Richard Wagners Oper „Der fliegende Holländer“. R
Vagner Sidorov Alexey Alekseevich
"FLIEGENDER HOLLÄNDER"
"FLIEGENDER HOLLÄNDER"
Der unerwartete Erfolg von „Rienzi“ hatte unter anderem zur Folge, dass Wagner fast unmittelbar nach der ersten Aufführung gebeten wurde, mit der Aufführung seiner zweiten Aufführung auf der Dresdner Bühne zu beginnen. Neue Oper, "Der fliegende Holländer". Hierzu war die Zustimmung des Berliner Theaters erforderlich, das „Der Holländer“ offiziell in sein Repertoire aufnahm. Opernbühne. Wagners Reise nach Berlin – wo er Liszt näher kennenlernte – erfolgte in Begleitung von Wilhelmina Schröder-Devrient, die Wagner begeistert als „Genie“ erkannte und sich dem annahm Hauptrolle in „Der Holländer“.
Da Wagners zweite Oper fast halb so groß war wie Rienzi und nur sechs Solisten umfasste, wurde sie in zwei Monaten aufgeführt. Premiere“ romantische Oper in drei Akten „Der fliegende Holländer“ fand am 2. Januar 1843 statt. Die Aufführung war ein Erfolg, wenn auch nicht bedingungslos. Die Oper wurde von Schröder-Devrient gerettet, der als Darsteller der Rolle der Zenta zu großen Höhen aufstieg. Doch Wagner war mit der Inszenierung nicht zufrieden. Es bestand eine Diskrepanz zwischen seinen Plänen, der Ausführung und den öffentlichen Forderungen. Wagners Kampf begann mit der Öffentlichkeit, die seine Kunst nicht verstand und Musikkritiker. Letzterer erwartete von Wagner einen zweiten „Rienzi“, eine inszenierte, dramaturgisch wirkungsvolle, melodien- und arienreiche Oper, eine spektakuläre Oper, mit Ballett, Akrobatik (sie wurde in die Pantomime des zweiten Aktes von „Rienzi“ eingeführt), Kostümwechsel , und beeindruckender Lärm. Der Flying Dutchman lieferte davon nichts. Die Oper fand nur viermal in Dresden statt. Schröder-Devrient verließ die sächsische Landeshauptstadt und Der Holländer wurde erst mehr als zwanzig Jahre später in Dresden wieder aufgenommen.
Wagner selbst stellte mehrfach fest, dass zwischen dem Fliegenden Holländer und Rienzi eine Kluft bestehe. „Da mein Wissen ausreicht, kann ich im Leben eines Künstlers nicht auf eine so markante Veränderung hinweisen, die zu dieser Zeit vorgenommen wurde. eine kurze Zeit" - Was er besonders hervorhebt, ist seine Poesie im „Der Holländer“. Text von „Rienzi“ - Opernlibretto, der Text von „Der Holländer“ ist ein Gedicht. Der Fliegende Holländer sprach die Öffentlichkeit in einer noch nie zuvor gehörten Sprache an, weshalb er scheiterte und von der Kritikerjury der allgemeinen Presse missverstanden wurde.
Die Quelle von „Der fliegende Holländer“ war die Passage aus Heinrich Heines „Salons“, in der er von einem Auftritt seines Helden „Herr G.“ spricht. Hier ist die gesamte Handlung von Wagners Oper. - Die Legende vom „Geisterschiff“ ist weit verbreitet. Als ungefähres Datum für den Beginn der Verbreitung dieser Legende gilt das Ende des 16. Jahrhunderts. Anfang XVII Jahrhundert, also die Ära der kolonialen Expansion und der Rivalität zwischen westeuropäischen Ländern auf Seewegen.
IN Anfang des 19. Jahrhunderts Jahrhundert wurde dieses Thema bei Romantikern wieder populär. Das Aufkommen der ersten Dampfschiffe erschien vielen als deprimierende Zerstörung der Poesie der Meere. In England schrieb Kapitän Marriett einen Roman, der auf der Handlung von „The Ghost Ship“ basierte. Gauffs „Der wandernde Seemann“ wurde in den Osten verlegt. Heines Handlung wurde von Wagner in Paris für ein Drehbuch verwendet, das an „ Große Oper", wie bereits erwähnt, für 500 Franken. „In der Nacht und in Not“ Wagner schuf seinen „Fliegenden Holländer“ im Alter von sieben Wochen in einem Anfall intensiver Kreativität. Als Gründe für den Unterschied zwischen „Der Holländer“ und „Rienzi“ nennt er „Verlangen“ und „Abstoßung“. - „Ekel“ ist für uns klar: Es richtet sich gegen den korrupten Ruhm der Pariser. „Streben“ – wozu? Auf dem Weg zur Schaffung von „ Nationaloper„? - Doch die Handlung des „Holländers“ wurde von Wagner nach Norwegen verlegt, was auf einen stark realistischen Beginn seines Schaffens hinweist. In „Der Holländer“ tobt ein Sturm, Wellen schlagen gegen kahle Felsen, Wolken rauschen über den stürmischen Himmel: Das Meer – der Eindruck des Umzugs von Pillau nach London im Jahr 1839 – prägte Wagners Oper wie kein anderes Ereignis vom Komponisten konnte.
Die Antwort auf die Frage, wie dieses „Verlangen“ zu verstehen ist, erhalten wir, indem wir die Idee des „Fliegenden Holländers“ definieren. Wagner behielt Heines Handlung bei, ließ seine Heldin jedoch zwischen „irdischer Liebe“, gewöhnlicher Tagesliebe (für den Jäger Eric) und „höherer Liebe“, Mitgefühl für den geheimnisvollen Holländer, schwanken. Die Handlung des komprimierten Dramas wird vertieft, und wir haben jetzt nicht mehr das Recht, die wahre Idee eines Werks von Wagners Schaffen zu finden, darüber nachzudenken dramatische Aktion außerhalb der Musik.
Das Grundprinzip, dem Wagner nun, basierend auf den Thesen seines Jugendartikels, dienen wird, ist die Poesie. Wort und Ton sind zwei gleichwertige Ausdrucksmittel. Unter „Poesie“ versteht Wagner „Mythenbildung“, also eine solche Verallgemeinerung von Kunstbildern, in der sie im Grunde ideologisch allgemeinverbindlich werden Im weitem Sinne. Wagners Verständnis des „Mythos“ als einer besonderen Stufe der Kunst ist wichtig für die gesamte künstlerische Ideologie seiner Zeit.
Die Ouvertüre zu „Der Holländer“, die später als die Oper selbst geschrieben wurde, gibt ihre Zusammenfassung, einen prägnanten und anschaulichen Inhalt des gesamten Werks. Die Ouvertüre stellt das Meer dar – ein freies und gewaltiges Element, dominiert von einem fast ächzenden lauten Klang – dem Motiv des geschworenen Schiffes. Es wird zum Motiv des Wanderns, des Grauens, der Hoffnungslosigkeit – und einer neuen Sturmlust. Wagners Orchester – eine erstaunlich reiche Farbpalette großartiger Künstler, und das Bild, das er in seiner Ouvertüre zum „Holländer“ malt, ist der Nacht und dem Sturm gewidmet. Aber das ruhige Motiv der Erlösung durchdringt diese Nacht wie ein Strahl; die fröhlichen Motive der Matrosenlieder kontrastieren mit der anfänglichen Düsternis; Der Sturm überdeckt erneut alles mit seinen bedrohlichen Geräuschen, um schließlich in versöhnender Freude mit dem Thema „Erlösung“ zu verschmelzen.
Aber was für eine „Erlösung“? wir reden über? Es geht um einen Mann und eine Frau, um die Liebe und um das, was laut Wagner höher sein kann als die Liebe – um Selbstaufopferung, die Bereitschaft, für einen anderen zu sterben, um den Preis, das Glück aufzugeben. Es ist erstaunlich, mit welcher Beharrlichkeit Wagner in jeder seiner Neuschöpfungen auf dieses Thema zurückgreift. Eine Frau ist für einen Mann keine zufällige Freundin, keine Geliebte oder eine bürgerliche, tugendhafte Ehefrau. Sie ist eine Befreierin, eine Erlöserin, eine Anführerin. Sie ist ein Strahl in der Dunkelheit. Wagner lässt das poetische Ideal des mittelalterlichen Rittertums unter den Bedingungen der kapitalistischen europäischen Prosa wieder auferstehen und betrachtet dieses Konzept als das Ideal der „Frau der Zukunft“. Wagner stellt ein Problem dar, das mit der „ewigen Weiblichkeit“ verglichen werden kann, von der Goethes Faust träumte. Allein dieser Vergleich zeigt, dass Wagner über das Niveau der Opernkomponisten vor ihm hinauswächst.
Die Motive der Ouvertüre verflechten sich mit der gesamten Handlung der Oper, kehren immer wieder zurück und tauchen dort auf, wo die Helden der Legende ihre Taten oder Worte vollbringen. Wagners endlose Melodie – das „Leitmotiv“ – ist sein berühmtester Beitrag zur Musikgeschichte. Seit Monteverde der erste Opernkomponist In Europa hat vielleicht niemand die Oper so entscheidend vorangebracht wie Wagner. Auf dem Gesicht neue Form, neue Sprache, neue Methode. Das musikalische Konzept entwickelt sich im Gegensatz zum bisherigen Opernstil als kontinuierlicher, ununterbrochener Fluss: Begleitungen, Stücke, Arien. in sich vollständig. Für spektakuläre Nummern ist in Wagners Opern kein Platz Sologesang. Er opfert bereitwillig die Popularität einzelner Liebespassagen der Einheit der musikalischen Sprache. Die völlige Unzufriedenheit der Kritiker, des Publikums und fast der gesamten Moderne war eine Reaktion auf diese Innovation Wagners. In einem Brief an Ferdinand Heine schreibt Wagner: „Ich hatte die Absicht, den Zuhörer in dieser seltsamen Stimmung zu halten... in der man sich in die dunkelste Legende verlieben kann... So habe ich meine Musik aufgebaut... Ich habe mich nicht im geringsten an den vorherrschenden Geschmack angepasst... Moderne Aufteilungen von Arien, Duetten, Finales usw. musste ich verwerfen... Auf diese Weise habe ich eine Oper geschaffen, zu der - wenn sie bereits aufgeführt wurde - Ich kann nicht verstehen, wie es gefallen könnte, da es absolut nicht dem entspricht, was derzeit unter Oper verstanden wird. Ich sehe, dass ich dem Publikum wirklich einiges abverlangt habe, nämlich, dass es das, was man ihm erzählt, sofort ablehnt und im Theater unterhalten wird.“ „Rienzi“ unterhielt das Publikum noch, „Der fliegende Holländer“ sollte zum Nachdenken anregen. Aber im Zeitalter des industriellen Kapitalismus wird Kunst – und insbesondere Bühnenkunst – in erster Linie als Unterhaltung betrachtet. Und Wagner war allein gegen den Strom.
In Schumanns New Musical Journal, an dem Wagner gelegentlich mitwirkte, wurde die Armut des Niederländers mit „einprägsamen und befriedigenden Melodien“ beklagt. Der Kritiker Schladebach sprach als erster von der „Langweile“ von Wagners Oper. Ausnahmen waren selten, und unter ihnen war der berühmte Musiker der letzten Generation, Louis Spohr, der „Der Holländer“ fast unmittelbar nach seiner Aufführung in Dresden inszenierte, der erste, der Wagners Genie bemerkte: „Zumindest sind seine Bestrebungen auf den Adel gerichtet.“ .“
Aus dem Buch Die weiße Dame von Landau Henry Aus dem Buch Test Pilot [Ausgabe 1937] von Collins JimmyDer fliegende Holländer Ein Freund von mir hatte einen befreundeten Arzt, der ein altes Skelett hatte. Der Arzt hatte absolut keinen Bedarf an dem Skelett. Es hing ein ganzes Jahr lang im Schrank des Arztes. Ich beschloss, Spaß mit ihm zu haben. Den Kopf und die Kiefer des Skeletts habe ich mit starkem Draht festgebunden. Ich habe es am Draht befestigt
Aus dem Buch The Winged Pathfinder of the Arctic Autor Morozov Savva TimofeevichDER FLIEGENDE KOSAKEN Zu Lebzeiten des Hausbesitzers wurde sein skulpturales Porträt den Gästen nur gelegentlich, sozusagen vertraulich, gezeigt. „Sie werden denken, ich schüre einen Kult um meine eigene Persönlichkeit“, sagte Ivan Ivanovich dazu Und seine Freunde versuchten ihn zu provozieren: „Okay, Van, nicht
„DER FLIEGENDE HOLLÄNDER“ Der unerwartete Erfolg von „Rienzi“ hatte unter anderem zur Folge, dass Wagner fast unmittelbar nach den ersten Inszenierungen gebeten wurde, mit der Aufführung seiner zweiten neuen Oper „Der Fliegende Holländer“ auf der Dresdner Bühne zu beginnen. Auf das
), von Richard Wagner 1843 in Dresden inszeniert, markierte Wagners Entdeckung individueller Stil. Die Oper erlangte nicht sofort Anerkennung. Seine Aufführungen nach der Dresdner in Berlin und Kassel (1844) hatten keinen Erfolg. Erst als Wagner Weltruhm erlangte, wurde „Der Holländer“ gebührend gewürdigt.
Im Fliegenden Holländer führte Wagner erstmals Leitmotive ein, die Charaktere oder Themen assoziieren. Von dieser Oper an begann Wagner, sich als etablierter Dichter zu definieren. Wundervolle Musik, Rezitativmelodien, Refrain, Arien, Duette erzählen die Geschichte des Fliegenden Holländers, eines Schiffskapitäns, der dazu verurteilt ist, für immer über die Meere zu segeln, bis er von einer liebevollen und treuen Frau gerettet wird. Erlösung durch Liebe – zentrales Thema Oper, ein Thema, auf das Wagner in den meisten seiner späteren Werke zurückkam. Die Idee einer Oper über den Fliegenden Holländer reifte bei Wagner dank seiner Gefährlichkeit Seereise von Riga nach London, wo das Schiff in der Nähe von Norwegen in einen Sturm geriet, und basiert auf Volkslegenden und Romane über einen wandernden Seemann.
Figuren
Holländer - Bariton
Daland, norwegischer Seemann – Bass
Senta, Tochter von Daland – Sopran
Eric, der junge Jäger – Tenor
Mary, Sentas Lehrerin – Mezzosopran
Steuermann Dalanda – Tenor
Norwegische Segler, niederländisches Team, Mädchen.
Eine schöne und einprägsame Ouvertüre vermittelt durch die Präsenz aller Leitmotive der Oper die Hauptidee des Werkes. Zunächst erklingt der bedrohliche Schrei des Holländers aus den Hörnern und Fagotten; die Musik vermittelt eindringlich das Bild einer stürmischen See; dann erklingt die helle, wohlklingende Melodie von Senta auf dem Englischhorn, begleitet von Blasinstrumenten; Am Ende der Ouvertüre erhält es einen enthusiastischen, ekstatischen Charakter und kündigt die Erlösung und Erlösung des Helden an.
Akt eins
Um 1650. Vor der Küste Norwegens muss Kapitän Daland auf dem Heimweg wegen stürmischem Wetter Schutz in einer Bucht suchen. Er lässt den Steuermann auf der Hut und geht zur Kajüte; die Matrosen gehen auf das Unterdeck, um sich auszuruhen. Der Steuermann singt ein Lied über das baldige Treffen mit seiner Geliebten und schläft bald vor Müdigkeit ein. Ein geisterhaftes Schiff mit blutroten Segeln und schwarzen Masten erscheint in der Nähe und nähert sich schnell. Das Geisterschiff steht Dalands Schiff gegenüber und wirft mit schrecklichem Gebrüll seinen Anker. Unsichtbare Hände senken die Segel. Ein Mann mit blassem Gesicht, das von einem dünnen schwarzen Bart umrahmt wird und einen schwarzen spanischen Umhang trägt, geht an Land. Er stöhnt über sein Schicksal. Nachdem er sein Wort gebrochen hat, wird der Geisterkapitän dazu verurteilt, bis zum Tag des Gerichts auf den Meeren umherzuwandern. Einst brachte ihm ein Engel die Bedingungen für die Erlösung: Alle sieben Jahre werfen ihn die Wellen an Land, und wenn er eine Frau findet, die ihm treu ist, wird er gerettet. Die Arie des Kapitäns ist ein düsterer Monolog, durchdrungen von verhaltener Trauer und einem leidenschaftlichen Friedenstraum.
Libretto mit interlinearer Prosaübersetzung aus
RICHARD WAGNER
FLIEGENDER HOLLÄNDER
Oper in drei Akten
Libretto von R. Wagner
(Übersetzung von Yu. Polezhaeva)
Figuren
Daland, norwegischer Seemann (Bass)
Senta, seine Tochter (Sopran)
Holländer(Bariton)
Erik, Jäger (Tenor)
Lenkung Dalanda (Tenor)
Marie, Sentas Krankenschwester (Mezzosopran)
Die Handlung spielt in einem norwegischen Fischerdorf im 17. Jahrhundert.
Fliegender Holländer. Übersetzung von Polezhaeva. Akt 1
Fliegender Holländer
RICHARD WAGNER
FLIEGENDER HOLLÄNDER
Oper in drei Akten
Libretto von R. Wagner
(Übersetzung von Yu. Polezhaeva)
AKT EINS
(Felsige Küste. Der größte Teil der Szene ist vom Meer eingenommen; eine weite Perspektive eröffnet sich. Das Wetter ist stürmisch – ein starker Sturm. Dalands Schiff ist gerade vor der Küste vor Anker gegangen, die Matrosen sind lärmend bei der Arbeit – Segel einrollen, einholen Seile usw. Daland ging an Land; er kletterte auf die Klippe, um die Gegend kennenzulernen.)
Matrosen
Hoyohe! Halloho! Hoyohe! Ho!..
DALAND
(die Klippe hinuntergehen)
Na ja, genau! Sieben Meilen voraus
Der Sturm trug uns von der Hafeneinfahrt weg.
Unsere Reise war fast zu Ende
Unsere Reise war fast zu Ende
aber als grausamer Scherz wurde es für uns verlängert!
LENKUNG
(schreit durch die hohlen Hände von der Seite des Schiffes)
Ho! Kapitän!
DALAND
Ist dort alles in Ordnung?
LENKUNG
Jawohl Kapitän! Hält den Boden sicher!
DALAND
Jetzt erkenne ich Sandvik Bay.
Verdammt! Ich habe schon ein Haus am Ufer gesehen,
Ich dachte, ich würde meine Tochter Senta umarmen;
Plötzlich, wie aus der Hölle, kam ein Sturm!
Gerüchte lügen nicht: Satan beherrscht den Wind!
Satan beherrscht den Wind!
(Geht zum Schiff.)
Also? Sei geduldig! So ein starker Sturm
kann nicht lange verlängert werden.
Hallo Leute! Du kannst dich ausruhen:
hier schadet es nicht! Es war eine lange Reise!
(Die Matrosen gehen unter.)
Na, Steuermann, übernimmst du die Wache von mir?
Hier ist es ruhig, aber man sollte besser ein Auge darauf haben.
LENKUNG
Ich werde es im Auge behalten! Haben Sie keine Angst, Kapitän!
(Dahland geht in seine Kabine. Der Steuermann bleibt allein an Deck.)
Durch den Sturm und Sturm fremder Meere
Ich werde zu meiner Geliebten kommen!
Ich werde den Weg zu meiner Geliebten finden!
Baby, wenn da nicht der Südwesten wäre,
Ich wäre kaum gekommen!
An meine Geliebte, die auf mich wartet!
Hohoyo! Hallohoho!
(Eine große Welle erschüttert das Schiff heftig.)
An den Meeresküsten in der Nähe der beeindruckenden Klippen
Ich habe an dich gedacht,
In der stürmischen Südsee habe ich abgebaut
Geschenke für Sie.
Baby, lobe den Südwesten
und probieren Sie das Band schnell an.
Ah, lieber Südwesten, Schleier stärker -
ein Schmuckstück nach ihrem Herzen.
Ho, ho...
(Er kämpft mit der Müdigkeit und schläft schließlich ein. Das Schiff des Fliegenden Holländers nähert sich schnell der Küste gegenüber dem norwegischen Schiff und geht mit lautem Plätschern vor Anker. Der Steuermann wacht erschrocken auf und beginnt sein Lied erneut.)
Baby, wenn da nicht der Südwesten wäre...
(Dann schläft er wieder ein. Der Holländer geht an Land.)
HOLLÄNDER
Sieben Jahre sind vergangen
und unweigerlich kam meine Zeit wieder.
Ich werde vom Meer wieder an Land geworfen.
Ha, stolzer Ozean!
Warte nicht lange, wir sehen uns bald!
Dein Temperament ist wechselhaft
aber meine Strafe ist ewig!
Frieden suche ich hier vergeblich -
Für mich gibt es kein Entrinnen!
Dein, die Strömungen des Meeres, ich werde dein sein,
bis die Wellen das letzte Wasser haben
wird in dir nicht für immer ausgehen.
Mehr als einmal warf ich mich auf den Grund,
in dem Durst, dort für immer zugrunde zu gehen -
aber, oh, ich konnte den Tod nicht finden!
Wo das Grab zwischen den Felsen wartet,
warf sein Schiff auf die Felsen -
aber, oh, ich kann nicht einmal in die Krypta gehen!
Ich neckte den Piraten mit Spott,
im Kampf suchte ich meinen Tod.
„Hey“, rief ich, „wo ist dein Team?
Hier gibt es unzählige Schätze!“
Aber, ah, und der wilde Sohn der Meere
rannte, bekreuzigte mich, meine Hände.
Mehr als einmal warf ich mich auf den Grund,
in dem Durst, dort für immer zugrunde zu gehen.
Wo der Tod zwischen den Felsen wartet,
Ich steuerte die Brigg auf die Steine zu.
Ich habe keinen Sarg! Der Tod ist eine Verweigerung!
Der Fluch einer bösen Ordnung ist schrecklich!
Sag mir, hellster Engel Gottes,
Wann habe ich wieder Hoffnung gefunden?
Sag mir, hellster Engel Gottes,
dass er einen Weg zur Erlösung für mich gefunden hat –
Du hast mich vielleicht nur ausgelacht
Wann habe ich wieder Hoffnung gefunden?
Hoffnungen sind vergebens! Einfach nur sinnloser Unsinn!
Jede Loyalität ist schwach – sie ist nicht ewig!
Für mich leuchtet nur noch ein Licht,
Ich sehe nur eine Hoffnung:
die Erde kann für lange Zeit ihre Farbe behalten,
aber wie alles andere ist es zum Scheitern verurteilt!
Gottes Tag des Gerichts! Schreckliches Geschenk!
Wirst du bald meine Nacht vertreiben?
Wenn der Schlag donnert,
Womit wird die Welt verschwinden?
Wenn alle Toten aufgerufen werden,
wenn alle Toten aufgerufen werden –
und sie werden mich ins Nichts gehen lassen,
und sie werden mich ins Nichts gehen lassen.
Wenn alle Toten aufgerufen werden -
und sie werden mich ins Nichts gehen lassen,
Sie werden dich gehen lassen.
Mit den Welten, die ihre Reise beenden werden,
Lass mich ins ewige Chaos gehen!
NIEDERLÄNDISCHES TEAM
(aus dem Laderaum)
Lasst uns ins ewige Chaos geraten!
(Dahland geht an Deck und bemerkt das Schiff des Holländers.)
DALAND
Hey! Junge! Wo bist du?
LENKUNG
(halb wach)
Ich bin hier! Ich bin hier!
Ah, lieber Südwesten, Schleier stärker, Geliebte ...
DALAND
Schläfst du?
Nun, Sie machen einen tollen Job!
Da drüben ist ein Schiff!
Wie lange döst du hier schon?
LENKUNG
Verdammt! Verzeihen Sie mir, Kapitän!
(Nimmt ein Megaphon und ruft der Mannschaft des Holländers etwas zu.)
Hallo! Hallo?
DALAND
Anscheinend schlafen sie auch dort, so wie wir.
LENKUNG
Antwort! Was für ein Schiff?
DALAND
Warten! Sieht aus wie der Kapitän da drüben!
Hey! Hören! Wanderer! Wer bist du? Wo?
HOLLÄNDER
Von weit weg.
Macht Ihnen ein Sturm nichts aus?
Bin ich hier geblieben?
DALAND
Ach du lieber Gott!
Das Meer lehrt uns Freundschaft!
Nun, wer bist du?
HOLLÄNDER
Holländer.
DALAND
(Kommt zu dem Holländer am Ufer.)
Hallo!
Hat der Sturm Sie wie uns hierher an dieses Ufer getrieben?
Und für mich ist es nicht einfacher – hier ist es ganz nah dran
mein Zuhause, mein Heimathafen.
Als wir es fast erreicht hatten, mussten wir uns plötzlich umdrehen.
Wo, sag mir, warst du? Gibt es Pannen auf dem Schiff?
HOLLÄNDER
Meine Brigg ist stark,
und es ist kein Schaden entstanden.
Stürme begleiten mich
Der Wind treibt mich über die Meere.
Wie lang? Ich zähle die Jahre nicht
und ich kenne mich selbst schon lange nicht mehr.
Niemand auf der Welt konnte zählen
alle Länder, die ich entdeckt habe,
der, den ich gesucht habe, wo mein Zuhause ist,
aber ich habe nicht nur ein Land getroffen -
die, die ich gesucht habe, wo mein Zuhause ist.
An kurzfristig Bring mich zu dir nach Hause -
und du wirst es nicht bereuen.
Schätze aller Meere und Kontinente
Es gibt ziemlich viele in meinen Laderäumen. Hast du nichts dagegen?
MIT großer Erfolg du kannst handeln.
DALAND
Wie gut! Aber kann ich glauben?
Das böse Schicksal scheint dich zu verfolgen.
Ich bin bereit, auf jede erdenkliche Weise nützlich zu sein, aber...
Will ich nicht fragen, werde ich nicht fragen -
welches Produkt gibt es?
HOLLÄNDER
Sie werden meine Schätze selbst sehen -
Perlen und teure Steine.
(Er gibt seinem Team ein Zeichen, zwei von ihnen tragen die Truhe an Land.)
Werfen Sie einen Blick darauf und Sie werden sehen, dass sich der Preis lohnt
Ich bin bereit, für eine gute Unterkunft zu zahlen.
DALAND
Was? Ist es möglich? Was für ein Wert!
Wer ist so reich, dass er dafür bezahlen würde?
HOLLÄNDER
Wer wird es geben? Aber ich habe gerade gesagt:
Ich warte nur eine Nacht auf ein Obdach!
Aber man sieht nur einen unbedeutenden Teil
Gut, denn meine Laderäume sind voll.
Was nützt es?
Schließlich gibt es keine Frau und keine Kinder,
und ich habe nirgendwo Heimat!
Ich gebe dir alles, was ich habe
Wenn ich eine Familie und ein Zuhause finde, bin ich neu hier.
DALAND
Habe ich recht?
HOLLÄNDER
Gibt es ein Mädchen in der Familie?
DALAND
Ja, ja, meine eigene Tochter.
HOLLÄNDER
Ich werde sie heiraten!
DALAND
(Über mich)
Was höre ich? Wird er seine Tochter heiraten?
Er selbst hat einen Heiratsantrag gemacht!
Aber ich habe Angst, dass er nachgeben wird
wenn ich zögere, mich zu entscheiden.
Möchten Sie wissen, ob das Realität ist oder ob ich nur träume?
Ich werde wahrscheinlich keinen besseren Schwiegersohn finden.
Ich bin ein Idiot, wenn ich die Chance verpasse!
Mit Freude, wie im Delirium!
HOLLÄNDER
Ah, es gibt niemanden mehr auf der Erde,
Wer würde als Freund auf mich warten!
Hallo, ich kenne nur das böse Schicksal,
Ärger ist mein Freund.
Obdachlos, ich renne um das Meer herum.
Warum sollte ich Vermögen haben?
Wenn Sie dieser Ehe nur zustimmen würden –
Oh, dann kannst du alles nehmen!
DALAND
Ja, Wanderer, meine Tochter ist ihrem Vater eine Freude -
Sie liebt mich und gehorcht mir.
Ich bin stolz auf sie, sie ist mein Reichtum
In der Not gibt es Freude und im Glück gibt es Licht.
HOLLÄNDER
Wenn sie ihren Vater so sehr liebt,
Dann sollten Sie Ihrem Ehepartner treu sein.
DALAND
Du gibst Steine, kostbare Perlen,
Aber es gibt nichts Kostbareres als eine hingebungsvolle Frau.
HOLLÄNDER
Gibst du es mir?
DALAND
Ich gebe dir mein Wort.
Du tust mir leid: Du hast es großzügig bewiesen
Wie edel und erhaben ist dein Geist.
Ich bin froh, so einen Schwiegersohn zu haben -
selbst wenn du nicht so reich wärst,
Ich würde nicht nach einem anderen suchen.
HOLLÄNDER
Ich bin froh!
Werde ich sie heute treffen?
DALAND
Bei gutem Wind kommen wir schnell ans Ziel.
Du wirst deine Tochter sehen, und wenn du liebst...
HOLLÄNDER
... mein sein!
(zur Seite)
Ist es nicht mein Engel in ihr?
HOLLÄNDER
(Über mich)
In dem Durst, schrecklicher Qual zu entkommen,
versuchen, Erlösung zu finden,
Ich kann es mir vergebens geben
wieder Hoffnung finden?
Werde ich es wagen, wieder zu glauben?
dass der Engel Mitleid haben wollte?
Werde ich mein Wunschziel erreichen?
Werde ich eine Grenze für die Qual finden?
Oh, ich bin ohne Hoffnung
aber wieder gebe ich der Hoffnung nach.
DALAND
(Über mich)
Gelobt seist du, dieser schreckliche Wind,
Das hat dich gezwungen, hierher zu kommen!
Er hat mir ein wunderbares Geschenk gebracht,
Du kannst wirklich nichts Besseres finden!
Ich segne dieses Ufer
und der Sturm, der uns hierher getrieben hat!
Ja, alle streben nach diesem Ziel –
Der reiche Schwiegersohn gab mir sein Wort.
Dem, der so gut ist, das schwöre ich
Ich habe keine Angst, dich in mein Haus zu bringen.
LENKUNG
Südwesten! Südwesten!
Matrosen
Halloho!
LENKUNG
Oh, lieber Südwesten, bläst stärker!
Matrosen
Halloho!
DALAND
(zum Holländer)
Nun, das Glück tut uns gut -
Guter Wind, der Sturm ist vorbei.
Es ist Zeit, den Anker zu lichten
und wir kommen schnell nach Hause.
SAMMLER UND SEEMANN
Hoho!
HOLLÄNDER
(zu Daland)
Ich bitte dich, zuerst rauszugehen.
Obwohl der Wind frisch ist, ist meine Crew müde.
Ich werde sie ruhen lassen und ihnen folgen.
DALAND
Aber der Wind gehört uns!
HOLLÄNDER
Es wird lange halten!
Mein Schiff ist schnell, wir werden dich schnell einholen.
DALAND
Ach was? Wenn ja, dann gut, so sei es!
Da sein! Heute triffst du meine Tochter.
HOLLÄNDER
Oh ja!
DALAND
(das Schiff besteigen)
Hey! Es ist Zeit, die Segel zu hissen!
Hallo! Hallo!
Nun, Leute, kommt schon!
Matrosen
Durch den Sturm und Sturm fremder Meere
Ich werde zu meiner Geliebten kommen! Hurra!
Oben die hohe Welle aus den südlichen Orten
Ich werde den Weg zu meiner Geliebten finden! Hurra!
Baby, wenn da nicht der Südwesten wäre,
Ich wäre kaum gekommen!
Ah, lieber Südwesten, Schleier stärker -
An meine Geliebte, die auf mich wartet!
Ho ho! Yohoho!
Fliegender Holländer. Übersetzung von Polezhaeva. Akt 2
Fliegender Holländer
ZWEITER AKT
(Ein großer Raum in Dalands Haus; an den Wänden hängen Gemälde mit maritimen Szenen, Karten usw. An der Rückwand hängt das Porträt eines Mannes mit blassem Gesicht und dunklem Bart, in schwarzer Kleidung. Marie und die Mädchen sind Senta sitzt am Herd und dreht sich, lehnt sich im Stuhl zurück, faltet die Hände und betrachtet verträumt das Porträt an der Wand.)
MÄDCHEN
Arbeiten Sie fröhlicher und energischer.
Pull-Pull-Pull, fester Faden,
Du drehst dich, drehst dich.
Mein Schatz geht über die Meere,
Aber sein Herz ist immer bei mir.
Ah, sei dem Wind gehorsam,
Ich wünschte, ich hätte ihn schon vor langer Zeit nach Hause gebracht.
Ich wünschte, ich hätte ihn schon vor langer Zeit nach Hause gebracht.
Für uns, für uns, für uns – mehr Garn.
Lärm! Lärm! Der Faden ist dünner!
Tra la ra la...
MARIE
(Über mich)
Wie eifrig sie es eilig haben zu arbeiten!
Jeder träumt davon, Liebe zu erlangen.
MÄDCHEN
Frau Marie, hör auf!
Weißt du nicht, dass es besser ist, das Lied nicht zu stören?
Ja, wissen Sie, dass es besser ist, sich nicht in das Lied einzumischen!
MARIE
Jeder sollte singen! Aber lasst das Spinnrad klopfen!
Aber warum, Senta, schweigst du?
MÄDCHEN
Shumm-shum-mi, dreh das Spinnrad,
Arbeiten Sie fröhlicher und energischer.
Pull-Pull-Pull, fester Faden,
Du drehst dich, drehst dich.
Mein Schatz war in der Südsee
Und er hat viel Gold abgebaut.
Nur wer es geben will,
Was für ein guter Spinner!
Was für ein guter Spinner!
Für uns, für uns, für uns – mehr Garn.
Lärm! Lärm! Der Faden ist dünner!
Tra la ra la...
MARIE
(zu Senta)
Ah, gut? Also! Da du nicht spinnst,
Auf ein Geschenk wartet man vergebens.
MÄDCHEN
Sie braucht sich nicht zu beeilen:
Ihr Geliebter ist kein Seemann.
Er bringt Wild nur als Geschenk mit -
Die Jäger geben dir ein schlechtes Gebräu! Ha ha ha ha ...
(Sente singt leise die Melodie einer alten Ballade)
MARIE
Sehen! Immer vor ihm!
(zu Senta)
Stumm über das Porträt seufzend,
Möchten Sie Ihre ganze Jugend träumen?
SENTA
Du hättest mir nicht sagen sollen, wer es ist.
Oh, wie kann man nicht mit ihm sympathisieren!
Er ist unglücklich!
MARIE
Der Herr ist mit dir!
MÄDCHEN
Hoppla! Hoppla! Was für ein Gerücht!
Das arme Ding ist in das Porträt verliebt!
MARIE
Es ist Zeit, den Kopf zu verlieren!
MÄDCHEN
Manchmal ist Malen schädlich!
MARIE
Was nützt es, jeden Tag zu meckern!
Nun, Senta, hör auf zu schweigen!
MÄDCHEN
Sie hat keine Zeit für uns – sie ist voller Liebe!
Oh oh! Wir brauchen keinen Streit!
Erics Blut ist heiß -
er wird den Wald mit seiner Schulter zerschlagen.
Den Mund halten! Werde ohne Schuldgefühle schießen
sein Gegner ist außerhalb der Mauer.
Ha ha ha ha ...
SENTA
Das ist es! Ich habe keine Lust mehr auf Witze!
Ich werde tatsächlich wütend sein!
MÄDCHEN
Shumm-shum-mi, dreh das Spinnrad,
Arbeiten Sie fröhlicher und energischer.
Pull-Pull-Pull, fester Faden,
Du drehst dich, drehst dich.
SENTA
Oh, nicht dieser Unsinn zuerst -
Alles „Shumm-shumm-mit“ klingelt in meinen Ohren!
Finde, dass ich nicht schweige,
etwas Besseres für mich.
MÄDCHEN
Also sing es selbst!
SENTA
Das brauchen wir:
Frau Marie wird uns eine Ballade singen.
MARIE
Gott bewahre es! Was mehr!
Stören Sie den Fliegenden Holländer nicht!
SENTA
Du hast es mir oft vorgesungen!
MARIE
Gott bewahre es! Was mehr!
SENTA
Ich werde für dich singen! Also hör zu!
Das Schicksal ruft zu seinen Herzen -
Es muss dich berühren, ich weiß.
MÄDCHEN
Wir werden alles verstehen.
SENTA
Es gibt mächtige Worte!
MÄDCHEN
Und lasst uns entspannen!
MARIE
(wütend)
Ich werde drehen!
SENTA
Yo ho ho he! Yo ho ho he! Yo ho ho he! Yo ho!
In den Meeren treffen sie manchmal auf eine Brigg -
Der Holm ist schwarz, das Segel ist Gaffel.
Schließt keinen Moment die Augen
Der Kapitän ist da, blass und streng.
Oui! Nur Stürme tosen! - Yo ho! Yo ho!
Oui! Nur der Wind pfeift! - Yo ho! Yo ho!
Oui! Wie ein Pfeil fliegt er
ohne Hoffnung zu erreichen, ohne Ende!
Aber für ihn gibt es immer noch eine Möglichkeit zu fliehen,
wenn es eine Frau gibt, die bis zum Tod treu bleibt.
Oh! Wo wird der blasse Seemann Erlösung finden?
Er umrundete das ferne Kap,
und dann ging er gegen den Sturm.
Mit einem Fluch legte er dort einen Eid ab,
das wird niemals aufgeben!
Oui! Der Feind hat es gehört! Yo ho! Yo ho!
Oui! Fang ihn! Yo ho! Yo ho!
Oui! Und seitdem bin ich dem Untergang geweiht
er geht ohne Ende durch den Sturm!
Aber die Erlösung ist für ihn auf Erden noch möglich,
wie er sagte, als der Engel Gottes einst vor ihm erschien.
Oh! Wird der Seemann Erlösung finden?
Möge der Himmel ihm helfen, Treue zu finden!
(Die Mädchen sind zutiefst berührt und singen leise den Refrain mit)
Alle sieben Jahre an Land
Er macht sich auf die Suche nach einer Frau.
Und alle sieben Jahre eine Hochzeit,
aber er konnte nicht das Richtige finden.
Oui! „Setzen Sie die Segel!“ Yo ho! Yo ho!
Oui! „Gebt die Liegeplätze auf!“ Yo ho! Yo ho!
Oui! „Es gibt keine Liebe, der Glaube lügt!“
Zurück zur See, vorwärts, endlos!“
MÄDCHEN
Oh, wo ist derjenige, den dieser Engel für dich bemerkt hat?
Wo ist sie, die dir nur bis zum Tod treu bleibt?
SENTA
Ich bin derjenige, dessen Treue dir Erlösung schenken wird,
Könnte mir ein Engel das anvertrauen!
Mit meiner Hand wirst du Frieden erhalten!
MARIE UND DIE MÄDCHEN
Oh Gott! Senta! Senta!
ERIC
(Als er eintrat, hörte er letzte Worte Senty.)
Senta, du wirst mich zerstören!
MÄDCHEN
Für uns, Eric, für uns! Sie ist verrückt geworden!
MARIE
Das ganze Blut ist vor Entsetzen geronnen!
Zum Schluss das Gemälde entfernen
Dein Vater hat es noch nicht gesehen!
ERIC
Es läuft in den Hafen ein!
SENTA
Kommt es in den Hafen?
ERIC
Ich habe ihn von den Felsen aus gesehen.
MÄDCHEN
Sie kamen! Sie kamen!
MARIE
Das ist das Ergebnis Ihrer Witze!
Hier ist nichts fertig!
MÄDCHEN
Sie kamen! Lass uns jetzt laufen!
MARIE
Stoppen! Stoppen! Da ist etwas für Sie dabei!
Ein hungriges Team wird kommen -
Wir müssen es pünktlich servieren!
Sie müssen Ihre Neugier zügeln –
Die Pflicht einer Frau steht an erster Stelle!
MÄDCHEN
(zufällig)
Oh, ich habe so viel zu fragen!
Ach, Neugier ist kein Laster!
Also! Wir werden uns über die Freiheit freuen,
wenn die Pflicht erfüllt ist!
(Marie führt die Mädchen aus dem Zimmer und folgt ihnen selbst. Senta will ebenfalls gehen, aber Eric hält sie zurück.)
ERIC
Halt, Senta! Bleiben Sie für einen Moment allein!
Hör auf mit meiner Qual!
Oder willst du - ah! -Wirst du mich töten?
SENTA
Was du...? Worüber...?
ERIC
Oh, Senta, sag mir, soll ich warten?
Dein Vater ist hier und bevor du segelst,
er hat bereits vor, zu erfüllen, was er wollte.
SENTA
So? Na und?
ERIC
Er wird seine Tochter heiraten!
Nur ein Herz voller Liebe
der Jäger bieten kann.
Kann ich davon träumen, mit dir zusammen zu sein?
Aber kann ich ohne dich leben?
Wer, Senta, redet über mich?
Was ist, wenn dein Vater mich ablehnt?
Was ist, wenn dein Vater mich ablehnt?
Wer, Senta, redet über mich?
SENTA
Oh, Eric, nicht jetzt!
Zuerst muss ich mich vor meinem Vater verneigen.
Wenn meine Tochter nicht an Land kommt,
er könnte wütend werden
er könnte wütend werden.
ERIC
Läufst du weg?
SENTA
Ich muss zum Hafen.
ERIC
Du versteckst deine Augen! ...
SENTA
Oh, lass mich passieren!
ERIC
Du willst diese Wunde nicht sehen
dass die Fata Morgana der Liebe mich gebracht hat -
aber zu dieser Stunde werde ich direkt fragen,
V das letzte Mal Ich werde eine Frage stellen.
Wenn mich hier ein Scheitern erwartet,
Willst du, Senta, für mich?
Wenn mich hier ein Scheitern erwartet,
wenn mich hier ein Scheitern erwartet -
Also, Senta, wer bist du für mich?
SENTA
Wie? Hast du Zweifel an mir?
Glaubst du nicht meinem Herzen?
Was hat Verdacht geweckt?
Warum leidest du so?
ERIC
Dein Vater – ah! - Er sehnt sich nur nach Geld...
Und kann ich mich auf dich verlassen?
Haben Sie mindestens einer meiner Anfragen zugestimmt?
Du zerreißt mir jeden Tag das Herz!
SENTA
Erbreche ich?
ERIC
Was soll ich denken? Dieses Porträt...
SENTA
Porträt?
ERIC
Kannst du Träume über ihn vergessen?
SENTA
Aber kann mir Mitgefühl verboten werden?
ERIC
Und diese Ballade – du hast wieder gesungen!
SENTA
Ich bin wie ein Kind, ich singe, was immer mir in den Weg kommt.
Sag mir, was ist an dem Lied und dem Porträt so gruselig?
ERIC
Du bist so blass...
Kann ich keine Angst haben?
SENTA
Oder darf ich nicht mit Leid mitfühlen?
ERIC
Verstehst du nicht, Senta, dass du ganz mir gehörst?
SENTA
Oh, prahlen Sie nicht! Wie kann man leiden?
Wissen Sie, wie unglücklich er ist?
Siehst du die Trauer, mit der
Sieht er uns so bitter an?
Oh, er wird niemals Frieden finden -
Wie schmerzt es mir im Herzen, das zu wissen!
Wie schmerzt es mir im Herzen, das zu wissen!
ERIC
Ach! Ich erinnerte mich an meinen tödlichen Traum!
Gott rette mich! Du bist in den Fesseln Satans!
SENTA
Wovor fürchtest du dich?
ERIC
Senta! Ich hatte einen Traum! Hören!
Er kann prophetisch sein!
Ich habe geträumt, auf einem riesigen Felsen
Ich lag über dem stürmischen Meer.
Ich habe gehört, dass die Brandung wütend ist
die Kraft der Welle wurde ans Ufer geschleudert.
Das Schiff eines anderen lag auf der Reede -
irgendwie seltsam, nicht lebendig.
Zwei Matrosen gingen an Land.
Einer – ich wusste – der Vater gehörte dir!
DALAND
Kind, dein Vater steht an der Schwelle.
Wie? Keine Umarmungen? Kein Treffen?
Stehen Sie in irgendeiner Art von Angst?
Bist du das, Senta, der auf Hallo wartet?
SENTA
Gott ist mit dir!
Vater, sag mir – wer ist dieser Wanderer?
DALAND
(lächelnd)
Hast du es so eilig?
Baby, heiße den Fremden in diesem Haus willkommen.
Er ist, wie ich, Seemann – und er möchte Gast sein.
Lange Zeit wanderte er obdachlos durch die Welt,
Ich konnte in fernen Ländern viele Schätze finden.
Derjenige, der aus seinem Heimatland vertrieben ist,
wird großzügig für die Unterkunft bezahlen.
Bist du, Senta, gegen den Wanderer?
Haben Sie hier übernachtet?
Haben Sie hier übernachtet?
(Senta macht eine Geste zustimmend und Daland wendet sich an den Holländer.)
Na, habe ich zu viel gelobt?
Sehen Sie selbst, wie es passen wird?
Es bedarf keiner weiteren Worte, schätze ich –
Gib es zu, sie wird die Familie schmücken!
Gib es zu, gib es zu, dekoriere es,
wird jede Familie schmücken!
(zu Senta)
Baby, sei nett zu diesem Mann:
Von ganzem Herzen bittet er um deine Gunst.
Reichen Sie ihm Ihre Hand – er ist von nun an Ihr Bräutigam.
Ich stimme der Hochzeit morgen zu!
Ich gebe mein Einverständnis!
Schnallen, schau, aber die Armbänder -
Nur eine Kleinigkeit darüber, was mit ihm passiert ist!
Mein Baby, alles wird so sein,
Heirate einfach, deins!
(Senta achtet nicht auf ihn und lässt den Holländer nicht aus den Augen. Auch er hört Daland nicht zu und sieht nur das Mädchen an. Daland bemerkt das.)
Aber – alle schweigen... Hast du sie nicht müde gemacht?
Ja ja! Es ist besser, sie in Ruhe zu lassen.
(zu Senta)
Ich weiß, dass du ihn fangen kannst.
Glauben Sie – Sie müssen das Glück finden!
muss fangen!
(zum Holländer)
Allein sein. Ich komme später wieder.
Glaube, so süß du auch treu bist, so treu.
Glaube, sowohl süß als auch treu,
sie ist wahr!
(Er kommt langsam heraus und sieht beide überrascht und zufrieden an.)
HOLLÄNDER
(Über mich)
Wie eine Vision längst vergangener Tage,
ihr Bild erschien lebendig,
wie der, von dem ich schon immer geträumt habe,
plötzlich sah ich es vor mir.
Wie oft habe ich einen Blick aus der mitternächtlichen Dunkelheit geworfen
Ich blickte sehnsüchtig zu diesem Traum auf.
Die Hölle hat mir absichtlich ein lebendiges Herz gegeben,
damit ich das volle Ausmaß der Strafe verstehe.
Diese dunkle Hitze, die wieder in mir brennt,
Traue ich mich wirklich, es Liebe zu nennen?
Ach nein! Dieser Durst besteht nur darin, Frieden zu finden -
Was verspricht mir dieser Engel? ...
SENTA
(Über mich)
Ein magischer Traum – oder nur eine Obsession?
Ist alles, was ich sehe, nur mein Delirium?
Oder habe ich immer noch im Irrtum gelebt,
Und jetzt ist die Morgendämmerung gekommen?
Er steht vor mir – seine Gesichtszüge sind beunruhigend,
Das Gesicht spricht von schrecklicher Trauer.
Die Stimme des Mitgefühls kann mich nicht anlügen –
Genau wie ich es mir erträumt habe, steht er hier.
Das Mitleid, das in meiner Brust brennt,
Oh! Dieses Verlangen – nenne ich es richtig?
Ich weiß, er sehnt sich nur danach, Frieden zu finden -
Lass ihn es mit meiner Hand finden!...
HOLLÄNDER
(zu Senta)
Geben Sie nicht dem Testament Ihres Vaters die Schuld?
Was hat er versprochen – bestätigen Sie?
Bist du bereit, dich mir für immer anzuvertrauen?
Bist du bereit, einem Wanderer deine Hand zu reichen?
Ist es mir also möglich, nach endloser Qual?
In deiner Liebe kann ich auf die Erlösung warten
Solltest du in deiner Liebe, in deiner Liebe auf die Erlösung warten?
SENTA
Wer auch immer du bist, was ist dein bitteres Schicksal,
Egal wozu du verdammt bist,
egal, was mir mein grausames Los verspricht –
Ich werde meinem Vater in allem gehorchen!
HOLLÄNDER
Ist die Wahl also fest? Was, so viel Beteiligung
in jemandem wie dir, zu meinem Leid?
SENTA
(Über mich)
Oh, wie hast du gelitten! Kann ich Frieden geben?
HOLLÄNDER
(das hören)
Wie kann Klang die Dunkelheit der Nacht vertreiben!
Du bist nur ein Engel, dessen Liebe heilig ist
kann einen Ausgestoßenen rechtfertigen.
Wenn der Herr mir Hoffnung ließ -
Nur du könntest Erlösung geben.
SENTA
Wenn Gott deine Hoffnung verlassen hätte –
Nur ich kann Erlösung geben.
HOLLÄNDER
Oh! Nun, verstehst du?
Wozu bin ich verdammt?
Wenn du mir Treue versprichst,
Du musst ein Opfer bringen.
Du wirst schrecklich viel finden
und du wirst deine Jugend dem Schicksal verraten,
wenn du auf dein Wort verzichtest
und ewige Treue verraten.
und ewige Treue verraten.
SENTA
Jeder kennt die höchste Pflicht einer Frau –
Sie können, Matrose, keine Worte verschwenden!
Lass das Schicksal ihn bestrafen,
Wer ist nicht bereit für die Prüfung!
Ich kenne Herzen mit Reinheit,
Wie soll ich die Liebe bewahren?
Nur einer, der von mir auserwählt ist,
Ich bin bis zum Tod treu!
HOLLÄNDER
Hohe Gelübde dieses Wortes
für meine Wunden – heiliger Balsam.
Wissen, gerettet, gerettet für ein neues Leben,
Macht, Dunkelheit, Macht, ich bin nicht länger dein Sklave!
Der Stern meines Leidens erlischt.
Nochmals, hoffe, leuchte!
Der Engel, der mich verlassen hat -
Gib ihr die Kraft, treu zu sein!
SENTA
Es ist, als wäre mein Geist verzaubert
Das Herz wird angezogen, um es zu retten.
Hier wird er seine Heimat wiederfinden,
Dies ist ein sicherer Hafen für ein Schiff!
Was plötzlich in meiner Brust aufwachte,
Was könnte mich so betrunken machen?
Die Hand des Schicksals berührte mich -
also gib mir die Kraft, treu zu sein!
(Daland kehrt zurück.)
DALAND
Es tut mir leid! Die Leute können es kaum erwarten:
Nach dem Flug steht uns ein Urlaub bevor.
Ich möchte allen die Neuigkeiten mitteilen -
Wie läuft es mit der Verlobung?
(zum Holländer)
Nimmst du nun eine Frau mit Verlangen?
(zu Senta)
Senta, sag mir, gibst du dein Einverständnis?
SENTA
Ich gebe dir meine Hand! Es gibt keinen Zweifel!
Ich gelobe, treu zu sein!..
HOLLÄNDER
Ihre Hand ist ihre Antwort!
Es gibt keinen Sieg für dich, die Macht des Bösen!
DALAND
Du wirst es nicht bereuen, nein!
An den Tisch! Festliches Mittagessen hier!
Ich habe Heinrich Heines Werk „Aus den Memoiren des Herrn Shnabelevopsky“ gelesen, das unseren Lesern recht wenig bekannt ist. Dies ist ein Beispiel für brillanten Journalismus: Beobachtungen, Reflexionen, Notizen. Seine Aufmerksamkeit erregte das Kapitel, in dem Heine eine bestimmte Aufführung beschrieb, die er in Amsterdam gesehen hatte und in deren Handlung interessanterweise die Legende vom Fliegenden Holländer verwendet wurde. Der unbekannte Autor des Stücks entwickelte diese Handlung über einen niederländischen Kapitän, der im Sturm schwor, das Kap zu umrunden Gute Hoffnung, zumindest würde es eine Ewigkeit dauern, nicht mit der Besatzung zu Boden zu gehen. Ungefähr so klingt die klassische Version der Legende.
Der Autor des Stücks fügte ein romantisches Detail hinzu. Der Teufel nahm diese Herausforderung des Kapitäns an und stellte die Bedingung, dass der Zauber aufgehoben würde, wenn sich eine Frau in diesen Kapitän verliebte und ihm ihre Loyalität bewies. Nun, wenn eine solche Bedingung vorgeschlagen wird, sollte auch die Möglichkeit gegeben werden, sie umzusetzen. Und der Teufel erlaubt der Besatzung alle sieben Jahre, zur Erde zu gehen, damit der Kapitän sein Schiff finden kann treue Frau. Und dann entfaltet sich eine mystische Handlung mit Liebe und Tod.
Offenbar traf diese Interpretation der Legende den Nerv des romantischen Wagner. Aber es kam nicht sofort zustande.
Fünf Jahre später, 1839, segelte Wagner auf einem Segelschiff von Riga nach London. Das Segelboot geriet in einen starken Sturm. Damals erinnerte sich der Komponist an diese von Heinrich Heine skizzierte Legende.
Das Libretto wurde Wagner vom damals modischen Komponisten Louis Ditch buchstäblich entrissen, und 1841 wurde seine Oper uraufgeführt.
Das störte Wagner nicht. Er saß noch immer am Text, überarbeitete und ergänzte ihn und schrieb in sieben Wochen die Oper „Der fliegende Holländer“.
Die Oper wurde 1843 in Dresden aufgeführt, löste beim Publikum jedoch keine große Begeisterung aus. Die Musik war ungewöhnlich, die Arien waren weit von den allgemein anerkannten Kanons des Wohlklangs entfernt. Selbst die mystische Handlung hat mich nicht gerettet.
Erst nach 50 Jahren wurde das Publikum mit Wagners Werken „erwachsen“. Und Wagner selbst hat buchstäblich bis zu seinem Lebensende an dieser Oper gearbeitet, endlos verfeinert, die Instrumentierung verfeinert, die Ouvertüre verändert und erweitert, die in unserer Zeit oft als eigenständiges Werk aufgeführt wird.
Die Oper spielt im Norwegen des 17. Jahrhunderts. Während eines Sturms flüchtete Kapitän Dalands Schiff in eine norwegische Bucht. Nacht. Dalands Team ruht sich nach dem Kampf gegen den Sturm aus. Und zu diesem Zeitpunkt betritt das Schiff des Fliegenden Holländers die Bucht. Heute ist der alle sieben Jahre stattfindende Tag, an dem der Niederländer an Land gehen kann, um seine Geliebte zu finden. Aber er glaubt nicht an dieses Glück. Es ist undenkbar, jemanden zu finden, der die nächsten sieben Jahre auf ihn warten wird. Und wenn sie ihn betrügt, wird sie genauso verflucht sein wie er. Das bedeutet, dass er bis zum Jüngsten Gericht für immer über die Meere wandern wird.
Doch am Ufer trifft der Fliegende Holländer Kapitän Daland und stellt sich ihm als reicher Kaufmann vor. Und der Kapitän kommt auf die Idee, seine Tochter Senta mit dem reichen Mann zu verheiraten. Das ist ein Glücksfall für den Flying Dutchman! Als er von Dalands Tochter erfährt, hält er um ihre Hand an und erhält die Zustimmung.
Unterdessen weiß man in Dalands Haus immer noch nichts von der bevorstehenden Hochzeit. Mädchen drehen sich unter Volkslied, und Senta betrachtet das Bild an der Wand. Auf dem Bild ist der Fliegende Holländer zu sehen, dessen Legende das Mädchen gut kennt. Sie liebt diesen unglücklichen Kapitän und singt, dass sie ihm treu bleiben und ihn ihr ganzes Leben lang lieben würde, wenn er sie zur Frau nehmen würde.
Plötzlich freudige Schreie. Vaters Schiff nähert sich dem Ufer. Alle eilen dem Schiff entgegen. Doch zu diesem Zeitpunkt betritt ein junger Jäger, Eric, das Haus. Er liebt Senta und sieht sie in seinen Träumen als seine Frau. Obwohl sie einfach nur freundlich zu ihm ist, verliert er nicht die Hoffnung. Nur schrecklicher Traum Er sah in dieser Nacht, als wäre ein dunkler, düsterer Mann gekommen, hätte Senta irgendwohin mitgenommen ins Meer und sei dort mit ihr verschwunden. Eric erzählt Senta besorgt seinen Traum und sie sieht darin glücklich ihr Schicksal.
Kapitän Dalland betritt das Haus und führt den Fliegenden Holländer mit sich. Stellt Braut und Bräutigam einander vor und lässt sie in Ruhe. Der Fliegende Holländer erzählt dem Mädchen, wie sie ihn retten kann, und Senta schwört dem Bräutigam Treue.
Es ist der Hochzeitstag. Morgens gibt es Spaß am Ufer. Das Brautpaar steht kurz vor der Hochzeit, doch die Jungen und Mädchen singen und tanzen bereits. Sie versuchen, die Besatzung des Geisterschiffs in ihren Spaß einzubeziehen. Doch die Matrosen schweigen. Junge Leute lachen über sie. Dann erhob sich plötzlich der Wind, das Meer begann zu toben und die Seeleute sangen ihr schreckliches Lied.
Währenddessen wird Senta von Eric verfolgt. Er überredet sie, die Hochzeit aufzugeben, erinnert sie daran, dass sie ihn, Eric, immer unterstützt und ihn, wie es ihm scheint, geliebt hat.
Der Fliegende Holländer hört dieses Gespräch. Nun ist er sich nicht mehr sicher, ob Senta ihm treu bleiben kann. Das bedeutet, dass sie, wenn die Hochzeit stattfindet, verflucht wird, weil sie ihren Mann betrogen hat. Und um das Mädchen zu retten, in das er sich bereits verliebt hatte, stürzt sich der Fliegende Holländer mit seiner Mannschaft auf sein Schiff und segelt vom Ufer weg.
In ihrer Verzweiflung klettert Senta auf einen hohen Felsen, um den Bräutigam mit einem Schrei aufzuhalten. Ihr Vater und Eric versuchen, sie aufzuhalten. Doch als sie das Schiff in der Ferne verschwinden sieht, stürzt sie sich von einer Klippe ins Meer und stirbt.
Doch genau in diesem Moment wurde der Bann gebrochen. Das Mädchen bewies ihre Treue zum Himmel. Das Geisterschiff sinkt schließlich und zwei liebende Seelen Der Holländer und seine Braut sind in Liebe und Frieden vereint.
Meine Frau und ich fuhren mit einem Segelboot von Riga nach London. Normalerweise dauerte eine solche Reise nicht länger als sieben Tage, doch dann zog sie sich wegen eines schweren Sturms, für den die verängstigten abergläubischen Seeleute die Passagiere verantwortlich machten, drei Wochen hin. Für R. Wagner wurde diese Reise zur Inspirationsquelle – er war fasziniert von der Romantik des Meeres. Als das Schiff an der norwegischen Küste angespült wurde, fand er in der Person eines Fischerdorfes eine passende „Szene“ für die Ereignisse seiner zukünftigen Oper. Auch eine passende Handlung wurde gefunden – die Kurzgeschichte von G. Heine „Erinnerungen des Herrn von Schnabelewopsky“, genauer gesagt die darin nacherzählte Handlung des Romans Englischer Schriftsteller F. Marietta „Geisterschiff“. Dieses Werk, das die Merkmale eines gotischen und maritimen Romans vereint, basiert auf der Legende vom „Fliegenden Holländer“... Aber wenn G. Heine diese Geschichte mit seiner charakteristischen Ironie präsentiert, dann nimmt R. Wagner sie sehr ernst.
Die Legende vom „Fliegenden Holländer“ – einem heimatlosen Geisterschiff, das dazu verdammt ist, für immer durch die Meere zu streifen – ist bekannt Verschiedene Optionen, und R. Wagner wählte die romantischste davon: Alle sieben Jahre kommt das Schiff an Land, und wenn der Kapitän eine Frau trifft, die ihn liebt und bis zum Tod treu ist, wird er Frieden finden.
R. Wagner schrieb 1840 das Libretto der Oper „Der fliegende Holländer“ und übergab es dem Regisseur L. Pillet Pariser Theater„Große Oper“. Er wollte mit niemandem zu tun haben berühmter Komponist, aber ihm gefiel das Libretto, und er bot fünfhundert Franken dafür – damit jemand anderes die Musik schreiben würde. Da er dringend Geld brauchte, stimmte R. Wagner zu und die Oper mit dem Titel „Der wandernde Seemann“ wurde von Pierre-Louis Ditch geschrieben, dem Chefchor des Theaters, der noch nie zuvor eine Oper geschaffen hatte (im Gegensatz zu R. Wagner, der von … Damals war er Autor von vier Werken dieses Genres – „Feen“, „Der Palermo-Neuling“, „Das Verbot der Liebe“ und „Rienzi“). Dies störte R. Wagner jedoch nicht, der von der Handlung fasziniert war – er begann mit der Arbeit an der Musik seines „Fliegenden Holländers“.
Waren die bisherigen Opern von R. Wagner in vielerlei Hinsicht eine Nachahmung, so deklariert er sich in der Oper „Der fliegende Holländer“ erstmals als etablierter Komponist mit eigener „Handschrift“ – die hier zum ersten Mal zum Ausdruck kommt kann als wahrhaft Wagnerianisch bezeichnet werden. Arien, Duette und Chöre sind noch relativ vollständige Fragmente – doch schon spürt man den Wunsch, diese Rundheit zu überwinden: Die Nummern werden zu einem Ganzen zusammengefügt dramatische Szenen, und es kommt auch vor, dass die Nummer selbst die Bedeutung einer Szene annimmt – wie zum Beispiel der Monolog des Holländers im ersten Akt. Opera hat auch eine andere charakteristisch Wagnerisches Musikdrama – ein System von Leitmotiven. Davon gibt es in dieser Oper noch einige mehr – den Schrei des Holländers, Sentas Thema. Sie tauchen erstmals in der Ouvertüre auf, die nicht nur ein eindrucksvolles Bild einer stürmischen See zeichnet, sondern auch in verallgemeinerter Form die Idee der Oper zum Ausdruck bringt.
Die Oper „Der fliegende Holländer“ eröffnet neue Wege und führt zugleich die von K. M. Weber begründeten Traditionen der deutschen romantischen Oper fort. Diese besteht nicht nur darin, sich der legendären Handlung zuzuwenden, sondern auch darin, Szenen aus Folk und Fantasy abzuwechseln. In beiden kommt dem Chor eine wichtige Rolle zu, dessen Einsatz der Komponist in eine Art dramatischen Plan einbaut: nur im ersten Akt Männerchor(Matrosen), im zweiten - nur weiblich (Spinnerinnen), im dritten Akt - beides, und erst im Finale erscheint ein gemischter Akt. Die Chorszenen sind nicht isoliert von den Solonummern – so „verschmilzt“ beispielsweise der sich drehende Refrain im zweiten Akt direkt mit Sentas Ballade. Am dynamischsten ist die erweiterte Chorszene im dritten Akt: der fröhliche Matrosenchor „Helmsman!“ Außer Wache!“, erinnert an Deutsch Volkslieder, und die sanftere Frau „antwortet“ auf den düsteren Refrain der Matrosen des Geisterschiffs.
R. Wagner vollendete die Oper „Der fliegende Holländer“ im November 1841, die Uraufführung fand jedoch erst im Januar 1843 statt. Dies geschah in Dresden, wo die vorherige Oper des Komponisten, „Rienzi“, ein Erfolg war, was zum Grund für das Interesse der Leitung des Dresdner Theaters an R. Wagners neuem Werk wurde. Durch einen seltsamen Zufall fand im selben Monat die letzte – elfte – Aufführung von Pierre-Louis Ditchs „The Wandering Sailor“ statt, die dank des von R. Wagner erworbenen Librettos erschien... Beide Opern wurden von sehr kühl aufgenommen Das Publikum reagierte jedoch sehr positiv auf „The Wandering Sailor“. Das Schicksal der Opern (und der Komponisten!) verlief umgekehrt: „The Wandering Sailor“ wurde nicht mehr aufgeführt, und Pierre-Louis Ditch, enttäuscht über das Scheitern, schuf keine weitere Oper. „Der fliegende Holländer“ von R. Wagner wurde in den Folgejahren in Riga, Berlin, Zürich, Prag und anderen Städten aufgeführt – das Werk erlangte Erfolge, die es bis heute begleiten, und R. Wagner schuf viele weitere Opern, die das Neue entwickelten Prinzipien, die im Fliegenden Holländer niedergelegt sind.
Musikalische Jahreszeiten
