Tele2, கட்டணங்கள், கேள்விகளில் உதவி

அத்தியாயம் முதல்

எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, சில சமயங்களில், நகைச்சுவையாக, நான் அனைத்தையும் குற்றம் சாட்டுகிறேன்
குற்றம் சார்லி ஃபராசேத் மீது விழுகிறது. மில் பள்ளத்தாக்கில், மவுண்டின் நிழலின் கீழ் அவருக்கு ஒரு கோடைகால இல்லம் இருந்தது.
Tamalpais, ஆனால் அவர் குளிர்காலத்தில் மட்டுமே அங்கு வாழ்ந்தார், அவர் ஓய்வெடுக்க விரும்பிய போது மற்றும்
உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் நீட்சே அல்லது ஸ்கோபன்ஹவுரைப் படிக்கவும். கோடை காலம் தொடங்கியவுடன் அவர் விரும்பினார்
நகரத்தில் உள்ள வெப்பம் மற்றும் தூசியால் வாடி, அயராது உழைக்க வேண்டும். என்னுடன் இருக்காதே
ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும் அவரைப் பார்த்துவிட்டு திங்கள் வரை தங்கும் பழக்கம் எனக்கு இல்லை
அந்த மறக்கமுடியாத ஜனவரி காலையில் சான் பிரான்சிஸ்கோ விரிகுடாவை கடக்க வேண்டியிருக்கும்.
நான் பயணம் செய்த மார்டினெஸ் நம்பகத்தன்மையற்றது என்று சொல்ல முடியாது
கப்பல் மூலம்; இந்த புதிய கப்பல் ஏற்கனவே அதன் நான்காவது அல்லது ஐந்தாவது பயணத்தை மேற்கொண்டது
Sausalito மற்றும் San Francisco இடையே கடக்கிறது. தடிமனாக பதுங்கியிருந்தது ஆபத்து
வளைகுடாவை மூடிய மூடுபனி, ஆனால் வழிசெலுத்தலைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது
இதை நான் ஊகித்தேன். நான் எவ்வளவு அமைதியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் குடியேறினேன் என்பது எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது
நீராவியின் வில், மேல் தளத்தில், வீல்ஹவுஸின் கீழ், மற்றும் மர்மம்
கடலில் தொங்கிக் கொண்டிருந்த மூடுபனி முக்காடு கொஞ்சம் கொஞ்சமாக என் கற்பனையைக் கைப்பற்றியது.
ஒரு புதிய காற்று வீசியது, சிறிது நேரம் நான் ஈரமான இருட்டில் தனியாக இருந்தேன் - இருப்பினும்,
முற்றிலும் தனியாக இல்லை, ஏனென்றால் ஹெல்ம்ஸ்மேன் மற்றும் வேறு யாரோ இருப்பதை நான் தெளிவற்ற முறையில் உணர்ந்தேன்.
என் தலைக்கு மேல் கண்ணாடி போடப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு அறையில் கேப்டன்.
ஒரு பிரிவு இருந்தது எவ்வளவு நல்லது என்று நினைத்தேன்
உழைப்பு மற்றும் நான் மூடுபனி, காற்று, அலைகள் மற்றும் அனைத்து கடல் அறிவியலையும் படிக்க வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை
நான் வளைகுடாவின் மறுபுறத்தில் வசிக்கும் ஒரு நண்பரைப் பார்க்க விரும்புகிறேன். அவர்கள் இருப்பது நல்லது
நிபுணர்கள் - ஹெல்ம்ஸ்மேன் மற்றும் கேப்டன், நான் நினைத்தேன், மற்றும் அவர்களின் தொழில்முறை அறிவு
என்னை விட கடல் மற்றும் வழிசெலுத்தல் பற்றி அதிகம் தெரியாத ஆயிரக்கணக்கான மக்களுக்கு சேவை செய்கிறேன்.
ஆனால் நான் பல பாடங்களைப் படிப்பதில் என் சக்தியை வீணாக்குவதில்லை, ஆனால் என்னால் முடியும்
சில சிறப்பு சிக்கல்களில் கவனம் செலுத்துங்கள், எடுத்துக்காட்டாக - பாத்திரத்தில்
வரலாற்றில் எட்கர் போ அமெரிக்க இலக்கியம், இது, மூலம், இருந்தது
என் கட்டுரை வெளியிடப்பட்டது கடைசி பிரச்சினை"அட்லாண்டிக்".
கப்பலில் ஏறி சலூனைப் பார்த்ததும், திருப்தி இல்லாமல் இல்லை என்று குறிப்பிட்டேன்.
"அட்லாண்டிக்" பிரச்சினை சில போர்லி ஜென்டில்மேன் கையில் திறக்கப்பட்டது
என் கட்டுரையில் முறை. இது தொழிலாளர் பிரிவின் நன்மைகளை மீண்டும் பிரதிபலித்தது:
ஹெல்ம்ஸ்மேன் மற்றும் கேப்டன் பற்றிய சிறப்பு அறிவு போர்லி ஜென்டில்மேனுக்கு வழங்கப்பட்டது
வாய்ப்பு - அவர் படகில் இருந்து பாதுகாப்பாக கொண்டு செல்லப்பட்ட போது
சான் பிரான்சிஸ்கோவில் உள்ள சௌசலிடோ - எனது சிறப்பு அறிவின் பலன்களைப் பாருங்கள்
போ பற்றி.
சலூன் கதவு எனக்குப் பின்னால் சாத்தப்பட்டது, சில சிவப்பு முகம் கொண்ட மனிதர்
என் எண்ணங்களுக்கு இடையூறு விளைவித்து, டெக் முழுவதும் மிதித்தார். மேலும் எனக்கு மனதளவில் நேரம் கிடைத்தது
எனது எதிர்கால கட்டுரையின் தலைப்பை கோடிட்டுக் காட்டுங்கள், அதை நான் "தேவை" என்று அழைக்க முடிவு செய்தேன்
சுதந்திரம். கலைஞரைப் பாதுகாப்பதில் ஒரு வார்த்தை." சிவப்பு முகம் கொண்டவர் ஹெல்ம்ஸ்மேனைப் பார்த்தார்
வீல்ஹவுஸ், எங்களைச் சூழ்ந்திருந்த மூடுபனியைப் பார்த்தது, டெக் முழுவதும் முன்னும் பின்னுமாக குதித்தது
- வெளிப்படையாக அவருக்குப் பற்கள் இருந்தன - மேலும் எனக்கு அருகில், அகலமாக நிறுத்தப்பட்டது
கால்கள் தவிர; அவன் முகத்தில் ஆனந்தம் என்று எழுதப்பட்டிருந்தது.

ஜாக் லண்டன்

கடல் ஓநாய்

முதல் அத்தியாயம்

எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, சில சமயங்களில், நகைச்சுவையாக, சார்லி ஃபராசேத் மீது எல்லாப் பழிகளையும் சுமத்தினேன். அவர் மில் பள்ளத்தாக்கில், தமல்பைஸ் மலையின் நிழலில் ஒரு கோடைகால வீட்டைக் கொண்டிருந்தார், ஆனால் அவர் குளிர்காலத்தில் மட்டுமே வாழ்ந்தார், அவர் ஓய்வெடுக்கவும், ஓய்வு நேரத்தில் நீட்சே அல்லது ஸ்கோபன்ஹவுரைப் படிக்கவும் விரும்பினார். கோடை காலம் துவங்கி விட்டதால், ஊரில் உள்ள வெயிலிலும், புழுதியிலும் வாடி வதங்கி, ஓய்வின்றி உழைக்க விரும்பினார். ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும் அவரைப் பார்த்துவிட்டு திங்கள் வரை தங்கும் பழக்கம் எனக்கு இல்லாமல் இருந்திருந்தால், அந்த மறக்கமுடியாத ஜனவரி காலையில் நான் சான் பிரான்சிஸ்கோ விரிகுடாவைக் கடக்க வேண்டியதில்லை.

நான் பயணித்த மார்டினெஸ் ஒரு நம்பகத்தன்மையற்ற கப்பல் என்று சொல்ல முடியாது; இந்த புதிய ஸ்டீமர் ஏற்கனவே தனது நான்காவது அல்லது ஐந்தாவது பயணத்தை சௌசலிட்டோவிற்கும் சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கும் இடையே செய்து கொண்டிருந்தது. வளைகுடாவை மூடிய அடர்த்தியான மூடுபனியில் ஆபத்து பதுங்கியிருந்தது, ஆனால் வழிசெலுத்தலைப் பற்றி எதுவும் தெரியாத எனக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது. நான் எவ்வளவு அமைதியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் கப்பலின் வில்லில், மேல் தளத்தில், வீல்ஹவுஸுக்கு அடியில் அமர்ந்திருந்தேன் என்பது எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது. ஒரு புதிய காற்று வீசியது, சிறிது நேரம் நான் ஈரமான இருளில் தனியாக இருந்தேன் - இருப்பினும், முற்றிலும் தனியாக இல்லை, ஏனென்றால் எனக்கு மேலே கண்ணாடியால் மூடப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு அறையில் ஹெல்ம்ஸ்மேன் மற்றும் வேறு யாரோ, வெளிப்படையாக கேப்டன் இருப்பதை தெளிவற்ற முறையில் உணர்ந்தேன். தலை.

வளைகுடாவில் வசிக்கும் ஒரு நண்பரைப் பார்க்க விரும்பினால், அங்கு உழைப்புப் பிரிவு இருப்பது எவ்வளவு நல்லது என்று நான் நினைத்தேன், பனி, காற்று, அலைகள் மற்றும் கடல்சார் அறிவியல் அனைத்தையும் படிக்க வேண்டியதில்லை. வல்லுநர்கள் இருப்பது நல்லது - ஹெல்ம்ஸ்மேன் மற்றும் கேப்டன், நான் நினைத்தேன், அவர்களின் தொழில்முறை அறிவு என்னை விட கடல் மற்றும் வழிசெலுத்தல் பற்றி அதிகம் அறியாத ஆயிரக்கணக்கான மக்களுக்கு சேவை செய்கிறது. ஆனால் நான் பல பாடங்களைப் படிப்பதில் எனது ஆற்றலைச் செலவிடவில்லை, ஆனால் சில சிறப்புப் பிரச்சினைகளில் கவனம் செலுத்த முடியும், எடுத்துக்காட்டாக, அமெரிக்க இலக்கிய வரலாற்றில் எட்கர் ஆலன் போவின் பங்கு, இது எனது கட்டுரையின் தலைப்பு. அட்லாண்டிக்கின் சமீபத்திய இதழில். கப்பலில் ஏறி வரவேற்புரையைப் பார்த்தபோது, ​​​​எனது கட்டுரையில் சில பண்பட்ட மனிதர்களின் கைகளில் "அட்லாண்டிக்" பிரச்சினை துல்லியமாக திறக்கப்பட்டது என்று திருப்தி இல்லாமல் குறிப்பிட்டேன். இங்கேயும் வேலைப் பிரிவின் நன்மை இருந்தது: ஹெல்ம்ஸ்மேன் மற்றும் கேப்டனின் சிறப்பு அறிவு போர்லி ஜென்டில்மேனுக்கு வாய்ப்பளித்தது, அவர் சௌசலிட்டோவிலிருந்து சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு ஸ்டீமரில் பாதுகாப்பாக கொண்டு செல்லப்பட்டபோது, ​​​​எனது பலன்களைப் பற்றி அறிந்துகொள்ள எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது. போவின் சிறப்பு அறிவு.

சலூன் கதவு எனக்குப் பின்னால் சாத்தப்பட்டது, ஒரு சிவப்பு முகம் கொண்ட மனிதன் டெக்கின் குறுக்கே மிதித்து, என் எண்ணங்களுக்கு இடையூறு விளைவித்தான். எனது எதிர்கால கட்டுரையின் தலைப்பை நான் மனதளவில் கோடிட்டுக் காட்ட முடிந்தது, அதை "சுதந்திரத்தின் அவசியம்" என்று அழைக்க முடிவு செய்தேன். கலைஞரின் பாதுகாப்பில் ஒரு வார்த்தை." சிவப்பு முகம் வீல்ஹவுஸைப் பார்த்தது, எங்களைச் சூழ்ந்திருந்த மூடுபனியைப் பார்த்தது, டெக்கின் குறுக்கே முன்னும் பின்னுமாகத் துள்ளிக் குதித்தது - வெளிப்படையாக அவருக்கு செயற்கை உறுப்புகள் இருந்தன - மற்றும் என் அருகில் நிறுத்தப்பட்டன, அகலமான கால்கள்; அவன் முகத்தில் ஆனந்தம் என்று எழுதப்பட்டிருந்தது. அவர் தனது முழு வாழ்க்கையையும் கடலில் கழித்தார் என்று நான் கருதுவதில் தவறில்லை.

"இது போன்ற அருவருப்பான வானிலையிலிருந்து நீங்கள் சாம்பல் நிறமாக மாற அதிக நேரம் எடுக்காது!" - அவர் முணுமுணுத்தார், வீல்ஹவுஸ் நோக்கி தலையசைத்தார்.

- இது ஏதேனும் சிறப்பு சிரமங்களை உருவாக்குகிறதா? - நான் பதிலளித்தேன். - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பணி இரண்டு மற்றும் இரண்டு நான்கு செய்வது போல எளிது. திசைகாட்டி திசை, தூரம் மற்றும் வேகம் ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது. எஞ்சியிருப்பது எளிய எண்கணிதக் கணக்கீடு மட்டுமே.

- சிறப்பு சிரமங்கள்! – உரையாசிரியர் சீறினார். - இது இரண்டு மற்றும் இரண்டு நான்கு என்பது போல எளிமையானது! எண்கணித கணக்கீடு.

சற்று பின்னால் சாய்ந்து என்னை மேலும் கீழும் பார்த்தார்.

- கோல்டன் கேட் மீது விரைகிறது என்று நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்? - அவர் கேட்டார், அல்லது குரைத்தார். – மின்னோட்டத்தின் வேகம் என்ன? அவர் எவ்வாறு தொடர்பு கொள்கிறார்? இது என்ன - கேளுங்கள்! மணியா? நாங்கள் நேராக மணி மிதவைக்கு செல்கிறோம்! நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் போக்கை மாற்றுகிறோம்.

மூடுபனியிலிருந்து ஒரு துக்கமான ஒலி வந்தது, ஹெல்ம்மேன் விரைவாக சக்கரத்தைத் திருப்புவதை நான் கண்டேன். மணி இப்போது முன்னால் அல்ல, பக்கத்திலிருந்து ஒலித்தது. எங்கள் ஸ்டீமரின் கரகரப்பான விசில் சத்தம் கேட்டது, அவ்வப்போது மற்ற விசில்களும் அதற்கு பதிலளித்தன.

- வேறு சில நீராவி படகு! - சிவப்பு முகம் கொண்ட மனிதன், வலது பக்கம் தலையசைத்து, பீப்ஸ் எங்கிருந்து வருகிறது என்று குறிப்பிட்டார். - இந்த! நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? சும்மா ஹாரன் அடிக்கிறார்கள். அது சரி, ஒருவித ஸ்கோ. ஏய், நீ துள்ளிக்குதித்திருக்கிறாய், கொட்டாவி விடாதே! சரி, எனக்கு அது தெரியும். இப்போது யாரோ வெடி வெடிக்கப் போகிறார்கள்!

கண்ணுக்குத் தெரியாத நீராவி விசிலுக்குப் பிறகு விசில் ஒலித்தது, கொம்பு அதை எதிரொலித்தது, பயங்கர குழப்பத்தில் இருந்தது.

"இப்போது அவர்கள் மகிழ்ச்சியை பரிமாறிக்கொண்டு கலைந்து செல்ல முயற்சிக்கிறார்கள்," சிவப்பு முகம் கொண்ட நபர் தொடர்ந்து பயமுறுத்தும் பீப்ஸ் இறந்தார்.

சைரன்களும் கொம்புகளும் ஒன்றையொன்று கத்துவதையும், கன்னங்கள் எரிவதையும், கண்கள் மின்னுவதையும் அவர் எனக்கு விளக்கினார்.

"இடதுபுறத்தில் ஒரு நீராவி கப்பலின் சைரன் உள்ளது, அங்கே, மூச்சுத்திணறல் சத்தம் கேட்கிறது, அது ஒரு நீராவி ஸ்கூனராக இருக்க வேண்டும்; அது நுழைவாயிலில் இருந்து விரிகுடாவை நோக்கி அலை அலையை நோக்கி ஊர்ந்து செல்கிறது.

முன்னால் எங்கோ மிக அருகில் உள்ளதைப் போல ஒரு சிலிர்ப்பான விசில் ஒலித்தது. மார்டினெஸில் அவர் காங் அடிப்பதன் மூலம் பதிலளித்தார். எங்கள் நீராவி கப்பலின் சக்கரங்கள் நின்றுவிட்டன, தண்ணீரில் அவற்றின் துடிக்கும் துடிப்புகள் குறைந்து, பின்னர் மீண்டும் தொடர்ந்தன. காட்டு விலங்குகளின் கர்ஜனைக்கு நடுவே ஒரு கிரிக்கெட்டின் கீச்சொலியை நினைவூட்டும் ஒரு துளையிடும் விசில், இப்போது மூடுபனியிலிருந்து எங்கிருந்தோ பக்கமாக வந்து பலவீனமாகவும் பலவீனமாகவும் ஒலித்தது. நான் என் துணையை கேள்வியுடன் பார்த்தேன்.

"ஒருவித அவநம்பிக்கையான படகு," என்று அவர் விளக்கினார். "நாங்கள் உண்மையில் அதை மூழ்கடித்திருக்க வேண்டும்!" அவை நிறைய பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்துகின்றன, ஆனால் அவை யாருக்கு தேவை? சில கழுதைகள் அத்தகைய பாத்திரத்தில் ஏறி கடலைச் சுற்றி விரைகின்றன, ஏன் என்று தெரியவில்லை, ஆனால் பைத்தியம் போல் விசில் அடிக்கும். எல்லோரும் விலகிச் செல்ல வேண்டும், ஏனென்றால், அவர் நடக்கிறார், எப்படி நகர்வது என்று அவருக்குத் தெரியாது! முன்னோக்கி விரைகிறது, நீங்கள் உங்கள் கண்களை உரிக்கிறீர்கள்! வழி விடுவது கடமை! அடிப்படை பணிவு! ஆம், இதைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியாது.

இந்த விவரிக்க முடியாத கோபம் என்னை மிகவும் மகிழ்வித்தது; என் உரையாசிரியர் கோபத்துடன் முன்னும் பின்னுமாக அசைந்தபோது, ​​​​நான் மீண்டும் பனிமூட்டத்தின் காதல் வசீகரத்திற்கு அடிபணிந்தேன். ஆம், இந்த மூடுபனி சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அதன் சொந்த காதல் இருந்தது. மர்மம் நிறைந்த ஒரு சாம்பல் பேயைப் போல, அவர் சிறியதாகத் தறிந்தார் பூகோளம்அண்டவெளியில் சுற்றுகிறது. மக்கள், இந்த தீப்பொறிகள் அல்லது தூசிப் புள்ளிகள், செயல்பாட்டிற்கான தீராத தாகத்தால் உந்தப்பட்டு, மர்மத்தின் இதயத்தின் வழியாக தங்கள் மர மற்றும் எஃகு குதிரைகளின் மீது விரைந்தனர், கண்ணுக்கு தெரியாத வழியாகத் தடுமாறினர், சத்தம் எழுப்பினர் மற்றும் ஆணவத்துடன் கூச்சலிட்டனர், அவர்களின் ஆன்மாக்கள் உறைந்தன. நிச்சயமற்ற தன்மை மற்றும் பயத்திலிருந்து!

- ஏய்! “நம்மை நோக்கி யாரோ வருகிறார்கள்” என்றார் சிவந்த முகமுடையவர். - நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, கேட்கிறீர்களா? அது வேகமாகவும் நேராகவும் நம்மை நோக்கி வருகிறது. அவர் இன்னும் எங்கள் பேச்சைக் கேட்கக்கூடாது. காற்று சுமக்கிறது.

எங்கள் முகங்களில் ஒரு புதிய காற்று வீசியது, நான் ஒரு விசில் பக்கமாகவும் சிறிது முன்னால் தெளிவாகவும் வேறுபடுத்திக் காட்டினேன்.

- மேலும் ஒரு பயணி? - நான் கேட்டேன்.

சிவந்த முகம் தலையசைத்தது.

- ஆம், இல்லையெனில் அவர் தலைகீழாக பறந்திருக்க மாட்டார். அங்குள்ள நம் மக்கள் கவலையில் உள்ளனர்! - அவர் சிரித்தார்.

நிமிர்ந்து பார்த்தேன். கேப்டன் வீல்ஹவுஸிலிருந்து மார்பளவுக்கு வெளியே சாய்ந்து, மூடுபனிக்குள் உக்கிரமாக உற்றுப் பார்த்தார், விருப்பத்தின் மூலம் அதன் வழியாக ஊடுருவ முயற்சித்தார். அவன் முகம் கவலையை வெளிப்படுத்தியது. தண்டவாளத்தை நோக்கி குதித்து, கண்ணுக்குத் தெரியாத ஆபத்தை நோக்கி உற்றுப் பார்த்த என் தோழனின் முகத்தில், கவலையும் எழுதப்பட்டிருந்தது.

எல்லாம் புரியாத வேகத்தில் நடந்தது. மூடுபனி கத்தியால் வெட்டப்பட்டதைப் போல பக்கங்களிலும் பரவியது, மற்றும் ஸ்டீமரின் வில் எங்கள் முன் தோன்றியது, அதன் பின்னால் லெவியதன் - கடற்பாசி போன்ற மூடுபனியை இழுத்துச் சென்றது. வீல்ஹவுஸையும் அதிலிருந்து ஒரு வெள்ளைத் தாடி முதியவர் சாய்வதையும் பார்த்தேன். அவர் மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக அவருக்கு பொருந்தக்கூடிய நீல நிற சீருடை அணிந்திருந்தார், அவர் எவ்வளவு அமைதியாக இருந்தார் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன். இந்த சூழ்நிலையில் அவரது அமைதி பயங்கரமானது. அவர் விதிக்கு அடிபணிந்து, அதை நோக்கி நடந்து, அடிக்காக முழு அமைதியுடன் காத்திருந்தார். அவர் எங்களை குளிர்ச்சியாகவும் சிந்தனையுடனும் பார்த்தார், மோதல் எங்கு நிகழ வேண்டும் என்பதைக் கணக்கிடுவது போல, "நாங்கள் நம்மை வேறுபடுத்திக் கொண்டோம்!" என்ற எங்கள் தலைவரின் ஆவேசமான அழுகைக்கு கவனம் செலுத்தவில்லை.

திரும்பிப் பார்க்கையில், ஹெல்ம்ஸ்மேன் ஆச்சரியத்திற்கு பதில் தேவையில்லை என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

"எதையாவது பிடித்து இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்" என்று சிவப்பு முகம் கொண்ட மனிதர் என்னிடம் கூறினார்.

அவரது உற்சாகம் அனைத்தும் அவரை விட்டு வெளியேறியது, மேலும் அவர் அதே இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட அமைதியால் பாதிக்கப்பட்டார்.

ஜாக் லண்டன்

© DepositРhotos.com / Maugli, Antartis, cover, 2015

© புத்தக மன்றம்"குடும்ப ஓய்வு கிளப்", ரஷ்ய மொழியில் பதிப்பு, 2015

© புத்தக கிளப் "குடும்ப ஓய்வு கிளப்", மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அலங்காரம், 2015

எனது சம்பாத்தியத்தில் இருந்து மூன்றாண்டுகளுக்கு போதுமான பணத்தை சேமிக்க முடிந்தது உயர்நிலை பள்ளி.

ஜாக் லண்டன். மீன்பிடி ரோந்துக் கதைகள்

ஜாக் லண்டன் "தி சீ வுல்ஃப்" மற்றும் "டேல்ஸ் ஆஃப் தி ஃபிஷிங் ரோந்து" ஆகியோரின் "கடல்" படைப்புகளிலிருந்து தொகுக்கப்பட்ட இந்த புத்தகம், "கடல் சாகசங்கள்" தொடரைத் திறக்கிறது. இதற்கு மிகவும் பொருத்தமான ஆசிரியரைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி உலக கடல் ஆய்வுகளின் "மூன்று தூண்களில்" ஒருவர்.

கடல் ஓவியத்தை ஒரு தனி வகையாக அடையாளம் காண்பதன் பொருத்தம் பற்றி சில வார்த்தைகள் சொல்ல வேண்டியது அவசியம். இது முழுக்க முழுக்க கண்ட பழக்கமா என்ற சந்தேகம் எனக்கு உண்டு. ஹோமரை கடற்பரப்பு ஓவியர் என்று அழைப்பது கிரேக்கர்களுக்கு ஒருபோதும் தோன்றாது. "ஒடிஸி" - வீர காவியம். IN ஆங்கில இலக்கியம்ஒரு வகையில் கடல் குறிப்பிடப்படாத ஒரு வேலையைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம். அலிஸ்டர் மேக்லீன் ஒரு மர்ம எழுத்தாளர், இருப்பினும் அவை அனைத்தும் அலைகளுக்கு இடையில் நடைபெறுகின்றன. பிரெஞ்சுக்காரர்கள் ஜூல்ஸ் வெர்னை ஒரு கடல் ஓவியர் என்று அழைப்பதில்லை, இருப்பினும் அவரது புத்தகங்களில் குறிப்பிடத்தக்க பகுதி மாலுமிகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. "பதினைந்து வயது கேப்டன்" மட்டுமல்ல, "துப்பாக்கியிலிருந்து நிலவு வரை" என்பதையும் பொதுமக்கள் சமமாக மகிழ்ச்சியுடன் வாசித்தனர்.

ரஷ்ய இலக்கிய விமர்சனம் மட்டுமே, ஒரு காலத்தில் கான்ஸ்டான்டின் ஸ்டான்யுகோவிச்சின் புத்தகங்களை "மரின் பெயிண்டிங்" (கலைஞர் ஐவாசோவ்ஸ்கியுடன் ஒப்புமை மூலம்) கல்வெட்டுடன் ஒரு அலமாரியில் வைத்தது போல, இன்னும் பிற "நில" படைப்புகளை கவனிக்க மறுக்கிறது. முன்னோடியைப் பின்பற்றி இந்த வகையைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்கள். ரஷ்ய கடல் ஓவியத்தின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட எஜமானர்களில் - அலெக்ஸி நோவிகோவ்-ப்ரிபோய் அல்லது விக்டர் கோனெட்ஸ்கி - நீங்கள் காணலாம். அற்புதமான கதைகள், ஒரு மனிதன் மற்றும் ஒரு நாய் பற்றி சொல்லுங்கள் (கொனெட்ஸ்கியின் படைப்புகள் பொதுவாக குத்துச்சண்டை நாயின் கண்ணோட்டத்தில் எழுதப்பட்டவை). ஸ்டான்யுகோவிச் முதலாளித்துவத்தின் சுறாக்களை அம்பலப்படுத்தும் நாடகங்களுடன் தொடங்கினார். ஆனால் ரஷ்ய இலக்கிய வரலாற்றில் அவரது "கடல் கதைகள்" இருந்தது.

இது மிகவும் புதியதாகவும், புதியதாகவும் மற்றும் வேறு எதையும் போலல்லாமல் இருந்தது XIX இலக்கியம்நூற்றாண்டு, பொதுமக்கள் மற்ற பாத்திரங்களில் ஆசிரியரை உணர மறுத்துவிட்டனர். எனவே, ரஷ்ய இலக்கியத்தில் கடல் ஓவியம் வகையின் இருப்பு அதன் கவர்ச்சியான தன்மையால் நியாயப்படுத்தப்படுகிறது வாழ்க்கை அனுபவம்மாலுமி எழுத்தாளர்கள், நிச்சயமாக, ஒரு கண்ட நாட்டிலிருந்து சொற்களின் மற்ற மாஸ்டர்களுடன் ஒப்பிடுகையில். இருப்பினும், வெளிநாட்டு எழுத்தாளர்களுக்கான இந்த அணுகுமுறை அடிப்படையில் தவறானது.

அதே ஜாக் லண்டனை ஒரு கடல் ஓவியர் என்று அழைப்பது, அவரது வடக்கு, தங்கச் சுரங்கக் கதைகள் மற்றும் கதைகளால் அவரது இலக்கிய நட்சத்திரம் உயர்ந்தது என்ற உண்மையை புறக்கணிக்க வேண்டும். பொதுவாக - அவர் தனது வாழ்க்கையில் என்ன எழுதவில்லை? மற்றும் சமூக டிஸ்டோபியாக்கள், மாய நாவல்கள் மற்றும் புதிதாகப் பிறந்த சினிமாவுக்கான மாறும் சாகசக் காட்சிகள் மற்றும் சில நாகரீகமான தத்துவ அல்லது பொருளாதாரக் கோட்பாடுகளை விளக்குவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட நாவல்கள் மற்றும் "நாவல்கள்-நாவல்கள்" - சிறந்த இலக்கியம், இது எந்த வகையிலும் தடைபட்டது. ஆயினும்கூட, சான் பிரான்சிஸ்கோ செய்தித்தாளின் ஒரு போட்டிக்காக எழுதப்பட்ட அவரது முதல் கட்டுரை, "ஜப்பான் கடற்கரையில் டைபூன்" என்று அழைக்கப்பட்டது. கம்சட்கா கடற்கரையில் முத்திரைகள் மீன்பிடிக்க நீண்ட பயணத்திலிருந்து திரும்பிய அவர், தனது சகோதரியின் ஆலோசனையின் பேரில், எழுதுவதில் தனது கையை முயற்சித்து எதிர்பாராத விதமாக முதல் பரிசைப் பெற்றார்.

மாலுமி, தீயணைப்பு வீரர், நாடோடி, ட்ரை டிரைவர், விவசாயி, செய்தித்தாள் விற்பவர், மாணவர், சோசலிஸ்ட், ஒரு மாலுமியை விட எழுத்தாளராக இருப்பதே அதிக லாபம் என்று அவர் உடனடியாக கணக்கிட்டு, ஊதியத்தின் அளவு அவரை மிகவும் ஆச்சரியப்படுத்தியது. மீன் ஆய்வாளர், ஒரு போர் நிருபர், ஒரு வீட்டு உரிமையாளர், ஒரு ஹாலிவுட் திரைக்கதை எழுத்தாளர், ஒரு படகு வீரர் மற்றும் கூட - தங்க வெட்டி எடுப்பவர். ஆம், இலக்கியத்திற்கு இதுபோன்ற அற்புதமான காலங்கள் இருந்தன: கடற்கொள்ளையர்கள் இன்னும் சிப்பி கடற்கொள்ளையர்களாகவே இருந்தனர், இணைய கடற்கொள்ளையர்கள் அல்ல; இதழ்கள் இன்னும் தடிமனாகவும், இலக்கியமாகவும், பளபளப்பாகவும் இல்லை. இருப்பினும், பசிபிக் பெருங்கடலின் அனைத்து ஆங்கில காலனிகளிலும் பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர்களின் திருட்டு பதிப்புகள் மற்றும் (sic!) ஐரோப்பிய இசையமைப்பாளர்களின் மலிவான தாள் இசை ஆகியவற்றால் அமெரிக்க வெளியீட்டாளர்கள் நிறுத்தப்படவில்லை. தொழில்நுட்பம் மாறிவிட்டது, மக்கள் அவ்வளவாக இல்லை.

ஜாக் லண்டனின் சமகால விக்டோரியன் பிரிட்டனில், ஒழுக்கத்துடன் கூடிய ஒழுக்கப் பாடல்கள் நாகரீகமாக இருந்தன. மாலுமிகள் மத்தியில் கூட. ஒரு தளர்வான மற்றும் துணிச்சலான மாலுமியைப் பற்றி எனக்கு நினைவிருக்கிறது. முதல், வழக்கம் போல், கண்காணித்து தூங்கினார், படகோட்டிக்கு அவமானமாக இருந்தார், அவரது சம்பளத்தை குடித்துவிட்டு, துறைமுக மதுபான விடுதிகளில் சண்டையிட்டு, எதிர்பார்த்தபடி, கடின உழைப்பில் முடித்தார். கப்பல்களில் சேவை சாசனத்தை புனிதமாக கடைபிடித்த துணிச்சலான மாலுமிக்கு கடற்படை, போட்ஸ்வைன் அதை போதுமான அளவு பெற முடியவில்லை, மற்றும் கேப்டன் கூட, சில விதிவிலக்கான தகுதிகளுக்காக, அவரது எஜமானரின் மகளை அவருக்கு திருமணம் செய்து வைத்தார். சில காரணங்களால், கப்பல்களில் பெண்கள் பற்றிய மூடநம்பிக்கைகள் ஆங்கிலேயர்களுக்கு அந்நியமானவை. ஆனால் துணிச்சலான மாலுமி தனது பரிசுகளில் ஓய்வெடுக்கவில்லை, ஆனால் வழிசெலுத்தல் வகுப்புகளில் நுழைகிறார். "செக்ஸ்டண்ட்டை இயக்குகிறார் மற்றும் கேப்டனாக இருப்பார்!" - மாலுமிகளின் கோரஸ் டெக்கில் சாந்தி செய்து, கோபுரத்தில் உள்ள நங்கூரத்திற்கு பாலூட்டுவதாக உறுதியளித்தார்.

இந்த புத்தகத்தை இறுதிவரை படிக்கும் எவரும், ஜாக் லண்டனுக்கும் இந்த மாலுல் மாலுமியின் பாடல் தெரியும் என்று நம்பலாம். "மீன்பிடி ரோந்துக் கதைகளின்" முடிவு, இந்த சுழற்சியில் சுயசரிதை மற்றும் மாலுமி நாட்டுப்புறக் கதைகளுக்கு இடையிலான உறவைப் பற்றி சிந்திக்க வைக்கிறது. விமர்சகர்கள் கடலுக்குச் செல்வதில்லை, ஒரு விதியாக, மாலுமியின் கதைகள், துறைமுக புனைவுகள் மற்றும் சான் பிரான்சிஸ்கோ விரிகுடாவின் சிப்பி, இறால், ஸ்டர்ஜன் மற்றும் சால்மன் மீனவர்களின் பிற நாட்டுப்புறக் கதைகளிலிருந்து "ஆசிரியரின் வாழ்க்கையிலிருந்து ஒரு சம்பவத்தை" வேறுபடுத்திப் பார்க்க முடியாது. மீன்பிடித்துவிட்டு திரும்பிய ஒரு மீனவரை நம்புவதை விட மீன் ஆய்வாளரை நம்புவதற்கு வேறு எந்த காரணமும் இல்லை என்பதை அவர்கள் உணரவில்லை, அவருடைய "உண்மை" நீண்ட காலமாக ஊரின் பேச்சாக மாறிவிட்டது. இருப்பினும், ஒரு நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு, ஒரு இளம், பொறுமையற்ற எழுத்தாளர் இந்தத் தொகுப்பில் கதையிலிருந்து கதைக்கு எப்படி "எழுதுகிறார்", சதி நகர்வுகளை முயற்சி செய்கிறார், இலக்கியவாதத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கும் வகையில் மேலும் மேலும் நம்பிக்கையுடன் ஒரு கலவையை உருவாக்குகிறார் என்பதை நீங்கள் பார்க்கும்போது இது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. உண்மையான சூழ்நிலை, மற்றும் வாசகரை உச்சக்கட்டத்திற்கு கொண்டு செல்கிறது. வரவிருக்கும் "ஸ்மோக் அண்ட் தி கிட்" மற்றும் வடக்கு சுழற்சியின் பிற உச்சக் கதைகளின் சில உள்ளுணர்வுகளையும் நோக்கங்களையும் நாம் ஏற்கனவே யூகிக்க முடியும். ஜாக் லண்டன் இந்த உண்மையான பதிவுக்குப் பிறகு என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள் கற்பனை கதைகள்மீன்பிடி ரோந்து, அவர்கள், ஹோமருக்குப் பிறகு கிரேக்கர்களைப் போலவே, கோல்டன் ஹார்ன் பேவின் காவியமாக ஆனார்கள்.

ஆனால் ஒரு கடல் பயணத்திற்குப் போதுமானதாக இருந்த ஜாக் அந்த பாடலின் மந்தமான மாலுமியாக மாறினார் என்பதை விமர்சகர்கள் யாரும் ஏன் இன்னும் நழுவ விடவில்லை என்பது எனக்குப் புரியவில்லை. அதிர்ஷ்டவசமாக உலகம் முழுவதும் உள்ள வாசகர்களுக்கு. அவர் ஒரு கேப்டனாக இருந்திருந்தால், அவர் ஒரு எழுத்தாளராக ஆகியிருக்க மாட்டார். அவர் ஒரு தோல்வியுற்ற ப்ராஸ்பெக்டராகவும் மாறினார் என்பதும் (மேலே கொடுக்கப்பட்ட தொழில்களின் ஈர்க்கக்கூடிய பட்டியலுடன்) வாசகர்களின் கைகளில் விளையாடியது. அவர் தங்கம் தாங்கிய குளோண்டிக்கில் பணக்காரராக இருந்திருந்தால், அவர் நாவல்கள் எழுத வேண்டிய அவசியமில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். ஏனென்றால், அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் தனது எழுத்தை தனது தசைகளால் அல்லாமல் மனதால் பணம் சம்பாதிப்பதற்கான ஒரு வழியாகக் கருதினார், மேலும் அவர் தனது கையெழுத்துப் பிரதிகளில் உள்ள ஆயிரக்கணக்கான சொற்களை எப்போதும் கவனமாக எண்ணி, ஒரு வார்த்தைக்கான ராயல்டியை தனது மனதில் பெருக்கிக் கொண்டார். எடிட்டர்கள் நிறைய வெட்டியபோது நான் புண்பட்டேன்.

தி சீ ஓநாயைப் பொறுத்தவரை, நான் விமர்சன பகுப்பாய்வுகளை ஆதரிப்பவன் அல்ல கிளாசிக்கல் படைப்புகள். அத்தகைய நூல்களை வாசகனுக்கு தன் விருப்பப்படி சுவைக்க உரிமை உண்டு. ஒரு காலத்தில் அதிகம் படித்த நம் நாட்டில், கடற்படைப் பள்ளியில் படிக்கும் ஒவ்வொரு கேடட்டும் ஜாக் லண்டனைப் படித்துவிட்டு மாலுமியாக வீட்டை விட்டு ஓடியதாக சந்தேகிக்கப்படலாம் என்று மட்டுமே நான் கூறுவேன். குறைந்த பட்சம், பல நரைத்த போர் கேப்டன்கள் மற்றும் உக்ரேனிய எழுத்தாளர் மற்றும் கடல் ஓவியர் லியோனிட் டெண்டியுக் ஆகியோரிடமிருந்து இதை நான் கேட்டேன்.

பிந்தையவர் தனது ஆராய்ச்சிக் கப்பல் வித்யாஸ் சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்குள் நுழைந்தபோது, ​​அவர் "மூத்த குழு" (மற்றும் சோவியத் மாலுமிகள் "ரஷ்ய முக்கூட்டுகளில்" மட்டுமே கரைக்கு அனுமதிக்கப்பட்டனர்) என்ற தனது உத்தியோகபூர்வ பதவியை நேர்மையற்ற முறையில் பயன்படுத்திக் கொண்டார், மேலும் அவரை ஃபிரிஸ்கோவின் தெருக்களில் இழுத்துச் சென்றார். அரை நாள் இரண்டு அதிருப்தியடைந்த மாலுமிகள் புகழ்பெற்ற துறைமுக உணவகத்தைத் தேடினர், அங்கு புராணத்தின் படி, "கோஸ்ட்" ஓநாய் லார்சனின் கேப்டன் உட்கார விரும்பினார். காலனித்துவ வர்த்தகத்தில் சோவியத் மாலுமிகளின் சட்டப்பூர்வ இரையான சூயிங் கம், ஜீன்ஸ், பெண்கள் விக் மற்றும் லுரெக்ஸ் தலைக்கவசங்களைத் தேடுவதற்கான அவரது தோழர்களின் நியாயமான நோக்கங்களை விட இது அந்த நேரத்தில் அவருக்கு நூறு மடங்கு முக்கியமானது. அவர்கள் சுரைக்காய் கண்டுபிடித்தனர். மதுக்கடைக்காரர் பெரிய மேசையில் ஓநாய் லார்சனின் இடத்தைக் காட்டினார். ஆக்கிரமிக்கப்படாதது. ஜாக் லண்டனால் அழியாத பாண்டமின் கேப்டன் இப்போதுதான் சென்றுவிட்டார் என்று தோன்றியது.

நாவல் "கடல் ஓநாய்"- மிகவும் பிரபலமான "கடல்" படைப்புகளில் ஒன்று அமெரிக்க எழுத்தாளர் ஜாக் லண்டன். பின்னால் வெளிப்புற அம்சங்கள்நாவலில் சாகச காதல் "கடல் ஓநாய்"போர்க்குணமிக்க தனித்துவத்தின் விமர்சனத்தை மறைக்கிறது" வலுவான மனிதன்", மக்கள் மீதான அவரது அவமதிப்பு, தன்னை ஒரு விதிவிலக்கான நபர் என்ற குருட்டு நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் - சில சமயங்களில் அவரது உயிரை இழக்கும் ஒரு நம்பிக்கை.

நாவல் ஜாக் லண்டனின் "தி சீ வுல்ஃப்" 1904 இல் வெளியிடப்பட்டது. நாவலின் செயல் "கடல் ஓநாய்"இல் நடக்கிறது XIX இன் பிற்பகுதி- பசிபிக் பெருங்கடலில் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில். ஹம்ப்ரி வான் வெய்டன், சான் பிரான்சிஸ்கோ குடியிருப்பாளர், பிரபலமானவர் இலக்கிய விமர்சகர், கோல்டன் கேட் விரிகுடாவின் குறுக்கே ஒரு படகில் தனது நண்பரைப் பார்க்கச் செல்கிறார் மற்றும் கப்பல் விபத்தில் முடிகிறது. கப்பலில் உள்ள அனைவரும் அழைக்கும் கேப்டன் தலைமையிலான "கோஸ்ட்" படகின் மாலுமிகளால் அவர் காப்பாற்றப்பட்டார். ஓநாய்லார்சன்.

நாவலின் கதைக்களத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது "கடல் ஓநாய்" முக்கிய கதாபாத்திரம் ஓநாய்லார்சன், 22 பேர் கொண்ட குழுவினருடன் ஒரு சிறிய ஸ்கூனரில், வடக்கு பசிபிக் பெருங்கடலில் ஃபர் சீல் தோல்களை அறுவடை செய்யச் செல்கிறார், மேலும் வான் வெய்டனின் அவநம்பிக்கையான எதிர்ப்புகளையும் மீறி தன்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறார். கப்பல் கேப்டன் ஓநாய்லார்சன் ஒரு கடினமான, வலிமையான, சமரசமற்ற நபர். ஒரு கப்பலில் ஒரு எளிய மாலுமியாக மாறியதால், வான் வெய்டன் அனைத்து முணுமுணுப்பு வேலைகளையும் செய்ய வேண்டும், ஆனால் அவர் அனைத்து கடினமான சோதனைகளையும் சமாளிக்க முடியும், கப்பல் விபத்தில் மீட்கப்பட்ட ஒரு பெண்ணின் நபரின் அன்பால் அவருக்கு உதவுகிறார். ஒரு கப்பலில், உடல் சக்தி மற்றும் அதிகாரத்திற்கு உட்பட்டது ஓநாய்லார்சன், கேப்டன் உடனடியாக அவரை எந்த குற்றத்திற்காகவும் கடுமையாக தண்டிக்கிறார். இருப்பினும், கேப்டன் வான் வெய்டனை ஆதரிக்கிறார், உதவி சமையல்காரரான “ஹம்ப்” என்று தொடங்கி அவருக்கு புனைப்பெயர் வைத்தார். ஓநாய்லார்சன் தலைமை துணையின் பதவி வரை ஒரு தொழிலை செய்கிறார், இருப்பினும் முதலில் அவருக்கு கடல் விவகாரங்கள் பற்றி எதுவும் தெரியாது. ஓநாய்லார்சன் மற்றும் வான் வெய்டன் கண்டுபிடிக்கின்றனர் பரஸ்பர மொழிஇலக்கியம் மற்றும் தத்துவத் துறையில், அவர்களுக்கு அந்நியமாக இல்லை, மேலும் கேப்டனுக்கு போர்டில் ஒரு சிறிய நூலகம் உள்ளது, அங்கு வான் வெய்டன் பிரவுனிங் மற்றும் ஸ்வின்பர்னைக் கண்டுபிடித்தார். மற்றும் எனது ஓய்வு நேரத்தில் ஓநாய்லாஸ்ரன் வழிசெலுத்தல் கணக்கீடுகளை மேம்படுத்துகிறது.

"கோஸ்ட்" குழுவினர் கடற்படை சீல்களைப் பின்தொடர்ந்து, ஒரு பெண் உட்பட பாதிக்கப்பட்ட மற்றொரு நிறுவனத்தை அழைத்துச் செல்கிறார்கள் - கவிஞர் மவுட் ப்ரூஸ்டர். முதல் பார்வையில், நாவலின் ஹீரோ "கடல் ஓநாய்"ஹம்ப்ரி மௌட் மீது ஈர்க்கப்படுகிறார். அவர்கள் பேயிடமிருந்து தப்பிக்க முடிவு செய்கிறார்கள். ஒரு சிறிய அளவிலான உணவுடன் ஒரு படகைக் கைப்பற்றிய பின்னர், அவர்கள் தப்பி ஓடுகிறார்கள், பல வாரங்கள் கடலில் அலைந்து திரிந்த பிறகு, அவர்கள் ஒரு சிறிய தீவில் நிலத்தையும் நிலத்தையும் கண்டுபிடித்தனர், அதை அவர்கள் முயற்சிகளின் தீவு என்று அழைத்தனர். அவர்கள் தீவை விட்டு வெளியேற வாய்ப்பில்லை என்பதால், அவர்கள் நீண்ட குளிர்காலத்திற்கு தயாராகி வருகின்றனர்.

உடைந்த ஸ்கூனர் "கோஸ்ட்" எஃபர்ட்ஸ் தீவில் கழுவப்படுகிறது, அதன் பலகையில் அது மாறிவிடும் ஓநாய்லார்சன், முற்போக்கான மூளை நோயால் பார்வையற்றவர். கதைப்படி ஓநாய்அவரது குழுவினர் கேப்டனின் தன்னிச்சைக்கு எதிராகக் கிளர்ச்சி செய்து மற்றொரு கப்பலுக்குத் தங்கள் மரண எதிரியிடம் தப்பிச் சென்றனர் ஓநாய்லார்சன் தனது சகோதரருக்கு டெத் லார்சன் என்று பெயரிட்டார், எனவே உடைந்த மாஸ்ட்களுடன் "பேய்" அது முயற்சி தீவில் கழுவும் வரை கடலில் மிதந்தது. விதியின் விருப்பத்தால், இந்த தீவில்தான் கேப்டன் குருடரானார் ஓநாய்லார்சன் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் தேடிக்கொண்டிருந்த சீல் ரூக்கரியைக் கண்டுபிடித்தார். Maude மற்றும் Humphrey, நம்பமுடியாத முயற்சிகளின் செலவில், பாண்டமை ஒழுங்காக மீட்டெடுத்து, திறந்த கடலுக்கு வெளியே எடுத்துச் செல்கிறார்கள். ஓநாய்லார்சன், தனது பார்வையுடன் அனைத்து உணர்வுகளையும் அடுத்தடுத்து இழக்கிறார், செயலிழந்து இறந்துவிடுகிறார். மவுட் மற்றும் ஹம்ப்ரி இறுதியாக கடலில் ஒரு மீட்புக் கப்பலைக் கண்டுபிடித்த தருணத்தில், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் அன்பை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.

நாவலில் "கடல் ஓநாய்" ஜாக் லண்டன்அவர் தனது இளமை பருவத்தில் ஒரு மீன்பிடி கப்பலில் மாலுமியாக பணிபுரிந்த நாட்களில் இருந்து சேகரித்த கடற்படை, வழிசெலுத்தல் மற்றும் படகோட்டம் மோசடி பற்றிய சரியான அறிவை வெளிப்படுத்துகிறார். ஒரு நாவலாக "கடல் ஓநாய்" ஜாக் லண்டன்என் அன்பை முழுவதுமாக வைத்தேன் கடல் கூறுகள். நாவலில் அவரது நிலப்பரப்புகள் "கடல் ஓநாய்"வாசகரை அவற்றின் விவரிப்புத் திறமையாலும், உண்மைத்தன்மையாலும் மகத்துவத்தாலும் ஆச்சரியப்படுத்துகின்றன.