Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

De muitas maneiras, é extremamente lógico, consistente e compreensível, apesar de diferir significativamente do sistema ao qual estamos acostumados. línguas europeias e, portanto, à primeira vista, parece assustadoramente confuso. Hoje analisaremos os aspectos do turco que são mais fáceis para aqueles que começam do nível "zero" e mostraremos como facilitar sua vida no domínio do turco.

• Guia para iniciantes em turco

Passei vários dias olhando livros didáticos e manuais em termos de compreensão para alguém que está aprendendo uma língua do zero, e percebi que, sem dúvida, A melhor opção será "Turco coloquial: o curso completo para iniciantes" (autores - Ad Backus e Jeroen Aarssen).

Neste livro, a gramática e o vocabulário básico mais necessários em todas as áreas e tópicos são fornecidos em uma sequência lógica, o que permite que você leia passagens originais completas em turco após os primeiros capítulos. Além disso, o foco está exatamente em oposição à versão "acadêmica" formal da linguagem.

Este manual não repete as respostas e traduções do que já foi explicado ou analisado, o que nos estimula a recorrer às informações já estudadas e assimiladas.

• Ler turco é muito fácil

A primeira coisa a notar é que o turco é uma língua fonética e o turco moderno usa o alfabeto latino. Antes da Revolução Atatürk e da reforma de 1928, durante a qual o alfabeto latino foi adaptado à pronúncia turca dos sons, a língua turca usava o alfabeto árabe.

Então, em turco, cada letra corresponde a um som, não há combinações de consoantes (como sh, ch, ght), então cada letra é pronunciada separadamente. A pronúncia geralmente corresponde ao que você vê no texto escrito, com as seguintes exceções:

- c pronunciado como inglês j (j sou), então a palavra sadice(somente, apenas) é pronunciado como sah-deh-jeh.

- ç pronunciado como inglês CH (CH arge), não confunda com francês ç , que se pronuncia como s.

- ğ - letra impronunciável (alonga o som da vogal anterior)

- ş pronunciado como inglês sh .

- ı - parece eu sem ponto. É confuso que em letras maiúsculas turcas ı é I (como I maiúsculo em inglês), mas turco maiúsculo eu- esta İ , para que a cidade onde vão parar todos os turistas não seja eu Istambul (Istambul) e İ Istambul. ı pronunciada como uma vogal neutra.

Tremas ö/ü pronunciado como em alemão.

Conhecendo essas regras e exceções, você já poderá ler algo em turco, mas esteja preparado para o fato de que os locais podem pronunciar as palavras de maneira um pouco diferente. Por exemplo, descobri que a letra "e" nas palavras era pronunciada por muitos como "a".

• Muitas palavras em turco que você já conhece

Fiquei muito feliz por encontrar muitas palavras familiares em turco que reconheci instantaneamente. Como em todos os idiomas, você tende a começar com uma base de mil palavras antes mesmo de começar a aprender o idioma. O turco emprestou muitos nomes de marcas e termos tecnológicos do inglês, assim como a maioria dos outros idiomas.

Mas muito mais curioso, descobri que o turco tem um grande número de palavras emprestadas de outras línguas, a mais surpreendente (e útil para mim) é emprestar de francês. Uma fonte que encontrei afirma que existem aproximadamente 5.000 palavras em turco que vêm do francês. Para comparação, 6.500 palavras vêm do árabe, 1.400 do persa, cerca de 600 do italiano, 400 do grego e cerca de 150 do latim. Em muitos casos, a palavra emprestada tem uma contraparte turca, que é considerada mais preferível na comunicação cotidiana, mas em alguns casos a palavra emprestada é a única designação de uma palavra ou conceito, e às vezes ambas as palavras são usadas (como Sehir E Kent para "cidade", onde Sehiré uma palavra não turca).

Empréstimos que encontrei pessoalmente incluem kuaför, şans, büfe, lise (liceu), bulvar, asensör, aksesuar, kartuş, ekselans, sal …e tenho certeza que há muitos mais. Claro, às vezes eles são difíceis de reconhecer, porque são escritos de acordo com as regras da transcrição turca, mas quando pronunciados, são muito semelhantes aos palavras francesas(embora eles não tenham nasais franceses). Mesmo que você não fale francês, certamente reconhecerá muitas dessas palavras, pois muitas delas também estão bem estabelecidas em inglês.

É engraçado que eu até aprendi a palavra em espanhol banio em turco!

Quanto ao vocabulário, que é único e nativo do turco, pode ser aprendido surpreendentemente rapidamente se você apenas aplicar métodos eficazes ou baixe uma seleção de vocabulário básico, carregue-o no aplicativo para memorizar e praticar palavras e execute-o regularmente para se acostumar com novas combinações de sons o mais rápido possível. As raízes das palavras em turco, via de regra, são curtas, o que as torna ainda mais fáceis de lembrar e depois decifrar palavras derivadas mais complexas com base nelas.

• Sufixos irão ajudá-lo a expandir seu vocabulário ativo

Voltando às palavras derivadas, é importante notar que uma habilidade fundamental para expandir o vocabulário será entender como a estrutura da palavra é organizada e como a linguagem “funciona”. A este respeito, vocabulário e gramática estão intimamente relacionados entre si: você não poderá procurar a maioria das palavras no dicionário como elas estão escritas no texto, mas se você conhecer as estruturas gramaticais básicas, você determinar imediatamente a raiz da palavra e ser capaz de procurar seu significado no dicionário.

Um dos mais maneiras rápidas expanda seu léxico- memorizar sufixos padrão. Muitos deles desempenham funções importantes: transformar substantivos em adjetivos (ou vice-versa) ou verbos (os infinitivos terminam em -mek/-mak), ou a designação de uma pessoa que pertence a uma determinada profissão, por exemplo, usando sufixos -ci/-ci (ogrenci– estudante do verbo oğrenmek- estudar).

Outro sufixo importante é o sufixo de forma possessiva. Você vai encontrá-lo em todos os lugares, então aprenda a reconhecê-lo. Por exemplo, Istiklalé o nome da rua/avenida principal, ou cadde, ao lado da qual eu morava, então a rua se chama Istiklal caddesi. Sufixo -si aqui reflete o significado de possessividade, e a palavra Istiklal significa "independência". (Considerar exemplo em inglês: acontece que em turco eles preferem falar avenida da independência, mas não avenida da independência). Da mesma forma, os nomes de todas as universidades (üniversite) da cidade universidade si .

Assim, os sufixos turcos expressam aqueles significados que em outros idiomas seriam transmitidos por palavras separadas, por exemplo, preposições.

Outra observação importante em relação a todos os sufixos e palavras em geral: as leis da harmonia vocálica, com as quais você só precisa se acostumar. Também encontrei isso em húngaro, mas em outros idiomas esse fenômeno praticamente não é encontrado, por isso é necessário se acostumar a uma maneira completamente diferente de pensar. Como muitos outros aspectos do turco, a harmonia das vogais é mais simples do que parece, mas leva tempo para desenvolver o hábito de alinhar as vogais em uma determinada ordem. Aliás, em Estado inicial em uma conversa, você ainda cometerá erros, mas as pessoas, na maioria dos casos, ainda o entenderão.

• Junte palavras e frases como um quebra-cabeça

Um ponto que requer alguma “reestruturação” do pensamento com foco na língua turca é que os verbos usuais “ser” ou “ter” em turco simplesmente não existem. Isso pode parecer absurdo, mas com um pouco de acostumar-se a dizer "meu carro existe" em vez de "eu tenho um carro", você entenderá o que é o quê.

Outro aspecto "estranho" do turco é a ordem das palavras. Por exemplo, os verbos tendem a vir no final de uma frase. Então você diz: Turkce öğreniyorum- "Estou aprendendo turco." Na minha opinião, isso é ainda mais lógico do que em inglês, porque o que você estuda é mais importante do que o que você estuda. É muito importante lembrar que os idiomas diferem na forma como “processam” as informações, e não entrar em pânico se algo em um idioma não se encaixar no nosso modo usual de pensar.

Basta pensar em algumas construções e perceber como elas funcionam, e elas se tornarão lógicas e óbvias. Por exemplo:

Nerelisina(iz) significa "De onde você é?" Vamos dividir em partes: Ne-re-li-sin(iz): -pecado= você -siniz= você (forma educada/forma plural), -li= de, sufixo de lugar, -ne= o que (ou apenas perto= onde). Como não há verbo ser estar, o significado da frase é composto de componentes significativos separados da palavra.

O mesmo vale para a palavra nereye, que significa "Onde?" ( perto+ e (para) e carta "no" separar duas vogais).

• A gramática parecerá extremamente lógica para você

Como aconteceu comigo. A língua tem tão poucas exceções, e a conjugação e formação de palavras são tão consistentes, que o sistema gramatical é muito fácil de se acostumar: o passado simples, dois tempos presentes (um é semelhante ao tempo contínuo do inglês e o outro é o tempo presente padrão), o tempo futuro, e assim por diante.

Um exemplo da formação do tempo presente usando a terminação -er haverá um verbo donmek(volta), que na forma da terceira pessoa do singular soa familiar a todos doador.

Sim, há uma diferença com o inglês ou o russo, mas com base na minha experiência de aprender outras línguas, o turco tem muito menos exceções e construções absolutamente inimagináveis ​​e ilógicas.

Além disso, o turco não tem gênero gramatical, definido ou artigos indefinidos, e não há formas plurais irregulares (em alguns casos, você nem precisa adicionar um sufixo plural -ler/-lar, se o significado do plural estiver claro no contexto, por exemplo, quando usado com um numeral).

O único caso que pode causar alguns problemas no início é o acusativo, que já me deixou muito nervoso em alemão. Se a própria ideia do acusativo o confunde, então recomendo fortemente que você estude esperanto por pelo menos algumas semanas: o uso do acusativo em esperanto me ajudou a entendê-lo melhor do que qualquer explicação teórica em turco ou alemão, e além disso , é quase o único "difícil" de entender a construção gramatical em toda a língua.

Usar ĉu em esperanto também me ajudou a entender intuitivamente a questão do sufixo/partícula mi/mI/mu em turco. Essa partícula é adicionada a perguntas que exigem uma resposta simples sim/não (em inglês, mostraríamos apenas essa diferença com a entonação). Na verdade, é muito fácil de entender, mas não é fácil de se acostumar, então aprender esse fenômeno primeiro em uma linguagem mais simples pode realmente dar um impulso na compreensão.

Por exemplo, a palavra callissIyor significa "funciona" e calışıyor mu? - "ela trabalha?"

Dominar uma língua estrangeira é uma tarefa bastante complicada e demorada. O estudo de uma das línguas mais comuns do mundo árabe, o turco, não foi exceção. Hoje é falado não apenas na Turquia: você pode ouvir essa rica língua no norte de Chipre, Macedônia e Bulgária, Grécia e Irã. Quem já visitou a Turquia pelo menos uma vez fica fascinado pela rica cultura, tradições antigas, a hospitalidade dos habitantes e o som melódico da fala local. Eu gostaria de aprender o máximo possível sobre este país maravilhoso e conhecer a língua A melhor maneira conheça a Turquia.

Aprendendo turco em pouco tempo

Parece a muitos que a língua turca é extraordinariamente difícil de dominar, porque a maioria das palavras é percebida com extrema dificuldade de ouvido. Como aprender turco rapidamente? É importante escolher o tipo certo de treinamento e ir persistentemente em direção ao objetivo.

• Domine o básico do idioma - aprenda o alfabeto e as regras básicas. As letras da língua turca são escritas em latim e não causarão dificuldades para quem está familiarizado com o inglês. No entanto, existem algumas letras específicas, cuja memorização deve receber atenção especial.
• bons cursos de idiomas irão ajudá-lo. Você pode escolher um programa de treinamento geral e um formulário individual. A eficiência deste último é uma ordem de grandeza maior. Com os cursos de idiomas, o diálogo é rentável e conveniente, e um clube de conversação ajudará a consolidar o conhecimento adquirido.
• Fale turco em voz alta desde o primeiro dia de aprendizado. Você não deve ter medo de que as frases sejam construídas incorretamente e as palavras sejam distorcidas. Com um pouco de prática, seu nível de proficiência no idioma melhorará a cada dia.

Dicas para ajudá-lo a dominar rapidamente o básico da língua turca

Então, como você aprende turco por conta própria?

• Instale o idioma turco em seus gadgets - novas palavras serão um excelente exercício no caminho para o objetivo.
• Assistir a filmes e séries em turco ajudará você a aprender turco rapidamente em casa. A princípio, é melhor escolher filmes com legendas em russo e, depois de ganhar experiência, passar para filmes com legendas em turco. Com um pouco de prática, a maior parte do diálogo será percebida de ouvido, e não haverá necessidade de legendas. Além disso, os programas de TV turcos não são apenas úteis, mas também muito interessantes.
• Ouça músicas em turco. Outra maneira de ajudar a aprender o básico do idioma em casa. Ouvir repetidamente a mesma música melhorará a pronúncia e lembrará as frases. Na Internet, você pode encontrar uma tradução de suas músicas favoritas, assim será mais fácil aprender construções gramaticais.
• Leia livros em turco. Você pode começar com livros infantis e, desenvolvendo seu nível, passar para leituras mais complexas. Se no início você precisa traduzir literalmente cada palavra, depois de um mês ou dois de lições diárias do zero, você recorrerá ao dicionário com muito menos frequência.
• Mais comunicação. É ótimo se você tiver uma viagem à Turquia planejada - você pode praticar sua pronúncia.

Você pode conhecer um falante nativo em rede social ou converse em nosso clube de conversação. Lembre-se de que o idioma falado pode ser diferente do idioma dos filmes e programas de TV. Além disso, há todo um mosaico de dialetos e dialetos mesmo dentro de Istambul - não entre em pânico se você não começar a entender imediatamente o que o interlocutor está lhe dizendo, com o tempo sua audição se adaptará e qualquer dialeto se tornará legível.

A Turquia é uma república localizada no sudoeste da Ásia. Os habitantes deste estado têm sua própria língua. O turco também é falado no norte do Iraque, Síria e Bulgária. Após a abolição do regime de vistos, o país tornou-se um dos destinos de férias mais populares para um grande número russos. É fácil aprender turco? Isso é possível se você aprender várias regras gramaticais e memorizar palavras e expressões que ajudam a manter uma conversa.

Como aprender turco por conta própria - maneiras.

O que é necessário para aprender turco?

Algumas pessoas vêm para a Turquia para fins comerciais. Eles precisam conhecer o idioma local para não se comunicarem por meio de gestos. Alguém vai lá para visitar, relaxar ou melhorar sua saúde. Aqueles que desejam aprender turco serão úteis:

livros didáticos e manuais de idiomas (existem as regras gramaticais necessárias que permitem que você faça frases);

Tutoriais (estão na internet, vendem-se também CDs especiais que contêm teoria e prática com testes, isso é conveniente para quem não gosta de ler livros);

dicionário turco e livro de frases (durante os exercícios, palavras desconhecidas são escritas e, em seguida, elas são procuradas no dicionário);

gravações de áudio e materiais de vídeo (com a ajuda dessas ferramentas, será possível reabastecer ainda mais seu vocabulário).

Para sistematizar os conhecimentos adquiridos, eles são registrados em papel. Novas palavras com transcrição, regras e expressões separadas - tudo é anotado em um caderno, depois para abri-lo e repetir o que foi abordado.

Como aprender turco em casa do zero?

Qualquer idioma pode ser aprendido se uma pessoa se esforçar por isso. Não importa se ele consegue um emprego com um tutor ou começa a aprender por conta própria, usando livros didáticos e dicionários, ele terá que mobilizar suas habilidades intelectuais. A atitude certa é importante aqui. Como aprender turco sozinho?

1. Memorize o maior número possível de palavras novas. Repita-os de manhã e à noite. Leia em voz alta e tente construir frases a partir de palavras.

A pedido dos leitores do site, estou revisando livros didáticos turcos. Para ser sincero, não usei a maioria deles, então apenas dou uma avaliação do que primeiro chamou minha atenção, como se eu chegasse à loja e folheasse todos os livros didáticos seguidos. Talvez minhas conclusões não estejam totalmente corretas, mas afinal, escolhendo um livro didático, toda vez que pegamos um porco em um puxão. Espero que minha revisão ajude alguém a escolher com sucesso um livro didático para aprender turco.

Ao avaliar um livro didático, considero características como
• seqüência de fornecimento de material;
• a utilidade dos exercícios em termos de desenvolvimento de frases usadas prontas e análise de situações;
• relevância do vocabulário;
• a qualidade dos textos educativos;
• a ausência de terminologia desnecessária e designações adicionais (interferindo, na minha opinião, para estudar lingua estrangeira)

Também é importante para o livro didático como e com o que ele começa, e se ele vai assustar um aluno insuficientemente motivado nas primeiras aulas.

Muitos livros didáticos estão irremediavelmente por trás da língua turca moderna. Isso, em particular, é imediatamente evidente a partir de -dir e -tir, que os autores de livros didáticos colam onde necessário e onde não é necessário. Por exemplo, ninguém agora diz "Bu masa benimdir" (geralmente eles dizem "Bu masa benim"), mas em muitos livros modernos e reimpressões de livros antigos, esse fenômeno ainda pode ser encontrado. Para quem não sabe o que são -dir e -tir, aqui está uma citação do tutorial " Curso intensivo língua turca”, Shcheka Y.V.: “-dir é o afixo do predicado da 3ª pessoa do singular. números. Tem oito variantes de pronúncia (fonéticas): -dır, -dir, -dur, -dür, -tır, -tir, -tur, -tür. Corresponde em russo predicado nominal"é", por exemplo, "Bu nedir?" - "O que é isso?" Como você vai gostar de aprender desde as primeiras lições como determinar qual desses 8 afixos anexar a quê, depois descobrir que sofreu em vão e agora precisa aprender a falar sem esses afixos?

Deve-se ter imediatamente em mente que os mesmos livros didáticos podem não ser adequados para auto estudo língua e estudá-la em sala de aula com um professor. Por exemplo, as aulas que tenho no site são muito grandes para aulas com um professor. Eles são projetados para várias abordagens independentes em uma velocidade conveniente para você pessoalmente. Além disso, em livros didáticos escritos para aulas com um professor, muitas vezes não há explicação das regras e gramática, mas há bons exercícios.

Além disso, existem livros didáticos para estudantes de filologia. Há muita terminologia técnica que realmente facilita o aprendizado. pessoas conhecedoras e torna absolutamente impossível aprender a língua para quem não conhece a terminologia. É claro que não se pode prescindir de termos filológicos. Ao estudar uma língua estrangeira, pelo menos, você terá que se lembrar do curso escolar da língua russa. Mas quando vejo em um livro chamado pelo autor um manual de autoinstrução, muitos termos, cujo significado precisa ser pesquisado na Internet ou literatura adicional, ou simbolismo e designações que lembram a tabela periódica, não posso chamar de este livro um bom manual de auto-instrução.

Antes de cada item, colocarei "+" ou "-", denotando, respectivamente, minha avaliação positiva ou negativa de um ou outro parâmetro do livro didático. Revi os livros didáticos sem qualquer ordem, assim que chegaram à minha mão.

1. P.I. Kuznetsov. Curso de Iniciação ao Livro Didático de Língua Turca
Editora "Ant-Guide" Moscou 2000

— Muita terminologia filológica (além disso, em turco!).
- As aulas são muito extensas.
+ No início, é descrito em detalhes sobre os recursos da pronúncia. Existem exercícios de articulação.
+ Em cada lição, novas palavras (45-50) são retiradas separadamente. O conjunto de palavras é bastante adequado, exceto pela presença de palavras como "tinta", "tinta" nas primeiras lições (a pergunta surge imediatamente - em que ano o livro foi escrito?), "chumbo", etc.
- Muitas palavras para uma lição (mas se considerarmos que ainda é irreal dominar tanto volume de material em uma lição e dividi-lo em várias partes, então é normal).
- Logo de cara - caso de pertencimento e outros afixos (você não pode assustar as pessoas assim!).
- Tinteiros continuam aparecendo nos exercícios! Os alunos são incentivados a curvá-los de diferentes maneiras.
- Legado ao redor império Otomano-dir e -tir.

Em resumo: um livro didático para quem já estudou turco e quer trabalhar a pronúncia e as lacunas de conhecimento. Os exercícios não são ruins, mas você precisa ter em mente que -dir e -tir não são mais usados ​​conforme escrito neste tutorial.

2. Olga Sarigoz. língua turca. Gramática prática em tabelas
Editora: Vostochnaya kniga, Moscou, 2010

Um excelente livro para sistematizar seus conhecimentos e utilizar em sala de aula como material metodológico.

3. Bengisu Ron. turco em três meses. Curso de idiomas simplificado.
Editora: AST, Moscou, 2006

- Termos filológicos supérfluos (mas, aparentemente, sem eles, em nenhum lugar nos livros escritos por filólogos).
+ A primeira lição pode ser usada como material de referência - contém todos os recursos de harmonia vocálica e alternância consonantal em turco (embora esse movimento do autor do livro possa assustar iniciantes não muito motivados).
+ Na primeira lição há muitas palavras e expressões usadas.
+ O livro didático é moderno, as frases dos exercícios são vitais.
+ Muitos bons exemplos.

Total: em geral, gostei do livro didático - tem tudo o que você precisa para a fala do dia a dia.

4. Dudina L.N. Língua turca (curso prático)
Editora: KomKniga, Série: Línguas dos povos do mundo. 2006

- Inalterado para livros clássicos -dir e -tir
- As primeiras lições introduzem a classificação das vogais em grupos e linhas.
- O termo "palatalização de consoantes" acabou comigo. Sem um curso prático de filologia, aparentemente, não se pode fazer aqui...
+ O vocabulário é bastante adequado, os exercícios são eficazes, mas os textos são chatos. Um dos exemplos de um livro de câmara.

Total: aparentemente, um livro para estudantes universitários - muitos termos filológicos e uma abordagem formal de aprendizagem, que vai assustar o aluno já na primeira aula.

5. Ahmet Aydin, Maria Bingul. Livro didático de turco falado. Interjeições engraçadas.
Editora: AST, Leste-Oeste, 2007

Livro divertido e informativo, composto por interjeições turcas e descrições das situações em que são usadas. Recomenda-se estudar depois de qualquer curso de língua turca para enriquecer seu vocabulário e animar sua fala.

Não aconselho memorizar e reproduzir expressões de um livro sem nunca ouvi-las de falantes nativos. Não apenas as palavras e a relevância são importantes aqui, mas também a entonação. Sem eles, a expressão soará muito plana e engraçada. Mas como material de referência, o livro é muito bom: se você ouvir alguma expressão de um falante nativo, poderá encontrá-la facilmente no livro, além de aprender com ele a entonação e a maneira de pronunciar essa ou aquela frase. Tenha em mente que essas expressões são uma espécie de gíria, então elas só devem ser usadas na companhia certa.

6. Shahin Chevik. Turco todos os dias
Editora: Leste-Oeste, 2007

Este não é um livro didático, mas Conjunto de ferramentas na forma de textos e arquivos de áudio que os acompanham. O manual foi compilado de acordo com o método de Ilya Frank.

Ótimo para praticar a pronúncia correta, compreensão auditiva e compreensão de texto.

7. Kabardin O.F. Tutorial de turco
Editor: ensino médio, 2002
+ Sem divisão em aulas. Eu acho que está bom. Cada aluno caminha no seu próprio ritmo e não se sente atrás ou à frente da curva.
+ Os capítulos são divididos em tópicos, o que possibilita a utilização do livro didático como um livro de frases.
+ Sem terminologia desnecessária, exercícios simples com as respostas logo após eles.
- Em um dos primeiros tópicos, um monte de palavras são dadas em uma lista sem contexto e exemplos de uso.
— Parece que o autor decidiu evitar por completo a terminologia, pois nem sequer fala sobre a presença de vogais na harmonia turca, apresentando todas as regras na forma de tabelas de afixos para cada caso.
- Novamente nosso favorito -dir e -tir
- Exercícios e exemplos não agradaram: "Onde está seu irmão? - Meu irmão está na aldeia" Ou "O pássaro agora está voando lentamente aqui". Desculpe, eles não falam russo ou turco assim.

Conclusão: use sob a supervisão de um professor, caso contrário, você pode se tornar o proprietário da língua turca do período otomano.

8. Acerte. Tömer Dil Öğretim Merkezi

Uma série de livros de um dos mais conceituados instituições educacionais Turquia ensinando turco para estrangeiros. Eu não chamaria essa literatura de livro didático, mas sim de uma coleção de exercícios em figuras, que se destina a aulas com professor. Os livros da série Hitit são reimpressos constantemente e acompanham os tempos. Esta é a sua principal e, talvez, a única vantagem. se você ama literatura educacional com muitas fotos de estilo de livro para colorir, então este tutorial é para você. Mas tenho certeza que nas mãos de um professor habilidoso, sem dúvida, os livros didáticos de Hitit podem se tornar um bom material metodológico.

9. Asuman C. Pollard e David Pollard. Aprenda turco
Editora: McGraw-Hill, 1997

O primeiro livro que me veio às mãos quando estava aprendendo turco. Desde então, tornou-se o meu favorito e eu o uso como base para minhas aulas. O único inconveniente é que está em inglês 🙂

10. Tuncay Ozturk e outros Adım Adım Türkçe
Editora: DiLSET
— Em turco (editora turca)
- Tutorial no estilo Hitit, composto por várias partes como o próprio tutorial, pasta de trabalho, um caderno para lição de casa e outras bobagens para extorquir dinheiro dos alunos.
- Existe um aplicativo em russo. Em todas as palavras russas, em vez da letra “r”, existe algum tipo de retângulo. Muitos erros ortográficos. Fiquei satisfeito com a pergunta “Para que servem as orelhas?”
— Após uma inspeção mais detalhada, também havia problemas nos textos turcos.
Conclusão: no forno.

11. Shcheka Yu.V. Curso Intensivo de Turco
Editora: M. MGU. 1996

Após cada frase nas primeiras lições, há uma “transcrição” escrita em letras russas e uma tradução.
+ Muitas palavras úteis são inseridas imediatamente.
- O livro didático destina-se principalmente a estudantes da Universidade Estadual de Moscou que estudam estudos turcos e a língua turca; portanto, embora o autor escreva que também pode ser usado para estudos independentes, os alunos primeiro terão que dominar muitos termos e notações filológicas .
- Inalterado para o livro clássico -dir e -tir
+ O livro dá atenção às entonações em frases e frases em turco, que eu não vi (ou não notei) em outros livros.
- O livro contém erros de fala que são aceitáveis ​​para um autor que não vive em um ambiente linguístico ou se comunica pouco com falantes nativos.
- Tedioso material educacional, composto de textos de página inteira que consistem em frases não relacionadas.

Conclusão: se você já possui um nível elementar da língua turca, ou “sabia, mas esqueceu”, pode usar este livro para lembrar ou consolidar rapidamente o material abordado.

Provavelmente vou parar por aí. Não avaliei a disponibilidade de material de áudio anexado aos livros didáticos, mas, provavelmente, deveria ter sido. Talvez outra hora.

Deixe-me lembrá-lo de que minhas avaliações são puramente subjetivas e podem não coincidir com a opinião dos leitores desta resenha. Não aconselho ou prescrevo aos leitores o uso deste ou daquele livro/material, mas apenas avalio os livros didáticos, destacando seus prós e contras, deixando que os leitores decidam por si mesmos qual livro gostam.

Se você quiser ouvir minha opinião sobre um livro específico não abordado neste artigo, você pode me enviar páginas de um capítulo digitalizado ou um link para download da versão eletrônica.

Boa livro de turco pode se tornar uma ajuda séria e um conselheiro confiável no desenvolvimento de novos materiais. Pode ser usado tanto para auto estudo língua turca em casa e como auxiliar nas aulas de língua. Como escolher o seu "assistente" entre os muitos livros do mercado? Selecionamos para você melhores livros de turco que virá em auxílio daqueles que começam a compreender nova linguagem e aqueles que desejam aprimorar seus conhecimentos.

• Bengisu Ron "Turco em três meses". O autor é um experiente professor de línguas na Universidade de Londres. livro de turco para iniciantes com grande quantia ilustrações. Exemplos, testes e exercícios bem escolhidos têm gabaritos. A primeira lição pode ser usada como referência - contém todos os recursos de alternância de consoantes e harmonia de vogais em turco.
• Morozov A., Shen Yu., Akhmetov B. Yeni Diyalog Turkce kursu "Aprendendo a falar turco". Composto por 18 aulas manual em russo idioma, contém seção de gramática com vários temas. Para cada tópico, são selecionados exercícios especiais para consolidar o material, diálogos e textos. Fácil fornecimento de materiais tópicos interessantes e exercícios bem escolhidos permitem que você adquira um excelente conhecimento.
• Karepina I. V. "Como falar turco de forma legível." Se você sonha em falar turco como um nativo deste país ensolarado, este livro é para você. O manual ensina o correto discurso coloquial, passo a passo, a pronúncia desejada é desenvolvida e o acento desaparece.

• Hengirmen Mehmet "língua turca em trinta lições".livro russo-turco projetado para aprender o idioma a partir do "nível zero". No final de cada lição - exercícios de reforço, há também um dicionário.
• Kabardin O. F. Curso de Turco.autor não oferece uma divisão em aulas - o aluno é convidado a ir na velocidade com que consegue aprender o material. Os capítulos são divididos em diferentes tópicos, o que permite que você use o tutorial como um livro de frases. As respostas vêm logo após os exercícios.
• Ahmet Aydin, Maria Bingyul "Manual de turco falado. Interjeições alegres. Uma edição informativa descrevendo "sinais emocionais" - interjeições, também dadas as situações em que são usadas. Uma excelente opção para melhorar o conhecimento e enriquecer o vocabulário.
• Kuznetsov P.I. Livro de texto turco. Curso de início. Todas as informações básicas sobre a fonética da língua turca, as regras de sintaxe e morfologia são apresentadas. Existem instruções detalhadas sobre as peculiaridades da pronúncia. Ao final de cada tópico, 30 a 50 novas palavras foram adicionadas separadamente.
• Olga Sarigez "Gramática da língua turca em tabelas para iniciantes". Uma excelente ferramenta para sistematizar o conhecimento - tabelas dinâmicas, figuras e diagramas facilitam muito a assimilação do conhecimento. Pode ser usado em sala de aula como material metodológico.

O Dialog Language Center oferece uma loja de livros didáticos onde você pode comprar livros para aprender turco, livros de frases e dicionários.