நான் ஒரு தூண் பிரபுவாக இருக்க விரும்புகிறேன். அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் புஷ்கின்
1831 ஆம் ஆண்டு கோடையில், A.S. புஷ்கின் மாஸ்கோவிலிருந்து செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் - Tsarskoe Selo - க்கு குடிபெயர்ந்தார். கவிஞர் ஒரு பால்கனி மற்றும் மெஸ்ஸானைன் கொண்ட ஒரு சாதாரண கிராமத்தில் குடியேறினார். மெஸ்ஸானைனில் அவர் தனக்கென ஒரு ஆய்வை அமைத்தார்: ஒரு பெரியது இருந்தது வட்ட மேசை, சோபா, அலமாரிகளில் புத்தகங்கள். அலுவலகத்தின் ஜன்னல்களிலிருந்து ஜார்ஸ்கோய் செலோ பூங்காவின் அழகிய காட்சி இருந்தது.
கவிஞர் மீண்டும் "இனிமையான நினைவுகளின் வட்டத்தில்" தன்னைக் கண்டுபிடித்தார். ஜார்ஸ்கோ செலோவில், பல வருட பிரிவிற்குப் பிறகு, புஷ்கின் கவிஞர் வி.ஏ. மாலை வேளைகளில் கலையைப் பற்றிப் பேசிக் கொண்டே ஏரியைச் சுற்றி நீண்ட நேரம் அலைந்தார்கள்... இந்த நாட்களில் ஒரு கதையை யார் கவிதையில் சிறப்பாக எழுத முடியும் என்று ஒரு போட்டியை ஏற்பாடு செய்ய கவிஞர்கள் முடிவு செய்தனர். V.A. ஜுகோவ்ஸ்கி ஜார் பெரெண்டியைப் பற்றிய விசித்திரக் கதையைத் தேர்ந்தெடுத்தார், மேலும் புஷ்கின் ஜார் சால்டானைப் பற்றி ஒரு விசித்திரக் கதையை எழுதினார்.
...அன்று மாலை, ஜுகோவ்ஸ்கியுடன் ஒரு உரையாடலுக்குப் பிறகு, புஷ்கின் விசித்திரக் கதைகளை எழுதத் தொடங்கினார். வேலை வேகமாக முன்னேறியது. ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, அற்புதமான கவிதை வரிகள் காகிதத்தில் விழுந்தன:
ஜன்னல் ஓரமாக மூன்று கன்னிப்பெண்கள்
நாங்கள் மாலை தாமதமாக சுழன்றோம்.
ஆகஸ்ட் இறுதியில், "தி டேல் ஆஃப் ஜார் சால்டான்" முடிந்தது. பின்னர் கவிஞர் அதை தனது நண்பர்களுக்கு வாசித்தார். ஒருமித்த கருத்தின்படி, இரண்டு பிரபலமான கவிஞர்களுக்கு இடையிலான இந்த அசாதாரண போட்டியின் வெற்றியாளர் புஷ்கின் ஆவார்.
சில நாட்களுக்குப் பிறகு, "ஜார் சால்டானின்" வெற்றியால் ஈர்க்கப்பட்டதைப் போல, கவிஞர் மற்றொரு விசித்திரக் கதையின் வேலையைத் தொடங்குகிறார் - "பூசாரி மற்றும் அவரது தொழிலாளி பால்டா பற்றி." இந்த புஷ்கின் விசித்திரக் கதை தந்திரமானது, மிகைலோவ்ஸ்கி நாடுகடத்தப்பட்டபோது வழிப்போக்கர்களிடமிருந்து நான் கேட்ட விசித்திரக் கதைகளைப் போலவே, அதில் சொல்லப்படாத, சொல்லப்படாதவை நிறைய உள்ளன.
"தி டேல் ஆஃப் தி பூசாரி மற்றும் அவரது தொழிலாளி பால்டா" இல் பணிபுரிந்த நாட்களில், புஷ்கின் அடிக்கடி மனதளவில் தனது அன்பான மிகைலோவ்ஸ்கோவுக்கு அழைத்துச் சென்றார் மற்றும் ஸ்வயடோகோர்ஸ்க் மடாலயத்தின் சுவர்களுக்கு அடியில் பரவிய சத்தமில்லாத கிராமப்புற கண்காட்சிகளை நினைவு கூர்ந்தார். கண்காட்சி அழகாக இருக்கிறது: நீங்கள் எங்கு பார்த்தாலும் சரக்குகள், சாவடிகள், வர்ணம் பூசப்பட்ட கொணர்விகள் சுழலும் வண்டிகள், ஊசலாட்டங்கள், சிரிப்பு வளையங்கள், பாடல்கள் கேட்கப்படுகின்றன. சிறிது பக்கத்தில், புல் மீது அமர்ந்து, அலைந்து திரிபவர்கள் மற்றும் நடப்பவர்கள் அற்புதமான கதைகளையும் கதைகளையும் சொல்கிறார்கள். இந்த விசித்திரக் கதைகளின் ஹீரோ ஒரு புத்திசாலி, ஆர்வமுள்ள விவசாயி, மற்றும் ஏமாற்றப்பட்டவர் எப்போதும் பணக்காரர் - ஒரு வணிகர், நில உரிமையாளர் அல்லது பூசாரி.
பேராசை பிடித்த மற்றும் முட்டாள் பாதிரியாரை குளிரில் விடுவது பாவம் அல்ல. பாதிரியார் விதைக்கவில்லை, உழுவதில்லை, ஆனால் ஏழு பேருக்கு சாப்பிடுகிறார், விவசாயியைப் பார்த்து சிரிப்பார், கிட்டத்தட்ட அவரை முட்டாள் என்று அவர் முகத்திற்குச் சொல்கிறார்.
புஷ்கின் தனது ஹீரோவை பால்டா என்று அழைத்தார். இந்த பையன் சளைத்தவன் அல்ல, அவன் பிசாசையே முட்டாளாக்கிவிடுவான். ஒரு புத்திசாலி விவசாயியுடன் ஒரு பாதிரியார் போட்டியிடும் இடத்தில், அவர் தனது சுயநலத்திற்காக தனது நெற்றியில் பணம் செலுத்த வேண்டியிருக்கும். இதை நினைக்கும் போது பூசாரிக்கு குளிர் வியர்த்து கொட்டுகிறது... பால்டாவை நரகத்திற்கு அனுப்ப பாதிரியார் முடிவு செய்தது நல்ல விஷயம். ஆனால் பாதிரியார் தனது பேராசை மற்றும் முட்டாள்தனத்திற்கு இன்னும் பணம் செலுத்த வேண்டியிருந்தது.
புஷ்கின் "பூசாரி மற்றும் அவரது தொழிலாளி பால்டாவின் கதை" நீண்ட காலமாகவெளியிடப்படவில்லை. கவிஞரின் மரணத்திற்குப் பிறகு, வி.ஏ. ஜுகோவ்ஸ்கியின் உதவியுடன், அவர் ஒரு பத்திரிகையில் தோன்றினார்.
1833 இலையுதிர்காலத்தில், போல்டினோவில், புஷ்கின் தனது மூன்றாவது அற்புதமான விசித்திரக் கதையை எழுதினார் - "மீனவர் மற்றும் மீனின் கதை." செப்டம்பர் 30, 1833 அன்று, ஒரு பழைய சாலை வண்டி என் தாத்தாவின் வீட்டின் பரந்த முற்றத்தில் சென்றது. போல்டினோவில் புஷ்கின் முதல் வருகையிலிருந்து கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், இங்கு எதுவும் மாறவில்லை. வீட்டைச் சுற்றியுள்ள கருவேல மரங்கள் இன்னும் அச்சுறுத்தும் வகையில் தனித்து நிற்கின்றன, பெரிய கதவுகள் உயர்ந்து நிற்கின்றன.
கவிஞர் போல்டினோவில் ஆறு வாரங்கள் கழித்தார். இங்கே அவர் இரண்டு விசித்திரக் கதைகளை எழுதினார் - "இறந்த இளவரசி மற்றும் ஏழு மாவீரர்களின் கதை" மற்றும் "மீனவர் மற்றும் மீனின் கதை."
புஷ்கின் "டேல் ஆஃப் தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் தி ஃபிஷ்" இன் ஹீரோ கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருந்தார்: முப்பத்து மூன்று ஆண்டுகளாக முதியவர் மீன் பிடித்தார், ஒரே ஒரு முறை அதிர்ஷ்டம் அவரைப் பார்த்து சிரித்தது - அவர் வலையுடன் ஒரு தங்கமீனைக் கொண்டு வந்தார். உண்மையில், இந்த மீன் தங்கமாக மாறியது: இது மீனவரிடமிருந்து தோன்றியது புதிய வீடு, மற்றும் ஒரு புதிய தொட்டி...
இதன் இறுதிக்கட்டம் தத்துவக் கதைஅனைவருக்கும் தெரியும், நிச்சயமாக ...
ஏ.எஸ்.புஷ்கின் ஐந்து எழுதினார் கவிதை கதைகள். அவை ஒவ்வொன்றும் கவிதை மற்றும் ஞானத்தின் கருவூலம்.
பி. ஜபோலோட்ஸ்கிக்
“மீனவர் மற்றும் மீனின் கதை” எதைப் பற்றியது என்பதை (குறைந்தது அவரது காது மூலையில் இருந்து) கேட்காத ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினமாக இருக்கும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, குழந்தை பருவத்தில் கிட்டத்தட்ட எல்லோரும் அவளை அறிவார்கள். பெற்றோர்கள், தாத்தா பாட்டி, அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் புஷ்கின் இந்த வேலையை இரவில் தங்கள் அன்பான குழந்தைக்கு படிக்கும்போது, அவர் விரைவில் தூங்குவார்.
ஆனால் இந்த விசித்திரக் கதையின் சதித்திட்டத்தை நீங்கள் சரியாக புரிந்துகொள்கிறீர்களா, அதன் தார்மீகத்தை சரியாக விளக்குகிறீர்களா? "மீனவர் மற்றும் மீனின் கதைகள்" பற்றிய பகுப்பாய்வு இதைக் கண்டுபிடிக்க உதவும்.
படைப்பின் ஆசிரியர்
நிச்சயமாக, இந்த படைப்பின் ஆசிரியரைக் குறிப்பிடாமல் "தி டேல் ஆஃப் தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் தி ஃபிஷ்" பற்றிய பகுப்பாய்வைத் தொடங்குவது சாத்தியமில்லை, அவர் மிகவும் பிரபலமான ரஷ்ய எழுத்தாளரும் கவிஞருமான அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் புஷ்கின். அவரது பணி பெரியவர்கள் மற்றும் குழந்தைகள் இருவரும் சமமாக நேசிக்கப்படுகிறது. அவரிடம் நிறைய விசித்திரக் கதைகள் மற்றும் குழந்தைகள் கதைகள் உள்ளன, ஆனால் குறைவான தீவிரமான (வயதுவந்த பார்வையாளர்களுக்காக) படைப்புகள் இல்லை.
"யூஜின் ஒன்ஜின்" மட்டும் - வசனத்தில் அவரது புகழ்பெற்ற நாவல் ஏதோ மதிப்புக்குரியது! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இந்த கதை உலகின் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. டாடியானாவிலிருந்து ஒன்ஜினுக்கு இரண்டு காதல் கடிதங்கள் மற்றும் அந்தப் பெண்ணுக்கு அவர் அளித்த பதில் உலகின் மிகவும் காதல் மற்றும் சோகமான ஒப்புதல் வாக்குமூலங்களில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது.
புஷ்கின் 1789 ஆம் ஆண்டு ஜூன் 6 ஆம் தேதி பிறந்தார். மேலும் அவர் 1837 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி 10 ஆம் தேதி இறந்தார். ஒரு தோல்வியுற்ற சண்டையின் விளைவாக இலக்கிய மேதையின் மரணம் நிகழ்ந்தது, அங்கு அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் காயமடைந்தார் - அந்த நேரத்தில் மரணமாக.
அவரது குறுகிய (நவீன தரத்தின்படி) வாழ்க்கையில், புஷ்கின் எண்ணற்ற கவிதைகள், கதைகள், கட்டுரைகள், பிரதிபலிப்புகள் மற்றும் பல முக்கிய படைப்புகளை எழுதினார், அவை இன்னும் மக்களின் இதயங்களில் எதிரொலிக்கின்றன.
படைப்பின் வரலாறு
இலக்கிய மேதை குழந்தை பருவத்திலிருந்தே ரஷ்ய மொழியில் அன்பைக் காட்டினார் நாட்டுப்புற கலை. புஷ்கினின் புகழ்பெற்ற ஆயா அரினா ரோடியோனோவ்னா இதற்கு குறிப்பாக பங்களித்தார். அவள் அவளிடம் விசித்திரக் கதைகளைச் சொன்னாள், மற்ற குழந்தைகளைப் போலவே, அவன் கண்களில் ஒரு சிறப்பு பிரமிப்புடன் அவற்றைக் கேட்டான், இது புத்திசாலி குழந்தைகளில் மட்டுமே நிகழ்கிறது.
அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் வளர்ந்தபோது, அவர் ரஷ்ய நாட்டுப்புறக் கதைகளை சுயாதீனமாக படிக்கத் தொடங்கினார். பல ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் புஷ்கின் அறிஞர்கள் இந்த காலகட்டத்தில்தான் எழுத்தாளர் எதிர்கால விசித்திரக் கதைகளின் முதல் வரைவுகளை உருவாக்கினார் என்று நம்புகிறார்கள். சிறிது நேரம் கழித்து, 19 ஆம் நூற்றாண்டின் 30 களில், புஷ்கின் இப்போது நமக்குத் தெரிந்த விசித்திரக் கதைகளை எழுதத் தொடங்கினார்.
அவற்றில் முதலாவது “தி டேல் ஆஃப் தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் தி ஃபிஷ்” (அதன் பகுப்பாய்வு உங்களுக்கு முன் வழங்கப்படுகிறது), அத்துடன் “போப் மற்றும் அவரது தொழிலாளி பால்டாவைப் பற்றி” மற்றும் “கோல்டன் காக்கரெல் பற்றி” விசித்திரக் கதைகள். , முதலியன
கதையின் சதி
தங்க மீனைப் பற்றிய விசித்திரக் கதையை எழுதும் போது, ரஷ்ய இலக்கியத்தின் தேசியத்தைக் காட்டும் பணியை புஷ்கின் அமைத்தார். எனவே, இந்த வேலை இறுதியில் ஒரு தார்மீகத்துடன் குழந்தைகள் படிக்கும் ஒளி மட்டுமல்ல. இது வாழ்க்கை, மரபுகளுக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு பெரிய ரஷ்யாஅந்தக் காலத்தில், சாதாரண விவசாயிகள் அப்போது என்ன நம்பினார்கள், எப்படி வாழ்ந்தார்கள் என்பதற்கான ஒரு நிரூபணம்.
இருப்பினும், "தி டேல் ஆஃப் தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் தி ஃபிஷ்" இன் பகுப்பாய்வு, சதி உண்மையில் என்ன என்பதைப் புரிந்துகொள்ளவும் புரிந்துகொள்ளவும் உதவும். இந்த வேலையின்ரஷ்ய நாட்டுப்புறக் கதைகளின் அடிப்படையில் அல்ல. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஜேர்மன் சகோதரர்கள் கிரிம்மிடம் "தி டேல் ஆஃப் தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் ஹிஸ் வைஃப்" உள்ளது, அதன் உள்ளடக்கத்தில் புஷ்கினின் ரஷ்ய படைப்பை மிகவும் நினைவூட்டுகிறது.
ஆனால் அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச்சின் படைப்பு 1833 இல் வெளியிடப்பட்டது, மேலும் கிரிம் சகோதரர்களின் விசித்திரக் கதை 1812 இல் வாசகர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.
ஏன் புஷ்கினின் விசித்திரக் கதை குழந்தைகள் பார்வையாளர்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது
அது இரகசியமில்லை அசல் படைப்புகள்சகோதரர்கள் கிரிம் வயது வந்தோருக்கான பார்வையாளர்களை அதிகம் நோக்கமாகக் கொண்டவர்கள். இது லிட்டில் ரெட் ரைடிங் ஹூட் பற்றிய விசித்திரக் கதையின் அசல் உள்ளடக்கத்தை மிகச்சரியாக நிரூபிக்கிறது, இது இன்னும் குழந்தைகளுக்காக மாற்றியமைக்கப்படவில்லை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது இயற்கையில் தெளிவாக சிற்றின்பம்! இரவில் அல்லது வேறு எந்த நேரத்திலும் ஒரு குழந்தைக்கு இதுபோன்ற வாசிப்பை வாசிப்பது முற்றிலும் நியாயமற்றது, எனவே சகோதரர்கள் கிரிமின் பல கதைகள் பொருத்தமாக மாற்றப்பட்டுள்ளன. வயது வகைவாசகர்கள்.
எனவே, “மீனவர் மற்றும் அவரது மனைவியின் கதை” குழந்தைகளுக்கு வழக்கமான “மீனவர் மற்றும் மீனின் கதை” (தி டேல் ஆஃப் தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் தி ஃபிஷ்) போல சுவாரஸ்யமாக இருக்காது. உளவியல் பகுப்பாய்வுஇது கட்டுரையில் வழங்கப்படுகிறது).
புஷ்கினின் விசித்திரக் கதைகளுக்கும் கிரிம் சகோதரர்களுக்கும் இடையே உள்ள ஒற்றுமைகள்
கிரிம் சகோதரர்களின் விசித்திரக் கதை ஏறக்குறைய அதே வழியில் தொடங்குகிறது, மீனவர் மட்டுமே ஒரு தங்கமீனைப் பிடிக்கவில்லை, ஆனால் ஒரு மேஜிக் ஃப்ளண்டரைப் பிடிக்கிறார். அவள்தான் ஒரு ஆடம்பரமான வீட்டை, ஒரு அற்புதமான கோட்டையைக் கேட்கிறாள், அதன் பிறகு கோபமான மனைவி (வழக்கமான சூழ்நிலையின்படி) மீன் அவளை ஒரு ராணியாகவும், பின்னர் ஒரு பேரரசியாகவும் கோரத் தொடங்குகிறாள் (புஷ்கினின் விசித்திரக் கதையில் - “எஜமானி கடல் பக்கம்").
இது வரை, எல்லாமே நன்கு தெரிந்ததாகவும் ஒத்ததாகவும் தெரிகிறது மேலும் நிகழ்வுகள்(மற்றும் அமைதியற்ற மீனவரின் மனைவியின் கோரிக்கைகள் தொடர்கின்றன, புஷ்கின் விளக்கத்திற்கு மாறாக) சற்றே எதிர்பாராத விதமாக உருவாகின்றன.
இரண்டு விசித்திரக் கதைகளுக்கு இடையிலான அடிப்படை வேறுபாடு
பிரதர்ஸ் கிரிம் எழுதிய விசித்திரக் கதையில் புதிதாக முடிசூட்டப்பட்ட பேரரசி சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு அவளுக்குப் பொருந்துவதை நிறுத்துகிறார். புதிய பாத்திரம். மேலும் அந்த மீன் தன்னை போப் ஆக்க வேண்டும் என்று அவள் கோருகிறாள். தங்கமீனும் இதற்கு சம்மதிக்கிறது.
ஆனால் இந்த நிலை திருப்தியடையாத மீனவரின் மனைவியையும் சிறிது நேரம் மட்டுமே மகிழ்விக்கிறது. இறுதியாக அவள் தனது கடைசி கோரிக்கையை அறிவிக்கிறாள், கடவுளாக வேண்டும் என்ற தனது விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறாள்.
ஒட்டுமொத்த முடிவும் ஒழுக்கமும்
மீனின் பொறுமை அதன் எல்லையை அடைகிறது, அது எல்லாவற்றையும் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பும். எங்களுக்கு முன் மீண்டும் ஒரு பழக்கமான படம்: ஒரு ஏழை மீனவரும் அவரது திருப்தியற்ற மனைவியும் உடைந்த குடிசையில் அமர்ந்து கடந்த காலத்தை நினைத்து வருந்துகிறார்கள்.
இந்த வேலை, "தி டேல் ஆஃப் தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் தி ஃபிஷ்" (புஷ்கினின் படைப்புகளின் பகுப்பாய்வு இந்த கட்டுரையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது) போன்ற ஒரு தார்மீகத்துடன் முடிவடைகிறது. முக்கியமான கருத்துஇரண்டு கதைகளும் உங்களிடம் உள்ளதைக் கொண்டு திருப்தியடைவதைக் கற்றுக்கொள்வது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதைப் பற்றியது.
முக்கிய பாத்திரங்கள்
"மீனவர் மற்றும் மீனின் கதை" இலக்கியத்தின் மேலும் பகுப்பாய்வு கதையில் நேரடியாக பங்கேற்பாளர்களைப் படிக்காமல் சாத்தியமற்றது. இந்த கதையில் அவற்றில் மூன்று உள்ளன:
- முதியவர்;
- வயதான பெண்;
- தங்க மீன்.
சில முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் இருப்பதாகத் தெரிகிறது. இருப்பினும், இது எந்த வகையிலும் தலையிடாது, மாறாக, சதி மற்றும் அதன் போதனையான எண்ணங்களை சிறப்பாக வெளிப்படுத்துவதற்கும் பின்னர் மனப்பாடம் செய்வதற்கும் பங்களிக்கிறது.
பல ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஒரு வயதான ஆணின் மற்றும் ஒரு வயதான பெண்ணின் எதிரெதிர் படங்கள் ஒற்றை நபரை உள்ளடக்கியதாக நம்புகிறார்கள். வயதானவர் மட்டுமே அவரது ஆவி, வயதான பெண் அவரது உடல்.
கதையின் மத மேலோட்டங்கள்
இயேசு கிறிஸ்து பூமியில் எத்தனை ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார் என்பதை நினைவில் கொள்க? அவர் எவ்வளவு காலம் வாழ்ந்தார்? "ஒரு முதியவர் தனது வயதான பெண்ணுடன் நீலக் கடலில்"?
"சரியாக முப்பது ஆண்டுகள் மற்றும் மூன்று ஆண்டுகள்". இந்த மந்திர காலம் என்ன? கோல்டன் ஃபிஷ் பற்றிய கதைக்கு புஷ்கின் ஏன் இந்த உருவத்தை சரியாக தேர்வு செய்தார்?
இறைவன் இதைக் கடந்து சென்றார் வாழ்க்கை பாதை, ஒரு சிறப்பு முடிவுக்கு அவரை தயார்படுத்துகிறது. தி கலை பகுப்பாய்வு"மீனவர் மற்றும் மீனின் கதைகள்" முதியவர் மீனை முதன்முதலில் சந்திப்பதற்கு முன்பு பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார் என்பதைக் காட்டுகிறது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இந்த சந்திப்பு தீர்மானிக்கும் ஒரு வகையான சோதனை மேலும் வளர்ச்சிமுதியவரின் வாழ்க்கை.
ஒரு முதியவரின் உருவம்
விசித்திரக் கதையின் தலைப்பின் அடிப்படையில், அதன் முக்கியமானது நடிகர்ஒரு முதியவர். கூடுதலாக, இந்த படைப்பின் விவரிப்பும் இந்த பாத்திரத்துடன் தொடங்குகிறது. எனவே, "மீனவர் மற்றும் மீனின் கதை" பகுப்பாய்வு அவரை முதலில் அனைத்து கதாபாத்திரங்களையும் ஆராய வேண்டும்.
மத போதனைகள் பெரும்பாலும் மாம்சத்தின் மீது ஆவியின் வெற்றியைப் பற்றி பேசுகின்றன. ஒருவேளை அதனால்தான் ஒரு தங்கமீனைப் பிடிக்கும் ஒரு வயதானவருக்கு ஒரு தேர்வு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: அதை சாப்பிடுங்கள் அல்லது அதை விடுங்கள். எனவே, உடலின் தேவைகளுக்கும் ஆவியின் வெற்றிக்கும் (ஆன்மீக வளர்ச்சி) இடையே தேர்வு செய்யவும். வயதானவர் சரியான தேர்வு செய்கிறார்.
அதுமட்டுமின்றி, மீனை அப்படியே விட்டுவிடுகிறார், பதில் எதுவும் கேட்காமல். முதியவரின் உள்ளம் வலுவடைந்து வருவதையும் இது காட்டுகிறது.
ஒரு வயதான பெண்ணின் படம்
"மீனவர் மற்றும் குட்டி மீனின் கதை" பற்றிய உளவியல் பகுப்பாய்வு தொட வேண்டிய அடுத்த உருவம் வயதான பெண்மணி.
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறபடி, முதியவர் மீனைப் பிடித்து மீண்டும் விடுவித்த பிறகு, அவர் வீடு திரும்புகிறார். ஆவி (முதியவர்) அவரது உடலை (கிழவி) சந்திக்கும் இடத்தில். உருவகமாக, காரணம் பின்னணியில் மறைந்து, உணர்ச்சிகளுக்கு வழிவகுக்கிறது, அதற்காக அழுத்தும் சிக்கல்கள் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை. பின்னர் என்ன நடந்தது என்பதை மறுபரிசீலனை செய்யும் செயல்முறை தொடங்குகிறது, அதன் அடிப்படையில் ஆசைகள் மற்றும் கோரிக்கைகள் எழுகின்றன.
உடல் மீது சதையின் வெற்றி
"மீனவர் மற்றும் மீனின் கதை" பற்றிய மேலும் இலக்கிய பகுப்பாய்வு வயதான பெண் (உணர்ச்சிகள், உடல்) முதியவரை (மனம், ஆவி) முழுவதுமாக அடக்கியது என்பதைக் காட்டுகிறது. அதனால்தான் அவர் மீனிடம் பணிவுடன் ஓடுகிறார், அமைதியற்ற மனைவியின் அனைத்து ஆசைகளையும் கோரிக்கைகளையும் நிறைவேற்றும்படி கேட்டுக்கொள்கிறார். மற்றும் இந்த விசித்திரக் கதையில் பிரதிபலிக்கும் மீன் அதிக சக்தி, உதவி செய்ய அல்லது அவளுக்குத் தகுதியானதைக் கொடுக்கத் தயாராக, வயதான பெண் கேட்கும் அனைத்தையும் செய்கிறாள்.
பல ஆராய்ச்சியாளர்கள் இந்த வழியில் அவர் முதியவரை தொடர்ந்து சோதிக்கிறார் என்று நம்புகிறார்கள். ஆவி அதன் உணர்வுகளுக்கு வரவும் உடலின் ஆசைகளை எதிர்க்கவும் வாய்ப்பளிக்கிறது. ஆனால் முதியவர் கிழவியின் கோரிக்கைக்கு எதிராக ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.
உடலின் (வயதான பெண்ணின்) ஆசைகள் பொருள் பொருட்களுடன் மட்டுமே தொடர்புடையதாக இருக்கும் வரை இது நீடிக்கும். அவர்கள் வாழ்க்கையின் ஆன்மீகக் கோளத்திற்குச் செல்லும்போது - வயதான பெண்மணி தங்க மீன் தன்னை "கடலின் எஜமானி" (புஷ்கினுக்கு) அல்லது கடவுள் (சகோதரர்கள் கிரிம்க்கு) ஆக்க விரும்புகிறார், ஆவியின் சோதனைகள் (முதியவரின்) ) நிறுத்து. அவர் மீண்டும் தனது பயணத்தின் தொடக்கத்திற்குத் திரும்புகிறார்.
"மீனவர் மற்றும் மீனின் கதைகள்" பற்றிய சுருக்கமான பகுப்பாய்வு
எந்தவொரு மனித செயல்பாட்டின் விளைவுகளிலிருந்தும் எடுத்துச் செல்ல வேண்டிய மிக முக்கியமான விஷயம் (அது என்னவாக இருந்தாலும்: ஒரு வேலை, ஒரு திரைப்படம், இசை, ஒரு ஓவியம், படிப்பு, குழந்தைகளை வளர்ப்பது போன்றவை) அதன் பொருள்.
எனவே சுருக்கமான பகுப்பாய்வுஇந்த கட்டுரையில் விவாதிக்கப்பட்ட கதை இந்த படைப்பின் பொருள், மக்கள் மீது அது ஏற்படுத்திய செல்வாக்கு ஆகியவற்றுடன் நேரடியாக தொடர்புடையதாக இருக்க வேண்டும்.
எனவே, புஷ்கின் தனது படைப்புகளை முதன்மையாக வயதுவந்த பார்வையாளர்களுக்காக எழுதினார் என்று கட்டுரை ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளது. இருப்பினும், குழந்தைகள் உடனடியாக அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச்சின் பேனாவிலிருந்து வந்த விசித்திரக் கதைகளை காதலித்தனர். அவர்கள் தங்கள் சொந்த வழியில், ஒரு குழந்தைத்தனமான வழியில் அவர்களை புரிந்து கொண்டாலும்.
"மீனவனும் மீனும் பற்றிய கதை"யின் பகுப்பாய்வில் காணப்பட்ட அறநெறி இளைய தலைமுறைவாசகர்களே, ஒவ்வொரு நபரும்:
நீங்கள் பேராசை கொள்ளக்கூடாது.
இருப்பதைக் கொண்டு மகிழ்ச்சியாக இருப்பது முக்கியம்.
விதியின் பரிசுகளுக்கு நன்றி.
எல்லாவற்றையும் நீங்களே அடையுங்கள், ஏனென்றால் நீங்கள் பெறும் பரிசு எந்த நேரத்திலும் பறிக்கப்படலாம்.
பெரியவர்கள், இந்த கட்டுரையில் பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்ட விசித்திரக் கதையின் உள்ளடக்கத்தைப் பற்றி கொஞ்சம் யோசித்தால், அதைப் பார்ப்பார்கள். உண்மையான அர்த்தம்மிகவும் பெரியது:
ஒரு வயதான மனிதனின் உதாரணம், மனித ஆவியை வெளிப்படுத்துகிறது, மற்றும் ஒரு வயதான பெண், உடல், உருவாகிறது முக்கியமான யோசனைமக்கள் உணர்வுகள், உணர்ச்சிகள் மற்றும் ஆசைகளால் மட்டுமல்ல, காரணத்தாலும் வாழ வேண்டும்.
இந்த விசித்திரக் கதையில் தெளிவாகக் காட்டப்படும் தனது சொந்த அகங்காரத்திற்கு (வயதான பெண் - உடல், உணர்ச்சிகள்) சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத ஈடுபாடு (முதியவரின் நடத்தை - ஆவி, மனம்) ஒரு நபருக்கு அழிவுகரமான விளைவை ஏற்படுத்துகிறது.
ஒரு நபரின் முதன்மை முக்கியத்துவம் அவரது ஆவியாக இருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் ஆன்மீக செல்வம் மட்டுமே உண்மையில் உலகில் ஏதோவொன்றைக் குறிக்கிறது. பொருள் செல்வம் என்பது பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், அது மக்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்யாது. அவர்களின் இழப்பு உண்மையில் ஒரு நபரை ஒன்றுமில்லாமல் விட்டுவிடும்.
கட்டுரையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பகுப்பாய்வு ரஷ்ய விசித்திரக் கதைகளைப் படிப்பது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை தெளிவாக நிரூபிக்கிறது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் ஞானத்தின் உண்மையான களஞ்சியமாக இருக்கிறார்கள்!
ஒரு முதியவர் தனது வயதான பெண்ணுடன் வசித்து வந்தார்
நீலமான கடல் மூலம்;
அவர்கள் பாழடைந்த குழியில் வசித்து வந்தனர்
சரியாக முப்பது வருடங்கள் மூன்று வருடங்கள்.
முதியவர் வலையால் மீன் பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்.
கிழவி நூல் நூற்கிக் கொண்டிருந்தாள்.
ஒருமுறை கடலில் வலை வீசினான்.
சேற்றைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லாமல் ஒரு வலை வந்தது.
இன்னொரு முறை அவர் வலை வீசினார் -
கடல் புல் கொண்டு வலை வந்தது.
மூன்றாவது முறையாக அவர் வலை வீசினார் -
ஒரு வலை ஒரு மீனுடன் வந்தது,
ஒரு எளிய மீன் மட்டுமல்ல - ஒரு தங்கம்.
தங்கமீன் எப்படி பிரார்த்தனை செய்கிறது!
அவர் மனித குரலில் கூறுகிறார்:
"என்னைக் கடலுக்குப் போக விடுங்கள், பெரியவரே!
அன்பே, எனக்காக நான் மீட்கும்பொருளைக் கொடுப்பேன்:
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் வாங்கித் தருகிறேன்."
முதியவர் ஆச்சரியப்பட்டு பயந்தார்:
அவர் முப்பது ஆண்டுகள் மற்றும் மூன்று ஆண்டுகள் மீன்பிடித்தார்
மேலும் மீன் பேசுவதை நான் கேட்டதில்லை.
அவர் தங்கமீனை விடுவித்தார்
மேலும் அவர் அவளிடம் ஒரு அன்பான வார்த்தை கூறினார்:
"கடவுள் உன்னுடன் இருக்கட்டும், தங்கமீன்!
உங்கள் மீட்கும் தொகை எனக்கு தேவையில்லை;
நீலக் கடலுக்குச் செல்லுங்கள்,
அங்கே திறந்த வெளியில் நட."
முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
அவர் அவளிடம் ஒரு பெரிய அதிசயத்தைச் சொன்னார்:
"இன்று நான் ஒரு மீன் பிடித்தேன்,
தங்கமீன், சாதாரண மீன் அல்ல;
எங்கள் கருத்துப்படி, மீன் பேசியது,
நான் நீலக் கடலுக்கு வீட்டிற்குச் செல்லச் சொன்னேன்,
அதிக விலைக்கு வாங்கப்பட்டது:
நான் விரும்பியதை வாங்கினேன்
நான் அவளிடமிருந்து மீட்கும் தொகையை எடுக்கத் துணியவில்லை;
எனவே அவர் அவளை நீலக் கடலுக்குள் அனுமதித்தார்.
வயதான பெண் முதியவரைத் திட்டினாள்:
"முட்டாள், எளியவனே!
மீனிடமிருந்து மீட்கும் தொகையை எப்படி எடுப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!
அவளிடமிருந்து தொட்டியை எடுக்க முடிந்தால்,
எங்களுடையது முற்றிலும் பிளவுபட்டுள்ளது."
எனவே அவர் சென்றார் நீல கடல்;
கடல் சற்று கொந்தளிப்பாக இருப்பதைப் பார்க்கிறார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்திக் கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
"கருணை காட்டு மீனே,
என் கிழவி என்னை திட்டினாள்,
முதியவர் எனக்கு அமைதி தரவில்லை:
அவளுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி தேவை;
எங்களுடையது முற்றிலும் பிளவுபட்டுள்ளது."
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"வருத்தப்படாதே, கடவுளுடன் செல்.
உங்களுக்காக ஒரு புதிய தொட்டி இருக்கும்."
முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
வயதான பெண்ணுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி உள்ளது.
வயதான பெண் இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறாள்:
"முட்டாள், எளியவனே!
நீ ஒரு தொட்டியை பிச்சை எடுத்தாய், முட்டாள்!
பள்ளத்தில் சுயநலம் அதிகம் உள்ளதா?
திரும்பு, முட்டாளே, நீ மீனுக்குப் போகிறாய்;
அவளை வணங்கி ஒரு குடிசையை வேண்டிக்கொள்."
எனவே அவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்
(நீலக்கடல் மேகமூட்டமாகிவிட்டது).
அவர் தங்கமீனைக் கிளிக் செய்யத் தொடங்கினார்.
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
"கருணை காட்டு மீனே!
கிழவி இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறாள்.
முதியவர் எனக்கு அமைதி தரவில்லை:
ஒரு எரிச்சலான பெண் ஒரு குடிசை கேட்கிறாள்."
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"வருத்தப்படாதே, கடவுளோடு போ.
அப்படியே ஆகட்டும்: உங்களுக்கு ஒரு குடிசை இருக்கும்."
அவர் தனது குழிக்கு சென்றார்,
மேலும் தோண்டியதற்கான தடயமும் இல்லை;
அவருக்கு முன்னால் ஒரு ஒளியுடன் ஒரு குடிசை உள்ளது,
ஒரு செங்கல், வெள்ளையடிக்கப்பட்ட குழாய் மூலம்,
ஓக், பலகை வாயில்களுடன்.
வயதான பெண் ஜன்னலுக்கு அடியில் அமர்ந்திருக்கிறாள்,
உலகம் என்ன நிற்கிறது என்று தன் கணவனைத் திட்டுகிறது:
"நீங்கள் ஒரு முட்டாள், நீங்கள் ஒரு எளியவர்!
குடிசை வேண்டி எளியவன்!
திரும்பி, மீனை வணங்குங்கள்:
நான் ஒரு கருப்பு விவசாயி பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை.
நான் ஒரு தூண் உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்புகிறேன்."
முதியவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்
(அமைதியற்ற நீல கடல்).
அவர் தங்கமீனைக் கிளிக் செய்யத் தொடங்கினார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்திக் கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
"கருணை காட்டு மீனே!
கிழவி முன்னெப்போதையும் விட முட்டாள்தனமானாள்,
முதியவர் எனக்கு அமைதி தரவில்லை:
அவள் ஒரு விவசாயியாக இருக்க விரும்பவில்லை
அவள் ஒரு உயர் பதவியில் இருக்கும் உன்னதப் பெண்ணாக இருக்க விரும்புகிறாள்."
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"சோகமாக இருக்காதே, கடவுளுடன் போ."
முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
அவர் என்ன பார்க்கிறார்? உயரமான கோபுரம்.
அவரது வயதான பெண் தாழ்வாரத்தில் நிற்கிறார்
விலையுயர்ந்த சேபிள் ஜாக்கெட்டில்,
கிரீடத்தில் ப்ரோகேட் கிட்டி,
கழுத்தில் முத்துக்கள் எடைபோட்டு,
என் கைகளில் தங்க மோதிரங்கள் உள்ளன,
அவள் காலில் சிவப்பு பூட்ஸ்.
அவள் முன் விடாமுயற்சியுள்ள வேலைக்காரர்கள்;
அவள் அவர்களை அடித்து சுப்ரனால் இழுத்துச் செல்கிறாள்.
வயதானவர் தனது வயதான பெண்ணிடம் கூறுகிறார்:
"வணக்கம், பிரபு மேடம்!
டீ, இப்போ உன் செல்லம் சந்தோஷமா இருக்கு."
கிழவி அவனை நோக்கி கத்தினாள்.
அவள் அவனை தொழுவத்தில் பணியாற்ற அனுப்பினாள்.
ஒரு வாரம் செல்கிறது, மற்றொன்று செல்கிறது
கிழவி இன்னும் முட்டாள் ஆனாள்;
மீண்டும் அவர் முதியவரை மீனிடம் அனுப்புகிறார்:
"திரும்பி, மீனை வணங்குங்கள்:
நான் உயர் பதவியில் இருக்கும் உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை.
ஆனால் நான் சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்புகிறேன்."
முதியவர் பயந்து, பிரார்த்தனை செய்தார்:
“என்ன, பெண்ணே, நீ ஹென்பேன் அதிகமாக சாப்பிட்டாயா?
உங்களால் அடியெடுத்து வைக்கவோ பேசவோ முடியாது.
நீங்கள் முழு ராஜ்யத்தையும் சிரிக்க வைப்பீர்கள்."
கிழவி இன்னும் கோபமடைந்தாள்.
கணவனை கன்னத்தில் அடித்தாள்.
"உனக்கு என்ன தைரியம், மனிதனே, என்னுடன் வாதிட,
என்னுடன், ஒரு தூண் உன்னதப் பெண்ணா?
கடலுக்குச் செல்லுங்கள், அவர்கள் உங்களுக்கு மரியாதையுடன் சொல்கிறார்கள்;
நீங்கள் செல்லவில்லை என்றால், அவர்கள் உங்களை விருப்பமின்றி வழிநடத்துவார்கள்.
முதியவர் கடலுக்குச் சென்றார்
(நீலக்கடல் கருப்பாக மாறியது).
அவர் தங்கமீனைக் கிளிக் செய்யத் தொடங்கினார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்திக் கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
"கருணை காட்டு மீனே!
மீண்டும் என் வயதான பெண் கிளர்ச்சி செய்கிறாள்:
அவள் ஒரு உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை,
அவள் ஒரு சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்புகிறாள்."
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"வருத்தப்படாதே, கடவுளோடு போ!
நல்ல! கிழவி ராணியாக இருப்பாள்!"
முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
சரி? அவருக்கு முன்னால் அரச அறைகள் உள்ளன.
அறைகளில் அவர் தனது வயதான பெண்ணைப் பார்க்கிறார்,
அவள் ஒரு ராணியைப் போல மேஜையில் அமர்ந்தாள்,
பாயர்களும் பிரபுக்களும் அவளுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்,
அவர்கள் அவளுக்கு வெளிநாட்டு மதுவை ஊற்றுகிறார்கள்;
அவள் அச்சிடப்பட்ட கிங்கர்பிரெட் சாப்பிடுகிறாள்;
ஒரு வலிமையான காவலர் அவளைச் சுற்றி நிற்கிறார்,
அவர்கள் தோள்களில் கோடாரிகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.
அதைப் பார்த்த முதியவர் பயந்தார்!
கிழவியின் பாதங்களை வணங்கினான்.
அவர் கூறினார்: "வணக்கம், வலிமைமிக்க ராணி!
சரி, உன் செல்லம் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறதா?"
கிழவி அவனைப் பார்க்கவில்லை.
அவனை கண்ணில் படாதபடி விரட்டியடித்தாள்.
பாயர்களும் பிரபுக்களும் ஓடி வந்தனர்,
முதியவர் பின்னுக்குத் தள்ளப்பட்டார்.
காவலர்கள் வாசலில் ஓடினர்,
கிட்டத்தட்ட என்னை கோடரியால் வெட்டி,
மக்கள் அவரைப் பார்த்து சிரித்தனர்:
"உங்களுக்குச் சரியாகச் சேவை செய்கிறேன், பழைய அறிவிலிகளே!
இனிமேல் அறிவியலே அறிவிலிகளே.
தவறான சறுக்கு வண்டியில் உட்காராதே!"
ஒரு வாரம் செல்கிறது, மற்றொன்று செல்கிறது
வயதான பெண் இன்னும் கோபமடைந்தாள்:
பிரபுக்கள் அவளுடைய கணவரை அனுப்புகிறார்கள்.
அவர்கள் முதியவரைக் கண்டுபிடித்து அவளிடம் அழைத்துச் சென்றனர்.
வயதான பெண் முதியவரிடம் கூறுகிறார்:
"திரும்பி மீனை வணங்குங்கள்.
நான் சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்பவில்லை,
நான் கடலின் எஜமானியாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
அதனால் நான் ஒக்கியன் கடலில் வாழ முடியும்.
அதனால் தங்கமீன் எனக்கு சேவை செய்யலாம்
அவள் என் பணிகளில் இருப்பாள்."
முதியவர் முரண்படத் துணியவில்லை
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்லத் துணியவில்லை.
இங்கே அவர் நீலக் கடலுக்குச் செல்கிறார்,
அவர் கடலில் ஒரு கருப்பு புயல் பார்க்கிறார்:
அதனால் கோப அலைகள் வீங்கி,
அப்படித்தான் அவர்கள் நடக்கிறார்கள், அலறுகிறார்கள், அலறுகிறார்கள்.
அவர் தங்கமீனைக் கிளிக் செய்யத் தொடங்கினார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்திக் கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
"கருணை காட்டு மீனே!
கெட்ட பெண்ணை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அவள் ராணியாக இருக்க விரும்பவில்லை,
கடலின் எஜமானியாக இருக்க வேண்டும்:
அதனால் அவள் ஒக்கியன் கடலில் வாழ முடியும்,
அதனால் நீயே அவளுக்கு சேவை செய்
மேலும் நான் அவளுடைய பணிகளில் இருப்பேன்."
மீன் எதுவும் பேசவில்லை
தண்ணீரில் தன் வாலை மட்டும் தெறித்தது
மேலும் ஆழ்கடலுக்குச் சென்றான்.
அவர் பதிலுக்காக நீண்ட நேரம் கடலில் காத்திருந்தார்,
அவர் காத்திருக்கவில்லை, அவர் பழைய பெண்ணிடம் திரும்பினார்
இதோ, அவருக்கு முன்னால் மீண்டும் ஒரு குழி இருந்தது;
அவரது வயதான பெண் வாசலில் அமர்ந்திருக்கிறார்,
அவளுக்கு முன்னால் ஒரு உடைந்த தொட்டி உள்ளது.
ஒரு முதியவர் தனது வயதான பெண்ணுடன் வசித்து வந்தார்
நீலமான கடல் மூலம்;
அவர்கள் பாழடைந்த குழியில் வசித்து வந்தனர்
சரியாக முப்பது வருடங்கள் மூன்று வருடங்கள்.
முதியவர் வலையால் மீன் பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்.
கிழவி நூல் நூற்கிக் கொண்டிருந்தாள்.
ஒருமுறை கடலில் வலை வீசினான்.
சேற்றைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லாமல் ஒரு வலை வந்தது.
இன்னொரு முறை அவர் வலை வீசினார் -
கடல் புல் கொண்டு வலை வந்தது.
மூன்றாவது முறையாக அவர் வலை வீசினார் -
ஒரு வலை ஒரு மீனுடன் வந்தது,
எந்த மீன் மட்டுமல்ல - தங்க மீன்.
தங்கமீன் எப்படி பிரார்த்தனை செய்கிறது!
அவர் மனித குரலில் கூறுகிறார்:
“நீங்கள், பெரியவரே, என்னை கடலுக்குச் செல்ல விடுங்கள்!
அன்பே, எனக்காக நான் மீட்கும்பொருளைக் கொடுப்பேன்:
நீங்கள் விரும்பியதை நான் திருப்பித் தருகிறேன். ”
முதியவர் ஆச்சரியப்பட்டு பயந்தார்:
அவர் முப்பது ஆண்டுகள் மற்றும் மூன்று ஆண்டுகள் மீன்பிடித்தார்
மேலும் மீன் பேசுவதை நான் கேட்டதில்லை.
அவர் தங்கமீனை விடுவித்தார்
மேலும் அவர் அவளிடம் ஒரு அன்பான வார்த்தை கூறினார்:
"கடவுள் உன்னுடன் இருக்கட்டும், தங்கமீன்!
உங்கள் மீட்கும் தொகை எனக்கு தேவையில்லை;
நீலக் கடலுக்குச் செல்லுங்கள்,
அங்கே திறந்த வெளியில் நட."
முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
அவர் அவளிடம் ஒரு பெரிய அதிசயத்தைச் சொன்னார்:
"இன்று நான் ஒரு மீன் பிடித்தேன்,
தங்கமீன், சாதாரண மீன் அல்ல;
எங்கள் கருத்துப்படி, மீன் பேசியது,
நான் நீலக் கடலுக்கு வீட்டிற்குச் செல்லச் சொன்னேன்,
அதிக விலைக்கு வாங்கப்பட்டது:
நான் விரும்பியதை வாங்கினேன்
நான் அவளிடமிருந்து மீட்கும் தொகையை எடுக்கத் துணியவில்லை;
எனவே அவர் அவளை நீலக் கடலில் அனுமதித்தார்.
வயதான பெண் முதியவரைத் திட்டினாள்:
“முட்டாள், எளியவனே!
மீனிடமிருந்து மீட்கும் தொகையை எப்படி எடுப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!
அவளிடமிருந்து தொட்டியை எடுக்க முடிந்தால்,
எங்களுடையது முற்றிலும் பிளவுபட்டுள்ளது.
எனவே அவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்;
கடல் சற்று கொந்தளிப்பாக இருப்பதைப் பார்க்கிறார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்திக் கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"
“மீன் பெண்ணே, கருணை காட்டுங்கள்,
என் கிழவி என்னை திட்டினாள்,
முதியவர் எனக்கு அமைதி தரவில்லை:
அவளுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி தேவை;
எங்களுடையது முற்றிலும் பிளவுபட்டுள்ளது.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
“வருத்தப்படாதே, கடவுளோடு போ.
உங்களுக்காக ஒரு புதிய தொட்டி இருக்கும்."
முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
வயதான பெண்ணுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி உள்ளது.
வயதான பெண் இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறாள்:
“முட்டாள், எளியவனே!
நீ ஒரு தொட்டியை பிச்சை எடுத்தாய், முட்டாள்!
பள்ளத்தில் சுயநலம் அதிகம் உள்ளதா?
திரும்பு, முட்டாளே, நீ மீனுக்குப் போகிறாய்;
அவளை வணங்கி ஒரு குடிசையை வேண்டிக்கொள்” என்றான்.
எனவே அவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்
(நீலக்கடல் மேகமூட்டமாகிவிட்டது).
அவர் தங்கமீனைக் கிளிக் செய்யத் தொடங்கினார்.
"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"
“கருணை காட்டு மீனே!
கிழவி இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறாள்.
முதியவர் எனக்கு அமைதி தரவில்லை:
ஒரு எரிச்சலான பெண் ஒரு குடிசை கேட்கிறாள்.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"வருத்தப்படாதே, கடவுளோடு போ.
அப்படியே ஆகட்டும்: உங்களுக்கு ஒரு குடிசை இருக்கும்."
அவர் தனது குழிக்கு சென்றார்,
மேலும் தோண்டியதற்கான தடயமும் இல்லை;
அவருக்கு முன்னால் ஒரு ஒளியுடன் ஒரு குடிசை உள்ளது,
ஒரு செங்கல், வெள்ளையடிக்கப்பட்ட குழாய் மூலம்,
ஓக், பலகை வாயில்களுடன்.
வயதான பெண் ஜன்னலுக்கு அடியில் அமர்ந்திருக்கிறாள்,
உலகம் என்ன நிற்கிறது என்று தன் கணவனைத் திட்டுகிறது:
“நீங்கள் ஒரு முட்டாள், நீங்கள் ஒரு எளியவர்!
குடிசை வேண்டி எளியவன்!
திரும்பி, மீனை வணங்குங்கள்:
நான் ஒரு கருப்பு விவசாயி பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை.
நான் ஒரு தூண் உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
முதியவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்
(அமைதியற்ற நீல கடல்).
அவர் தங்கமீனைக் கிளிக் செய்யத் தொடங்கினார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்திக் கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“கருணை காட்டு மீனே!
கிழவி முன்னெப்போதையும் விட முட்டாள்தனமானாள்,
முதியவர் எனக்கு அமைதி தரவில்லை:
அவள் ஒரு விவசாயியாக இருக்க விரும்பவில்லை
அவள் ஒரு உயர் பதவியில் இருக்கும் உன்னதப் பெண்ணாக இருக்க விரும்புகிறாள்.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"சோகப்பட வேண்டாம், கடவுளுடன் செல்லுங்கள்."
முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
அவர் என்ன பார்க்கிறார்? உயரமான கோபுரம்.
அவரது வயதான பெண் தாழ்வாரத்தில் நிற்கிறார்
விலையுயர்ந்த சேபிள் ஜாக்கெட்டில்,
கிரீடத்தில் ப்ரோகேட் கிட்டி,
கழுத்தில் முத்துக்கள் எடைபோட்டு,
என் கைகளில் தங்க மோதிரங்கள் உள்ளன,
அவள் காலில் சிவப்பு பூட்ஸ்.
அவள் முன் விடாமுயற்சியுள்ள வேலைக்காரர்கள்;
அவள் அவர்களை அடித்து சுப்ரனால் இழுத்துச் செல்கிறாள்.
வயதானவர் தனது வயதான பெண்ணிடம் கூறுகிறார்:
“வணக்கம் மேடம் பிரபு!
டீ, இப்போ உன் செல்லம் சந்தோஷமா இருக்கு”
கிழவி அவனை நோக்கி கத்தினாள்.
அவள் அவனை தொழுவத்தில் பணியாற்ற அனுப்பினாள்.
ஒரு வாரம் செல்கிறது, மற்றொன்று செல்கிறது
கிழவி இன்னும் முட்டாள் ஆனாள்;
மீண்டும் அவர் முதியவரை மீனிடம் அனுப்புகிறார்:
"திரும்பி, மீனை வணங்குங்கள்:
நான் உயர் பதவியில் இருக்கும் உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை.
ஆனால் நான் ஒரு சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
முதியவர் பயந்து, பிரார்த்தனை செய்தார்:
“என்ன, பெண்ணே, நீ ஹென்பேன் அதிகமாக சாப்பிட்டாயா?
உங்களால் அடியெடுத்து வைக்கவோ பேசவோ முடியாது.
நீங்கள் முழு ராஜ்யத்தையும் சிரிக்க வைப்பீர்கள்."
கிழவி இன்னும் கோபமடைந்தாள்.
கணவனை கன்னத்தில் அடித்தாள்.
"உனக்கு என்ன தைரியம், மனிதனே, என்னுடன் வாதிட,
என்னுடன், ஒரு தூண் உன்னதப் பெண்ணா?
கடலுக்குச் செல்லுங்கள், அவர்கள் உங்களுக்கு மரியாதையுடன் சொல்கிறார்கள்;
நீங்கள் செல்லவில்லை என்றால், அவர்கள் உங்களை விருப்பமின்றி வழிநடத்துவார்கள்.
முதியவர் கடலுக்குச் சென்றார்
(நீலக்கடல் கருப்பாக மாறியது).
அவர் தங்கமீனைக் கிளிக் செய்யத் தொடங்கினார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்திக் கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“கருணை காட்டு மீனே!
மீண்டும் என் வயதான பெண் கிளர்ச்சி செய்கிறாள்:
அவள் ஒரு உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை,
அவள் ஒரு சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்புகிறாள்."
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
“வருத்தப்படாதே, கடவுளோடு போ!
நல்ல! கிழவி ராணியாவாள்!"
முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
சரி? அவருக்கு முன்னால் அரச அறைகள் உள்ளன.
அறைகளில் அவர் தனது வயதான பெண்ணைப் பார்க்கிறார்,
அவள் ஒரு ராணியைப் போல மேஜையில் அமர்ந்தாள்,
பாயர்களும் பிரபுக்களும் அவளுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்,
அவர்கள் அவளுக்கு வெளிநாட்டு மதுவை ஊற்றுகிறார்கள்;
அவள் அச்சிடப்பட்ட கிங்கர்பிரெட் சாப்பிடுகிறாள்;
ஒரு வலிமையான காவலர் அவளைச் சுற்றி நிற்கிறார்,
அவர்கள் தோள்களில் கோடாரிகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.
அதைப் பார்த்த முதியவர் பயந்தார்!
கிழவியின் பாதங்களை வணங்கினான்.
அவர் கூறினார்: "வணக்கம், வலிமைமிக்க ராணி!
சரி, உன் செல்லம் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறதா?”
கிழவி அவனைப் பார்க்கவில்லை.
அவனை கண்ணில் படாதபடி விரட்டியடித்தாள்.
பாயர்களும் பிரபுக்களும் ஓடி வந்தனர்,
முதியவர் பின்னுக்குத் தள்ளப்பட்டார்.
காவலர்கள் வாசலில் ஓடினர்,
கிட்டத்தட்ட என்னை கோடரியால் வெட்டி,
மக்கள் அவரைப் பார்த்து சிரித்தனர்:
“உங்களுக்குச் சரியாகச் சேவை செய்கிறது, பழைய அறிவிலிகளே!
இனிமேல் அறிவியலே அறிவிலிகளே.
தவறான சறுக்கு வண்டியில் உட்காராதே!"
ஒரு வாரம் செல்கிறது, மற்றொன்று செல்கிறது
வயதான பெண் இன்னும் கோபமடைந்தாள்:
பிரபுக்கள் அவளுடைய கணவரை அனுப்புகிறார்கள்.
அவர்கள் முதியவரைக் கண்டுபிடித்து அவளிடம் அழைத்துச் சென்றனர்.
வயதான பெண் முதியவரிடம் கூறுகிறார்:
“திரும்பி, மீனை வணங்குங்கள்.
நான் சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்பவில்லை,
நான் கடலின் எஜமானியாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
அதனால் நான் ஒக்கியன் கடலில் வாழ முடியும்.
அதனால் தங்கமீன் எனக்கு சேவை செய்யலாம்
அவள் என் பணிகளில் இருப்பாள்.
முதியவர் முரண்படத் துணியவில்லை
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்லத் துணியவில்லை.
இங்கே அவர் நீலக் கடலுக்குச் செல்கிறார்,
அவர் கடலில் ஒரு கருப்பு புயல் பார்க்கிறார்:
அதனால் கோப அலைகள் வீங்கி,
அப்படித்தான் அவர்கள் நடக்கிறார்கள், அலறுகிறார்கள், அலறுகிறார்கள்.
அவர் தங்கமீனைக் கிளிக் செய்யத் தொடங்கினார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்திக் கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“கருணை காட்டு மீனே!
கெட்ட பெண்ணை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அவள் ராணியாக இருக்க விரும்பவில்லை,
கடலின் எஜமானியாக இருக்க வேண்டும்:
அதனால் அவள் ஒக்கியன் கடலில் வாழ முடியும்,
அதனால் நீயே அவளுக்கு சேவை செய்
மேலும் அவள் தன் கடமைகளில் இருந்திருப்பாள்.”
மீன் எதுவும் பேசவில்லை
தண்ணீரில் தன் வாலை மட்டும் தெறித்தது
மேலும் ஆழ்கடலுக்குச் சென்றான்.
அவர் பதிலுக்காக நீண்ட நேரம் கடலில் காத்திருந்தார்,
அவர் காத்திருக்கவில்லை, அவர் பழைய பெண்ணிடம் திரும்பினார்
இதோ, அவருக்கு முன்னால் மீண்டும் ஒரு குழி இருந்தது;
அவரது வயதான பெண் வாசலில் அமர்ந்திருக்கிறார்,
அவளுக்கு முன்னால் ஒரு உடைந்த தொட்டி உள்ளது.
| செ.மீ. ஏ.எஸ். புஷ்கின் கதைகள். உருவாக்கப்பட்ட தேதி: அக்டோபர் 14, 1833, வெளியீடு: 1835 ("வாசிப்பதற்கான நூலகம்", 1835, தொகுதி. X, மே, துறை I, பக். 5-11). ஆதாரம்: புஷ்கின், ஏ.எஸ்.முழுமையான படைப்புகள்: 10 தொகுதிகளில் - எல்.: நௌகா, 1977. - டி. 4. கவிதைகள். கற்பனை கதைகள். - பக். 338-343.. |
| இந்த வேலை உள்ளது பொது டொமைன்ஆசிரியர் குறைந்தது 100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்ததிலிருந்து உலகம் முழுவதும். |
விசித்திரக் கதை
மீனவர் மற்றும் மீன் பற்றி
ஒரு முதியவர் தனது வயதான பெண்ணுடன் வசித்து வந்தார்
நீலமான கடல் மூலம்;
அவர்கள் பாழடைந்த குழியில் வசித்து வந்தனர்
சரியாக முப்பது வருடங்கள் மூன்று வருடங்கள்.
முதியவர் வலையால் மீன் பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்.
கிழவி நூல் நூற்கிக் கொண்டிருந்தாள்.
ஒருமுறை கடலில் வலை வீசினான், -
சேற்றைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லாமல் ஒரு வலை வந்தது.
இன்னொரு முறை வலையை வீசினான்.
கடல் புல் கொண்டு வலை வந்தது.
மூன்றாவது முறையாக அவர் வலை வீசினார், -
ஒரு வலை ஒரு மீனுடன் வந்தது,
கடினமான மீனுடன் - தங்கம்.
தங்கமீன் எப்படி பிரார்த்தனை செய்கிறது!
அவர் மனித குரலில் கூறுகிறார்:
"நீங்கள், பெரியவரே, என்னை கடலுக்கு செல்ல விடுங்கள்,
அன்பே, எனக்காக நான் மீட்கும்பொருளைக் கொடுப்பேன்:
நீங்கள் விரும்பியதை நான் திருப்பித் தருகிறேன். ”
முதியவர் ஆச்சரியப்பட்டு பயந்தார்:
அவர் முப்பது ஆண்டுகள் மற்றும் மூன்று ஆண்டுகள் மீன்பிடித்தார்
மேலும் மீன் பேசுவதை நான் கேட்டதில்லை.
அவர் தங்கமீனை விடுவித்தார்
மேலும் அவர் அவளிடம் ஒரு அன்பான வார்த்தை கூறினார்:
"கடவுள் உன்னுடன் இருக்கட்டும், தங்கமீன்!
உங்கள் மீட்கும் தொகை எனக்கு தேவையில்லை;
நீலக் கடலுக்குச் செல்லுங்கள்,
அங்கே திறந்த வெளியில் நட."
முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
அவளிடம் ஒரு பெரிய அதிசயத்தைச் சொன்னான்.
"இன்று நான் ஒரு மீன் பிடித்தேன்,
தங்கமீன், சாதாரண மீன் அல்ல;
எங்கள் கருத்துப்படி, மீன் பேசியது,
நான் நீலக் கடலுக்கு வீட்டிற்குச் செல்லச் சொன்னேன்,
அதிக விலைக்கு வாங்கப்பட்டது:
நான் விரும்பியதை வாங்கினேன்.
நான் அவளிடமிருந்து மீட்கும் தொகையை எடுக்கத் துணியவில்லை;
எனவே அவர் அவளை நீலக் கடலில் அனுமதித்தார்.
வயதான பெண் முதியவரைத் திட்டினாள்:
“முட்டாள், எளியவனே!
மீனிடமிருந்து மீட்கும் தொகையை எப்படி எடுப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!
அவளிடமிருந்து தொட்டியை எடுக்க முடிந்தால்,
எங்களுடையது முற்றிலும் பிளவுபட்டுள்ளது.
எனவே அவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்;
கடல் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக விளையாடுவதைப் பார்க்கிறான்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்திக் கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"
“மீன் பெண்ணே, கருணை காட்டுங்கள்,
என் கிழவி என்னை திட்டினாள்,
முதியவர் எனக்கு அமைதி தரவில்லை:
அவளுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி தேவை;
எங்களுடையது முற்றிலும் பிளவுபட்டுள்ளது.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
உங்களுக்காக ஒரு புதிய தொட்டி இருக்கும்."
முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
வயதான பெண்ணுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி உள்ளது.
வயதான பெண் இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறாள்:
“முட்டாள், எளியவனே!
நீ ஒரு தொட்டியை பிச்சை எடுத்தாய், முட்டாள்!
பள்ளத்தில் சுயநலம் அதிகம் உள்ளதா?
திரும்பு, முட்டாளே, நீ மீனுக்குப் போகிறாய்;
அவளை வணங்கி ஒரு குடிசையை வேண்டிக்கொள்” என்றான்.
எனவே அவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்.
(நீல கடல் மேகமூட்டமாகிவிட்டது.)
அவர் தங்கமீனைக் கிளிக் செய்யத் தொடங்கினார்,
"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"
“கருணை காட்டு மீனே!
கிழவி இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறாள்.
முதியவர் எனக்கு அமைதி தரவில்லை:
ஒரு எரிச்சலான பெண் ஒரு குடிசை கேட்கிறாள்.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"வருத்தப்படாதே, கடவுளோடு போ.
அப்படியே ஆகட்டும்: உங்களுக்கு ஒரு குடிசை இருக்கும்." 
அவர் தனது குழிக்கு சென்றார்,
மேலும் தோண்டியதற்கான தடயமும் இல்லை;
அவருக்கு முன்னால் ஒரு ஒளியுடன் ஒரு குடிசை உள்ளது,
ஒரு செங்கல், வெள்ளையடிக்கப்பட்ட குழாய் மூலம்,
ஓக், பலகை வாயில்களுடன்.
வயதான பெண் ஜன்னலுக்கு அடியில் அமர்ந்திருக்கிறாள்,
எதற்கு என்று கணவனை திட்டுகிறாள்.
“நீங்கள் ஒரு முட்டாள், நீங்கள் ஒரு எளியவர்!
குடிசை வேண்டி எளியவன்!
திரும்பி, மீனை வணங்குங்கள்:
நான் ஒரு கருப்பு விவசாயி பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை
நான் ஒரு தூண் உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
முதியவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்;
(நீல கடல் அமைதியாக இல்லை.)
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்திக் கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“கருணை காட்டு மீனே!
கிழவி முன்னெப்போதையும் விட முட்டாள்தனமானாள்,
முதியவர் எனக்கு அமைதி தரவில்லை:
அவள் ஒரு விவசாயியாக இருக்க விரும்பவில்லை.
அவள் ஒரு உயர் பதவியில் இருக்கும் உன்னதப் பெண்ணாக இருக்க விரும்புகிறாள்.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"சோகப்பட வேண்டாம், கடவுளுடன் செல்லுங்கள்."
முதியவர் கிழவியிடம் திரும்பினார்.
அவர் என்ன பார்க்கிறார்? உயரமான கோபுரம்.
அவரது வயதான பெண் தாழ்வாரத்தில் நிற்கிறார்
விலையுயர்ந்த சேபிள் ஜாக்கெட்டில்,
கிரீடத்தில் ப்ரோகேட் கிட்டி,
கழுத்தில் முத்துக்கள் எடைபோட்டு,
என் கைகளில் தங்க மோதிரங்கள் உள்ளன,
அவள் காலில் சிவப்பு பூட்ஸ்.
அவள் முன் விடாமுயற்சியுள்ள வேலைக்காரர்கள்;
அவள் அவர்களை அடித்து சுப்ரனால் இழுத்துச் செல்கிறாள்.
வயதானவர் தனது வயதான பெண்ணிடம் கூறுகிறார்:
“வணக்கம், மேடம், பிரபு!
டீ, இப்போ உன் செல்லம் சந்தோஷமா இருக்கு”
கிழவி அவனை நோக்கி கத்தினாள்.
அவள் அவனை தொழுவத்தில் பணியாற்ற அனுப்பினாள்.
ஒரு வாரம் செல்கிறது, மற்றொன்று செல்கிறது
வயதான பெண் இன்னும் கோபமடைந்தாள்:
மீண்டும் அந்த முதியவரை மீனிடம் அனுப்புகிறார்.
"திரும்பி, மீனை வணங்குங்கள்:
நான் ஒரு தூண் உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை,
ஆனால் நான் ஒரு சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
முதியவர் பயந்து, பிரார்த்தனை செய்தார்:
“என்ன, பெண்ணே, நீ ஹென்பேன் அதிகமாக சாப்பிட்டாயா?
உன்னால் அடியெடுத்து வைக்கவோ பேசவோ முடியாது.
நீங்கள் முழு ராஜ்யத்தையும் சிரிக்க வைப்பீர்கள்."
கிழவி இன்னும் கோபமடைந்தாள்.
கணவனை கன்னத்தில் அடித்தாள்.
"உனக்கு என்ன தைரியம், மனிதனே, என்னுடன் வாதிட,
என்னுடன், ஒரு தூண் உன்னதப் பெண்ணா? -
கடலுக்குச் செல்லுங்கள், அவர்கள் உங்களுக்கு மரியாதையுடன் சொல்கிறார்கள்,
நீங்கள் செல்லவில்லை என்றால், அவர்கள் உங்களை விருப்பமின்றி வழிநடத்துவார்கள்.
முதியவர் கடலுக்குச் சென்றார்,
(நீலக்கடல் கருப்பாக மாறிவிட்டது.)
அவர் தங்கமீனைக் கிளிக் செய்யத் தொடங்கினார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்திக் கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“கருணை காட்டு மீனே!
மீண்டும் என் வயதான பெண் கிளர்ச்சி செய்கிறாள்:
அவள் ஒரு உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை,
அவள் ஒரு சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்புகிறாள்."
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
“வருத்தப்படாதே, கடவுளோடு போ!
நல்ல! கிழவி ராணியாவாள்!"
முதியவர் கிழவியிடம் திரும்பினார்.
சரி? அவருக்கு முன்னால் அரச அறைகள் உள்ளன.
அறைகளில் அவர் தனது வயதான பெண்ணைப் பார்க்கிறார்,
அவள் ஒரு ராணியைப் போல மேஜையில் அமர்ந்தாள்,
பாயர்களும் பிரபுக்களும் அவளுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்,
அவர்கள் அவளுக்கு வெளிநாட்டு மதுவை ஊற்றுகிறார்கள்;
அவள் அச்சிடப்பட்ட கிங்கர்பிரெட் சாப்பிடுகிறாள்;
ஒரு வலிமையான காவலர் அவளைச் சுற்றி நிற்கிறார்,
அவர்கள் தோள்களில் கோடாரிகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.
அதைப் பார்த்த முதியவர் பயந்தார்!
கிழவியின் பாதங்களை வணங்கினான்.
அவர் கூறினார்: "வணக்கம், வலிமைமிக்க ராணி!
சரி, இப்போது உன் செல்லம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.
கிழவி அவனைப் பார்க்கவில்லை.
அவனை கண்ணில் படாதபடி விரட்டியடித்தாள்.
பாயர்களும் பிரபுக்களும் ஓடி வந்தனர்,
முதியவரை பின்னோக்கி தள்ளினார்கள்.
காவலர்கள் வாசலில் ஓடினர்,
அவளை கிட்டத்தட்ட கோடாரிகளால் வெட்டினான்.
மக்கள் அவரைப் பார்த்து சிரித்தனர்:
“உங்களுக்குச் சரியாகச் சேவை செய்கிறது, பழைய அறிவிலிகளே!
இனிமேல் அறிவியலே அறிவிலிகளே.
தவறான சறுக்கு வண்டியில் உட்காராதே!"
ஒரு வாரம் செல்கிறது, மற்றொன்று செல்கிறது
வயதான பெண் இன்னும் கோபமடைந்தாள்:
பிரபுக்கள் அவளுடைய கணவரை அனுப்புகிறார்கள்,
அவர்கள் முதியவரைக் கண்டுபிடித்து அவளிடம் அழைத்துச் சென்றனர்.
வயதான பெண் முதியவரிடம் கூறுகிறார்:
“திரும்பி, மீனை வணங்குங்கள்.
நான் சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்பவில்லை,
நான் கடலின் எஜமானியாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
அவள் என் பணிகளில் இருப்பாள்.
முதியவர் முரண்படத் துணியவில்லை
இங்கே அவர் நீலக் கடலுக்குச் செல்கிறார்,
அவர் கடலில் ஒரு கருப்பு புயல் பார்க்கிறார்:
அதனால் கோப அலைகள் வீங்கி,
அப்படித்தான் அவர்கள் நடக்கிறார்கள், அலறுகிறார்கள், அலறுகிறார்கள்.
அவர் தங்கமீனைக் கிளிக் செய்யத் தொடங்கினார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்திக் கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும் பெரியவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“கருணை காட்டு மீனே!
கெட்ட பெண்ணை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அவள் ராணியாக இருக்க விரும்பவில்லை,
கடலின் எஜமானியாக வேண்டும்;
அதனால் அவள் ஒக்கியன் கடலில் வாழலாம்.
அதனால் நீயே அவளுக்கு சேவை செய்
மேலும் அவள் தன் கடமைகளில் இருந்திருப்பாள்."
மீன் எதுவும் பேசவில்லை
தண்ணீரில் தன் வாலை மட்டும் தெறித்தது
மேலும் ஆழ்கடலுக்குச் சென்றான்.
அவர் பதிலுக்காக நீண்ட நேரம் கடலில் காத்திருந்தார்,
அவர் காத்திருக்கவில்லை, அவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார் -
இதோ, அவருக்கு முன்னால் மீண்டும் ஒரு குழி இருந்தது;
அவரது வயதான பெண் வாசலில் அமர்ந்திருக்கிறார்,
அவளுக்கு முன்னால் ஒரு உடைந்த தொட்டி உள்ளது.
விருப்பம்
வரைவு கையெழுத்துப் பிரதியில் - "தவறான சறுக்கு வண்டியில் உட்காராதே!" என்ற வசனத்திற்குப் பிறகு. பின்வரும் அத்தியாயம் உள்ளது, இறுதி உரையில் புஷ்கின் சேர்க்கவில்லை:
இன்னொரு வாரம் செல்கிறது
அவரது வயதான பெண் மீண்டும் கோபமடைந்தார்,
அவள் அந்த மனிதனைக் கண்டுபிடிக்க உத்தரவிட்டாள் -
அவர்கள் முதியவரை ராணியிடம் கொண்டு வருகிறார்கள்,
வயதான பெண் முதியவரிடம் கூறுகிறார்:
"நான் சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்பவில்லை,
நான் போப் ஆக வேண்டும்!”
முதியவர் முரண்படத் துணியவில்லை
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்லத் துணியவில்லை.
அவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்,
அவர் பார்க்கிறார்: ஒரு புயல் கருங்கடல்,
அதனால் கோப அலைகள் செல்கின்றன,
எனவே அவர்கள் ஒரு அச்சுறுத்தும் அலறலுடன் அலறுகிறார்கள்.
அவர் தங்கமீனைக் கிளிக் செய்யத் தொடங்கினார்.
சரி, அவள் போப் ஆவாள்.
முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
அதன் முன் லத்தீன் மடாலயம் உள்ளது.
சுவர்களில் லத்தீன் துறவிகள்
அவர்கள் லத்தீன் வெகுஜனத்தைப் பாடுகிறார்கள்.
அவருக்கு முன்னால் பாபேல் கோபுரம் உள்ளது.
தலையின் உச்சியில் மிகவும் உச்சியில்
அவரது பழைய கிரீடம் அமர்ந்திருக்கிறது.
வயதான பெண் சரசன் தொப்பி அணிந்துள்ளார்,
தொப்பியில் ஒரு லத்தீன் கிரீடம் உள்ளது,
கிரீடத்தில் ஒரு மெல்லிய பின்னல் ஊசி உள்ளது,
பின்னல் ஊசியில் ஒரு பறவை உள்ளது.
முதியவர் கிழவியை வணங்கி,
அவர் உரத்த குரலில் கத்தினார்:
"வணக்கம், வயதான பெண்மணி,
நான் டீ, உன் செல்லம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறதா?"
முட்டாள் வயதான பெண் பதிலளிக்கிறார்:
“பொய் சொல்கிறாய், வெற்றுப் பேச்சு பேசுகிறாய்.
என் அன்பே மகிழ்ச்சியாக இல்லை,
நான் போப் ஆக விரும்பவில்லை
நான் கடலின் எஜமானியாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
அதனால் நான் ஒக்கியன் கடலில் வாழ முடியும்.
அதனால் தங்கமீன் எனக்கு சேவை செய்யலாம்
நான் அதை என் பார்சல்களில் வைத்திருப்பேன்.
