Russisch-Karelisch-Wörterbuch online. Karelisch-Russisch-Wörterbuch online

Karelskoje: Dorf Karelskoje (Russland) in der Region Archangelsk Russische Föderation Karelien (Ukraine) verschwundenes Krimdorf in der Ukraine ... Wikipedia

Karelisches Fürstentum- Karelisch Fürstentum Varšinaiš Karjala ... Wikipedia

Karelisches Wort (Zeitung)- Zeitung „Karelisches Wort“ (Karielan Šana). kulturelle Autonomie Tver Karelians (Stadt Likhoslavl). Monatlich. Veröffentlicht seit 1996, gedruckt in der Regionaldruckerei Tver. Auflage 500 Exemplare, Herausgeber L. Gromova... ... Wikipedia

Karelskoe (Russland)- Dieser Begriff hat andere Bedeutungen, siehe Karelisch. Dorf Karelskoye Land RusslandRussland ... Wikipedia

Karelskoje (Ukraine)- Dieser Begriff hat andere Bedeutungen, siehe Karelisch. Dorf, jetzt existiert nicht mehr Karelisch-Ukrainisch. Karelische Krimtatarstan. Keleçi-Land ... Wikipedia

Karelisch-orthodoxe Bruderschaft- Orthodoxe Karelische Bruderschaft im Namen des Heiligen Großmärtyrers Georg des Siegreichen, kirchlich-orthodoxe Bruderschaft. Hatte als seinen Zweck pädagogische Arbeit unter der karelischen Bevölkerung, Wohltätigkeit, der Kampf gegen die panfinnische Propaganda... Wikipedia

Karelischer Name- Dieser Artikel ist Teil einer Artikelserie über die Menschen in Karela... Wikipedia

Karelisches Wort- Zeitung „Karelisches Wort“ (Karelian Karielan Šana) über die kulturelle Autonomie der Twerer Karelier (Stadt Likhoslavl). Monatlich. Veröffentlicht seit 1996, gedruckt in der Regionaldruckerei Tver. Auflage 500 Exemplare, Herausgeber L.... ... Wikipedia

Karelische Vereisung- [in Karelien] die letzte spätquartäre Vereisung der Russischen Tiefebene. Viele Geologen leugnen seine Unabhängigkeit und identifizieren es als Luga-Stadium der Valdai-Eiszeit. Name vorgeschlagen von Apukhtin im Jahr 1957. Geologisches Wörterbuch: in 2 x ... ... Geologische Enzyklopädie

Tilushka (Blaubeeren mit Schwarzbrot – karelisches Gericht)- Frische Blaubeeren gründlich zerdrücken und mit der Krume von frischem Schwarzbrot und Kristallzucker gleichmäßig zu einer völlig homogenen Masse vermischen. Ungefähres Verhältnis: 1 Tasse Blaubeeren, 1 EL. Löffel Kristallzucker, 1 Scheibe Brot 1 Dicke...

Talkuna pryannikayset (tolokonniki – Karelische Kekse)- Zutaten: Haferflocken-Sauerrahm (Joghurt)-Creme Zubereitung: Haferflocken mit Sauerrahm oder Joghurt (anfangs nicht sehr dick) verkneten, etwa eine Stunde stehen lassen, dann Sahne und noch etwas Haferflocken hinzufügen, etwas... ... Tolle Enzyklopädie Kochkunst

Bücher

Karelische Volkskunst. Feine Kreativität, A. P. Kosmenko. Karelien ist eine wahre Schatzkammer der Menschen künstlerische Kultur Vergangenheit. Hier sind herausragende Werke der Oral History erhalten. Volkskunst, perfekt in der Form und dekorativ... Kaufen für 1100 Rubel
Karelische Volksdichtung. Die Sammlung der karelischen Folklore umfasst fast die gesamte Vielfalt der Genres: epische Lieder und Balladen, Hochzeitslieder und Wehklagen, Wehen und Schlaflieder, Kinderfolklore, Märchen,...

Willkommen beim Russisch-Karelisch-Wörterbuch. Bitte schreiben Sie das Wort oder die Phrase, die Sie überprüfen möchten, in das Textfeld links.

Aktuelle Änderungen

Glosbe beherbergt Tausende von Wörterbüchern. Wir bieten nicht nur ein Russisch-Karelisch-Wörterbuch, sondern auch Wörterbücher für alle existierenden Sprachpaare – online und kostenlos. Besuchen Homepage Auf unserer Website können Sie aus den verfügbaren Sprachen wählen.

Übersetzungsgedächtnis

Glosbe-Wörterbücher sind einzigartig. Auf Glosbe können Sie nicht nur Übersetzungen ins Russische oder Karelische sehen: Wir bieten Anwendungsbeispiele und zeigen Dutzende Beispiele übersetzter Sätze, die übersetzte Phrasen enthalten. Dies wird als „Translation Memory“ bezeichnet und ist für Übersetzer sehr nützlich. Sie können nicht nur die Übersetzung eines Wortes sehen, sondern auch, wie es sich in einem Satz verhält. Unsere Erinnerung an Übersetzungen stammt hauptsächlich aus Parallelkorpora, die von Menschen erstellt wurden. Diese Art der Satzübersetzung ist eine sehr nützliche Ergänzung zu Wörterbüchern.

Statistiken

Wir haben derzeit 721 übersetzte Phrasen.

Derzeit verfügen wir über 5.729.350 Satzübersetzungen

Zusammenarbeit Helfen Sie uns, das größte russische - online. Melden Sie sich einfach an und fügen Sie eine neue Übersetzung hinzu. Glosbe ist ein Gemeinschaftsprojekt und jeder kann Übersetzungen hinzufügen (oder löschen). Das macht unser Russisch-Karelisch-Wörterbuch authentisch, da es von Muttersprachlern erstellt wird, die die Sprache jeden Tag verwenden. Sie können außerdem sicher sein, dass etwaige Wörterbuchfehler schnell behoben werden, sodass Sie sich auf unsere Daten verlassen können. Wenn Sie einen Fehler finden oder neue Daten hinzufügen können, tun Sie dies bitte. Tausende Menschen werden dafür dankbar sein.

Sie sollten wissen, dass Glosbe nicht voller Worte ist, sondern voller Ideen darüber, was diese Worte bedeuten. Dank dessen werden durch das Hinzufügen einer neuen Übersetzung Dutzende neuer Übersetzungen erstellt! Helfen Sie uns bei der Entwicklung von Glosbe-Wörterbüchern und Sie werden sehen, wie Ihr Wissen Menschen auf der ganzen Welt hilft.

Wörterbuch der Karelischen Sprache (Livvik-Dialekt) (zusammengestellt von G. N. Makarov)

Berufen, die Materialien der ungeschriebenen lebendigen Sprache für die finno-ugrische Philologie zu bewahren. Angesichts des unterschiedlichen Grads der Erforschung einzelner Sachverhalte, der Weitläufigkeit des Verbreitungsgebiets der Sprache und ihrer großen Dialektunterschiede ist die Erstellung eines Regionalwörterbuchs praktisch sinnvoll. Der Bereich dieses Wörterbuchs umfasst den südöstlichen Dialekt (das Dorf Kotkozero und die umliegenden Dörfer) des Livvikovsky-Dialekts und grenzt an die Dialekte des Lyudikovsky-Dialekts derselben Sprache. Die dialektale Durchdringung sowohl im Bereich des Wortschatzes als auch in der grammatikalischen Struktur wird bei der Erforschung der Entstehungsgeschichte des karelischen Volkes sehr hilfreich sein.
Das Wörterbuch deckt nach Möglichkeit den gesamten Wortschatz des Dialekts ab, einschließlich der darin hinterlegten Entlehnungen aus der russischen und finnischen Sprache. Der Hauptteil der Wörterbucheinträge besteht aus Dialektbeispielen, stilistischen Hinweisen und weiteren Erläuterungen erfolgt auf Russisch.
Das Wörterbuch richtet sich in erster Linie an finno-ugrische Gelehrte. Aufgrund der Tatsache, dass es mehrere Zehntausend Dialektbeispiele enthält, die die materielle und spirituelle Kultur der Muttersprachler widerspiegeln, sowie eine reichhaltige Phraseologie, einschließlich Sprichwörtern und Redewendungen, kann das Wörterbuch sowohl für Folkloristen und Ethnographen als auch für jeden nützlich sein die sich für den Reichtum der am dritthäufigsten gesprochenen baltisch-finnischen Sprache interessieren.

VON DER REDAKTION
Das regionale „Wörterbuch des Livvik-Dialekts der karelischen Sprache“ ist das Ergebnis langjähriger Arbeit des berühmten karelischen Wissenschaftlers, leitenden Forscher am Institut für Sprache, Literatur und Geschichte der karelischen Zweigstelle der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, G. N. Makarov (1918-1972).
Das Wörterbuch basiert auf dem Vokabular des Kotkozero-Dialekts, dessen Wahl als Referenzdialekt aufgrund seiner größten Verbreitung (der Dialekt umfasst mehr als zwanzig Dörfer) und seiner Lage im am dichtesten besiedelten Teil des Territoriums, in dem die Livviks lebten, erfolgte live. All dies ermöglichte es uns, es als eine Art Standard des modernen Livvik-Dialekts der karelischen Sprache zu betrachten. Für die Erstellung eines solchen regionalen Wörterbuchs war es auch sehr wichtig, dass sein Autor, G. N. Makarov, selbst Sprecher dieses Dialekts war (er stammt aus dem Dorf Samba-tuksa). Das überwiegend vom Autor persönlich gesammelte und von ihm an Erfassungsstellen während jährlicher Expeditionsreisen überprüfte und geklärte Wörterbuchmaterial kann grundsätzlich als zuverlässig angesehen werden.
In seiner vorgeschlagenen Form umfasst das Wörterbuch etwa 20.000 Wörterbucheinträge und enthält reichhaltiges Anschauungsmaterial, das nicht nur für Dialektologen, sondern auch für Sprachhistoriker, Folkloristen und Ethnographen von Interesse ist. Die Herausgeber legten besonderen Wert darauf, das illustrative Material im Wörterbuchkorpus zu bewahren.

Die Herausgeber standen vor erheblichen Schwierigkeiten, da der Autor nur die erste Arbeitsversion des Wörterbuchmanuskripts im Umfang von 110 Autorenblättern fertiggestellt hatte, was zur Vorbereitung des Drucks nicht nur die übliche Überarbeitung des Titels erforderte solche Fälle, sondern auch eine bestimmte Autorenrevision. Diese Arbeit wurde von G. N. Makarov begonnen, aber seine Arbeit wurde bei den Anfangsbuchstaben unterbrochen: Von 3.600 maschinengeschriebenen Seiten des Manuskripts gelang es ihm, 570 Seiten zu überarbeiten. Darüber hinaus wurde den Herausgebern eine Begrenzung des Umfangs des Wörterbuchs auf 95–100 Druckblätter erteilt. Die Volumenreduzierung musste mit der Aufgabenstellung kombiniert werden maximale Erhaltung lexikalischer Reichtum der im Wörterbuch erfassten Sprache. All dies brachte sowohl Verantwortung als auch zusätzliche Schwierigkeiten mit sich, obwohl die Hauptlinien dieser Arbeit klar waren, da die Zusammenstellung des Wörterbuchs in allen Phasen seiner Erstellung unter wissenschaftlicher Beratung von Yu. Eliseev, einem Mitglied, erfolgte des Instituts für Linguistik der Akademie der Wissenschaften der UdSSR (Moskau), der vom verantwortlichen Herausgeber dieser Arbeit genehmigt wurde und mit dem der Autor gemeinsam Probleme löste, die sowohl hinsichtlich der Struktur von Wörterbucheinträgen als auch der Präsentation von Bildmaterial auftraten die Prinzipien der Organisation des Referenzapparats. Die Hauptredaktionsarbeit wurde von I. V. Salo durchgeführt, einem Forscher am Institut für Sprache, Literatur und Geschichte der Karelischen Zweigstelle der Akademie der Wissenschaften der UdSSR.

In einer Reihe von Fällen mussten Redakteure das Material hinsichtlich der Interpretation und Übersetzung von Wörtern oder ihrer morphologischen Eigenschaften überprüfen. Eine solche Überprüfung und Klärung wurde sowohl mit Spezialisten und Sprechern des Livvik-Dialekts in Petrosawodsk als auch vor Ort im Verbreitungsgebiet des Kotkozer-Dialekts durchgeführt. Besonders wertvolle Hilfe in dieser Angelegenheit leistete ein Forscher am IYALI Karelsky Wissenschaftliches Zentrum Akademie der Wissenschaften der UdSSR L.F. Markianova, die als Muttersprachlerin dieses Dialekts die Aufgabe übernahm, das Manuskript des Wörterbuchs vollständig zu lesen.

Ohne es zu können kurzes Vorwort Um den gesamten Arbeitsaufwand der Herausgeber bei der Vorbereitung des Manuskripts für die Veröffentlichung darzustellen, geben wir nur die Hauptrichtungen an.
1. Während des Bearbeitungsprozesses wurde eine ungleichmäßige Verteilung des Bildmaterials unter den Wörterbucheinträgen festgestellt. Einige Artikel waren mit Illustrationen übersättigt, während andere nicht oder nicht genug davon enthielten, um die Bedeutung des Wortes zu offenbaren. Da das Wörterbuch als Ganzes, wie bereits erwähnt, reichlich mit Dialektmaterial illustriert war, hatten die Herausgeber eine gute Gelegenheit, dieses Material gleichmäßiger und zweckmäßiger auf die Wörterbucheinträge zu verteilen. In erforderlichen Fällen war eine detailliertere Erläuterung der Wortbedeutung erforderlich, da diese durch das verfügbare Bildmaterial bestätigt wurde.
2. Das Manuskript enthielt viele Wörter, die der Autor ignorierte, obwohl sie in den Abbildungen vorhanden waren. Die Herausgeber haben solche Wörter als Großwörter in das Wörterbuch aufgenommen, sie mit einer Übersetzung versehen und die entsprechende Abbildung auf diese Artikel übertragen. Gleichzeitig wurden ähnliche oder häufig wiederholte Anschauungsbeispiele aus dem Wörterbuchbestand ausgeschlossen, die nur in den Artikeln erhalten blieben, in denen sie wirklich notwendig waren. Dieser Ansatz führte nicht zu einer Vergrößerung des Umfangs, ermöglichte jedoch eine umfassendere Abbildung des lexikalischen Fundus des Dialekts.
3. Um den Umfang des Wörterbuchs zu reduzieren, waren die Herausgeber gezwungen, Wörter auszuschließen, die in der Sprache von Dialektsprechern unter zweisprachigen Bedingungen sporadisch, spontan auf der Grundlage der russischen Sprache, wenn auch in den meisten Fällen, entstanden sind
der Dialekt hatte dafür seine eigenen Entsprechungen.
Eine gewisse Volumenreduzierung wurde auch durch die Eliminierung solcher erreicht schwierige Worte, deren Bedeutung leicht anhand der Bedeutung ihrer Bestandteile ermittelt werden kann, von denen jeder an seiner Stelle im Wörterbuch angegeben ist.
4. Das Wörterbuch enthält im Manuskript keine geringe Anzahl von Toponymen und Anthroponymen, die im Anhang aufgeführt werden könnten, aber dafür wäre es notwendig, ihre Anzahl um das Zehnfache zu erhöhen. Vielleicht hatte der Autor vor, diese Arbeit zu einem späteren Zeitpunkt zu machen, aber er hat es nicht getan. Es wurde als unangemessen angesehen, fragmentarisches onomastisches Material in den Wörterbuchkörper aufzunehmen, insbesondere da das Petrosawodsker IYALI ein toponymisches Wörterbuch des Livvikov-Gebiets der karelischen Sprache erstellt.
5. Ursprünglich wollte der Autor in Großbuchstaben (mit entsprechendem Verweis) auch die Formen der Komparativ- und Superlativgrade der häufigsten Adjektive und Adverbien in der Livvik-Sprache angeben. Es stellte sich jedoch heraus, dass diese Darstellung nicht konsistent ist und daher im Wörterbuch nur suppletive Formen von Vergleichsgraden als Großbuchstaben beibehalten wurden und reguläre Formen in einem einzigen Eintrag mit einem positiven Grad dargestellt wurden. Dennoch hielten es die Herausgeber für notwendig, solche Adjektive und Adverbien, deren Vergleichsgrade aus Substantiven gebildet werden, in Form separater Wörterbucheinträge aufzubewahren, da dies der Fall ist charakteristisches Merkmal Baltisch-finnische Sprachen und Dialekte im Vergleich beispielsweise mit der russischen Sprache.
6. Auch die Bearbeitung verbaler Wörterbucheinträge erwies sich als arbeitsintensiv. Aufgrund der starken entwickeltes System Bei der verbalen Wortbildung, bei der Schattierungen einmaliger, augenblicklicher, ursächlicher, häufiger usw. Handlungen durch separate, aufeinander aufbauende Suffixe ausgedrückt werden, hatte der Autor große Schwierigkeiten bei der eindeutigen Übersetzung ins Russische. Daher wurde in der Arbeitsversion des Manuskripts nur das Hauptverb übersetzt und davon abgeleitete Verben ohne Übersetzung mit Bezug auf das Hauptverb angegeben. Um beispielsweise die Bedeutung eines Verbs der sofortigen Wirkung herauszufinden, war es zunächst notwendig, sich entsprechend der Referenz dem ursächlichen abgeleiteten Verb zuzuwenden, bei dem es wiederum keine Übersetzung, aber eine Referenz gab dem Hauptverb gegeben, das die Übersetzung hatte. Dadurch wurde die Verwendung des Wörterbuchs erheblich erschwert. Die Herausgeber versuchten, diesen Mangel nach Möglichkeit zu beseitigen.
aktuell. Allerdings gelang es den Redakteuren nicht immer. Daher mussten in einigen Fällen bestehende Referenzen beibehalten werden. Diese Arbeit wurde ausschließlich an den Übersetzungen karativer, moderierender und besitzergreifender Adjektive und moderierender Adverbien abgeschlossen.
Darüber hinaus offenbarten solche „automatischen“ Verweise ohne Übersetzung nicht die volle Bedeutung abgeleiteter Verben. So stellte sich bei der Analyse heraus, dass Verben, die durch sukzessiven Aufbau der Suffixe Reflexivität, Augenblicklichkeit und Handlungshäufigkeit gebildet werden, nicht nur Frequentative sind, sondern auch die Bedeutung einer geplanten, aber nicht abgeschlossenen Handlung haben können – „fast etwas getan“. ” (Ja, ich habe es geschafft, mich rechtzeitig zu stoppen)“, „habe versucht, etwas zu tun. (Ja, da ist etwas dazwischengekommen).“ Daher haben die Redakteure in den Abbildungen bei solchen Verben neben der allgemeinen Häufigkeitsmarkierung und dem Bezug zum Hauptverb auch auf diese wichtige Bedeutung geachtet.
7. Im Wörterbuch wollte G.N. Makarov Zeichnungen liefern, die Alltagsgegenstände veranschaulichen. Die Zeichnungen wurden jedoch nicht entworfen und die Orte für sie wurden nur im ersten Teil des Manuskripts markiert. Natürlich mussten die Herausgeber auf eine solche Überarbeitung des Manuskripts verzichten und diesen Mangel durch ausführlichere erläuternde Übersetzungen ausgleichen.
8. Nach dem ursprünglichen Plan war geplant, das Wörterbuch mit Referenztabellen für Deklination und Konjugation mit Bezug auf Stichwörter zur entsprechenden Flexionsart zu versehen. Die Zusammenstellung der Tabellen in der Arbeitsversion des Manuskripts war noch nicht abgeschlossen und musste leider aufgegeben werden, da die Referenznummerierung im Wörterbuchkorpus nicht vollständig mit den Tabellen übereinstimmte.
Im Einklang mit der Arbeit, die zur Vorbereitung des Wörterbuchs für die Veröffentlichung geleistet wurde, haben die Herausgeber auch den Abschnitt „Anleitung zur Verwendung des Wörterbuchs“ überarbeitet.
Das Institut für Sprache, Literatur und Geschichte des Karelischen Wissenschaftszentrums der Akademie der Wissenschaften der UdSSR dankt der Firma JSC ENSO Gutzeit, die freundlicherweise Papier für die Veröffentlichung des Wörterbuchs zur Verfügung gestellt hat.
Die Herausgeber danken allen Personen, die in gewisser Weise zur Erstellung und Veröffentlichung dieses Wörterbuchs beigetragen haben – dem ersten grundlegenden Werk in der Sowjetunion über den regionalen Wortschatz der karelischen Sprache.
Bitte senden Sie Kommentare und Vorschläge an das Institut für Sprache, Literatur und Geschichte des Karelischen Wissenschaftszentrums der Akademie der Wissenschaften der UdSSR unter der Adresse: 185610, Petrosawodsk, st. Puschkinskaja, 11.

Makarov Grigory Nikolaevich:
Die karelische Sprache gehört zur baltisch-finnischen Gruppe der finno-ugrischen Sprachfamilie und ist nach Finnisch und Estnisch die dritthäufigste Sprache dieser Gruppe. IN im weitesten Sinne Der Begriff Karelische Sprache bezeichnet eine Kombination aus drei Dialekten: dem eigentlichen Karelischen, Livvikovsky (oder Olonets) und Lyudikovsky.

Das Fehlen antiker schriftlicher Denkmäler der karelischen Sprache sowie der Schrift darin stellt die dringende Aufgabe dar, Materialien der lebendigen karelischen Sprache für die finno-ugrische Philologie zu sammeln und zu bewahren. Unter Berücksichtigung des Kenntnisstandes einzelner Dialekte und Dialekte wird die Erstellung regionaler Dialektwörterbücher mittlerweile als praktikabel anerkannt.
Dieses Wörterbuch der karelischen Sprache wurde auf der Grundlage des in Karelien am weitesten verbreiteten, südöstlichen oder Kotkozero-Dialekts des Livvikov-Dialekts zusammengestellt. Dieser Dialekt grenzt an die Dialekte des Lyudikovsky-Dialekts derselben Sprache. Die dialektalen Durchdringungen, die sich im Wörterbuch sowohl im Bereich des Wortschatzes als auch in der grammatikalischen Struktur widerspiegeln, werden bei der Erforschung der Entstehungsgeschichte des karelischen Volkes hilfreich sein. Sie dienen als Bestätigung des wissenschaftlichen Konzepts von Prof. D. V. Bubrikha über den Ursprung des karelischen Volkes aus zwei Komponenten: Korela-Stamm und Chronikgewicht oder Vepsianer. Auf dieser Grundlage wurden in der karelischen Sprache die oben genannten drei Dialekte gebildet, die sich deutlich voneinander unterscheiden. Der eigentliche karelische Dialekt ist in Zentral- und Nordkarelien sowie in Kalinin, Nowgorod und weit verbreitet Leningrader Regionen; Livvikovsky umfasst die gesamte Küste des Ladogasees und die inneren Teile der Olonets-Landenge bis zum Dorf Vokhtozero; Lyudikovsky verläuft östlich von Livvikovsky in einem schmalen Streifen von Loyanitsy des Mikhailovsky-Dorfrats bis zum Rand der Berge. Kondopogi.

Grundmaterial für dieses Wörterbuchs gesammelt im Verbreitungsgebiet des Livvikovsky-Dialekts, im Gebiet des Kotkozersky-Dialekts, der den am dichtesten besiedelten südöstlichen Teil der Karelischen Autonomen Sozialistischen Sowjetrepublik abdeckt, wo dieser Dialekt gesprochen wird. Anschauliche Beispiele werden in den Dörfern gesammelt: Kotkozero (Kotkad „jarvi), Torosozero (Toras-jarvi), Sarimagi (Suarimagi), Vagvozero (Vaharvi), Vehku-selga (Vehkusewgii), Megrega (Magrii), Megrozero (Mag-rad“ d" arvi), Pechnaya Selga (Rassy), Sambatuksa (Sam-matus) usw. (siehe Liste der Siedlungen). Der Vidlitsky (Videl)-Dialekt grenzt an den angegebenen südöstlichen Dialekt von Westen und den Vedlozero-Dialekt ( Vield'arvi) aus dem Norden, und aus dem Osten und Süden - die Dialekte des Ludyk-Dialekts: Loyanitsky (Kuwjarvi) und Svyatozersky (Puha-jarvi).
Das alte karelische Dorf Kotkozero, dessen Name erstmals 1565 in den Schreibbüchern der Obonezh Pyatina erwähnt wurde, „das Dorf auf Kotkozero Kipreyanovo im Sitz“ (herausgegeben von der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, L., 1930). , S. 66), liegt etwa hundert Kilometer südlich von Petrosawodsk an der Landenge zweier Seen: Kotkozero und Villala. Diese Seen sind Teil des Flusseinzugsgebiets. Olonka (Aunuksen jogi), der in den Ladogasee (Luadogu, Luadogan meri) mündet. Das Dorf wurde nach einem der größeren Seen benannt, der bis in die jüngste Vergangenheit aus zwei Dörfern bestand: Pogostu und Maccoilu. Diese Dörfer sind nun zusammengewachsen und wachsen entlang der Autobahn, die die Hauptstadt der Karelischen Autonomen Sozialistischen Sowjetrepublik – die Berge – verbindet. Petrosawodsk – aus den Bergen. Leningrad. Die alte Grenze zwischen Pogost und Macchoila ist nicht mehr sichtbar. Kotkozero grenzt auch an kleine Dörfer rund um den See, wie zum Beispiel: Salmi, PanSulahti, Hoskii, Villal, Stepanov Navolok (Tepoin „iemi), Lahti, Novaya Zhivka (Gora), Tikhonova Selga (Tiihoins“elgii). In den in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts veröffentlichten Siedlungslisten in der Provinz Olonets erscheinen bereits alle oben aufgeführten Siedlungen.

Die Hauptbeschäftigung der Bevölkerung dieser Orte war in der Vergangenheit Landwirtschaft, Viehzucht, Fischerei, Jagd und „Sammeln“ (Pilze, Beeren sammeln usw.). Das typischste Fruchtfolgesystem war die Dreifelderwirtschaft zusammen mit der Wanderlandwirtschaft, die bis zur Kollektivierung überlebte. Unzählige Seen und Sümpfe, karge felsige Böden und Klimaschwankungen erforderten vom Bauern unglaubliche Arbeit, um seine Existenz zu sichern. Besonders schwierig war die Rückeroberung der Brandrodung aus dem Wald und deren Bewirtschaftung. Allerdings Beruf Landwirtschaft versorgte den Bauern nicht mit Brot und er war gezwungen, sich der Abfallwirtschaft zu widmen, vor allem dem Holzeinschlag.
Auf der Kotkozersky-Seite, wo die Menschen jahrhundertelang das Land mit einem Pflug und einer Holzegge bewirtschafteten und den Wald mit einer Axt und einer Kappsäge abholzten, gibt es heute zwei hochmechanisierte Bauernhöfe: die Kotkozersky-Tierfarm und die Werchneolonetsky-Holzwirtschaft Station.
Kotkozero ist ein großes Dorf, das Ende der 70er Jahre mehr als 150 Häuser zählte. Das Dorf verfügt über fließendes Wasser, Dampfheizung und Gas. Es entstehen mehrgeschossige Wohngebäude. Die gut ausgestatteten Gebäude beherbergten Gymnasium mit Internat, Einkaufsmöglichkeiten, Ambulanz, Post, Kinderbetreuung. Kultur und Gesundheitswesen haben eine breite Entwicklung erfahren. Die Bewohner des Dorfes Kotkozera und der umliegenden Dörfer leben ein erfülltes Leben und arbeiten daran, eine glänzende Zukunft aufzubauen.

Die Materialsammlung für dieses Wörterbuch begann 1962 auf der Grundlage des von N. A. Anisimov zusammengestellten Wörterbuchs. Im Laufe der Arbeit wurde das Wörterbuch ergänzt durch verschiedene Quellen, und dann den örtlichen Korrespondenten – Lehrern von Kotkozero und den umliegenden Schulen – zur Fertigstellung angeboten. Ein Exemplar des Wörterbuchs wurde in Kotkozero fertiggestellt (V.M. Makusheva, A.M. Blokhina), Beispiele aus dem zweiten Exemplar des Wörterbuchs wurden in den Dörfern Torosozero gesammelt
(O. N. Gubareva), Sarimyagi (M. N. Vasilyeva), Vagvozero (G. V. Kirillov), Megrega (K. A. Gulyasheva) usw.
Darüber hinaus wurden im Zuge der Zusammenstellung des Wörterbuchs jährlich wiederholte Reisen in die Region unternommen und vor Ort durch direkte Kommunikation mit Sprechern dieses Dialekts Material gesammelt, einzelne Wortbedeutungen geklärt und neue aufgenommen Lexeme und Beispiele Fortsetzung. Gleichzeitig wurde das Maximum ausgenutzt moderne Mittel mechanische Aufnahme von Dialektproben. Das Material der Folkloreaufnahmen aus der Vorkriegszeit in diesem Dialekt, das im Archiv der Karelischen Zweigstelle der Akademie der Wissenschaften der UdSSR verfügbar ist, wurde ebenfalls überprüft und selektiv auf Karten gelegt. Parallel zur Arbeit am Wörterbuch wurde eine Sammlung von Dialektproben erstellt Livvik-Dialekt, von dem auch anschauliche Beispiele übernommen wurden. Ein günstiger Umstand für die Arbeit war die Tatsache, dass dieser Dialekt der karelischen Sprache vom Autor des Wörterbuchs stammt und viele Beispiele im Wörterbuch aus seinen eigenen Beobachtungen stammen.

Willkommen zum Wörterbuch Karelisch-Russisch. Bitte schreiben Sie das Wort oder die Phrase, die Sie überprüfen möchten, in das Textfeld links.

Aktuelle Änderungen

Glosbe beherbergt Tausende von Wörterbüchern. Wir bieten nicht nur ein Karelisch-Russisch-Wörterbuch, sondern auch Wörterbücher für alle existierenden Sprachpaare – online und kostenlos. Besuchen Sie die Homepage unserer Website, um aus den verfügbaren Sprachen auszuwählen.

Übersetzungsgedächtnis

Glosbe-Wörterbücher sind einzigartig. Auf Glosbe können Sie nicht nur Übersetzungen ins Karelische oder Russische sehen: Wir bieten Anwendungsbeispiele und zeigen Dutzende Beispiele übersetzter Sätze, die übersetzte Phrasen enthalten. Dies wird als „Translation Memory“ bezeichnet und ist für Übersetzer sehr nützlich. Sie können nicht nur die Übersetzung eines Wortes sehen, sondern auch, wie es sich in einem Satz verhält. Unsere Erinnerung an Übersetzungen stammt hauptsächlich aus Parallelkorpora, die von Menschen erstellt wurden. Diese Art der Satzübersetzung ist eine sehr nützliche Ergänzung zu Wörterbüchern.