Quero ser uma nobre pilar. Alexander Sergeevich Pushkin
No verão de 1831, A.S. Pushkin mudou-se para morar de Moscou para São Petersburgo - para Tsarskoe Selo, onde passou a adolescência. O poeta instalou-se numa modesta casa de aldeia com varanda e mezanino. No mezanino, arranjou um estudo para si: havia uma grande mesa redonda, sofá, livros nas prateleiras. Uma vista pitoresca do parque Tsarskoye Selo se abria das janelas do escritório.
O poeta novamente se viu "no círculo das doces lembranças". Em Tsarskoe Selo, após muitos anos de separação, Pushkin se encontrou com o poeta V.A. Zhukovsky. À noite, falando sobre arte, eles vagavam pelo lago por um longo tempo ... Em um desses dias, os poetas decidiram organizar uma competição - quem melhor escreve um conto de fadas em verso. V.A. Zhukovsky optou por um conto de fadas sobre o czar Berendey, e Pushkin se comprometeu a escrever um conto de fadas sobre o czar Saltan.
... Naquela mesma noite, depois de uma conversa com Zhukovsky, Pushkin começou a trabalhar em contos de fadas. O trabalho progrediu rapidamente. Um após o outro, maravilhosos versos poéticos se estendiam no papel:
Três donzelas pela janela
Estava girando tarde da noite.
No final de agosto, O Conto do Czar Saltan foi concluído. Então o poeta leu para seus amigos. Por opinião unânime, Pushkin tornou-se o vencedor deste torneio incomum de dois poetas famosos.
Poucos dias depois, como se inspirado pelo sucesso de "Tsar Saltan", o poeta começa a trabalhar em outro conto de fadas - "Sobre o padre e seu trabalhador Balda". Este conto de fadas de Pushkin é astuto, há muito não dito, não dito nele, assim como naqueles contos de fadas que ouvi no exílio de Mikhailovskaya dos transeuntes de kalik ...
Durante os dias de seu trabalho em O conto do padre e seu trabalhador Balda, Pushkin foi muitas vezes transportado mentalmente para seu amado Mikhailovskoye, lembrou-se das barulhentas feiras rurais que se estendiam sob os muros do mosteiro de Svyatogorsky. A feira é linda: para onde quer que se olhe, carrinhos com mercadorias, barracas, carrosséis pintados giram, balanços decolam, risos ressoam, músicas soam. E um pouco ao lado, sentados bem na grama, andarilhos e kaliks transeuntes contam histórias maravilhosas. O herói desses contos é um camponês habilidoso e experiente, e um homem rico é sempre enganado - um comerciante, proprietário de terras ou padre.
Não é pecado deixar um padre ganancioso e estúpido no frio. Ele não semeia pop, não ara, mas come por sete, e até ri do camponês, quase o chamando de bastardo na cara ...
Pushkin chamou seu herói exatamente assim - Balda. O cara não é falta desse Balda, ele mesmo vai dar a volta no diabo. Onde o burro pode competir com um camponês esperto, você obviamente terá que pagar por seu interesse próprio com sua testa. Assim que o padre pensa nisso, um suor frio o percorre... Ainda bem que o padre aconselhou a mandar Balda para o inferno por desistência. Mas o padre se alegrou em vão, mas teve que pagar por sua ganância e estupidez...
"O Conto do Sacerdote e seu Operário Balda" de Pushkin por muito tempo não foi publicado. Somente após a morte do poeta, com a ajuda de V.A. Zhukovsky, ela apareceu em uma das revistas.
No outono de 1833, em Boldino, Pushkin escreveu seu terceiro conto maravilhoso, O Conto do Pescador e do Peixe. Em 30 de setembro de 1833, um velho tarantass da estrada entrou no amplo quintal da casa do avô. Nos três anos que se passaram desde a primeira visita de Pushkin a Boldino, nada mudou aqui. A paliçada de carvalho que cercava a casa ainda se projetava ameaçadoramente, enormes portões se erguiam...
O poeta passou seis semanas em Boldino. Aqui ele escreveu dois contos de fadas - "The Tale of the Dead Princess and the Seven Bogatyrs" e "The Tale of the Fisherman and the Fish".
O herói de "O Conto do Pescador e do Peixe" de Pushkin se divertiu pouco: por trinta e três anos o velho pescou, e apenas uma vez a sorte sorriu para ele - ele trouxe uma rede de um peixinho dourado. E, de fato, esse peixe ficou dourado: apareceu no pescador e casa nova, e uma nova calha ...
Final deste conto filosófico Todo mundo sabe, claro...
A.S. Pushkin escreveu cinco contos poéticos. Cada um deles é um tesouro de poesia e sabedoria.
B. Zabolotskikh
Não será muito fácil encontrar uma pessoa que não ouça (mesmo com o canto do ouvido) o que conta o “Conto do Pescador e do Peixe”. Afinal, quase todo mundo a conhece na infância. Quando os pais, os avós lêem este trabalho de Alexander Sergeevich Pushkin para seu filho amado à noite, para que ele adormeça o mais rápido possível.
Mas você entende o enredo deste conto de fadas corretamente, você interpreta corretamente sua moralidade? A análise de "O Conto do Pescador e do Peixe" ajudará a lidar com isso.
Autor da obra
Claro, é impossível começar a análise de O Conto do Pescador e do Peixe sem mencionar o autor desta obra, que é Alexander Sergeevich Pushkin, um escritor e poeta russo muito popular. Seu trabalho é igualmente amado por adultos e crianças. Ele tem muitos contos de fadas e histórias infantis, mas não menos sérios (projetados para um público adulto).
Um único "Eugene Onegin" - seu lendário romance em verso vale alguma coisa! Afinal, esta história foi traduzida para muitas línguas do mundo. E duas cartas de amor de Tatyana para Onegin e sua resposta à garota são consideradas uma das confissões mais românticas e trágicas do mundo.
Pushkin nasceu em 1789 em 6 de junho. E ele morreu em 1837, em 10 de fevereiro. A morte de um gênio literário aconteceu como resultado de um duelo malsucedido, onde Alexander Sergeevich foi ferido - fatalmente para a época.
Para uma vida curta (pelos padrões modernos), Pushkin escreveu inúmeros poemas, histórias, artigos, reflexões, bem como muitas obras grandes que ainda ressoam no coração das pessoas.
História da criação
O gênio literário desde a infância mostrou amor pelo russo Arte folclórica. A famosa babá de Pushkin, Arina Rodionovna, contribuiu especialmente para isso. Ela contava contos de fadas para seu pupilo, e ele, como qualquer outra criança, os ouvia com uma trepidação especial nos olhos, o que acontece, talvez, apenas em crianças inteligentes.
Quando Alexander Sergeevich cresceu, ele começou a estudar o folclore russo por conta própria. Muitos pesquisadores, os pushkinistas, acreditam que foi durante esse período que o escritor teve os primeiros esboços de futuros contos de fadas. E algum tempo depois, por volta dos anos 30 do século XIX, Pushkin começou a escrever contos de fadas que conhecemos agora.
A primeira delas foram as obras “O Conto do Pescador e do Peixe” (uma análise da qual se apresenta a vocês), bem como os contos “Sobre o Papa e seu operário Balda” e “Sobre o Galo Dourado”, etc.
O enredo do conto de fadas
Ao escrever o conto de fadas sobre o Peixe Dourado, Pushkin se propôs a mostrar a nacionalidade da literatura russa. Portanto, esta obra não é apenas uma leitura infantil leve com uma moral no final. Este é um exemplo de vida, tradições grande Rússia daqueles tempos, uma demonstração do que os camponeses comuns acreditavam e como viviam.
No entanto, a análise de "O Conto do Pescador e do Peixe" ajudará você a entender e entender o que realmente é o enredo. Este trabalho não baseado no folclore russo. Afinal, os irmãos alemães Grimm têm "O Conto do Pescador e Sua Mulher", que em seu conteúdo lembra muito a criação russa de Pushkin.
Mas o trabalho de Alexander Sergeevich viu a luz em 1833, e o conto de fadas dos Irmãos Grimm foi apresentado aos leitores em 1812.
Por que o conto de fadas de Pushkin é mais adequado para o público infantil
Não é segredo para ninguém que obras originais Irmãos Grimm são projetados mais para um público adulto. Isso prova perfeitamente o conteúdo original, ainda não adaptado para crianças, do conto de fadas sobre Chapeuzinho Vermelho. Afinal, é claramente de natureza erótica! Essa leitura é completamente desarrazoada para ser lida para o bebê à noite ou em qualquer outro momento, e, portanto, muitas histórias dos Irmãos Grimm foram refeitas para caber categoria de idade leitores.
Portanto, "O Conto do Pescador e Sua Esposa" não será tão interessante para as crianças quanto o enredo usual de "O Conto do Pescador e o Peixe" ( análise psicológica que é apresentado no artigo).
Semelhanças entre os contos de fadas de Pushkin e os Irmãos Grimm
O conto de fadas dos Irmãos Grimm começa quase da mesma maneira, só que o pescador não pega o Peixe Dourado, mas o linguado mágico. E é ela quem pede uma casa chique, um castelo maravilhoso, após o qual a esposa mal-humorada (de acordo com o cenário usual) começa a exigir que o peixe faça dela uma rainha e depois uma imperatriz (no conto de fadas de Pushkin - "O Senhora do Mar").
Até este ponto, tudo parece ser familiar e semelhante, porém desenvolvimentos adicionais(e as demandas da esposa do pescador inquieto continuam, em contraste com a interpretação de Pushkin) se desenvolvem de maneira um tanto inesperada.
A diferença fundamental entre as duas histórias
A imperatriz recém-criada no conto de fadas dos Irmãos Grimm deixa de se adequar depois de algum tempo Novo papel. E ela exige que os peixes a façam papa. Goldfish concorda com isso também.
Esse é apenas esse status também agrada a esposa insaciável de um pescador por um tempo muito curto. E, finalmente, ela anuncia sua última demanda, expressando seu desejo de se tornar Deus.
Final geral e moral
A paciência do peixe chega ao limite e tudo volta ao normal. E diante de nós novamente está uma imagem familiar: um pobre pescador com sua esposa insaciável sentado em uma cabana quebrada e lamentando o passado.
Esta obra, assim como "O Conto do Pescador e do Peixe" (uma análise da obra de Pushkin é dada neste artigo), termina com a moralidade. a ideia principal de ambos os contos de fadas está na importância de aprender a se contentar com o que se tem e não exigir demais.
personagens principais
Uma análise mais aprofundada do literário "Conto do Pescador e do Peixe" é impossível sem estudar os participantes diretos da história. Há três deles nesta história:
- Velhote;
- velha;
- Peixe dourado.
Existem poucos personagens principais. No entanto, isso não interfere em nada e, ao contrário, contribui para uma melhor divulgação e posterior memorização da trama e seu pensamento instrutivo.
Muitos pesquisadores acreditam que as imagens opostas de um velho e uma velha incorporam uma única pessoa. Somente o velho é seu espírito, e a velha é seu corpo.
Conotações religiosas do conto
Você se lembra de quantos anos Jesus Cristo viveu na terra? E quanto tempo ele viveu "um velho com sua velha no mar muito azul"?
"Exatamente trinta anos e três anos". Qual é o prazo mágico? E por que Pushkin escolheu tal figura para sua história sobre o Peixe Dourado?
O Senhor passou caminho da vida preparando-o para um resultado especial. o análise artística"Contos do Pescador e do Peixe" mostra que é por isso que o velho também viveu por tantos anos antes de conhecer o peixe pela primeira vez. Afinal, esta reunião é uma espécie de teste que determina desenvolvimento adicional vida do velho.
A imagem de um velho
Baseado no nome do conto, seu principal atoré um velho. Além disso, a narrativa desta obra também se inicia com esse personagem. Portanto, a análise de O Conto do Pescador e do Peixe deve examiná-lo antes de todos os personagens.
Os ensinamentos religiosos muitas vezes falam sobre o triunfo do espírito sobre a carne. Talvez seja por isso que um velho que pegou um peixinho dourado tenha uma escolha: comê-lo ou deixá-lo ir. Assim, escolher entre as necessidades do corpo e o triunfo do espírito (desenvolvimento espiritual). E o velho faz a escolha certa.
Além disso, ele solta o peixe assim mesmo, sem pedir nada em troca. Também demonstra que o espírito do velho está ficando mais forte.
A imagem de uma velha
A próxima figura a ser abordada pela análise psicológica de O Conto do Pescador e do Peixe é a velha.
Como você se lembra, depois que o velho pegou e soltou o peixe novamente, ele volta para casa. Onde o espírito (velho) encontra seu corpo (velha). Figurativamente, isso significa que a mente desaparece em segundo plano, dando lugar às emoções, para as quais os problemas urgentes são de grande importância. E então começa o processo de repensar o que aconteceu, com base no qual surgem desejos e exigências.
Triunfo da carne sobre o corpo
Uma análise literária posterior de O Conto do Pescador e do Peixe mostra que a velha (emoções, corpo) suprimiu completamente o velho (mente, espírito). Por isso, resignado, corre para o peixe, pedindo-lhe que cumpra todos os desejos e exigências de sua inquieta esposa. E o peixe, que neste conto representa poder superior, pronto para socorrer ou pagar o que merece, faz tudo o que a velha pede.
Muitos pesquisadores acreditam que assim ela continua testando o velho. Permite que o espírito mude de ideia e resista aos desejos do corpo. Mas o velho nem pensa em como objetar uma palavra sequer às exigências da velha.
Isso dura enquanto os desejos do corpo (a velha) se relacionam exclusivamente com a riqueza material. Quando eles se movem para a esfera espiritual da vida - a velha quer que o Peixe Dourado faça dela a "Senhora do Mar" (por Pushkin) ou Deus (pelos Irmãos Grimm), os testes do espírito (velho) param . E ele retorna ao início de sua jornada.
Breve análise de "Contos do Pescador e do Peixe"
O mais importante a tirar do resultado de qualquer atividade humana (não é tão importante o que é: uma obra, um filme, uma música, um quadro, um estudo, a criação dos filhos etc.) é o seu significado.
E portanto breve análise O conto analisado neste artigo deve relacionar-se diretamente com o significado desta obra, o impacto que teve nas pessoas.
Assim, no artigo já foi mencionado anteriormente que Pushkin escreveu suas obras principalmente para um público adulto. No entanto, as crianças imediatamente se apaixonaram pelos contos de fadas que saíram da caneta de Alexander Sergeevich. Embora os entendam à sua maneira, de maneira infantil.
Uma análise de O Conto do Pescador e do Peixe mostra que a moralidade vista geração mais nova leitores é que cada pessoa:
Você não deve ser ganancioso.
É importante ser feliz com o que você tem.
Graças ao destino por seus presentes.
Para conseguir tudo sozinho, porque o presente recebido pode ser retirado a qualquer momento.
E os adultos, se pensarem um pouco no conteúdo do conto de fadas analisado neste artigo, verão que Verdadeiro significado muito maior:
Um exemplo de um homem velho, que personifica o espírito de uma pessoa, e uma mulher velha, o corpo, forma pensamento importante que as pessoas devem viver não apenas pelos sentimentos, emoções e desejos, mas também pela razão.
A indulgência inquestionável (comportamento do velho - espírito, mente) ao próprio egoísmo (velha - corpo, emoções), o que é claramente demonstrado neste conto, tem um efeito devastador sobre uma pessoa.
O espírito de uma pessoa deve ser de importância primordial, porque somente as riquezas espirituais realmente significam algo no mundo. Os bens materiais são secundários, na maioria dos casos não são capazes de fazer as pessoas felizes. E sua perda pode literalmente deixar uma pessoa sem nada.
A análise realizada no artigo comprova claramente a importância da leitura dos contos de fadas russos. Afinal, eles são um verdadeiro depósito de sabedoria!
Um velho morava com sua velha
Pelo mar muito azul;
Eles viviam em um abrigo em ruínas
Exatamente trinta anos e três anos.
O velho estava pescando com uma rede,
A velha estava fiando seu fio.
Uma vez ele jogou uma rede no mar -
A rede veio com um lodo.
Ele jogou uma sena outra vez -
Uma arrasto veio com ervas marinhas.
Pela terceira vez ele jogou uma rede -
Uma arrasto veio com um peixe,
Com não um simples peixe - ouro.
Como o peixinho vai mendigar!
Ele diz com voz humana:
"Deixe-me ir, velho, para o mar!
Querido por mim mesmo, darei um resgate:
Eu compro o que você quiser."
O velho ficou surpreso, assustado:
Ele pescou por trinta anos e três anos
E nunca ouvi os peixes falarem.
Ele soltou o peixinho dourado
E disse-lhe uma palavra amável:
"Deus esteja com você, peixinho dourado!
Eu não preciso do seu resgate;
Entre no mar azul
Caminhe até lá por si mesmo ao ar livre."
O velho voltou para a velha,
Ele lhe contou um grande milagre:
"Hoje eu peguei um peixe,
Goldfish, não é simples;
Na nossa opinião, o peixe falou,
O azul pediu uma casa no mar,
Pago a um preço alto:
Compre o que quiser
Não ousei cobrar dela um resgate;
Então ele a deixou entrar no mar azul."
A velha repreendeu o velho:
"Seu tolo, seu tolo!
Você não sabia como tirar o resgate de um peixe!
Se ao menos você pegasse um cocho dela,
O nosso está completamente quebrado."
Aqui ele foi para mar azul;
Vê - o mar está ligeiramente esgotado.
Um peixe nadou até ele e perguntou;
"O que você quer, velho?"
"Tenha piedade, peixe soberano,
Minha velha me repreendeu
Não me dá paz ao velho:
Ela precisa de uma nova calha;
O nosso está completamente quebrado."
O peixinho responde:
"Não fique triste, vá com Deus.
Você terá uma nova calha."
O velho voltou para a velha,
A velha tem uma nova calha.
A velha repreende ainda mais:
"Seu tolo, seu tolo!
Implorou, tolo, cocho!
Há muito interesse próprio no cocho?
Volte, tolo, você é para o peixe;
Curve-se a ela, peça uma cabana."
Aqui ele foi para o mar azul
(O mar azul está nublado).
Ele começou a chamar o peixinho dourado.
"O que você quer, velho?"
"Tenha piedade, senhora peixe!
A velha repreende ainda mais,
Não me dá paz ao velho:
Uma mulher mal-humorada pede uma cabana."
O peixinho responde:
"Não fique triste, vá com Deus,
Assim seja: você terá uma cabana."
Ele foi para o seu esconderijo,
E não há vestígios do abrigo;
Na frente dele está uma cabana com uma luz,
Com um tijolo, cachimbo caiado,
Com carvalho, portões em tábua corrida.
A velha senta-se debaixo da janela,
Em que luz o marido repreende:
"Seu tolo, seu tolo direto!
Implorou, simplório, uma cabana!
Volte, reverencie o peixe:
Eu não quero ser um camponês negro
Eu quero ser uma nobre pilar."
O velho foi para o mar azul
(mar azul inquieto).
Ele começou a chamar o peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
"O que você quer, velho?"
O velho responde a ela com uma reverência:
"Tenha piedade, senhora peixe!
Mais do que nunca, a velha se assustou,
Não me dá paz ao velho:
Ela não quer ser camponesa
Quer ser uma nobre pilar."
O peixinho responde:
"Não fique triste, vá com Deus."
O velho voltou para a velha,
O que ele vê? Torre Alta.
Na varanda está sua velha
Em uma cara jaqueta de banho de zibelina,
Brocado no topo do kichka,
Pérolas pesavam no pescoço,
Nas mãos de anéis de ouro,
Nos pés, botas vermelhas.
Diante dela estão servos zelosos;
Ela bate neles, arrasta-os pelo chuprun.
O velho diz à sua velha:
"Olá, senhora nobre senhora!
Chá, agora sua querida está satisfeita."
A velha gritou com ele
Ela o enviou para servir no estábulo.
Aqui está uma semana, outra passa
A velha ficou ainda mais furiosa;
Novamente ele envia o velho para o peixe:
"Volte, reverencie o peixe:
Não quero ser uma nobre pilar.
E eu quero ser uma rainha livre."
O velho se assustou, implorou:
"O que você, mulher, comeu muito meimendro?
Você não pode pisar nem falar.
Você fará todo o reino rir."
A velha ficou mais brava,
Ela bateu no marido na bochecha.
"Como você ousa, cara, discutir comigo,
Comigo, uma nobre pilar?
Vá para o mar, eles te dizem com honra;
Se você não for, eles o conduzirão involuntariamente.”
O velho foi para o mar
(mar azul enegrecido).
Ele começou a chamar o peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
"O que você quer, velho?"
O velho responde a ela com uma reverência:
"Tenha piedade, senhora peixe!
Novamente minha velha se rebela:
Ela não quer mais ser uma nobre,
Quer ser uma rainha livre."
O peixinho responde:
"Não fique triste, vá com Deus!
Bom! a velha será rainha!
O velho voltou para a velha,
Nós iremos? diante dele estão os aposentos reais,
Nas enfermarias ele vê sua velha,
Ela se senta à mesa como uma rainha,
Boyars e nobres a servem,
Servem-lhe vinhos ultramarinos;
Ela come um pão de gengibre impresso;
Ao seu redor está um guarda formidável,
Eles seguram machados em seus ombros.
Como o velho viu, ele estava com medo!
Ele se curvou aos pés da velha,
Ele disse: "Olá, rainha formidável!
Bem, sua querida está feliz agora?"
A velha não olhou para ele,
Ela apenas ordenou que ele fosse expulso de vista.
Os boiardos e nobres correram,
Eles empurraram o velho com você.
E na porta, o guarda correu,
Eu quase o cortei com machados,
E as pessoas riram dele:
"Bem feito, seu velho bastardo!
Doravante você, ignorante, ciência:
Não entre no seu trenó!"
Aqui está uma semana, outra passa
Pior ainda, a velha ficou furiosa:
Ele envia cortesãos para o marido dela.
Encontraram o velho, trouxeram-no até ela.
A velha diz ao velho:
"Volte, reverencie o peixe.
Eu não quero ser uma rainha livre
Eu quero ser a dona do mar,
Para viver para mim no oceano-mar,
Para me servir um peixinho dourado
E eu estaria nos pacotes."
O velho não se atreveu a discutir,
Ele não se atreveu a dizer através da palavra.
Aqui ele vai para o mar azul,
Ele vê uma tempestade negra no mar:
Então ondas furiosas incharam,
Então eles andam, então eles uivam e uivam.
Ele começou a chamar o peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
"O que você quer, velho?"
O velho responde a ela com uma reverência:
"Tenha piedade, senhora peixe!
O que vou fazer com a maldita mulher?
Ela não quer ser rainha
Quer ser a dona do mar:
Para viver para ela no oceano-mar,
Para você servi-la
E ela estaria nos pacotes."
O peixe não disse nada.
Apenas espirrou o rabo na água
E ela foi para o mar profundo.
Por muito tempo à beira-mar ele esperou por uma resposta,
Eu não esperei, voltei para a velha
Veja: novamente na frente dele há um abrigo;
No limiar está sua velha,
E na frente dela está um cocho quebrado.
Um velho morava com sua velha
Pelo mar muito azul;
Eles viviam em um abrigo em ruínas
Exatamente trinta anos e três anos.
O velho estava pescando com uma rede,
A velha estava fiando seu fio.
Uma vez ele jogou uma rede no mar -
A rede veio com um lodo.
Ele jogou uma sena outra vez -
Uma arrasto veio com ervas marinhas.
Pela terceira vez ele jogou uma rede -
Uma arrasto veio com um peixe,
Com não um simples peixe - ouro.
Como o peixinho vai mendigar!
Ele diz com voz humana:
“Deixe-me ir, velho, para o mar!
Querido por mim mesmo, darei um resgate:
Eu compro o que você quiser."
O velho ficou surpreso, assustado:
Ele pescou por trinta anos e três anos
E nunca ouvi os peixes falarem.
Ele soltou o peixinho dourado
E disse-lhe uma palavra amável:
“Deus esteja com você, peixinho dourado!
Eu não preciso do seu resgate;
Entre no mar azul
Caminhe até lá por si mesmo ao ar livre."
O velho voltou para a velha,
Ele lhe contou um grande milagre:
“Hoje eu peguei um peixe,
Goldfish, não é simples;
Na nossa opinião, o peixe falou,
O azul pediu uma casa no mar,
Pago a um preço alto:
Compre o que quiser
Não ousei cobrar dela um resgate;
Então ele a deixou entrar no mar azul.
A velha repreendeu o velho:
"Seu tolo, seu tolo!
Você não sabia como tirar o resgate de um peixe!
Se ao menos você pegasse um cocho dela,
O nosso está completamente quebrado."
Então ele foi para o mar azul;
Ele vê que o mar está ligeiramente rugindo.
Um peixe nadou até ele e perguntou;
"O que você quer, velho?"
"Tenha piedade, peixe soberano,
Minha velha me repreendeu
Não me dá paz ao velho:
Ela precisa de uma nova calha;
O nosso está completamente quebrado."
O peixinho responde:
“Não fique triste, vá com Deus.
Você terá uma nova calha."
O velho voltou para a velha,
A velha tem uma nova calha.
A velha repreende ainda mais:
"Seu tolo, seu tolo!
Implorou, tolo, cocho!
Há muito interesse próprio no cocho?
Volte, tolo, você é para o peixe;
Curve-se a ela, peça uma cabana já.
Aqui ele foi para o mar azul
(O mar azul está nublado).
Ele começou a chamar o peixinho dourado.
"O que você quer, velho?"
“Tenha misericórdia, peixe imperatriz!
A velha repreende ainda mais,
Não me dá paz ao velho:
Uma mulher mal-humorada pede uma cabana.
O peixinho responde:
"Não fique triste, vá com Deus,
Assim seja: você já terá uma cabana.
Ele foi para o seu esconderijo,
E não há vestígios do abrigo;
Na frente dele está uma cabana com uma luz,
Com um tijolo, cachimbo caiado,
Com carvalho, portões em tábua corrida.
A velha senta-se debaixo da janela,
Em que luz o marido repreende:
"Seu tolo, seu tolo direto!
Implorou, simplório, uma cabana!
Volte, reverencie o peixe:
Eu não quero ser um camponês negro
Eu quero ser uma nobre."
O velho foi para o mar azul
(mar azul inquieto).
Ele começou a chamar o peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
"O que você quer, velho?"
O velho responde a ela com uma reverência:
“Tenha misericórdia, peixe imperatriz!
Mais do que nunca, a velha se assustou,
Não me dá paz ao velho:
Ela não quer ser camponesa
Quer ser uma nobre pilar.
O peixinho responde:
"Não fique triste, vá com Deus."
O velho voltou para a velha,
O que ele vê? Torre Alta.
Na varanda está sua velha
Em uma cara jaqueta de banho de zibelina,
Brocado no topo do kichka,
Pérolas pesavam no pescoço,
Nas mãos de anéis de ouro,
Nos pés, botas vermelhas.
Diante dela estão servos zelosos;
Ela bate neles, arrasta-os pelo chuprun.
O velho diz à sua velha:
“Olá, senhora senhora nobre!
Chá, agora sua querida está satisfeita.
A velha gritou com ele
Ela o enviou para servir no estábulo.
Aqui está uma semana, outra passa
A velha ficou ainda mais furiosa;
Novamente ele envia o velho para o peixe:
“Volte, reverencie o peixe:
Não quero ser uma nobre pilar.
E eu quero ser uma rainha livre.
O velho se assustou, implorou:
“O que você está, mulher, comendo demais com meimendro?
Você não pode pisar nem falar.
Você fará todo o reino rir."
A velha ficou mais brava,
Ela bateu no marido na bochecha.
"Como você ousa, cara, discutir comigo,
Comigo, uma nobre pilar?
Vá para o mar, eles te dizem com honra;
Se você não for, eles o conduzirão involuntariamente.”
O velho foi para o mar
(mar azul enegrecido).
Ele começou a chamar o peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
"O que você quer, velho?"
O velho responde a ela com uma reverência:
“Tenha misericórdia, peixe imperatriz!
Novamente minha velha se rebela:
Ela não quer mais ser uma nobre,
Quer ser uma rainha livre.
O peixinho responde:
“Não fique triste, vá com Deus!
Bom! a velha será rainha!
O velho voltou para a velha,
Nós iremos? diante dele estão os aposentos reais,
Nas enfermarias ele vê sua velha,
Ela se senta à mesa como uma rainha,
Boyars e nobres a servem,
Servem-lhe vinhos ultramarinos;
Ela come um pão de gengibre impresso;
Ao seu redor está um guarda formidável,
Eles seguram machados em seus ombros.
Como o velho viu, ele estava com medo!
Ele se curvou aos pés da velha,
Ele disse: “Olá, rainha formidável!
Bem, agora sua querida está feliz?
A velha não olhou para ele,
Ela apenas ordenou que ele fosse expulso de vista.
Os boiardos e nobres correram,
Eles empurraram o velho com você.
E na porta, o guarda correu,
Eu quase o cortei com machados,
E as pessoas riram dele:
“Para servi-lo, velho ignorante!
Doravante você, ignorante, ciência:
Não entre no seu trenó!"
Aqui está uma semana, outra passa
Pior ainda, a velha ficou furiosa:
Ele envia cortesãos para o marido dela.
Encontraram o velho, trouxeram-no até ela.
A velha diz ao velho:
“Volte, reverencie o peixe.
Eu não quero ser uma rainha livre
Eu quero ser a dona do mar,
Para viver para mim no oceano-mar,
Para me servir um peixinho dourado
E eu estaria nos pacotes.
O velho não se atreveu a discutir,
Ele não se atreveu a dizer através da palavra.
Aqui ele vai para o mar azul,
Ele vê uma tempestade negra no mar:
Então ondas furiosas incharam,
Então eles andam, então eles uivam e uivam.
Ele começou a chamar o peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
"O que você quer, velho?"
O velho responde a ela com uma reverência:
“Tenha misericórdia, peixe imperatriz!
O que vou fazer com a maldita mulher?
Ela não quer ser rainha
Quer ser a dona do mar:
Para viver para ela no oceano-mar,
Para você servi-la
E ela estaria nos pacotes.
O peixe não disse nada.
Apenas espirrou o rabo na água
E ela foi para o mar profundo.
Por muito tempo à beira-mar ele esperou por uma resposta,
Eu não esperei, voltei para a velha
Veja: novamente na frente dele há um abrigo;
No limiar está sua velha,
E na frente dela está um cocho quebrado.
| Cm. Contos de A. S. Pushkin. Data de criação: 14 de outubro de 1833, publicação: 1835 ("Biblioteca para Leitura", 1835, vol. X, maio, sec. I, pp. 5-11). Fonte: Pushkin, A. S. Obras completas: em 10 volumes - L.: Nauka, 1977. - T. 4. Poemas. Contos de fadas. - S. 338-343.. |
| Este trabalho está em domínio público em todo o mundo desde que o autor morreu há pelo menos 100 anos. |
História
sobre o pescador e o peixe
Um velho morava com sua velha
Pelo mar muito azul;
Eles viviam em um abrigo em ruínas
Exatamente trinta anos e três anos.
O velho estava pescando com uma rede,
A velha estava fiando seu fio.
Uma vez ele jogou uma rede no mar, -
A rede veio com um lodo.
Ele jogou uma sena outra vez,
Uma arrasto veio com ervas marinhas.
Pela terceira vez ele jogou uma rede, -
Uma arrasto veio com um peixe,
Com um peixe difícil - ouro.
Como o peixinho vai mendigar!
Ele diz com voz humana:
“Deixe-me ir, velho, para o mar,
Querido por mim mesmo, darei um resgate:
Eu compro o que você quiser."
O velho ficou surpreso, assustado:
Ele pescou por trinta anos e três anos
E nunca ouvi os peixes falarem.
Ele soltou o peixinho dourado
E disse-lhe uma palavra amável:
“Deus esteja com você, peixinho dourado!
Eu não preciso do seu resgate;
Entre no mar azul
Caminhe até lá por si mesmo ao ar livre."
O velho voltou para a velha,
Ele lhe contou um grande milagre.
“Hoje eu peguei um peixe,
Goldfish, não é simples;
Na nossa opinião, o peixe falou,
O azul pediu uma casa no mar,
Pago a um preço alto:
Eu comprei o que eu queria.
Não ousei cobrar dela um resgate;
Então ele a deixou entrar no mar azul.
A velha repreendeu o velho:
"Seu tolo, seu tolo!
Você não sabia como tirar o resgate de um peixe!
Se ao menos você pegasse um cocho dela,
O nosso está completamente quebrado."
Então ele foi para o mar azul;
Ele vê que o mar está ligeiramente revolto.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
"O que você quer, velho?"
"Tenha piedade, peixe soberano,
Minha velha me repreendeu
Não dá paz ao velho:
Ela precisa de uma nova calha;
O nosso está completamente quebrado."
O peixinho responde:
Você terá uma nova calha."
O velho voltou para a velha,
A velha tem uma nova calha.
A velha repreende ainda mais:
"Seu tolo, seu tolo!
Implorou, tolo, cocho!
Há muito interesse próprio no cocho?
Volte, tolo, você é para o peixe;
Curve-se a ela, peça uma cabana já.
Então ele foi para o mar azul,
(O mar azul está nublado.)
Ele começou a chamar um peixinho dourado,
"O que você quer, velho?"
“Tenha misericórdia, peixe imperatriz!
A velha repreende ainda mais,
Não dá paz ao velho:
Uma mulher mal-humorada pede uma cabana.
O peixinho responde:
"Não fique triste, vá com Deus,
Assim seja: você já terá uma cabana. 
Ele foi para o seu esconderijo,
E não há vestígios do abrigo;
Na frente dele está uma cabana com uma lâmpada,
Com um tijolo, cachimbo branqueado,
Com carvalho, portões em tábua corrida.
A velha senta-se debaixo da janela,
Em que luz o marido repreende.
"Seu tolo, seu tolo direto!
Implorou, simplório, uma cabana!
Volte, reverencie o peixe:
Eu não quero ser um camponês negro
Eu quero ser uma nobre."
O velho foi para o mar azul;
(O mar azul não está calmo.)
Um peixe nadou até ele e perguntou:
"O que você quer, velho?"
O velho responde a ela com uma reverência:
“Tenha misericórdia, peixe imperatriz!
Mais do que nunca, a velha se assustou,
Não dá paz ao velho:
Ela não quer ser camponesa
Quer ser uma nobre pilar.
O peixinho responde:
"Não fique triste, vá com Deus."
O velho virou-se para a velha.
O que ele vê? Torre Alta.
Na varanda está sua velha
Em uma cara jaqueta de banho de zibelina,
Brocado no topo do kichka,
Pérolas pesavam no pescoço,
Nas mãos de anéis de ouro,
Nos pés, botas vermelhas.
Diante dela estão servos zelosos;
Ela bate neles, arrasta-os pelo chuprun.
O velho diz à sua velha:
“Olá, senhora senhora nobre!
Chá, agora sua querida está satisfeita.
A velha gritou com ele
Ela o enviou para servir no estábulo.
Aqui está uma semana, outra passa
A velha bufou ainda mais:
Mais uma vez, ele envia o velho para o peixe.
“Volte, reverencie o peixe:
Eu não quero ser uma nobre pilar,
E eu quero ser uma rainha livre.
O velho se assustou, implorou:
“O que você está, mulher, comendo demais com meimendro?
Você não pode pisar, você não pode falar,
Você fará todo o reino rir."
A velha ficou mais brava,
Ela bateu no marido na bochecha.
"Como você ousa, cara, discutir comigo,
Comigo, uma nobre pilar? -
Vá para o mar, eles te dizem com honra,
Se você não for, eles o conduzirão involuntariamente.”
O velho foi para o mar
(O mar azul ficou preto.)
Ele começou a chamar o peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
"O que você quer, velho?"
O velho responde a ela com uma reverência:
“Tenha misericórdia, peixe imperatriz!
Novamente minha velha se rebela:
Ela não quer mais ser uma nobre,
Quer ser uma rainha livre.
O peixinho responde:
“Não fique triste, vá com Deus!
Bom! a velha será rainha!
O velho voltou para a velha.
Nós iremos? diante dele estão os aposentos reais.
Nas enfermarias ele vê sua velha,
Ela se senta à mesa como uma rainha,
Boyars e nobres a servem,
Servem-lhe vinhos ultramarinos;
Ela come um pão de gengibre impresso;
Ao seu redor está um guarda formidável,
Eles seguram machados em seus ombros.
Como o velho viu, ele estava com medo!
Ele se curvou aos pés da velha,
Ele disse: “Olá, rainha formidável!
Bem, agora sua querida está satisfeita.
A velha não olhou para ele,
Ela apenas ordenou que ele fosse expulso de vista.
Os boiardos e nobres correram,
Empurraram o velho.
E na porta, o guarda correu,
Eu quase a cortei com machados.
E as pessoas riram dele:
“Para servi-lo, velho ignorante!
Doravante você, ignorante, ciência:
Não entre no seu trenó!"
Aqui está uma semana, outra passa
A velha bufou ainda mais:
Ele envia cortesãos para o marido dela,
Encontraram o velho, trouxeram-no até ela.
A velha diz ao velho:
“Volte, reverencie o peixe.
Eu não quero ser uma rainha livre
Eu quero ser a dona do mar,
E eu estaria nos pacotes.
O velho não se atreveu a discutir,
Aqui ele vai para o mar azul,
Ele vê uma tempestade negra no mar:
Então ondas furiosas incharam,
Então eles andam, então eles uivam e uivam.
Ele começou a chamar o peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
"O que você quer, velho?"
O velho responde a ela com uma reverência:
“Tenha misericórdia, peixe imperatriz!
O que vou fazer com a maldita mulher?
Ela não quer ser rainha
Quer ser a dona do mar;
Para viver para ela no mar de Okiyane,
Para você servi-la
E ela estaria nos pacotes.
O peixe não disse nada.
Apenas espirrou o rabo na água
E ela foi para o mar profundo.
Por muito tempo à beira-mar ele esperou por uma resposta,
Eu não esperei, voltei para a velha -
Veja: novamente na frente dele há um abrigo;
No limiar está sua velha,
E na frente dela está um cocho quebrado.
Opção
No rascunho do manuscrito - após o verso "Não entre no seu trenó!" há o seguinte episódio, não incluído por Pushkin no texto final:
Mais uma semana se passa
Sua velha ficou furiosa novamente,
Eu mandei encontrar um homem -
Eles trazem o velho para a rainha,
A velha diz ao velho:
“Eu não quero ser uma rainha livre,
Eu quero ser o papa!"
O velho não se atreveu a discutir,
Ele não se atreveu a falar através da palavra.
Ele foi para o mar azul
Ele vê: o mar negro tempestuoso,
Então as ondas furiosas vão
Então eles uivam com um uivo sinistro.
Ele começou a chamar o peixinho dourado.
Bom, ela será o papa.
O velho voltou para a velha,
À sua frente está um mosteiro latino,
Monges latinos nas paredes
Eles cantam a missa em latim.
À sua frente está a Torre de Babel.
No topo muito no topo
Sua velha está sentada.
A velha está usando um chapéu Sarachin,
Na tampa está uma coroa latina,
Na coroa há uma fina agulha de tricô,
Há um pássaro no raio.
O velho se curvou para a velha,
Ele gritou em voz alta:
"Olá, velha,
Eu sou chá, sua querida está feliz?
A velha estúpida responde:
"Você está mentindo, você está construindo uma cidade vazia,
Minha querida não está satisfeita
Eu não quero ser o papa
E eu quero ser a dona do mar,
Para viver para mim no mar de Okiyane,
Para me servir um peixinho dourado
E eu estaria em pacotes.
