Kung paano niya nalaman kung paano magmukhang bago. Pushkin a

Petri de vanite il avait encore plus de cette
espece d"orgueil qui fait avouer avec la meme
kawalang-interes les bonnes comme les mauvaises
aksyon, suite d"un sentiment de superiorite
peut-être imaginaire.
Tire d'une lettre particuliere. 1

Nang hindi iniisip na libangin ang mapagmataas na mundo,
Pagmamahal sa atensyon ng pagkakaibigan,
Gusto kitang ipakilala
Ang pangako ay higit na karapat-dapat kaysa sa iyo,
Higit na karapat-dapat kaysa sa isang magandang kaluluwa,
Santo ng panaginip ay nagkatotoo,
Buhay at malinaw ang tula,
Mataas na pag-iisip at pagiging simple;
Ngunit maging ito - na may kinikilingan na kamay
Tanggapin ang koleksyon ng mga motley head,
Kalahating nakakatawa, kalahating malungkot,
Karaniwang tao, perpekto,
Ang walang ingat na bunga ng aking mga libangan,
Insomnia, magaan na inspirasyon,
Hindi pa gulang at lantang taon,
Nakakabaliw malamig na mga obserbasyon
At mga puso ng mga malungkot na tala.

Unang kabanata

At nagmamadali siyang mabuhay at nagmamadali siyang makaramdam.
Aklat Vyazemsky.

"Ang aking tiyuhin ang pinaka patas na mga tuntunin,
Nang ako ay nagkasakit ng malubha,
Pinilit niyang igalang ang sarili
At wala na akong maisip na mas maganda.
Ang kanyang halimbawa sa iba ay agham;
Pero, Diyos ko, nakakainis
Upang umupo kasama ang pasyente araw at gabi,
Nang hindi umaalis sa isang hakbang!
Anong mababang daya
Upang pasayahin ang kalahating patay,
Ayusin ang kanyang mga unan
Nakakalungkot magdala ng gamot,
Bumuntong-hininga at isipin ang iyong sarili:
Kailan ka kukunin ng demonyo!"

Kaya naisip ng batang kalaykay,
Lumilipad sa alikabok sa selyo,
Sa Makapangyarihang kalooban ni Zeus
Tagapagmana sa lahat ng kanyang mga kamag-anak.
Mga kaibigan nina Lyudmila at Ruslan!
Kasama ang bida ng nobela ko
Nang walang preamble, sa ngayon
Hayaan akong ipakilala sa iyo:
Onegin, ang aking mabuting kaibigan,
Ipinanganak sa pampang ng Neva,
Saan ka maaaring ipinanganak?
O sumikat, aking mambabasa;
Minsan din akong naglakad doon:
Ngunit ang hilaga ay masama para sa akin.

Naglingkod nang mahusay at marangal,
Ang kanyang ama ay nabuhay sa utang
Nagbigay ng tatlong bola taun-taon
At tuluyang nilustay.
Ang kapalaran ni Eugene ay iningatan:
Noong una ay sinundan siya ni Madame,
Pagkatapos ay pinalitan siya ni Monsieur.
Ang bata ay malupit, ngunit matamis.
Monsieur l "Abbe, kawawang Pranses,
Upang ang bata ay hindi mapagod,
Itinuro ko sa kanya ang lahat ng pabiro,
Hindi kita ginulo ng mahigpit na moral,
Bahagyang napagalitan dahil sa mga kalokohan
At pinasyal niya ako sa Summer Garden.

Kailan kaya ang mga kabataang suwail
Dumating na ang oras para kay Evgeniy
Panahon na para sa pag-asa at malambot na kalungkutan,
Pinaalis ng bakuran si Monsieur.
Narito ang aking Onegin libre;
Gupit sa pinakabagong fashion,
Paano nakadamit si dandy London -
At sa wakas nakita ko na ang liwanag.
Siya ay ganap na Pranses
Maaari niyang ipahayag ang kanyang sarili at sumulat;
Madali kong sinayaw ang mazurka
At siya ay yumuko nang walang tigil;
Ano ang gusto mo pa? Nagpasya ang ilaw
Na siya ay matalino at napakabait.

Natuto kaming lahat ng kaunti
Isang bagay at kahit papaano
Kaya pagpapalaki, salamat sa Diyos,
Hindi kataka-taka na tayo ay sumikat.
Si Onegin ay, sa opinyon ng marami
(mapagpasya at mahigpit na mga hukom)
Isang maliit na siyentipiko, ngunit isang pedant:
Siya ay nagkaroon ng isang masuwerteng talento
Walang pamimilit sa usapan
Hawakan ang lahat nang bahagya
Gamit ang natutunan na hangin ng isang connoisseur
Manatiling tahimik sa isang mahalagang pagtatalo
At pangitiin ang mga babae
Sunog ng mga hindi inaasahang epigram.

Wala na sa uso ang Latin:
Kaya kung sasabihin ko sa iyo ang totoo,
Medyo alam niya ang Latin,
Upang maunawaan ang mga epigraph,
Pag-usapan ang tungkol kay Juvenal,
Sa dulo ng liham ilagay ang vale,
Oo, naalala ko, kahit na hindi walang kasalanan,
Dalawang taludtod mula sa Aeneid.
Wala siyang ganang maghalungkat
Sa kronolohikal na alikabok
Kasaysayan ng daigdig:
Ngunit ang mga biro ng mga araw na lumipas
Mula kay Romulus hanggang sa kasalukuyan
Itinago niya ito sa kanyang alaala.

Walang mataas na hilig
Walang awa para sa mga tunog ng buhay,
Hindi siya maaaring iambic mula sa trochee,
Gaano man kami kahirap lumaban, masasabi namin ang pagkakaiba.
Pinagalitan si Homer, Theocritus;
Pero binasa ko si Adam Smith
At siya ay isang malalim na ekonomista,
Ibig sabihin, marunong siyang manghusga
Paano yumaman ang estado?
At paano siya nabubuhay, at bakit?
Hindi niya kailangan ng ginto
Kapag ang isang simpleng produkto ay may.
Hindi siya maintindihan ng kanyang ama
At ibinigay niya ang mga lupain bilang collateral.

Lahat ng nalalaman ni Evgeniy,
Sabihin sa akin ang tungkol sa iyong kakulangan ng oras;
Ngunit ano ang kanyang tunay na henyo?
Ang alam niya nang mas matatag kaysa sa lahat ng agham,
Ano ang nangyari sa kanya mula pagkabata
At paghihirap, at paghihirap, at kagalakan,
Ano ang kinuha sa buong araw
Ang kanyang mapanglaw na katamaran, -
Nagkaroon ng agham ng malambot na pagnanasa,
Aling Nazon ang kumanta,
Bakit siya naging magdusa?
Ang edad nito ay napakatalino at suwail
Sa Moldova, sa ilang ng steppes,
Malayo sa Italy.

.

. . . . . . . . . . . . . . . .

Gaano kaaga siya magiging hypocrite?
Upang magtanim ng pag-asa, magselos,
Upang pigilan, upang maniwala,
Tila madilim, nanghihina,
Maging mapagmataas at masunurin
Matulungin o walang malasakit!
Kung gaano siya katahimik,
How fieryly eloquent
Gaano kawalang-ingat sa taos-pusong mga sulat!
Huminga nang mag-isa, nagmamahal nang mag-isa,
Paano niya nalaman kung paano kalimutan ang kanyang sarili!
Kung gaano kabilis at banayad ang kanyang tingin,
Mahiyain at walang pakundangan, at kung minsan
Nagningning sa isang masunuring luha!

Paano niya nalaman kung paano magmukhang bago,
Pabirong humanga sa inosente,
Upang matakot sa kawalan ng pag-asa,
Upang libangin ang kaaya-ayang pagsuyo,
Saluhin ang sandali ng lambing,
Mga inosenteng taon ng pagtatangi
Manalo nang may katalinuhan at pagnanasa,
Asahan ang hindi sinasadyang pagmamahal
Humingi at humingi ng pagkilala
Pakinggan ang unang tunog ng puso,
Ituloy ang pag-ibig, at biglaan
Makamit ang isang lihim na petsa...
At pagkatapos ay nag-iisa siya
Magbigay ng mga aralin sa katahimikan!

Gaano kaaga siya nakakaistorbo
Mga puso ng coquettes!
Kailan mo gustong sirain
May mga kalaban siya,
Sarcastic niyang paninira!
Anong mga network ang inihanda ko para sa kanila!
Ngunit kayo, mga mapagpalang lalaki,
Nanatili ka sa kanya bilang mga kaibigan:
Hinaplos siya ng masamang asawa,
Si Foblas ay isang matagal nang estudyante,
At ang hindi mapagkakatiwalaang matanda
At ang marilag na cuckold,
Laging masaya sa sarili mo
Kasama ang kanyang tanghalian at ang kanyang asawa.

XIII. XIV

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

Minsan ay nasa kama pa rin siya:
Nagdadala sila ng mga tala sa kanya.
ano? Mga imbitasyon? Sa katunayan,
Tatlong bahay para sa tawag sa gabi:
May ball, may children's party.
Saan sasakay ang kalokohan ko?
Kanino niya sisimulan? Hindi mahalaga:
Hindi nakakagulat na madaling makasabay sa lahat.
Habang nakasuot ng pang-umaga,
Paglalagay sa isang malawak na bolivar,
Pumunta si Onegin sa boulevard
At doon siya naglalakad sa open space,
Habang nagbabantay si Breget
Hindi tumunog ang hapunan.

Madilim na: pumasok siya sa kareta.
"Talon, talon!" - may sumigaw;
Pilak na may malamig na alikabok
Ang kanyang beaver collar.
Sumugod siya sa Talon: sigurado siya
Ano ang hinihintay ni Kaverin doon?
Pumasok: at may tapon sa kisame,
Ang kasalanan ng kometa ay dumaloy sa agos;
Sa harap niya ay duguan ang inihaw na baka,
At truffles, luho kabataan,
Ang lutuing Pranses ay ang pinakamagandang kulay,
At ang pie ng Strasbourg ay hindi nasisira
Sa pagitan ng live na Limburg cheese
At isang gintong pinya.

Ang uhaw ay humihingi ng karagdagang baso
Ibuhos ang mainit na taba sa mga cutlet,
Ngunit ang tugtog ng Breguet ay umabot sa kanila,
Na nagsimula na ang isang bagong balete.
Ang teatro ay isang masamang mambabatas,
Fickle Adorer
Mga kaakit-akit na artista
Honorary Citizen ng Backstage,
Lumipad si Onegin sa teatro,
Kung saan ang lahat, humihinga ng kalayaan,
Handa nang pumalakpak sa entrechat,
Para hampasin si Phaedra, Cleopatra,
Tawagan si Moina (upang
Para lang marinig nila siya).

Magic land! doon noong unang panahon,
Ang satire ay isang matapang na pinuno,
Si Fonvizin, kaibigan ng kalayaan, nagningning,
At ang mapagmataas na Prinsipe;
Doon ay hindi sinasadya ni Ozerov ang pagkilala
Luha ng mga tao, palakpakan
Ibinahagi sa batang Semyonova;
Doon nabuhay muli ang ating Katenin
Si Corneille ay isang maringal na henyo;
Doon inilabas ang bungang Shakhovskoy
Isang maingay na kuyog ng kanilang mga komedya,
Doon si Didelot ay nakoronahan ng kaluwalhatian,
Doon, doon sa ilalim ng canopy ng mga eksena
Mabilis na dumaan ang mga kabataan ko.

Mga dyosa ko! ano ang gagawin mo nasaan ka
Pakinggan ang aking malungkot na tinig:
Ganun pa rin ba kayo? ibang mga dalaga,
Dahil pinalitan ka, hindi ka nila pinalitan?
Maririnig ko ba ulit ang mga choir mo?
Makikita ko ba ang Russian Terpsichore
Lipad na puno ng kaluluwa?
O isang malungkot na hitsura ay hindi mahahanap
Mga pamilyar na mukha sa isang boring na entablado,
At, nakatingin sa alien light
Disappointed si lorgnette
Isang walang malasakit na manonood ng saya,
Hihikab ako ng tahimik
At naaalala ang nakaraan?

Puno na ang teatro; kumikinang ang mga kahon;
Ang mga stall at ang mga upuan ay puspusan;
Sa paraiso sila'y nag-iinit nang walang pasensya,
At, tumataas, ang kurtina ay gumagawa ng ingay.
Makikinang, kalahating mahangin,
Sinusunod ko ang magic bow,
Napapaligiran ng isang pulutong ng mga nimpa,
Worth Istomin; siya,
Ang isang paa ay dumampi sa sahig,
Ang iba ay dahan-dahang umiikot,
At bigla siyang tumalon, at biglang lumipad,
Lumilipad na parang balahibo mula sa mga labi ni Aeolus;
Alinman ang kampo ay maghahasik, pagkatapos ay bubuo
At sa mabilis na paa ay tinamaan niya ang binti.

Lahat ay pumapalakpak. Pumasok si Onegin
Naglalakad sa pagitan ng mga upuan kasama ang mga binti,
Ang dobleng lorgnette ay nakaturo sa gilid
Sa mga kahon ng hindi kilalang mga babae;
Tumingin ako sa paligid ng lahat ng tier,
Nakita ko ang lahat: mukha, damit
Siya ay lubhang malungkot;
Kasama ang mga lalaki sa lahat ng panig
Yumuko siya, saka umakyat sa stage.
Siya ay tumingin sa labis na kawalan ng pag-iisip,
Tumalikod siya at humikab,
At sinabi niya: “Panahon na para magbago ang lahat;
Nagtiis ako ng mga ballet sa mahabang panahon,
Pero pagod na rin ako kay Didelot.”

Mas maraming kupido, demonyo, ahas
Tumalon sila at gumawa ng ingay sa entablado;
Pagod pa mga alipures
Natutulog sila sa mga fur coat sa pasukan;
Hindi pa rin sila tumitigil sa pagtapak,
Pumutok ang iyong ilong, umubo, tumahimik, pumalakpak;
Sa labas at loob pa
Ang mga parol ay kumikinang sa lahat ng dako;
Nagyelo pa rin, ang mga kabayo ay lumalaban,
Nababagot sa aking harness,
At ang mga kutsero, sa paligid ng mga ilaw,
Pinagalitan nila ang mga ginoo at pinalo sila sa mga palad -
At lumabas si Onegin;
Umuwi siya para magbihis.

Ipapakita ko ba ang katotohanan sa larawan?
Tagong opisina
Nasaan ang mod pupil na huwaran
Nagbihis, naghubad at nagbihis muli?
Lahat para sa isang masaganang kapritso
Ang London ay nangangalakal nang maingat
At sa mga alon ng Baltic
Dinadala niya tayo ng mantika at troso,
Lahat ng bagay sa Paris ay gutom,
Ang pagpili ng isang kapaki-pakinabang na kalakalan,
Imbento para masaya
Para sa luho, para sa naka-istilong kaligayahan, -
Pinalamutian ng lahat ang opisina
Pilosopo sa labing walong taong gulang.

Amber sa mga tubo ng Constantinople,
Porselana at tanso sa mesa,
At, isang kagalakan sa layaw na damdamin,
Pabango sa ginupit na kristal;
Mga suklay, bakal na file,
Tuwid na gunting, hubog
At mga brush ng tatlumpung uri
Para sa parehong mga kuko at ngipin.
Rousseau (napansin ko sa pagdaan)
Hindi maintindihan kung gaano kahalaga si Grim
Maglakas-loob na magsipilyo ng iyong mga kuko sa harap niya,
Isang magaling magsalita.
Tagapagtanggol ng Kalayaan at mga Karapatan
Sa kasong ito, ganap na mali.

Maaari kang maging isang matalinong tao
At isipin ang tungkol sa kagandahan ng mga kuko:
Bakit walang bungang pakikipagtalo sa siglo?
Ang kaugalian ay despot sa pagitan ng mga tao.
Pangalawang Chadayev, aking Evgeniy,
Takot sa paninibugho sa paghatol,
May pedant sa damit niya
At ang tinawag naming dandy.
Alas tres na siya
Nagpalipas siya sa harap ng mga salamin
At lumabas na siya ng restroom
Tulad ng mahangin na Venus,
Kapag, nakasuot ng damit ng lalaki,
Ang diyosa ay pumunta sa isang pagbabalatkayo.

Sa huling lasa ng palikuran
Sa iyong mausisa na tingin,
Kaya ko bago ang natutunang liwanag
Narito upang ilarawan ang kanyang kasuotan;
Siyempre magiging matapang ito
Ilarawan ang aking negosyo:
Ngunit pantalon, tailcoat, vest,
Ang lahat ng mga salitang ito ay wala sa Russian;
At nakikita ko, humihingi ako ng tawad sa iyo,
Well, ang mahina kong pantig ay na
Maaaring ako ay hindi gaanong makulay
mga salitang banyaga
Kahit na tumingin ako sa mga lumang araw
Sa Academic Dictionary.

Ngayon ay mayroon tayong mali sa paksa:
Mas mabuting magmadali tayo sa bola,
Kung saan patungo sa isang Yamsk carriage
Tumakbo na ang Onegin ko.
Sa harap ng mga kupas na bahay
Sa kahabaan ng antok na kalye sa mga hilera
Mga ilaw ng double carriage
Masayang nagbibigay liwanag
At nagdadala sila ng mga bahaghari sa niyebe;
Napuno ng mga mangkok sa paligid,
Ang kahanga-hangang bahay ay kumikinang;
Ang mga anino ay naglalakad sa mga solidong bintana,
Ang mga profile ng mga ulo ay kumikislap
At mga kababaihan at mga naka-istilong weirdo.

Dito nagmaneho ang ating bayani hanggang sa pasukan;
Nilampasan niya ang doorman na may dalang palaso
Pinalipad niya ang mga hagdan ng marmol,
Inayos ko ang aking buhok gamit ang aking kamay,
Pumasok. Ang bulwagan ay puno ng mga tao;
Ang musika ay pagod na sa pagkulog;
Ang karamihan ay abala sa mazurka;
May ingay at nagsisiksikan sa paligid;
Ang mga spurs ng cavalry guard ay kumikiliti;
Ang mga binti ng magagandang babae ay lumilipad;
Sa kanilang mapang-akit na yapak
Lumilipad ang nagniningas na mga mata
At nalunod sa dagundong ng mga biyolin
Naiinggit na bulong ng mga naka-istilong asawa.

Sa mga araw ng saya at pagnanasa
Nabaliw ako sa mga bola:
O sa halip, walang puwang para sa pag-amin
At para sa paghahatid ng isang sulat.
O kayo, mga marangal na asawa!
Ibibigay ko sa iyo ang aking mga serbisyo;
Mangyaring pansinin ang aking talumpati:
Gusto kitang bigyan ng babala.
Mas mahigpit din kayo mga mama
Sundin ang iyong mga anak na babae:
Hawakan nang diretso ang iyong lorgnette!
Hindi iyon... hindi iyon, huwag sana!
Kaya naman sinusulat ko ito
Na matagal na akong hindi nagkasala.

Naku, para ibang saya
Marami na akong nasira na buhay!
Ngunit kung ang moral ay hindi nagdusa,
Gusto ko pa rin ang mga bola.
Mahal ko ang baliw na kabataan
At higpit, at ningning, at kagalakan,
At bibigyan kita ng maalalahaning damit;
Mahal ko ang kanilang mga binti; pero malabong mangyari
Makikita mo sa Russia ang kabuuan
Tatlong pares ng payat na babaeng binti.
Oh! Hindi ko makakalimutan ng matagal
Dalawang paa... Malungkot, malamig,
Naaalala ko silang lahat, kahit sa panaginip ko
Pinugulo nila ang puso ko.

Kailan at saan, sa anong disyerto,
Baliw, kakalimutan mo ba sila?
Oh, binti, binti! nasaan ka ngayon?
Saan mo dinudurog ang mga bulaklak ng tagsibol?
Inalagaan sa silangan na kaligayahan,
Sa hilagang, malungkot na niyebe
Wala kang iniwang bakas:
Nagustuhan mo ang malambot na karpet
Isang marangyang hawakan.
Hanggang kailan ba kita kinalimutan?
At nauuhaw ako sa katanyagan at papuri,
At ang lupain ng mga ama, at pagkabilanggo?
Ang kaligayahan ng kabataan ay nawala,
Tulad ng iyong liwanag na landas sa parang.

Ang mga dibdib ni Diana, ang mga pisngi ni Flora
Kaibig-ibig, mahal na mga kaibigan!
Gayunpaman, ang binti ni Terpsichore
May mas kaakit-akit para sa akin.
Siya, nanghuhula ng isang sulyap
Isang hindi pinahahalagahang gantimpala
Nakakaakit sa maginoo na kagandahan
Isang kusang kuyog ng mga pagnanasa.
Mahal ko siya, kaibigan kong si Elvina,
Sa ilalim ng mahabang tablecloth ng mga mesa,
Sa tagsibol sa madamong parang,
Sa taglamig sa isang cast iron fireplace,
May bulwagan sa may salamin na parquet floor,
Sa tabi ng dagat sa mga granite na bato.

Naaalala ko ang dagat bago ang bagyo:
Kung gaano ako nainggit sa mga alon
Tumatakbo sa isang mabagyong linya
Humiga na may pagmamahal sa kanyang paanan!
How I wished noon with the waves
Hawakan ang iyong magagandang paa gamit ang iyong mga labi!
Hindi, hindi kailanman sa mainit na araw
Ang kumukulong kabataan ko
Hindi ko ginustong may ganitong pahirap
Halikan ang mga labi ng batang Armids,
O nagniningas na mga rosas na humahalik sa kanilang mga pisngi,
O mga pusong puno ng kahinaan;
Hindi, hindi kailanman nagmamadali ng pagsinta
Kailanman ay hindi pinahirapan ang aking kaluluwa ng ganoon!

Naalala ko ang ibang pagkakataon!
Sa minsang pinangarap na panaginip
Hawak ko ang happy stirrup...
At nararamdaman ko ang binti sa aking mga kamay;
Tumatakbo na naman ang imahinasyon
Ang haplos niya ulit
Nag-alab ang dugo sa pusong tuyo,
Again longing, again love!..
Ngunit sapat na upang luwalhatiin ang mayabang
Sa kanyang madaldal na lira;
Hindi sila nagkakahalaga ng anumang mga hilig
Walang mga kanta na inspirasyon nila:
Ang mga salita at titig ng mga mangkukulam na ito
Mapanlinlang... parang legs nila.

Paano ang aking Onegin? Kalahating tulog
Natulog siya mula sa bola:
At ang St. Petersburg ay hindi mapakali
Nagising na sa tambol.
Bumangon ang mangangalakal, umalis ang mangangalakal,
Ang isang cabman ay humila sa stock exchange,
Ang okhtenka ay nagmamadali sa pitsel,
Ang niyebe sa umaga ay lumulutang sa ilalim nito.
Nagising ako sa umaga na may magandang tunog.
Ang mga shutter ay bukas; usok ng tubo
Tumataas na parang haligi ng bughaw,
At ang panadero, isang maayos na Aleman,
Sa isang takip ng papel, higit sa isang beses
Binubuksan na niya ang kanyang mga vasis.

Pero, pagod sa ingay ng bola
At ang umaga ay magiging hatinggabi,
Natutulog nang payapa sa pinagpalang lilim
Masayahin at marangyang bata.
Gumising sa tanghali, at muli
Hanggang sa umaga ay handa na ang kanyang buhay,
Monotonous at makulay.
At ang bukas ay katulad ng kahapon.
Pero masaya ba si Eugene ko?
Libre, sa kulay ng pinakamagagandang taon,
Kabilang sa mga makikinang na tagumpay,
Kabilang sa araw-araw na kasiyahan?
Siya ba ay walang kabuluhan sa gitna ng mga kapistahan?
Pabaya at malusog?

Hindi: maagang lumamig ang kanyang damdamin;
Pagod na siya sa ingay ng mundo;
Hindi nagtagal ang mga dilag
Ang paksa ng kanyang karaniwang mga saloobin;
Ang mga pagtataksil ay naging nakakapagod;
Pagod na ang kaibigan at pagkakaibigan,
Dahil hindi ko kaya palagi
Mga beef-steak at Strasbourg pie
Pagbuhos ng isang bote ng champagne
At ibuhos ang matatalas na salita,
Kapag sumakit ang ulo mo;
At kahit na siya ay isang masigasig na rake,
Ngunit sa wakas ay nahulog siya sa pag-ibig
At pasaway, at sable, at tingga.

Ang sakit na ang dahilan
Oras na para hanapin ito matagal na ang nakalipas,
Katulad ng English spleen,
Sa madaling salita: Russian blues
Kabisado ko ito ng paunti-unti;
Babarilin niya ang kanyang sarili, salamat sa Diyos,
Hindi ko gustong subukan
Ngunit tuluyan na siyang nawalan ng interes sa buhay.
Parang Bata-Harold, malungkot, matamlay
Siya ay nagpakita sa mga sala;
Ni ang tsismis ng mundo, ni ang Boston,
Hindi isang matamis na tingin, hindi isang malaswang buntong-hininga,
Walang nakadikit sa kanya
Wala siyang napansin.

XXXIX. XL. XLI

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

Mga freakies ng malaking mundo!
Iniwan niya ang lahat bago ka;
At ang totoo ay sa ating tag-araw
Ang mas mataas na tono ay medyo mayamot;
At least baka ibang babae
Interpretes Say at Bentham,
Ngunit sa pangkalahatan ang kanilang pag-uusap
Hindi mabata, bagaman inosente, walang kapararakan;
Bukod dito, napakalinis nila,
Napakahusay, napakatalino,
Puno ng kabanalan,
Napakaingat, napaka tumpak,
Kaya hindi madaling lapitan para sa mga lalaki,
Na ang paningin sa kanila ay nagdudulot na ng pali.

At ikaw, mga batang dilag,
Na minsan mamaya
Ang matapang na droshky ay dinadala
Sa kahabaan ng simento ng St. Petersburg,
At iniwan ka ng Eugene ko.
Taksil ng mabagyong kasiyahan,
Nagkulong si Onegin sa bahay,
Humikab, kinuha niya ang panulat,
Nais kong magsulat, ngunit ito ay mahirap na trabaho
Nakaramdam siya ng sakit; wala
Hindi ito nanggaling sa kanyang panulat,
At hindi siya napunta sa masiglang pagawaan
Mga taong hindi ko hinuhusgahan
Dahil sa kanila ako.

At muli, ipinagkanulo ng katamaran,
Nanghihina sa espirituwal na kahungkagan,
Umupo siya - na may kapuri-puri na layunin
Ang paglalaan ng isip ng ibang tao para sa iyong sarili;
Nilagyan niya ng grupo ng mga libro ang istante,
Nagbasa at nagbasa ako, ngunit walang pakinabang:
May pagkabagot, may panlilinlang o deliryo;
Walang konsensya diyan, walang kahulugan iyon;
Ang bawat isa ay may suot na iba't ibang kadena;
At ang lumang bagay ay lipas na,
At ang luma ay nahihibang sa bago.
Tulad ng mga babae, nag-iwan siya ng mga libro,
At isang istante kasama ang kanilang maalikabok na pamilya,
Tinakpan ito ng mourning taffeta.

Ang pagbagsak ng pasanin ng mga kondisyon ng liwanag,
Paano siya, na nahulog sa likod ng pagmamadalian,
Naging kaibigan ko siya noong mga oras na iyon.
Nagustuhan ko ang features niya
Hindi sinasadyang debosyon sa mga pangarap,
Walang katulad na kakaiba
At isang matalas, malamig na isip.
Ako ay nagalit, siya ay madilim;
Pareho naming alam ang laro ng pagsinta;
Ang buhay ay nagpahirap sa ating dalawa;
Namatay ang init sa magkabilang puso;
Galit ang naghihintay sa dalawa
Bulag na Fortune at Tao
Sa mismong umaga ng ating mga araw.

Siya na nabuhay at nag-iisip ay hindi maaaring
Huwag mong hamakin ang mga tao sa iyong puso;
Kung sino man ang nakaramdam nito ay nag-aalala
Multo ng mga araw na hindi mababawi:
Walang alindog para doon
Ang ahas ng alaala
Nangangagat siya sa pagsisisi.
Ang lahat ng ito ay madalas na nagbibigay
Malaking kasiyahan sa usapan.
Unang wika ni Onegin
Ako ay napahiya; pero nakasanayan ko na
Sa kanyang mapanlinlang na argumento,
At bilang isang biro, na may apdo sa kalahati,
At ang galit ng mga madilim na epigram.

Gaano kadalas sa tag-araw,
Kapag ito ay malinaw at maliwanag
Langit sa gabi sa ibabaw ng Neva
At ang tubig ay masayang salamin
Hindi maaaninag ang mukha ni Diana
Inaalala ang mga nobela ng mga nakaraang taon,
Inaalala ang dati kong mahal,
Sensitive, pabaya na naman,
Hininga ng magandang gabi
Nagsayaw kami ng tahimik!
Parang luntiang kagubatan mula sa kulungan
Ang inaantok na bilanggo ay inilipat,
Kaya nadala kami ng panaginip
Bata sa simula ng buhay.

Sa kaluluwang puno ng pagsisisi,
At nakasandal sa granite,
Tumayo si Evgeniy nang may pag-iisip,
Paano inilarawan ni Piit ang kanyang sarili.
Tahimik ang lahat; sa gabi lang
Tumawag ang mga bantay sa isa't isa,
Oo, ang malayong tunog ng droshky
Sa Millonna ay biglang umalingawngaw;
Isang bangka lamang, kumakaway ang kanyang mga sagwan,
Lumulutang sa natutulog na ilog:
At nabihag kami sa malayo
Ang busina at ang kanta ay mapangahas...
Ngunit mas matamis, sa gitna ng gabi-gabing saya,
Ang chant ng Torquat octaves!

Mga alon ng Adriatic,
Ay Brenta! hindi, makikita kita
At, puno ng inspirasyon muli,
Maririnig ko ang mahiwagang boses mo!
Siya ay banal sa mga apo ni Apollo;
Sa pamamagitan ng ipinagmamalaking lira ng Albion
Pamilyar siya sa akin, mahal niya ako.
Mga gintong gabi ng Italya
Tatamasahin ko ang kaligayahan sa kalayaan,
Kasama ang batang Venetian,
Minsan madaldal, minsan tanga,
Lumulutang sa isang misteryosong gondola;
Sa kanya mahahanap ang aking mga labi
Ang wika ng Petrarch at pag-ibig.

Darating kaya ang oras ng aking kalayaan?
Oras na, oras na! - Apela ko sa kanya;
Ako ay gumagala sa dagat, naghihintay ng panahon,
Naglayag si Manyu sa mga barko.
Sa ilalim ng damit ng mga bagyo, nakikipagtalo sa mga alon,
Sa kahabaan ng libreng sangang-daan ng dagat
Kailan ako magsisimula ng libreng pagtakbo?
Oras na para lisanin ang nakakainip na dalampasigan
Mayroon akong kaaway na elemento
At sa gitna ng pag-alon ng tanghali,
Sa ilalim ng aking langit sa Africa,
Buntong-hininga tungkol sa madilim na Russia,
Kung saan ako nagdusa, kung saan ako nagmahal,
Kung saan ko ibinaon ang puso ko.

Handa si Onegin sa akin
Tingnan ang mga banyagang bansa;
Pero hindi nagtagal ay nakatadhana na kami
Naghiwalay ng matagal.
Ang kanyang ama pagkatapos ay namatay.
Nagtipon sa harap ni Onegin
Ang mga nagpapahiram ay isang sakim na rehimen.
Ang bawat tao'y may sariling isip at kahulugan:
Evgeny, napopoot sa paglilitis,
Nasiyahan sa aking kapalaran,
Ibinigay niya sa kanila ang mana
Hindi nakakakita ng malaking kawalan
O foreknowledge mula sa malayo
Ang pagkamatay ng tiyuhin ng matanda.

Bigla talaga siyang nakuha
Ulat mula sa manager
Ang tiyuhin na iyon ay namamatay sa kama
At ikalulugod kong magpaalam sa kanya.
Matapos basahin ang malungkot na mensahe,
Evgeniy sa isang petsa kaagad
Mabilis na tumakbo sa pamamagitan ng mail
At humikab na ako nang maaga,
Paghahanda, alang-alang sa pera,
Para sa mga buntong-hininga, inip at panlilinlang
(At sa gayon ay sinimulan ko ang aking nobela);
Ngunit, pagdating sa nayon ng aking tiyuhin,
Nakita ko na ito sa mesa,
Bilang pagpupugay sa handang lupain.

Natagpuan niya ang bakuran na puno ng mga serbisyo;
Sa patay na tao mula sa lahat ng panig
Nagtipon ang mga kaaway at kaibigan,
Mga mangangaso bago ang libing.
Inilibing ang namatay.
Ang mga pari at mga panauhin ay kumain at uminom
At pagkatapos ay naghiwalay tayo ng mahahalagang paraan,
Para silang busy.
Narito ang aming Onegin - isang taganayon,
Mga pabrika, tubig, kagubatan, lupain
Kumpleto ang may-ari, at hanggang ngayon
Kaaway ng kaayusan at paggasta,
At labis akong natutuwa na ang lumang landas
Pinalitan ito ng isang bagay.

Parang bago sa kanya ang dalawang araw
Lonely fields
Ang lamig ng madilim na puno ng oak,
Ang daldal ng isang tahimik na batis;
Sa ikatlong kakahuyan, burol at parang
Hindi na siya okupado;
Pagkatapos ay hinikayat nila ang pagtulog;
Tapos nakita niya ng malinaw
Na sa nayon ay pareho ang inip,
Bagama't walang mga kalye o palasyo,
Walang baraha, walang bola, walang tula.
Si Handra ay naghihintay sa kanya sa pagbabantay,
At tinakbo niya siya,
Parang anino o tapat na asawa.

Ipinanganak ako para sa isang mapayapang buhay
Para sa katahimikan ng nayon;
Sa ilang ang liriko na boses ay mas malakas,
Mas matingkad na malikhaing pangarap.
Inialay ang iyong sarili sa paglilibang ng mga inosente,
Naglalakad ako sa isang desyerto na lawa,
At malayo sa aking batas.
Nagigising ako tuwing umaga
Para sa matamis na kaligayahan at kalayaan:
Nagbasa ako ng kaunti, nakatulog ng mahabang panahon,
Hindi ko nahuhuli ang flying glory.
Hindi ba't ganyan ako noong mga nakaraang taon?
Ginugol na hindi aktibo, sa mga anino
Ang pinakamasayang araw ko?

Bulaklak, pag-ibig, nayon, katamaran,
Mga patlang! Ako ay nakatuon sa iyo ng aking kaluluwa.
Lagi akong masaya na mapansin ang pagkakaiba
Sa pagitan namin ni Onegin,
Sa mapanuksong mambabasa
O ilang publisher
Masalimuot na paninirang-puri
Paghahambing ng aking mga tampok dito,
Hindi inulit ito nang walang kahihiyan mamaya,
Bakit ko pinahiran ang aking larawan?
Tulad ni Byron, ang makata ng pagmamataas,
As if naman imposible sa amin
Sumulat ng mga tula tungkol sa iba
Sa lalong madaling tungkol sa iyong sarili.

Hayaan akong tandaan sa pamamagitan ng paraan: lahat ng mga makata -
Mahalin ang mga pangarap na kaibigan.
Minsan may mga cute na bagay
Nanaginip ako, at ang aking kaluluwa
Inilihim ko ang kanilang imahe;
Pagkatapos ay binuhay sila ng muse:
Kaya ako, pabaya, kumanta
At ang dalaga ng mga bundok, ang aking ideal,
At mga bihag sa baybayin ng Salgir.
Ngayon mula sa iyo, aking mga kaibigan,
Madalas kong marinig ang tanong:
“Para kanino ang iyong lira buntong-hininga?
Kanino, sa karamihan ng mga mainggitin na dalaga,
Inilaan mo ba ang chant sa kanya?

Kaninong titig, nakakapukaw ng inspirasyon,
Ginantimpalaan ng nakakaantig na pagmamahal
Ang iyong maalalahanin na pagkanta?
Sino ang iniidolo ng tula mo?”
At, guys, walang sinuman, sa pamamagitan ng Diyos!
Nakakabaliw na pagkabalisa ng pag-ibig
Naranasan ko ito ng malungkot.
Mapalad ang sumama sa kanya
Ang lagnat ng mga tula: dinoble niya ito
Ang tula ay sagradong katarantaduhan,
Kasunod ni Petrarch,
At pinatahimik ang paghihirap ng puso,
Samantala, nahuli ko rin ang katanyagan;
Ngunit ako, nagmamahal, ay tanga at pipi.

Ang pag-ibig ay lumipas, ang muse ay lumitaw,
At naging malinaw ang madilim na isipan.
Libre, naghahanap muli ng unyon
Mga mahiwagang tunog, damdamin at kaisipan;
Sumulat ako, at ang aking puso ay hindi nagdadalamhati,
Ang panulat, na nakalimutan ang sarili, ay hindi gumuhit,
Malapit sa hindi natapos na mga tula,
Walang mga binti ng babae, walang ulo;
Ang napatay na abo ay hindi na magliliyab,
Malungkot pa rin ako; ngunit wala nang luha,
At sa lalong madaling panahon, sa lalong madaling panahon ang trail ng bagyo
Ang aking kaluluwa ay ganap na tatahimik:
Pagkatapos ay magsisimula na akong magsulat
Tula ng mga kanta sa dalawampu't lima.

Iniisip ko na ang anyo ng plano
At tatawagin ko siyang bayani;
Sa ngayon, sa aking nobela
Natapos ko ang unang kabanata;
Mahigpit kong nirepaso ang lahat ng ito:
Maraming kontradiksyon
Ngunit ayaw kong ayusin ang mga ito.
Babayaran ko ang aking utang sa censorship
At para makakain ang mga mamamahayag
Ibibigay ko ang mga bunga ng aking mga pagpapagal:
Pumunta sa mga bangko ng Neva,
Bagong panganak na paglikha
At bigyan mo ako ng parangal ng kaluwalhatian:
Baluktot na usapan, ingay at pagmumura!

Unang kabanata

Si Evgeny Onegin, isang batang maharlika, ay naglalakbay mula sa St. Petersburg patungo sa nayon upang bisitahin ang kanyang tiyuhin na may malubhang karamdaman. Ang mga katangian ng bayani ay ibinibigay sa isang nakakatawang anyo:

"Mayroon siyang maswerteng talento
Walang pamimilit sa usapan
hawakan nang bahagya ang lahat
sa natutunan na hangin ng isang dalubhasa.
Manatiling tahimik sa isang mahalagang pagtatalo
At pangitiin ang mga babae
Sa pamamagitan ng apoy ng hindi inaasahang epigrams..."

Sa mga mata ng mundo siya ay "isang natutunang tao, ngunit isang palaboy":

"Medyo alam niya ang Latin,
Upang maunawaan ang mga epigraph,
Pag-usapan ang tungkol kay Juvenal,
Sa dulo ng liham ilagay ang vale,
Oo, naalala ko, kahit na hindi walang kasalanan,
Dalawang taludtod mula sa Aeneid..."

"Walang mataas na hilig
Walang awa para sa mga tunog ng buhay,
Hindi siya maaaring iambic mula sa trochee,
Gaano man kami kahirap lumaban, masasabi namin ang pagkakaiba.
Pinagalitan si Homer, Theocritus;
Ngunit nabasa ko si Adam Smith,
At nagkaroon ng malalim na ekonomiya,
Ibig sabihin, marunong siyang manghusga
Paano yumaman ang estado?
At paano siya nabubuhay, at bakit?
Hindi niya kailangan ng ginto
Kapag ang isang simpleng produkto ay may..."

Higit sa lahat, nagtagumpay si Onegin sa pag-aaral ng "science of tender passion":

"Gaano kaaga siya ay isang mapagkunwari,
Upang magtanim ng pag-asa, magselos,
Upang pigilan, upang maniwala,
Tila madilim, nanghihina,
Maging mapagmataas at masunurin
Matulungin o walang malasakit!.."

Ang paraan ng pananamit ni Onegin ay kawili-wili:

“I-cut sa pinakabagong paraan;
Gaano kaganda ang pananamit ng London..."

Ang pamumuhay ng bayani ay tipikal sa lahat ng kabataan sa kanyang lupon. Gumising ng late, namamasyal siya, pagkatapos ay sa isang restaurant, mula sa restaurant hanggang sa teatro, pagkatapos ay sa isang bola at, sa wakas, sa umaga siya ay bumalik sa bahay. Gayunpaman:

“...maagang lumamig ang damdamin sa kanya;
Pagod na siya sa ingay ng mundo;
Hindi nagtagal ang mga dilag
Ang paksa ng kanyang karaniwang mga saloobin;
Ang mga pagtataksil ay naging nakakapagod;
Pagod na ako sa kaibigan at pagkakaibigan..."

Binata na sinusubukang maging abala gawaing pampanitikan, ngunit walang nagmumula sa pakikipagsapalaran na ito, dahil "siya ay may sakit sa patuloy na trabaho." Ayon sa tagapagsalaysay, nakilala niya si Onegin sa mismong oras na ito at sasama siya sa paglalakbay. Ngunit namatay ang ama ni Evgeniy, na ang pag-aari ay ganap na napupunta sa mga nagpapautang. Di-nagtagal ay nakatanggap si Onegin ng balita na ang kanyang tiyuhin ay namamatay at nais na iwanan ang kanyang pamangkin ng isang mana. Pagdating sa nayon, nalaman ni Onegin na ang kanyang tiyuhin ay namatay na, at siya ay naging "ganap na may-ari ng mga pabrika, tubig, kagubatan, at mga lupain."

Kabanata dalawa

Nagpasya si Onegin na manirahan sa nayon at magsagawa ng ilang mga reporma dito: halimbawa, pinalitan niya ang corvée ng isang light quitrent para sa mga magsasaka. Hindi niya pinapanatili ang relasyon sa kanyang pinakamalapit na kapitbahay. Ngunit sa lalong madaling panahon ang may-ari ng lupa na si Vladimir Lensky, isang romantikong at hindi nababagong ideyalista, ay dumating sa kanyang nayon:

"Gwapo, namumulaklak,
Ang tagahanga at makata ni Kant."

Sa pamilya ng mga kapitbahay ng mga Larin, tinanggap si Lensky bilang ikakasal ng anak na babae ni Olga. Di-nagtagal, naging magkaibigan sina Onegin at Lensky:

"Nagsama-sama sila. Kumaway at bato,
Tula at tuluyan, yelo at apoy
Hindi gaanong naiiba sa isa't isa.
Una sa pamamagitan ng pagkakaiba sa isa't isa
Boring sila sa isa't isa;
Pagkatapos ay nagustuhan ko ito; Pagkatapos
Araw-araw kaming magkasama sa kabayo,
At sa lalong madaling panahon sila ay naging hindi mapaghihiwalay."

Sinabi ni Lensky kay Onegin ang tungkol sa kanyang pagmamahal kay Olga Larina. Inilalarawan ng may-akda ang buhay ng may-ari ng lupa at ang buhay ng pamilya Larin, ay nagbibigay ng mga larawan ng magkapatid na babae. Si Olga ay:

"Laging mahinhin, laging masunurin,
Laging masaya tulad ng umaga,
Paanong ang buhay ng isang makata ay simpleng pag-iisip,
Kay tamis ng halik ng pag-ibig,
Mga mata na parang asul na langit;
Ngiti, flaxen curls,
Movement, voice, light frame
Lahat sa Olga... Ngunit anumang nobela
Kunin mo at mahahanap mo, tama,
Ang portrait niya..."

Ang nakatatandang kapatid na babae ay "tinawag na Tatyana":

"Hindi kagandahan ng kapatid mo,
Ni ang pagiging bago ng kanyang mapula-pula
Hindi siya makakaakit ng atensyon ng sinuman.
Dick, malungkot, tahimik,
Tulad ng isang gubat na usa ay mahiyain,
Siya ay nasa sarili niyang pamilya
Parang estranghero ang babae."

Ang kabanata ay nagtatapos sa isang liriko na pagmuni-muni sa pagbabago ng mga henerasyon.

Ikatlong Kabanata

Ginugugol ni Lensky ang lahat ng kanyang libreng oras sa mga Larin. Nais ni Onegin na ipakilala sa kanilang pamilya, at ipinangako ni Lensky na ayusin ang lahat. Si Tatyana ay gumawa ng isang mahusay na impression sa Onegin. Ngayon ay nagpaplano ang mga Larin na pakasalan siya panganay na anak na babae. Nainlove si Tatiana binata. Matapos basahin ang mga nobelang Pranses, kumilos siya bilang isa sa kanilang mga pangunahing tauhang babae - sumulat siya ng isang liham sa kanyang kasintahan at inihatid ito sa kanyang yaya:

"Sumusulat ako sa iyo - ano pa?
Ano pa ang masasabi ko?
Ngayon alam ko na nasa kalooban mo
Parusahan mo ako ng paghamak.
Ngunit ikaw, sa malas kong kapalaran
Nag-iingat ng kahit isang patak ng awa,
Hindi mo ako iiwan.
Noong una ay gusto kong manahimik;
Maniwala ka sa akin: ang aking kahihiyan
Hindi mo malalaman
Kung may pag-asa lang sana ako.
Hindi bababa sa bihira, hindi bababa sa isang beses sa isang linggo
Upang makita ka sa aming nayon,
Para lang marinig ang iyong mga talumpati,
Sabihin ang iyong salita, at pagkatapos
Isipin ang lahat, isipin ang isang bagay
At araw at gabi hanggang sa muli nating pagkikita...

Ang buong buhay ko ay isang pangako
Ang pagpupulong ng tapat sa iyo;
Alam kong ipinadala ka sa akin ng Diyos,
Hanggang sa libingan ikaw ang aking bantay...

Nagpakita ka sa aking panaginip,
Invisible, minahal mo na ako,
Ang iyong kahanga-hangang tingin ay nagpahirap sa akin,
Ang iyong boses ay narinig sa aking kaluluwa
Sa mahabang panahon...

Imagine: Mag-isa lang ako dito,
Walang nakakaintindi sa akin
Naubos ang isip ko
At kailangan kong mamatay sa katahimikan.
...Nag-cumming ako! Nakakatakot basahin...
Nanlamig ako sa kahihiyan at takot...
Ngunit ang iyong karangalan ay aking garantiya,
At buong tapang kong ipinagkatiwala ang aking sarili sa kanya..."

Gayunpaman, ang Onegin ay hindi katulad romantikong bayani. Dalawang araw na walang sagot mula sa kanya. Tiniyak ni Lensky na nangako siyang naroroon sa mga araw na ito. Nakita ni Tatyana si Onegin na papalapit, natakot, at tumakbo sa hardin.

Ikaapat na Kabanata

Sinasalamin ni Onegin ang liham ni Tatiana. Naantig siya, napagtanto na ang kanyang mga damdamin ay tunay na taos-puso, ngunit hindi niya nais na linlangin ang walang muwang na batang babae. Nagpasya si Evgeniy na ipaliwanag ang kanyang sarili. Si Tatyana ay nakikinig sa kanya, "medyo nabubuhay" mula sa kahihiyan.

"Mahal kita ng pagmamahal ng isang kapatid
At baka mas malambing pa.
Makinig sa akin nang walang galit:
Magbabago ang dalaga ng higit sa isang beses
Ang mga pangarap ay madaling pangarap;
Kaya ang puno ay may sariling mga dahon
Nagbabago tuwing tagsibol.
Kaya, tila, ito ay itinadhana ng langit.
Magmamahal ka ulit: pero...
Matutong kontrolin ang iyong sarili;
Hindi lahat ay maiintindihan ka tulad ko;
Ang kawalan ng karanasan ay humahantong sa kapahamakan."

Kasabay nito, ang pag-iibigan nina Lensky at Olga ay mabilis na umuunlad. Si Onegin ay patuloy na naninirahan sa nayon. Malapit na ang taglagas. Dumating si Lensky sa Onegin para sa hapunan at binigyan siya ng isang imbitasyon sa araw ng pangalan ni Tatyana. Siya ay masaya: ang petsa ng kanyang kasal kay Olga Larina ay naitakda na - dalawang linggo pagkatapos ng araw ng pangalan.

Ikalimang Kabanata

Ang kabanata ay bubukas sa isang paglalarawan ng taglamig sa nayon. Ang oras ng Pasko ay darating - oras para sa pagsasabi ng kapalaran, kung saan naniniwala si Tatyana. Sa gabi ay naglalagay siya ng salamin sa ilalim ng kanyang unan at natutulog upang makita makahulang panaginip. Nananaginip siya na naglalakad siya sa maalog na tulay at natatakot siyang madulas. Gumapang ang isang oso mula sa isang snowdrift at pinahaba ang kanyang paa. Sumandal siya dito at tumatawid sa batis. Binuhat ng oso ang pagod na batang babae at dinala sa kubo. Nakita ni Tatyana si Onegin na napapalibutan ng mga halimaw, binuksan niya ang pinto sa silid, lumabas ang mga kandila. Si Onegin ay tumayo para kay Tatyana, na inaatake ng mga halimaw. Pumasok sina Olga at Lensky. Pinatay ni Onegin si Lensky. Nagising si Tatyana sa takot.

Darating ang mga bisita sa Larin. Lumilitaw din sina Lensky at Onegin. Nalilito si Tatyana. Si Onegin, na hindi makayanan ang "tragic-nervous phenomena, girlish fatting, tears," ay naiinis kay Lensky sa pag-drag sa kanya sa mga pangalang araw na ito, at, na nagpasya na maghiganti sa kanya, patuloy niyang inaanyayahan si Olga na sumayaw. Galit na galit, umalis si Lensky.

Ika-anim na Kabanata

Umuwi si Onegin, ang ibang mga bisita ay nananatili sa bahay ng mga Larin. Sa umaga, ang kapitbahay ni Onegin, ang may-ari ng lupa na si Zaretsky, ay nagdala ng isang tala mula kay Vladimir na hinahamon siya sa isang tunggalian. Ikinalulungkot ni Evgeniy ang kanyang pag-uugali sa araw ng pangalan, ngunit tinanggap ang hamon dahil natatakot siya opinyon ng publiko.

Nakita ni Vladimir Lensky si Olga bago ang tunggalian. Umaarte ang dalaga na parang walang espesyal na nangyari noong nakaraang araw. Pag-uwi, sinuri ni Lensky ang mga pistola, nagsimulang magbasa ng Schiller, pagkatapos ay itinapon ang libro at sumulat ng mga liriko na tula tungkol sa pag-ibig hanggang sa umaga.

Nagising si Onegin sa takdang oras para sa tunggalian at dumating nang huli. Pumayag silang mag-shooting ng sabay. Unang bumaril at pumatay si Onegin dating kaibigan. Ang sumusunod ay isang talakayan kung ano ang magiging kapalaran ni Lensky kung nanatili siyang buhay. Marahil si Lensky ay "ipinanganak para sa ikabubuti ng mundo o para sa kaluwalhatian," o marahil "nakipaghiwalay siya sa mga muse, nagpakasal, at sa nayon ay magiging masaya at mayaman at nagsusuot ng isang tinahi na damit."

Ikapitong Kabanata

Hindi nagtagal ang pagdadalamhati ni Olga tungkol sa kanyang namatay na nobyo. Di-nagtagal, naging interesado siya sa isang uhlan, na pinakasalan niya. Si Onegin, upang maiwasan ang tsismis, ay naglakbay sa ibang bansa. Isang araw, hindi sinasadyang pumasok si Tatyana sa ari-arian ni Onegin, maingat na binasa ang kanyang mga libro at nagsimulang mas maunawaan ang lalaking mahal niya.

Matapos umalis si Olga at ang kanyang asawa, nagpasya ang ina na dalhin si Tatyana sa Moscow upang ayusin ang kapalaran ng kanyang bunsong anak na babae. Ang lyrical digression ay nagsasalita tungkol sa masama Mga kalsada ng Russia, at inilalarawan ang mga tanawin ng rehiyon ng Moscow.

Sa Moscow mayroong walang katapusang mga bola, kung saan nababato si Tatyana. Pinangarap niyang bumalik sa nayon, ngunit isang mahalagang heneral ang nagbigay pansin sa batang babae.

Ika-walong Kabanata

Sa isa sa mga social na kaganapan, lumilitaw si Evgeny Onegin, na maraming naglakbay at ngayon ay bumalik sa Moscow. Sa bola ay nakilala niya ang isang babae na sinamahan ng isang heneral:

"Napaka-leisure niya
Hindi malamig, hindi madaldal,
Nang walang masamang tingin sa lahat,
Nang walang pagpapanggap sa tagumpay,
Kung wala itong maliliit na kalokohan,
Walang imitative na ideya...
Tahimik ang lahat, nandoon lang.

Walang makapagpapaganda sa kanya
Pangalan; pero mula ulo hanggang paa
Walang makakahanap nito sa loob nito
Yung autocratic na fashion
Sa mataas na bilog ng London
Ito ay tinatawag na bulgar..."

Kinikilala ni Evgeny si Tatyana sa babaeng ito. Kasal na pala siya sa prinsipe, isang matandang kaibigan niya. Ipinakilala ng prinsipe si Onegin sa kanyang asawa. Hindi ipinapakita ni Tatyana ang kanyang damdamin sa anumang paraan. Makalipas ang ilang araw, binisita ni Eugene ang prinsipe. Siya ngayon ay walang pag-asa na umiibig kay Tatiana, ang "mambabatas ng bulwagan":

"Walang duda: sayang! Evgeniy
Sa pag-ibig kay Tatyana na parang bata;
Sa paghihirap ng mapagmahal na pag-iisip
Siya ay gumugugol ng parehong araw at gabi."

Si Onegin ay sumulat ng mga liham kay Tatyana nang sunud-sunod, kung saan ipinahayag niya ang kanyang pagmamahal sa kanya. Gayunpaman, nananatili siyang malamig. Sa wakas, dumating si Evgeny sa bahay ng heneral nang walang imbitasyon at natagpuan si Tatiana na nag-iisa, umiiyak sa kanyang mga sulat.

"Sa paghihirap ng nakakabaliw na panghihinayang
Nahulog si Evgeniy sa kanyang paanan;
Siya ay nanginginig at nanatiling tahimik,
At tumingin siya kay Onegin
Walang sorpresa, walang galit...

Ang kanyang may sakit, kupas na tingin,
Isang nagsusumamong tingin, isang tahimik na panunumbat,
Naiintindihan niya ang lahat. Simpleng dalaga
Sa mga pangarap, ang puso ng mga nakaraang araw,
Ngayon siya ay muling bumangon sa kanya."

Sinisiraan ni Tatyana si Onegin dahil sa katotohanan na ngayon na siya ay mayaman at marangal, matagumpay sa mundo, noon lamang siya umibig sa kanya.

"Kung gayon - hindi ba? - sa disyerto,
Malayo sa walang kabuluhang tsismis,
Hindi mo ako nagustuhan... Well now
Sinusundan mo ba ako?
Bakit ako ang iniisip mo?
Hindi ba dahil sa mataas na lipunan
Ngayon kailangan kong magpakita;
Na ako ay mayaman at marangal,
Na ang asawa ay napilayan sa labanan,
Bakit tayo hinahaplos ng korte?
Inamin ni Tatyana na mahal niya si Onegin:
Mahal kita (bakit nagsisinungaling?),
Ngunit ako ay ibinigay sa iba;
Magiging tapat ako sa kanya magpakailanman.
Umalis siya. Tumayo si Evgeniy,
Parang tinamaan ng kulog...
Ngunit may biglang tumunog na tunog,
At nagpakita ang asawa ni Tatyana
At narito ang aking bayani,
Sa isang masamang sandali para sa kanya,
Reader, aalis na tayo,
Sa mahabang panahon... magpakailanman."

Pe€tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indifference les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de super€riorite€, peut-e ^tre imagine.
Gulong€ d'une lettre particulie`re

Hindi iniisip na pasayahin ang mapagmataas na mundo,
Pagmamahal sa atensyon ng pagkakaibigan,
Gusto kitang ipakilala
Ang pangako ay higit na karapat-dapat kaysa sa iyo,
Higit na karapat-dapat kaysa sa isang magandang kaluluwa,
Santo ng panaginip ay nagkatotoo,
Buhay at malinaw ang tula,
Mataas na pag-iisip at pagiging simple;
Ngunit maging ito - na may kinikilingan na kamay
Tanggapin ang koleksyon ng mga motley head,
Kalahating nakakatawa, kalahating malungkot,
Karaniwang tao, perpekto,
Ang walang ingat na bunga ng aking mga libangan,
Insomnia, magaan na inspirasyon,
Hindi pa gulang at lantang taon,
Nakakabaliw malamig na mga obserbasyon
At mga puso ng mga malungkot na tala.

Unang kabanata

At nagmamadali siyang mabuhay, at nagmamadali siyang makaramdam.
Prinsipe Vyazemsky

ako

"Ang aking tiyuhin ang may pinakamatapat na tuntunin,
Nang ako ay nagkasakit ng malubha,
Pinilit niyang igalang ang sarili
At wala na akong maisip na mas maganda.
Ang kanyang halimbawa sa iba ay agham;
Pero, Diyos ko, nakakainis
Upang umupo kasama ang pasyente araw at gabi,
Nang hindi umaalis sa isang hakbang!
Anong mababang daya
Upang pasayahin ang kalahating patay,
Ayusin ang kanyang mga unan
Nakakalungkot magdala ng gamot,
Bumuntong-hininga at isipin ang iyong sarili:
Kailan ka kukunin ng demonyo!"

II

Kaya naisip ng batang kalaykay,
Lumilipad sa alikabok sa selyo,
Sa Makapangyarihang kalooban ni Zeus
Tagapagmana sa lahat ng kanyang mga kamag-anak. -
Mga kaibigan nina Lyudmila at Ruslan!
Kasama ang bida ng nobela ko
Nang walang preamble, sa ngayon
Hayaan akong ipakilala sa iyo:
Onegin, ang aking mabuting kaibigan,
Ipinanganak sa pampang ng Neva,
Saan ka maaaring ipinanganak?
O sumikat, aking mambabasa;
Minsan din akong naglakad doon:
Ngunit ang hilaga ay masama para sa akin.

III

Naglingkod nang mahusay at marangal,
Ang kanyang ama ay nabuhay sa utang
Nagbigay ng tatlong bola taun-taon
At tuluyang nilustay.
Ang kapalaran ni Eugene ay iningatan:
Una Madame Sinundan ko siya
Pagkatapos ginoo pinalitan siya;
Ang bata ay malupit, ngunit matamis.
Monsieur l'Abbe€, kawawang Pranses
Upang ang bata ay hindi mapagod,
Itinuro ko sa kanya ang lahat ng pabiro,
Hindi kita ginulo ng mahigpit na moral,
Bahagyang napagalitan dahil sa mga kalokohan
At pinasyal niya ako sa Summer Garden.

IV

Kailan kaya ang mga kabataang suwail
Dumating na ang oras para kay Evgeniy
Panahon na para sa pag-asa at malambot na kalungkutan,
ginoo sinipa palabas ng bakuran.
Narito ang aking Onegin libre;
Gupit sa pinakabagong fashion;
Paano dandy Nakasuot ng London -
At sa wakas nakita ko na ang liwanag.
Siya ay ganap na Pranses
Maaari niyang ipahayag ang kanyang sarili at sumulat;
Madali kong sinayaw ang mazurka
At siya ay yumuko nang walang tigil;
Ano ang gusto mo pa? Nagpasya ang ilaw
Na siya ay matalino at napakabait.

V

Natuto kaming lahat ng kaunti
Isang bagay at kahit papaano
Kaya pagpapalaki, salamat sa Diyos,
Hindi kataka-taka na tayo ay sumikat.
Si Onegin ay, ayon sa marami
(mga mapagpasyang at mahigpit na hukom),
Isang maliit na siyentipiko, ngunit isang pedant.
Siya ay nagkaroon ng isang masuwerteng talento
Walang pamimilit sa usapan
Hawakan ang lahat nang bahagya
Gamit ang natutunan na hangin ng isang connoisseur
Manatiling tahimik sa isang mahalagang pagtatalo
At pangitiin ang mga babae
Sunog ng mga hindi inaasahang epigram.

VI

Wala na sa uso ang Latin:
Kaya kung sasabihin ko sa iyo ang totoo,
Medyo alam niya ang Latin,
Upang maunawaan ang mga epigraph,
Pag-usapan ang tungkol kay Juvenal,
Sa dulo ng sulat ilagay vale,
Oo, naalala ko, kahit na hindi walang kasalanan,
Dalawang taludtod mula sa Aeneid.
Wala siyang ganang maghalungkat
Sa kronolohikal na alikabok
Kasaysayan ng daigdig;
Ngunit ang mga biro ng mga araw na lumipas
Mula kay Romulus hanggang sa kasalukuyan,
Itinago niya ito sa kanyang alaala.

VII

Walang mataas na hilig
Walang awa para sa mga tunog ng buhay,
Hindi siya maaaring iambic mula sa trochee,
Gaano man kami kahirap lumaban, masasabi namin ang pagkakaiba.
Pinagalitan si Homer, Theocritus;
Pero binasa ko si Adam Smith
At nagkaroon ng malalim na ekonomiya,
Ibig sabihin, marunong siyang manghusga
Paano yumaman ang estado?
At paano siya nabubuhay, at bakit?
Hindi niya kailangan ng ginto
kailan simpleng produkto may.
Hindi siya maintindihan ng kanyang ama
At ibinigay niya ang mga lupain bilang collateral.

VIII

Lahat ng nalalaman ni Evgeniy,
Sabihin sa akin ang tungkol sa iyong kakulangan ng oras;
Ngunit ano ang kanyang tunay na henyo?
Ang alam niya nang mas matatag kaysa sa lahat ng agham,
Ano ang nangyari sa kanya mula pagkabata
At paghihirap, at paghihirap, at kagalakan,
Ano ang kinuha sa buong araw
Ang kanyang mapanglaw na katamaran, -
Nagkaroon ng agham ng malambot na pagnanasa,
Aling Nazon ang kumanta,
Bakit siya naging magdusa?
Ang edad nito ay napakatalino at suwail
Sa Moldova, sa ilang ng steppes,
Malayo sa Italy.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

Gaano kaaga siya magiging hypocrite?
Upang magtanim ng pag-asa, magselos,
Upang pigilan, upang maniwala,
Tila madilim, nanghihina,
Maging mapagmataas at masunurin
Matulungin o walang malasakit!
Kung gaano siya katahimik,
How fieryly eloquent
Gaano kawalang-ingat sa taos-pusong mga sulat!
Huminga nang mag-isa, nagmamahal nang mag-isa,
Paano niya nalaman kung paano kalimutan ang kanyang sarili!
Kung gaano kabilis at banayad ang kanyang tingin,
Mahiyain at walang pakundangan, at kung minsan
Nagningning sa isang masunuring luha!

XI

Paano niya nalaman kung paano magmukhang bago,
Pabirong humanga sa inosente,
Upang matakot sa kawalan ng pag-asa,
Upang libangin ang kaaya-ayang pagsuyo,
Saluhin ang sandali ng lambing,
Mga inosenteng taon ng pagtatangi
Manalo nang may katalinuhan at pagnanasa,
Asahan ang hindi sinasadyang pagmamahal
Humingi at humingi ng pagkilala
Pakinggan ang unang tunog ng puso,
Ituloy ang pag-ibig at biglaan
Makamit ang isang lihim na petsa...
At pagkatapos ay nag-iisa siya
Magbigay ng mga aralin sa katahimikan!

XII

Gaano kaaga siya nakakaistorbo
Mga puso ng coquettes!
Kailan mo gustong sirain
May mga kalaban siya,
Sarcastic niyang paninira!
Anong mga network ang inihanda ko para sa kanila!
Ngunit kayo, mga mapagpalang lalaki,
Nanatili ka sa kanya bilang mga kaibigan:
Hinaplos siya ng masamang asawa,
Si Foblas ay isang matagal nang estudyante,
At ang hindi mapagkakatiwalaang matanda
At ang marilag na cuckold,
Laging masaya sa sarili mo
Kasama ang kanyang tanghalian at ang kanyang asawa.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Mga fashion ng Paris noong 1820s.

Nagsalita ako ngayon
Sa ang pinakamatalino na tao Russia!
Emperador Nicholas I.

Ang pinakamahusay na trabaho ay ang isa
na nagpapanatili ng lihim nito nang mas matagal kaysa sa iba.
Sa loob ng mahabang panahon ang mga tao ay hindi naghihinala
na naglalaman ito ng sikreto.
Paul Valery.

Nagtapat siya sa kanyang mga tula, nang hindi sinasadya.
Mula sa isang pribadong sulat.

IV. ZHENYA, MAHAL NA KAIBIGAN

Onegin, ang aking mabuting kaibigan...
Ano ang gusto mo pa? Nagpasya ang ilaw
Na siya ay matalino at napakabait.

Ang bonne bel ami na ito (mabuting mahal na kaibigan) ay pinahihirapan si Tanya; Tandaan?

Ngunit lumipas ang araw at walang sumasagot.
Dumating na ang isa: wala na ang lahat.
Maputla na parang anino, nakadamit sa umaga,

Maputla na parang anino! Syempre! Hindi siya natutulog. Natakot ako: naku, hindi maganda ang isinulat ko! ah, ito ay masyadong revealing!

Dalawang araw impiyernong pahirap. Ngunit ito ay Onegin sa layunin! Ano ang pumigil sa kanya na dumating nang araw ding iyon? Alam niyang hindi siya makatulog, magdurusa, maiisip ang mga parirala ng liham na kriminal, matatakot sa sarili niyang prangka, tanungin at muling suriin ang kanyang hangal na apo: dinala ba niya ito roon? ibinigay ba niya ito sa kanyang mga kamay? ano ang hitsura niya? anong sabi niya? at ano itsura mo?..

Ang mga bakas ng interogasyon na ito ay nananatili sa mga draft:

Ang apo ng yaya ay nagpakita sa gabi
Nakita niya ang kanyang kapitbahay - siya
Siya mismo ang nag-abot ng sulat
At paano ang kapitbahay? - umupo sa tabi-
tumalikod
inahit
At inilagay ang sulat sa aking bulsa
Tatiana - yan ang buong nobela*

"Sino ka - ang aking anghel na tagapag-alaga / O isang mapanlinlang na manunukso?" - Hindi alam ni Tanya kung sino ang kanyang kinakaharap. Paano naman tayo? Pagbasa ng sulat ni Tanino, pagbabasa ng Ikatlong Kabanata, naaalala ba natin ang Una?

Ang unang kabanata ng Onegin ay isang aklat-aralin para sa isang batang molestiya. Si Evgeniy ay isang babaero, isang mapang-akit na pagkalkula.

Na si Evgeny ay isang ipokrito ay hindi balita sa amin; ito ay sinabi sa pinakaunang saknong: alang-alang sa isang mana, siya ay lumipad sa kanyang namamatay na tiyuhin upang magpanggap na isang mapagmahal na pamangkin. Pero masunuring luha- kailangan mong magawa ito. Dito inilarawan ang isang halimaw na tulad ni Anatoly Kuragin (tingnan ang L.N. Tolstoy. Digmaan at Kapayapaan).

At hindi walang kabuluhan ang sinabi namin tungkol sa aklat-aralin. Ito ay tungkol sa agham. Si Evgeny ay isang henyo sa loob nito (Pushkin's rhyme).

Ngunit ano ang kanyang tunay na henyo?
Ang alam niya nang mas matatag kaysa sa lahat ng agham,
Ano ang nangyari sa kanya mula pagkabata
At paghihirap, at paghihirap, at kagalakan,
Ano ang kinuha sa buong araw
Ang kanyang mapanglaw na katamaran, -
ay agham ng pagsinta malambing...

Ang babaero ay tumatambay kahit saan: artista, random na kasama sa paglalakbay, masahista - ayon sa malalaswang kasabihan, kahit anong gumagalaw ay maganda, maging ang mga asawa ng mga kaibigan. Walang nakapigil kay Onegin;

Ngunit kayo, mga mapagpalang lalaki,
Nanatili kang kaibigan sa kanya.

Wow! Ngunit ito ay nangangahulugan na siya ay patuloy na naging "kaibigan" sa mga taong kanyang nililigawan. mahal na kaibigan...

Buweno, mga batang babae lamang - walang intriga, walang problema:

At ikaw, mga batang dilag,
Na minsan mamaya
Ang matapang na droshky ay dinadala
Sa kahabaan ng simento ng St. Petersburg

Ito ay, excuse me, prostitutes, call girls. Ang mga disenteng binibini ay hindi gumala sa droshky sa gabi.

Kung paano niya nalaman kung paano gumawa ng isang hamak na balo
Maakit ang makadiyos na tingin
At sa kanya, mahinhin at nalilito
Simulan, namumula, usapan...
Kung paano niya nalaman kung paano tratuhin ang sinumang babae
Pag-usapan ang tungkol sa platonismo
At makipaglaro sa mga manika sa tanga,
At biglang isang hindi inaasahang epigram
Lituhin siya at sa wakas
Tanggalin ang solemne korona.

Sigurado ka ba? Mula sa isang banal na matrona hanggang sa isang hangal na nymphet na naglalaro din ng mga manika. Siya ay isang propesyonal, siya sa agham pinilit na manghina si Tanya ng dalawang araw. At si Pushkin...

Kung tutuusin, siya ang sadyang nakabuo ng isang magarbo at nakakaloko, katangi-tanging bulgar na cutesy - mula sa magalang na mga nobela o oriental sweets mula sa Arabian Nights: “At ang Caliph ay nakumbinsi na siya ay isang hindi naiinip na perlas at isang asno na hindi nasira ng iba, at lumapit sa kanya at pumitas. seremonyal na korona! At kaagad, sa susunod na stanza, upang maibalik ang mambabasa sa pagsasalita ng tao, ang paghahambing ay kasing simple hangga't maaari, literal mula sa langit hanggang sa lupa:

Napaka frisky darling ng maid
Anbar guardian bigote cat
Sneaks pagkatapos ng mouse mula sa kama
Ito ay umaabot, ito ay pupunta, ito ay pupunta
Half-closed his eyes, lumapit siya
Kulot na parang bola, nilalaro ang buntot nito
Palawakin ang mga kuko ng mga tusong paa
At biglang nagkamot ang kawawang bagay...

"Isang korona ng mga seremonya" at "gasgas-gasgas" - napakababa! Pagkatapos sa ilang kadahilanan ay itinapon ko ang stanza na ito. Nabago mo ba ang iyong isip tungkol sa paghahambing ng Onegin sa isang pusa? Ngunit hindi ko nais na makipaghiwalay sa gayong erotikong hayop. At ang isang tusong paa, na may hawak na balahibo ng gansa sa mga kuko nito, ay kinaladkad ang pusa sa susunod na sheet ng papel, kung saan ang "Count Nulin" ay nakasulat sa parehong oras.

Kaya minsan ang tusong pusa
Ang cute na minion ng dalaga,
Palihim na sinusundan ang mouse mula sa kama:
Palihim, dahan-dahang naglalakad,
Lumapit siya ng nakapikit ang mga mata,
Kulot na parang bola, nilalaro ang kanyang buntot,
Magbubukas ang mga kuko ng mga tusong paa
At biglang nagkamot ang kawawang bagay.

Pansinin din kung gaano katatag ang kasambahay at ang sopa na magkasama... Ang mga bata sa paaralan ay nasa ikatlong baitang! - magturo ng isang erotikong tula:

hamog na nagyelo at araw; magandang araw!
Nakatulog ka pa rin, mahal na kaibigan -
Oras na, kagandahan, gumising ka na...

Mga fashion ng Paris noong 1820s.

Nililinlang ng mga guro ang mga bata: sinasabi nila na ito ay "mga larawan ng isang tanawin ng taglamig," at sila mismo ay naniniwala dito. Ngunit nakasulat doon kung paano ginugol ng makata ang buong magdamag sa paglilibang sa isang dilag na hindi magising, at hinikayat niya siya:

Buksan ang iyong nakapikit na mga mata!

Bliss, hindi matulog! Hindi ko hinawakan ang mga ikatlong baitang, ngunit tinanong ko ang mga nasa ikawalong baitang: ano ang ibig sabihin ng "sarado sa kaligayahan"? Iminungkahi ng isang binibini na ito ay isang itim na lalaki. Sinabi ng isa na may pagdududa sa kanyang boses: "Snow?" Nanatili akong tahimik, kahit natatakot ako. Sa imahinasyon ng isang tao, ang isang itim na lalaki ay nakahiga sa ulo ng kagandahan, sa isa pa, niyebe (malinaw na nasa isang nakapirming bangkay). Hindi ko ito ginagawa. Mayroong video recording ng aralin.

Nakahiga si Pushkin sa sopa at tinawag ang kanyang katulong sa kanya... Sa "landscape poems" mayroong sumusunod na linya:

Ang sarap mag-isip sa tabi ng kama!

Madam! (lalo na kung ikaw ay isang guro ng wikang Ruso at panitikan) - ginang, ano ang ibig sabihin ng "mag-isip" sa"? "Ang sarap isipin O- ito ay malinaw: tungkol sa isang bote, tungkol sa isang lakad, tungkol sa isang cutlet, tungkol sa isang nymphet, tungkol sa isang kendi. "Ang sarap isipin V" - sa isang tren, sa isang sleigh, sa isang hardin, sa isang hardin ng gulay... Tapos na- sa ibabaw ng dagat, sa ibabaw ng bangin, sa ibabaw ng hypothesis... Naka-on- sa kalan, sa isang bangko, sa beach, sa sofa...

Ang sarap isipin sa kama! tiyak, sa! At kung sumulat si Pushkin "sa tabi ng kama"- ibig sabihin ay abala siya sa isang tao. Well, hindi ang kutsero na si Agathon! Ang pakiramdam ng amoy ay hindi magpapahintulot sa makata na mag-isip nang kaaya-aya sa- iyon ay, malapit sa sopa kasama ang kutsero. Nangangahulugan ito na mayroong isang bagay na kaaya-aya na nakahiga sa sopa.

Ano, mga anak, mayroon bang kaaya-aya para kay Pushkin? Ito, mga bata, ang iyong takdang-aralin.

Dito, ginang, ay isang lesson plan tungkol sa mga pang-ukol; isang aral na hinding-hindi malilimutan ng iyong mga mag-aaral at maiisip ang tungkol sa sopa, sopa, ottoman, o sa kama lang na may nakahiga na animate na bagay. Tungkol saan? - Tungkol sa isang pangngalan, may buhay o walang buhay, tungkol sa isang pandiwa sa hinaharap na panahunan o sa nakaraan (sapagkat walang oras upang mag-isip sa kasalukuyan); malapit bago o malapit pagkatapos... - - Pagod na sa wikang Ruso? Balik tayo sa bida.

Linawin natin: ang womanizer at libertine ay hindi magkasingkahulugan. Ang libertine ay naaakit sa mga birhen. Hindi rin pinalampas ni Onegin dito.

Mga aral? Nakakatamad pala salita ng paaralan maaaring gawing slutty. Ito ay hindi kahit isang aklat-aralin, ito ay isang encyclopedia ng isang molester, seksyon na "Defloration". Ito ang naghihintay kay Tatyana. Guardian angel yan. Siyanga pala, mangyaring huwag kulubot ang iyong ilong - wala kaming anumang bias dito. Ang buong pagkabata ng bayani, pag-aaral at iba pang talambuhay ay umaangkop sa pitong mga stanza, at si Pushkin ay gumugol ng tatlong beses nang higit pa sa kanyang mga mapagmahal na kalokohan. Ang bayani ng nobela (at ang May-akda * ) walang higit na alam tungkol sa kalinisang-puri at pagiging totoo kaysa sa isang unggoy tungkol sa isang symphony...

Kabilang sa mga pakikipagsapalaran na ito ay ang mga random na kakaibang linya ng Unang Kabanata:

Dahil sa pangungutya, sa paghamak sa mga tao, at biglang sa pagsisisi? Pumunta ako sa isang brothel at kumatok sa pinto ng isang monasteryo; maling pinto; Ngayon sasabihin nila na "nadulas sa pagliko." Wala, agad akong bumunot papunta sa maduming kalsada.

Ganap na naunawaan ng lahat ng mga mambabasa ang bastos na biro:

O kayo, mga marangal na asawa.
Ibibigay ko sa iyo ang aking mga serbisyo;
Mangyaring pansinin ang aking talumpati:
Gusto kitang bigyan ng babala.
Mas mahigpit din kayo mga mama
Sundin ang iyong mga anak na babae:
Hawakan nang diretso ang iyong lorgnette!
Hindi iyon... hindi iyon, huwag sana!
Kaya naman sinusulat ko ito
Na matagal na akong hindi nagkasala.

Nangangahulugan iyon na si Onegin ay nagkakasala, at si Pushkin, sa kabaligtaran, nagbabala, sapagkat siya mismo ay hindi nagkasala nang mahabang panahon. Pushkin ay 24. Gaano katagal na ang nakalipas? buwan? Linggo? Kalahating oras? Alam ng lahat ng Russia ang tungkol sa kanyang mga pakikipagsapalaran.

Huwag mainis sa dami ng quotes. Marahil ay hindi mo pa nabasa ang mga ito, o hindi mo binasa nang mabuti; naganap sa paaralan na "Onegin - imahe dagdag na tao"at nakalimutan ko ang kalokohang ito. Bakit siya kailangan, isang dagdag na tao? Ano ang dagdag? Gaano ito kalabis kung 200 taon na silang nagbabasa, nagtuturo, nagkokomento, at nagpe-perform sa mga sinehan...

Ang mga mambabasa noong panahong iyon ay hindi nababato, wala silang narinig na dagdag na tao, kinopya nila ito sa pamamagitan ng kamay ( hindi ito ctrl+c), alam ito ng puso. Bukod dito, ito ay isang nakamamanghang bagong produkto, isang bagay na hindi naririnig.

Makabagong mambabasa hindi nakikita ang galit na galit na erotismo sa Onegin, bagama't ang hangal, ordinaryong erotismo ng lipunan ang may kasalanan sa pagkabulag na ito; ang ubiquitous boring dirty slush.

Pagkatapos mainit na tubig Ang mainit ay tila malamig, at pagkatapos ng malamig na yelo, ang mainit ay parang kumukulong tubig. Ang mga ito mga karanasan sa paaralan ay kilala. Alam na alam namin ang kaibahan. Pagkatapos ng herring, parang kulang sa asin ang sabaw.

Ang modernong mambabasa, na pinaso ng mga talakayan sa telebisyon ng orgasms, gay weddings at pedophilia, ay binasa ang Onegin bilang sariwa- walang asin, walang paminta. Lahat ay naroon - inalis nito ang aming panlasa.

Makabagong tao, na nakakakita ng mga hubad na babae sa lahat ng dako - sa mga dalampasigan, sa mga magasin, sa sinehan at sa subway - ay hindi naiintindihan kung paano maakit si Don Juan sa takong ng isang babae (lahat ng nagawa niyang makita mula kay Donna Anna).

DON GUAN
May napansin akong medyo makitid na takong.

LEPORELLO
May imahinasyon ka
Tatapusin niya ang natitira sa isang minuto;
Wala kang pakialam kung saan ka magsisimula,
Mula man sa kilay o sa paa.

Hindi mahalaga kung mula sa itaas o sa ibaba (mula sa ulo o mula sa sakong), magsimula ng isang mental na paggalaw sa nais na lugar. Ang imahinasyon ay "kukumpleto ang natitira sa isang minuto." Ano magpahinga? Wala kang pakialam, ngunit ang mga pisngi ng mga mambabasa ni Pushkin ay naging pula.

Bakit hindi ka nagprint agad? Pagkatapos ng lahat, ang bawat kabanata ng "Onegin" ay totoo at malaking pera. Bakit ang una, at kasunod, at kahit na huling kabanata na-publish 2–3 taon pagkatapos ng pagsulat? Ang kanyang sulat-kamay (sa pamamagitan ng koreo) na mga paliwanag - sa anumang okasyon - ay hindi palaging taos-puso. Minsan sa isang liham sa isang kaibigan ay sinasadya niyang mag-ulat ng isang bagay sa pag-asang mabubuksan, mababasa at maiulat ang liham sa tamang tao. Ang mga paliwanag ni Pushkin ay kadalasang dahilan. Maaari lamang nating hulaan kung ano ang tunay na (mga) dahilan, at marahil sila personal: takot - kung paano ito babasahin ng mga mistresses, magulang ng mistresses, asawa ng mistresses.

Isipin kung anong kakila-kilabot ang binasa ng mga ina na "ang agham ng malambot na pagnanasa", na may labis na kawalan ng pag-asa na binasa ng mga naaakit na vierge kung paano "magbigay ng mga aralin nang pribado sa katahimikan." At ang bawat isa, sa pagbabasa, ay kumbinsido na hindi siya ang una at hindi ang huli... Sa anong malisya ang ginawa ng mga ama at asawa... ibinigay ang mga moral na iyon! Matapos basahin ang unang kabanata, dose-dosenang pamilya ang nanginig sa pag-asam ng pangalawa. Lumitaw siya makalipas ang isang taon at kalahati. Ang gulo!

V. CENSORSHIP

Wala kaming ideya kung ano ang censorship.

Noong una, sigurado si Pushkin na hindi papayagan ang "Onegin".

Pushkin - A.A. Bestuzhev
Pebrero 8, 1824. Odessa
Walang dapat isipin ang aking tula - kung mailathala man ito, malamang na wala ito sa Moscow o St.(Balak kong mag-print sa ibang bansa.)

Pushkin - P.A
Simula ng Abril 1824. Odessa
Upang i-print ang Onegin, kaya kong - - - iyon ay, kumain ng isda, o<--->umupo ka. Kinukuha ng mga kababaihan ang kasabihang ito sa kabaligtaran na kahulugan. Magkagayunman, handa ako para sa isang silong.

Pushkin - A.A. Bestuzhev
Hunyo 29, 1824. Odessa
Ang aking Onegin ay lumalaki. Ang diyablo ang magpi-print nito.

Pushkin - A.I
Hulyo 14, 1824. Odessa
Hindi ko alam kung ang kawawang Onegin na ito ay papayagan sa makalangit na kaharian ng pamamahayag.

Anong masama dun? Walang mga lihim na lipunan, walang ateismo, walang kalapastanganan, walang paghihimagsik laban sa mga awtoridad. Walang kahit isang pangungutya sa lipunan (kasinungalingan ang mga aklat-aralin sa panitikan).

Mula sa pagkabata, si Pushkin (mula sa Lyceum, sigurado) ay marunong magsalita at magsulat ng satirically. Inulit ng buong Russia ang kanyang mga brutal na epigram at nakakainsultong salita. Mga sampal sa harap ng mga makapangyarihang maharlika at ministro; kahit na ang mga hari ay nakuha ito nang malupit... Walang ganoon sa Onegin. May mga biro at may katatawanan, ngunit walang satire.

Pushkin - A.A. Bestuzhev
Marso 24, 1825. Mikhailovskoe
Napakatalino ng sulat mo, pero mali ka pa rin, tinitingnan mo pa rin si Onegin sa maling pananaw, siya pa rin. pinakamahusay na trabaho aking. Nasaan ang satire ko? walang nababanggit sa kanya Evgenia Onegin. Mabibiyak ang pilapil ko kapag nahawakan ko ang satire.

Hindi lamang ang pilapil, at ang Taglamig (Bahay sa Embankment) ay magsisimulang kumaluskos. Hindi pulitika, hindi pangungutya, ngunit isang bukas na paglabag sa pagiging disente, na nagdudulot ng pangungutya - iyon ang tungkol sa lahat.

Noong mga araw na iyon nang dumating ang mga Decembrist sa Senado, Disyembre 13–14, 1825, si Pushkin "alas dos ng umaga" sumulat ng "Count Nulin". Pagkalipas ng isang taon, si Emperador Nicholas I, sa isang makasaysayang pagpupulong, ay nagsabi:

- Ako mismo ang magiging sensor mo.

Ito ay isang malaking pribilehiyo, isang malaking ginhawa para sa may-akda. Ang censor ay natatakot na mawala, hindi mapansin ang sedisyon. Siya ay tiyak na natatakot dahil ang emperador ay magagalit at parurusahan ang ministro, at ang ministro ay magagalit at parurusahan ang censor. Ang lahat ng mga censor sa lahat ng oras ay may isang panuntunan: mas mahusay na maging labis na maingat kaysa sa maging kulang sa pananamit. At ang emperador, una, ay walang kinatatakutan, at pangalawa, nakakahiyang maging masyadong mapili. (Karanasan ng mamamahayag: ang editor-in-chief ay karaniwang lumalaktaw sa mas matalas na mga teksto kaysa sa kinatawan. Ang pagbubukod ay ang maingat na Korotich.)

Tinanggal ng emperador ang dalawang lugar mula sa inosenteng “Count Nulin”. "Minsan nakikipaglaro ako sa master"(tungkol sa dalagang si Parasha). At kung paano si Nulin "na may matapang na kamay / gustong hawakan ang kumot". Walang erogenous zone, walang ari, kumot lang. Nakakatawa? Ngunit iyon ang antas ng kung ano ang katanggap-tanggap/hindi katanggap-tanggap noong panahong iyon. Isang antas na ngayon ay mahirap isipin.

Ang censorship ay isang kaugalian sa saklaw ng malikhaing espiritu. Nagpapasya sila kung ano ang laktawan, kung ano ang aalisin. Sa "Nulin", ang nakoronahan na opisyal ng customs, na labis na napopoot sa lahat ng malayang pag-iisip, rebolusyon, atbp., ay iniwan ang lahat ng bagahe ng bilang ng buo:

May supply ng mga tailcoat at vests,
Mga sumbrero, pamaypay, balabal, korset,
Mga pin, cufflink, lorgnettes,
Mga may kulay na scarf, stockings à jour,
Sa kakila-kilabot na libro ni Gizot,
Sa isang notebook ng masasamang cartoons,
Gamit ang bagong nobela ni Walter Scott,
Mula sa bon-mots ng Parisian court...

"Gamit ang kahila-hilakbot na aklat ng Guizot" - Pranses politiko Si François Guizot (Guizot) sa panahong ito ay inuusig ng maharlikang gobyerno ng Pransya dahil sa kanyang mga polyeto sa pulitika, kung saan pinatunayan niya ang kapahamakan ng monarkiya na rehimen.

komento ni Bondi.

"Ang kapahamakan ng monarkiya na rehimen" ay kakila-kilabot! Ngunit hindi kinumpiska ni Nicholas I, ang gendarme ng Europa, si Gizot mula kay Nulin. Ang hirap paniwalaan. Ang lihim na pagsisiyasat at pathological gendarmerie na hinala (minana ni Dzhugashvili 100 taon mamaya) ay isang talamak na domestic ulcer.

A.H. Benkendorf - A.A. Volkov, heneral ng gendarme sa Moscow
Hunyo 30, 1827. St. Petersburg
Isang maikling tula ni Pushkin ang tinawag Mga gypsies na nakalimbag lang sa Moscow, sa printing house ng August Semyon, ay nararapat espesyal na atensyon kasama ang vignette nito, na nasa takip. Pagsikapang tingnan ito ng mabuti, mahal na heneral, at madali mong makikita na napakahalaga na malaman kung sino ang pumili nito - ang may-akda o ang printer, dahil mahirap isipin na ito ay kinuha ng pagkakataon. . Hinihiling ko sa iyo na ipaalam sa akin ang iyong mga obserbasyon, gayundin ang resulta ng iyong mga pagsisiyasat sa paksang ito.

Hindi kapani-paniwala. Nang walang lokomotibo, walang telepono, walang Internet, atbp. - sa loob ng 6 na araw - ipinadala, naihatid, natanggap, pinag-aralan, natagpuan, tinanong, at isang ulat ay pinagsama-sama:

Heneral A.A. Volkov - A.H. Benkendorf
Hulyo 6, 1827. Moscow
Ang pagpili ng vignette ay mapagkakatiwalaang pagmamay-ari ng may-akda, na nabanggit ito sa aklat ng mga typographic font sample na ipinakita sa kanya ni G. Semyon; Natagpuan ni G. Pushkin na angkop ito para sa kanyang tula. Gayunpaman, ang vignette na ito ay hindi ginawa sa Moscow. Natanggap ito ni G. Semyon mula sa Paris. Ito ay makukuha sa maraming mga bahay-imprenta sa St. Petersburg, at marahil mula sa parehong pinagmulan. Sinabi ni G. Semyon na dalawa o tatlong beses na niyang ginamit ang vignette na ito sa mga headline ng mga trahedya.

Ang malisyosong vignette ay naglalarawan ng: isang punyal, isang piraso ng kadena, isang mangkok at isang ahas. Isipin mo na lang: ano ang naisip ng makapangyarihang hepe ng mga gendarmes? Sa USSR, sa loob ng 70 taon ay hindi walang dahilan na pinag-usapan nila ang lahat-ng-nasasakal na tsarist censorship. Bagaman nalampasan nila ang lahat ng mga kampeon sa mga tuntunin ng pagkasakal. Ang isang bagay tungkol sa pampulitikang censorship ng Sobyet ay maaaring maunawaan mula sa aklat ni Ehrenburg na "People, Years, Life." Narito ang isang malaking quote:

Nagsimula ito mapait na tag-init 1942. Ang mga bagong pangalan ng mga harapan ay lumitaw sa mga ulat: Voronezh, Don, Stalingrad, Transcaucasian. Nakakatakot isipin na ang isang burgher mula sa Dusseldorf ay naglalakad sa paligid ng Pyatigorsk...

Dumating ang militar sa pahayagan at pinag-usapan ang pag-urong. Naaalala ko ang koronel na malungkot na inulit: "Wala pang ganoong kurtina bago..."

Ang pag-urong ay tila mas kakila-kilabot kaysa sa isang taon na ang nakalipas: pagkatapos ay maipaliwanag ito sa pamamagitan ng sorpresa ng pag-atake. Hindi ko alam ang lahat noon, at hindi ko maisulat ang lahat ng nalalaman ko; gayunpaman, noong tag-araw ng 1942, nagawa kong sabihin ang ilan sa katotohanan - ang gayong mga pag-amin ay hindi kailanman nai-publish alinman tatlong taon bago o tatlong taon mamaya.

Narito ang isang sipi mula sa isang artikulo sa Pravda: "Naaalala ko ilang taon na ang nakalilipas na pumasok ako sa isang institusyon at sinaktan ang aking sarili sa mesa. Tiniyak sa akin ng sekretarya: "Lahat ng tao ay sinasaktan ang kanilang sarili sa mesang ito." Tinanong ko: "Bakit hindi mo ayusin ito?" Sagot niya: “Hindi nag-utos ang manager. Kung muling ayusin ko ito, bigla nilang tatanungin ako: "Bakit mo ito naisip, ano ang ibig sabihin nito?" Tumayo at tumayo - mas kalmado sa ganitong paraan...” Lahat tayo ay may mga pasa mula sa simbolikong talahanayang ito, mula sa pagkawalang-kilos, sobrang seguro, kawalang-interes.

At narito mula sa isang artikulo sa “Red Star”: “Sino ang makapagsasabi ngayon kung ano ang iniisip ng mga tao sa unahan... Iniisip nila ang tungkol sa hinaharap, tungkol sa magandang buhay na itatayo ng mga mananalo... Ang digmaan ay isang mahusay na pagsubok para sa dalawa mga bansa at tao. Sa panahon ng digmaan, maraming mga bagay ang nabago, binago, muling pinahahalagahan... Ang mga tao ay magtatrabaho at mamumuhay nang iba. Nakuha natin ang inisyatiba, disiplina at panloob na kalayaan sa digmaan...

Paumanhin, walang dapat ireklamo dito; boring, matamlay, ilang uri ng rearranged symbolic table, ilang nabura parirala tungkol sa buhay sa hinaharap"iba." Ngunit si Ehrenburg, sa kanyang aklat (na tila naka-bold noong 1960s, sa panahon ng Thaw), ay sinipi ang mga pariralang ito nang may pagmamalaki. Naglakas-loob siyang isulat ang mga ito! Nakipagsapalaran ang pahayagan na mailathala ito! At pagkatapos ay idinagdag niya: ni bago ang 1941 o pagkatapos ng 1944 ay hindi maaaring ma-print ang gayong kabastusan. Iyon ay, sa oras lamang ng kakila-kilabot na mga sakuna sa militar.

Dapat nating aminin na ang ating buhay panlipunan- isang malungkot na bagay. Kakulangan ng opinyon ng publiko; kawalang-interes sa lahat ng bagay na tungkulin, katarungan at katotohanan; ito ay mapang-uyam na paghamak kaisipan ng tao at dignidad - maaari talagang humantong sa kawalan ng pag-asa.

Marahil ang pamamahayag na ito ay tila hindi nararapat sa iyo. Ano ang kinalaman ng mga katotohanan ngayon sa Onegin? Ngunit ang nakaraang talata ay ang mga salita ni Pushkin mula sa isang liham kay Chaadaev noong Oktubre 19, 1836. 180 taon na ang nakalipas, sa lalong madaling panahon dalawang daan.

VI. BRAVO!

Nagsimula ang lahat nang napakaliwanag na hindi ito maaaring maging mas mahusay. Ang southern link ay naging isang kahanga-hangang pakikipagsapalaran. Pampulitika! pinangangasiwaan! * - Anong talambuhay ang ibinibigay nila sa ating Cricket! ( Cricket ang palayaw ni Pushkin sa Arzamas.) Nasa manuskrito pa rin Ang unang kabanata ng Onegin ay pumukaw ng hindi kapani-paniwalang kasiyahan.

* Pinangangasiwaan - kamangha-manghang salitang Ruso. Pinagsasama nito ang mga prefix na kapwa eksklusibo: sa ilalim at sa itaas.

V.A. Zhukovsky - Pushkin
Nobyembre 12, 1824. St
Wala kang talento, ngunit henyo... Isinilang ka para maging isang mahusay na makata... Nabasa ko Onegin At Mag-usap, na nagsisilbing paunang salita sa kanya: walang kapantay! Sa bisa ng awtoridad na ibinigay sa akin, inaalok ko sa iyo ang unang lugar sa Russian Parnassus.

Hindi lang kahit sino - Zhukovsky! Ang ganitong pagsusuri ay mas mataas kaysa sa anumang pampanitikang premyo. Hindi malamang na ngayon ang tanyag na master, ang tagapangulo ng hurado ng mga parangal na premyo, kapag iginawad ang nagwagi, ay sasabihin sa kanya: mas matalino ka kaysa sa akin.

Narito ang isa pang tagahanga marunong:

P.A. Pletnev - Pushkin
Enero 22, 1825. St. Petersburg
Napakaganda! Nakakatuwa ang Latin. Ang mga binti ay kamangha-manghang. Nakakabaliw ang gabi sa Neva. Kung sa kabanatang ito ay lilipad ka at umaakit nang walang halos anumang aksyon, kung gayon hindi ko maisip kung ano ang mangyayari pagkatapos. Pag-uusap sa nagbebenta ng libro ang taas ng katalinuhan, panlasa at inspirasyon. Hindi ako nagsasalita tungkol sa tula: pinapatay ako ng iyong lohika. Walang isang propesor ng Aleman ang maaaring panatilihin ang napakaraming kaayusan sa isang disertasyon na may haba ng pood, maglagay ng napakaraming mga saloobin dito, at patunayan ang kanyang panukala nang napakalinaw. Samantala, anong kalayaan ang mayroon sa proseso! Tingnan natin kung malalaman ito ng ating mga classic?

Siyempre, hindi nila "maisip kung ano ang susunod na mangyayari." Nabasa lamang nila ang Unang Kabanata, hindi pa alam ang liham ni Tatyana, hindi alam ang plano at hindi man lang mahulaan ang tungkol dito (at ang natapos na "Onegin" ay nanatiling isang misteryo, na hindi lamang nila nalutas, ngunit hindi rin tingnan). Ngunit hindi sila dinaya ng kanilang mga premonisyon. Isang obra maestra ang naghihintay sa panitikang Ruso. (O mas tama: Ang panitikang Ruso ay naghintay para sa isang obra maestra.)

Isang maliit na espesyal na kaso. Ang aking ulat sa International Seminar of Translators ay tinawag na “From Russian to Russian.”

Ang tunay na problema: hindi lamang para sa mga dayuhan, kundi pati na rin para sa marami (sayang, napakaraming) residente ng Russia, Russian klasikal na panitikan puno ng madilim na lugar, kailangan ng pagsasalin.

Ang mga kalahok sa seminar ay mga propesyonal na tagasalin mula sa iba't ibang bansa. Tatlo ay mula sa Italya, tatlo mula sa Espanya, dalawa mula sa France, England, USA, Iran, Czech Republic... Isinasalin nila ang mga klasikong Ruso sa kanilang mga katutubong wika. Para saan? - pagkatapos ng lahat, ang lahat ay naisalin nang matagal na ang nakalipas: Dostoevsky, at Chekhov, at...

Lumalabas na kada ilang taon ay may pakiramdam na mas maisasalin ito. At ang pinaka-kahanga-hangang bagay ay ang mga bagong pagsasalin ng mga lumang gawang Ruso ay iniutos ng mga publisher - tiwala sila na magbebenta sila at kumita ng pera.

Sa lalong madaling panahon ay naging malinaw na ang ilang mga tagapagsalin, tulad ng aming mga mag-aaral at mag-aaral, ay hindi lubos na naiintindihan ang mga simpleng linya ni Pushkin.

Narito ang isang liham na ipinadala kay Onegin, at

Maputla na parang anino, nakadamit sa umaga,
Naghihintay si Tatyana: kailan ang magiging sagot?

Nakabihis sa umaga, sabi ng estudyante, ibig sabihin ay lumabas siya mula sa ilalim ng kumot at nagbihis, hindi siya makalakad nang hubo't hubad. Hindi, ang ibig sabihin ng "bihis sa umaga" ay nakadamit para tumanggap ng mga bisita. Alalahanin kung paano pumunta si Onegin sa teatro at umalis nang hindi naghihintay ng katapusan. Ang mga kupido at diyablo ay tumatalon pa rin sa entablado,

At lumabas si Onegin;
Umuwi siya para magbihis.

Mga fashion ng Paris noong 1820s.

Nakaupo ba siyang nakahubad sa mga stalls? Hindi, sa teatro - isang damit, sa bola - isa pa. Ito ay medyo simple.

May mga makikinang na pagtuklas sa Onegin na ginawa hindi lamang Zhukovsky, Vyazemsky, Pletnev, hussar Davydov, atbp. Ngunit sa ating padalos-dalos na pagbabasa ay nilalampasan natin ang mga himalang ito nang hindi napapansin. Buweno, mahal na mga mambabasa, napalampas mo ang isa sa mga himalang ito sa kabanata na "Tanya". Tingnan:

Mamamatay ka, mahal; pero una
Ikaw ay nasa nakabubulag na pag-asa
Tumawag ka para sa madilim na kaligayahan,
Makikilala mo ang kaligayahan ng buhay
Umiinom ka ng mahiwagang lason ng pagnanasa...

SA nakakasilaw pag-asa ng kaligayahan madilim tumatawag...

Ang nakasisilaw ay mga kislap ng maliwanag na liwanag, kumikislap na parang kidlat. Ngunit ang kaligayahan ay madilim - nocturnal, mas mababa, lihim; baka itim. Kaya't upang mabangga ang mga epithets, upang ipakita kung ano ang kanyang pinapangarap...

Ang mataas, mahinhin, mapangarapin at madamdamin (lahat ay natulala, nagliliyab) ay nangangailangan ng madilim na kaligayahan. Alam na mamamatay siya, umiinom siya ng mahiwagang lason ng mga pagnanasa! Ito ay ganap na kamangha-manghang walang pag-iimbot na kawalan ng pag-asa (“The Little Mermaid” Andersen will write in 10 years)...

May mga tunay na mahiwagang lugar sa Eugene Onegin, ngunit tila walang nakapansin sa kanila.

Kadalasan ang may-akda (kung hindi siya si Leo Tolstoy) ay sinusubukang iwasang ulitin ang parehong salita. At hindi lamang sa parirala, kundi maging sa mga katabing talata. Minsan ang pag-uulit ay medyo mahirap alisin. “Alin... alin... alin” gumagapang lang sa text.

Nagiging henyo na ba ang pag-uulit ng mga tula? (Siyempre, hindi kasama ang kamangha-manghang canonical triple repetitions ng "Ang hangin ay lumalakad sa dagat / At ang bangka ay humihimok.")

Natanggap ni Onegin ang liham, natagpuan ang batang babae sa isang bangko sa hardin at sinabi:

Ngunit hindi ako ginawa para sa kaligayahan;
Ang aking kaluluwa ay dayuhan sa kanya;
Ang iyong pagiging perpekto ay walang kabuluhan:
Hindi ako karapat-dapat sa kanila.

Ano ang "iyong pagiging perpekto" pagdating sa isang 17 taong gulang na batang babae? Ito ang mga tinatawag na "girlish charms".

Pushkin - sa mismong sandali nang binubuo niya ang pagsaway ni Onegin - sumulat ng liham kay Anna Kern, na " kahanga-hangang sandali, isang henyo ng dalisay na kagandahan."

Pushkin - A. P. Kern
Agosto 13–14, 1825. Mikhailovskoye
Dapat bang magkaroon ng karakter ang magagandang babae? ang pangunahing bagay ay ang mga mata, ngipin, braso at binti...

Ito rin ay napakagalang: "ngipin." O maaari kong isulat ang "amoy." At ito ay napakahinhin: "mga binti". O kaya naman ay lantaran niyang isulat ang "mga form".

Pagkalipas ng higit sa tatlong taon (ayon sa kalendaryo ng nobela), si Onegin ay umibig sa may-asawang Tatyana at sumulat sa kanya ng isang liham:

Makinig sa iyo nang mahabang panahon, maunawaan
Ang iyong kaluluwa ay ang lahat ng iyong pagiging perpekto,
Upang manigas sa paghihirap sa harap mo,
Upang mamutla at maglaho... anong kaligayahan!

Ang bliss/perfection rhyme na naman. Paano kaya? Nagamit ko na.

Ngunit may mga "perpekto" A", naging "kasakdalan O"- isahan na numero.

Ang pagiging perpekto (isahan) ay ang kaluluwa. Pagiging perpekto ng kaluluwa. Sinabi ni Onegin "upang maunawaan kasama ang kaluluwa." Ngunit sa kaluluwa ay naiintindihan lamang nila ang kaluluwa. Ang tool ay palaging tumutugma sa bagay: sa pamamagitan ng isang teleskopyo tinitingnan nila ang mga bituin, sa pamamagitan ng isang keyhole - sa isang kapitbahay, na may mga hormone - sa mga hugis. Pabango - na may ilong. Kaluluwa - kaluluwa. Pagiging perpekto A(charms) ay hindi interesado sa kanya ngayon.

Pagiging perpekto A - marami. Pagiging perpekto O - isang bagay. Ang pagkakaiba ay humigit-kumulang kapareho ng mga diyos (diyosan) at Diyos.

mga diyos ( maramihan) ay hindi perpekto, mahina, kahit isang tao ay maaaring saktan sila. Sa Iliad ni Homer, nasugatan pa ng bayaning si Diomedes ang dalawa: ang diyosa ng pag-ibig na si Aphrodite at ang diyos ng digmaan na si Ares.

Pagiging perpekto A - nabubulok; namumutla ang pisngi at dibdib, nanninipis ang buhok at ngipin.

Pagiging perpekto O - walang kamatayan - ito ang kaluluwa. Ang katawan ni Michelangelo ay naagnas, at Sistine Chapel umabot ng limang milyon sa isang taon.

Maaaring umasa si Pushkin na ang ilang matulungin na mambabasa ay mapapansin, mauunawaan at ngumiti. Ngunit, sayang, kahit na si Dostoevsky, ang pinakadakilang dalubhasa sa kaluluwa, sa kanyang sikat na makasaysayang "Pushkin Speech" noong Hunyo 8, 1880 (na inilathala niya sa "Diary of a Writer") ay nagsusulat: "Hindi siya nakilala ni Onegin (ibig sabihin, "hindi ko naintindihan") Si Tatyana, nang makilala niya siya sa unang pagkakataon, sa ilang, sa katamtamang imahe ng isang dalisay, inosenteng batang babae, napakahiya sa harap niya mula sa unang pagkakataon.<...>At hindi niya ito makilala: kilala ba niya ang kaluluwa ng tao? Ito ay isang abstract na tao, ito ay isang hindi mapakali na mapangarapin sa buong buhay niya. Hindi niya nakilala siya kahit na mamaya, sa St. Petersburg, sa pagkukunwari ng isang marangal na ginang, nang, sa kanyang sariling mga salita, sa isang liham kay Tatyana, "naintindihan niya ang kanyang kaluluwa. lahat ng kanyang pagiging perpekto»» . Hindi napansin.

At ni Lotman, o Nabokov, o sa anumang pagsasalin, kahit na ang pinakamahusay, ang napakatalino na lansihin na ito, kung saan may pagbabago sa numero ang katawan ay nakansela at ang kaluluwa ay lilitaw - wala kahit saan, hindi, hindi isang salita...

Napabuntong-hininga ang mga tagapagsalin.

Itutuloy.

Ang mga guhit ay mabait na ibinigay ng kolektor ng Moscow na si Alexey Vengerov.

"Ang aking tiyuhin ang may pinakamatapat na tuntunin,
Nang ako ay nagkasakit ng malubha,
Pinilit niyang igalang ang sarili
At wala na akong maisip na mas maganda.
Ang kanyang halimbawa sa iba ay agham;
Pero, Diyos ko, nakakainis
Upang umupo kasama ang pasyente araw at gabi,
Nang hindi umaalis sa isang hakbang!
Anong mababang daya
Upang pasayahin ang kalahating patay,
Ayusin ang kanyang mga unan
Nakakalungkot magdala ng gamot,
Bumuntong-hininga at isipin ang iyong sarili:
Kailan ka kukunin ng demonyo!"

II.

III.

Naglingkod nang mahusay at marangal,
Ang kanyang ama ay nabuhay sa utang
Nagbigay ng tatlong bola taun-taon
At tuluyang nilustay.
Ang kapalaran ni Eugene ay iningatan:
Noong una ay sinundan siya ni Madame,
Pagkatapos ay pinalitan siya ni Monsieur.
Ang bata ay malupit, ngunit matamis.
Monsieur l'Abbé, mahirap na Pranses,
Upang ang bata ay hindi mapagod,
Itinuro ko sa kanya ang lahat ng pabiro,
Hindi kita ginulo ng mahigpit na moral,
Bahagyang napagalitan dahil sa mga kalokohan
At pinasyal niya ako sa Summer Garden.

IV.

Kailan kaya ang mga kabataang suwail
Dumating na ang oras para kay Evgeniy
Panahon na para sa pag-asa at malambot na kalungkutan,
Pinaalis ng bakuran si Monsieur.
Narito ang aking Onegin libre;
Gupit sa pinakabagong fashion;
Paano maganda ang pananamit(2) London -
At sa wakas nakita ko na ang liwanag.
Siya ay ganap na Pranses
Maaari niyang ipahayag ang kanyang sarili at sumulat;
Madali kong sinayaw ang mazurka
At siya ay yumuko nang walang tigil;
Ano ang gusto mo pa? Nagpasya ang ilaw
Na siya ay matalino at napakabait.

V.

Natuto kaming lahat ng kaunti
Isang bagay at kahit papaano
Kaya pagpapalaki, salamat sa Diyos,
Hindi kataka-taka na tayo ay sumikat.
Si Onegin ay, ayon sa marami
(mapagpasya at mahigpit na mga hukom)
Isang maliit na siyentipiko, ngunit isang pedant:
Siya ay nagkaroon ng isang masuwerteng talento
Walang pamimilit sa usapan
Hawakan ang lahat nang bahagya
Gamit ang natutunan na hangin ng isang connoisseur
Manatiling tahimik sa isang mahalagang pagtatalo
At pangitiin ang mga babae
Sunog ng mga hindi inaasahang epigram.

VI.

Wala na sa uso ang Latin:
Kaya kung sasabihin ko sa iyo ang totoo,
Medyo alam niya ang Latin,
Upang maunawaan ang mga epigraph,
Pag-usapan ang tungkol kay Juvenal,
Sa dulo ng liham ilagay ang vale,
Oo, naalala ko, kahit na hindi walang kasalanan,
Dalawang taludtod mula sa Aeneid.
Wala siyang ganang maghalungkat
Sa kronolohikal na alikabok
Kasaysayan ng daigdig;
Ngunit ang mga biro ng mga araw na lumipas
Mula kay Romulus hanggang sa kasalukuyan
Itinago niya ito sa kanyang alaala.

VII.

Walang mataas na hilig
Walang awa para sa mga tunog ng buhay,
Hindi siya maaaring iambic mula sa trochee,
Gaano man kami kahirap lumaban, masasabi namin ang pagkakaiba.
Pinagalitan si Homer, Theocritus;
Ngunit nabasa ko si Adam Smith,
At nagkaroon ng malalim na ekonomiya,
Ibig sabihin, marunong siyang manghusga
Paano yumaman ang estado?
At paano siya nabubuhay, at bakit?
Hindi niya kailangan ng ginto
Kapag ang isang simpleng produkto ay may.
Hindi siya maintindihan ng kanyang ama
At ibinigay niya ang mga lupain bilang collateral.

VIII.

Lahat ng nalalaman ni Evgeniy,
Sabihin sa akin ang tungkol sa iyong kakulangan ng oras;
Ngunit ano ang kanyang tunay na henyo?
Ang alam niya nang mas matatag kaysa sa lahat ng agham,
Ano ang nangyari sa kanya mula pagkabata
At paghihirap at paghihirap at kagalakan,
Ano ang kinuha sa buong araw
Ang kanyang mapanglaw na katamaran, -
Nagkaroon ng agham ng malambot na pagnanasa,
Aling Nazon ang kumanta,
Bakit siya naging magdusa?
Ang edad nito ay napakatalino at suwail
Sa Moldova, sa ilang ng steppes,
Malayo sa Italy.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

X.

XI.

XII. XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Minsan ay nasa kama pa rin siya:
Nagdadala sila ng mga tala sa kanya.
ano? Mga imbitasyon? Sa katunayan,
Tatlong bahay para sa tawag sa gabi:
May ball, may children's party.
Saan sasakay ang kalokohan ko?
Kanino niya sisimulan? Hindi mahalaga:
Hindi nakakagulat na madaling makasabay sa lahat.
Habang nakasuot ng pang-umaga,
Nakasuot ng malawak na bolivar(3)
Pumunta si Onegin sa boulevard
At doon siya naglalakad sa open space,
Habang nagbabantay si Breget
Hindi tumunog ang hapunan.

XVI.

Madilim na: pumasok siya sa kareta.
"Talon, talon!" - may sumigaw;
Pilak na may malamig na alikabok
Ang kanyang beaver collar.
Sumugod siya sa Talon(4): sigurado siya
Ano ang hinihintay ni Kaverin doon?
Pumasok: at may tapon sa kisame,
Dumaloy ang agos mula sa kasalanan ng kometa,
Sa harap niya ay duguan ang inihaw na baka,
At truffles, ang luho ng kabataan,
Ang lutuing Pranses ay ang pinakamagandang kulay,
At ang pie ng Strasbourg ay hindi nasisira
Sa pagitan ng live na Limburg cheese
At isang gintong pinya.

XVII.

XVIII.

XIX.

XX.

Puno na ang teatro; kumikinang ang mga kahon;
Ang mga stall at ang mga upuan, lahat ay kumukulo;
Sa paraiso sila'y nag-iinit nang walang pasensya,
At, tumataas, ang kurtina ay gumagawa ng ingay.
Makikinang, kalahating mahangin,
Sinusunod ko ang magic bow,
Napapaligiran ng isang pulutong ng mga nimpa,
Worth Istomin; siya,
Ang isang paa ay dumampi sa sahig,
Ang iba ay dahan-dahang umiikot,
At bigla siyang tumalon, at biglang lumipad,
Lumilipad na parang balahibo mula sa mga labi ni Aeolus;
Ngayon ang kampo ay maghahasik, pagkatapos ay bubuo,
At sa mabilis na paa ay tinamaan niya ang binti.

XXI.

XXII.

Mas maraming kupido, demonyo, ahas
Tumalon sila at gumawa ng ingay sa entablado;
Pagod pa mga alipures
Natutulog sila sa mga fur coat sa pasukan;
Hindi pa rin sila tumitigil sa pagtapak,
Pumutok ang iyong ilong, umubo, tumahimik, pumalakpak;
Sa labas at loob pa
Ang mga parol ay kumikinang sa lahat ng dako;
Nagyelo pa rin, ang mga kabayo ay lumalaban,
Nababagot sa aking harness,
At ang mga kutsero, sa paligid ng mga ilaw,
Pinagalitan nila ang mga ginoo at pinalo sila sa palad ng kanilang mga kamay:
At lumabas si Onegin;
Umuwi siya para magbihis.

XXIII.

XXIV.

Amber sa mga tubo ng Constantinople,
Porselana at tanso sa mesa,
At, isang kagalakan sa layaw na damdamin,
Pabango sa ginupit na kristal;
Mga suklay, bakal na file,
Tuwid na gunting, hubog na gunting,
At mga brush ng tatlumpung uri
Para sa parehong mga kuko at ngipin.
Rousseau (napansin ko sa pagdaan)
Hindi maintindihan kung gaano kahalaga si Grim
Maglakas-loob na magsipilyo ng iyong mga kuko sa harap niya,
Isang magaling magsalita na baliw (6).
Tagapagtanggol ng Kalayaan at mga Karapatan
Sa kasong ito, siya ay ganap na mali.

XXV.

XXVI.

XXVII.

Ngayon ay mayroon tayong mali sa paksa:
Mas mabuting magmadali tayo sa bola,
Kung saan patungo sa isang Yamsk carriage
Tumakbo na ang Onegin ko.
Sa harap ng mga kupas na bahay
Sa kahabaan ng antok na kalye sa mga hilera
Mga ilaw ng double carriage
Masayang nagbibigay liwanag
At dinadala nila ang mga bahaghari sa niyebe:
Napuno ng mga mangkok sa paligid,
Ang kahanga-hangang bahay ay kumikinang;
Ang mga anino ay naglalakad sa mga solidong bintana,
Ang mga profile ng mga ulo ay kumikislap
At mga kababaihan at mga naka-istilong weirdo.

XXVIII.

XXIX.

XXX.

XXXI.

Kailan, at saan, sa anong disyerto,
Baliw, kakalimutan mo ba sila?
Oh, binti, binti! nasaan ka ngayon?
Saan mo dinudurog ang mga bulaklak ng tagsibol?
Inalagaan sa silangan na kaligayahan,
Sa hilagang, malungkot na niyebe
Wala kang iniwang bakas:
Nagustuhan mo ang malambot na karpet
Isang marangyang hawakan.
Hanggang kailan ba kita kinalimutan?
At nauuhaw ako sa katanyagan at papuri,
At ang lupain ng mga ama, at pagkabilanggo?
Ang kaligayahan ng kabataan ay nawala -
Tulad ng iyong liwanag na landas sa parang.

XXXII.

Ang mga dibdib ni Diana, ang mga pisngi ni Flora
Kaibig-ibig, mahal na mga kaibigan!
Gayunpaman, ang binti ni Terpsichore
May mas kaakit-akit para sa akin.
Siya, nanghuhula ng isang sulyap
Isang napakahalagang gantimpala
Nakakaakit sa maginoo na kagandahan
Isang kusang kuyog ng mga pagnanasa.
Mahal ko siya, kaibigan kong si Elvina,
Sa ilalim ng mahabang tablecloth ng mga mesa,
Sa tagsibol sa madamong parang,
Sa taglamig sa isang cast iron fireplace,
May bulwagan sa may salamin na parquet floor,
Sa tabi ng dagat sa mga granite na bato.

XXXIII.

XXXIV.

XXXV.

XXXVI.

Ngunit, pagod sa ingay ng bola,
At ang umaga ay magiging hatinggabi,
Natutulog nang payapa sa pinagpalang lilim
Masayahin at marangyang bata.
Gumising pagkatapos ng tanghali, at muli
Hanggang sa umaga ay handa na ang kanyang buhay,
Monotonous at makulay.
At ang bukas ay katulad ng kahapon.
Pero masaya ba si Eugene ko?
Libre, sa kulay ng pinakamagagandang taon,
Kabilang sa mga makikinang na tagumpay,
Kabilang sa araw-araw na kasiyahan?
Siya ba ay walang kabuluhan sa gitna ng mga kapistahan?
Pabaya at malusog?

XXXVII.

XXXVIII.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

XLIII.

XLIV.

XLV.

Ang pagbagsak ng pasanin ng mga kondisyon ng liwanag,
Paano siya, na nahulog sa likod ng pagmamadalian,
Naging kaibigan ko siya noong mga oras na iyon.
Nagustuhan ko ang features niya
Hindi sinasadyang debosyon sa mga pangarap,
Walang katulad na kakaiba
At isang matalas, malamig na isip.
Ako ay nagalit, siya ay madilim;
Pareho naming alam ang laro ng passion:
Ang buhay ay nagpahirap sa ating dalawa;
Namatay ang init sa magkabilang puso;
Galit ang naghihintay sa dalawa
Bulag na Fortune at Tao
Sa mismong umaga ng ating mga araw.

XLVI.

Siya na nabuhay at nag-iisip ay hindi maaaring
Huwag mong hamakin ang mga tao sa iyong puso;
Kung sino man ang nakaramdam nito ay nag-aalala
Multo ng mga araw na hindi mababawi:
Walang alindog para doon.
Ang ahas ng alaala
Nangangagat siya sa pagsisisi.
Ang lahat ng ito ay madalas na nagbibigay
Malaking kasiyahan sa usapan.
Unang wika ni Onegin
Ako ay napahiya; pero nakasanayan ko na
Sa kanyang mapanlinlang na argumento,
At sa isang biro na may kalahating apdo,
At ang galit ng mga madilim na epigram.

XLVII.

Gaano kadalas sa tag-araw,
Kapag ito ay malinaw at maliwanag
Langit sa gabi sa ibabaw ng Neva (8),
At ang tubig ay masayang salamin
Hindi maaaninag ang mukha ni Diana
Inaalala ang mga nobela ng mga nakaraang taon,
Inaalala ang dati kong mahal,
Sensitive, pabaya na naman,
Hininga ng magandang gabi
Nagsayaw kami ng tahimik!
Parang luntiang kagubatan mula sa kulungan
Ang inaantok na bilanggo ay inilipat,
Kaya nadala kami ng panaginip
Bata sa simula ng buhay.

XLVIII.

Sa kaluluwang puno ng pagsisisi,
At nakasandal sa granite,
Tumayo si Evgeniy nang may pag-iisip,
Paano inilarawan ni Piit ang kanyang sarili (9).
Tahimik ang lahat; sa gabi lang
Ang mga bantay ay tumawag sa isa't isa;
Oo, ang malayong tunog ng droshky
Sa Millonna ay biglang umalingawngaw;
Isang bangka lamang, kumakaway ang kanyang mga sagwan,
Lumulutang sa natutulog na ilog:
At nabihag kami sa malayo
Ang busina at ang kanta ay mapangahas...
Ngunit mas matamis, sa gitna ng gabi-gabing saya,
Ang chant ng Torquat octaves!

XLIX

Mga alon ng Adriatic,
Ay Brenta! hindi, makikita kita
At puno ng inspirasyon muli,
Maririnig ko ang mahiwagang boses mo!
Siya ay banal sa mga apo ni Apollo;
Sa pamamagitan ng ipinagmamalaking lira ng Albion
Pamilyar siya sa akin, mahal niya ako.
Mga gintong gabi ng Italya
Tatamasahin ko ang kaligayahan sa kalayaan,
Kasama ang isang batang babaeng Venetian,
Minsan madaldal, minsan tanga,
Lumulutang sa isang misteryosong gondola;
Sa kanya mahahanap ang aking mga labi
Ang wika ng Petrarch at pag-ibig.

L

Darating kaya ang oras ng aking kalayaan?
Oras na, oras na! - Apela ko sa kanya;
Ako ay gumagala sa dagat (10), naghihintay ng panahon,
Naglayag si Manyu sa mga barko.
Sa ilalim ng damit ng mga bagyo, nakikipagtalo sa mga alon,
Sa kahabaan ng libreng sangang-daan ng dagat
Kailan ako magsisimula ng libreng pagtakbo?
Oras na para lisanin ang nakakainip na dalampasigan
Mga elementong masama sa akin,
At sa gitna ng pag-alon ng tanghali,
Sa ilalim ng kalangitan ng aking Africa (11)
Buntong-hininga tungkol sa madilim na Russia,
Kung saan ako nagdusa, kung saan ako nagmahal,
Kung saan ko ibinaon ang puso ko.

LI

LII.

LIII.

Natagpuan niya ang bakuran na puno ng mga serbisyo;
Sa patay na tao mula sa lahat ng panig
Nagtipon ang mga kaaway at kaibigan,
Mga mangangaso bago ang libing.
Inilibing ang namatay.
Ang mga pari at mga panauhin ay kumain, uminom,
At pagkatapos ay naghiwalay tayo ng mahahalagang paraan,
Para silang busy.
Narito ang aming Onegin, isang taganayon,
Mga pabrika, tubig, kagubatan, lupain
Kumpleto ang may-ari, at hanggang ngayon
Kaaway ng kaayusan at paggasta,
At labis akong natutuwa na ang lumang landas
Pinalitan ito ng isang bagay.

Liv.

LV.

Ipinanganak ako para sa isang mapayapang buhay
Para sa katahimikan ng nayon:
Sa ilang ang liriko na boses ay mas malakas,
Mas matingkad na malikhaing pangarap.
Inialay ang iyong sarili sa paglilibang ng mga inosente,
Naglalakad ako sa isang desyerto na lawa,
At malayo niente ang aking batas.
Nagigising ako tuwing umaga
Para sa matamis na kaligayahan at kalayaan:
Nagbasa ako ng kaunti, nakatulog ng mahabang panahon,
Hindi ko nahuhuli ang flying glory.
Hindi ba't ganyan ako noong mga nakaraang taon?
Ginugol na hindi aktibo, sa mga anino
Ang pinakamasayang araw ko?

LVI.

LVII.

Hayaan akong tandaan sa pamamagitan ng paraan: lahat ng mga makata -
Mahalin ang mga pangarap na kaibigan.
Minsan may mga cute na bagay
Nanaginip ako, at ang aking kaluluwa
Inilihim ko ang kanilang imahe;
Pagkatapos ay binuhay sila ng Muse:
Kaya ako, pabaya, kumanta
At ang dalaga ng mga bundok, ang aking ideal,
At mga bihag sa baybayin ng Salgir.
Ngayon mula sa iyo, aking mga kaibigan,
Madalas kong marinig ang tanong:
“Para kanino ang iyong lira buntong-hininga?
Kanino, sa karamihan ng mga mainggitin na dalaga,
Inilaan mo ba ang chant sa kanya?

LVIII.

LIX.

Ang pag-ibig ay lumipas, ang Muse ay lumitaw,
At naging malinaw ang madilim na isipan.
Libre, naghahanap muli ng unyon
Mga mahiwagang tunog, damdamin at kaisipan;
Sumulat ako, at ang aking puso ay hindi nagdadalamhati,
Ang panulat, na nakalimutan ang sarili, ay hindi gumuhit,
Malapit sa hindi natapos na mga tula,
Walang mga binti ng babae, walang ulo;
Ang napatay na abo ay hindi na magliliyab,
Malungkot pa rin ako; ngunit wala nang luha,
At sa lalong madaling panahon, sa lalong madaling panahon ang trail ng bagyo
Ang aking kaluluwa ay ganap na tatahimik:
Pagkatapos ay magsisimula na akong magsulat
Tula ng mga kanta sa dalawampu't lima.

LX.

Iniisip ko na ang anyo ng plano,
At tatawagin ko siyang bayani;
Sa ngayon, sa aking nobela
Natapos ko ang unang kabanata;
Mahigpit kong nirepaso ang lahat ng ito:
Maraming kontradiksyon
Ngunit ayaw kong ayusin ang mga ito.
Babayaran ko ang aking utang sa censorship,
At para makakain ang mga mamamahayag
Ibibigay ko ang mga bunga ng aking mga pagpapagal:
Pumunta sa mga bangko ng Neva,
Bagong panganak na paglikha
At bigyan mo ako ng parangal ng kaluwalhatian:
Baluktot na usapan, ingay at pagmumura!

Epigraph mula sa Tula ni P. A. Vyazemsky (1792-1878) "Ang Unang Niyebe." Tingnan ang pabula ni I. A. Krylov na "The Donkey and the Man," linya 4. (1) Isinulat sa Bessarabia (Tandaan ni A.S. Pushkin). Madame, teacher, governess. Monsieur Abbot (Pranses). (2) Dandy, dandy (Tandaan ni A.S. Pushkin). Maging malusog (lat.). Tingnan ang nawawalang stanza. Tingnan ang mga nawawalang saknong. (3) Hat à la Bolivar (Tandaan ni A. S. Pushkin). Estilo ng sumbrero. Bolivar Simon (1783-1830) - pinuno ng kilusang pambansang pagpapalaya. kilusan sa Latin America. Ito ay itinatag na Pushkinsky Onegin papunta sa Admiralteysky Boulevard na umiral sa St. Petersburg (4) Sikat na restaurateur (Tandaan ni A.S. Pushkin). Entrechat - tumalon, ballet step (French). (5) Isang katangian ng malamig na pakiramdam na karapat-dapat kay Chald Harold. Ang mga balete ni G. Didelot ay puno ng kababalaghan ng imahinasyon at hindi pangkaraniwang alindog. Ang isa sa aming mga romantikong manunulat ay nakahanap ng mas maraming tula sa kanila kaysa sa lahat panitikang Pranses(Tandaan ni A.S. Pushkin). (6) Tout le monde sut qu’il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Confessions ni J.J.Rousseau)
Tinukoy ng make-up ang edad nito: ngayon sa buong naliwanagan na Europa nililinis nila ang kanilang mga kuko gamit ang isang espesyal na brush. (Tandaan ni A.S. Pushkin).
“Alam ng lahat na gumamit siya ng whitewash; at ako, na hindi naniniwala dito, ay nagsimulang hulaan ang tungkol dito hindi lamang mula sa pagpapabuti ng kulay ng kanyang mukha o dahil nakakita ako ng mga banga ng whitewash sa kanyang banyo, ngunit dahil, pagpasok sa kanyang silid isang umaga, nakita ko. nililinis niya ang mga kuko gamit ang isang espesyal na brush; buong pagmamalaki niyang ipinagpatuloy ang aktibidad na ito sa aking harapan. Napagpasyahan ko na ang isang tao na gumugugol ng dalawang oras tuwing umaga sa paglilinis ng kanyang mga kuko ay maaaring tumagal ng ilang minuto upang matakpan ng puti ang mga di-kasakdalan." (Pranses). Ang Boston ay isang card game. Ang Stanzas XXXIX, XL at XLI ay itinalaga ni Pushkin bilang tinanggal. Sa mga manuskrito ni Pushkin, gayunpaman, walang bakas ng anumang pagkukulang sa lugar na ito. Marahil, hindi isinulat ni Pushkin ang mga saknong na ito. Itinuring ni Vladimir Nabokov ang pass na "fictitious, having a certain kahulugan ng musika- isang paghinto ng pag-iisip, isang imitasyon ng isang napalampas na tibok ng puso, isang maliwanag na abot-tanaw ng mga damdamin, mga maling asterisk upang ipahiwatig ang maling kawalan ng katiyakan" (V. Nabokov. Mga komento sa "Eugene Onegin". Moscow 1999, p. 179. (7) Ang buong ironic stanza na ito ay walang iba kundi banayad na papuri para sa ating magagandang kababayan. Kaya't si Boileau, sa ilalim ng pagkukunwari ng pagsisi, ay pinuri si Louis XIV. Pinagsama ng ating mga kababaihan ang kaliwanagan na may kagandahang-loob at mahigpit na kadalisayan ng moral na may ganitong oriental na alindog, na lubos na nakabihag kay Madame Stahl (Tingnan ang Dix anées d "exil). (Tandaan ni A. S. Pushkin). (8) Naaalala ng mga mambabasa ang kaakit-akit na paglalarawan ng gabi ng St. Petersburg sa idyll ni Gnedich. Self-portrait kasama si Onegin sa Neva embankment: self-illustration para sa ch. 1 nobelang "Eugene Onegin". Magkalat sa ilalim ng larawan: “1 is good. 2 ay dapat na nakasandal sa granite. 3. bangka, 4. Peter at Paul Fortress.” Sa isang liham kay L. S. Pushkin. PD, No. 1261, l. 34. Neg. No. 7612. 1824, unang bahagi ng Nobyembre. Bibliographic Notes, 1858, vol 1, blg. Librovich, 1890, p. 37 (repro), 35, 36, 38; Efros, 1945, p. 57 (repro), 98, 100; Tomashevsky, 1962, p. 324, tala. 2; Tsyavlovskaya, 1980, p. 352 (repro), 351, 355, 441. (9) Magpakita ng pabor sa diyosa
Nakikita niya ang isang masigasig na inumin,
Sino ang gumugugol ng gabing walang tulog,
Nakasandal sa granite.
(Muravyov. Diyosa ng Neva). (Tandaan ni A.S. Pushkin). (10) Nakasulat sa Odessa. (Tandaan ni A.S. Pushkin). (11) Tingnan ang unang edisyon ng Eugene Onegin. (Tandaan ni A.S. Pushkin). Far niente - katamaran, katamaran (Italian)

I-download ang aklat na Svechin A.A. Diskarte sa tagumpay mula kay Alexander Andreevich Svechin Paghahanda ng isang armadong prente

Mga kagamitang elektrikal 2024-04-08 02:01:24

Kung paano niya nalaman kung paano magmukhang bago. Pushkin a

Unang kabanata

ako

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII. XIV

II.

III.

IV.

V.

VI.

VII.

VIII.

IX.

X.

XI.

XII.

XIII. XIV.

XV.

XVI.

XVII.

XVIII.

XIX.

XX.

XXI.

XXII.

XXIII.

XXIV.

XXV.

XXVI.

XXVII.

XXVIII.

XXIX.

XXX.

XXXI.

XXXII.

XXXIII.

XXXIV.

XXXV.

XXXVI.

XXXVII.

XXXVIII.

XXXIX. XL. XLI.

XLII.

XLIII.

XLIV.

XLV.

XLVI.

XLVII.

XLVIII.

XLIX

L

LI

LII.

LIII.

Liv.

LV.

LVI.

LVII.

LVIII.

LIX.

LX.

Sikat

PAGPILI NG EDITOR

MGA POPULAR NA POST

SIKAT NA KATEGORYA