O conceito de unidade fraseológica (UP) e sua classificação.

Uma palavra é uma unidade significativa independente de uma língua que serve para nomear objetos, suas propriedades, fenômenos, relações, etc., e também possui um conjunto de características fonéticas, gramaticais e semânticas inerentes às palavras de uma determinada língua.

Uma unidade fraseológica, ou unidade fraseológica, é uma frase que é estável em composição e estrutura, lexicalmente indivisível e integral em significado, uma frase que desempenha a função de um lexema separado (unidade de vocabulário).

Fraseologismo é usado como um todo que não está sujeito a decomposição adicional e geralmente não permite o rearranjo de suas partes dentro de si. A fusão semântica de unidades fraseológicas pode variar dentro de uma faixa bastante ampla: desde a não derivação do significado de uma unidade fraseológica de suas palavras constituintes em fusões fraseológicas (idiomas) até combinações fraseológicas com um significado decorrente dos significados dos componentes de A combinação.

Em termos simples, é uma combinação de duas ou mais palavras que, quando usadas juntas, têm um significado diferente e fixo. Às vezes, o significado pode ser entendido a partir do significado das palavras constituintes, e às vezes não.

Unidades fraseológicas(PU) - unidades especiais da língua: formal e semanticamente, são correlativas (não idênticas, mas apenas correlativas) com outras unidades: palavras, frases, sentenças, mas, diferentemente delas, não são componentes estruturais obrigatórios do texto. O texto pode ser construído sem PU, enquanto é impossível construir um texto apenas a partir de PU; tentativas de exercícios experimentais apenas confirmam isso. Ao mesmo tempo, as unidades fraseológicas são elementos indispensáveis ​​de qualquer língua natural, ou seja, atuam como uma espécie de universais linguísticos. Portanto, por alguma razão eles existem, se nenhuma linguagem natural pode prescindir deles.

Existem várias classificações de unidades fraseológicas (PU), cujos autores são Sh. Balli, V.V. Vinogradov, N. M. Shansky, Yu.A. Gvozdarev.

A classificação das unidades fraseológicas em termos da unidade semântica de seus componentes pertence ao acadêmico V.V. Vinogradov. Como você sabe, as unidades fraseológicas surgem de uma combinação livre de palavras, que é usada em sentido figurado. Gradualmente, a portabilidade é esquecida, apagada e a combinação se torna estável. Dependendo de como os significados nominativos dos componentes da unidade fraseológica são apagados, quão forte é o significado figurativo neles, V.V. Vinogradov os divide em quatro tipos:

• - fusões fraseológicas;
• - unidades fraseológicas;
• - combinações fraseológicas;
• - Expressões fraseológicas.

Fusões fraseológicas ou expressões idiomáticas são uma figura de linguagem congelada há muito estabelecida na linguagem, geralmente colorida emocionalmente.

A principal característica das uniões fraseológicas, em contraste com combinações e unidades, é que seu significado geral não é motivado pelo significado dos elementos constituintes e não pode ser derivado deles.

As palavras que fazem parte da fusão perderam completamente sua independência semântica e seus significados, portanto, não explicam o significado de toda a rotatividade como um todo.

As unidades fraseológicas são unidades fraseológicas com uma composição completamente repensada e um significado motivado. Ao contrário das fusões fraseológicas, que perderam seu significado figurado na língua, as unidades fraseológicas são sempre percebidas como metáforas ou outros tropos.

As unidades fraseológicas estão um pouco mais próximas das fusões fraseológicas por sua figuratividade, metáfora, mas, diferentemente das fusões fraseológicas, onde o conteúdo figurativo é revelado apenas diacronicamente, nas unidades fraseológicas figuratividade, a transferência é realizada do ponto de vista da linguagem moderna. Não é à toa que o acadêmico V.V. Vinogradov considera a figuratividade como um traço característico apenas das unidades fraseológicas. "A conexão entre os componentes da unidade fraseológica é motivada, a metaforização é claramente sentida."

Assim como as expressões idiomáticas, as unidades fraseológicas são lexicalmente indivisíveis, suas formas gramaticais e estrutura sintática são estritamente definidas, porém, diferentemente das expressões idiomáticas, elas são motivadas pelas realidades da língua moderna e podem permitir que outras palavras sejam inseridas entre suas partes na fala.

Características características das unidades fraseológicas:

• 1) figuratividade vívida e a conseqüente possibilidade de coincidência com frases paralelas existentes;
• 2) preservação da semântica dos componentes individuais;
• 3) a impossibilidade de substituição de alguns componentes por outros;
• 4) a coloração emocionalmente expressiva desempenha um papel decisivo;
• 5) a capacidade de estabelecer relações sinônimas com palavras individuais ou outras unidades fraseológicas.

De acordo com A. V. Kunin, além de unidades fraseológicas e fusões, ele também distingue combinações fraseológicas.

“Combinações fraseológicas- frases em que um dos componentes tem um significado fraseologicamente relacionado, manifesta-se apenas em conexão com uma gama estritamente definida de conceitos e suas designações verbais.

Ao mesmo tempo, para tal limitação, V.V. Vinogradov, como se não houvesse fundamento na natureza lógica ou material dos objetos designados, ações, fenômenos em si. Essas restrições são criadas pelas leis da conexão dos significados verbais inerentes a uma determinada língua. Tais combinações não são palavras equivalentes, pois cada um de seus componentes possui significados diferentes.

Expressões fraseológicas são frases fraseológicas estáveis ​​em sua composição e uso, que não são apenas semanticamente articuladas, mas também consistem inteiramente de palavras com significado nominativo livre. Sua única característica é a reprodutibilidade: são usadas como unidades de fala prontas com composição lexical constante e certa semântica.

As expressões fraseológicas são apenas voltas com o significado literal dos componentes. A composição de expressões fraseológicas inclui numerosos provérbios e ditos ingleses que são usados ​​no significado direto, não têm um significado alegórico figurativo.

Se não há edificação na expressão fraseológica ou há elementos de eufemismo, então este é um ditado ou frase de efeito. Outra fonte de expressões fraseológicas é a fala profissional. Os clichês de fala também se enquadram na categoria de expressões fraseológicas - fórmulas estáveis ​​como "tudo de bom", "vejo você de novo", etc.

As expressões fraseológicas são mais frequentemente usadas em obras de arte e Vida cotidiana de pessoas.

Existe também uma classificação de unidades fraseológicas como uma classificação de acordo com a correlação de unidades fraseológicas com certas partes do discurso (a chamada classificação semântica). A divisão é baseada no pertencimento da palavra principal da expressão a qualquer parte do discurso. As seguintes seções são diferenciadas:

Verbos. Eles podem ter uma estrutura diferente, as formações mais simples são combinações de um verbo com um substantivo, bem como um verbo, um pronome auxiliar e um substantivo.

Por exemplo:

Chutar o balde - descartar os cascos, pegar o touro pelos chifres - pegar o touro pelos chifres, matar 2 pássaros com 1 pedra - (1 tiro) matar 2 lebres, mostrar os dentes - estalar, lavar roupa suja em público - lavar roupa suja em público, poder respirar facilmente novamente - respirar livremente, concordar em discordar - permanecer na opinião de alguém, argumentar por discutir/argumentar - discutir por uma questão disputar, equilibrar as contas - acertar contas, suportar o peso (de algo) - dar uma surra em si mesmo, bater alguma coisa na cabeça de alguém - bater na cabeça, bater o rap - evitar punição.

Nominal. A estrutura é "substantivo + adjetivo" ou dois substantivos conectados por uma preposição.

Por exemplo:

• · Cama de rosas - vida fácil
• Implorar a pergunta - questão controversa
• Pílula amarga para engolir - uma pílula amarga, um fato desagradável
• Smart Aleck - insolente, insolente
• Verde com inveja - Verde com inveja
• Gato na panela - Traidor, traidor
• Tão melancólico quanto um gato - Uma pessoa deprimida
• · Porcos no trevo - Arrivistas
• · A cabeça nivelada - compostura, equilíbrio, presença de espírito; sanidade.
• · Melhor metade - esposa.
• · Chip do bloco antigo - uma cópia do pai
• · Uma palavra para o sábio - inteligente entende perfeitamente.
• · Osso da discórdia - um pomo da discórdia, a causa de uma briga
• Perto como duas demãos de tinta - pessoas próximas, amigos do peito
• Barbear rente - morte quase certa

Atributo. Designar propriedades, sinais de uma pessoa, objeto, fenômeno.

Por exemplo:

Limpo como um apito - limpo, claro como um sino - claro, claro, frio como a carícia de uma bruxa - muito frio, assustador, torto como um cachorro - vil, enganoso, maçante como água de louça - chato, desinteressante, fácil como sopa de pato - muito leve, todos os polegares - desajeitado, desajeitado, armado até os dentes - para ser fornecido com tudo o que você precisa, sangue azul - de origem nobre

Advérbios. Designar propriedades, qualidades, sinais de ação.

Por exemplo:

com cores voadoras - com sucesso absoluto, até que as vacas voltem para casa - por muito tempo, para parecer um milhão - pareça ótima, deixe as coisas rolarem - seja descuidado, irresponsável; tratar o assunto descuidadamente, ver olho no olho - olho no olho, pela pele dos dentes - mal, de longe - muito, isso e aquilo - isso e aquilo, uma e outra vez - de vez em quando, para todos o mundo como - exatamente - em - exatamente como, não a qualquer preço - de jeito nenhum.

Classificação semântica Vinogradova V.V. foi redesenhado de acordo com língua Inglesa Kunin A.V. Ele desenvolveu consistentemente o aspecto estrutural das unidades fraseológicas inglesas. Também Kunin A.V. desenvolveram, além da classificação acima das unidades fraseológicas de acordo com sua correlação com as partes do discurso, e a classificação das unidades fraseológicas inglesas em termos de sua origem. Ele destacou as seguintes categorias: inglês próprio (que ele subdivide de acordo com o tempo de ocorrência em inglês antigo, inglês médio, inglês novo) e emprestado.

Smirnitsky A. I. divide expressões de conjuntos em inglês em

• 1) aqueles que têm expressão vívida e marcação emocional (imaginativa, expressiva e emocional) e
• 2) aqueles que não têm são estilisticamente neutros.

Arnold I. V. divide as unidades fraseológicas inglesas nas chamadas expressões de conjunto, combinações semifixas e frases livres, que geralmente correspondem à classificação de V. V. Vinogradov.

Também podemos distinguir comparando (símiles - como ... como ... / como ...).

As expressões idiomáticas de comparação são usadas principalmente para descrever pessoas, sua aparência, caráter, humor, ações, etc. Mas muitos deles também se aplicam a coisas, objetos, lugares.

Por exemplo:

Como um cão com duas caudas Como um tronco Como um rato em uma armadilha Como um trapo vermelho para um touro Como um tiro de uma bala, Como um muro de pedra - como um muro de pedra, Como todos os possuídos - como um obcecado, Como um anjo - como um anjo, Tal pai, tal filho - uma maçã não cai longe de uma macieira, Como nada na terra - diferente de tudo, Tanto quanto - tanto quanto possível, Como por mágica - como por mágica, como as faíscas voam para cima - como está escrito, enquanto você faz sua cama, você deve deitar nela - enquanto você se deita, você dorme, enquanto você fermenta, assim deve deitar-se nela - enquanto você se deita, então você dormir, sóbrio como um juiz - absolutamente sóbrio; não em um olho, tão orgulhoso quanto um pavão - orgulhoso, vaidoso, importante como um pavão, tão branco quanto um lençol - pálido como um lençol, tão bom quanto ouro - valioso como ouro, tão ruim quanto pode ser - em nenhum lugar pior, como um touro em uma loja chinesa - como um touro em uma loja chinesa, tão pesado quanto chumbo - como se fosse derramado com chumbo.

Existem muitas expressões idiomáticas contendo várias cores. Esses idiomas são extremamente variados. É possível distinguir grupos de expressões idiomáticas pela própria “cor”: preto, verde, vermelho, azul, prata, dourado, branco e outros. Por exemplo: o adjetivo branco é usado para se referir a coisas cor branca. E você também pode usá-lo como sinônimo das seguintes palavras: limpo, nevado, transparente ou cinza. Ou outro exemplo: o adjetivo black tem muitos valores adicionais, mas todos eles têm uma conotação negativa: escuro, sombrio, sujo, ilegal, etc.

Na linguística moderna, surgiram claramente duas direções de pesquisa. Primeira direção O ponto de partida é o reconhecimento de que uma unidade fraseológica é uma unidade de linguagem que consiste em palavras, ou seja, por sua natureza, uma frase. Ao mesmo tempo, alguns cientistas expressam a ideia de que o objeto da fraseologia são todas as frases concretas que são realmente possíveis em uma determinada língua, independentemente das diferenças qualitativas entre elas. Assim, por exemplo, Kopylenko diz o seguinte: “A fraseologia abrange todas as combinações de lexemas que existem em um determinado idioma, incluindo as chamadas frases “livres”. Por outro lado, apenas certas categorias e grupos de frases são reconhecidos como objeto de fraseologia dentro dos limites dessa direção, que se destacam de todas as possíveis na fala com uma originalidade especial. Dependendo de quais sinais são levados em consideração ao destacar essas frases, a composição dessas unidades no idioma é determinada. Somente essas frases "especiais" podem ser chamadas de unidades fraseológicas.

Apesar das convenções de conceitos e da distinção associada, costuma-se dizer que a fraseologia pode ser representada:

• 1) como uma fraseologia da língua no sentido "amplo" da palavra, incluindo em sua composição tanto frases que são completamente repensadas, quanto frases em que não há palavras-componentes repensadas. Um exemplo de tal compreensão “ampla” do escopo e composição da fraseologia é o ponto de vista de V.L. Arkhangelsky, O.S. Akhmanova, N. M. Shansky.
• 2) como a fraseologia da língua no sentido “estreito” da palavra, que inclui apenas frases que foram completamente repensadas. Entre as obras que refletem tal compreensão do escopo e composição da fraseologia da língua russa estão, por exemplo, artigos de V.P. Zhukov. Em ambos os casos, a natureza verbal da unidade fraseológica, bem como a natureza lexema de seus componentes, não é questionada. Recomenda-se que o fraseologismo seja considerado como uma contaminação das características de uma palavra e uma frase, enfatiza-se a homonímia de uma unidade fraseológica e uma frase correlacionada com ela em estrutura.

Representantes segunda direção procedem do fato de que uma unidade fraseológica não é uma frase (nem na forma nem no conteúdo), é uma unidade de linguagem que não consiste em palavras. O objeto da fraseologia são expressões que são apenas a essência genética da frase. “São decomponíveis apenas etimologicamente, ou seja, fora do sistema da linguagem moderna, em termos históricos” . Essas expressões se opõem a frases que não são homônimas, pois são qualitativamente diferentes delas. O principal no estudo das unidades fraseológicas não são as características semânticas e formais dos componentes que a formam, e não as conexões entre os componentes, mas a própria unidade fraseológica como um todo, como uma unidade de linguagem que tem uma certa forma. , conteúdo e recursos de uso na fala. A composição da fraseologia é formada a partir de unidades categoricamente semelhantes. A história e a etimologia de cada fraseologismo são estudadas sem uma dependência direta de alguns esquemas “universais” de repensar frases, o grau de fusão semântica de componentes e a dessemantização de palavras em frases.

Assim, "fraseologismo é uma combinação estável de palavras com semântica complicada que não são formadas de acordo com a geração de modelos semântico-estruturais de combinações variáveis", ou seja, é uma expressão ou combinação estável de palavras que é introduzida na fala de forma acabada e não pode ser usado em um significado independente.

A estabilidade de uma unidade fraseológica é entendida como uma medida, o grau de unidade semântica, a indecomponibilidade dos componentes. Segundo Zhukov, a estabilidade, pelo menos no sentido semântico, está organicamente ligada à idiomaticidade, isto é, à indecomponibilidade semântica de uma unidade fraseológica. A estabilidade é um grau, uma medida da indecomponibilidade semântica dos componentes dentro de uma determinada unidade fraseológica. É uma forma de manifestação de idiomaticidade em relação a uma determinada unidade fraseológica. Em outras palavras, a sustentabilidade é uma medida de idiomaticidade.

Muitos cientistas trabalharam no problema das unidades fraseológicas. O fundador da teoria da fraseologia é o linguista suíço Charles Balli, que primeiro definiu a fraseologia como uma seção independente da lexicologia. Várias classificações de unidades fraseológicas foram propostas. Dependendo de como os significados nominativos dos componentes de uma unidade fraseológica são apagados, quão fortemente o significado figurativo está neles, V.V. Vinogradov os divide em três tipos: fusões fraseológicas, unidades fraseológicas e combinações fraseológicas. Kunin distingue expressões idiomáticas, fraseomatismos e idiofraseísmos. Amosova divide todas as unidades fraseológicas em frases e expressões idiomáticas.

A ausência de pelo menos uma dessas características exclui a unidade nomeada da composição fraseológica da língua.

A palavra é o principal, mas não o único meio de nomeação no sistema linguístico. Na fala, tende a aparecer em combinações com outras palavras, e o princípio de organizá-las em frases é regulado normas sintáticas e regras. Tais combinações são criadas de acordo com os modelos existentes na linguagem. Por exemplo, modelo A+N, refletindo a possibilidade fundamental de combinar um adjetivo e um substantivo, pode ser preenchido com um número infinito de componentes que atendem aos requisitos do modelo, e o resultado de tal operação é bastante previsível: a combinação resultante denotará algo que tem um determinado atributo. Em situações idênticas, frases idênticas são frequentemente usadas: Maio EU venha dentro? Bater no a portas, etc Essa combinação de palavras geralmente é usada de forma fixa e é reproduzida na fala como um bloco pronto. Tais combinações são estáveis, mas pertencem ao fundo geral e não ao fundo fraseológico do vocabulário. A questão é que não há mudanças semânticas nos componentes de tais combinações; conservam seu significado, às vezes mudando apenas a função, como, por exemplo, em expressão estável Bom manhã a função nominativa - uma descrição da hora do dia - é substituída por um contato - uma saudação. Se a estabilidade da expressão é complementada por uma mudança semântica no componente ou componentes, estamos lidando com uma unidade fraseológica. Apesar de as unidades fraseológicas serem combinações de palavras, elas são consideradas pelos linguistas do ponto de vista não da sintaxe, como combinações livres, mas da lexicologia. Há várias razões para isso.

Em primeiro lugar, em uma frase livre criada de acordo com o modelo, é possível substituir qualquer um dos componentes dentro da estrutura desse modelo. Sim, adjetivo vermelho pode ser usado em combinação com uma enorme variedade de substantivos ( vermelho vestido, vermelho bandeira, vermelho tira, vermelho cabelo, etc.), mantendo seu valor de cor. Da mesma forma, qualquer substantivo que denota um objeto potencialmente capaz de ter um traço será, segundo o mesmo modelo, combinado com um número infinito de adjetivos que transmitem esse traço ( vermelho vestido, sujo vestido, novo vestido, caro vestido, etc..). Em uma combinação fraseológica, a conexão entre os componentes é rígida e a substituição de qualquer um deles é impossível sem destruir o significado de toda a unidade. Por exemplo, uma combinação Preto ovelha (= a pior membro), embora seja construído de acordo com o modelo regular A+N, não pode ser reproduzido com o mesmo significado mesmo com substituições mínimas ( Preto RAM ou cinzento ovelha). Correspondendo formalmente ao modelo de linguagem, as unidades fraseológicas não são modeladas, ou seja, representam um único uso do modelo de linguagem para transmitir qualquer estrutura semântica em um contexto constante.

Outra razão pela qual as unidades fraseológicas são referidas como objetos de pesquisa lexicológica é que tal combinação tem características comuns com a palavra. Como uma palavra, as unidades fraseológicas não são criadas no processo de fala a partir de unidades de nível inferior, mas são reproduzidas como um bloco pronto. Essa característica indica que na unidade fraseológica, como na palavra, há um único significado lexical; a capacidade de se correlacionar com qualquer parte do discurso e agir como um único membro de uma frase para a combinação inteira indica que a unidade fraseológica tem um significado gramatical. Assim, no exemplo " Em vez de de levando urgente medidas a governo escolheu sentado em a cerca» unidade fraseológica « sentar em a cerca"tem um único significado lexical" esperando" e desempenha a função gramatical geral da parte nominal do predicado composto (e não o predicado e a circunstância de lugar, como seria no caso de uma combinação livre do tipo ... escolheu sentado dentro a bar).

Há casos em que, como uma palavra, as unidades fraseológicas estão sujeitas a repensar com o desenvolvimento posterior da polissemia. Um exemplo de tal unidade fraseológica é a expressão " para Lugar, colocar a si mesmo em registro", que tem dois significados: 1. para Faz bom notável e 2. para dizer bom. dentro público.

A capacidade das unidades fraseológicas de repensar também se reflete no componente estilístico de seu significado. Por exemplo, a combinação estável " vestir e rasgar" pode ser aplicado tanto para a descrição do desgaste físico de algo ( quebra baixa) e estado emocional ( sobrecarregar). Neste último caso, a expressão é atribuída de forma bastante rígida à camada estilística coloquial, enquanto o primeiro significado pode ser usado mesmo em uma função terminológica.

A solidez de uma unidade fraseológica permite que ela passe por processos de formação de palavras, como a afixação. Então, da unidade fraseológica confiança do cérebro adicionando um sufixo er unidade formada confiador de cérebros, mas de rima simples - rimador único.

No entanto, ao contrário de uma palavra, uma unidade fraseológica na fala pode variar mais, permitindo mudanças gramaticais nos componentes dentro da forma congelada. Isso fica especialmente claro quando há um componente verbal em unidades fraseológicas : EU terra minha dentes; ele estava esmerilhamento seu dentes; deixar sua moer sua dentes então, etc Alterações também são possíveis em componentes adjetivos, embora sejam menos comuns e tragam expressividade adicional às unidades fraseológicas: Vocês estão a mais legal pepino Eu tenho sempre conheceu. Assim, as unidades fraseológicas são funcional e semanticamente semelhantes a uma palavra, embora formalmente sejam frases.

Assim, uma unidade fraseológica é uma frase não modelada conectada por unidade semântica. Na fala, tal unidade não é criada, mas reproduzida de forma acabada (não modelada) e funciona como um único membro da frase. Pequenas variações na estrutura de uma unidade fraseológica não afetam essas características principais.

Apesar de sua não modelagem, as unidades fraseológicas são claramente distribuídas de acordo com os tipos de estruturas de seus constituintes. Em primeiro lugar, são unidades fraseológicas que coincidem em forma com as frases livres correspondentes ( leva seda; pausa a gelo, etc..). O segundo grupo é composto por estruturas composicionais (escolha e escolha; lamba e prometa; faça chuva ou faça sol; luz à escuridão; por amor ou dinheiro; por bem ou por mal; etc.). O terceiro grupo consiste em unidades fraseológicas com uma estrutura predicativa (como o assunto está; antes que você pudesse dizer Jack Robinson; como o corvo voa).É contíguo por unidades fraseológicas na forma do modo imperativo, que são interjecionais por natureza ( leva isto fácil! Desenhe-o suave! Abençoe minha alma! sem pressa; etc), bem como unidades comparativas (tão morto quanto um prego; tão louco quanto um chapeleiro; etc.). Estruturas de vértice único, consistindo em uma palavra de valor completo e uma ou mais palavras auxiliares, ficam um pouco separadas ( atras do a cenas; dentro a sangue; por Boa), e unidades fraseológicas verbo-pospositivas localizadas na borda do fundo fraseológico ( para urso acima; para dar dentro; etc.).

De acordo com a proposta de A.V. Na classificação de Kunin, as unidades fraseológicas formam dois grupos principais de acordo com a natureza de seu funcionamento na fala. Nominativo unidades nomear objetos, fenômenos, signos e pode ter uma estrutura diferente ( uma pílula amarga para engolir; um lobo em pele de cordeiro; uma história de galo e touro; para agitar um ninho de vespas; muito choro e pouca lã; Chamar uma pá de pá; etc.). Nominativo-comunicativo as unidades fraseológicas desempenham as funções de amplificar a fala e muitas vezes estão próximas de interjeições, apesar da variedade de tipos estruturais. como o inferno; farinha do mesmo saco; este gato "não vai pular; a gordura" está no fogo; etc.)

Fraseologia como um ramo da ciência da linguagem. Tipos de unidades fraseológicas.

Fraseologia- este é um ramo especial da ciência da linguagem, que estuda as propriedades semânticas e estruturais das unidades fraseológicas, estudando as razões de sua ocorrência no sistema linguístico e as características de uso na fala.

O termo "fraseologia" é formado a partir de duas palavras gregas: frase- “expressão, turno de fala” e logos- “ensino”.

Assim como a lexicologia estuda o vocabulário de uma língua, a fraseologia estuda sua composição fraseológica. Se a unidade da língua em seu sistema lexical é uma palavra, então no sistema fraseológico tal unidade linguística é uma unidade fraseológica, ou uma unidade fraseológica.

Fraseologia(gr. frase, r.p. frases‘expressão’) é uma seção da linguística que estuda o sistema fraseológico de uma língua em seu estado atual e desenvolvimento histórico (estudando combinações estáveis ​​em uma língua) [Shansky, p. 4].

A fraseologia também é chamada de totalidade combinações estáveis ​​na linguagem como um todo, na linguagem de um determinado escritor, uma obra de arte separada, etc.

objeto fraseologias são combinações de palavras estáveis ​​(não livres) de palavras reproduzidas na fala como unidades prontas e integrais:

Essas combinações estáveis ​​de palavras são chamadas unidades fraseológicas(EF),viradas fraseológicas,unidades fraseológicas,frases,expressões idiomáticas(gr. idioma‘propriedade especial’).

Sujeito A fraseologia como um ramo da linguística é

estudo da natureza das unidades fraseológicas e suas características categóricas,

· bem como identificar padrões de seu funcionamento na fala [Molotkov, p. dezoito; LE, pág. 560].

Como uma disciplina linguística independente A fraseologia foi formada na década de 40 do século XX. Os pesquisadores não têm uma opinião comum sobre o que é um fraseologismo e, consequentemente, não há uma visão única sobre a composição dessas unidades na língua.

As principais tarefas da fraseologia no campo de estudo do moderno sistema fraseológico da língua russa são:

1) o estudo das características semânticas e gramaticais das unidades fraseológicas, delimitando estas últimas, por um lado, das frases livres (cf. Pintura branca, mas Corvo Branco) e sintaticamente indecomponíveis (dois meninos, três meninas, mas para terras distantes), e, por outro lado, de palavras individuais em várias formas gramaticais (vai afiar facas, mas vai afiar os cadarços);

2) identificação dos principais tipos de unidades fraseológicas e os princípios de sua diferenciação entre si;

3) estabelecer as causas do surgimento das principais fontes de reabastecimento e formas de desenvolvimento das unidades fraseológicas;

4) características das unidades fraseológicas de acordo com sua pertença a diferentes estilos da língua.

Características diferenciais de um tumor filoide:

1. estabilidade, ou seja. a imutabilidade de sua forma, medida da unidade semântica dos componentes;

2. reprodutibilidade, ou seja. repetição regular (provérbios, aforismos, ditos);

3. significado holístico - o significado geral de toda a expressão, e não palavras individuais.

Os principais tipos de unidades fraseológicas da língua russa

Existem três tipos de unidades fraseológicas.

1. Uniões fraseológicas- combinações estáveis, cujo significado holístico generalizado não é derivado do significado de seus componentes constituintes, ou seja, não é motivado por eles do ponto de vista Estado da arte vocabulário: entrar em uma confusão, bater os baldes, comer o cachorro, do nada, fora de controle, não importa o que e abaixo. Não sabemos o que é um “prosak” (como antigamente chamavam uma máquina de tecer redes), não entendemos a palavra baldes(brancos de madeira para colheres, cuja fabricação não exigia mão de obra especializada) No entanto, o significado integral dessas unidades fraseológicas é claro para todos os russos.

2. Unidades fraseológicas- combinações estáveis, cujo significado holístico generalizado está parcialmente relacionado à semântica de seus componentes constituintes, usados ​​em sentido figurado: chegar a um beco sem saída, bater com uma chave, seguir o fluxo, segurar uma pedra no peito, tomá-la em suas próprias mãos, morder a língua. Tais unidades fraseológicas podem ter “homônimos externos”, ou seja, frases que coincidem com elas na composição, usadas em um significado direto (não metafórico): Nós eles tiveram que nadar rio abaixo por cinco dias; Eu estava tão jogado em um buraco que mordi minha língua e sofri de dor.

Ao contrário das fusões fraseológicas, que perderam seu significado figurado na língua, as unidades fraseológicas são sempre percebidas como metáforas ou outros tropos. Então, entre eles estão comparações estáveis(como uma folha de banho, como alfinetes e agulhas, como uma vaca lambida com a língua, como uma sela para uma vaca),epítetos metafóricos(garganta estanhada, punho de ferro),hipérbole(montanhas de ouro, um mar de prazer, até onde vai o mal)litotes(com uma semente de papoula, agarrando canudos).

3. Combinações fraseológicas- frases estáveis, cujo significado é motivado pela semântica de seus componentes constituintes, um dos quais tem um significado fraseologicamente relacionado: olhar para baixo (cabeça)(não há frases estáveis ​​no idioma "abaixar a mão", "abaixar o pé"). Verbo abatido no significado de "omitir" tem um significado fraseologicamente relacionado e não é combinado com outras palavras. O significado fraseologicamente relacionado dos componentes de tais unidades fraseológicas é realizado apenas sob condições de um ambiente lexical estritamente definido. Nós estamos falando a temporada de veludo, mas não vamos dizer "mês de veludo", "outono de veludo".

Esta classificação de unidades fraseológicas é muitas vezes complementada pela chamada expressões fraseológicas, que também são estáveis, mas consistem em palavras com significados livres, ou seja, diferem na articulação semântica: Happy hours não são observados; Ser ou não ser; Lenda fresca, mas difícil de acreditar. Este grupo de unidades fraseológicas inclui expressões idiomáticas, provérbios, provérbios. Além disso, muitas expressões fraseológicas têm uma característica sintática fundamentalmente importante: não são frases, mas sentenças inteiras.

©2015-2019 site
Todos os direitos pertencem aos seus autores. Este site não reivindica autoria, mas fornece uso gratuito.
Data de criação da página: 2016-08-07

1. Unidades fraseológicas, suas principais características.

2. Os principais tipos de unidades fraseológicas.

3. Fontes de fraseologia russa.

4. Diferenciação estilística das unidades fraseológicas.

O termo fraseologia vem das palavras gregas phrasis - "expressão" e logos - "palavra, doutrina".

Em russo, este termo é usado em dois sentidos:

1) um conjunto de expressões idiomáticas estáveis, como, por exemplo, ( trabalhar) desleixado, coma o cachorro(em alguns negócios) ir para um beco sem saída, aguçar a loucura e abaixo.;

2) um ramo da linguística que estuda tais expressões (são chamadas de unidades fraseológicas ou unidades fraseológicas).

1. Unidades fraseológicas, suas principais características.

Uma unidade fraseológica, ou unidade fraseológica, é uma combinação semanticamente não livre de palavras que é reproduzida na fala como algo unificado em termos de conteúdo semântico e composição lexical e gramatical. As unidades fraseológicas servem na linguagem para os nomes de vários fenômenos da realidade: pássaro voando alto- "celebridade"; sangue com leite- "florescer"; precipitado- "velozes"; fechar os olhos para algo- "intencionalmente não notar."

Fraseologismo como uma unidade especial da linguagem tem várias características: integridade semântica, reprodutibilidade, desmembramento da estrutura, etc.

A integridade semântica é entendida como a não derivação do significado de uma unidade fraseológica do significado de seus componentes (palavras). Por exemplo, o significado da fraseologia pardal baleado- “uma pessoa experiente, muito experiente” não é motivada por nenhum significado da palavra tomada, nem o significado da palavra pardal. Assim, o significado de uma unidade fraseológica difere do significado de uma frase livre, que possui um significado dividido. qua "Apanhado em armadilhas", jogo esmagado... melhor tomada, porque dura mais "(M. Prishvin) e" Este ex-policial é um pardal baleado! (A. Saburov).

Expressão comer o cachorro significa "ser mestre em algum negócio"; o significado das palavras" comer(comer) e cão(animal de estimação) não desempenha nenhum papel aqui.

Debaixo reprodutibilidade o fraseologismo é entendido como a imutabilidade da forma em que a unidade fraseológica é usada todas as vezes na fala. Ao contrário das combinações livres de palavras, que são criadas novamente no processo da fala - dependendo do significado que queremos expressar (cf. comer bolo, doce, tigela de sopa etc.), as unidades fraseológicas são reproduzidas na fala em sua forma inalterada, constante, com a preservação de todos os componentes, e muitas vezes a ordem desses componentes, por exemplo: “Vista-se, mãe, senão análise de chapéu venha" (N. Leskov); “Eu mal lutei, para análise de chapéu, pode-se dizer, apareceu” (Yu. Herman); “A luz vermelha começou a cair - o fogo estava acabando. E como Pavel Petrovich não pegou o bonde e estava longe, ele chegou ao local, por assim dizer, para análise de chapéu"(V. Panova).

A integridade semântica e a reprodutibilidade são características que aproximam a unidade fraseológica da palavra. No entanto, existem diferenças significativas entre uma palavra e uma unidade fraseológica. Em primeiro lugar, o fraseologismo é mais complexo, mais rico em seu significado; cf. pardal baleado- “experientes, experientes”. Comparado com palavras sinônimas, uma unidade fraseológica também contém uma indicação da pessoa - o portador dessa característica e um alto grau de experiência e, finalmente, o significado de "acostumado às dificuldades".

Em segundo lugar, ao contrário da palavra fraseologismo estrutura dissecada : consiste em dois ou mais componentes de palavras, cada um com seu próprio acento, seu próprio arranjo gramatical. Sim, idioma tirar o lixo de casa- “revelar brigas, brigas que ocorrem entre pessoas próximas” - tem três acentos verbais e é construído no mesmo modelo de uma frase livre ( tirar os móveis do quarto): verbo + substantivo no caso acusativo + substantivo no caso genitivo com preposição a partir de.

Unidades fraseológicas em sua semântica podem ser correlacionadas com várias partes do discurso, a saber: com um substantivo ( óleo de bétula- "varas", alma escura- "burocrata" sangue azul- "aristocrata", etc.); com um adjetivo (ele viu as opiniões - "experientes, experientes", ao virar da esquina pregado com um saco- “bobo, com esquisitices”); com verbo ( coloque seus dentes na prateleira- "com fome" bater os baldes- "para mexer"); com um advérbio ( não deixe pedra sobre pedra- "absolutamente nada", como a palma da sua mão(saber) - "completamente, completamente").

No entanto, o significado lexical e gramatical do componente dominante nem sempre coincide com o significado gramatical geral de uma unidade fraseológica. Por exemplo, a fraseologia com um nariz de gulkin- “pouco, muito pouco” corresponde em sentido ao advérbio, embora seja representado estruturalmente pelas formas do adjetivo e do substantivo.

Fraseologismos, como palavras, atuam na frase como os membros principais ou secundários da frase. Por exemplo, "Kerensky entre duas mós - não uma, então a outra o apagará ... Ele - Rei por um dia» (M. Sholokhov) - volume de negócios destacado Rei por um dia atua como um predicado; Marya Nikitichna ergueu os olhos de repente, encontrou os olhos de Sylvester Petrovich, corou até a raiz do cabelo"(Yu. Alemão) - a unidade fraseológica sublinhada nesta frase é uma circunstância.

Palavras que fazem parte de unidades fraseológicas podem mudar. Por exemplo, na fraseologia corte sem faca- verbo "colocar em uma situação muito difícil e sem esperança" abate pode assumir a forma do pretérito: “Ofimya Vasilievna! Afinal sem uma faca você me esfaqueado até a morte... Eles não pagaram por três meses” (F. Gladkov).

A variação formal de outras unidades fraseológicas é limitada: por exemplo, volume de negócios comer cachorroé usado principalmente no passado e apenas na forma perfeita do verbo ( comi ou comeu o cachorro em algo ou em alguma coisa, mas você não pode dizer “Ele vai comer (ou comer) um cachorro neste assunto”). Existem também unidades fraseológicas que não podem mudar em nenhum de seus componentes e sempre mantêm uma certa ordem de sua sequência: mais do que aspirações, sem hesitação e alguns outros

2. Principais tipos de unidades fraseológicas.

A classificação das unidades fraseológicas é baseada em sinal de fusão semântica de componentes, menor ou maior motivação do significado da unidade fraseológica. Seguindo o acadêmico V. V. Vinogradov, costuma-se distinguir três tipos principais: fusões fraseológicas, unidades fraseológicas e combinações fraseológicas .

Uniões fraseológicas- estas são unidades fraseológicas que são indecomponíveis em significado, seu significado holístico não é absolutamente motivado pelos significados das palavras componentes, por exemplo: bater os baldes, meter-se em confusão, afiar os cadarços, turus sobre rodas, precipitar-se etc. Como parte das fusões fraseológicas, muitas vezes há palavras que não são usadas independentemente no russo moderno: numa bagunça(fofo), baldes(bater os baldes) turus(passeios sobre rodas). Somente estudos especiais podem estabelecer que prosakom antigamente chamavam a máquina de torcer cordas, trigo sarraceno- calços para vestir pequenos produtos de madeira (por exemplo, colheres); palavra passeios na antiga língua russa eles chamavam torres de tábuas com buracos nas laterais, que eram colocadas sobre rodas e usadas para atacar as fortalezas inimigas. Como parte de fusões fraseológicas da palavra prosak, baklush, turus não tem esses valores.

Unidades fraseológicas- estas são tais unidades fraseológicas, cujo significado integral é motivado pelos significados de seus componentes. Exemplos de unidade: puxe a alça, nade superficialmente, enterre o talento no chão, chupe-o do seu dedo, conduza pelo nariz etc. Uma das características das unidades fraseológicas é sua figuratividade. Então, o falante entende por que se pode dizer sobre uma pessoa de vontade fraca frango molhado: a visão de uma galinha molhada que esteve na água é patética. A presença de figuratividade distingue unidades fraseológicas de combinações livres homônimas de glórias. Sim, na proposta O menino ensaboou a cabeça com sabonete combinação ensaboou minha cabeça- gratuito, tem um significado direto e é desprovido de qualquer imagem; em uma frase Tenho medo que o chefe ensaboe a cabeça por estar atrasado combinação ensaboou minha cabeça usado figurativamente e é uma unidade fraseológica.

Combinações fraseológicas- estas são essas unidades fraseológicas, cujo significado holístico é composto pelo significado dos componentes e, ao mesmo tempo, um dos componentes tem o chamado uso associado. Para entender o que é o uso conectado, considere a rotatividade o medo leva, a inveja leva, a raiva leva. O verbo usado nestas frases levaé combinado não com todos os nomes de sentimentos, mas apenas com alguns, por exemplo: é impossível dizer "alegria leva", "prazer leva". Esse uso do verbo é chamado relacionado(ou fraseologicamente relacionado). Relacionado é o uso da palavra cócegas em revoluções pergunta complicada, negócio complicado; com outros substantivos, mesmo com significado próximo às palavras pergunta e caso, adjetivo cócegas não corresponde.

Como nas uniões fraseológicas, muitas palavras que fazem parte de combinações fraseológicas não têm significados livres e existem na língua apenas como parte de unidades fraseológicas. Por exemplo, palavras para abaixar, escuro como breu em russo moderno eles funcionam apenas como parte de combinações fraseológicas: abaixe seu olhar, abaixe seus olhos, lance o inferno, escureça.

Tais turnos de frase, em que a palavra é usada em um significado não livre, fraseologicamente conectado, são chamados de combinações fraseológicas. Maior liberdade na compatibilidade dos componentes (em comparação com uniões e unidades fraseológicas) permite em muitos casos substituir esses componentes como sinônimos: abaixe os olhos - abaixe os olhos, escuridão total - escuridão impenetrável etc.

3. Fontes de fraseologia russa.

As unidades fraseológicas da língua russa são diversas em sua origem. A maioria deles se originou na própria língua russa, eles são nativos russos: no lustre. um gol como um falcão, kalach ralado, pendure o nariz, em um bloco; tomar como certo e muitos outros. outros

As unidades fraseológicas nativas russas podem ser geneticamente associadas à fala profissional: puxe o gimp(tecelagem), remover fichas, noz(marcenaria), tocar primeiro violino (arte musical), dar reverter (transporte).

Um certo número de unidades fraseológicas primordialmente russas surgiram no dialeto ou na gíria e se tornaram propriedade da língua nacional. Por exemplo, jugo de fumaça, trabalho desajeitado, negócios - tabaco, puxe a alça, posição de pico e etc

Unidades fraseológicas do idioma russo também podem ser emprestadas. Neste caso, são o resultado de um repensar em solo russo de frases do eslavo eclesiástico e de outras línguas.

A origem eslava antiga são unidades fraseológicas como segunda vinda- "um tempo que não sabe quando virá", o fruto proibido- “algo tentador, mas não permitido”, alugue as pálpebras- "muito tempo, sobre a longevidade de alguém", água escura nas nuvens- "não está claro, não está claro" durante isso- "muito tempo", etc.

Muitas unidades fraseológicas chegaram até nós através de várias fontes de mitologia antiga. São internacionais, pois são comuns em todas as línguas europeias: espada de Dâmocles - “perigo constante para alguém”; farinha de tântalo- "sofrimento causado pela contemplação da meta desejada e a consciência da impossibilidade: alcançá-la", Maçã
discórdia- “motivo, motivo de briga, disputa, desacordo grave”, afundar no esquecimento- “ser esquecido, desaparecer sem deixar vestígios”, colosso com pés de barro- “algo majestoso na aparência, mas em essência fraco, facilmente destruído”, etc.

Entre as unidades fraseológicas emprestadas estão os calques fraseológicos, ou seja, traduções literais de uma língua estrangeira rotativa em partes. Por exemplo, meia azul- meia azul do inglês, perna larga- auf grobem Fub - do alemão, tem o pip- ne pas etre dans son assiette do francês.

Expressões fraseológicas(Palavras aladas. Provérbios e provérbios).

N.M. Shansky, ao contrário de V.V. Vinogradov, entre as expressões fraseológicas, ele também distingue expressões fraseológicas. Pela natureza das conexões de palavras e significado geral expressões fraseológicas não são diferentes de frases livres. Eles não são apenas semanticamente distintos, mas também consistem inteiramente de palavras com significados livres ( Amor para todas as idades; Atacado e varejo; a sério e por muito tempo; Para ter medo de lobos - não entre na floresta; Nem tudo o que reluz é ouro etc.).

A principal especificidade que delimita as expressões fraseológicas a partir de combinações livres de palavras é que no processo de comunicação elas não são formadas pelo falante, mas são reproduzidas como unidades prontas com composição e significado constantes.

O uso da expressão fraseológica Amor para todas as idades diferente do uso de, por exemplo, uma frase pelo fato de ser extraída pelo falante da memória como um todo, assim como as palavras individuais e os turnos fraseológicos equivalem a uma palavra, enquanto uma frase Os poemas conquistavam o leitor com sua sinceridade e frescor.é criado pelo falante de acordo com as leis da gramática russa a partir de palavras individuais no próprio processo de comunicação. Para expressões fraseológicas, muitos pesquisadores incluem palavras aladas, provérbios e ditos.

Palavras aladas- estas são expressões figurativas das obras de russo e escritores estrangeiros, que são frequentemente usados ​​por falantes no discurso oral e escrito: Happy hours não assisto(A. Griboyedov "Ai de Wit"; Não há besta mais forte que um gato; E nada mudou(I. Krylov); Amor para todas as idades(A.S. Pushkin); A província foi escrever; Riso visível através de lágrimas invisíveis para o mundo(N. Gogol); Nascido para rastejar - não pode voar(M. Gorki).

Provérbios e provérbios- são expressões figurativas criadas pelo povo e transmitidas oralmente de geração em geração. Provérbio expressa um julgamento completo, uma lição aplicável a muitas situações semelhantes. Cada provérbio geralmente tem um profundo significado alegórico. Por exemplo, o provérbio Você gosta de andar - adora carregar trenós, além de seu significado literal, tem um significado figurativo e alegórico muito mais importante. Provérbio Não conte suas galinhas antes de serem chocadas em uma forma figurada transmite o significado de "os resultados de um caso devem ser julgados após sua conclusão".

Provérbio, ao contrário de um provérbio, não representa um julgamento completo: geralmente é uma comparação figurativa, além disso, emocionalmente colorida, expressiva. Por exemplo: como beber- "definitivamente, necessariamente"; não dos dez corajosos- sobre uma pessoa covarde, quando o câncer na montanha assobia- "Nunca", nos calcanhares do diabo- "muito longe", etc.

Provérbios e ditados refletem a mente e a observação do povo russo, seu amor pela pátria, sua atitude em relação à vida, ao trabalho e aos conceitos morais básicos. aqui estão alguns exemplos: Cuide do vestido novamente, e honre desde tenra idade; O trabalho alimenta uma pessoa, mas a preguiça estraga; Não se apresse com sua língua, se apresse com suas ações; O trabalho do mestre tem medo; Por um lado estrangeiro, e a primavera não é vermelha, Casas e muros ajudam; Própria terra e em um punhado é doce etc.

Na ficção, na comunicação cotidiana, provérbios, ditos e palavras aladas servem para expressar a fala, sua imagem e vivacidade.

4. Diferenciação estilística de unidades fraseológicas.

As unidades fraseológicas da língua russa são caracterizadas por grande figuratividade e expressividade. É por isso que eles são amplamente utilizados tanto na fala oral quanto na escrita.

Você não precisa ter um senso especial de linguagem para entender a diferença na expressividade de tais declarações: Ele funciona de alguma forma. - Ele trabalha descuidadamente; Você deveria apenas falar. - Você apenas afiaria seus cadarços; Nada o convencerá. - Pelo menos ele tem uma estaca na cabeça etc.

A maioria das unidades fraseológicas da língua russa estilisticamente colorido. Alguns deles têm um caráter de livro e são usados ​​principalmente em estilos de escrita de livros. Então, lixo "livro". nos dicionários fraseológicos da língua russa, por exemplo, as unidades fraseológicas são anotadas voz no deserto- "chamada em vão"; virar pó- "destruir completamente, até o chão"; provérbio- “o assunto de conversas gerais, fofocas”; Caixa de Pandora- "fonte de infortúnios, desastres", Janus de duas caras- "pessoa de duas caras", etc.

As unidades fraseológicas do livro compõem um grupo relativamente pequeno de unidades fraseológicas. Um grupo muito mais extenso de unidades fraseológicas que têm uma coloração estilística reduzida - coloquial ou coloquial - coloquial -. Eles são característicos principalmente da fala cotidiana, e também são usados ​​na ficção e no jornalismo para aumentar a expressividade, a vivacidade e a figuratividade do enunciado.

Por exemplo, o faturamento sem um rei na minha cabeça- "não muito longe, estúpido"; sob King Peas- "a muito tempo atrás"; deitar de um lado- "para mexer"; sete sextas-feiras por semana(sobre alguém que muda de ideia com frequência e facilidade); turva as águas- "intencionalmente causando confusão em algo", derrapar- "enganar"; pular na garrafa- "se irrita com ninharias"; para um bloco- "o mesmo, semelhante", etc. Existem poucas unidades fraseológicas estilisticamente neutras, além disso, elas se assemelham principalmente a nomes compostos: ponto de vista, elevar o nível, ultrapassar os limites, estrela em ascensão, conspiração do silêncio etc.

Unidade fraseológica

(fraseologismo, virada fraseológica). Lexicamente indivisível, estável em sua composição e estrutura, uma frase que é integral no significado, reproduzida na forma de uma unidade de fala acabada. Do ponto de vista da fusão semântica, existem:

1) Uniões fraseológicas (idiomas). Frases fraseológicas com absoluta solidariedade semântica de partes, cujo significado integral não é derivado dos significados de suas palavras constituintes (muitas vezes desatualizadas, mantendo uma forma gramatical arcaica e conexão sintática não justificada pelas regras modernas). Para bater os baldes, para se surpreender, Estrada de ferro, fora de controle, como dar uma bebida, uma cesariana, nada hesitante, ficar com o nariz, de cabeça, colocar a mão no coração, se meter em confusão, comer um cachorro, afiar balaústres, comemorar um covarde, contar a um Piada.

2) Unidades fraseológicas. Frases fraseológicas, cujo significado integral (geralmente figurativo) é motivado em um grau ou outro pelos significados individuais de suas palavras constituintes. Voe para fora do cano, segure a pedra em seu peito, leve-a ao fogo branco, jogue uma vara de pescar, enterre o talento no chão, conecte-o em seu cinto, jogue esconde-esconde, groselha, arrombar uma porta aberta, um avião, ensaboe a cabeça, atenção zero, primeiro violino, primeira panqueca irregular, vá com o fluxo, coloque os dentes na prateleira, faça alarde, sete sextas-feiras por semana, ceco, pulverize, ponto de congelamento, puxe a alça, gravidade específica, entre em sua concha, centro de gravidade.

3) Combinações fraseológicas. Voltas fraseológicas, que incluem palavras com expressão livre e fraseológica valor relacionado, e o significado integral decorre do significado de palavras individuais. Castelo no ar, ponto de exclamação, orgulho ferido, amigo do peito, inimigo jurado, tocar em um senso de honra, lançar o inferno, franzir as sobrancelhas, vencer, abaixar a cabeça, quebrar o nariz, queimar de vergonha, mostrar os dentes, morte súbita , saudade leva, gelo cortante, proa frágil, pergunta delicada, posição delicada.

Livro de referência de dicionário de termos linguísticos. Ed. 2º. - M.: Iluminismo. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Veja o que é uma "unidade fraseológica" em outros dicionários:

Existe., número de sinônimos: 3 expressões idiomáticas (10) turno de fala estável (3) unidade fraseológica ... Dicionário de sinônimos

Uma unidade fraseológica, ou uma unidade fraseológica, é estável em composição e estrutura, lexicalmente indivisível e integral em significado, uma frase que desempenha a função de um lexema separado (unidade de vocabulário). Fraseologismo é usado como um todo, ... ... Wikipedia

unidade fraseológica- uma unidade fraseológica (unidade fraseológica, idioma) que desempenha a função de uma palavra separada, uma frase estável, cujo significado não é dedutível dos significados de seus componentes constituintes (por exemplo, dar troco para responder com um golpe por um soprar) ... Universal opcional prático dicionário I. Mostitsky

unidade fraseológica- uma frase em que a solidez semântica (a integridade da nomeação) prevalece sobre a separação estrutural de seus elementos constitutivos, pelo que funciona como parte de uma frase como o equivalente a uma palavra ... Dicionário de tradução explicativo

Unidades de idioma por níveis Sintático Lexical ... Wikipedia

- (unidade de linguagem, unidade de linguagem) Segmento de fala, reproduzido regularmente como uma unidade definida de conteúdo e expressão. Unidade fonética (fonema). Uma unidade morfológica (morfema). Unidade sintática (frase e frase). ... ... Dicionário de termos linguísticos

EF- unidade fraseológica... Dicionário de abreviaturas da língua russa

Uma unidade fraseológica, uma expressão idiomática, uma combinação estável de palavras, caracterizada por uma composição lexical constante, estrutura gramatical e um significado conhecido pelos falantes nativos de uma determinada língua (na maioria dos casos, figurativamente), não ... ... Grande Enciclopédia Soviética

combinações fraseológicas- Unidade fraseológica, em que apenas um dos componentes tem um significado fraseologicamente relacionado, devido ao qual há um desmembramento semântico estrutural da unidade: amigo do peito ... Termos e conceitos de linguística: Vocabulário. Lexicologia. Fraseologia. Lexicografia