Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

Kim O.M.. Sobre a morfologia dos sobrenomes coreanos em russo // Antroponímia. Sentado. Arte. / Instituto de Lingüística, Academia de Ciências da URSS. - M.: Nauka, 1970. S. 147-149.

Segundo o autor deste artigo, materiais de periódicos, ficção e Literatura científica, bem como observações da fala oral indicam anarquia na prática de uso de sobrenomes coreanos na língua russa. A tendência inadequada de não recusar sobrenomes coreanos é especialmente difundida. A autora identifica o principal motivo, em sua opinião, da discrepância e vê uma solução no estabelecimento de regras uniformes para o uso desse grupo de palavras na língua russa, com base no princípio de preservação das normas da língua russa.

Olga Mikhailovna Kim, médica ciências filológicas, Professor

Sobre a morfologia dos sobrenomes coreanos em russo

OM Kim

Na heterogênea e imensa variedade de nomes, patronímicos e sobrenomes usados ​​​​na língua russa moderna, também é possível encontrar antropônimos como O, No, Lee, Pak, Kim, etc. São palavras monossilábicas que terminam em som de vogal (Ni, Nu, O, etc.) ou consoante (Nam, Kim, Ten, Don, etc.) e palavras de duas sílabas que terminam em “yot” (Hegai, Ogai, Kogai , etc. ). Os portadores desses sobrenomes são coreanos.

Materiais de periódicos, ficção e literatura científica, bem como observações da fala oral indicam uma anarquia extraordinária na prática do uso de sobrenomes coreanos na língua russa. A tendência não autorizada de não recusar sobrenomes coreanos é especialmente difundida, incluindo aqueles que não contradizem a norma e as possibilidades da declinação russa: as brigadas de George Pak, Sergei Tsoi; carta para Kim Piotr Ivanovich.

Apresentamos os números obtidos a partir da análise das respostas à questão: “Sublinhe (sem consultar manuais e livros de referência) a opção correta, na sua opinião: Carta ao Sergei (Pak ou Pak), aguardando (Pak ou Pak) Sergei Ivanovich, etc.

Um fator que contribui até certo ponto para a libertação da tendência de não declinar os sobrenomes coreanos é, em nossa observação, a educação do falante. Aqui estão alguns números:

A declinação ou não de sobrenomes coreanos na fala escrita e falada depende em grande parte do ambiente em que o sobrenome é usado, ou seja, de sua distribuição. Sobrenomes sem nome ou em combinação com iniciais são recusados ​​com mais frequência do que os modelos “F + I” ou “F + I + O”. Quarta: Discurso do camarada. Kim no XVI Congresso do Partido Comunista do Uzbequistão; As unidades de mecanização integrada, chefiadas por V. Ogai e F. Pak, destacaram-se especialmente, mas: A maior colheita foi produzida pelas equipes de Sergei Kwon, Maxim Kim e Georgy Pak (“Truth of the East”, 1961- 1962).

A principal razão para a inconsistência e anarquia do uso de sobrenomes coreanos na língua russa deve ser buscada na completa ausência de qualquer tradição ordenada nesta área. A regra atual é que “em nomes compostos e em sobrenomes coreanos, vietnamitas, birmaneses, apenas a última parte é declinada se terminar em som consonantal”, adequado apenas para o modelo “F+” nome coreano"[Park Da-il, Choi Yong-gen, etc.]. A não declinação dos sobrenomes em tais combinações é explicada pelo fato de que, ao entrarem na língua russa, sofrem uma espécie de simplificação: para um falante de outra língua, em particular o russo, a fronteira entre os componentes, a fronteira entre o nome e o sobrenome não são claros, e todo o complexo é percebido por ele como um

todo complexo. A questão de recusar ou não os sobrenomes coreanos ficaria esgotada pela regra indicada, se não fosse pelo fato de que, além dos coreanos da Coreia, os sobrenomes Kim, Nam, Lee, etc. da URSS, que em sua maioria absoluta adotaram nomes europeus e a forma russa de chamar uma pessoa pelo nome e patronímico. E para eles, a questão da declinação dos sobrenomes coreanos afirma ser a prioridade de algum tipo de trabalho de normalização. É apresentado pelas necessidades da prática de impressão, ensino em escolas e universidades, etc.

A tarefa dos estudiosos russos é estabelecer regras uniformes para o uso desse grupo de palavras na língua russa, com base no princípio de preservação das normas da língua russa. Homens coreanos e sobrenomes femininos não diferem nos finais. Os sobrenomes Nam, Tsoi, Ten são usados ​​por homens e mulheres, assim como os sobrenomes Li, Ni, No. Dadas essas características da antroponímia coreana, a declinação ou não declinação de sobrenomes coreanos (bem como nomes e apelidos) na língua russa deve atuar como um importante diferencial pelo qual o gênero do portador de um determinado sobrenome é determinado. Todos os sobrenomes coreanos que terminam em consoante ou "yot" devem ser recusados ​​quando denotam homens. Usados ​​sem inflexão, esses mesmos sobrenomes indicam que pertencem a pessoas do sexo feminino. Sobrenomes coreanos como Liu, Li, Ni, etc., tanto qualitativa quanto quantitativamente, não se enquadram no modelo dos substantivos russos e, portanto, ficam fora dos tipos de declinação na língua russa.

Sobrenomes como Ogai, Kogai são típicos apenas dos coreanos da URSS. Linguisticamente, são variantes dos sobrenomes O, Ko, etc., embora legalmente os pares No e Nogai, O e Ogai, etc. O desenho fonético dos sobrenomes coreanos em russo (uma questão muito interessante em si) não está sujeito a consideração neste artigo.

D. E. ROSENTHAL. Manual de ortografia e edição literária. M., 1967, pp.

1. Nomes geográficos

1.1. Se o nome geográfico não for recusado, será marcado diversos. Em outros casos, para cada topônimo é dada uma forma de gênero. almofada. É fornecido na íntegra:

1) com nomes monossilábicos: Belz, Bel lza; Gzhel, Gzheli;

2) em nomes sem palavras, que são frases comuns: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) em palavras compostas escritas com hífen: Baba -Durma z, Baba -Durma para; Ba den - Ba den, Ba den - Ba den [de].

Em outros casos, o formulário gen. almofada. é dado em forma truncada: Badhy z, -a; Babadg, -a; Bavleny, -en; Badajó s, -a.

1.2. Para alguns topônimos, também são fornecidas formas de outros casos: para nomes geográficos em - evo, -ovo, -estrangeiro, -sim formas de gênero, criativas são dadas. e sentença pad., pois na prática da fala, na imprensa, nas transmissões de televisão e rádio, esses nomes às vezes não são declinados, o que contradiz a norma tradicional da língua literária russa, por exemplo: Bagerovo, -a, -om, em Bagerovo ( cidade urbana, Ucrânia); Ko sovo, -a, -om, em Ko sovo (Rep. Sérvia); Gabrovo, -a, -om, em Gabrovo (cidade, Bulgária).

1.3. Nomes eslavos orientais terminando - Ó com uma consoante precedente, não decline: Dubno, diversos. (cidade, Ucrânia); Não, diversos. (cidade, Ucrânia); Fundo bruto, diversos. (cidade, Bielorrússia).

1.4. Em nomes geográficos em - tudo, -sim, -ah, -em são fornecidas as formas do genitivo e instrumental: Belev, -a, -om (cidade, região de Tula, Federação Russa); Bobro in, -a, -om (cidade, região de Voronezh, Federação Russa); Bardejov, -a, -om (cidade, Eslováquia); Babi n, -a, -om (lago, Canadá).

1.5. Nomes de lugares estrangeiros terminados em vogal - A, experimente flutuações significativas na inclinação:

muitos emprestados nomes geográficos, dominados pela língua russa, são declinados de acordo com o tipo de substantivo. esposas tipo de - A enfatizado, por exemplo: Bukhara, -ы; Bugulma, -s; Ancara, -s;

Topônimos de origem francesa com acento final não são recusados: Yura, diversos. (montanhas - França; Suíça);

Nomes de lugares japoneses que terminam em - são recusados Aátono: Ó saka, -i; Vadia Yoko, -i [yo];

Nomes estonianos e finlandeses que terminam em - não são recusados A, -EUátono: Sa vonlinna, diversos. (cidade, Finlândia); Yu väskylä, diversos. (cidade, Finlândia); Sa aremaa, diversos. (ilha, Estónia);

Topônimos da Abcásia e da Geórgia que terminam em átono - experimentam flutuações na declinação - A. O Dicionário lista os nomes na versão flexionada: Шxa pa, -ы (g. - na fronteira da Geórgia e Kabardino-Balkaria, Federação Russa); Ochamchi ra, -y (cidade, República da Abkhazia); Gudau ta, -y (cidade, República da Abkhazia);

nomes geográficos complexos não tendem a - Aátono, emprestado do espanhol e outros Línguas românicas: Bai ya-Blanka, diversos. (cidade, Argentina); Bai ya-La ypa, diversos. (cidade, Argentina); Aqui s-de-la-Fronte ra [re, de, te], diversos. (cidade, Espanha);

nomes eslavos complexos são declinados como substantivos, que são substantivos na presença de características de formação de palavras de adjetivos, por exemplo: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (cidade, Polônia); Banská Bistrica, Banská Bistrica (cidade, Eslováquia); Zielona Gora, Zielona Gora (cidade, Polônia);

ambas as partes dos nomes com a palavra rio são flexionadas, por exemplo: Moscou -rio, Moskva -rio, no rio Moscou, etc. Mas na linguagem coloquial há casos de indeclinabilidade da primeira parte dessas combinações: além do rio Moscou , no rio Moscou, etc. No entanto, tal uso não corresponde à norma da linguagem literária.

1.6. Nomes de lugares terminados em vogais - E, -é e não percebido em russo como formas plurais. números dados na forma indeclinável, por exemplo: Burley, diversos. (aldeia, Cazaquistão); Karshi, diversos. (aldeia, Turcomenistão); Ismaili, diversos., (cidade, Azerbaijão); Mary, diversos. (cidade, Turcomenistão); Dzhusaly, diversos. (cidade, Cazaquistão).

1.7. Para nomes monossilábicos terminados em consoante suave, são fornecidas as formas gen., data. e sentença caído., pois experimentam flutuações durante a declinação: Rus', Rus', para Rus', em Rus'; Ob, Ob, para Ob, em Ob; Perm, Perm, para Perm, sobre Perm; Kerch, Kerch, para Kerch, em Kerch. Neste último caso, a tensão é fixada na base.

1.8. Para nomes terminados em consoantes - e, -ts, -c, formas de gênero são indicadas. e criatividade caído., desde a criação. almofada. sob estresse está escrito - Ó, e sem sotaque - e, por exemplo: Fateh, -a, -em (cidade, região de Kursk, Federação Russa); Kirzha h, -a, -o m (cidade, região de Vladimir, Federação Russa).

1.9. Alguns nomes estrangeiros como Se nt-Ka tarins [se] não estão inclinados diversos., (cidade, Canadá); Pe r - Lashe z [pe], diversos. (cemitério em Paris); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), diversos. (aldeia, Cuba).

1.10. Alguns nomes de línguas estrangeiras da área de nomenclatura urbana são dados de forma indeclinável com a segunda parte - direto, -quadrado: Wall Street, diversos.; Praça Washington, diversos. etc.

Ó, -e, -E, -no, -Yu, são apresentados no Dicionário de forma indeclinável, por exemplo: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (geólogo russo); CRAFT Vasily, Craft Vasily (criador russo); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (estadista russo); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (cantora pop letã); VESKI E Ana, diversos. (cantora pop estoniana); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (ator russo); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (estadista romeno); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (compositor romeno).

3. Sobrenomes masculinos e femininos e nomes pessoais, acabando -a, -ya, -iya, -aya, -oh

Sobrenomes masculinos e femininos e nomes pessoais terminados em - A, -EU, -e eu, -e eu, -oh, via de regra, estão inclinados. Mas também há casos de sua indeclinação, que se deve ao lugar do acento na palavra e à tradição de seu uso na língua russa:

3.1. Sobrenomes masculinos e femininos e nomes pessoais terminados em - A, -EU os sem sotaque, via de regra, são inclinados; por exemplo: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (atriz russa), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (compositor moldávio).

3.2. Nomes japoneses e sobrenomes terminados em - A sem estresse, em Ultimamente na imprensa, nas transmissões de televisão e rádio, na literatura, eles são regularmente inclinados. O Dicionário dá: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (diretor japonês); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (estadista japonês).

3.3. Nomes e sobrenomes georgianos do tipo indicado sofrem flutuações durante a declinação, mas de acordo com a norma da língua literária russa devem ser recusados, por exemplo: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora você Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Mas o nome do poeta georgiano que termina em - A enfatizou que Shota Rustavi não é tradicionalmente recusado em russo.

3.4. Nomes e sobrenomes finlandeses que terminam em - Aátono, principalmente não flexionado, por exemplo: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA May yno, diversos.

3.5. Nomes e sobrenomes terminados em - A com o anterior - E, não recuse, por exemplo: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (escritor georgiano).

3.6. Sobrenomes eslavos acabando - A estressado, inclinado: Skovoroda Gregory, Skovoroda Gregory (filósofo ucraniano); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (filólogo-eslavo ucraniano e russo).

3.7. Sobrenomes franceses e nomes pessoais terminados em - A percussão, não se curve: TALMA François, diversos. (ator francês); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (compositor francês); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (escritor francês); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (escritora francesa).

3.8. Alguns sobrenomes africanos começam com - A flutuações de experiência de choque na declinação: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (declara a figura da Nigéria); YAMARA Semoko [se], diversos. (figura geral do Chade).

3.9. Nomes pessoais e sobrenomes femininos com terminação - e eu Recusado de acordo com o modelo de declinação de nomes pessoais como Ra ya, Ta ya, Agla ya. O Dicionário fornece as formas de gênero, data. e frase pad., por exemplo: GULA I I nna, Gula i Inn, to Gula e I nna, sobre Gula e I nna (atriz russa); SANA I Marina, Sana e Marina, para Sana e Mari não, sobre Sana e Mari não (patinadora artística russa).

3.10. Sobrenomes masculinos terminando - oh declinar de acordo com o tipo de declinação do substantivo. “agulhas”, por exemplo: PIKHO I Rudolf, Piho e Rudolf, para Piho e Rudolf, sobre Piho e Rudolf (estadista russo).

3.11. Sobrenomes georgianos terminados em - e eu, são declinados segundo o modelo do nome Mari I (Mari I, gen., dat., prel. EE), embora na prática da fala, na TV e no rádio, e na imprensa, sobrenomes desse tipo às vezes não sejam recusados, o que não corresponde à norma da língua literária russa. Correto: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy, para Daneliya Georgy, sobre Daneliya Georgy [ne] (diretor de cinema russo); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, para Alexandria Na not, sobre Alexandria Na not (jogador de xadrez georgiano); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, para Chko niy Lama, sobre Chko niy Lama (atriz georgiana).

3.12. Os nomes pessoais I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (nome georgiano masculino) recebem formas de gênero e data. e frase almofada. com final - ai: E eu, E e, para E e, sobre E e. Existe uma segunda maneira de flexionar esses nomes: E eu, E e, para eu e, sobre eu e O dicionário dá preferência ao primeiro, ou seja: E eu, E e, para E e, sobre E e.

3.13. Para nomes pessoais e sobrenomes de origem oriental, como Aliya, Alfiya, Zulfiya, são fornecidos formulários de gênero e data. e sentença pad.: Zulfiya, -ii; para Zulfiya, sobre Zulfiya.

4. Sobrenomes masculinos e femininos e nomes pessoais terminados em consoante (incluindo º)

4.1. Sobrenomes masculinos e nomes pessoais terminados em consoante (forte ou suave) são recusados: DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].

4.2. Sobrenomes masculinos e femininos terminados em - deles, -é, não se curve: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai (diretor russo); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (artista russo); Cheremny x, diversos. (forma feminina).

4.3. PARA nomes masculinos e sobrenomes terminando em assobio e - ts, as formas do gênero são fornecidas. e criatividade almofada. Sob o estresse da criação. almofada. está escrito - Ó, e sem sotaque - e, por exemplo: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Liszt Ferenc (compositor, pianista, maestro húngaro); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (navegador holandês); BILA SH Aleksandra, Bilasha Aleksandra, Bilasho m Aleksandr (compositor russo); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balash) Beloy (escritor húngaro). Porém, há exceções, por exemplo: TE LESHOV Nikolai, Teleshova Nikola I (escritor russo); VLADI MIRTSOV Boris, Vladi Mirtsova Bori sa (cientista - mongol); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (cientista semita russo).

4.4. Sobrenomes masculinos de origem eslava oriental que possuem vogal fluente durante a declinação podem ter duas opções de declinação - com e sem perda da vogal, dependendo da tradição de seu uso em discurso literário. O Dicionário fornece: ZA YATS Anatoly, ZA Yats Anatoly (poeta russo); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (líder militar russo); GRITSEVETS Sergei, Gritsevets Sergei (piloto russo); LUCHENO K I Grief, Luchenka I Grief (compositor bielorrusso); KOVALYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (cosmonauta russo); MAZURO K Yuri, Mazuro ka Yuri (cantor russo).

4.5. Para sobrenomes masculinos e nomes pessoais de origem eslava ocidental e da Europa Ocidental, são fornecidas formas de gênero. almofada. sem omitir vogal, por exemplo: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (escritor tcheco); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (linguista tcheco); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (cantor tcheco).

4.6. Sobrenomes masculinos poloneses, tchecos e eslovacos em - céu, -Tsky geralmente dado com terminações completas no caso nominativo e declinado de acordo com modelos russos (modelado na declinação de adjetivos), por exemplo: OLBRY KHSKI Danie l, Olbry KHSKI Danie la [ie] (ator polonês); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (compositor polonês). Mas às vezes sobrenomes deste tipo são usados ​​​​de forma indeclinável, por exemplo: POLA NSKI Roman, Polanski Roma (diretor de cinema polonês), embora por recomendação de especialistas devam ser recusados. O dicionário fornece: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.

4.7. Os sobrenomes femininos podem ser formados de diferentes maneiras: com terminações completas (- Skye, -Tskaia) e com truncado (- ska, -tska). Em ambos os casos, são mais frequentemente declinados de acordo com os modelos russos (seguindo o modelo de declinação de adjetivos completos), por exemplo: BANDRO VSKA-TU RSKA Eva, Bandrovskaya-Turskaya E you (cantora polonesa); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (atriz polonesa); CHERNY-STEFANSKA Galina, Czerny--Stefanska Galina (pianista polonesa). Muitas vezes, o nome Brylskaya é pronunciado incorretamente, com ênfase na primeira sílaba: Bárbara. Mas em língua polonesa A ênfase está sempre na penúltima sílaba: Barbara ra. O Dicionário fornece: BRY LSKA Barbara ra.

4.8. Com sobrenomes masculinos emprestados terminando em átono - ah, -em, as formas de gênero são fornecidas. e criatividade almofada. com final - ohm: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (naturalista inglês); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (ator de cinema americano, diretor de cinema); FLO TOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (compositor alemão). Sobrenomes russos semelhantes estão em desenvolvimento. almofada. finalizando - º.

4.9. Sobrenomes femininos europeus com átonos - ah, -em apresentado no Dicionário em forma indeclinável: HO JKIN Do roti, diversos. (Cientista inglesa, mulher); CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (atriz americana).

4.10. O Dicionário também inclui sobrenomes masculinos com percussão - em. Se estes são sobrenomes masculinos russos e russificados, então eles são inclinados de acordo com a regra geral, ou seja, têm um significado criativo. almofada. percussão - º. Portanto, esta forma não consta do Dicionário, por exemplo: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; BUURLI N Vasily, Buturlina Vasily.

4.11. Os sobrenomes femininos do tipo acima também são inclinados de acordo com o modelo russo: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki e (poetisa russa).

4.12. Para sobrenomes masculinos não russificados emprestados com sotaque - em a forma da criação é dada. almofada. com não estressado - ohm: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (dramaturgo francês); BARTOLI N Era zm, Bartoli on Era zm, Bartolin nom Era zm (cientista dinamarquês).

4.13. Sobrenomes femininos deste tipo são apresentados em versão indeclinável: DENEV Katri n [de], diversos. (atriz francesa), BIRKI N Jane, diversos. (atriz francesa).

4.14. Sobrenomes femininos e nomes terminados em consoante (forte ou suave) são dados de forma indeclinável, por exemplo: VOYNICH Etel el Lilian [te], diversos. (escritor inglês); CURSO L Nico l [se], diversos. (atriz francesa).

4.15. Nomes pessoais femininos de origem bíblica (Agar, Rachel, Ruth, Shulami f, Esther, Judi f) são declinados conforme o tipo de declinação da palavra “sal” (sol, soli, com sal, sobre sal), por exemplo; Agary, Agary, com Agary, sobre Agary. O Dicionário contém formas de gen., criativo. e frase almofada. O nome Rashe l (Rashel, Rashe li, com Rashe li, sobre Rashe li) está inclinado de acordo com o mesmo padrão, mas nome artístico Atriz francesa RUSHEL ( presente mulher. - Eli não se curva a Rush el Feli x)

4.16. O nome Lyubov é recusado sem deixar cair uma vogal; o Dicionário fornece formas de gênero, data. e frase outono: Amor, Amor, para Amar, oh Amor. Os nomes Nine le Assol flutuam em declinação. O dicionário fornece: Nina l, -i [ne] (f. nome); Assol, diversos. (f. nome).

5. Nomes e sobrenomes emprestados complexos

5.1. Em nomes e sobrenomes ocidentais complexos unidos por um hífen, é recusado a última palavra: BELMONDO Zsa n-Paul, Belmondo Zsa n-Paul (ator francês); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (escritor e filósofo francês); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (jogador de xadrez cubano). Se o segundo nome não for flexionado, então o primeiro nome assume a função de flexão, por exemplo: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (ator francês); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (químico e físico francês).

5.2. Em nomes compostos e sobrenomes de vietnamitas, coreanos, birmaneses, cambojanos, chineses, etc., a última parte é recusada: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (estadista correspondente do Norte); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (estadista birmanês); CH A SIM, Che a Si ma (estadista cambojano); LI PEN, Li Pe na (estadista chinês).

6. Sobrenomes duplos

Nos sobrenomes duplos russos, ambas as partes são declinadas se suas terminações puderem ser declinadas, por exemplo: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (escritor russo); GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, Shin Shcheva-Kutu Zov (poeta russo, filólogo, crítico literário), mas: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalya (artista russo).

Se a primeira parte não for usada como palavra independente, ela não declina: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovsky (escultor russo); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (cientista-metalúrgico russo); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (líder militar russo).

Kim é um nome masculino.
Opção para escrever o nome em transliteração (latim): Kim

Significado do nome

De Evdokim. "Chefe" (Celta)
Kim, via de regra, é uma pessoa descomplicada; não é um mistério para quem o rodeia: todos os seus sentimentos estão literalmente escritos em seu rosto. Ele tende a confiar incondicionalmente nas pessoas e, por ser um psicólogo inútil, muitas vezes é enganado por elas. Mas ele não consegue perdoar isso e abrigará o mal por anos. Ele sabe cumprir a sua palavra e, se prometer, certamente o fará. Propositalmente na juventude, tendo alcançado uma determinada posição, acalma-se e organiza-se para não se preocupar com preocupações excessivas com o pão de cada dia. No entanto, essas pessoas são excelentes em fazer com que os outros trabalhem para elas. Não são muito ambiciosas e se esforçam mais por uma vida calma e próspera. De vez em quando, mostrando extraordinárias qualidades de luta, os Kims lutam pela implementação de alguns planos que os sobrecarregaram. Na equipe, apesar de tudo, costumam ser amados, em qualquer caso, poucos conseguem ficar seriamente zangados. eles, mas quando eles vão embora, ninguém ele não vai se arrepender de um funcionário tão valioso. Kim é sempre o dono da casa, porém, ele se casa várias vezes, e mesmo quando é casado, muitas vezes olha para as mulheres, porém, todas. isso não o impede de ser um homem de família exemplar.

Numerologia do nome

Número da alma: 9.
Aqueles com o nome número 9 são sonhadores, românticos e impulsivos. São alegres, adoram grandes companhias barulhentas, tendem a fazer gestos amplos, adoram ajudar as pessoas. No entanto, os “Noves” são propensos à presunção inflada e muitas vezes flertam e se transformam em egocêntricos arrogantes. Os “Noves” são alegres, amorosos e românticos. Porém, seus sentimentos nem sempre são constantes, o que muitas vezes se expressa na “frivolidade” na vida pessoal. Noves são bastante egoístas. Construir família forte Só uma personalidade muito forte consegue lidar com um “nove”.

Número do Espírito Oculto: 1
Número do corpo: 8

Sinais

Planeta Netuno.
Elemento: Água, umidade fria.
Zodíaco: Sagitário, Peixes.
Cor: Água Marinha, verde mar.
Dia: quinta, sexta.
Metal: Metais de terras raras, platina.
Mineral: Topázio, água-marinha.
Plantas: Uvas, papoula, rosas, açafrão, salgueiro-chorão, algas, cogumelos, nenúfar, meimendro, cânhamo.
Animais: Peixes de profundidade, baleia, gaivota, albatroz, golfinho.

Boa tarde, querido Diploma! Por favor, ajude-me a entender a declinação dos nomes masculinos chineses. Por exemplo, é necessário recusar o nome do chefe do Departamento de Cooperação Internacional do Comité Central do Partido Comunista da China - Song Tao? Ele é um homem... Não consigo encontrar nenhuma indicação correspondente nas regras. Agradeço antecipadamente.

Em nomes e sobrenomes compostos de vietnamita, coreano, birmanês, cambojano, chinês, etc., diminui durar parte se terminar em consoante. Além disso, parte do nome Tao não deve estar inclinado. Assim, o nome que você especificou não será recusado.

O sobrenome de um homem, Yun, está inclinado? O menino, portador do sobrenome, afirma que ela é coreana, por isso ela não se curva.

Resposta do help desk russo

O sobrenome do homem diminui. E coreano também.

Como recusar corretamente um sobrenome masculino coreano com nome e patronímico russos. Exemplo: licença maternidade, Kim Igor Mikhailovich?

Resposta do help desk russo

Você escreveu corretamente: sobrenome masculino Kim muda como um substantivo de segunda declinação: Kim, Kim, Kim, Kim, sobre Kim. Sobrenome feminino Kim não se curva.

Explique se a vírgula está inserida corretamente: De acordo com a pesquisa, o melhor DVR é o aparelho coreano YYY.

Resposta do help desk russo

A vírgula está colocada corretamente.

Olá! Infelizmente, nunca consegui obter uma resposta à minha pergunta, mas realmente espero que desta vez tenha sucesso. Por favor, ajude-me com a declinação de seus nomes e sobrenomes coreanos. Encontrei uma recomendação no site que ao escrever nomes coreanos, apenas o último elemento é recusado, mas nas perguntas e respostas você sempre diz que o sobrenome é recusado, embora nesses casos fosse apenas o sobrenome que era coreano. Ou seja, se o nome for russo e o sobrenome coreano, então é inclinado, mas se o nome for coreano, então não é? Ficarei muito grato pelo seu esclarecimento! Atenciosamente, Vera

Resposta do help desk russo

Apenas o último elemento está inclinado a composto nomes e sobrenomes de vietnamitas, coreanos, birmaneses, cambojanos, chineses, etc. A inflexão apenas do último componente é explicada aqui pelo fato de que para a percepção da língua russa é difícil distinguir quais componentes aqui são um nome e quais são um sobrenome . No sistema flexional russo, tais nomes e sobrenomes são exotismos óbvios.

Se o portador do sobrenome tiver um nome russo (ou for dominado há muito tempo na língua russa), ou seja, o nome e o sobrenome são fáceis de distinguir um do outro, o sobrenome é recusado (ou não recusado) de acordo com regras gerais, Por exemplo: de Konstantin Kwon, de Irina Kwon.

EM Séculos X-XI As cidades coreanas, construídas em terrenos montanhosos, já não seguiam o padrão chinês: as suas ruas não eram retas e conjuntos de palácios e templos, torres de vigia e fortificações enquadravam-se no paisagem circundante, formando com ele um único todo. Como explicar a colocação de dois pontos?

Resposta do help desk russo

Dois pontos são colocados em uma não união frase complexa, quando a segunda parte revela o conteúdo da primeira (as palavras “nomeadamente” podem ser inseridas entre ambas as partes). Neste caso, a segunda parte explica o que significa “não seguir o padrão chinês”. Isso significa que suas ruas não eram retas...

Gostaria de esclarecer a grafia das palavras: No dicionário, distribuidor (e no seu portal - distribuidor) e no dicionário, sul-coreano (e no seu, sul-coreano). Por que? As regras mudaram? Dicionários 2001 e 2005

Resposta do help desk russo

Último commit do dicionário: distribuidor, sul-coreano(Dicionário Ortográfico Russo, 4ª ed., M., 2012).

Olá. É necessária uma vírgula nesta frase: Eles nos pedem para fornecer TVs japonesas (,) junto com TVs de fabricação coreana. Obrigado.

Resposta do help desk russo

Não é necessária vírgula.

Olá! Surgiu uma disputa muito acalorada sobre a declinação do sobrenome coreano Sim em combinação com o nome russo e patronímico. Como escrever corretamente: “declaração de Denis Anatolyevich Sim ou de Denis Anatolyevich Sim”? Agradeço antecipadamente!

Resposta do help desk russo

Certo: Sima Denis Anatolyevich. Sobrenomes masculinos terminados em consoante são recusados ​​(independentemente de sua origem).

Olá. É possível flexionar “sobrenomes” coreanos masculinos que terminam em consoante se forem usados ​​​​com um nome e patronímico russo, por exemplo: Kim Viktor Petrovich - Kim Viktor Petrovich? Obrigado.

Resposta do help desk russo

Sim, em contextos semelhantes Kim torna-se um sobrenome masculino regular, que é recusado (como quaisquer outros sobrenomes masculinos terminados em consoante, independentemente de sua origem linguística): Kim Viktor Petrovich.

Olá!

Meu sobrenome é Han (coreano). minha mãe, professora de russo, diz que o sobrenome não é inclinado, alguns professores da escola disseram o contrário. Gostaria de saber se ela está inclinada ou não?

Resposta do help desk russo

Sobrenome masculino Cã dobra, a feminina não. A regra é esta: todos os sobrenomes masculinos terminados em consoante são recusados ​​(exceto os sobrenomes terminados em - é, -deles tipo Preto, Longo). Os sobrenomes femininos que começam com consoante são indeclináveis. A origem do sobrenome neste caso não importa.

Olá. Por favor, ajude-me a recusar o nome do líder norte-coreano. No nominativo Kim Jong Il. Agradeço antecipadamente.

Resposta do help desk russo

Apenas o último componente do nome é recusado: Kim Jong Il, Kim Jong Il, Kim Jong Il, Kim Jong Il, sobre Kim Jong Il.

Há muito tempo que não consigo entender: as palavras “coreano”, “alemão”, “francês”, “japonês”, nos casos em que estamos falando de coreano, alemão, etc. carros, eles estão escritos entre aspas ou sem?

Resposta do help desk russo

As aspas são necessárias: indicam o uso de uma palavra diferente do seu significado habitual.

Os sobrenomes masculinos tendem a ser de origem coreana? Pak Konstantin Borisovich. Pak Konstantin Borisovich.

Resposta do help desk russo

O sobrenome masculino Pak deve ser recusado.

Muitas vezes, secretárias e escriturários, ao elaborarem protocolos, se deparam com a exigência do gestor de não recusar os sobrenomes recusados. Diremos no artigo quais sobrenomes realmente não diminuem.

Com o artigo você aprenderá:

Quais são alguns equívocos sobre a declinação de sobrenomes?

A maioria dos falantes de russo desconhece completamente as leis de declinação de nomes próprios e sobrenomes. Apesar de existir um grande número de livros de referência e manuais sobre o tema, a questão da declinação de sobrenomes permanece complexa e ambígua.

De muitas maneiras, a solução para esse problema é dificultada por equívocos sobre as regras de declinação de sobrenomes, que são comuns entre os falantes de russo. Vejamos alguns deles.

Existe um equívoco generalizado de que a declinação de um sobrenome depende de sua origem linguística. Isto leva à conclusão incorrecta de que, por exemplo, todos os cidadãos georgianos, polacos ou Sobrenomes armênios não se curve.

Outro equívoco é que a declinação de um sobrenome depende do sexo de seu portador.

Se o sobrenome coincidir com um substantivo comum (Volya, Svoboda, Zhuk), então não será recusado.

No entanto, provavelmente o equívoco mais comum é que existem tantas regras para declinação que simplesmente não faz sentido memorizá-las.

Para refutar esses equívocos, consideremos as regras básicas para a mudança de sobrenomes caso a caso. Nós os formulamos na forma de instruções passo a passo, com as quais você poderá concluir rapidamente se o sobrenome muda caso a caso ou não.

Como determinar se um sobrenome está diminuindo: instruções passo a passo

R. Se o sobrenome terminar em -ov, -in, mas for estrangeiro (por exemplo, Chaplin ou Darwin), então mudará conforme os casos como substantivo da segunda declinação (por exemplo, tabela) - Chaplin, Darwin.

B. Os sobrenomes das mulheres em -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) mudam dependendo de como o versão masculina mesmo sobrenome. Se a versão masculina soar como Smorodin ou Zhemchuzhin, então o sobrenome feminino em caso instrumental soará como Smorodina ou Zhemchuzhina, e se a versão masculina coincidir com o sobrenome feminino - Zhemchuzhina ou Smorodina, então o sobrenome feminino será recusado como substantivo comum - Zhemchuzhina ou Smorodina.

Passo 2.

Sobrenome fora do padrão

A regra principal que deve ser seguida é que o tipo de declinação é influenciado principalmente pelo som - vogal ou consoante - com que termina o sobrenome. Notemos mais uma vez que nem o sexo do portador nem a origem influenciam a inclinação ou indeclinabilidade de um sobrenome.

Etapa 3.

Grupos de sobrenomes indeclináveis

Todos os sobrenomes russos que terminam em -y, -ikh (Sukhikh, Belykh), bem como sobrenomes que terminam em vogais e, i, o, u, y, e, yu, não estão sujeitos a alterações caso a caso.

Por exemplo, a atuação de Loye, Gramigna, Ceausescu, Lykhny, Maigret e Liu.

Observação. Na fala cotidiana e na linguagem da literatura, onde é retratado Falando, às vezes você pode encontrar a declinação de sobrenomes masculinos em -y ou -i. Por exemplo, o relatório de Chernykh. Às vezes você pode encontrar a declinação dos sobrenomes ucranianos para - ko - Chernenka ou Shevchenka. A última opção de mudança de sobrenome era comum no século 19, mas atualmente tanto a primeira quanto a segunda opções são indesejáveis.

Passo 4.

Caso o sobrenome termine em consoante (exceto nos casos com -i e -ih), a recusa ou não depende do sexo do seu titular.

Os sobrenomes dos homens terão tendência a som consonantal, mas os sobrenomes das mulheres não. É importante notar que a origem linguística do sobrenome não é decisiva neste caso.

Se o sobrenome terminar em consoante (exceto para sobrenomes terminados em -y, -i, mencionados acima), então aqui - e somente aqui! - o sexo do portador do sobrenome é importante. Todos os sobrenomes masculinos que terminam em consoante são recusados ​​​​- esta é a lei da gramática russa. Todos os sobrenomes femininos terminados em consoante não são recusados. Neste caso, a origem linguística do apelido não importa. Sobrenomes masculinos que coincidem com substantivos comuns também são recusados.

Por exemplo, relatórios de Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (para sobrenomes masculinos) e relatórios de Krug, Shock, Semenyuk e Martirosyan (para sobrenomes femininos).

Nota 1. Existem sobrenomes masculinos de origem eslava oriental que podem ser inclinados de duas maneiras. É sobre sobre sobrenomes que possuem vogal fluente quando alterados - Zhuravl - Zhuravel ou Zhuravlem. A maioria dos livros de referência recomenda preservar a vogal fluente (Zhuravel) na declinação, pois do ponto de vista jurídico é importante preservar a integridade do sobrenome. No entanto, o titular do sobrenome pode insistir na opção que escolheu. O principal neste caso é respeitar a uniformidade de alteração do sobrenome caso a caso em todos os documentos legais.

Nota 2. Sobrenomes começando com -th (Shahrai) merecem menção especial. Aqui também nos deparamos com a possibilidade de dupla alteração do apelido. Se o sobrenome for percebido como um adjetivo, por exemplo, Topchiy, então ele muda para Topchego, Topchy, etc. Se o sobrenome for percebido como substantivo, ele muda para Topchiya, Topchiyu. Tais casos complexos dizem respeito apenas aos sobrenomes em que a consoante “th” é precedida pelas vogais “o” ou “i”. Em todos os outros casos, o sobrenome muda de acordo com as regras gerais (Shahrayu, Shakhraya, etc.)

Etapa # 5.

Se um sobrenome terminar em vogal -я, precedido por outra vogal (por exemplo: Shengelaya, Lomaya, Reya, Beria, Danelia), ele é recusado.

Exemplos: caderno de Inna Shengelaya, diploma emitido para Nikolai Lomaya, encontro com Anna Reya; crimes de Lavrentiy Beria, encontro com Georgy Danelia.

Etapa # 6.

Se um sobrenome terminar na vogal -a, precedido por outra vogal (ex.: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), não é recusado.

Exemplos: caderno de Nikolai Galois, diploma entregue a Irina Eria, encontro com Igor Gulia.

R. Eles não se curvam. Sobrenomes franceses com destaque para a última sílaba: livros de Alexandre Dumas, Emile Zola e Anna Gavalda, aforismos de Jacques Derrida, gols de Diarra e Drogba.

B. A maioria dos sobrenomes finlandeses que terminam em -a não são acentuados: encontro com Mauno Pekkala (embora várias fontes recomendem recusá-los também).

Todos os outros sobrenomes (eslavos, orientais e outros; terminando em -a, -ya acentuado e átono) são recusados. Ao contrário da crença popular, os sobrenomes que coincidem com substantivos comuns também são recusados.

Exemplos: o caderno de Irina Groza, um diploma emitido para Nikolai Mukha, a palestra de Elena Kara-Murza, as canções de Bulat Okudzhava, os papéis de Igor Kvasha, os filmes de Akira Kurosawa.

Observação. Em declinação Sobrenomes japoneses Houve flutuações antes, mas livros de referência observe que recentemente esses sobrenomes têm diminuído consistentemente.

Por que é importante seguir as regras de declinação de sobrenomes?

A necessidade de seguir as regras de declinação de sobrenomes se deve não apenas à decência, mas ao fato de que o não cumprimento dessas regras pode levar a vários tipos mal-entendidos.

Por exemplo, considere esta situação. Você recebeu uma carta assinada da seguinte forma: “carta de Vasily Groz”. Seguindo as leis da gramática russa, você provavelmente presumirá que o sobrenome de um homem, que no caso genitivo tem a desinência -a, no caso nominativo terá final nulo e conclua que o autor da carta é Vasily Groz. Tal mal-entendido não teria surgido se a carta tivesse sido assinada corretamente - “carta de Vasily Groza”.

Outro exemplo. Você recebeu um artigo de A. Pogrebnyak. É natural supor que a autora do artigo seja uma mulher. Se mais tarde se descobrir que o autor é um homem, Anatoly Pogrebnyak, isso pode levar a mal-entendidos.

Resultados

1. A declinação de qualquer sobrenome é determinada pelas regras da língua russa moderna.
2. A declinação de um sobrenome depende de qual som - vogal ou consoante - ele termina.
3. A regra “os sobrenomes dos homens mudam conforme os casos, mas os sobrenomes das mulheres não” aplica-se apenas aos sobrenomes terminados em consoante.
4. Se o sobrenome coincidir com um substantivo comum (Nora, Urso ou Lebre), isso não impede sua declinação.