Petri de vanite il avait encore plus de cette
Espece d'Orgueil, das ich mit dem Meme geschafft habe
Gleichgültigkeit les bonnes comme les mauvaises
Handlungen, Suite d'un sentiment de superiorite
vielleicht imaginaire.
Es gibt einen besonderen Brief. 1

Ohne daran zu denken, die stolze Welt zu amüsieren,
Ich liebe die Aufmerksamkeit der Freundschaft,
Ich möchte Sie gerne vorstellen
Das Versprechen ist würdiger als du,
Würdiger als eine schöne Seele,
Heiliger eines wahrgewordenen Traums,
Poesie lebendig und klar,
Hohe Gedanken und Einfachheit;
Aber sei es so – mit voreingenommener Hand
Akzeptiere die Sammlung bunter Köpfe,
Halb lustig, halb traurig,
Gewöhnliche Leute, ideal,
Die sorglose Frucht meiner Vergnügungen,
Schlaflosigkeit, leichte Inspirationen,
Unreife und verwelkte Jahre,
Verrückte kalte Beobachtungen
Und Herzen voller trauriger Notizen.

Kapitel zuerst

Und er hat es eilig zu leben und er hat es eilig zu fühlen.
Buch Wjasemski.

„Mein Onkel ist der Beste faire Regeln,
Als ich ernsthaft krank wurde,
Er zwang sich zum Respekt
Und mir fiel nichts Besseres ein.
Sein Vorbild für andere ist die Wissenschaft;
Aber mein Gott, was für eine Langeweile
Tag und Nacht beim Patienten sitzen,
Ohne einen einzigen Schritt zu verlassen!
Was für eine niedrige Täuschung
Um die Halbtoten zu amüsieren,
Passen Sie seine Kissen an
Es ist traurig, Medikamente mitzubringen,
Seufz und denke dir:
Wann wird dich der Teufel holen!“

So dachte der junge Rechen,
Fliegen im Staub auf dem Porto,
Durch den allmächtigen Willen des Zeus
Erbe aller seiner Verwandten.
Freunde von Lyudmila und Ruslan!
Mit dem Helden meines Romans
Ohne Einleitung, jetzt
Lass mich dich vorstellen:
Onegin, mein guter Freund,
Geboren am Ufer der Newa,
Wo könnten Sie geboren sein?
Oder glänzte, mein Leser;
Ich bin dort auch einmal gelaufen:
Aber der Norden ist schlecht für mich.

Nachdem er vorzüglich und edel gedient hatte,
Sein Vater lebte in Schulden
Gab jedes Jahr drei Bälle
Und schließlich verschwendete ich es.
Eugenes Schicksal behielt:
Zuerst folgte ihm Madame,
Dann ersetzte Monsieur sie.
Das Kind war hart, aber süß.
Monsieur l'Abbe, armer Franzose,
Damit das Kind nicht müde wird,
Ich habe ihm alles im Scherz beigebracht,
Ich habe dich nicht mit strengen Moralvorstellungen belästigt,
Leicht gescholten wegen Streiche
Und er nahm mich mit auf einen Spaziergang im Sommergarten.

Wann wird die rebellische Jugend
Die Zeit für Evgeniy ist gekommen
Es ist Zeit für Hoffnung und zarte Traurigkeit,
Monsieur wurde aus dem Hof ​​vertrieben.
Hier ist mein Onegin kostenlos;
Haarschnitt in der neuesten Mode,
Wie schick London gekleidet ist -
Und endlich das Licht sah.
Er ist komplett Franzose
Er konnte sich ausdrücken und schreiben;
Ich habe die Mazurka problemlos getanzt
Und er verbeugte sich beiläufig;
Was willst du mehr? Das Licht hat entschieden
Dass er klug und sehr nett ist.

Wir haben alle ein bisschen gelernt
Etwas und irgendwie
Also Erziehung, Gott sei Dank,
Es ist kein Wunder, dass wir glänzen.
Onegin war es nach Meinung vieler
(entscheidende und strenge Richter)
Ein kleiner Wissenschaftler, aber ein Pedant:
Er hatte ein glückliches Talent
Kein Zwang im Gespräch
Berühren Sie alles leicht
Mit der gelehrten Miene eines Kenners
Schweigen Sie in einem wichtigen Streit
Und bringen Sie die Damen zum Lächeln
Feuer unerwarteter Epigramme.

Latein ist jetzt aus der Mode:
Also, wenn ich dir die Wahrheit sage,
Er konnte ziemlich viel Latein,
Um die Inschriften zu verstehen,
Sprechen Sie über Juvenal,
Am Ende des Briefes setzen Sie Vale,
Ja, ich erinnerte mich, wenn auch nicht ohne Sünde,
Zwei Verse aus der Aeneis.
Er hatte keine Lust zu stöbern
Im chronologischen Staub
Geschichte der Erde:
Aber Witze aus vergangenen Tagen
Von Romulus bis heute
Er hat es in seiner Erinnerung behalten.

Keine große Leidenschaft haben
Keine Gnade für die Geräusche des Lebens,
Er konnte nicht vom Trochäus jamben,
Egal wie hart wir gekämpft haben, wir konnten den Unterschied erkennen.
Der gescholtene Homer, Theokrit;
Aber ich habe Adam Smith gelesen
Und er war ein tiefer Ökonom,
Das heißt, er wusste zu urteilen
Wie wird der Staat reich?
Und wie lebt er und warum?
Er braucht kein Gold
Wenn ein einfaches Produkt hat.
Sein Vater konnte ihn nicht verstehen
Und er gab die Ländereien als Sicherheit.

Alles, was Evgeniy noch wusste,
Erzählen Sie mir von Ihrem Zeitmangel;
Aber was war sein wahres Genie?
Was er besser wusste als alle Wissenschaften,
Was ist mit ihm seit seiner Kindheit passiert?
Und Arbeit und Qual und Freude,
Was den ganzen Tag gedauert hat
Seine melancholische Faulheit, -
Es gab eine Wissenschaft der zärtlichen Leidenschaft,
Was Nazon sang,
Warum wurde er zum Leidtragenden?
Sein Alter ist brillant und rebellisch
In Moldawien, in der Wildnis der Steppe,
Weit weg von Italien.

.

. . . . . . . . . . . . . . . .

Wie früh konnte er ein Heuchler sein?
Hoffnung hegen, eifersüchtig sein,
Abschrecken, glauben machen,
Scheint düster, schmachten,
Sei stolz und gehorsam
Aufmerksam oder gleichgültig!
Wie träge er schwieg,
Wie feurig beredt
Wie nachlässig in herzlichen Briefen!
Allein atmen, allein lieben,
Wie er wusste, wie er sich selbst vergessen konnte!
Wie schnell und sanft sein Blick war,
Schüchtern und frech und manchmal
Mit einer gehorsamen Träne gestrahlt!

Wie er wusste, wie man neu wirkt,
Unschuld scherzhaft in Erstaunen versetzen,
Vor Verzweiflung erschrecken,
Mit angenehmer Schmeichelei amüsieren,
Fangen Sie einen Moment der Zärtlichkeit ein,
Unschuldige Jahre voller Vorurteile
Gewinnen Sie mit Intelligenz und Leidenschaft,
Erwarten Sie unfreiwillige Zuneigung
Bitten und fordern Sie Anerkennung
Hören Sie auf den ersten Ton des Herzens,
Verfolge die Liebe, und zwar plötzlich
Erreiche ein geheimes Date...
Und dann ist sie allein
Geben Sie Unterricht in Stille!

Wie früh hätte er stören können
Herzen voller Koketten!
Wann wolltest du zerstören?
Er hat seine Rivalen,
Wie er sarkastisch verleumdete!
Welche Netzwerke habe ich für sie vorbereitet!
Aber ihr, gesegnete Männer,
Sie blieben als Freunde bei ihm:
Der böse Ehemann streichelte ihn,
Foblas ist ein langjähriger Student,
Und der misstrauische alte Mann
Und der majestätische Hahnrei,
Immer zufrieden mit dir selbst
Mit deinem Mittagessen und deiner Frau.

XIII. XIV

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

Manchmal lag er noch im Bett:
Sie bringen ihm Notizen.
Was? Einladungen? Tatsächlich,
Drei Häuser für den Abendbesuch:
Es wird einen Ball geben, es wird ein Kinderfest geben.
Wohin wird mein Witzbold fahren?
Mit wem wird er beginnen? Egal:
Kein Wunder, dass es einfach ist, mit allem Schritt zu halten.
Während ich Morgenkleidung trug,
Einen breiten Bolivar aufsetzen,
Onegin geht zum Boulevard
Und da geht er im offenen Raum,
Während der wachsame Breget
Das Abendessen lässt ihn nicht klingeln.

Es ist schon dunkel: Er steigt in den Schlitten.
„Fall, fall!“ - es gab einen Schrei;
Silbrig mit frostigem Staub
Sein Biberhalsband.
Er eilte zu Talon: Er ist sich sicher
Was erwartet Kaverin dort?
Eingetreten: und da war ein Korken in der Decke,
Durch die Verwerfung des Kometen floss Strom;
Vor ihm ist Roastbeef blutig,
Und Trüffel, Luxus Jugend,
Die französische Küche hat die beste Farbe,
Und Straßburgs Kuchen ist unvergänglich
Zwischen lebendem Limburger Käse
Und eine goldene Ananas.

Der Durst verlangt nach mehr Gläsern
Schnitzel mit heißem Fett übergießen,
Aber das Klingeln der Breguet erreicht sie,
Dass ein neues Ballett begonnen hat.
Das Theater ist ein böser Gesetzgeber,
Unbeständiger Anbeter
Charmante Schauspielerinnen
Ehrenbürger des Backstage,
Onegin flog ins Theater,
Wo jeder die Freiheit atmet,
Bereit, entrechat zu klatschen,
Um Phädra, Kleopatra,
Rufen Sie Moina an (um
Nur damit sie ihn hören können).

Magisches Land! dort in den alten Tagen,
Satire ist ein mutiger Herrscher,
Fonvizin, Freund der Freiheit, glänzte,
Und der überhebliche Prinz;
Es gibt Ozerov unfreiwillige Ehrungen
Die Tränen der Menschen, der Applaus
Geteilt mit der jungen Semyonova;
Dort ist unsere Katenin auferstanden
Corneille ist ein majestätisches Genie;
Dort brachte der stachelige Schachowskoi heraus
Ein lauter Schwarm ihrer Komödien,
Dort wurde Didelot mit Ruhm gekrönt,
Dort, dort unter dem Baldachin der Szenen
Meine jüngeren Tage vergingen wie im Flug.

Meine Göttinnen! was machst du? Wo sind Sie?
Höre meine traurige Stimme:
Bist du immer noch derselbe? andere Mädchen,
Nachdem sie Sie ersetzt haben, haben sie Sie nicht ersetzt?
Werde ich deine Chöre wieder hören?
Werde ich den russischen Terpsichore sehen?
Seelenvoller Flug?
Oder ein trauriger Blick wird nicht gefunden
Bekannte Gesichter auf einer langweiligen Bühne,
Und mit Blick auf das fremde Licht
Enttäuschte Lorgnette
Ein gleichgültiger Zuschauer des Spaßes,
Ich werde leise gähnen
Und erinnerst du dich an die Vergangenheit?

Das Theater ist bereits voll; die Kisten leuchten;
Die Stände und Stühle sind in vollem Gange;
Im Paradies planschen sie ungeduldig,
Und wenn der Vorhang aufgeht, macht er Geräusche.
Strahlend, halb luftig,
Ich gehorche dem magischen Bogen,
Umgeben von einer Schar Nymphen,
Istomin wert; sie,
Ein Fuß berührt den Boden,
Der andere kreist langsam,
Und plötzlich springt er und plötzlich fliegt er,
Fliegt wie Federn von den Lippen des Aeolus;
Entweder wird das Lager gesät, dann wird es sich entwickeln
Und mit einem schnellen Fuß trifft er das Bein.

Alles klatscht. Onegin kommt herein
Geht zwischen den Stühlen entlang der Beine,
Die Doppellorgnette zeigt seitwärts
Zu den Kisten unbekannter Damen;
Ich habe mir alle Ebenen angesehen,
Ich habe alles gesehen: Gesichter, Kleidung
Er ist furchtbar unglücklich;
Mit Männern auf allen Seiten
Er verbeugte sich und ging dann auf die Bühne.
Er sah in großer Geistesabwesenheit aus,
Er wandte sich ab und gähnte,
Und er sagte: „Es ist Zeit für alle, sich zu ändern;
Ich habe Ballette lange ertragen,
Aber ich habe Didelot auch satt.“

Noch mehr Amoren, Teufel, Schlangen
Sie springen und machen Lärm auf der Bühne;
Immer noch müde Lakaien
Sie schlafen auf Pelzmänteln am Eingang;
Sie haben noch nicht aufgehört zu stampfen,
Putzen Sie sich die Nase, husten Sie, psst, klatschen;
Immer noch draußen und drinnen
Überall leuchten Laternen;
Immer noch gefroren, kämpfen die Pferde,
Gelangweilt von meinem Geschirr,
Und die Kutscher, um die Lichter herum,
Sie schimpfen mit den Herren und schlagen ihnen in die Hand -
Und Onegin ging hinaus;
Er geht nach Hause, um sich anzuziehen.

Werde ich es auf dem Bild so darstellen, wie es wahr ist?
Abgeschiedenes Büro
Wo ist der Mod-Schüler vorbildlich
Angezogen, ausgezogen und wieder angezogen?
Alles für den reichlichen Bedarf
London handelt gewissenhaft
Und auf den Wellen der Ostsee
Er bringt uns Schmalz und Holz,
Alles in Paris schmeckt hungrig,
Nachdem Sie sich für einen nützlichen Beruf entschieden haben,
Erfindet zum Spaß
Für Luxus, für modisches Glück, -
Alles schmückte das Büro
Mit achtzehn Jahren Philosoph.

Bernstein auf den Pfeifen von Konstantinopel,
Porzellan und Bronze auf dem Tisch,
Und eine Freude an verwöhnten Gefühlen,
Parfüm aus geschliffenem Kristall;
Kämme, Stahlfeilen,
Gerade Schere, gebogen
Und dreißig Arten von Pinseln
Für Nägel und Zähne.
Rousseau (nebenbei bemerkt)
Konnte nicht verstehen, wie wichtig Grim war
Wagen Sie es, Ihre Nägel vor ihm zu putzen,
Ein beredter Verrückter.
Verteidiger der Freiheit und Rechte
In diesem Fall völlig falsch.

Du kannst ein kluger Mensch sein
Und denken Sie an die Schönheit der Nägel:
Warum erfolglos mit dem Jahrhundert streiten?
Der Brauch ist Despot zwischen Menschen.
Zweiter Chadayev, mein Evgeniy,
Aus Angst vor eifersüchtigen Urteilen,
Da war ein Pedant in seiner Kleidung
Und was wir Dandy nannten.
Er ist mindestens drei Uhr
Er verbrachte vor den Spiegeln
Und er kam aus der Toilette
Wie die windige Venus,
Wenn man ein Männeroutfit trägt,
Die Göttin geht zu einer Maskerade.

Im letzten Vorgeschmack auf die Toilette
Nimm deinen neugierigen Blick,
Ich konnte vor dem erlernten Licht
Hier um sein Outfit zu beschreiben;
Natürlich wäre es mutig
Beschreiben Sie mein Unternehmen:
Aber Hosen, ein Frack, eine Weste,
Alle diese Wörter sind nicht auf Russisch;
Und ich sehe, ich entschuldige mich bei dir,
Nun, meine arme Silbe ist schon
Ich hätte viel weniger bunt sein können
Fremdwörter
Auch wenn ich in die alten Zeiten geschaut habe
Im akademischen Wörterbuch.

Jetzt stimmt etwas mit dem Thema nicht:
Wir beeilen uns besser zum Ball,
Wohin mit dem Yamsk-Wagen?
Mein Onegin ist schon galoppiert.
Vor den verblassten Häusern
Reihenweise die verschlafene Straße entlang
Doppelte Wagenbeleuchtung
Fröhliches Licht ins Dunkel bringen
Und sie bringen Regenbögen in den Schnee;
Rundum mit Schalen übersät,
Das prächtige Haus glänzt;
Schatten laufen über die massiven Fenster,
Profile von Köpfen blinken
Und Damen und modische Spinner.

Hier fuhr unser Held bis zum Eingang;
Er geht mit einem Pfeil am Türsteher vorbei
Er flog die Marmorstufen hinauf,
Ich glättete meine Haare mit meiner Hand,
Ist hereingekommen. Der Saal ist voller Menschen;
Die Musik hat es schon satt, zu donnern;
Die Menge ist mit der Mazurka beschäftigt;
Überall herrscht Lärm und Gedränge;
Die Sporen der Kavalleriewache klingeln;
Die Beine hübscher Damen fliegen;
In ihren faszinierenden Fußstapfen
Feurige Augen fliegen
Und übertönt vom Dröhnen der Geigen
Eifersüchtiges Flüstern modischer Ehefrauen.

An Tagen voller Spaß und Wünsche
Ich war verrückt nach Bällen:
Oder besser gesagt, es gibt keinen Platz für Geständnisse
Und für die Zustellung eines Briefes.
O ihr, ehrenwerte Ehegatten!
Ich werde Ihnen meine Dienste anbieten;
Bitte beachten Sie meine Rede:
Ich möchte Sie warnen.
Ihr, Mamas, seid auch strenger
Folgen Sie Ihren Töchtern:
Halten Sie Ihre Lorgnette gerade!
Nicht das... nicht das, Gott bewahre es!
Deshalb schreibe ich das
Dass ich schon lange nicht mehr gesündigt habe.

Leider für anderen Spaß
Ich habe viele Leben ruiniert!
Aber wenn die Moral nicht gelitten hätte,
Ich würde immer noch Bälle lieben.
Ich liebe verrückte Jugend
Und Enge und Glanz und Freude,
Und ich gebe dir ein durchdachtes Outfit;
Ich liebe ihre Beine; aber es ist unwahrscheinlich
Sie werden in Russland ein Ganzes finden
Drei Paar schlanke weibliche Beine.
Oh! Ich konnte es lange nicht vergessen
Zwei Beine... Traurig, kalt,
Ich erinnere mich an sie alle, sogar in meinen Träumen
Sie beunruhigen mein Herz.

Wann und wo, in welcher Wüste,
Madman, wirst du sie vergessen?
Oh, Beine, Beine! Wo bist du jetzt?
Wo zerkleinert man Frühlingsblumen?
In östlicher Glückseligkeit genährt,
Im Norden trauriger Schnee
Du hast keine Spuren hinterlassen:
Du hast weiche Teppiche geliebt
Eine luxuriöse Note.
Wie lange habe ich dich vergessen?
Und ich dürste nach Ruhm und Lob,
Und das Land der Väter und die Gefangenschaft?
Das Glück der Jugend ist verschwunden,
Wie deine Lichtspur in den Wiesen.

Dianas Brüste, Floras Wangen
Schön, liebe Freunde!
Allerdings Terpsichores Bein
Etwas Charmanteres für mich.
Sie prophezeit mit einem Blick
Eine nicht gewürdigte Belohnung
Zieht mit konventioneller Schönheit an
Ein eigensinniger Schwarm von Wünschen.
Ich liebe sie, meine Freundin Elvina,
Unter der langen Tischdecke der Tische,
Im Frühling auf den Graswiesen,
Im Winter auf einem gusseisernen Kamin,
Es gibt eine Halle auf dem verspiegelten Parkettboden,
Am Meer auf Granitfelsen.

Ich erinnere mich an das Meer vor dem Sturm:
Wie ich die Wellen beneidete
Laufen in stürmischer Linie
Lege dich liebevoll zu ihren Füßen!
Wie ich es mir damals mit den Wellen gewünscht habe
Berühre deine schönen Füße mit deinen Lippen!
Nein, niemals an heißen Tagen
Von meiner kochenden Jugend
Ich habe mir solche Qualen nicht gewünscht
Küsse die Lippen der jungen Armids,
Oder feurige Rosen berühren die Wangen,
Oder Herzen voller Mattigkeit;
Nein, niemals ein Ansturm von Leidenschaft
Habe meine Seele noch nie so gequält!

Ich erinnere mich an ein anderes Mal!
In manchmal gehegten Träumen
Ich halte den fröhlichen Steigbügel ...
Und ich fühle das Bein in meinen Händen;
Die Fantasie läuft wieder wild
Wieder ihre Berührung
Das Blut entzündete sich im verdorrten Herzen,
Wieder Sehnsucht, wieder Liebe!..
Aber es reicht aus, um die Arroganten zu verherrlichen
Mit seiner gesprächigen Leier;
Sie sind keine Leidenschaften wert
Keine von ihnen inspirierten Songs:
Die Worte und der Blick dieser Zauberinnen
Trügerisch... wie ihre Beine.

Was ist mit meinem Onegin? Im Halbschlaf
Er geht vom Ball zu Bett:
Und St. Petersburg ist unruhig
Schon von der Trommel geweckt.
Der Kaufmann steht auf, der Hausierer geht,
Ein Taxifahrer fährt zur Börse,
Die Okhtenka hat es mit dem Krug eilig,
Darunter knirscht der Morgenschnee.
Ich bin morgens mit einem angenehmen Geräusch aufgewacht.
Die Fensterläden sind geöffnet; Pfeifenrauch
Erhebt sich wie eine blaue Säule,
Und der Bäcker, ein ordentlicher Deutscher,
In einer Papierkappe, mehr als einmal
Er öffnete bereits seine Vasisdas.

Aber ich habe den Lärm des Balls satt
Und der Morgen wird Mitternacht,
Schläft friedlich im gesegneten Schatten
Lustiges und luxuriöses Kind.
Wachen Sie mittags auf und wieder
Bis zum Morgen ist sein Leben bereit,
Eintönig und bunt.
Und morgen ist dasselbe wie gestern.
Aber war mein Eugene glücklich?
Kostenlos, in der Farbe der besten Jahre,
Zu den glänzenden Siegen gehörten
Zu den alltäglichen Freuden?
War er bei den Festen umsonst?
Sorglos und gesund?

Nein: Seine Gefühle kühlten früh ab;
Er hatte den Lärm der Welt satt;
Die Schönheiten hielten nicht lange
Das Thema seiner üblichen Gedanken;
Der Verrat ist ermüdend geworden;
Freunde und Freundschaft sind müde,
Weil ich es nicht immer konnte
Beefsteaks und Straßburger Kuchen
Eine Flasche Champagner einschenken
Und schütte scharfe Worte aus,
Wenn Sie Kopfschmerzen hatten;
Und obwohl er ein leidenschaftlicher Lebemann war,
Doch schließlich entliebte er sich
Und Schimpfen und Säbel und Blei.

Die Krankheit, deren Ursache
Es ist längst Zeit, es zu finden,
Ähnlich wie die englische Milz,
Kurz gesagt: Russischer Blues
Ich habe es nach und nach gemeistert;
Er wird sich erschießen, Gott sei Dank,
Ich wollte es nicht versuchen
Aber er verlor völlig das Interesse am Leben.
Wie Child-Harold, düster, träge
Er erschien in Wohnzimmern;
Weder der Klatsch der Welt noch Boston,
Kein süßer Blick, kein unbescheidener Seufzer,
Nichts berührte ihn
Er bemerkte nichts.

XXXIX. XL. XLI

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

Freakige Frauen der großen Welt!
Er hat alle vor dir verlassen;
Und die Wahrheit ist, dass in unserem Sommer
Der höhere Ton ist eher langweilig;
Zumindest vielleicht eine andere Dame
Interpretiert Say und Bentham,
Aber im Allgemeinen ihr Gespräch
Unerträglicher, wenn auch unschuldiger Unsinn;
Außerdem sind sie so makellos,
So majestätisch, so klug,
So voller Frömmigkeit,
So vorsichtig, so präzise,
So unnahbar für Männer,
Dass ihr Anblick bereits Ärger hervorruft.

Und du, junge Schönheiten,
Was manchmal später
Die verwegene Droschke reißt mit
Entlang des St. Petersburger Bürgersteigs,
Und mein Eugene hat dich verlassen.
Abtrünniger stürmischer Freuden,
Onegin schloss sich zu Hause ein,
Gähnend nahm er den Stift,
Ich wollte schreiben, aber es ist harte Arbeit
Er fühlte sich krank; Nichts
Es stammte nicht aus seiner Feder,
Und er landete nicht in der frechen Werkstatt
Menschen, die ich nicht verurteile
Weil ich zu ihnen gehöre.

Und wieder, vom Müßiggang verraten,
Mit spiritueller Leere schmachten,
Er setzte sich – mit einer lobenswerten Absicht
Sich den Geist eines anderen aneignen;
Er stellte das Regal mit einer Gruppe Bücher aus,
Ich habe gelesen und gelesen, aber ohne Erfolg:
Es gibt Langeweile, es gibt Täuschung oder Delirium;
Darin liegt kein Gewissen, darin liegt kein Sinn;
Jeder trägt andere Ketten;
Und das Alte ist veraltet,
Und die Alten schwärmen von der Neuheit.
Wie Frauen hinterließ er Bücher,
Und ein Regal mit ihrer staubigen Familie,
Bedeckt mit Trauertaft.

Nachdem ich die Last der Lichtverhältnisse überwunden habe,
Wie geht es ihm, nachdem er hinter die Hektik geraten ist,
Ich habe mich damals mit ihm angefreundet.
Ich mochte seine Gesichtszüge
Unfreiwillige Hingabe an Träume,
Unnachahmliche Fremdartigkeit
Und ein scharfer, kühler Geist.
Ich war verbittert, er war düster;
Wir kannten beide das Spiel der Leidenschaft;
Das Leben hat uns beide gequält;
Die Hitze ließ in beiden Herzen nach;
Wut erwartete beide
Blindes Glück und Menschen
Am Morgen unserer Tage.

Wer gelebt und gedacht hat, kann es nicht
Verachte die Menschen nicht in deinem Herzen;
Wer es gespürt hat, ist besorgt
Geist unwiderruflicher Tage:
Dafür gibt es keinen Charme
Diese Schlange der Erinnerungen
Er nagt an Reue.
Das alles gibt es oft
Große Freude an dem Gespräch.
Erste Onegins Sprache
Es war mir peinlich; aber ich bin daran gewöhnt
Zu seinem ätzenden Argument:
Und als Scherz, mit halber Galle,
Und die Wut düsterer Epigramme.

Wie oft im Sommer,
Wenn es klar und hell ist
Nachthimmel über der Newa
Und das Wasser ist fröhliches Glas
Dianas Gesicht spiegelt sich nicht wider
In Erinnerung an die Romane der vergangenen Jahre,
Ich erinnere mich an meine alte Liebe,
Wieder empfindlich, nachlässig,
Hauch der günstigen Nacht
Wir haben still genossen!
Wie ein grüner Wald aus dem Gefängnis
Der schläfrige Sträfling wurde verlegt,
Also wurden wir von dem Traum mitgerissen
Jung am Anfang des Lebens.

Mit einer Seele voller Bedauern,
Und auf Granit gelehnt,
Evgeniy stand nachdenklich da,
Wie Piit sich selbst beschrieb.
Alles war ruhig; nur nachts
Die Wachen riefen einander zu:
Ja, das ferne Geräusch der Droschke
Bei Millonna ertönte es plötzlich;
Nur ein Boot, das mit den Rudern wedelt,
Entlang des ruhenden Flusses geschwommen:
Und wir waren in der Ferne fasziniert
Das Horn und das Lied sind gewagt...
Aber süßer, inmitten des nächtlichen Spaßes,
Der Gesang der Torquat-Oktaven!

Adriatische Wellen,
Oh Brenta! Nein, wir sehen uns
Und wieder voller Inspiration,
Ich werde deine magische Stimme hören!
Er ist den Enkeln von Apollo heilig;
Bei der stolzen Leier von Albion
Er ist mir vertraut, er liegt mir am Herzen.
Goldene Nächte Italiens
Ich werde das Glück der Freiheit genießen,
Mit dem jungen Venezianer,
Manchmal gesprächig, manchmal dumm,
Schweben in einer geheimnisvollen Gondel;
Mit ihr werden meine Lippen finden
Die Sprache von Petrarca und der Liebe.

Wird die Stunde meiner Freiheit kommen?
Es ist Zeit, es ist Zeit! - Ich appelliere an sie;
Ich wandere über das Meer und warte auf das Wetter,
Manyu segelte mit den Schiffen.
Unter dem Gewand der Stürme, im Streit mit den Wellen,
Entlang der freien Kreuzung des Meeres
Wann fange ich mit dem Freerunning an?
Es ist Zeit, den langweiligen Strand zu verlassen
Ich habe ein feindseliges Element
Und inmitten der Mittagswellen,
Unter meinem afrikanischen Himmel,
Seufz über das düstere Russland,
Wo ich gelitten habe, wo ich geliebt habe,
Wo ich mein Herz begraben habe.

Onegin war bereit für mich
Siehe Ausland;
Aber bald war es uns bestimmt
Seit langer Zeit geschieden.
Sein Vater starb daraufhin.
Vor Onegin versammelt
Kreditgeber sind ein gieriges Regiment.
Jeder hat seinen eigenen Verstand und Sinn:
Evgeny, der Rechtsstreitigkeiten hasst,
Zufrieden mit meinem Los,
Er gab ihnen das Erbe
Ich sehe keinen großen Verlust
Oder Vorwissen aus der Ferne
Der Tod des Onkels des alten Mannes.

Plötzlich bekam er es wirklich
Bericht des Managers
Dieser Onkel stirbt im Bett
Und ich würde mich gerne von ihm verabschieden.
Nachdem ich die traurige Nachricht gelesen hatte,
Evgeniy hat sofort ein Date
Galoppierte schnell durch die Post
Und ich habe schon vorher gegähnt,
Machen Sie sich bereit, um des Geldes willen,
Für Seufzer, Langeweile und Täuschung
(Und so begann ich meinen Roman);
Aber als ich im Dorf meines Onkels ankam,
Ich habe es bereits auf dem Tisch gefunden,
Als Hommage an das bereite Land.

Er fand den Hof voller Dienstleistungen;
Zum Toten von allen Seiten
Feinde und Freunde versammelten sich,
Jäger vor der Beerdigung.
Der Verstorbene wurde begraben.
Die Priester und Gäste aßen und tranken
Und dann trennten sich wichtige Wege,
Es ist, als wären sie beschäftigt.
Hier ist unser Onegin - ein Dorfbewohner,
Fabriken, Gewässer, Wälder, Ländereien
Der Eigentümer ist vollständig und bis jetzt
Ein Feind der Ordnung und ein Verschwender,
Und ich bin sehr froh, dass der alte Weg
Habe es in etwas geändert.

Zwei Tage kamen ihm neu vor
Einsame Felder
Die Kühle der düsteren Eiche,
Das Plätschern eines ruhigen Baches;
Auf dem dritten Hain, Hügel und Feld
Er war nicht mehr beschäftigt;
Dann lösten sie Schlaf aus;
Dann sah er klar
Dass im Dorf die Langeweile dieselbe ist,
Obwohl es keine Straßen oder Paläste gibt,
Keine Karten, keine Bälle, keine Gedichte.
Handra wartete auf der Hut auf ihn,
Und sie lief ihm nach,
Wie ein Schatten oder eine treue Frau.

Ich wurde für ein friedliches Leben geboren
Für dörfliche Stille;
In der Wildnis ist die lyrische Stimme lauter,
Lebendigere kreative Träume.
Widme dich der Freizeit der Unschuldigen,
Ich wandere über einen einsamen See,
Und weit entfernt von meinem Gesetz.
Ich wache jeden Morgen auf
Für süße Glückseligkeit und Freiheit:
Ich lese wenig, schlafe lange,
Ich fange keinen fliegenden Ruhm.
War ich in den vergangenen Jahren nicht so?
Inaktiv im Schatten verbracht
Meine glücklichsten Tage?

Blumen, Liebe, Dorf, Müßiggang,
Felder! Ich bin dir mit meiner Seele ergeben.
Ich freue mich immer, den Unterschied zu bemerken
Zwischen Onegin und mir,
An den spöttischen Leser
Oder irgendein Verleger
Komplizierte Verleumdung
Wenn ich meine Funktionen hier vergleiche,
Habe es später nicht schamlos wiederholt,
Warum habe ich mein Porträt verschmiert?
Wie Byron, der Dichter des Stolzes,
Als ob es für uns unmöglich wäre
Schreiben Sie Gedichte über andere
Sobald es um dich selbst geht.

Ich möchte übrigens anmerken: Alle Dichter -
Liebe verträumte Freunde.
Manchmal gab es süße Dinge
Ich habe geträumt, und meine Seele
Ich habe ihr Bild geheim gehalten;
Danach erweckte sie die Muse zu neuem Leben:
Also sang ich unvorsichtig
Und die Jungfrau der Berge, mein Ideal,
Und Gefangene der Küste von Salgir.
Nun von euch, meine Freunde,
Ich höre oft die Frage:
„Für wen seufzt deine Leier?
Wem in der Menge eifersüchtiger Mädchen
Hast du ihr den Gesang gewidmet?

Dessen Blick, mitreißende Inspiration,
Mit rührender Zuneigung belohnt
Dein nachdenklicher Gesang?
Wen hat Ihr Gedicht vergöttert?“
Und Leute, niemand, bei Gott!
Die verrückte Angst der Liebe
Ich habe es düster erlebt.
Gesegnet ist der, der sich mit ihr verbunden hat
Das Fieber der Reime: Er hat es verdoppelt
Poesie ist heiliger Unsinn,
Nach Petrarca,
Und linderte die Qual des Herzens,
Mittlerweile habe ich auch Berühmtheit erlangt;
Aber ich, der Liebende, war dumm und dumm.

Die Liebe ist vergangen, die Muse ist erschienen,
Und der dunkle Geist wurde klar.
Frei, wieder auf der Suche nach einer Vereinigung
Magische Geräusche, Gefühle und Gedanken;
Ich schreibe, und mein Herz trauert nicht,
Der Stift, der sich selbst vergessen hat, zeichnet nicht,
Fast unvollendete Gedichte,
Keine Frauenbeine, keine Köpfe;
Die erloschene Asche wird nicht mehr aufflammen,
Ich bin noch immer traurig; aber es gibt keine Tränen mehr,
Und bald, bald die Spur des Sturms
Meine Seele wird sich völlig beruhigen:
Dann fange ich an zu schreiben
Gedicht mit fünfundzwanzig Liedern.

Ich habe bereits über die Form des Plans nachgedacht
Und als Held werde ich ihn nennen;
Vorerst in meinem Roman
Ich habe das erste Kapitel beendet;
Ich habe das alles genau geprüft:
Es gibt viele Widersprüche
Aber ich möchte sie nicht reparieren.
Ich werde meine Schuld gegenüber der Zensur bezahlen
Und für Journalisten zum Essen
Ich werde die Früchte meiner Arbeit geben:
Geh zum Ufer der Newa,
Neugeborene Schöpfung
Und verdiene mir einen Tribut des Ruhms:
Krummes Gerede, Lärm und Fluchen!

Kapitel zuerst

Evgeny Onegin, ein junger Adliger, reist von St. Petersburg in das Dorf, um seinen schwerkranken Onkel zu besuchen. Die Eigenschaften des Helden werden in humorvoller Form dargestellt:

„Er hatte ein glückliches Talent
Kein Zwang im Gespräch
Berühre alles leicht,
mit der gelehrten Miene eines Experten.
Schweigen Sie in einem wichtigen Streit
Und bringen Sie die Damen zum Lächeln
Beim Feuer unerwarteter Epigramme ...“

In den Augen der Welt war er „ein gelehrter Kerl, aber ein Pedant“:

„Er konnte ziemlich viel Latein,
Um die Inschriften zu verstehen,
Sprechen Sie über Juvenal,
Am Ende des Briefes setzen Sie Vale,
Ja, ich erinnerte mich, wenn auch nicht ohne Sünde,
Zwei Verse aus der Aeneis..."

„Ich habe keine große Leidenschaft
Keine Gnade für die Geräusche des Lebens,
Er konnte nicht vom Trochäus jamben,
Egal wie hart wir gekämpft haben, wir konnten den Unterschied erkennen.
Der gescholtene Homer, Theokrit;
Aber ich habe Adam Smith gelesen,
Und es gab eine tiefe Wirtschaft,
Das heißt, er wusste zu urteilen
Wie wird der Staat reich?
Und wie lebt er und warum?
Er braucht kein Gold
Wenn ein einfaches Produkt…“

Onegin gelang es vor allem, die „Wissenschaft der zärtlichen Leidenschaft“ zu studieren:

„Wie früh konnte er ein Heuchler sein,
Hoffnung hegen, eifersüchtig sein,
Abschrecken, glauben machen,
Scheint düster, schmachten,
Sei stolz und gehorsam
Aufmerksam oder gleichgültig!..“

Interessant ist Onegins Art, sich zu kleiden:

„In der neuesten Mode geschnitten;
Wie schick London gekleidet ist ...“

Der Lebensstil des Helden ist typisch für alle jungen Menschen in seinem Umfeld. Als er spät aufwacht, geht er spazieren, dann in ein Restaurant, vom Restaurant ins Theater, dann auf einen Ball und kehrt schließlich morgens nach Hause zurück. Jedoch:

„... schon bald kühlten seine Gefühle ab;
Er hatte den Lärm der Welt satt;
Die Schönheiten hielten nicht lange
Das Thema seiner üblichen Gedanken;
Der Verrat ist ermüdend geworden;
Ich habe genug von Freunden und Freundschaft ...“

Junger Mann, der versucht, beschäftigt zu werden literarische Tätigkeit, aber aus diesem Unterfangen wurde nichts, da „er die beharrliche Arbeit satt hatte“. Nach Angaben des Erzählers trifft er genau zu dieser Zeit auf Onegin und wird mit ihm auf eine Reise gehen. Doch Evgenys Vater stirbt, dessen Vermögen vollständig an die Gläubiger geht. Bald erhält Onegin die Nachricht, dass sein Onkel im Sterben liegt und seinem Neffen ein Erbe hinterlassen möchte. Als Onegin im Dorf ankommt, erfährt er, dass sein Onkel bereits gestorben ist und er „der vollständige Besitzer der Fabriken, Gewässer, Wälder und Ländereien“ geworden ist.

Kapitel Zwei

Onegin beschließt, sich im Dorf niederzulassen und hier einige Reformen durchzuführen: So ersetzt er beispielsweise die Fronlehne durch eine leichte Quitrente für die Bauern. Er pflegt keine Beziehungen zu seinen nächsten Nachbarn. Doch bald kommt der Gutsbesitzer Wladimir Lensky, ein romantischer und unverbesserlicher Idealist, in sein Dorf:

„Hübsch, in voller Blüte,
Kants Bewunderer und Dichter.“

In der Familie der Nachbarn der Larins wurde Lensky als Bräutigam von Olgas Tochter aufgenommen. Bald werden Onegin und Lensky Freunde:

„Sie kamen zusammen. Welle und Stein,
Poesie und Prosa, Eis und Feuer
Nicht so unterschiedlich voneinander.
Erstens durch gegenseitige Differenz
Sie waren einander langweilig;
Dann hat es mir gefallen; Dann
Wir kamen jeden Tag zu Pferd zusammen,
Und bald wurden sie unzertrennlich.

Lensky erzählt Onegin von seiner Liebe zu Olga Larina. Der Autor beschreibt das Leben des Gutsbesitzers und der Familie Larin und porträtiert beide Schwestern. Olga war:

„Immer bescheiden, immer gehorsam,
Immer fröhlich wie der Morgen,
Wie einfältig das Leben eines Dichters ist,
Wie süß ist der Kuss der Liebe,
Augen wie das Himmelblau;
Lächeln, flachsblonde Locken,
Bewegung, Stimme, leichter Rahmen
Alles in Olga... Aber jeder Roman
Nimm es und du wirst es finden, richtig,
Ihr Porträt..."

Die ältere Schwester hieß „Tatjana“:

„Nicht die Schönheit deiner Schwester,
Auch nicht die Frische ihrer Röte
Sie würde niemandem auffallen.
Dick, traurig, still,
Wie ein Waldhirsch ist schüchtern,
Sie ist in ihrer eigenen Familie
Das Mädchen schien eine Fremde zu sein.

Das Kapitel endet mit einer lyrischen Reflexion über den Generationswechsel.

Kapitel drei

Lensky verbringt seine gesamte Freizeit mit den Larins. Onegin möchte ihrer Familie vorgestellt werden und Lensky verspricht, alles zu arrangieren. Tatjana macht auf Onegin einen großen Eindruck. Nun planen die Larins, ihn zu heiraten älteste Tochter. Tatiana verliebt sich in junger Mann. Nachdem sie französische Romane gelesen hat, benimmt sie sich wie eine ihrer Heldinnen – sie schreibt einen Brief an ihren Geliebten und überbringt ihn ihrer Nanny:

„Ich schreibe dir – was mehr?
Was kann ich noch sagen?
Jetzt weiß ich, dass es in Ihrem Testament steht
Bestrafe mich mit Verachtung.
Aber du, zu meinem unglücklichen Schicksal
Behalten Sie zumindest einen Tropfen Mitleid,
Du wirst mich nicht verlassen.
Zuerst wollte ich schweigen;
Glauben Sie mir: meine Schande
Du würdest es nie erfahren
Wenn ich nur Hoffnung hätte.
Zumindest selten, mindestens einmal pro Woche
Auf ein Wiedersehen in unserem Dorf,
Nur um deine Reden zu hören,
Sag dein Wort und dann
Denken Sie an alles, denken Sie an eine Sache
Und Tag und Nacht, bis wir uns wiedersehen ...

Mein ganzes Leben war ein Versprechen
Die Begegnung der Gläubigen mit Ihnen;
Ich weiß, dass Gott dich zu mir gesandt hat,
Bis zum Grab bist du mein Hüter ...

Du bist in meinen Träumen erschienen,
Unsichtbar, du warst mir schon lieb,
Dein wunderbarer Blick hat mich gequält,
Deine Stimme wurde in meiner Seele gehört
Für eine lange Zeit...

Stell dir vor: Ich bin allein hier,
Niemand versteht mich,
Mein Geist ist erschöpft
Und ich muss schweigend sterben.
...ich komme! Es ist beängstigend zu lesen...
Ich erstarre vor Scham und Angst...
Aber deine Ehre ist meine Garantie,
Und ich vertraue mich ihr mutig an ...“

Allerdings ist Onegin nicht so romantischer Held. Zwei Tage lang kommt keine Antwort von ihm. Lensky versichert, dass er versprochen hat, eines Tages dort zu sein. Tatjana sieht Onegin näherkommen, bekommt Angst und rennt in den Garten.

Kapitel Vier

Onegin denkt über Tatianas Brief nach. Er ist berührt und erkennt, dass ihre Gefühle sehr aufrichtig sind, aber er möchte das naive Mädchen nicht täuschen. Evgeniy beschließt, sich zu erklären. Tatjana hört ihm zu, „ein wenig lebendig“ vor Verlegenheit.

„Ich liebe dich mit der Liebe eines Bruders
Und vielleicht noch zarter.
Hör mir ohne Wut zu:
Das junge Mädchen wird sich mehr als einmal verändern
Träume sind einfache Träume;
Der Baum hat also seine eigenen Blätter
Wechselt jedes Frühjahr.
Offenbar war es also vom Himmel bestimmt.
Du wirst es wieder lieben: aber...
Lernen Sie, sich selbst zu kontrollieren;
Nicht jeder wird dich so verstehen wie ich;
Unerfahrenheit führt zur Katastrophe.“

Gleichzeitig entwickelt sich die Romanze zwischen Lensky und Olga sehr schnell. Onegin lebt weiterhin im Dorf. Der Herbst naht. Lensky kommt zum Abendessen zu Onegin und lädt ihn zu Tatjanas Namenstag ein. Er ist glücklich: Der Termin seiner Hochzeit mit Olga Larina steht bereits fest – zwei Wochen nach dem Namenstag.

Kapitel fünf

Das Kapitel beginnt mit einer Beschreibung des Winters im Dorf. Die Weihnachtszeit steht vor der Tür – Zeit der Wahrsagerei, an die Tatjana glaubt. Nachts legt sie einen Spiegel unter ihr Kissen und geht zu Bett, um nachzuschauen prophetischer Traum. Sie träumt, dass sie auf wackeligen Brücken läuft und Angst hat, auszurutschen. Ein Bär kriecht aus einer Schneeverwehung und streckt seine Pfote aus. Sie stützt sich darauf und überquert den Bach. Der Bär nimmt das erschöpfte Mädchen auf und trägt es in die Hütte. Tatjana sieht Onegin von Monstern umgeben, sie öffnet die Tür zum Zimmer, die Kerzen gehen aus. Onegin tritt für Tatjana ein, die von Monstern angegriffen wird. Olga und Lensky kommen herein. Onegin tötet Lensky. Tatjana wacht entsetzt auf.

Gäste kommen zu den Larins. Auch Lensky und Onegin treten auf. Tatjana ist verwirrt. Onegin, der „tragisch-nervöse Phänomene, mädchenhafte Ohnmachtsanfälle, Tränen“ nicht ertragen kann, ärgert sich darüber, dass Lensky ihn zu diesen Namenstagen geschleppt hat, und nachdem er beschlossen hat, sich an ihm zu rächen, lädt er Olga ständig zum Tanzen ein. Wütend geht Lensky.

Kapitel Sechs

Onegin geht nach Hause, die anderen Gäste bleiben im Haus der Larins. Am Morgen bringt Onegins Nachbar, der Gutsbesitzer Zaretsky, eine Nachricht von Wladimir mit, in der er ihn zu einem Duell auffordert. Evgeniy bereut sein Verhalten am Namenstag, nimmt die Herausforderung aber aus Angst an öffentliche Meinung.

Vladimir Lensky sieht Olga vor dem Duell. Das Mädchen tut so, als wäre am Tag zuvor nichts Besonderes passiert. Nach Hause zurückgekehrt, überprüft Lensky die Pistolen, beginnt Schiller zu lesen, wirft dann das Buch weg und schreibt bis zum Morgen lyrische Gedichte über die Liebe.

Onegin wacht zur verabredeten Zeit des Duells auf und kommt zu spät. Sie vereinbaren, sich gleichzeitig gegenseitig zu erschießen. Onegin schießt zuerst und tötet Exfreund. Was folgt, ist eine Diskussion darüber, wie sich Lenskys Schicksal entwickelt hätte, wenn er am Leben geblieben wäre. Vielleicht wurde Lensky „zum Wohle der Welt oder zum Ruhm geboren“, oder vielleicht „hätte er sich von den Musen getrennt, geheiratet und wäre im Dorf glücklich und reich gewesen und hätte ein gestepptes Gewand getragen.“

Kapitel sieben

Olga trauerte nicht lange um ihren toten Bräutigam. Bald interessierte sie sich für einen gewissen Ulanen, den sie heiratete. Um Klatsch zu vermeiden, unternahm Onegin eine Reise ins Ausland. Eines Tages betritt Tatjana versehentlich Onegins Anwesen, liest sorgfältig seine Bücher und beginnt, den Mann, in den sie verliebt ist, besser zu verstehen.

Nachdem Olga und ihr Mann gegangen sind, beschließt die Mutter, Tatjana nach Moskau zu bringen, um das Schicksal ihrer jüngsten Tochter zu regeln. Der lyrische Exkurs handelt vom Schlechten Russische Straßen, und beschreibt die Landschaften der Region Moskau.

In Moskau gibt es endlose Bälle, bei denen Tatjana sich langweilt. Sie träumt davon, ins Dorf zurückzukehren, doch ein wichtiger General schenkt dem Mädchen Aufmerksamkeit.

Kapitel Acht

Bei einer der gesellschaftlichen Veranstaltungen erscheint Jewgeni Onegin, der viel gereist ist und nun nach Moskau zurückgekehrt ist. Auf dem Ball trifft er eine Dame in Begleitung eines Generals:

„Sie war gemächlich
Nicht kalt, nicht gesprächig,
Ohne einen unverschämten Blick für alle,
Ohne Anspruch auf Erfolg,
Ohne diese kleinen Possen,
Keine nachahmenden Ideen...
Alles war ruhig, es war einfach da.

Niemand konnte sie schön machen
Name; aber von Kopf bis Fuß
Niemand konnte es darin finden
Diese autokratische Mode
Im hohen Londoner Kreis
Das nennt man vulgär …“

Evgeny erkennt in dieser Dame Tatjana. Es stellt sich heraus, dass sie mit dem Prinzen, einem alten Freund von ihm, verheiratet ist. Der Prinz stellt Onegin seiner Frau vor. Tatjana zeigt ihre Gefühle in keiner Weise. Ein paar Tage später besucht Eugene den Prinzen. Mittlerweile ist er hoffnungslos in Tatiana, die „Gesetzgeberin des Saales“, verliebt:

„Es besteht kein Zweifel: leider! Evgeniy
Verliebt in Tatjana wie ein Kind;
In der Qual liebevoller Gedanken
Er verbringt Tag und Nacht.“

Onegin schreibt Tatjana einen Brief nach dem anderen, in dem er ihr seine Liebe erklärt. Allerdings bleibt ihr kalt. Schließlich kommt Evgeny ohne Einladung zum Haus des Generals und findet Tatiana allein vor, die über seinen Briefen weint.

„In der Qual wahnsinnigen Bedauerns
Evgeniy fiel ihr zu Füßen;
Sie schauderte und schwieg,
Und er sieht Onegin an
Keine Überraschung, keine Wut...

Sein kranker, verblasster Blick,
Ein flehender Blick, ein stiller Vorwurf,
Sie versteht alles. Einfaches Mädchen
Mit Träumen, dem Herzen früherer Tage,
Jetzt ist sie in ihr wieder auferstanden.“

Tatjana wirft Onegin vor, dass er sich erst jetzt in sie verliebt habe, da sie reich und edel und erfolgreich in der Welt sei.

„Dann – nicht wahr? – in der Wüste,
Weit entfernt von eitlen Gerüchten,
Du mochtest mich nicht... Nun gut
Folgen Sie mir?
Warum denkst du an mich?
Liegt es nicht an der High Society?
Jetzt muss ich erscheinen;
Dass ich reich und edel bin,
Dass der Ehemann im Kampf verstümmelt wurde,
Warum streichelt uns das Gericht?
Tatjana gibt zu, dass sie Onegin liebt:
Ich liebe dich (warum lügen?),
Aber ich wurde einem anderen gegeben;
Ich werde ihm für immer treu bleiben.
Sie ist gegangen. Evgeniy steht,
Es ist, als würde man vom Donner getroffen ...
Aber plötzlich ertönte ein Klingeln,
Und Tatjanas Mann tauchte auf
Und hier ist mein Held,
In einem für ihn schlimmen Moment,
Leser, wir werden jetzt gehen,
Für eine lange Zeit... für immer.

Petri de vanité il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indifférence les bons comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorite€, peut-e ^Tre vorstellen.

Es gibt einen bestimmten Brief

Ich denke nicht daran, die stolze Welt zu amüsieren,
Ich liebe die Aufmerksamkeit der Freundschaft,
Ich möchte Sie gerne vorstellen
Das Versprechen ist würdiger als du,
Würdiger als eine schöne Seele,
Heiliger eines wahrgewordenen Traums,
Poesie lebendig und klar,
Hohe Gedanken und Einfachheit;
Aber sei es so – mit voreingenommener Hand
Akzeptiere die Sammlung bunter Köpfe,
Halb lustig, halb traurig,
Gewöhnliche Leute, ideal,
Die sorglose Frucht meiner Vergnügungen,
Schlaflosigkeit, leichte Inspirationen,
Unreife und verwelkte Jahre,
Verrückte kalte Beobachtungen
Und Herzen voller trauriger Notizen.

Kapitel zuerst

Und er hat es eilig zu leben, und er hat es eilig zu fühlen.

Prinz Vyazemsky

ICH

„Mein Onkel hat die ehrlichsten Regeln,
Als ich ernsthaft krank wurde,
Er zwang sich zum Respekt
Und mir fiel nichts Besseres ein.
Sein Vorbild für andere ist die Wissenschaft;
Aber mein Gott, was für eine Langeweile
Tag und Nacht beim Patienten sitzen,
Ohne einen einzigen Schritt zu verlassen!
Was für eine niedrige Täuschung
Um die Halbtoten zu amüsieren,
Passen Sie seine Kissen an
Es ist traurig, Medikamente mitzubringen,
Seufz und denke dir:
Wann wird dich der Teufel holen!“

II

So dachte der junge Rechen,
Fliegen im Staub auf dem Porto,
Durch den allmächtigen Willen des Zeus
Erbe aller seiner Verwandten. -
Freunde von Lyudmila und Ruslan!
Mit dem Helden meines Romans
Ohne Einleitung, jetzt
Lass mich dich vorstellen:
Onegin, mein guter Freund,
Geboren am Ufer der Newa,
Wo könnten Sie geboren sein?
Oder glänzte, mein Leser;
Ich bin dort auch einmal gelaufen:
Aber der Norden ist schlecht für mich.

III

Nachdem er vorzüglich und edel gedient hatte,
Sein Vater lebte in Schulden
Gab jedes Jahr drei Bälle
Und schließlich verschwendete ich es.
Eugenes Schicksal behielt:
Erste Madame ich folgte ihm
Nach Monsieur ersetzte sie;
Das Kind war hart, aber süß.
Monsieur l'Abbe€, armer Franzose
Damit das Kind nicht müde wird,
Ich habe ihm alles im Scherz beigebracht,
Ich habe dich nicht mit strengen Moralvorstellungen belästigt,
Leicht gescholten wegen Streiche
Und er nahm mich mit auf einen Spaziergang im Sommergarten.

IV

Wann wird die rebellische Jugend
Die Zeit für Evgeniy ist gekommen
Es ist Zeit für Hoffnung und zarte Traurigkeit,
Monsieur aus dem Hof ​​geworfen.
Hier ist mein Onegin kostenlos;
Haarschnitt nach der neuesten Mode;
Wie Dandy London gekleidet -
Und endlich das Licht sah.
Er ist komplett Franzose
Er konnte sich ausdrücken und schreiben;
Ich habe die Mazurka problemlos getanzt
Und er verbeugte sich beiläufig;
Was willst du mehr? Das Licht hat entschieden
Dass er klug und sehr nett ist.

V

Wir haben alle ein bisschen gelernt
Etwas und irgendwie
Also Erziehung, Gott sei Dank,
Es ist kein Wunder, dass wir glänzen.
Onegin war nach Meinung vieler
(entscheidende und strenge Richter),
Ein kleiner Wissenschaftler, aber ein Pedant.
Er hatte ein glückliches Talent
Kein Zwang im Gespräch
Berühren Sie alles leicht
Mit der gelehrten Miene eines Kenners
Schweigen Sie in einem wichtigen Streit
Und bringen Sie die Damen zum Lächeln
Feuer unerwarteter Epigramme.

VI

Latein ist jetzt aus der Mode:
Also, wenn ich dir die Wahrheit sage,
Er konnte ziemlich viel Latein,
Um die Inschriften zu verstehen,
Sprechen Sie über Juvenal,
Am Ende des Briefes setzen Tal,
Ja, ich erinnerte mich, wenn auch nicht ohne Sünde,
Zwei Verse aus der Aeneis.
Er hatte keine Lust zu stöbern
Im chronologischen Staub
Geschichte der Erde;
Aber die Witze vergangener Tage
Von Romulus bis heute,
Er hat es in seiner Erinnerung behalten.

VII

Keine große Leidenschaft haben
Keine Gnade für die Geräusche des Lebens,
Er konnte nicht vom Trochäus jamben,
Egal wie hart wir gekämpft haben, wir konnten den Unterschied erkennen.
Der gescholtene Homer, Theokrit;
Aber ich habe Adam Smith gelesen
Und es gab eine tiefe Wirtschaft,
Das heißt, er wusste zu urteilen
Wie wird der Staat reich?
Und wie lebt er und warum?
Er braucht kein Gold
Wann einfaches Produkt Es hat.
Sein Vater konnte ihn nicht verstehen
Und er gab die Ländereien als Sicherheit.

VIII

Alles, was Evgeniy noch wusste,
Erzählen Sie mir von Ihrem Zeitmangel;
Aber was war sein wahres Genie?
Was er besser wusste als alle Wissenschaften,
Was ist mit ihm seit seiner Kindheit passiert?
Und Arbeit und Qual und Freude,
Was den ganzen Tag gedauert hat
Seine melancholische Faulheit, -
Es gab eine Wissenschaft der zärtlichen Leidenschaft,
Was Nazon sang,
Warum wurde er zum Leidtragenden?
Sein Alter ist brillant und rebellisch
In Moldawien, in der Wildnis der Steppe,
Weit weg von Italien.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

Wie früh konnte er ein Heuchler sein?
Hoffnung hegen, eifersüchtig sein,
Abschrecken, glauben machen,
Scheint düster, schmachten,
Sei stolz und gehorsam
Aufmerksam oder gleichgültig!
Wie träge er schwieg,
Wie feurig beredt
Wie nachlässig in herzlichen Briefen!
Allein atmen, allein lieben,
Wie er wusste, wie er sich selbst vergessen konnte!
Wie schnell und sanft sein Blick war,
Schüchtern und frech und manchmal
Mit einer gehorsamen Träne gestrahlt!

XI

Wie er wusste, wie man neu wirkt,
Unschuld scherzhaft in Erstaunen versetzen,
Vor Verzweiflung erschrecken,
Mit angenehmer Schmeichelei amüsieren,
Fangen Sie einen Moment der Zärtlichkeit ein,
Unschuldige Jahre voller Vorurteile
Gewinnen Sie mit Intelligenz und Leidenschaft,
Erwarten Sie unfreiwillige Zuneigung
Bitten und fordern Sie Anerkennung
Hören Sie auf den ersten Ton des Herzens,
Verfolge die Liebe und plötzlich
Erreiche ein geheimes Date...
Und dann ist sie allein
Geben Sie Unterricht in Stille!

XII

Wie früh hätte er stören können
Herzen voller Koketten!
Wann wolltest du zerstören?
Er hat seine Rivalen,
Wie er sarkastisch verleumdete!
Welche Netzwerke habe ich für sie vorbereitet!
Aber ihr, gesegnete Männer,
Sie blieben als Freunde bei ihm:
Der böse Ehemann streichelte ihn,
Foblas ist ein langjähriger Student,
Und der misstrauische alte Mann
Und der majestätische Hahnrei,
Immer zufrieden mit dir selbst
Mit deinem Mittagessen und deiner Frau.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Pariser Mode der 1820er Jahre.

Ich habe heute gesprochen
Mit der klügste Mensch Russland!
Kaiser Nikolaus I.

Die beste Arbeit ist die eine
das sein Geheimnis länger behält als andere.
Lange ahnt man es nicht einmal
dass es ein Geheimnis enthält.
Paul Valery.

In seinen Gedichten gestand er unfreiwillig.
Aus einem privaten Brief.

IV. ZHENYA, LIEBER FREUND

Onegin, mein guter Freund...
Was willst du mehr? Das Licht hat entschieden
Dass er klug und sehr nett ist.

Dieser bonne bel ami (guter lieber Freund) quält Tanya; er geht zwei Tage lang nicht nach dem Brief. Erinnern?

Doch der Tag verging und es kam keine Antwort.
Der andere ist angekommen: Es ist alles weg.
Blass wie ein Schatten, gekleidet in den Morgen,

Bleich wie ein Schatten! Würde es trotzdem tun! Sie hat nicht geschlafen. Ich war entsetzt: Oh, das habe ich schlecht geschrieben! Ah, das ist zu aufschlussreich!

Zwei Tage höllische Qual. Aber das ist Onegin mit Absicht! Was hinderte ihn daran, noch am selben Tag zu kommen? Er wusste, dass sie nicht schlafen konnte, leiden würde, in Gedanken die Formulierungen des Strafbriefs durchgehen würde, über ihre eigene Offenheit entsetzt sein würde, ihren dummen Enkel verhören und erneut untersuchen würde: Hat er es dorthin gebracht? hat er es in seine Hände gegeben? Wie sah er aus? was hat er gesagt? Und wie sahst du aus?

In den Entwürfen finden sich noch Spuren dieser Befragung:

Am Abend erschien der Enkel des Kindermädchens
Er sah seinen Nachbarn – ihn
Er überreichte den Brief selbst
Und was ist mit dem Nachbarn? - saß rittlings -
wandte sich ab
rasiert
Und steckte den Brief in meine Tasche
Tatiana – das ist der ganze Roman*

„Wer bist du – mein Schutzengel / Oder ein heimtückischer Versucher?“ - Tanya wusste nicht, mit wem sie es zu tun hatte. Und wir? Erinnern wir uns beim Lesen von Taninos Brief und beim Lesen des dritten Kapitels an das erste?

Das erste Kapitel von Onegin ist ein Lehrbuch für einen jungen Kinderschänder. Evgeniy ist ein Frauenheld, ein berechnender Verführer.

Wie früh konnte er ein Heuchler sein?
Hoffnung hegen, eifersüchtig sein,
Abschrecken, glauben machen,
Scheint düster, schmachten,
Sei stolz und gehorsam
Aufmerksam oder gleichgültig!
Wie träge er schwieg,
Wie feurig beredt
Wie nachlässig in herzlichen Briefen!
Allein atmen, allein lieben,
Wie er wusste, wie er sich selbst vergessen konnte!
Wie schnell und sanft sein Blick war,
Schüchtern und frech und manchmal
Mit einer gehorsamen Träne gestrahlt!

Dass Evgeny ein Heuchler ist, ist für uns nichts Neues, heißt es gleich in der ersten Strophe: Um ein Erbe zu bekommen, fliegt er zu seinem sterbenden Onkel, um sich als liebevoller Neffe auszugeben. Aber gehorsame Träne- Sie müssen dazu in der Lage sein. Hier wird ein Biest wie Anatoly Kuragin beschrieben (siehe L.N. Tolstoi. Krieg und Frieden).

Und es war nicht umsonst, dass wir über das Lehrbuch gesprochen haben. Es geht um Wissenschaft. Evgeny war darin ein Genie (Puschkins Reim).

Aber was war sein wahres Genie?
Was er besser wusste als alle Wissenschaften,
Was ist mit ihm seit seiner Kindheit passiert?
Und Arbeit und Qual und Freude,
Was den ganzen Tag gedauert hat
Seine melancholische Faulheit, -
War Wissenschaft der Leidenschaft zart...

Der Frauenheld treibt sich überall herum: Schauspielerinnen, zufällige Reisebegleiterinnen, Masseurinnen – laut einem obszönen Sprichwort ist alles gut, was sich bewegt, sogar die Ehefrauen von Freunden. Nichts hielt Onegin auf; er kannte keine moralischen Barrieren.

Aber ihr, gesegnete Männer,
Du bist mit ihm befreundet geblieben.

Wow! Dies bedeutet jedoch, dass er weiterhin mit denen „befreundet“ war, die er betrogen hatte. Lieber Freund…

Nun, nur Mädchen – keine Intrigen, keine Probleme:

Und du, junge Schönheiten,
Was manchmal später
Die verwegene Droschke reißt mit
Entlang des St. Petersburger Bürgersteigs

Das sind, entschuldigen Sie, Prostituierte, Callgirls. Anständige junge Damen liefen nachts nicht in Droschken umher.

Wie er wusste, wie man eine bescheidene Witwe wird
Ziehen Sie den frommen Blick an
Und mit ihr bescheiden und verwirrt
Aufschrecken, Erröten, Gespräch...
Wie er wusste, wie man jede Dame behandelt
Sprechen Sie über Platonismus
Und mit dem Narren mit Puppen spielen,
Und plötzlich ein unerwartetes Epigramm
Verwirre sie und endlich
Reiße die feierliche Krone ab.

Bist du sicher? Von einer frommen Matrone zu einer dummen Nymphe, die auch mit Puppen spielt. Er ist ein Profi, er in der Wissenschaft zwang Tanya, zwei Tage lang zu schmachten. Und Puschkin...

Schließlich war er es, der sich bewusst eine so pompöse und anzügliche, überaus vulgäre Niedlichkeit ausgedacht hat – von Höfische Romane oder orientalische Süßigkeiten aus Tausendundeiner Nacht: „Und der Kalif kam zu der Überzeugung, dass sie eine ungebohrte Perle und eine von anderen nicht gebrochene Stute war, und ging zu ihr hinein und rupfte zeremonielle Krone! Und gleich in der nächsten Strophe ist der Vergleich so einfach wie möglich, buchstäblich vom Himmel auf die Erde, um den Leser zur menschlichen Sprache zurückzubringen:

So verspielt, Liebling des Dienstmädchens
Anbar-Wächterkatze mit Schnurrbart
Schleicht der Maus aus dem Bett hinterher
Es dehnt sich, es geht, es geht
Mit halb geschlossenen Augen nähert er sich
Rollt sich zu einer Kugel zusammen und spielt mit seinem Schwanz
Erweitern Sie die Krallen der schlauen Pfoten
Und plötzlich wurde das arme Ding zerkratzt...

„Eine Krone der Zeremonien“ und „Scratch-Scratch“ – was für eine Reduzierung! Dann habe ich aus irgendeinem Grund diese Strophe weggeworfen. Haben Sie Ihre Meinung über den Vergleich von Onegin mit einer Katze geändert? Aber ich wollte mich nicht von solch einem erotischen Biest trennen. Und die schlaue Pfote, eine Gänsefeder in den Krallen haltend, zerrte die Katze zum nächsten Blatt Papier, wo gleichzeitig „Graf Nulin“ geschrieben wurde.

Also manchmal die schlaue Katze
Der niedliche Diener des Dienstmädchens,
Schleicht der Maus aus dem Bett hinterher:
Heimlich, langsam gehend,
Er nähert sich mit halbgeschlossenen Augen,
Rollt sich zu einer Kugel zusammen, spielt mit seinem Schwanz,
Die Klauen der schlauen Pfoten werden sich öffnen
Und plötzlich wurde das arme Ding zerkratzt.

Beachten Sie auch, wie fest das Dienstmädchen und die Couch zusammengewachsen sind ... Die Kinder in der Schule sind in der dritten Klasse! - ein erotisches Gedicht beibringen:

Frost und Sonne; wunderschönen Tag!
Du dösst immer noch, lieber Freund –
Es ist Zeit, Schönheit, wach auf...

Pariser Mode der 1820er Jahre.

Lehrer täuschen Kinder: Sie sagen, es seien „Bilder einer Winterlandschaft“, und sie selbst glauben es. Aber dort steht geschrieben, wie der Dichter die ganze Nacht damit verbrachte, sich mit einer Schönheit zu sonnen, die nicht aufwachen konnte, und er sie überredete:

Öffne deine geschlossenen Augen!

Glückseligkeit, nicht Schlaf! Ich habe die Drittklässler nicht berührt, aber die Achtklässler habe ich gefragt: Was bedeutet „in Glückseligkeit geschlossen“? Eine junge Dame vermutete, dass es sich um einen Schwarzen handelte. Eine andere sagte mit zweifelnder Stimme: „Schnee?“ Ich schwieg, obwohl ich entsetzt war. In der einen Vorstellung lag ein schwarzer Mann auf dem Kopf der Schönheit, in einer anderen lag Schnee (offensichtlich auf einer gefrorenen Leiche). Ich erfinde das nicht. Es gibt eine Videoaufzeichnung der Lektion.

Puschkin legt sich auf die Couch und ruft seine Magd zu sich... In den „Landschaftsgedichten“ gibt es folgende Zeile:

Es ist schön, am Bett zu denken!

Gnädige Frau! (besonders wenn Sie Lehrer für russische Sprache und Literatur sind) – Frau, was bedeutet „denken“? bei„? „Es ist schön zu denken Ö- Es ist klar: über eine Flasche, über einen Spaziergang, über ein Schnitzel, über eine Nymphe, über eine Süßigkeit. „Es ist schön zu denken V" - im Zug, im Schlitten, im Garten, im Gemüsegarten... Über- über dem Meer, über der Klippe, über der Hypothese... An- auf dem Herd, auf einer Bank, am Strand, auf dem Sofa...

Schön zu denken An Bett! Sicherlich, An! Und wenn Puschkin schrieb „am Bett“- es bedeutet, dass sie mit jemandem beschäftigt ist. Na ja, nicht der Kutscher Agafon! Der Geruchssinn erlaubt es dem Dichter nicht, angenehm zu denken bei- also in der Nähe der Couch beim Kutscher. Das bedeutet, dass auf der Couch etwas Angenehmes liegt.

Was, Kinder, gibt es für Puschkin Schönes? Das, Kinder, ist eure Hausaufgabe.

Hier, meine Dame, ist ein Unterrichtsplan über Präpositionen; Eine Lektion, die Ihre Schüler nie vergessen werden und bei der sie an die Couch, die Couch, die Ottomane oder einfach nur an das Bett denken werden, auf dem ein belebter Gegenstand liegt. Worüber? - Über ein Substantiv, belebt oder unbelebt, über ein Verb im Futur oder in der Vergangenheit (denn in der Gegenwart gibt es keine Zeit zum Nachdenken); kurz davor oder kurz danach... - - Müde von der russischen Sprache? Kehren wir zum Helden zurück.

Lassen Sie uns klarstellen: Frauenheld und Wüstling sind keine Synonyme. Der Wüstling fühlt sich zu Jungfrauen hingezogen. Auch hier hat Onegin nicht gefehlt.

Wie er wusste, wie man neu wirkt,
Unschuld scherzhaft in Erstaunen versetzen,
Vor Verzweiflung erschrecken,
Mit angenehmer Schmeichelei amüsieren,
Fangen Sie einen Moment der Zärtlichkeit ein,
Unschuldige Jahre voller Vorurteile
Gewinnen Sie mit Intelligenz und Leidenschaft,
Erwarten Sie unfreiwillige Zuneigung
Bitten und fordern Sie Anerkennung
Hören Sie auf den ersten Ton des Herzens,
Verfolge die Liebe, und zwar plötzlich
Erreiche ein geheimes Date...
Und dann ist sie allein
Geben Sie Unterricht in Stille!

Unterricht? Es wird so langweilig Schulwort kann nuttig gemacht werden. Dies ist nicht einmal ein Lehrbuch, es ist eine Enzyklopädie eines Kinderschänders, Abschnitt „Entjungferung“. Das erwartete Tatjana. Das ist ein Schutzengel. Bitte rümpfen Sie übrigens nicht die Nase – wir haben hier keine Voreingenommenheit. Die gesamte Kindheit, das Studium und andere Biografien des Helden passen in sieben Strophen, und Puschkin gab dreimal so viel für seine Liebespossen aus. Der Held des Romans (und der Autor * ) wusste nicht mehr über Keuschheit und Wahrhaftigkeit als ein Affe über eine Symphonie ...

Zu diesen Abenteuern gehören zufällige seltsame Zeilen aus dem ersten Kapitel:

Wer gelebt und gedacht hat, kann es nicht
Verachte die Menschen nicht in deinem Herzen;
Wer es gespürt hat, ist besorgt
Geist unwiderruflicher Tage:
Dafür gibt es keinen Charme
Diese Schlange der Erinnerungen
Er nagt an Reue...

Aus Zynismus, aus Menschenverachtung und plötzlich in Reue? Ich ging in ein Bordell und klopfte an die Tür eines Klosters; falsche Tür; Jetzt würden sie sagen: „Bei der Wende ins Schleudern geraten.“ Nichts, ich fuhr sofort auf eine unbefestigte Straße.

Absolut alle Leser haben den frechen Witz verstanden:

O ihr, ehrenwerte Ehegatten.
Ich werde Ihnen meine Dienste anbieten;
Bitte beachten Sie meine Rede:
Ich möchte Sie warnen.
Ihr, Mamas, seid auch strenger
Folgen Sie Ihren Töchtern:
Halten Sie Ihre Lorgnette gerade!
Nicht das... nicht das, Gott bewahre es!
Deshalb schreibe ich das
Dass ich schon lange nicht mehr gesündigt habe.

Das bedeutet, dass Onegin sündigt und Puschkin im Gegenteil: warnt, denn er selbst hat schon lange nicht mehr gesündigt. Puschkin ist 24. Wie lange ist das her? Monat? Die Woche? Ein halbe Stunde? Ganz Russland wusste von seinen Abenteuern.

Ärgern Sie sich nicht über die Anzahl der Zitate. Vielleicht haben Sie sie nie oder nie sorgfältig gelesen; fand in der Schule „Onegin – Bild extra Person„Und habe diesen Unsinn vergessen. Warum wird er benötigt, eine zusätzliche Person? Was ist extra? Wie überflüssig ist das, wenn sie schon seit 200 Jahren lesen, lehren, kommentieren und im Theater auftreten ...

Die damaligen Leser langweilten sich nicht, sie hatten nichts von einer zusätzlichen Person gehört, sie kopierten sie handschriftlich ( Das ist nicht Strg+C), wusste es auswendig. Darüber hinaus war es ein atemberaubendes neues Produkt, etwas noch nie Dagewesenes.

Moderner Leser sieht die rasende Erotik bei Onegin nicht, obwohl die dumme, gewöhnliche Erotik der Gesellschaft für diese Blindheit verantwortlich ist; der allgegenwärtige, langweilige, schmutzige Schneematsch.

Nach heißes Wasser Warm erscheint kalt, und nach eiskaltem Wasser wirkt warm wie kochendes Wasser. Diese Schulerlebnisse sind bekannt. Der Kontrast ist uns sehr bewusst. Nach dem Hering scheint die Suppe zu wenig gesalzen zu sein.

Der moderne Leser, verbrüht von Fernsehdiskussionen über Orgasmen, Schwulenhochzeiten und Pädophilie, liest Onegin als frisch- kein Salz, kein Pfeffer. Es ist alles da - es hat uns den Geschmack gekostet.

Moderner Mann, der überall nackte Frauen sieht – am Strand, in Zeitschriften, im Kino und in der U-Bahn – versteht nicht, wie Don Juan vom Absatz einer Frau angezogen werden kann (alles, was er von Donna Anna sehen konnte).

DON GUAN
Mir ist ein etwas schmaler Absatz aufgefallen.

LEPORELLO
Du hast Fantasie
Den Rest wird er in einer Minute erledigen;
Es ist dir egal, wo du anfängst,
Ob von den Augenbrauen oder von den Füßen.

Egal ob von oben oder unten (vom Kopf oder von der Ferse), starten Sie eine gedankliche Bewegung an die gewünschte Stelle. Die Fantasie „wird den Rest in einer Minute erledigen.“ Was ausruhen? Es ist Ihnen egal, aber die Wangen von Puschkins Lesern wurden rot.

Warum haben Sie nicht gleich ausgedruckt? Schließlich war jedes Kapitel von „Onegin“ wahr und viel Geld. Warum das erste und nachfolgende und sogar letztes Kapitel 2–3 Jahre nach dem Schreiben veröffentlicht? Seine handschriftlichen (per Post) Erklärungen – egal zu welchem ​​Anlass – sind nicht immer aufrichtig. Manchmal berichtet er in einem Brief an einen Freund absichtlich etwas in der Hoffnung, dass der Brief geöffnet, gelesen und der richtigen Person gemeldet wird. Puschkins Erklärungen sind oft Ausreden. Wir können nur vermuten, was die wahren Gründe sind, und vielleicht sind sie es auch persönlich: Angst – wie Geliebte, Eltern von Geliebten, Ehemänner von Geliebten es lesen werden.

Stellen Sie sich vor, mit welchem ​​Entsetzen die Mütter „die Wissenschaft der zärtlichen Leidenschaft“ lasen, mit welcher Verzweiflung die verführten Vierges lasen, wie man „im Stillen Privatunterricht erteilt“. Und jeder war beim Lesen davon überzeugt, dass sie nicht die Erste und nicht die Letzte war ... Mit welcher Bosheit taten Väter und Ehemänner ... angesichts dieser Moral! Nachdem sie das erste Kapitel gelesen hatten, zitterten Dutzende Familien vor Erwartung des zweiten. Sie erschien eineinhalb Jahre später. Was für ein Aufwand!

V. Zensur

Wir haben keine Ahnung, was Zensur ist.

Puschkin war sich zunächst sicher, dass „Onegin“ nicht durchgelassen werden würde.

Puschkin - A.A. Bestuschew
8. Februar 1824. Odessa
An mein Gedicht gibt es nichts zu denken – wenn es jemals veröffentlicht wird, wird es wahrscheinlich nicht in Moskau oder St. Petersburg sein.(Ich hatte vor, im Ausland zu drucken.)

Puschkin - P.A. Vyazemsky
Anfang April 1824. Odessa
Um Onegin zu drucken, kann ich - - - also entweder einen Fisch essen, oder<--->hinsetzen. Damen verstehen dieses Sprichwort im umgekehrten Sinne. Wie dem auch sei, ich bin bereit für eine Schlinge.

Puschkin - A.A. Bestuschew
29. Juni 1824. Odessa
Mein Onegin wächst. Der Teufel wird es drucken.

Puschkin - A. I. Turgenjew
14. Juli 1824. Odessa
Ich weiß nicht, ob dieser arme Onegin in das himmlische Reich der Presse aufgenommen wird.

Was stimmt damit nicht? Keine Geheimbünde, kein Atheismus, keine Blasphemie, keine Rebellion gegen die Obrigkeit. Es gibt nicht einmal eine Satire auf die Gesellschaft (Literaturlehrbücher lügen).

Seit seiner Kindheit wusste Puschkin (natürlich vom Lyzeum) satirisch zu sprechen und zu schreiben. Ganz Russland wiederholte seine brutalen Epigramme und beleidigenden Worte. Ohrfeigen mächtiger Adliger und Minister; Sogar die Könige haben es grausam erwischt... Bei Onegin gibt es nichts Vergleichbares. Es gibt Witze und Humor, aber keine Satire.

Puschkin - A.A. Bestuschew
24. März 1825. Mikhailovskoe
Ihr Brief ist sehr klug, aber Sie liegen immer noch falsch, Sie betrachten Onegin immer noch aus der falschen Perspektive, immer noch er beste Arbeit Mein. Wo ist meine Satire? Sie wird darin nicht erwähnt Jewgenia Onegin. Meine Böschung würde brechen, wenn ich Satire berühren würde.

Nicht nur die Böschung, auch der Winter (Haus an der Böschung) würde zu knistern beginnen. Keine Politik, keine Satire, sondern ein offener Verstoß gegen den Anstand, der Zynismus hervorruft – darum ging es.

In jenen Tagen, als die Dekabristen am 13. und 14. Dezember 1825 in den Senat kamen, Puschkin „um zwei Uhr morgens“ schrieb „Graf Nulin“. Ein Jahr später erklärte Kaiser Nikolaus I. während eines historischen Treffens:

- Ich selbst werde Ihr Zensor sein.

Das ist ein großes Privileg, eine große Erleichterung für den Autor. Der Zensor hat Angst, etwas zu verpassen und den Aufruhr nicht zu bemerken. Er hat genau deshalb Angst, weil der Kaiser wütend wird und den Minister bestraft, und der Minister wird wütend sein und den Zensor bestrafen. Alle Zensoren haben zu jeder Zeit eine Regel: Es ist besser, übervorsichtig zu sein, als unterkleidet zu sein. Und der Kaiser hat erstens niemanden zu fürchten, und zweitens ist es eine Schande, zu wählerisch zu sein. (Erfahrung eines Journalisten: Der Chefredakteur überspringt meist schärfere Texte als der Stellvertreter. Ausnahme ist der vorsichtige Korotich.)

Beim unschuldigen „Graf Nulin“ strich der Kaiser zwei Orte. „Manchmal spiele ich Streiche mit dem Meister“(über die Magd Parascha). Und darüber, wie Nulin „mit kühner Hand / will die Decke berühren“. Keine erogenen Zonen, keine Genitalien, nur Decken. Lustig? Aber das war damals das Maß dessen, was akzeptabel/inakzeptabel war. Ein Niveau, das mittlerweile kaum noch vorstellbar ist.

Zensur ist eine Sitte im Bereich des kreativen Geistes. Sie entscheiden, was übersprungen und entfernt werden soll. In „Nulin“ ließ der gekrönte Zollbeamte, der jegliches Freidenken, jede Revolution usw. zutiefst hasst, das gesamte Gepäck des Grafen unversehrt:

Mit einem Vorrat an Fracks und Westen,
Hüte, Fächer, Umhänge, Korsetts,
Anstecknadeln, Manschettenknöpfe, Lorgnetten,
Farbige Schals, Strümpfe à jour,
Mit Gizots schrecklichem Buch,
Mit einem Notizbuch voller böser Cartoons,
Mit dem neuen Roman von Walter Scott,
Aus den Bonmots des Pariser Hofes...

„Mit dem schrecklichen Buch Guizot“ – Französisch Politische Figur François Guizot (Guizot) wurde zu dieser Zeit von der französischen Königsregierung wegen seiner politischen Broschüren verfolgt, in denen er den Untergang des monarchischen Regimes bewies.

Bondis Kommentar.

„Der Untergang des monarchischen Regimes“ ist Horror! Aber Nikolaus I., der Gendarm Europas, beschlagnahmte Gizot nicht von Nulin. Kaum zu glauben. Geheime Ermittlungen und pathologischer Gendarmerie-Verdacht (100 Jahre später von Dschugaschwili geerbt) sind ein chronisches häusliches Geschwür.

A.H. Benkendorf - A.A. Wolkow, Gendarmengeneral in Moskau
30. Juni 1827. St. Petersburg
Ein kurzes Gedicht von Puschkin mit dem Titel Zigeuner gerade in Moskau gedruckt, in der Druckerei von August Semyon, verdient besondere Aufmerksamkeit mit seiner Vignette, die sich auf dem Cover befindet. Nehmen Sie sich die Mühe, es sorgfältig anzusehen, lieber General, und Sie werden leicht erkennen, dass es sehr wichtig wäre, mit Sicherheit herauszufinden, wer es ausgewählt hat – der Autor oder der Drucker, denn es ist schwer vorstellbar, dass es zufällig ausgewählt wurde . Ich bitte Sie, mir Ihre Beobachtungen sowie das Ergebnis Ihrer Untersuchungen zu diesem Thema mitzuteilen.

Fantastisch. Ohne Lokomotive, ohne Telefon, ohne Internet usw. – in 6 Tagen – verschickt, geliefert, empfangen, untersucht, gefunden, verhört und ein Bericht erstellt:

General A.A. Volkov - A.H. Benkendorf
6. Juli 1827. Moskau
Die Wahl der Vignette liegt zuverlässig beim Autor, der sie in dem ihm von Herrn Semyon vorgelegten Buch mit typografischen Schriftbeispielen vermerkt hat; Herr Puschkin fand es für sein Gedicht durchaus passend. Diese Vignette wurde jedoch nicht in Moskau hergestellt. G. Semyon erhielt es aus Paris. Es ist in vielen Druckereien in St. Petersburg erhältlich und stammt wahrscheinlich aus derselben Quelle. G. Semyon sagt, dass er diese Vignette bereits zwei- oder dreimal in den Schlagzeilen von Tragödien verwendet habe.

Die bösartige Vignette zeigt: einen Dolch, ein Stück Kette, eine Schüssel und eine Schlange. Denken Sie nur: Was hat sich der mächtige Gendarmenchef vorgestellt? In der UdSSR sprach man 70 Jahre lang nicht ohne Grund von der alles erstickenden zaristischen Zensur. Obwohl sie in Sachen Erstickung alle Champions übertrafen. Etwas über die sowjetische politische Zensur lässt sich aus Ehrenburgs Buch „Menschen, Jahre, Leben“ verstehen. Hier ist ein großes Zitat:

Begann bitterer Sommer 1942. In den Berichten tauchten neue Frontnamen auf: Woronesch, Don, Stalingrad, Transkaukasus. Es war beängstigend, sich vorzustellen, dass ein Bürger aus Düsseldorf durch Pjatigorsk spazierte ...

Das Militär kam zur Zeitung und sprach über den Rückzug. Ich erinnere mich an den Oberst, der düster wiederholte: „So einen Vorhang hat es noch nie gegeben ...“

Der Rückzug erschien schrecklicher als vor einem Jahr: Dann ließe er sich mit der Überraschung des Angriffs erklären. Ich wusste damals nicht über alles, und ich konnte nicht über alles schreiben, was ich wusste; Dennoch gelang es mir im Sommer 1942, einen Teil der Wahrheit zu sagen – solche Geständnisse wären weder drei Jahre zuvor noch drei Jahre später veröffentlicht worden.

Hier ist ein Auszug aus einem Artikel in der Prawda: „Ich erinnere mich, dass ich vor ein paar Jahren in eine Anstalt ging und mich auf dem Tisch verletzte. Die Sekretärin beruhigte mich: „An diesem Tisch tut sich jeder weh.“ Ich fragte: „Warum ordnest du es nicht neu an?“ Er antwortete: „Der Manager hat keine Anweisungen gegeben. Wenn ich es neu ordne, werden sie mich plötzlich fragen: „Warum hast du dir das ausgedacht, was bedeutet das?“ Steht und steht – so ist es ruhiger ...“ Wir alle haben blaue Flecken von diesem symbolischen Tisch, von Trägheit, Überversicherung, Gleichgültigkeit.“

Und hier ist aus einem Artikel in „Red Star“: „Wer kann jetzt sagen, wie die Menschen an vorderster Front denken ... Sie denken an die Zukunft, an das wundervolle Leben, das die Sieger aufbauen werden ... Krieg ist eine große Prüfung für beide.“ Nationen und Menschen. Während des Krieges wurde vieles verändert, überarbeitet, aufgewertet... Die Menschen werden anders arbeiten und leben. Wir haben uns im Krieg Initiative, Disziplin und innere Freiheit angeeignet...

Entschuldigung, hier gibt es nichts zu beanstanden; langweilig, träge, eine Art neu geordnete symbolische Tabelle, einige gelöschte Phrasen darüber zukünftiges Leben"anders". Aber Ehrenburg zitiert diese Sätze in seinem Buch (das in den 1960er Jahren, während des Tauwetters, gewagt schien), diese Sätze mit Stolz. Er hat es gewagt, sie zu schreiben! Die Zeitung ist das Risiko eingegangen, es zu veröffentlichen! Und dann fügt er hinzu: Weder vor 1941 noch nach 1944 konnte eine solche Unverschämtheit gedruckt werden. Das heißt, nur in Zeiten schrecklicher militärischer Katastrophen.

Wir müssen zugeben, dass unsere öffentliches Leben- eine traurige Sache. Mangel an öffentlicher Meinung; Gleichgültigkeit gegenüber allem, was Pflicht, Gerechtigkeit und Wahrheit ist; Das ist zynische Verachtung menschliches Denken und Würde - kann wirklich zur Verzweiflung führen.

Vielleicht erschien Ihnen dieser Journalismus unangemessen. Was haben die heutigen Realitäten mit Onegin zu tun? Aber der vorherige Absatz sind Puschkins Worte aus einem Brief an Chaadaev vom 19. Oktober 1836. Vor 180 Jahren, bald zweihundert.

VI. BRAVO!

Es begann alles so strahlend, dass es nicht besser hätte laufen können. Die Südverbindung erwies sich als wunderbares Abenteuer. Politisch! beaufsichtigt! * - Was für eine Biografie geben sie unserem Cricket! ( Cricket ist Puschkins Spitzname in Arzamas.) Noch im Manuskript Das erste Kapitel von Onegin erregte unglaubliche Freude.

* Beaufsichtigt – großartig Russisches Wort. Es kombiniert sich gegenseitig ausschließende Präfixe: unter und über.

V. A. Schukowski – Puschkin
12. November 1824. St. Petersburg
Du hast kein Talent, aber Genie... Du wurdest als großer Dichter geboren... Ich habe gelesen Onegin Und Sprechen, das ihm als Vorwort dient: unvergleichlich! Aufgrund der mir übertragenen Autorität biete ich Ihnen den ersten Platz im russischen Parnassus an.

Nicht irgendjemand – Schukowski! Eine solche Rezension ist höher als jeder Literaturpreis. Es ist unwahrscheinlich, dass der berühmte Meister, der Vorsitzende der Jury der Ehrenpreise, ihm heute bei der Verleihung des Gewinners sagen wird: Sie sind talentierter als ich.

Hier ist ein weiterer Fan kenntnisreich:

P. A. Pletnev - Puschkin
22. Januar 1825. St. Petersburg
Wie schön! Latein ist unglaublich süß. Die Beine sind erstaunlich. Die Nacht auf der Newa macht mich verrückt. Wenn man in diesem Kapitel so viel fliegt und anzieht, ohne fast etwas zu tun, dann kann ich mir nicht vorstellen, was danach passieren wird. Gespräch mit Buchhändler der Gipfel der Intelligenz, des Geschmacks und der Inspiration. Ich spreche nicht einmal von Poesie: Ihre Logik bringt mich um. Kein einziger deutscher Professor kann in einer Pubertätsdissertation so viel Ordnung bewahren, sich so viele Gedanken machen und seinen Vorschlag so klar belegen. Welche Freiheit gibt es dabei doch! Mal sehen, ob unsere Klassiker es schaffen?

Sie konnten sich natürlich nicht vorstellen, „was als nächstes kommen würde“. Sie hatten nur das erste Kapitel gelesen, kannten Tatjanas Brief noch nicht, kannten den Plan nicht und konnten ihn nicht einmal erraten (und das fertige „Onegin“ blieb ein Rätsel, das sie nicht nur nicht lösten, sondern auch nicht lösten sehen). Aber ihre Vorahnungen täuschten sie nicht. Ein Meisterwerk erwartete die russische Literatur. (Oder richtiger: Die russische Literatur hat auf ein Meisterwerk gewartet.)

Ein kleiner Sonderfall. Mein Bericht beim Internationalen Übersetzerseminar trug den Titel „Vom Russischen ins Russische“.

Das eigentliche Problem: nicht nur für Ausländer, sondern auch für viele (leider sehr viele) Einwohner Russlands, Russen klassische Literatur voller dunkler Orte, bedarf der Übersetzung.

Die Seminarteilnehmer sind professionelle Übersetzer aus verschiedene Länder. Drei kamen aus Italien, drei aus Spanien, zwei aus Frankreich, England, den USA, dem Iran, der Tschechischen Republik ... Sie übersetzen russische Klassiker in ihre Muttersprachen. Wofür? - schließlich ist alles längst übersetzt: Dostojewski und Tschechow und...

Es stellt sich heraus, dass alle paar Jahre das Gefühl aufkommt, dass es besser übersetzt werden könnte. Und das Bemerkenswerteste ist, dass Verleger neue Übersetzungen alter russischer Werke bestellen – sie sind zuversichtlich, dass sie sich verkaufen und Geld verdienen werden.

Es wurde schnell klar, dass einige Übersetzer, genau wie unsere Schüler und Studenten, Puschkins einfache Zeilen nicht ganz verstehen.

Hier ist ein Brief an Onegin und

Blass wie ein Schatten, gekleidet in den Morgen,
Tatjana wartet: Wann kommt die Antwort?

Morgens angezogen, sagt die Studentin, das heißt, sie ist unter der Decke hervorgekommen und hat sich angezogen, sie kann nicht nackt herumlaufen. Nein, „morgens gekleidet“ bedeutet, gekleidet zu sein, um Gäste zu empfangen. Denken Sie daran, wie Onegin ins Theater ging und ging, ohne das Ende abzuwarten. Amoretten und Teufel sprangen noch immer auf der Bühne umher,

Und Onegin ging hinaus;
Er geht nach Hause, um sich anzuziehen.

Pariser Mode der 1820er Jahre.

Saß er nackt im Parkett? Nein, ins Theater – ein Kleid, zum Ball – ein anderes. Es ist ziemlich einfach.

Es gibt brillante Entdeckungen in Onegin, die nicht nur Schukowski, Wjasemski, Pletnew, Husar Dawydow usw. verrückt machten. Aber in unserer hastigen Lektüre übergehen wir diese Wunder, ohne es zu merken. Nun, liebe Leser, eines dieser Wunder haben Sie im Kapitel „Tanya“ verpasst. Sehen:

Du wirst sterben, mein Lieber; aber zuerst
Du bist in blendender Hoffnung
Du rufst nach dunkler Glückseligkeit,
Sie werden die Glückseligkeit des Lebens erkennen
Du trinkst das magische Gift der Wünsche...

IN blendend hoffe Glückseligkeit dunkel Berufung...

Blendend sind helle Lichtblitze, die wie Blitze funkeln. Aber Glückseligkeit ist dunkel – nächtlich, nieder, geheim; vielleicht schwarz. Also, um Beinamen zu kollidieren, um zu zeigen, wovon sie träumt ...

Erhaben, bescheiden, verträumt und leidenschaftlich (alle benommen, in Flammen) rufen nach dunkler Glückseligkeit. Da er weiß, dass er sterben wird, trinkt er das magische Gift der Wünsche! Das ist absolut fabelhafte selbstlose Verzweiflung („Die kleine Meerjungfrau“, wird Andersen in 10 Jahren schreiben) ...

Es gibt wirklich magische Orte in Eugen Onegin, aber niemand scheint sie bemerkt zu haben.

Normalerweise versucht der Autor (wenn es sich nicht um Leo Tolstoi handelt) zu vermeiden, dasselbe Wort zu wiederholen. Und das nicht nur im Satz, sondern auch in den angrenzenden Absätzen. Manchmal ist es ziemlich schwierig, Wiederholungen loszuwerden. „Welche... welche... welche“ schleicht sich einfach in den Text ein.

Wird es zum Genie, Reime zu wiederholen? (Ausgenommen natürlich die fabelhaften kanonischen Dreifachwiederholungen von „Der Wind geht über das Meer / Und das Boot drängt weiter.“)

Onegin erhielt den Brief, fand das Mädchen auf einer Bank im Garten und sagte:

Aber ich bin nicht für Glückseligkeit geschaffen;
Meine Seele ist ihm fremd;
Deine Vollkommenheiten sind vergebens:
Ich bin ihrer überhaupt nicht würdig.

Was ist „Ihre Perfektion“, wenn es um ein 17-jähriges Mädchen geht? Das sind die sogenannten „mädchenhaften Reize“.

Puschkin schreibt gerade in dem Moment, in dem er diese Zurechtweisung an Onegin verfasst, einen Brief an Anna Kern, die „ wundervoller Moment, ein Genie von purer Schönheit.

Puschkin - A. P. Kern
13.–14. August 1825. Michailowskoje
Sollten hübsche Frauen Charakter haben? Hauptsache Augen, Zähne, Arme und Beine...

Das ist auch sehr höflich: „Zähne“. Oder ich könnte grob „Geruch“ schreiben. Und das ist sehr bescheiden: „Beine“. Oder er könnte offen gesagt „Formulare“ schreiben.

Mehr als drei Jahre später (laut Kalender des Romans) verliebte sich Onegin in die verheiratete Tatjana und schrieb ihr einen Brief:

Höre dir lange zu, verstehe
Deine Seele ist all deine Vollkommenheit,
In Qual vor dir erstarren,
Blass zu werden und zu verblassen... was für ein Glück!

Wieder der Reim von Glückseligkeit und Perfektion. Wie so? Ich habe es bereits verwendet.

Aber es gab „Perfektionen“ A„wurde zu „Perfektion“. Ö" - Singular.

Perfektion (Singular) ist die Seele. Vollkommenheit der Seele. Onegin sagt „mit der Seele verstehen“. Aber unter der Seele verstehen sie nur die Seele. Das Instrument entspricht immer dem Objekt: Durch ein Teleskop blicken sie auf die Sterne, durch ein Schlüsselloch – auf einen Nachbarn, mit Hormonen – auf Formen. Parfümieren – mit der Nase. Seele Seele. Perfektion A(Zauber) sind für ihn jetzt nicht von Interesse.

Perfektion A - viel. Perfektion Ö - eine Sache. Der Unterschied ist ungefähr der gleiche wie bei Göttern (Idolen) und Gott.

Götter ( Plural) sind unvollkommen, verletzlich, sogar ein Mensch kann sie verletzen. In Homers Ilias verwundete der Held Diomedes sogar zwei: die Liebesgöttin Aphrodite und den Kriegsgott Ares.

Perfektion A - verderblich; Wangen und Brust werden schlaff, Haare und Zähne werden dünner.

Perfektion Ö - unsterblich - das ist die Seele. Michelangelos Körper war verwest, und Sixtinische Kapelle beträgt fünf Millionen pro Jahr.

Puschkin hoffte vielleicht, dass ein aufmerksamer Leser es bemerken, verstehen und lächeln würde. Aber leider schreibt selbst Dostojewski, der größte Kenner der Seele, in seiner berühmten historischen „Puschkin-Rede“ vom 8. Juni 1880 (von ihm im „Tagebuch eines Schriftstellers“ veröffentlicht): „Onegin hat ihn überhaupt nicht erkannt (das heißt: „Ich habe es nicht verstanden“) Tatjana, als er sie zum ersten Mal in der Wildnis traf, im bescheidenen Bild eines reinen, unschuldigen Mädchens, das ihm vom ersten Mal an so schüchtern war.<...>Und er konnte sie überhaupt nicht erkennen: Kennt er die menschliche Seele? Dies ist eine abstrakte Person, dies ist ein ruheloser Träumer sein ganzes Leben lang. Er erkannte sie auch später in St. Petersburg in der Gestalt einer edlen Dame nicht wieder, als er nach seinen eigenen Worten in einem Brief an Tatjana „mit seiner Seele verstand“. all ihre Vollkommenheiten»» . Nicht bemerkt.

Und weder Lotman noch Nabokov, noch in irgendeiner Übersetzung, auch nicht in der besten, dieser brillante Trick, bei dem bei einer Änderung der Zahl der Körper aufgehoben wird und die Seele erscheint – nirgendwo, nie, kein Wort...

Die Übersetzer schnappten nach Luft.

Fortsetzung folgt.

Die Illustrationen wurden freundlicherweise vom Moskauer Sammler Alexey Vengerov zur Verfügung gestellt.

„Mein Onkel hat die ehrlichsten Regeln,
Als ich ernsthaft krank wurde,
Er zwang sich zum Respekt
Und mir fiel nichts Besseres ein.
Sein Vorbild für andere ist die Wissenschaft;
Aber mein Gott, was für eine Langeweile
Tag und Nacht beim Patienten sitzen,
Ohne einen einzigen Schritt zu verlassen!
Was für eine niedrige Täuschung
Um die Halbtoten zu amüsieren,
Passen Sie seine Kissen an
Es ist traurig, Medikamente mitzubringen,
Seufz und denke dir:
Wann wird dich der Teufel holen!“

II.

So dachte der junge Rechen,
Fliegen im Staub auf dem Porto,
Durch den allmächtigen Willen des Zeus
Erbe aller seiner Verwandten.
Freunde von Lyudmila und Ruslan!
Mit dem Helden meines Romans
Ohne Einleitung, jetzt
Lass mich dich vorstellen:
Onegin, mein guter Freund,
Geboren am Ufer der Newa,
Wo könnten Sie geboren sein?
Oder glänzte, mein Leser;
Ich bin dort auch einmal gelaufen:
Aber der Norden ist schädlich für mich (1).

III.

Nachdem er vorzüglich und edel gedient hatte,
Sein Vater lebte in Schulden
Gab jedes Jahr drei Bälle
Und schließlich verschwendete ich es.
Eugenes Schicksal behielt:
Zuerst folgte ihm Madame,
Dann ersetzte Monsieur sie.
Das Kind war hart, aber süß.
Monsieur l'Abbé, armer Franzose,
Damit das Kind nicht müde wird,
Ich habe ihm alles im Scherz beigebracht,
Ich habe dich nicht mit strengen Moralvorstellungen belästigt,
Leicht gescholten wegen Streiche
Und er nahm mich mit auf einen Spaziergang im Sommergarten.

IV.

Wann wird die rebellische Jugend
Die Zeit für Evgeniy ist gekommen
Es ist Zeit für Hoffnung und zarte Traurigkeit,
Monsieur wurde aus dem Hof ​​vertrieben.
Hier ist mein Onegin kostenlos;
Haarschnitt nach der neuesten Mode;
Wie toll(2) der Londoner gekleidet ist -
Und endlich das Licht sah.
Er ist komplett Franzose
Er konnte sich ausdrücken und schreiben;
Ich habe die Mazurka problemlos getanzt
Und er verbeugte sich beiläufig;
Was willst du mehr? Das Licht hat entschieden
Dass er klug und sehr nett ist.

V.

Wir haben alle ein bisschen gelernt
Etwas und irgendwie
Also Erziehung, Gott sei Dank,
Es ist kein Wunder, dass wir glänzen.
Onegin war nach Meinung vieler
(entscheidende und strenge Richter)
Ein kleiner Wissenschaftler, aber ein Pedant:
Er hatte ein glückliches Talent
Kein Zwang im Gespräch
Berühren Sie alles leicht
Mit der gelehrten Miene eines Kenners
Schweigen Sie in einem wichtigen Streit
Und bringen Sie die Damen zum Lächeln
Feuer unerwarteter Epigramme.

VI.

Latein ist jetzt aus der Mode:
Also, wenn ich dir die Wahrheit sage,
Er konnte ziemlich viel Latein,
Um die Inschriften zu verstehen,
Sprechen Sie über Juvenal,
Am Ende des Briefes setzen Sie Vale,
Ja, ich erinnerte mich, wenn auch nicht ohne Sünde,
Zwei Verse aus der Aeneis.
Er hatte keine Lust zu stöbern
Im chronologischen Staub
Geschichte der Erde;
Aber Witze aus vergangenen Tagen
Von Romulus bis heute
Er hat es in seiner Erinnerung behalten.

VII.

Keine große Leidenschaft haben
Keine Gnade für die Geräusche des Lebens,
Er konnte nicht vom Trochäus jamben,
Egal wie hart wir gekämpft haben, wir konnten den Unterschied erkennen.
Der gescholtene Homer, Theokrit;
Aber ich habe Adam Smith gelesen,
Und es gab eine tiefe Wirtschaft,
Das heißt, er wusste zu urteilen
Wie wird der Staat reich?
Und wie lebt er und warum?
Er braucht kein Gold
Wenn ein einfaches Produkt hat.
Sein Vater konnte ihn nicht verstehen
Und er gab die Ländereien als Sicherheit.

VIII.

Alles, was Evgeniy noch wusste,
Erzählen Sie mir von Ihrem Zeitmangel;
Aber was war sein wahres Genie?
Was er besser wusste als alle Wissenschaften,
Was ist mit ihm seit seiner Kindheit passiert?
Und Arbeit und Qual und Freude,
Was den ganzen Tag gedauert hat
Seine melancholische Faulheit, -
Es gab eine Wissenschaft der zärtlichen Leidenschaft,
Was Nazon sang,
Warum wurde er zum Leidtragenden?
Sein Alter ist brillant und rebellisch
In Moldawien, in der Wildnis der Steppe,
Weit weg von Italien.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Wie früh konnte er ein Heuchler sein?
Hoffnung hegen, eifersüchtig sein,
Abschrecken, glauben machen,
Scheint düster, schmachten,
Sei stolz und gehorsam
Aufmerksam oder gleichgültig!
Wie träge er schwieg,
Wie feurig beredt
Wie nachlässig in herzlichen Briefen!
Allein atmen, allein lieben,
Wie er wusste, wie er sich selbst vergessen konnte!
Wie schnell und sanft sein Blick war,
Schüchtern und frech und manchmal
Mit einer gehorsamen Träne gestrahlt!

XI.

Wie er wusste, wie man neu wirkt,
Unschuld scherzhaft in Erstaunen versetzen,
Vor Verzweiflung erschrecken,
Mit angenehmer Schmeichelei amüsieren,
Fangen Sie einen Moment der Zärtlichkeit ein,
Unschuldige Jahre voller Vorurteile
Gewinnen Sie mit Intelligenz und Leidenschaft,
Erwarten Sie unfreiwillige Zuneigung
Bitten und fordern Sie Anerkennung
Hören Sie auf den ersten Ton des Herzens,
Verfolge die Liebe, und zwar plötzlich
Erreiche ein geheimes Date...
Und dann ist sie allein
Geben Sie Unterricht in Stille!

XII.

Wie früh hätte er stören können
Herzen voller Koketten!
Wann wolltest du zerstören?
Er hat seine Rivalen,
Wie er sarkastisch verleumdete!
Welche Netzwerke habe ich für sie vorbereitet!
Aber ihr, gesegnete Männer,
Sie blieben als Freunde bei ihm:
Der böse Ehemann streichelte ihn,
Foblas ist ein langjähriger Student,
Und der misstrauische alte Mann
Und der majestätische Hahnrei,
Immer zufrieden mit dir selbst
Mit deinem Mittagessen und deiner Frau.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Manchmal lag er noch im Bett:
Sie bringen ihm Notizen.
Was? Einladungen? Tatsächlich,
Drei Häuser für den Abendbesuch:
Es wird einen Ball geben, es wird ein Kinderfest geben.
Wohin wird mein Witzbold fahren?
Mit wem wird er beginnen? Egal:
Kein Wunder, dass es einfach ist, mit allem Schritt zu halten.
Während ich Morgenkleidung trug,
Einen breiten Bolivar tragen(3)
Onegin geht zum Boulevard
Und da geht er im offenen Raum,
Während der wachsame Breget
Das Abendessen lässt ihn nicht klingeln.

XVI.

Es ist schon dunkel: Er steigt in den Schlitten.
„Fall, fall!“ - es gab einen Schrei;
Silbrig mit frostigem Staub
Sein Biberhalsband.
Er eilte zu Talon(4): Er ist sich sicher
Was erwartet Kaverin dort?
Eingetreten: und da war ein Korken in der Decke,
Der Strom floss aus der Verwerfung des Kometen,
Vor ihm ist Roastbeef blutig,
Und Trüffel, der Luxus der Jugend,
Die französische Küche hat die beste Farbe,
Und Straßburgs Kuchen ist unvergänglich
Zwischen lebendem Limburger Käse
Und eine goldene Ananas.

XVII.

Der Durst verlangt nach mehr Gläsern
Schnitzel mit heißem Fett übergießen,
Aber das Klingeln der Breguet erreicht sie,
Dass ein neues Ballett begonnen hat.
Das Theater ist ein böser Gesetzgeber,
Unbeständiger Anbeter
Charmante Schauspielerinnen
Ehrenbürger des Backstage,
Onegin flog ins Theater,
Wo jeder die Freiheit atmet,
Bereit, entrechat zu klatschen,
Um Phädra, Kleopatra,
Rufen Sie Moina an (um
Nur damit sie ihn hören können).

XVIII.

Magisches Land! dort in den alten Tagen,
Satire ist ein mutiger Herrscher,
Fonvizin, Freund der Freiheit, glänzte,
Und der überhebliche Prinz;
Es gibt Ozerov unfreiwillige Ehrungen
Die Tränen der Menschen, der Applaus
Geteilt mit der jungen Semyonova;
Dort ist unsere Katenin auferstanden
Corneille ist ein majestätisches Genie;
Dort brachte der stachelige Schachowskoi heraus
Ein lauter Schwarm ihrer Komödien,
Dort wurde Didelot mit Ruhm gekrönt,
Dort, dort unter dem Baldachin der Szenen
Meine jüngeren Tage vergingen wie im Flug.

XIX.

Meine Göttinnen! was machst du? Wo sind Sie?
Höre meine traurige Stimme:
Bist du immer noch derselbe? andere Mädchen,
Nachdem sie Sie ersetzt haben, haben sie Sie nicht ersetzt?
Werde ich deine Chöre wieder hören?
Werde ich den russischen Terpsichore sehen?
Seelenvoller Flug?
Oder ein trauriger Blick wird nicht gefunden
Bekannte Gesichter auf einer langweiligen Bühne,
Und mit Blick auf das fremde Licht
Enttäuschte Lorgnette
Ein gleichgültiger Zuschauer des Spaßes,
Ich werde leise gähnen
Und erinnerst du dich an die Vergangenheit?

XX.

Das Theater ist bereits voll; die Kisten leuchten;
Die Stände und die Stühle, alles brodelt;
Im Paradies planschen sie ungeduldig,
Und wenn der Vorhang aufgeht, macht er Geräusche.
Strahlend, halb luftig,
Ich gehorche dem magischen Bogen,
Umgeben von einer Schar Nymphen,
Istomin wert; sie,
Ein Fuß berührt den Boden,
Der andere kreist langsam,
Und plötzlich springt er und plötzlich fliegt er,
Fliegt wie Federn von den Lippen des Aeolus;
Jetzt wird das Lager gesät, dann wird es sich entwickeln,
Und mit einem schnellen Fuß trifft er das Bein.

XXI.

Alles klatscht. Onegin kommt herein
Geht zwischen den Stühlen entlang der Beine,
Die Doppellorgnette zeigt seitwärts
Zu den Kisten unbekannter Damen;
Ich habe mir alle Ebenen angesehen,
Ich habe alles gesehen: Gesichter, Kleidung
Er ist furchtbar unglücklich;
Mit Männern auf allen Seiten
Er verbeugte sich und ging dann auf die Bühne.
Er sah in großer Geistesabwesenheit aus,
Er wandte sich ab und gähnte,
Und er sagte: „Es ist Zeit für alle, sich zu ändern;
Ich habe Ballette lange ertragen,
Aber ich habe Didelot auch satt“ (5)).

XXII.

Noch mehr Amoren, Teufel, Schlangen
Sie springen und machen Lärm auf der Bühne;
Immer noch müde Lakaien
Sie schlafen auf Pelzmänteln am Eingang;
Sie haben noch nicht aufgehört zu stampfen,
Putzen Sie sich die Nase, husten Sie, psst, klatschen;
Immer noch draußen und drinnen
Überall leuchten Laternen;
Immer noch gefroren, kämpfen die Pferde,
Gelangweilt von meinem Geschirr,
Und die Kutscher, um die Lichter herum,
Sie schimpfen mit den Herren und schlagen ihnen in die Handfläche:
Und Onegin ging hinaus;
Er geht nach Hause, um sich anzuziehen.

XXIII.

Werde ich es auf dem Bild so darstellen, wie es wahr ist?
Abgeschiedenes Büro
Wo ist der Mod-Schüler vorbildlich
Angezogen, ausgezogen und wieder angezogen?
Alles für den reichlichen Bedarf
London handelt gewissenhaft
Und auf den Wellen der Ostsee
Er bringt uns Schmalz und Holz,
Alles in Paris schmeckt hungrig,
Nachdem Sie sich für einen nützlichen Beruf entschieden haben,
Erfindet zum Spaß
Für Luxus, für modisches Glück, -
Alles schmückte das Büro
Mit achtzehn Jahren Philosoph.

XXIV.

Bernstein auf den Pfeifen von Konstantinopel,
Porzellan und Bronze auf dem Tisch,
Und eine Freude an verwöhnten Gefühlen,
Parfüm aus geschliffenem Kristall;
Kämme, Stahlfeilen,
Gerade Schere, gebogene Schere,
Und dreißig Arten von Pinseln
Für Nägel und Zähne.
Rousseau (nebenbei bemerkt)
Konnte nicht verstehen, wie wichtig Grim war
Wagen Sie es, Ihre Nägel vor ihm zu putzen,
Ein beredter Verrückter (6).
Verteidiger der Freiheit und Rechte
In diesem Fall liegt er völlig falsch.

XXV.

Du kannst ein kluger Mensch sein
Und denken Sie an die Schönheit der Nägel:
Warum erfolglos mit dem Jahrhundert streiten?
Der Brauch ist Despot zwischen Menschen.
Zweiter Chadayev, mein Evgeniy,
Aus Angst vor eifersüchtigen Urteilen,
Da war ein Pedant in seiner Kleidung
Und was wir Dandy nannten.
Er ist mindestens drei Uhr
Er verbrachte vor den Spiegeln
Und er kam aus der Toilette
Wie die windige Venus,
Wenn man ein Männeroutfit trägt,
Die Göttin geht zu einer Maskerade.

XXVI.

Im letzten Vorgeschmack auf die Toilette
Nimm deinen neugierigen Blick,
Ich konnte vor dem erlernten Licht
Hier um sein Outfit zu beschreiben;
Natürlich wäre es mutig
Beschreiben Sie mein Unternehmen:
Aber Hosen, ein Frack, eine Weste,
Alle diese Wörter sind nicht auf Russisch;
Und ich sehe, ich entschuldige mich bei dir,
Nun, meine arme Silbe ist schon
Ich hätte viel weniger bunt sein können
Fremdwörter
Auch wenn ich in die alten Zeiten geschaut habe
Im akademischen Wörterbuch.

XXVII.

Jetzt stimmt etwas mit dem Thema nicht:
Wir beeilen uns besser zum Ball,
Wohin mit dem Yamsk-Wagen?
Mein Onegin ist schon galoppiert.
Vor den verblassten Häusern
Reihenweise die verschlafene Straße entlang
Doppelte Wagenbeleuchtung
Fröhliches Licht ins Dunkel bringen
Und sie bringen Regenbögen in den Schnee:
Rundum mit Schalen übersät,
Das prächtige Haus glänzt;
Schatten laufen über die massiven Fenster,
Profile von Köpfen blinken
Und Damen und modische Spinner.

XXVIII.

Hier fuhr unser Held bis zum Eingang;
Er geht mit einem Pfeil am Türsteher vorbei
Er flog die Marmorstufen hinauf,
Ich glättete meine Haare mit meiner Hand,
Ist hereingekommen. Der Saal ist voller Menschen;
Die Musik hat es schon satt, zu donnern;
Die Menge ist mit der Mazurka beschäftigt;
Überall herrscht Lärm und Gedränge;
Die Sporen der Kavalleriewache klingeln;
Die Beine hübscher Damen fliegen;
In ihren faszinierenden Fußstapfen
Feurige Augen fliegen
Und übertönt vom Dröhnen der Geigen
Eifersüchtiges Flüstern modischer Ehefrauen.

XXIX.

An Tagen voller Spaß und Wünsche
Ich war verrückt nach Bällen:
Oder besser gesagt, es gibt keinen Platz für Geständnisse
Und für die Zustellung eines Briefes.
O ihr, ehrenwerte Ehegatten!
Ich werde Ihnen meine Dienste anbieten;
Bitte beachten Sie meine Rede:
Ich möchte Sie warnen.
Ihr, Mamas, seid auch strenger
Folgen Sie Ihren Töchtern:
Halten Sie Ihre Lorgnette gerade!
Nicht das... nicht das, Gott bewahre es!
Deshalb schreibe ich das
Dass ich schon lange nicht mehr gesündigt habe.

XXX.

Leider für anderen Spaß
Ich habe viele Leben ruiniert!
Aber wenn die Moral nicht gelitten hätte,
Ich würde immer noch Bälle lieben.
Ich liebe verrückte Jugend
Und Enge und Glanz und Freude,
Und ich gebe dir ein durchdachtes Outfit;
Ich liebe ihre Beine; aber es ist unwahrscheinlich
Sie werden in Russland ein Ganzes finden
Drei Paar schlanke weibliche Beine.
Oh! Ich konnte es lange nicht vergessen
Zwei Beine... Traurig, kalt,
Ich erinnere mich an sie alle, sogar in meinen Träumen
Sie beunruhigen mein Herz.

XXXI.

Wann und wo, in welcher Wüste,
Madman, wirst du sie vergessen?
Oh, Beine, Beine! Wo bist du jetzt?
Wo zerkleinert man Frühlingsblumen?
In östlicher Glückseligkeit genährt,
Im Norden trauriger Schnee
Du hast keine Spuren hinterlassen:
Du hast weiche Teppiche geliebt
Eine luxuriöse Note.
Wie lange habe ich dich vergessen?
Und ich dürste nach Ruhm und Lob,
Und das Land der Väter und die Gefangenschaft?
Das Glück der Jugend ist verschwunden -
Wie deine Lichtspur in den Wiesen.

XXXII.

Dianas Brüste, Floras Wangen
Schön, liebe Freunde!
Allerdings Terpsichores Bein
Etwas Charmanteres für mich.
Sie prophezeit mit einem Blick
Eine unschätzbare Belohnung
Zieht mit konventioneller Schönheit an
Ein eigensinniger Schwarm von Wünschen.
Ich liebe sie, meine Freundin Elvina,
Unter der langen Tischdecke der Tische,
Im Frühling auf den Graswiesen,
Im Winter auf einem gusseisernen Kamin,
Es gibt eine Halle auf dem verspiegelten Parkettboden,
Am Meer auf Granitfelsen.

XXXIII.

Ich erinnere mich an das Meer vor dem Sturm:
Wie ich die Wellen beneidete
Laufen in stürmischer Linie
Lege dich liebevoll zu ihren Füßen!
Wie ich es mir damals mit den Wellen gewünscht habe
Berühre deine schönen Füße mit deinen Lippen!
Nein, niemals an heißen Tagen
Von meiner kochenden Jugend
Ich habe mir solche Qualen nicht gewünscht
Küsse die Lippen der jungen Armids,
Oder feurige Rosen berühren die Wangen,
Oder Herzen voller Mattigkeit;
Nein, niemals ein Ansturm von Leidenschaft
Habe meine Seele noch nie so gequält!

XXXIV.

Ich erinnere mich an ein anderes Mal!
In manchmal gehegten Träumen
Ich halte den fröhlichen Steigbügel ...
Und ich fühle das Bein in meinen Händen;
Die Fantasie läuft wieder wild
Wieder ihre Berührung
Das Blut entzündete sich im verdorrten Herzen,
Wieder Sehnsucht, wieder Liebe!..
Aber es reicht aus, um die Arroganten zu verherrlichen
Mit seiner gesprächigen Leier;
Sie sind keine Leidenschaften wert
Keine von ihnen inspirierten Songs:
Die Worte und der Blick dieser Zauberinnen
Trügerisch... wie ihre Beine.

XXXV.

Was ist mit meinem Onegin? Im Halbschlaf
Er geht vom Ball zu Bett:
Und St. Petersburg ist unruhig
Schon von der Trommel geweckt.
Der Kaufmann steht auf, der Hausierer geht,
Ein Taxifahrer fährt zur Börse,
Die Okhtenka hat es mit dem Krug eilig,
Darunter knirscht der Morgenschnee.
Ich bin morgens mit einem angenehmen Geräusch aufgewacht.
Die Fensterläden sind geöffnet; Pfeifenrauch
Erhebt sich wie eine blaue Säule,
Und der Bäcker, ein ordentlicher Deutscher,
In einer Papierkappe, mehr als einmal
Er öffnete bereits seine Vasisdas.

XXXVI.

Aber müde vom Lärm des Balls,
Und der Morgen wird Mitternacht,
Schläft friedlich im gesegneten Schatten
Lustiges und luxuriöses Kind.
Wachen Sie nach Mittag auf und noch einmal
Bis zum Morgen ist sein Leben bereit,
Eintönig und bunt.
Und morgen ist dasselbe wie gestern.
Aber war mein Eugene glücklich?
Kostenlos, in der Farbe der besten Jahre,
Zu den glänzenden Siegen gehörten
Zu den alltäglichen Freuden?
War er bei den Festen umsonst?
Sorglos und gesund?

XXXVII.

Nein: Seine Gefühle kühlten früh ab;
Er hatte den Lärm der Welt satt;
Die Schönheiten hielten nicht lange
Das Thema seiner üblichen Gedanken;
Der Verrat ist ermüdend geworden;
Freunde und Freundschaft sind müde,
Weil ich es nicht immer konnte
Beefsteaks und Straßburger Kuchen
Eine Flasche Champagner einschenken
Und schütte scharfe Worte aus,
Wenn Sie Kopfschmerzen hatten;
Und obwohl er ein leidenschaftlicher Lebemann war,
Doch schließlich entliebte er sich
Und Schimpfen und Säbel und Blei.

XXXVIII.

Die Krankheit, deren Ursache
Es ist längst Zeit, es zu finden,
Ähnlich wie die englische Milz,
Kurz gesagt: Russischer Blues
Ich habe es nach und nach gemeistert;
Er wird sich erschießen, Gott sei Dank,
Ich wollte es nicht versuchen
Aber er verlor völlig das Interesse am Leben.
Wie Child-Harold, düster, träge
Er erschien in Wohnzimmern;
Weder der Klatsch der Welt noch Boston,
Kein süßer Blick, kein unbescheidener Seufzer,
Nichts berührte ihn
Er bemerkte nichts.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Freakige Frauen der großen Welt!
Er hat alle vor dir verlassen;
Und die Wahrheit ist, dass in unserem Sommer
Der höhere Ton ist eher langweilig;
Zumindest vielleicht eine andere Dame
Interpretiert Say und Bentham,
Aber im Allgemeinen ihr Gespräch
Unerträglicher, wenn auch unschuldiger Unsinn;
Außerdem sind sie so makellos,
So majestätisch, so klug,
So voller Frömmigkeit,
So vorsichtig, so präzise,
So unnahbar für Männer,
Dass ihr Anblick bereits Milz auslöst (7).

XLIII.

Und du, junge Schönheiten,
Was manchmal später
Die verwegene Droschke reißt mit
Entlang des St. Petersburger Bürgersteigs,
Und mein Eugene hat dich verlassen.
Abtrünniger stürmischer Freuden,
Onegin schloss sich zu Hause ein,
Gähnend nahm er den Stift,
Ich wollte schreiben, aber es ist harte Arbeit
Er fühlte sich krank; Nichts
Es stammte nicht aus seiner Feder,
Und er landete nicht in der frechen Werkstatt
Menschen, die ich nicht verurteile
Weil ich zu ihnen gehöre.

XLIV.

Und wieder, vom Müßiggang verraten,
Mit spiritueller Leere schmachten,
Er setzte sich – mit einer lobenswerten Absicht
Sich den Geist eines anderen aneignen;
Er stellte das Regal mit einer Gruppe Bücher aus,
Ich habe gelesen und gelesen, aber ohne Erfolg:
Es gibt Langeweile, es gibt Täuschung oder Delirium;
Darin liegt kein Gewissen, darin liegt kein Sinn;
Jeder trägt andere Ketten;
Und das Alte ist veraltet,
Und die Alten schwärmen von der Neuheit.
Wie Frauen hinterließ er Bücher,
Und ein Regal mit ihrer staubigen Familie,
Bedeckt mit Trauertaft.

XLV.

Nachdem ich die Last der Lichtverhältnisse überwunden habe,
Wie geht es ihm, nachdem er hinter die Hektik geraten ist,
Ich habe mich damals mit ihm angefreundet.
Ich mochte seine Gesichtszüge
Unfreiwillige Hingabe an Träume,
Unnachahmliche Fremdartigkeit
Und ein scharfer, kühler Geist.
Ich war verbittert, er war düster;
Wir kannten beide das Leidenschaftsspiel:
Das Leben hat uns beide gequält;
Die Hitze ließ in beiden Herzen nach;
Wut erwartete beide
Blindes Glück und Menschen
Am Morgen unserer Tage.

XLVI.

Wer gelebt und gedacht hat, kann es nicht
Verachte die Menschen nicht in deinem Herzen;
Wer es gespürt hat, ist besorgt
Geist unwiderruflicher Tage:
Dafür gibt es keinen Charme.
Diese Schlange der Erinnerungen
Er nagt an Reue.
Das alles gibt es oft
Große Freude an dem Gespräch.
Erste Onegins Sprache
Es war mir peinlich; aber ich bin daran gewöhnt
Zu seinem ätzenden Argument:
Und zu einem Witz mit halbierter Galle,
Und die Wut düsterer Epigramme.

XLVII.

Wie oft im Sommer,
Wenn es klar und hell ist
Nachthimmel über der Newa (8),
Und das Wasser ist fröhliches Glas
Dianas Gesicht spiegelt sich nicht wider
In Erinnerung an die Romane der vergangenen Jahre,
Ich erinnere mich an meine alte Liebe,
Wieder empfindlich, nachlässig,
Hauch der günstigen Nacht
Wir haben still genossen!
Wie ein grüner Wald aus dem Gefängnis
Der schläfrige Sträfling wurde verlegt,
Also wurden wir von dem Traum mitgerissen
Jung am Anfang des Lebens.

XLVIII.

Mit einer Seele voller Bedauern,
Und auf Granit gelehnt,
Evgeniy stand nachdenklich da,
Wie Piit sich selbst beschrieb (9).
Alles war ruhig; nur nachts
Die Wachen riefen einander zu;
Ja, das ferne Geräusch der Droschke
Bei Millonna ertönte es plötzlich;
Nur ein Boot, das mit den Rudern wedelt,
Entlang des ruhenden Flusses geschwommen:
Und wir waren in der Ferne fasziniert
Das Horn und das Lied sind gewagt...
Aber süßer, inmitten des nächtlichen Spaßes,
Der Gesang der Torquat-Oktaven!

XLIX

Adriatische Wellen,
Oh Brenta! Nein, wir sehen uns
Und wieder voller Inspiration,
Ich werde deine magische Stimme hören!
Er ist den Enkeln von Apollo heilig;
Bei der stolzen Leier von Albion
Er ist mir vertraut, er liegt mir am Herzen.
Goldene Nächte Italiens
Ich werde das Glück der Freiheit genießen,
Mit einer jungen Venezianerin,
Manchmal gesprächig, manchmal dumm,
Schweben in einer geheimnisvollen Gondel;
Mit ihr werden meine Lippen finden
Die Sprache von Petrarca und der Liebe.

L

Wird die Stunde meiner Freiheit kommen?
Es ist Zeit, es ist Zeit! - Ich appelliere an sie;
Ich wandere über das Meer (10) und warte auf das Wetter,
Manyu segelte mit den Schiffen.
Unter dem Gewand der Stürme, im Streit mit den Wellen,
Entlang der freien Kreuzung des Meeres
Wann fange ich mit dem Freerunning an?
Es ist Zeit, den langweiligen Strand zu verlassen
Elemente, die mir feindlich gegenüberstehen,
Und inmitten der Mittagswellen,
Unter dem Himmel meines Afrikas (11)
Seufz über das düstere Russland,
Wo ich gelitten habe, wo ich geliebt habe,
Wo ich mein Herz begraben habe.

LI

Onegin war bereit für mich
Siehe Ausland;
Aber bald war es uns bestimmt
Seit langer Zeit geschieden.
Sein Vater starb daraufhin.
Vor Onegin versammelt
Kreditgeber sind ein gieriges Regiment.
Jeder hat seinen eigenen Verstand und Sinn:
Evgeny, der Rechtsstreitigkeiten hasst,
Zufrieden mit meinem Los,
Er gab ihnen das Erbe
Ich sehe keinen großen Verlust
Oder Vorwissen aus der Ferne
Der Tod meines alten Onkels.

LII.

Plötzlich bekam er es wirklich
Bericht des Managers
Dieser Onkel stirbt im Bett
Und ich würde mich gerne von ihm verabschieden.
Nachdem ich die traurige Nachricht gelesen hatte,
Evgeniy hat sofort ein Date
Galoppierte schnell durch die Post
Und ich habe schon vorher gegähnt,
Machen Sie sich bereit, um des Geldes willen,
Für Seufzer, Langeweile und Täuschung
(Und so begann ich meinen Roman);
Aber als ich im Dorf meines Onkels ankam,
Ich habe es bereits auf dem Tisch gefunden,
Als Hommage an das bereite Land.

LIII.

Er fand den Hof voller Dienstleistungen;
Zum Toten von allen Seiten
Feinde und Freunde versammelten sich,
Jäger vor der Beerdigung.
Der Verstorbene wurde begraben.
Die Priester und Gäste aßen, tranken,
Und dann trennten sich wichtige Wege,
Es ist, als wären sie beschäftigt.
Hier ist unser Onegin, ein Dorfbewohner,
Fabriken, Gewässer, Wälder, Ländereien
Der Eigentümer ist vollständig und bis jetzt
Ein Feind der Ordnung und ein Verschwender,
Und ich bin sehr froh, dass der alte Weg
Habe es in etwas geändert.

Liv.

Zwei Tage kamen ihm neu vor
Einsame Felder
Die Kühle der düsteren Eiche,
Das Plätschern eines ruhigen Baches;
Auf dem dritten Hain, Hügel und Feld
Er war nicht mehr beschäftigt;
Dann lösten sie Schlaf aus;
Dann sah er klar
Dass im Dorf die Langeweile dieselbe ist,
Obwohl es keine Straßen oder Paläste gibt,
Keine Karten, keine Bälle, keine Gedichte.
Handra wartete auf der Hut auf ihn,
Und sie lief ihm nach,
Wie ein Schatten oder eine treue Frau.

LV.

Ich wurde für ein friedliches Leben geboren
Für die Stille im Dorf:
In der Wildnis ist die lyrische Stimme lauter,
Lebendigere kreative Träume.
Widme dich der Freizeit der Unschuldigen,
Ich wandere über einen einsamen See,
Und fern niente ist mein Gesetz.
Ich wache jeden Morgen auf
Für süße Glückseligkeit und Freiheit:
Ich lese wenig, schlafe lange,
Ich fange keinen fliegenden Ruhm.
War ich in den vergangenen Jahren nicht so?
Inaktiv im Schatten verbracht
Meine glücklichsten Tage?

LVI.

Blumen, Liebe, Dorf, Müßiggang,
Felder! Ich bin dir mit meiner Seele ergeben.
Ich freue mich immer, den Unterschied zu bemerken
Zwischen Onegin und mir,
An den spöttischen Leser
Oder irgendein Verleger
Komplizierte Verleumdung
Wenn ich meine Funktionen hier vergleiche,
Habe es später nicht schamlos wiederholt,
Warum habe ich mein Porträt verschmiert?
Wie Byron, der Dichter des Stolzes,
Als ob es für uns unmöglich wäre
Schreiben Sie Gedichte über andere
Sobald es um dich selbst geht.

LVII.

Ich möchte übrigens anmerken: Alle Dichter -
Liebe verträumte Freunde.
Manchmal gab es süße Dinge
Ich habe geträumt, und meine Seele
Ich habe ihr Bild geheim gehalten;
Danach belebte die Muse sie wieder:
Also sang ich unvorsichtig
Und die Jungfrau der Berge, mein Ideal,
Und Gefangene der Küste von Salgir.
Nun von euch, meine Freunde,
Ich höre oft die Frage:
„Für wen seufzt deine Leier?
Wem in der Menge eifersüchtiger Mädchen
Hast du ihr den Gesang gewidmet?

LVIII.

Dessen Blick, mitreißende Inspiration,
Mit rührender Zuneigung belohnt
Dein nachdenklicher Gesang?
Wen hat Ihr Gedicht vergöttert?“
Und Leute, niemand, bei Gott!
Die verrückte Angst der Liebe
Ich habe es düster erlebt.
Gesegnet ist der, der sich mit ihr verbunden hat
Das Fieber der Reime: Er hat es verdoppelt
Poesie ist heiliger Unsinn,
Nach Petrarca,
Und linderte die Qual des Herzens,
Mittlerweile habe ich auch Berühmtheit erlangt;
Aber ich, der Liebende, war dumm und dumm.

LIX.

Die Liebe ist vergangen, die Muse ist erschienen,
Und der dunkle Geist wurde klar.
Frei, wieder auf der Suche nach einer Vereinigung
Magische Geräusche, Gefühle und Gedanken;
Ich schreibe, und mein Herz trauert nicht,
Der Stift, der sich selbst vergessen hat, zeichnet nicht,
Fast unvollendete Gedichte,
Keine Frauenbeine, keine Köpfe;
Die erloschene Asche wird nicht mehr aufflammen,
Ich bin noch immer traurig; aber es gibt keine Tränen mehr,
Und bald, bald die Spur des Sturms
Meine Seele wird sich völlig beruhigen:
Dann fange ich an zu schreiben
Gedicht mit fünfundzwanzig Liedern.

LX.

Ich habe bereits über die Form des Plans nachgedacht,
Und als Held werde ich ihn nennen;
Vorerst in meinem Roman
Ich habe das erste Kapitel beendet;
Ich habe das alles genau geprüft:
Es gibt viele Widersprüche
Aber ich möchte sie nicht reparieren.
Ich werde meine Schuld gegenüber der Zensur bezahlen,
Und für Journalisten zum Essen
Ich werde die Früchte meiner Arbeit geben:
Geh zum Ufer der Newa,
Neugeborene Schöpfung
Und verdiene mir einen Tribut des Ruhms:
Krummes Gerede, Lärm und Fluchen!

Epigraph aus dem Gedicht von P. A. Vyazemsky (1792-1878) „Der erste Schnee“. Siehe I. A. Krylovs Fabel „Der Esel und der Mann“, Zeile 4. (1) Geschrieben in Bessarabien (Anmerkung von A.S. Puschkin). Madame, Lehrerin, Gouvernante. Monsieur Abbot (Französisch). (2) Dandy, Dandy (Anmerkung von A.S. Puschkin). Sei gesund (lat.). Siehe fehlende Strophe. Siehe fehlende Strophen. (3) Hat à la Bolivar (Anmerkung von A. S. Puschkin). Hutstil. Bolivar Simon (1783–1830) – Führer der nationalen Befreiungsbewegung. Bewegungen in Lateinamerika. Habe das festgestellt Puschkinski Onegin geht zum Admiralteysky Boulevard, der in St. Petersburg existierte (4) Berühmter Gastronom (Anmerkung von A.S. Puschkin). Entrechat – Sprung, Ballettschritt (Französisch). (5) Ein Merkmal des entspannten Gefühls, das eines Chald Harold würdig ist. Die Ballette von Herrn Didelot sind voller Wunder der Fantasie und außergewöhnlichem Charme. Einer unserer romantischen Schriftsteller fand in ihnen viel mehr Poesie als in allen anderen französische Literatur(Anmerkung von A.S. Puschkin). (6) Tout le monde sut qu’il mettait du blanc; Und ich, ich bin nicht bereit, das Kreuz zu tragen, nicht nur wegen der Verschönerung seines Farbtons, sondern möchte weiße Tassen auf der Toilette finden, aber wenn jemand ins Zimmer kommt, bin ich Ich suchte nach einem kurzen Spaziergang mit einem kleinen Finger, bis ich ihn herausgefunden hatte, bis er von mir aus weiterflog. Ich möchte, dass ein Mann zwei Stunden lang die Vormittage auf unserer Website durchläuft, vielleicht zwei Augenblicke später, um den weißen Kern des Himmels zu vergleichen. (Bekenntnisse von J.J.Rousseau)
Das Make-up prägte sein Zeitalter: Im gesamten aufgeklärten Europa reinigt man seine Nägel heute mit einer speziellen Bürste. (Anmerkung von A.S. Puschkin).
„Jeder wusste, dass er Tünche verwendete; und ich, der das überhaupt nicht glaubte, begann es nicht nur aufgrund der Verbesserung seiner Gesichtsfarbe zu erraten oder weil ich Gläser mit Tünche auf seiner Toilette fand, sondern weil ich eines Morgens, als ich in sein Zimmer ging, etwas fand er reinigt die Nägel mit einer Spezialbürste; voller Stolz führte er diese Tätigkeit in meiner Gegenwart fort. Ich kam zu dem Schluss, dass jemand, der jeden Morgen zwei Stunden damit verbringt, seine Nägel zu putzen, ein paar Minuten brauchen könnte, um Unebenheiten mit Weiß zu überdecken.“ (Französisch). Boston ist ein Kartenspiel. Die Strophen XXXIX, XL und XLI werden von Puschkin als weggelassen bezeichnet. In Puschkins Manuskripten ist an dieser Stelle jedoch keine Spur einer Auslassung zu finden. Wahrscheinlich hat Puschkin diese Strophen nicht geschrieben. Vladimir Nabokov betrachtete den Pass als „fiktiv, mit einer gewissen Sicherheit“. musikalische Bedeutung- eine Pause der Nachdenklichkeit, eine Nachahmung eines verpassten Herzschlags, ein scheinbarer Gefühlshorizont, falsche Sternchen, um falsche Unsicherheit anzuzeigen“ (V. Nabokov. Kommentare zu „Eugen Onegin“. Moskau 1999, S. 179. (7) Diese ganze ironische Strophe ist nichts anderes als ein subtiles Lob für unsere schönen Landsleute. So lobt Boileau unter dem Deckmantel des Vorwurfs Ludwig XIV. Unsere Damen verbinden Erleuchtung mit Höflichkeit und strenger Reinheit der Moral mit diesem orientalischen Charme, der Madame Stahl so in seinen Bann zog (siehe Dix anées d "exil). (Anmerkung von A. S. Puschkin). (8) Der Leser erinnert sich an die bezaubernde Beschreibung der St. Petersburger Nacht in Gnedichs Idylle. Selbstporträt mit Onegin am Ufer der Newa: Selbstdarstellung für Kap. 1 Roman „Eugen Onegin“. Wurf unter dem Bild: „1 ist gut. 2 sollte auf Granit lehnen. 3. Boot, 4. Peter-und-Paul-Festung.“ In einem Brief an L. S. Puschkin. PD, Nr. 1261, l. 34. Neg. Nr. 7612. 1824, Anfang November. Bibliographische Anmerkungen, 1858, Bd. 1, Nr. 4 (die Abbildung ist auf einem Blatt ohne Paginierung nach Spalte 128 wiedergegeben; Veröffentlichung von S. A. Sobolevsky); Librovich, 1890, S. 37 (Repro), 35, 36, 38; Efros, 1945, S. 57 (Repro), 98, 100; Tomashevsky, 1962, S. 324, Anmerkung. 2; Tsyavlovskaya, 1980, S. 352 (Repro), 351, 355, 441. (9) Erweise der Göttin Gunst
Er sieht ein begeistertes Getränk,
Wer verbringt die Nacht schlaflos,
Auf Granit gelehnt.
(Muravyov. Göttin der Newa). (Anmerkung von A.S. Puschkin). (10) Geschrieben in Odessa. (Anmerkung von A.S. Puschkin). (11) Siehe die Erstausgabe von Eugen Onegin. (Anmerkung von A.S. Puschkin). Far niente – Müßiggang, Müßiggang (italienisch)