Zolotnikov
Alexandre
Dária
Semyonovna
Masha
Nastenka
Kubyrkina
Kate
Servo
Cabeleireiro
Lacaio.

FENÔMENO 1.

DARIA SEMYONOVNA Oh, meu Deus! Ainda sem vestido rosa. O que é isso? O vestido foi encomendado para esta noite, mas você o receberá amanhã de manhã.” Que pena: eu simplesmente bateria em alguém! Nastya! Nastya! Nastenka!

NASTYA Estou aqui, tia.

DÁRIA SEMYONOVNA. Bem, graças a Deus! Onde você esteve, mãe? Tudo na minha cabeça é bobagem, mas não há nada para pensar na minha tia; você mandou para marchande de modos?

NASTYA Eu mandei, tia.

DARIA SEMYONOVNA Bem, e o vestido de Mashenka?

NASTYA Pronto, tia.”

DARIA SEMYONOVNA Então por que eles não carregam?

NASTYA Sim, tia"

DARIA SEMYONOVNA Por que você está resmungando?

NASTYA (baixinho) Sem dinheiro, tia, eles não vão dar; Dizem que já devem muito.

DARIA SEMYONOVNA O que, você está tentando ser rude comigo, mãe? Fica aqui a minha gratidão: levei uma órfã para minha casa, alimento-a e visto-a, e ela ainda me diz farpas. Não, querido, não vou deixar você esquecer. O que? Trouxeram biscoitos, né?.. Estão girando o sorvete, né?.. Você não vai pensar em nada. Bem, por que você está enraizado no local? Veja, Mashenka ainda não penteou o cabelo; me dê os pregos.

MASHA Aqui eu deveria colocar anéis na testa “assim” Mamãe, como você quiser, mas se não me trouxerem um vestido, não vou casar por nada; Vou ficar no meu quarto e dizer que estou doente. Como queira.

DARIA SEMYONOVNA O que é você? O que você? Perdeu a cabeça! Estou marcando uma noite para você, mas você não estará lá; você vai me mandar dançar em vez de você? Teremos as primeiras esposas”, isto é, senhores.

MASHA Sim! É exatamente assim que eles irão.

DARIA SEMYONOVNA Por que, mãe, eles não vão?

MASHA O que eles esqueceram aqui? Afinal, agora existe uma bola melhor que a sua; Eu disse para você adiar, mas você quer tudo do seu jeito.

DARIA SEMYONOVNA É hora de você se casar, Mashenka, caso contrário, minhas forças estão faltando nestas noites. Olha, o príncipe Kurdyukov estará lá hoje, tente agradá-lo.

NASTYA Oh, tia, ele é um homem velho!

DARIA SEMYONOVNA Ninguém está perguntando a você. Bem, que velho, seu dinheiro é jovem. Um servo entra com uma carta

De quem é isso? “Bem” (com aborrecimento) Maravilhoso, incomparável” Príncipe Kurdyukov pede desculpas, não pode ser.

MASHA Bem, o que eu disse!

DARIA SEMYONOVNA O que, Mashenka, devo mandar buscar um vestido rosa? Afinal, não haverá príncipe.

MASHA, é claro, deveria ser enviada.” Vou ficar sem vestido por causa do seu velho ou o quê?

DARIA SEMYONOVNA Oh, Mashenka, pelo menos você teria vergonha das pessoas.

MASHA Ele é francês, não entende.

DARIA SEMYONOVNA Bem, então vou buscar o dinheiro, vou mandar buscar o vestido.

MASHA Já seria hora... bem, bem, vá.

DARIA SEMYONOVNA Então ela criou uma noiva - ruína e nada mais! (Folhas.)

FENÔMENO 2.

MASHA (para o cabeleireiro) Aqui está de novo! Nastya "Nastya" no que você está pensando?

NASTYA Então, nada, algo triste”

MASHA Que bobagem! Olha, esse penteado ficou comigo?

NASTYA chegou.

MASHA Muito importuna?

NASTYA Muito.

MASHA Certo” Bem, o que você vai vestir?

NASTYA Sim, vou ficar assim, por que deveria me vestir bem?

MASHA Você deveria pelo menos tecer uma fita no cabelo.” Tenho muitas fitas velhas no meu armário.

NASTYA Não, por quê?

MASHA Bem, como você deseja.

ZOLOTNIKOV (nos bastidores) Daria Semyonovna está em casa?

MASHA Oh, que pena, cara! (o cabeleireiro corre atrás dela).

FENÔMENO 3.

ZOLOTNIKOV Desculpe”, assustei alguém aqui. (para o lado) Ah, essa filha (em voz alta) Mas a patroa não está em casa, aparentemente?

NASTYA Não, senhor, em casa; Eu vou contar a ela.

ZOLOTNIKOV Nem, nem, não se preocupe; É de você que eu preciso.

NASTYA Eu?

ZOLOTNIKOV Sim; deixe-me dar uma boa olhada apenas em você. Vire-se um pouco, assim “incomparável” não poderia ter pedido nada melhor que você.

NASTYA Sim, eu não conheço você.

ZOLOTNIKOV Você me encontrará em breve. Em que ano você está?

NASTYA Dezoito

ZOLOTNIKOV Excelente. Diga-me, você tem pretendentes?

NASTYA Não, senhor.

ZOLOTNIKOV Por que eles não olham, idiotas! Você está pensando em casamento?

NASTYA Desculpe, não tenho tempo.

ZOLOTNIKOV Não, você não está com raiva. Eu sou Zolotnikov, agricultor. Você já ouviu falar talvez? Um homem que ficou rico, minha fala é um pouco dura. E, aliás, participo ativamente de você; Você acredita, vim de Kazan com o propósito de lhe fazer uma oferta.

NASTYA é você?

ZOLOTNIKOV Não pense que estou falando de mim mesmo. Em primeiro lugar, tenho cinquenta anos; segundo, meu rosto está longe de ser atraente; em terceiro lugar, minha esposa está em Tambov. Não, senhor, quero casar com meu filho e, se fosse contar toda a verdade, gostaria muito de casá-lo com você. Claro, se vocês se apaixonarem. Você não ama ninguém, não é? Diga-me a verdade"

NASTYA Ninguém, senhor.

ZOLOTNIKOV Bem, não gosto disso. Vou apresentar meu filho a você. Ele é um garotinho gentil. O coração é apenas terno. Apenas me dê sua palavra de que não se importará com minha proposta.

NASTYA Escute, a palavra não é uma piada: uma vez que você dá a sua palavra, você tem que cumpri-la, mas eu não conheço seu filho.

ZOLOTNIKOV E daí? Ele está esperando aqui na sala.

FENÔMENO 4.

ZOLOTNIKOV Ah, de jeito nenhum, aqui está a anfitriã! Ege-he-he, como ela mudou! Thalia era apenas um copo, mas agora, graças a Deus.”

DARIA SEMYONOVNA (olhando) A culpa é minha, senhor.

ZOLOTNIKOV Lembre-se bem.

DARIA SEMYONOVNA Com licença” Não, não posso.

ZOLOTNIKOV Obrigado, Daria Semyonovna. Deixe-me perguntar: você ainda toca piano?

DARIA SEMYONOVNA E, pai, para onde devo ir?

ZOLOTNIKOV Lembre-se, em 1919 em Kazan.”

DARIA SEMYONOVNA Meu Deus, Vasily Petrovich!

ZOLOTNIKOV Sou um grande pecador. Esta é a hora. Tornou-se uma pessoa diferente. (aponta para o colete) Não tinha nada aqui - apareceu. (aponta para a cabeça) Tinha muita coisa aqui - quase nada resta. Daria Semyonovna não reconheceu!

DARIA SEMYONOVNA Deus nos trouxe para nos conhecermos. Pareço tão velho para você, pai, quanto você para mim? Sim, ouvi dizer que você ficou terrivelmente rico.

ZOLOTNIKOV Com pesar, Daria Semyonovna. Assim como você me recusou, lembre-se, entrei no negócio, no comércio, para meu infortúnio, fiquei rico e, por desespero, me casei.

DARIA SEMYONOVNA Fora da consistência, isso mesmo; e aqui com que destinos?

ZOLOTNIKOV Tenho algumas coisas boas, mas trouxe meu filho.

DARIA SEMYONOVNA Você tem muitos filhos?

ZOLOTNIKOV Um filho no total.

DARIA SEMYONOVNA Casada?

ZOLOTNIKOV Não, ele ainda está solteiro.

DARIA SEMYONOVNA Por favor, humildemente, sente-se. Nastenka, veja se as velas estão acesas na sala. Sente-se, por favor; Do que diabos estávamos falando?

ZOLOTNIKOV Sim, sobre meu filho; Eu quero casar com ele.

DARIA SEMYONOVNA Ah, tenha cuidado, Vasily Petrovich! Em São Petersburgo, as meninas são todas bonitas; e quando eles se casam, fica imediatamente claro que a educação deles não é a mesma, nem um pouco a mesma. Eu tenho uma filha, então posso me gabar disso.

ZOLOTNIKOV Sim, falei com ela agora há pouco.

DARIA SEMYONOVNA E não! Você falou com minha sobrinha, uma órfã que mantenho por misericórdia. Eu sou mãe, Vasily Petrovich... mas vou lhe dizer que minha filha foi criada assim, preparada assim.”

MASHA (nos bastidores) Mamãe!

DARIA SEMYONOVNA O que, minha querida?

MASHA O vestido foi trazido.

DARIA SEMYONOVNA Agora, minha amiga; e uma criança tão inocente será envergonhada.

ZOLOTNIKOV É disso que preciso. Sasha é meu bom menino, mas ainda tem vento na cabeça; Disseram-lhe que ele tinha dois milhões."

DARIA SEMYONOVNA Dois milhões?

ZOLOTNIKOV Dois milhões. Acredite, o coração dele é tão terno que assim que ele vir uma saia ele vai derreter; todos os dias estou apaixonado; o que você vai fazer? Bem, tudo bem se fosse uma pegadinha, mas no verão, em Tambov, decidi me casar com algum intrigante. Felizmente o hussardo apareceu, caso contrário eu teria chorado com ele para sempre. Vejo mal as coisas: vou levar meu filho comigo para São Petersburgo, e para você, Daria Semyonovna, de velha memória sei que você não recusará bons conselhos; e você, ouvi dizer, tem uma filha. Quem sabe? Talvez nossos filhos se conheçam e se apaixonem.” Se não formos nós, serão nossos filhos, Daria Semyonovna, não é?

DARIA SEMYONOVNA Qual é a coisa antiga para lembrar!

ZOLOTNIKOV não retornará, de verdade. Bem, vamos admirar as crianças. Deixe-me beijar sua mão.

DARIA SEMYONOVNA Com prazer.

ZOLOTNIKOV E a mão envelheceu; você cheira tabaco?

DARIA SEMYONOVNA Para os olhos, Vasily Petrovich.

MASHA Mamãe, venha aqui; Como você é desagradável!

DARIA SEMYONOVNA Agora, agora, meu anjo “Agora vou trazer para você” Não seja muito rígido.

FENÔMENO 5.

ZOLOTNIKOV Senhor, que mudança! “Ela não me reconheceu”, aqui vai uma lição para você, Vasily Petrovich “Durante trinta anos me lembrei dela com prazer”, imaginando-a como sua antiga beleza. E foi isso que me motivou a vir aqui!

Ah, certo é pior que um tapa,
Como não nos vermos há trinta anos,
Você encontrará uma velha nas ruínas
O amor é um assunto entusiasmante.
Oh! Dasha! Nos anos anteriores
Não foi assim que você e eu nos conhecemos;
(Com um suspiro) Então você sentiu o cheiro das flores,
Agora - você cheira tabaco!

FENÔMENO 6.

ALEXANDER (se joga no pescoço do pai) Pai, me abrace. Concordo, faça do seu jeito, não vou casar com ela, gosto dela, gosto muito dela. Estou satisfeito, estou feliz, estou feliz, próspero.” Pai, abrace-me.

ZOLOTNIKOV Espere um minuto!

ALEXANDER Não, me abrace.

ZOLOTNIKOV Ouça!

ALEXANDER Não, me abrace: assim” de novo. Acabou, está decidido, cumprirei a tua vontade: casarei com ela, e precisamente com ela, com mais ninguém, a não ser com ela! Foi isso que eu descobri, esse é meu pai.

ZOLOTNIKOV Ouça!

ALEXANDER Olhos, cintura, cabelo “que personagem” Você pode ver agora. Pai, abençoe!

ZOLOTNIKOV Sim, livre-se disso, por favor.” Estávamos enganados, não é ela.

ALEXANDER Por que não ela? Ela, ela, ela! Eu não quero que ela não seja ela!

ZOLOTNIKOV Sim, me enganei: você acha que eu estava conversando lá na sala com minha filha.”

ALEXANDRE Bem, sim.

ZOLOTNIKOV É isso, ela não é filha.

ALEXANDER Por que não uma filha? Ela não nasceu sem pai e sem mãe?.. Ela era filha de alguém?.. Havia uma espécie de mãe, e um pai também.

ZOLOTNIKOV Ela é sobrinha.

ALEXANDRE Tanto faz.

ZOLOTNIKOV Sim, dizem que ela é sobrinha.

ALEXANDER Sim, mesmo que ela fosse tio, ainda vou me casar com ela! Tua vontade foi a vontade do pai – a lei.

ZOLOTNIKOV Sim, eu previ outro para você.

ALEXANDER Não, a vontade do meu pai é a lei!.. Não quero outra.

ZOLOTNIKOV Não faça barulho, eles estão vindo para cá.

ALEXANDER Então não os deixe ir”, diga-lhes para não irem.

ZOLOTNIKOV Basta olhar.

ALEXANDER Eu nem quero olhar.

FENÔMENO 7.

DARIA SEMYONOVNA Aqui está minha Mashenka, Vasily Petrovich; Peço amor e favor. (no ouvido) Fique em linha reta! (alto) Ela é tímida comigo. (no ouvido) Sente-se bem. (em voz alta) Com licença, Vasily Petrovich: ela não é uma garota secular, ela adora bordados e livros.

MASHA (no ouvido da mãe) Pare com isso, mamãe!

DARIA SEMYONOVNA Não, eu digo a ela: “Por que você, Mashenka, estraga os olhos no verão?” No verão você deveria procurar prazeres, se divertir”, e ela me diz: “Não, mamãe, eu não' Não quero seus prazeres seculares, que neles “o trabalho de uma mulher não é dançar e não flertar, mas ser uma esposa gentil, uma mãe gentil”.

MASHA Mamãe, eu vou embora"

DARIA SEMYONOVNA Acredita, deixei toda a casa nas mãos dela - deixa ela se acostumar, e nas horas vagas ela toca música, desenha, onde está essa cabeça que você se formou sem professor, sabe, este Apolo Velbedersky?

MASHA (em voz alta) Rasguei tudo. (no ouvido) Mamãe, estou cansado de você!

ZOLOTNIKOV E aqui, senhora, está meu filho. (para o filho) Curve-se!

ALEXANDRE Eu não quero.

DARIA SEMENOVNA É um prazer conhecê-lo: é a primeira vez que nos visita em São Petersburgo?

ALEXANDRE Sim!

DARIA SEMYONOVNA Quanto tempo você pretende ficar aqui?

ALEXANDRE Não.

DARIA SEMYONOVNA Por que isso acontece?

ALEXANDRE Sim.

MASHA AH, mamãe, suas perguntas não são muito modestas: pode ser desagradável para elas.

DARIA SEMYONOVNA Onde posso falar com os jovens? É seu trabalho manter os jovens ocupados. Vamos, Vasily Petrovich; não importa há quantos anos não nos vemos, há algo para conversar” (no ouvido) Deixar que eles se conheçam; Será mais livre sem nós.

ZOLOTNIKOV Claro.

DARIA SEMYONOVNA E você, querido, consegue ficar aqui sem mim; É hora de se acostumar: hoje você é uma menina e amanhã poderá morar em uma casa. Tudo está na vontade do Senhor. (beija ela na testa e fala no ouvido dela) Não esqueça! Dois milhões! (Em voz alta) Vamos, Vasily Petrovich.

FENÔMENO 8.

MASHA (à parte) Ele parece estar completamente desfeito. Oh, que pena!

ALEXANDER (à parte) Bem, como você pode compará-la com aquela! Aquele tem olhos, cintura, cabelo.” Porém, este também é decente.

MASHA Você gostaria de se sentar?

ALEXANDER Não, senhor, por quê!

Silêncio

MASHA O que você acha de nossa São Petersburgo?

ALEXANDER (distraído) O quê?

MASHA Você gosta de Petersburgo?

ALEXANDER Petersburgo, ou o quê? Cidade famosa, senhor!

MASHA Quando você chegou?

ALEXANDER No mesmo dia da iluminação magnética, você se dignou a ouvir, claro?

MASHA Sim, ouvi, mas não vi.”

Silêncio

Você já esteve em Passagem?

ALEXANDER Ora, agora há pouco eu comi tortas lá embaixo.

MASHA Você gostou?

ALEXANDER Tortas ou o quê?

MASHA Não” Passagem.

ALEXANDER caminhada agradável.

MASHA Por que você não se senta?

ALEXANDRE Não se preocupe! (para o lado) Olhos, que olhos! Onde estavam meus olhos que não percebi os olhos dela!

MASHA Temos uma ópera maravilhosa este ano.

ALEXANDER Eles dizem, senhor.

MASHA Você talvez seja músico?

ALEXANDRE Por que, senhor! Eu brinco um pouco.

MASHA No piano?

ALEXANDER Principalmente na buzina.

ALEXANDRE E você, senhor? (sendo mimado)

MASHA Eu canto um pouco.

ALEXANDRE É mesmo? É tão agradável! (à parte) Não sei por que não gostei dela da primeira vez. Ela é muito, muito doce. (Para ela) Realmente não sei se me atrevo a perguntar.

MASHA Como é isso?

ALEXANDER Eu digo, não sei se me atrevo a perguntar-lhe..

MASHA O quê?

ALEXANDER Não sei se me atrevo a perguntar da primeira vez.

MASHA (sedutora) Por quê? O que você quer?

ALEXANDER Atrevo-me a perguntar “por exemplo” (para o lado) Sim, isso é um encanto, não uma menina” (Para ela) Faça-me feliz, por favor, deixe-me ouvir.

MASHA Sim, estamos aguardando convidados.

ALEXANDER Você terá tempo.

ALEXANDRE Experimente.

MASHA (paqueradora) É só para você? (indo para o piano)

ALEXANDER (à parte) Para você, para mim” Ela disse para você “Ela gostou de mim” “Sim, isso não é uma menina” charme!

MASHA Apenas me acompanhe, por favor; Tenho um novo romance aqui.

ALEXANDER Com prazer (senta ao piano)

Diga-me o que há na sombra dos galhos,
Quando a natureza descansa
O rouxinol da primavera canta
E o que ele expressa na música?
Por que todos estão secretamente preocupados com sangue?
Diga-me, diga-me qual é a palavra
Familiar para todos e para sempre novo?
Amor!
Diga-me sobre o que você está falando em particular
Pensando bem, a garota está adivinhando a sorte?
Que segredo tremendo em um sonho
Ele promete a ela medo e alegria?
Chame essa doença de estranha
Em que há alegria eterna.
O que ela deveria esperar? O que ela quer?
Amor!
Quando da melancolia da vida
Você, cansado, definha
E, apesar da tristeza maligna,
Pelo menos você invoca o fantasma da felicidade"
O que encanta seu peito?
Não são aqueles sons sobrenaturais
Quando você ouviu pela primeira vez -
Eu amo?!

ALEXANDER (salta da cadeira e corre para Masha) Oh, que voz! Que voz! Que sentimento! Que alma! Você me deixou louco; Estou encantado, agora vou enlouquecer se você não me permitir ter esperança.

MASHA Como ter esperança?

ALEXANDER Você não sabe de nada?

MASHA Não.

ALEXANDER, você não sabe que sua velha já foi apaixonada pelo meu velho?

MASHA E a mamãe também? Eu não teria pensado nisso. Sim, ela não me contou sobre isso.

ALEXANDER Sim, eles nunca falam sobre isso. Aqui, pai, tive a ideia de que eu estaria contra você, ou você por mim. É tudo a mesma coisa”, só que depende de você. Bem, apaixonado, apaixonado, completamente apaixonado. Bem, se você não concordar, serei o mortal mais infeliz.

MASHA Diga isso.

ALEXANDER Papai deseja minha felicidade; ele só pensa na minha felicidade; Sim, e desejo felicidade a mim mesmo - quem não deseja felicidade! Só você, talvez, não quer minha felicidade?

MASHA Tenha piedade” por quê?

ALEXANDRE Como? Você quer minha felicidade?.. Sério?

MASHA Claro.

ALEXANDER Então posso ter esperança?

MASHA Eu dependo da minha mãe.

ALEXANDER Não se trata de múmia, trata-se de múmia; conte-me sobre você "você pode gostar de mim?"

MASHA (simplesmente) Por que não?

ALEXANDER Marya” conforme o padre?

MASHA Petrovna.

ALEXANDER Mashenka! EU o homem mais feliz no mundo, vou amar, amar, amar você, como ninguém jamais amou antes, e nunca amará!

MASHA Apenas espere.

ALEXANDER Por que esperar, por que esperar? Isto é hipocrisia; Eu não quero esperar; Eu te amo, nós nos amamos, seremos felizes; teremos filhos; faça de mim o que quiser; ordene, disponha, deixe-me apenas provar meu amor por você.

MASHA Você é realmente uma pessoa estranha. No entanto, ouça, vamos dar uma festa dançante esta noite.

ALEXANDER Você quer dançar comigo? Não exija o melhor que puder.

MASHA É tudo igual, mas veja, eu não tenho buquê.

ALEXANDRE E daí? Para que você precisa de um buquê?

MASHA Está na moda: segurar um buquê nas mãos.

ALEXANDRE Não.

MASHA Bem, vou te dizer: vá buscar um buquê, só de flores frescas.

ALEXANDER Para onde irei?

MASHA Onde você quiser: isso é problema seu. “E preciso receber convidados.” Adeus (estende a mão)

ALEXANDER (beijando a mão) Que mão!

Que tipo de canetas são, simplesmente maravilhosas!

Eu estaria pronto para beijar para sempre.

Bem, vá em frente, tchau

Traga-me flores.

ALEXANDRE

Que tipo de estranheza é essa?
De que adianta um buquê para você?
Para que você precisa das flores de outras pessoas?
Você é a melhor flor!

FENÔMENO 9.

ZOLOTNIKOV Aonde você vai, maluco?

ALEXANDER Pai, parabéns pelo buquê!.. Abrace-me! Eu cumprirei seu comando.” Seu desejo é minha lei! Sim! Vou casar com ela” Estou feliz.. Renasci completamente” De flores frescas.

ZOLOTNIKOV O que aconteceu?

ALEXANDRE O que aconteceu? Estou apaixonado por seu comando. A vontade do pai é a lei! Sim! Você quiser, eu me casarei quando você quiser, ainda hoje.

ZOLOTNIKOV Sim, explique primeiro.

ALEXANDER Não, me abrace, me abrace como um pai... É isso! Acabou! Eu vou casar com ela!

ZOLOTNIKOV Mas quem ela está vestindo?

ALEXANDRE Vamos lá!

ZOLOTNIKOV Na sobrinha?

ALEXANDER Em sua filha.

ZOLOTNIKOV Em Nastenka?

ALEXANDER Em Mashenka, em minha Mashenka, em Marya Petrovna. Para todos ela é Marya Petrovna, mas para mim Mashenka!

ZOLOTNIKOV Como você me disse que estava apaixonado por outra pessoa, pelo primeiro?

ALEXANDER Primeiro?.. não! Pareceu-me que sim; no entanto, ela também é uma garota muito, muito, muito legal. Essa é a única que você, meu pai, me designou e, além disso, ela canta”, ela canta! Padre, você ouviu Grisi?

ZOLOTNIKOV Não, não ouvi.

ALEXANDER E eu não ouvi, então é assim que ele canta. Bem, vamos!

ZOLOTNIKOV Como vamos?

ALEXANDER Sim, vamos aos buquês, aos doces... Ela quer, ela encomendou; Bem, pegue seu chapéu - vamos!

ZOLOTNIKOV Vá sozinho.

ALEXANDER Não, não irei sozinho: não vou encontrar nada; Vamos voltar agora.

ZOLOTNIKOV Sim, pelo menos explique.

ALEXANDER Caro, vou explicar tudo. Não esqueça que o destino da minha vida depende disso. Bem, vamos.

FENÔMENO 10.

KUBYRKINA Este é o seu mata-borrão, mãe, claro.

KATYA Boudoir, múmia

KUBYRKINA Bem, mesmo assim, o General Akhlebova tem exatamente o mesmo; Diga-me como todo mundo vive em São Petersburgo!

DARIA SEMYONOVNA Você não está aqui há muito tempo?

KUBYRKINA Quinze anos; É uma piada! Mas, devo admitir, o seu é caro.

DARIA SEMYONOVNA Sim, não é barato.

KUBYRKINA Por misericórdia, o que quer que você não pegue” lombo de vaca 34 copeques! É inédito! Administrador, aluguei um apartamento de tal forma que um advogado em Tambov não iria querer morar comigo.”

KATYA Cherte, mamãe.

KUBYRKINA Não importa.

MASHA (para Katya) Seu vestido foi feito em casa ou em uma loja?

KATYA Claro, na loja.

MASHA (à parte) Ela mentiu; Agora está claro que eles estão em casa. (Para ela) Onde você conseguiu a capa?

KATYA NA PASSAGEM.

MASHA Muito bom.

DARIA SEMYONOVNA Você, Agrafena Grigorievna, joga cartas?

KUBYRKINA Uma caçadora apaixonada, mãe, não por interesse, mas por um pequeno motivo.

DARIA SEMYONOVNA Você viaja muito agora? Os bailes começaram"

KUBYRKINA Infelizmente, minha Katenka adoeceu; Também é bom que a natureza dela seja forte e ela se recupere rapidamente, caso contrário o médico temia que ocorresse uma recaída.

DARIA SEMYONOVNA Recaída, mãe.

KUBYRKINA E, mãe, recaída, recitação - é tudo a mesma coisa. Onde fica o seu quarto, Marya Petrovna?

MASHA Aqui, deste lado.

KUBYRKINA Ah, deixe-me ficar curioso.

MASHA De nada.

KUBYRKINA Vamos, Katenka.

KATYA Eu irei agora, mamãe; Vou apenas consertar os cachos.

FENÔMENOS 11.

KATYA (sozinha em frente ao espelho) Como essa Mashenka é educada! Por que ela está torcendo o nariz? Essa é a importância de morar em São Petersburgo. Eu sou pior que ela? Bem, o que? .. simplesmente nada, apenas não pior.

Eu mesmo tenho dezessete anos,
E pergunte a qualquer um
Não há lugar melhor em São Petersburgo
Katya de Tambov!
Contra outras jovens
Eu não sou pior!
Eu não sou menos que eles,
Mais estreito na cintura
Cabelo grosso preso em uma trança,
E além disso, desde criança eu
Eu aprendi todos os segredos
Coqueteria feminina;
Eu sei, adoro pegadinhas,
Como mentir com o coração,
Quão provavelmente você mesmo
Faça você amar
E meus olhos e olhar
Sempre pregando peças:
Eles vão te dar um sorriso,
Eles vão enfurecer você com o ridículo.
Eu mesmo tenho dezessete anos,
E pergunte a qualquer um
Não há lugar melhor em São Petersburgo
Katya de Tambov!

CENA 12.

ALEXANDER Aqui está o buquê” Consegui com muito esforço.. Aqui está outro (deixa cair tudo) Meu Deus! Quem eu vejo? Katerina Ivanovna!

KATYA Alexander Vasilievich! Oh! (desmaia em uma cadeira)

ALEXANDER É ruim para ela. Ela é ruim para ela! Fiquei com medo" Isso é para mim" Socorro! Ajuda!

KATYA Não grite!

ALEXANDER acordou “acordou” Katerina Ivanovna!

Katya desmaia novamente

Ufa, outra convulsão; ela vai sufocar no espartilho.. Tem tesoura para cortar os cadarços Ah, a propósito.. (tira apressadamente a tesoura da penteadeira)

KATYA (pulando) Não se aproxime! Não toque! O que você precisa? Por quê você está aqui? Não é suficiente para você que me enganou, que depois de todas as suas promessas e garantias, você me abandonou, órfão? Vá, não se mostre para mim!

ALEXANDRE Aqui estão eles! Como ainda sou culpado?

KATYA Ele pergunta “ele é culpado?” Sim, você é um monstro, não uma pessoa! Você é um Don Juan sem vergonha!

ALEXANDER O que é Don Juan?

KATYA Não é da sua conta! Responder” e explique sua ação. Eu realmente não sei como ainda estou falando com você. Bem, por favor me diga “Você mora na nossa aldeia” “Você finge estar apaixonado, procure minha mão, e quando eu, como uma garota inexperiente e indefesa, comecei a me sentir inclinada a você”

ALEXANDER Por favor, não me olhe assim."

KATYA Quando concordei com sua proposta, confio a você meu destino, você sai de repente sem dizer uma palavra, sem se despedir, sem nem tomar chá “igual a um ladrão” (chorando) Ah, estou infeliz! O que eu fiz?

ALEXANDER Não, por favor, permita-me. "Não, por favor, permita-me."

KATYA, por favor.

ALEXANDER (para o lado) Nossa, você é um abismo” Ela ficou mais bonita de novo” (para Ela) O que diabos eu queria perguntar? Sim, deixe-me perguntar, o que você queria fazer de mim?

KATYA “O quê?” Eu pensei que você seria meu marido. Isso é bom? Bem, depois disso, me diga, com quem você é?

ALEXANDER Eu pareço com minha mãe”, mas esse não é o ponto. Que tipo de marido você queria me fazer?

KATYA Que tipo de marido? Ordinário.

ALEXANDER Quão comum?

Eu realmente gostaria de saber
Quais maridos exatamente?
Uma semana depois do casamento,
Eu, pecador, estaria com você?
Tudo é compartilhado entre esposas e maridos,
Como o Senhor os abençoará?
Mas e o marido, diga-me você mesmo,
O hussardo compartilhará com você?
KATYA Que hussardo?

ALEXANDRE O quê? Não sabe qual hussardo? Mas aquele reparador de hussardos que estava visitando sua aldeia!

KATYA Sim, ele é meu irmão.

ALEXANDER Qual irmão?

KATYA Prima em segundo grau.

ALEXANDER Eu conheço esses irmãos! Obrigado por este tipo de irmandade; criado humilde!

KATYA, você esquece"

ALEXANDER Não, pelo contrário, lembro-me muito bem. Não finja, eu sei tudo.

KATYA O que você sabe?

ALEXANDER, eu sei que ele escreveu cartas para você.

KATYA Isso não é verdade!

ALEXANDRE, que ótimo! Eu mesmo li, e que tipo de cartas são essas?” “Meu anjo, Katenka!” Meu anjo” onde eles aprendem, hussardos, a escrever tais cartas?

KATYA Então você ficou bravo com isso?

ALEXANDER Não é suficiente, ou o quê? O que mais você gostaria?

Kátia ri.

Bem, por que você está rindo?

KATYA, tenha piedade, você é tão engraçado!

ALEXANDER Quem, eu sou engraçado? Não, não sou engraçado, estou ofendido.” Você pode explicar por que recebeu cartas de hussardos?

KATYA Nada é mais fácil.

ALEXANDER Bem, tente explicar!

KATYA Eu não quero.

ALEXANDER Katerina Ivanovna, por favor, explique.

KATYA Você não vale a pena.

ALEXANDER Katerina Ivanovna! Eu imploro, explique”, não seja cruel.

KATYA Bem, ouça; Você se lembra de Katenka Rybnikova?

ALEXANDER estava visitando você? Pelo amor de Deus, ela é Avdotya.

KATYA Isto é irmã mais velha, e esse é diferente; essas cartas para ela, eu apenas as traí. Ele até queria se casar com ela.

ALEXANDER Como, sério? Ah, Katerina Ivanovna! Sou um tolo, um vilão, um homem perverso, um caluniador! Me atormente, me bata! Culpado sem culpa! E por que esses hussardos me incomodaram? Perdoe-me, Katerina Ivanovna!

KATYA Não, agora é tarde demais.

ALEXANDER Katerina Ivanovna, então você é inocente?

KATYA Bem, claro! No entanto, como você deseja.

ALEXANDER (caindo de joelhos) Katerina Ivanovna, seja generosa, não me faça morrer de tristeza.

KATYA (chorando) Não! Sou uma menina pobre, adoro os hussardos." Qualquer um pode me insultar." Estou destinada a ser infeliz para sempre - a amar para sempre e a sofrer sozinha.

ALEXANDER (de joelhos) Katerina Ivanovna, me perdoe.

KATYA Você não vai ficar mais com ciúmes?

ALEXANDER Nunca, Katerina Ivanovna “apenas”

FENÔMENO 13.

ZOLOTNIKOV (na porta) Bah! Que novidades!

Katya foge

ALEXANDER Pai, é ela, Katerina Ivanovna, Katya Tambovskaya! Eu, um monstro da raça humana, um hussardo, escrevi cartas para Rybnikova, queria me casar com Rybnikova, e ela, minha Katenka, amou e sofreu por mim.”

ZOLOTNIKOV Sim, pelo menos fale russo.

ALEXANDER Ela sofreu, pai, mas ela amou por mim.

ZOLOTNIKOV Você, irmão, está louco!

ALEXANDER Pai, me abrace.

ZOLOTNIKOV Saia, seu idiota; esmagou tudo!

ALEXANDER Não, devo, eu quero, decidi reparar o meu crime. Estou grato a Katenka; Não posso fazer de outra forma: vou me casar com Katenka, minha Katenka.

ZOLOTNIKOV Sim, case com quem você quiser; Finalmente estou cansado de você. Darei a você um quarto de hora para recobrar o juízo e depois ordenarei que seja examinado pelo governo provincial e o colocarei em um hospício. Não haverá paciência! Você ouviu que em um quarto de hora haverá uma resposta!

ALEXANDRE Pai! Apenas me abrace.

ZOLOTNIKOV Afaste-se de mim, seu idiota!

CENA 14.

ALEXANDER (sozinho, andando pela sala) Não! Aqui está a situação” aqui está a situação. Casarei com Katerina Ivanovna, está decidido; este é meu dever sagrado. Mas pedi a mão de Marya Petrovna; Eu excitei a imaginação dela.” E que menina é Marya Petrovna! Charme, ideal, morte da razão. , Eu realmente gostaria de me casar com ela! Sim, aqui está Nastenka, minha sobrinha, e não seria uma má ideia casar com ela.” Eles não permitem que você case três, mas um não é suficiente! Este é um coração terno! É a isso que isso leva! E então o padre veio com uma faca; Foi fácil para ele, ele se casou com a mãe, mas e eu? Morto, simplesmente morto! Katenka, Nastenka, Mashenka; Nastenka, Mashenka, Katenka” O que devo fazer? Estou morrendo no meu auge! (cai em uma cadeira com encosto grande, de modo que não fica visível.)

FENÔMENOS 15.

DARIA SEMYONOVNA Não consigo parar de olhar para a sua Katenka, Agrafena Grigorievna: ela é uma beleza no sentido pleno!

KUBYRKINA Muita misericórdia, Daria Semyonovna. Por que você não olha para estranhos! Espero que você não tenha tempo de parar de olhar para o seu Mashenka. Agora há pouco conversamos sobre ela com o General Akhlebova. Isso é uma menina, você poderia dizer que ela é uma menina!

DARIA SEMYONOVNA guardou tudo para si, mas você criou o seu em casa?

KUBYRKINA Em casa, Daria Semyonovna.

DARIA SEMYONOVNA Por favor, diga-me quais técnicas exatamente ela viveu no grande mundo dos séculos... e que modéstia, como ela se comporta!

KUBYRKINA Estou muito satisfeito com Daria Semyonovna por ela e sua Mashenka terem se tornado próximas. Acredite, já faz um mês que chegamos e já descobri que Katenka ganhou muito. E com quem devemos aprender, senão com o seu Mashenka? Aqui está uma garota exemplar e que beleza!

DARIA SEMYONOVNA Belle femme, você quer dizer.

KUBYRKINA Sim, mãe, não importa.” Bem, não há nada a dizer, sua Masha é um colírio para os olhos.

DARIA SEMYONOVNA Você acha que sua Katya não é divertida de se olhar?

KUBYRKINA Que boas maneiras!

DARIA SEMYONOVNA Que bom tom!

KUBYRKINA Que prazer!

DARIA SEMYONOVNA Que gentileza na conversa!

Não podemos deixar de parabenizar KUBYRKIN

DARIA SEMYONOVNA Do lado de fora você se alegrará.

KUBYRKINA Estou surpreso que ela ainda não seja casada! Acho impossível contar os pretendentes!

DARIA SEMYONOVNA Sim, existe - quatorze generais cortejaram.

KUBYRKINA (para o lado) Ele está mentindo”, ele está apenas mentindo!

DARIA SEMYONOVNA Havia coronéis e capitães, o príncipe estava sozinho. Mas eu não cativo Mashenka, deixo ela escolher. Afinal, ela terá que morar junto, não eu. Porém, como bom amigo, posso lhe contar um segredo: hoje contei a Mashenka.

KUBYRKINA Sério? Foi um dia feliz e hoje conversei com Katenka.

DARIA SEMYONOVNA Minha filha vai se casar com um homem rico; Sim, esse não é o ponto – ele é um bom homem. Você já ouviu falar de Alexander Zolotnikov?

KUBYRKINA o quê? Que besteira! Minha filha vai se casar com Zolotnikov; Eles estão noivos há muito tempo, mas agora decidiram novamente.

DARIA SEMYONOVNA Não, senhor, com licença... ele imediatamente pediu a mão de Mashenka.

KUBYRKINA Não, não Mashenka, mas Katenka.

DARIA SEMYONOVNA Mashenka, eles te contam!

KUBYRKINA Não, senhor, Katenka” Sua Mashenka, claro, é uma menina doce, mas como ela pode se comparar à minha Katenka! Embora não seja muito perceptível, todos sabem que ela é um pouco torta.

DARIA SEMYONOVNA Como? Minha pequena Mashenka está torta! Seus olhos estão tortos? Vou mandar ela se despir na sua frente. Torto! Isso é ótimo! Não foi por isso que você comprou, porque sua filha está coberta de algodão?

KUBYRKINA o quê? Minha filha usa algodão? Eu tenho uma capa de algodão, minha filha não, minha filha não é uma capa de algodão. Minha filha é como nasceu e usa vestido apenas por questão de decência. Ela não tem ninguém para enganar.

DARIA SEMYONOVNA Sim, e ele não engana; Zolotnikov pode não ter uma mente de longo alcance, mas também não é um tolo vulgar a ponto de se casar com sua filha.

KUBYRKINA Por que isso acontece?

DARIA SEMYONOVNA Mas porque tudo se sabe que sua filha correu atrás de um oficial hussardo, que riu dela e a abandonou; e imediatamente caluniaram o pobre órfão, que não era culpado nem de alma nem de corpo. Ato nobre! O próprio hussardo contou.

KUBYRKINA Você se atreve a me dizer isso.. Você! Você não acha que todo mundo sabe que o seu desequilibrado está apaixonado por Cantora italiana? É uma pena, dizem, olhar para ela como se ela estivesse sentada na ópera... todos riem!

DARIA SEMYONOVNA Sim, você parece estar se esquecendo? Eu não vou deixar você entrar.

KUBYRKINA Eu não irei sozinho; e sem você, graças a Deus, encontraremos um conhecido: o general Akhlebova é melhor que você, e que ela tenha prazer comigo.

DARIA SEMYONOVNA E não consigo me conter, mãe, não consigo me conter!

KUBYRKINA Adeus, mãe, vou buscar Katenka. Você não terá minha perna!

DARIA SEMYONOVNA Boa viagem!

KUBYRKINA E sua filha não vai se casar com nosso noivo... ela não vai!

DARIA SEMYONOVNA A sua vai passar um tempo quando menina!

Não permitirei que KUBYRKIN brinque comigo; Meu tio é senador, vou encontrar proteção para mim! Saia rápido para que as coisas não piorem!

DARIA SEMYONOVNA Sim, eu te digo, sim, eu te digo, sim, isso é uma grosseria inédita! Você não pode lidar comigo assim! Adeus, não verei você novamente por muito tempo!

CENA 16.

ALEXANDER (de trás da cadeira) aqui está ela! Aqui está ela! Que coisa é isso! Um está torto, o outro está em algodão. Um ama os hussardos, o outro os italianos”, e dizem de mim que sou um tolo! (saindo correndo de trás da cadeira) Mas não, não sou bobo! Não vou me permitir ser enganado. Eu farei do meu jeito! Vou escolher o terceiro, ou seja, o primeiro, não um ou outro, mas o terceiro, ou seja, o primeiro! Que coisa é, aqui está, aqui está! (vendo Nastya) Sim, aqui está ela! Espere, senhora, deixe-me dizer duas palavras.

NASTYA Para mim?

ALEXANDER Você está com raiva de mim?

NASTYA Para quê?

ALEXANDER Bem, bem, admita que está com raiva?

NASTYA De jeito nenhum.

ALEXANDRE Por quê! Mostrei muita atenção a vocês na primeira vez e depois comecei a abordar assuntos completamente não relacionados.

NASTYA E daí!

ALEXANDER Deixe-me perguntar primeiro: você tem parentes dos hussardos?

NASTYA Não.

ALEXANDER Você não canta árias italianas?

ALEXANDER Que garota de valor inestimável você é! Nastasya” de acordo com o padre?

NASTYA Pavlovna.

ALEXANDER Nastenka! Eu solenemente ofereço minha mão a você.

NASTYA Oh, meu Deus! Você certamente não é saudável! Devo mandar chamar um médico?

ALEXANDER Você será meu médico.

NASTYA Desculpe, não tenho tempo” (quer sair)

ALEXANDER (segurando) Não, primeiro decida o destino da minha vida. Só não fique envergonhado; diga-me, você ficaria satisfeito se eu me casasse com você?

NASTYA Estou surpreso como você ousa falar assim comigo. Sou uma garota pobre, mas não permito piadas atrevidas.

ALEXANDER Sim, pelo amor de Deus, não estou brincando; Tenho uma intenção positiva de me casar com você.

NASTYA Quem te disse que eu compartilhei essa intenção! Por que você teve a ideia de que eu me casaria com a primeira pessoa que conhecesse? Sei que em São Petersburgo os pretendentes ricos não têm medo da rejeição, mas para mim há muito mais na vida além do dinheiro. Lá na sala estavam falando agora mesmo que você tem dois milhões e, confesso, nessa ocasião ouvi tanta coisa que fiquei enojado. Porém, não é difícil para você casar, é só falar”, e as noivas virão correndo de todos os lados, mas eu não preciso de carteira, mas de uma pessoa que eu possa amar e respeitar. Até a próxima!

ALEXANDER Nastássia Pavlovna! Escute-me.

NASTYA Por quê? Você se enganou a meu respeito: não sou como os outros.” Como você pode entender o orgulho de uma pobre menina que, por falta de outros tesouros, guarda riquezas espirituais? Ela não trocará sua alma por um luxo de que não precisa; ela pode ficar com pena e te fazer feliz, porque se valoriza muito, mas nunca se venderá.

ALEXANDER Então você está me recusando, Nastasya Pavlovna?

NASTYA Decisivamente.

ALEXANDER E você não perde a esperança?

NASTYA Nem um pouco.

ALEXANDER Ouça, Nastasya Pavlovna, sou estúpido, engraçado, atrevido, ignorante - o que você quiser; Só que, na verdade, não sou uma pessoa má. Tenho um coração terno; bem, a culpa é minha; Bom, acredite, fico pensando em como se apegar, se apaixonar bem e pronto! A alma, a alma, apenas sussurra: “Apegue-se, seu tolo, apegue-se” - bem, e aqui, como que de propósito, o destino provoca. Ou aparece um hussardo, ou algum italiano, e sou um idiota com dinheiro! Bom, o que eu preciso desse dinheiro, diga você mesmo... Todo mundo quer meu dinheiro, mas ninguém me quer, eu mesmo.

NASTYA (à parte) Ele é realmente lamentável. (em voz alta) Olha, não tenha pressa, talvez você encontre.

ALEXANDER Sim, eu quero você, Nastasya Pavlovna; você abre meus olhos. Eu me sinto como uma nova pessoa; tenha pena da minha rica posição.

NASTYA Eu lhe contei minha resposta decisiva. Tenha certeza de que falei com você por convicção e não por coqueteria vazia. Não fique com raiva de mim; esta lição pode ser útil para você; quando você se perder demais com algumas mulheres, involuntariamente lembrará que há aquelas que não apenas merecem, mas até exigem respeito. (Faz uma reverência fria e sai.)

CENA 17.

ALEXANDER Que merda! Não fica mais fácil hora após hora. Agora há pouco havia três noivas, mas agora não há nenhuma!

ZOLOTNIKOV (na porta) Bem, você já se decidiu?

ALEXANDER Espere, espere.

ZOLOTNIKOV Quem devo parabenizar?

ALEXANDER Não com ninguém: ela recusou!

ZOLOTNIKOV Quem, Katenka?

ALEXANDRE Não.

ZOLOTNIKOV Mashenka?

ALEXANDRE Não!

ZOLOTNIKOV Então quem?

MASHA (entra) Alexander Vasilyevich, o que isso significa? É verdade que você pediu Katenka em casamento? Você quer me insultar? Mas não vai funcionar assim.” Eu tenho um irmão no Cáucaso.. Você não vai se livrar dele. Você escuta?

ALEXANDER Eu realmente não entendo o que você quer.

ZOLOTNIKOV, ela é assim!

KUBYRKINA (entra) Ela já está aqui, mas o que me importa? Vou mandar você embora, não vou deixar você sozinho. Marya Petrovna, deixei um lenço no seu quarto. Deixe-me atender.

MASHA (à parte) Que insuportável! Chegou na hora certa! (em voz alta) Vou trazer agora, senhor.

KUBYRKINA Desculpe por incomodar você! (folhas)

KATYA (entra) Alexander Vasilyevich, o que aprendi? Você novamente quis me enganar: você está cortejando Mashenka. Isso é demais.” Isso não será em vão para você – meu primo de segundo grau vai me defender, vai lutar com você com pistolas, vai te matar, ele certamente vai te matar!

ZOLOTNIKOV Este também é bom.

DARIA SEMYONOVNA (entra) Isso mesmo, ela já está namorando o cara: o que me importa? Katerina Ivanovna, mamãe está ligando para você.

KATYA (à parte) Ela chegou na hora certa” (em voz alta) Onde ela está?

DARIA SEMYONOVNA Acho que ela veio aqui, vou te levar (para o lado) Mas não vou te deixar sozinha.

ALEXANDER Você ouviu, pai, que história é essa.

ZOLOTNIKOV Cale a boca!

NASTYA (caminhando pelo palco) Oh, pensei que você tivesse ido embora.

ALEXANDER Não, estou indo... estou indo. Nastasya Pavlovna, estou desesperado.

Kubyrkina, Katya, Masha, Daria Semyonovna correm por portas diferentes e correm para Alexander, rápida e quase simultaneamente.

DARIA SEMYONOVNA Não, não pode ficar assim!

KUBYRKINA Isso deve ser explicado!

MASHA Sim, senhor, por favor, diga a verdade!

KATYA Já sofri o suficiente com você!

DARIA SEMYONOVNA Você se casou com minha Mashenka?

KUBYRKINA Você está cortejando minha Katya?

DARIA SEMYONOVNA Não permitirei que minha filha seja insultada.

KUBYRKINA E vou reclamar; meu tio é senador.

KATYA Por que você está arregalando os olhos?

MASHA Por que você está enraizado no lugar? Fale, explique!

ZOLOTNIKOV (acabando) Sasha, Sasha! Você está aqui? Sasha, você e eu estamos perdidos! Morto! O problema aconteceu! Eu me sinto mal!

ALEXANDER (com medo) Pai! O que aconteceu com você?

Explosão de ZOLOTNIKOV! Explodido!

ALEXANDER Quem estourou?

ZOLOTNIKOV Tambov.

TODOS Tambov!

ALEXANDER O que, um terremoto?

ZOLOTNIKOV Ou seja, não Tambov, mas um resgate de Tambov, todos os depósitos desapareceram - afinal, toda a minha fortuna valia dois milhões! Eu recebi a carta. Resta apenas uma aldeia e essa está sendo leiloada” Sasha! Não temos mais nada.

ALEXANDER Bem, graças a Deus! E eu fiquei com tanto medo: pensei que você estava com cólera! Então por que gritar assim? Você não terá dinheiro, mas o que vou fazer, o que vou fazer?

NASTYA (ouvindo) Sim, ele é um homem nobre!

MASHA Oh, pobre Katerina Ivanovna!

KATYA Oh, infeliz Marya Petrovna!

KUBYRKINA Sinto muito por você, Vasily Petrovich, aqui! Você poderia dizer “uma contradança desagradável”.

KATYA Kontrdans, mamãe.

KUBYRKINA Não importa; Tudo o que você precisa fazer é humilhar-se diante da Providência.” Seu filho é jovem; Agora ele vai se estabelecer e se casar com Marya Petrovna.

DARIA SEMYONOVNA Não, seu filho estava cortejando Katerina Ivanovna; Eu não luto contra pretendentes dela - deixo-a viver feliz.

ZOLOTNIKOV Deixe-me perguntar: quem vai se casar com Sasha?

MASHA Claro, eu não!

KATYA E eu também não!

ZOLOTNIKOV (para Nastya) Não é você?

ALEXANDER Não, pai, ela me recusou até um homem rico! Vamos sair daqui, é hora de recobrar o juízo, o dinheiro está fazendo minha cabeça girar, estou com uma porcaria na cabeça. Agora você mesmo tem que ser humano. O que você acha, sou um idiota, uma cadeira, algum tipo de bruto, não sinto o que devo a você? Você fez o seu melhor trabalho por mim, graças a Deus, agora é a minha vez. Eu vou te sustentar, vou te alimentar, vou trabalhar em qualquer coisa, na loja, nos diaristas, nos sapateiros, nos artesãos, nos operários, nos jornalistas, nos escritores! (Para o público) Senhores, alguém tem lugar? Sem patrocínio, você mesmo sabe, é difícil. Não recuse, vou justificar: honesto, gentil, leal, você ficará satisfeito! Pois bem, vamos, pai, sejamos nós mesmos, e não um acréscimo ao nosso dinheiro. Esta lição vale toda a sua riqueza.

ZOLOTNIKOV Bem, vamos lá.

NASTYA Espere, Alexander Vasilyevich, eu sou o culpado por você.

ALEXANDRE Você é?

NASTYA Eu insultei você agora há pouco porque não conhecia a nobreza de seus sentimentos.

ALEXANDER Não fale, não fale, senão seu coração vai virar de cabeça para baixo de novo; Agora nem me atrevo a me casar.

NASTYA E só agora posso concordar com sua proposta; Tenho muito orgulho e sinto que posso repor tudo o que você perdeu. Aqui está minha mão.

ALEXANDER O que eu ouço?.. Nastenka” Nastasya Pavlovna!

ZOLOTNIKOV Minha filha! Abrace-me” Bem, abrace-me também, só pela última vez.

KATYA Que comovente!

KUBYRKINA Isso é um absurdo!

DARIA SEMYONOVNA Diga-me, Vasily Petrovich, como esse infortúnio pôde acontecer com você?

ZOLOTNIKOV Sim, por favor, mãe, isso não aconteceu, mas só poderia ter acontecido.

KUBYRKINA O que isso significa?

ZOLOTNIKOV E isso significa que no ano passado recusei todos os pagamentos e dois milhões irão, que assim seja, para os alfinetes de Nastenka. Você trapaceou, mãe, homem pecador! Eu queria ajudar minha Sasha.

NASTYA Então você me enganou?

DARIA SEMYONOVNA Isso está fora de controle!

MASHA Como é Nastya? Afinal, sim, devo ter adivinhado.

KATYA sabia de tudo com antecedência; no entanto, estou muito feliz!

KUBYRKINA Isto é diferente de tudo; não nos permitiremos ser enganados; Meu tio é senador!

Os convidados SERVANT chegaram.

DARIA SEMYONOVNA Vamos, Mashenka. Não temos nada para fazer aqui. E você, mãe, parabéns, artesã! Ela me recompensou pelo meu cuidado! Conduziu todos!

NASTYA eu enganei todo mundo” Eles vão realmente pensar “Isso é insuportável! Não, prefiro recusar minha palavra.

ZOLOTNIKOV Quem disse que a palavra é sagrada? Não, se você tem medo de todo tipo de coisa, não conseguirá viver assim. Não, deixe-os dizer o que quiserem e teremos um banquete alegre e celebraremos o casamento.

ALEXANDER Apresse-se, pai!

ZOLOTNIKOV É a mesma coisa! E você olha para sua esposa e tira as bobagens da sua cabeça, e você terá alegria e consolo, e não problemas de um coração terno.

ALEXANDRE:

Terminadas minhas aventuras,
Agora, nesta hora decisiva,
Devo pedir misericórdia
Para o escritor e para nós.
Temos medo de estar cansados
Confortem-nos, senhores,
Para que corações ternos estejam em apuros
Realmente não foi um desastre!

No Centro Cultural Judaico "Beit Grand" em Nezhinskaya, no Dia dos Namorados, aconteceu a estreia do teatro Tour de Force - o vaudeville "Mad Lover" baseado na peça "Trouble from a Tender Heart" do Conde Vladimir Sollogub.

Dia dos Namorados - é hora de esquecer Problemas sociais e mergulhar em um oceano de sentimentos ternos, de modo que o salão ficou lotado, e uma proporção considerável dos espectadores eram casais - casados ​​​​e apenas olhando para tal perspectiva. Na verdade, o próprio teatro Tour de Force (traduzido do francês como “ímpeto ao movimento”, “uma explosão”, “demonstração de força”) é um grupo de jovens, um estúdio com uma lista de participantes constantemente renovada. Este teatro é jovem - afinal, tem a mesma idade da independência da Ucrânia e de alguns dos seus atores. Desta vez, subiram ao palco os caras que estudam no estúdio de teatro há 2 a 3 anos.

A diretora da peça e diretora permanente do teatro Tour de Force, Natalya Knyazeva, disse antes do início:

“Hoje queremos falar ao público sobre o amor. Todas as nossas performances são apenas sobre o amor, vamos mostrar como era o amor no século XIX, talvez completamente diferente, e talvez completamente igual!

O conde Vladimir Aleksandrovich Sollogub (1814-1882) é um famoso escritor russo, autor de histórias “seculares”, ensaios, memórias sobre Pushkin, Lermontov, Gogol e vaudevilles. Este gênero foi o mais querido na Rússia na primeira metade do século XIX. O conde Sollogub ocupou legitimamente um dos primeiros lugares na lista de autores, e “Trouble from a Tender Heart” (ou “Mad Lover”), seu vaudeville mais famoso, foi encenado pela primeira vez em 1850. Mestre da trama anedótica, brilhante conhecedor das leis gênero, ele desenvolve intrigas de maneira fascinante e, às vezes de forma cáustica, às vezes com um leve sorriso, ridiculariza os vícios e fraquezas humanas. Mas no final, a virtude e a justiça sempre vencem para ele. EM peça antiga“Trouble from a Tender Heart” aborda os temas eternos do amor e do dinheiro, das relações entre um homem e uma mulher, mãe e filha, pai e filho. Esses temas nunca deixarão de ser relevantes. Trajes do século retrasado, alvoroços, penteados que parecem casinhas de passarinho... Mas por que as situações e os diálogos são tão dolorosamente familiares? O conteúdo da peça é relevante até hoje: ainda hoje existem muitos meninos múmias sensíveis e abastados, jovens inteligentes com garras tenazes e mães ávidas pela riqueza de outras pessoas. Mas também há pessoas de honra que valorizam, acima de tudo, qualidades morais uma pessoa, e só então o estado de sua conta bancária. E nesse sentido o vaudeville, claro, é moderno. Esta peça combina harmoniosamente a leveza do vaudeville e a atualidade do confronto entre altruísmo e ganância, astúcia e nobreza, hipocrisia e abertura.”

Mas então o show começa. No crepúsculo da madrugada, tendo como pano de fundo cortinas de pelúcia, os moradores da casa em lingerie correm pelo palco - senhoras de boné, um cavalheiro de roupão (todos, independente do sexo, têm rolinhos enrolados na cabeça, porque tem baile à noite e você precisa estar linda!). E só a garota que infla o samovar está vestida e penteada, arrumada, atraente com sua beleza estrita, artigo, e ela nem precisa de bobes, sua trança luxuosa já é linda. Essa garota é a sobrinha pobre da dona da casa Nastenka (Yulia Kozhukhar). Ela não tem dote, então a família a transformou em uma espécie de Cinderela. Ela é dominada pela cômica tia Daria Semyonovna (Alena Timkova) e sua filha malvada e agitada, Mashenka (Lyudmila Rymar). Para tirar Mashenka de uma convulsão, sua mãe periodicamente a agarra pelo colarinho e a inclina bruscamente, depois a endireita. Outro membro desta família é um cabeleireiro francês, um lacaio e um chicoteado reunidos em um só, um gafanhoto enrolado que humildemente recebe tapas de todos (bem, exceto de Nastenka, é claro). Artemy Egorov interpreta esse cara animado quase sem falas, apenas interjeições e travessuras. E então mais convidados virão até eles de Tambov, a caricaturada senhora Kubyrkina (Sergei Bazilyuk, que fala em voz profunda, criou uma imagem muito colorida) com ela à sua maneira filha epiléptica, amante dos hussardos Katenka (Lyubov Agrest) , que precisa de pílulas misteriosas para sair do estupor, sempre guardadas em uma bolsa bem costurada no cós do vestido.

Kubyrkin é alguma coisa; não existiam tais regiões subtropicais na capital na época de Sollogub. Tudo o que não cai bem, por exemplo, vasos e taças de prata, vai parar no seu imenso decote; ela prefere beber champanhe numa garrafa grande como um pilão, despejando-o num balde de caneca de cerveja. E falando sobre o seu vida social e conversas com o General Akhlyobova, a senhora tira a capa de pele, nas costas da qual está escrito em letras enormes: “Gen. Akhlebova." Na peça havia lugar para duelos com torcedores e danças furiosas no baile, e o objetivo de tudo era a briga pelo noivo, o único entre três noivas.

Sergei Markov no papel do nobre pai milionário Zolotnikov faz acreditar em sua idade avançada, o personagem é atormentado o tempo todo tique nervoso. E seu filho Alexandre o tornou epiléptico, cujo diagnóstico foi o mesmo “problema de coração terno”, porque ele é patologicamente amoroso: “Não! Aqui está a situação, aqui está a situação. Casarei com Katerina Ivanovna, está decidido; este é o meu dever sagrado... Mas pedi a mão de Marya Petrovna; Eu excitei a imaginação dela! E que garota é Marya Petrovna! Charme, ideal, morte da razão, gostaria muito de casar com ela! Sim, Nastenka é minha sobrinha, e não seria má ideia casar com ela... Essa é a situação! Eles não permitem que você case três, mas um não é suficiente! Este é um coração terno! É a isso que isso leva! E então o padre veio com uma faca; Foi fácil para ele, ele se casou com a mãe, mas e eu? Morto, simplesmente morto! Katenka, Nastenka, Mashenka; Nastenka, Mashenka, Katenka... O que devo fazer? Estou morrendo no meu auge!”

E se os pais não tivessem fingido estar falidos, ainda estaríamos sentados sala de teatro, e o noivo corria entre três noivas. Mas as egoístas Mashenka e Katenka imediatamente se afastaram do portão, e a sincera Nastenka, terminando o véu no caminho, correu pelo corredor, ela gostou muito do jovem encantador. O amor triunfa e, aliás, dois milhões não foram a lugar nenhum.

“É claro que o conde Sollogub nunca sonhou com uma ousadia tão ousada nas decisões de produção, mas certamente teria entendido e aceitado as descobertas do diretor e dos atores”, comentou o casal Svetlana e Gennady sobre o que viram. - Este é o verdadeiro vaudeville, a “voz da província”, em forma pura! Com certeza recomendaremos aos nossos amigos que assistam à apresentação, os jovens tocam muito bem, principalmente personagem principal, comovente ao ponto da impossibilidade, sincero...”

“Estou estudando no estúdio Tour de Force há dois anos”, disse Evgeny Zainiev, que interpreta Alexander, após a apresentação. - Mas minha especialidade na vida é diferente, me formei na Academia do Frio... Em relação ao meu herói, nunca fui rico na vida, mas sou amoroso e ávido por uma bela aparência, assim como Alexandre. E assim como ele, fui capaz de ver além da atratividade das formas externas mundo interior, a beleza espiritual de uma garota. Yulia Kozhukhar, que interpreta Nastenka, é minha noiva na peça e na vida, então hoje tivemos uma noite incrivelmente romântica! Quando é o casamento? Espere e veja…".

Bem, conselho e amor! E vale a pena ficar de olho nos cartazes para não perder a oportunidade de ver com os próprios olhos essa ação incrivelmente engraçada, onde os heróis são parecidos conosco hoje, novamente a ponto de serem ridículos.

Violetta Sklyar, especialmente para Dumskaya
Foto: Vladimir Andreev

Aqui, por favor me diga o que fazer homem jovem, lindo, gentil e até sonha em casar?! Muito provavelmente você responderá: “Encontre uma noiva e ofereça-lhe sua mão e seu coração”... E você terá toda a razão. Mas o que deve fazer um jovem cujo coração literalmente se derrete de amor ao ver cada jovem?! É aqui que começam as dificuldades: Marya Petrovna, Katerina Ivanovna, Nastasya Pavlovna... todos foram convidados a se casar pelo herói azarado!

O filho de um rico fazendeiro, Alexander, chegou a São Petersburgo e está procurando uma noiva. Há, como dizem, muitas noivas ao seu redor - mas como ele pode escolher a única? E Alexander tem um coração tão terno que gosta de todas as garotas ao mesmo tempo. E há também a mãe de uma das noivas, Daria Semyonovna Boyarkina, cortejando o noivo rico e seu pai.

E todas as garotas gostam dele também. Como descobrir: eles estão prontos para se casar com ele, Alexander, ou preferem sua herança de um milhão de dólares. Aí o pai usa um truque... É aqui que fica o único.

Essa é a história que o público viu no palco do Palácio da Cultura Nogin no dia 15 de abril, quando compareceu à estreia da apresentação do teatro de música folclórica e dramática “Search”, dirigido por Tatyana Sannikova.

Vaudeville brilhante de Vladimir Sollogub "Problemas de um coração terno", que está em cartaz no palco do teatro russo há mais de 150 anos, mais uma vez encantou o público com humor brilhante, enredo arrojado, personagens afiados, danças e canções.

O conde Vladimir Aleksandrovich Sollogub (1814-1882) é um famoso escritor russo, autor de histórias “seculares”, ensaios, memórias sobre Pushkin, Lermontov, Gogol e vaudevilles. Este gênero foi o mais querido na Rússia na primeira metade do século XIX. O conde Sollogub ocupou legitimamente um dos primeiros lugares na lista de autores, e “Trouble from a Tender Heart” é seu vaudeville mais famoso, encenado pela primeira vez em 1850. Mestre da trama anedótica, brilhantemente conhecedor das leis do gênero, ele desenvolve a intriga de forma cativante e, ora de forma cáustica, ora com um leve sorriso, ridiculariza os vícios e fraquezas humanas. Mas no final, a virtude e a justiça sempre vencem para ele.

A performance, cheia de graça, charme e astúcia, foi apresentada ao público pelo Poisk Theatre. Alegre e espirituoso, com canções, danças e ciganos (Al. Glazunova, D. Gorokhova, V. Pilipenko, V. Minenko) - proporcionou ao público muitos minutos agradáveis, que passaram junto com os atores A. Sannikov (Alexander), A. Tolkachev (Zolotnikov), I. Turkina (Daria Semyonovna), A. Glazunova (Masha), A. Tolkacheva (Nastenka), N. Piskareva (Kubyrkina), D. Kalinina (Katya), V. Kornyakov (Kuafer).

Foto de E. Mareshina

Gosto de pequenos teatros na periferia cidade grande. Parecendo cachorrinhos encharcados pela chuva, eles se agarram a prédios altos ou se amontoam em porões. Eles se aquecem e esperam dias felizes e ensolarados. Mas a cortina sobe, como um arco-íris sobe no céu, e pequeno teatro aproveita a vida tanto quanto os grandes teatros “legítimos”. E o mais importante, também agrada ao espectador.

Há um grande número de teatros em Moscou - cerca de cento e cinquenta. A maioria deles está localizada mais perto do centro e é bem conhecida, fala-se e escreve-se sobre eles e fazem-se filmes para a televisão. Fala-se menos sobre pequenos teatros. Então, às vezes eu gostaria, além de falar sobre meu grande favorito teatros acadêmicos, Maly ou Mossovet, para escrever sobre outros únicos e muito dignos como o Teatro Kamburova, Theatre.doc ou Teatro do Sudoeste. Ou sobre outros completamente desconhecidos, como o Teatro Revelação, do qual quero falar hoje.

Um pequeno teatro na periferia pode ter mais direito de ser chamado de teatro. E é por causa disso. Todos nos lembramos da expressão “O teatro começa com um cabide”, que já perdeu o sentido devido à repetição frequente. Mas eu refazia - o teatro começa, no mínimo, na estrada. Ou seja, enquanto ainda estamos na estrada, sintonizamos o coração de uma forma especial. E quanto mais você avança, maior será a espera e mais doce será a expectativa.

O Teatro Revelação está localizado em Konkovo, a poucos quilômetros da minha casa. E resolvi caminhar, imaginando que estava indo da aldeia de Cheryomushki até a aldeia vizinha de Konkovo ​​​​para ver os artistas. De alguma forma, o próprio caminho para o teatro foi teatralizado. Além disso, a performance que estava no palco naquele dia (aliás, Centro Cultural, onde a trupe se estabeleceu, também é chamada de “O Palco”) - vaudeville da vida do século XIX: a peça “Trouble from a Tender Heart” de Vladimir Sollogub.

A peça é encenada de forma clássica - levemente, como convém a um vaudeville, com versos e danças. Os atores interpretam de forma exagerada, mas não pretensiosa. Divertido e alegre. Então, apesar da marca “14+”, eu recomendaria a produção também para crianças. Em geral, penso que uma boa actuação, tal como a música, não deve ter restrições de idade. Porque Boa performance, mesmo que ele seja “adulto” e não compreensível para o jovem espectador, tendo mergulhado na alma de uma criança, pode se esconder nela e emergir anos depois.

O enredo da peça “Trouble from a Tender Heart” não é tão conhecido como, por exemplo, os enredos de outros vaudevilles semelhantes - “Straw Hat” ou “Lev Gurych Sinichkin”. Então deixe-me recapitular brevemente.

Isto está em grandes teatros podem comprar jeans rasgados em bailes ou alterar tramas: eles ainda têm seus próprios visualizador regular

Um velho amigo dela, Vasily Zolotnikov, um rico agricultor fiscal (ator Alexei Timoshin), chega à casa do proprietário de terras de São Petersburgo Boyarkina (interpretada pela atriz Elena Sortova) de Tombov com seu filho Alexander. Eles já foram apaixonados, mas se separaram e não se veem desde então há “trinta anos e três anos”. E então Vasily Petrovich trouxe seu filho para a capital para casá-lo com a filha de seu amigo. Mas “o coração do meu filho é tão terno, assim que ele vê a saia derrete; todos os dias, estou apaixonado. Esta característica dado pelo pai, Alexandre justifica. Se apaixona por todos nova garota, que aparece no decorrer da peça: na filha de Boyarkina, na amiga que veio ficar com ela, e na prima, uma pobre menina órfã que é “mantida por misericórdia”. O ator Pavel Narkunas interpreta o Khlestakov perfeito, mas sob a tutela de seu pai.

Tudo fica completamente confuso porque Alexander pede a todos em casamento. A pobre órfã Nastenka o recusa por causa de seus milhões, e duas noivas ricas são seduzidas por esses milhões. A comédia começa. Então Zolotnikov Sr. recorre a um truque - ele anuncia que está falido.

Os dois papéis masculinos, na minha opinião, revelaram-se muito brilhantes. Ambos os atores (Timosshin e Narkunas) brincam lindamente no palco, como deveria ser no vaudeville, mas cada um à sua maneira. A papéis femininos, pareceu-me que em alguns lugares eles se repetiam. Mas talvez seja uma questão de tempo, até que cada senhora copie a outra. (“Com quem devo aprender, senão com sua Mashenka? Essa é uma garota exemplar.”)

O papel de Nastenka, uma órfã, acabou sendo monótono, mas não por culpa da atriz (Anastasia Frolova) e não por culpa da diretora (Daria Ananyeva) - você simplesmente não pode interpretar ou encenar esses “corretos ”jovens do século XIX de qualquer outra forma. De repente pensei que seria interessante imaginá-la como uma personagem séria de outro mundo que acidentalmente acabou em um vaudeville estúpido. Mas teria sido uma produção diferente, talvez com cenários e figurinos diferentes. E este é bom porque nos dá a oportunidade de mergulhar no mundo do vaudeville do século retrasado. E não enfatiza paralelos com as realidades modernas em detrimento da atmosfera daquela época.

Os grandes teatros podem se dar ao luxo de usar jeans rasgados em bailes ou mudar de enredo: eles ainda têm seu próprio público regular. E os pequenos teatros são mais cuidadosos com o enredo e as palavras, com a verdade da vida e com a verdade da ficção.