ரஷ்ய எழுத்தாளர்களின் பண்டைய கிறிஸ்துமஸ் கதைகள். "தாமஸ்" இலிருந்து யூலேடைட் கதைகள் - அதிசயத்திலிருந்து யதார்த்தம் வரை மற்றும் நேர்மாறாக குப்ரின் வாசித்த கிறிஸ்துமஸ் யூலேடைட் கதைகளின் தொகுப்பு

ரஸ்ஸில், கிறிஸ்மஸ்டைட் (கிறிஸ்துமஸிலிருந்து எபிபானி வரையிலான காலம், புரட்சிக்கு முன் புத்தாண்டு கொண்டாட்டத்தை உள்ளடக்கியது) எப்போதும் ஒரு சிறப்பு நேரமாகும். அப்போது முதியவர்கள் திரண்டு வந்து பரஸ்பரம் கூறினர் அற்புதமான கதைகள்ஈவ் மற்றும் கிறிஸ்துமஸுக்குப் பிறகு என்ன நடக்கும் என்பது பற்றி. இந்த கதைகளிலிருந்து - சில நேரங்களில் வேடிக்கையான, சில சமயங்களில் பயமுறுத்தும் - கிறிஸ்துமஸ் கதைகள் எழுந்தன - ஒரு சிறப்பு வகை உரை, அதில் மட்டுமே நடக்க முடியும். புதிய ஆண்டு, கிறிஸ்துமஸ் அல்லது எபிபானிக்கு முன்பு. இந்த நேரக் குறிப்பு ஆராய்ச்சியாளர்கள் அவற்றை ஒரு வகை காலண்டர் இலக்கியமாகக் கருதத் தொடங்கினர்.

"யூலெடைட் கதைகள்" என்ற வெளிப்பாடு முதன்முதலில் 1826 ஆம் ஆண்டில் மாஸ்கோ டெலிகிராப் இதழில் நிகோலாய் போலேவோயால் பயன்படுத்தப்பட்டது, கிறிஸ்மஸ்டைடில் மாஸ்கோ வயதானவர்கள் தங்கள் இளமையை எவ்வாறு நினைவு கூர்ந்தார்கள் மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் சொன்னார்கள் என்பதைப் பற்றி வாசகர்களுக்குச் சொல்கிறார்கள். வெவ்வேறு கதைகள். இந்த இலக்கிய சாதனம் பிற ரஷ்ய எழுத்தாளர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டது.

இருப்பினும், இன்னும் உள்ளே ஆரம்ப XIXபல நூற்றாண்டுகளாக, பிரபலமான கதைகள் நிச்சயதார்த்தத்தைத் தேடுவது பற்றிய கிறிஸ்துமஸ் கதைகளைப் போலவே இருந்தன, வாசிலி ஆண்ட்ரீவிச் ஜுகோவ்ஸ்கி “லியுட்மிலா” மற்றும் “ஸ்வெட்லானா”, கோகோலின் “தி நைட் பிஃபோர் கிறிஸ்மஸ்” ஆகியோரின் காதல் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பாலாட்கள்.

நமக்குத் தெரிந்த கிறிஸ்துமஸ் கதைகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நாற்பதுகளுக்குப் பிறகுதான் தோன்றும், சார்லஸ் டிக்கென்ஸின் தொகுப்பு "ஒரு கிறிஸ்துமஸ் கரோல்" ரஷ்யாவில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, அந்த தருணத்திலிருந்து அந்த வகை செழிக்கத் தொடங்கியது. யூலேடைட் கதைகள்தஸ்தாயெவ்ஸ்கி, லெஸ்கோவ், செக்கோவ் மற்றும் 80-90கள் வரை எழுதுங்கள் XIX நூற்றாண்டுஉண்மையான தலைசிறந்த படைப்புகள் வெளிவருகின்றன ("கிறிஸ்துவின் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் உள்ள சிறுவன்," "வான்கா"), ஆனால் ஏற்கனவே 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் வகை கிறிஸ்துமஸ் கதைகள்சரியத் தொடங்குகிறது.

ரஷ்யாவில் பல பத்திரிகைகள் வெளிவந்தன, பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரே நேரத்தில் யூலேடைட் கருப்பொருள்கள் குறித்த நூல்களைக் கொண்டு வர வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, இது மீண்டும் மீண்டும் மற்றும் முரண்பாட்டிற்கு வழிவகுத்தது, இது ரஷ்ய யூலேடைட் கதையின் நிறுவனர்களில் ஒருவரான நிகோலாய் லெஸ்கோவ் சோகத்துடன் எழுதினார். . "முத்து நெக்லஸ்" முன்னுரையில், அவர் ஒரு நல்ல கிறிஸ்துமஸ் கதையின் அறிகுறிகளை பெயரிட்டார்: " ஒரு கிறிஸ்துமஸ் கதையிலிருந்து, கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் நிகழ்வுகளுடன் ஒத்துப்போவது முற்றிலும் தேவைப்படுகிறது - கிறிஸ்துமஸ் முதல் எபிபானி வரை, அது ஓரளவு அருமையாக இருக்க வேண்டும், அது ஒருவித தார்மீகத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும், குறைந்தபட்சம் தீங்கு விளைவிக்கும் தப்பெண்ணத்தை மறுப்பது போல. , இறுதியாக - அது நிச்சயமாக மகிழ்ச்சியுடன் முடிவடைகிறது.

இந்த வகையின் சிறந்த எடுத்துக்காட்டுகளில் ஒருவர் அரிதாகவே காண முடியும் என்பதை நினைவில் கொள்வோம் மகிழ்ச்சியான முடிவு: செக்கோவ், தஸ்தாயெவ்ஸ்கி மற்றும் லெஸ்கோவ் வாழ்க்கையின் சோகம் பற்றி அடிக்கடி பேசினர் " சிறிய மனிதன்”, அவர் தனது வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளவில்லை அல்லது தவறான நம்பிக்கைகளைக் கொண்டிருக்கவில்லை. கிறிஸ்மஸ் ஈவ் அன்று, வான்கா ஜுகோவ் "கிராமத்தில் உள்ள தனது தாத்தாவிற்கு" ஒரு கடிதம் எழுதுகிறார், மேலும் அவரை நகரத்திலிருந்து அழைத்துச் செல்லும்படி கேட்கிறார், ஆனால் இந்த கடிதம் ஒருபோதும் முகவரிக்கு வராது, சிறுவனின் வாழ்க்கை கடினமாக இருக்கும்.

இருப்பினும், மகிழ்ச்சியான முடிவோடு மற்ற கதைகளும் இருந்தன, தீமையின் மீது நல்லது வெற்றி பெறுகிறது, மேலும் அவை சேகரிக்கப்பட்ட தாமஸ் இணையதளத்தில் வாசகர் அவற்றைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளலாம். நவீன வடிவமைப்புகள்இந்த வகை. என்று எச்சரிக்க விரும்புகிறோம் பற்றி பேசுகிறோம்பெரியவர்களுக்கான நூல்கள் பற்றி. குழந்தைகளுக்கான கிறிஸ்துமஸ் கதை ஒரு தனி உரையாடலுக்கான தலைப்பு, இது நிச்சயமாக நடக்கும்.

ஒன்று சிறந்த நூல்கள்எங்கள் தேர்வில் கருத்தில் கொள்ளலாம் சோக கதைசிறுவன் யுர்கா மற்றும் அவனது குடிப்பழக்கம் பெற்றோர். "யுர்கினோவின் கிறிஸ்துமஸ்".முதல் பார்வையில், இந்த உரை வாசகருக்கு மகிழ்ச்சி மற்றும் நீதிக்கான வாய்ப்பை விடாது, ஆனால் கிறிஸ்துமஸ் அதிசயம் இன்னும் நிகழ்கிறது, இது முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் தலைவிதியில் வெளிப்படுகிறது, அவர் தன்னைக் காப்பாற்றி, நேசிப்பவரை மீண்டும் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

ஒரு கலைஞரின் வாழ்க்கைக்காக செயின்ட் நிக்கோலஸ் மற்றும் ஜாக் ஃப்ரோஸ்ட் (ஃபாதர் ஃப்ரோஸ்டின் ஆங்கில அனலாக்) இடையே நடந்த சண்டையைப் பற்றி வாசகர் அறிந்துகொள்கிறார்.

இந்த சிறிய தேர்விலிருந்து கூட ஒரு கிறிஸ்துமஸ் கதை எவ்வளவு வித்தியாசமானது என்பது தெளிவாகிறது. எங்கள் வாசகர்கள் ஒவ்வொருவரும் கிறிஸ்மஸ் அனுபவத்தால் தங்கள் இதயங்களை நிரப்பவும், அவர்களின் வாழ்க்கையைப் புதிதாகப் பார்க்கவும், அதே நேரத்தில் அவர்களுக்கு ஒரு சிறிய மகிழ்ச்சியையும் நம்பிக்கையையும் அளிக்கும் ஒரு உரையைக் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

தற்போதைய பக்கம்: 1 (புத்தகத்தில் மொத்தம் 21 பக்கங்கள் உள்ளன)

எழுத்துரு:

100% +

டாட்டியானா ஸ்ட்ரிஜினாவால் தொகுக்கப்பட்டது

ரஷ்ய எழுத்தாளர்களின் கிறிஸ்துமஸ் கதைகள்

அன்பான வாசகரே!

நிகேயா பப்ளிஷிங் ஹவுஸிலிருந்து மின் புத்தகத்தின் சட்டப்பூர்வ நகலை வாங்கிய உங்களுக்கு எங்கள் ஆழ்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.

சில காரணங்களால் புத்தகத்தின் திருட்டு நகல் உங்களிடம் இருந்தால், சட்டப்பூர்வமாக ஒன்றை வாங்குமாறு அன்புடன் கேட்டுக்கொள்கிறோம். இதை எப்படி செய்வது என்று www.nikeabooks.ru என்ற இணையதளத்தில் பார்க்கலாம்

மின்புத்தகத்தில் ஏதேனும் பிழைகள், படிக்க முடியாத எழுத்துருக்கள் அல்லது பிற கடுமையான பிழைகளை நீங்கள் கண்டால், தயவுசெய்து எங்களுக்கு எழுதவும் [மின்னஞ்சல் பாதுகாக்கப்பட்டது]

தொடர் "கிறிஸ்துமஸ் பரிசு"

ரஷ்ய வெளியீட்டு கவுன்சிலால் விநியோகிக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச் IS 13-315-2235

ஃபியோடர் தஸ்தாயெவ்ஸ்கி (1821-1881)

கிறிஸ்துவின் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் சிறுவன்

பேனாவுடன் பையன்

குழந்தைகள் விசித்திரமான மனிதர்கள், அவர்கள் கனவு காண்கிறார்கள், கற்பனை செய்கிறார்கள். கிறிஸ்துமஸ் மரத்திற்கு முன்பும், கிறிஸ்துமஸுக்கு முன்பும், நான் தெருவில், ஒரு குறிப்பிட்ட மூலையில், ஏழு வயதுக்கு மேல் இல்லாத ஒரு பையனை சந்தித்துக் கொண்டிருந்தேன். பயங்கரமான உறைபனியில், அவர் கிட்டத்தட்ட கோடைகால ஆடைகளைப் போலவே அணிந்திருந்தார், ஆனால் அவரது கழுத்தில் ஒருவித பழைய ஆடைகள் கட்டப்பட்டிருந்தன, அதாவது யாரோ அவரை அனுப்பியபோது அவரைப் பொருத்தினார்கள். அவர் "பேனாவுடன்" நடந்தார்; இது ஒரு தொழில்நுட்பச் சொல் மற்றும் பிச்சைக்காக பிச்சை எடுப்பது என்பதாகும். இந்தச் சொல் இந்த சிறுவர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. அவரைப் போன்ற பலர் இருக்கிறார்கள், அவர்கள் உங்கள் சாலையில் சுழன்று அவர்கள் இதயத்தால் கற்றுக்கொண்டதை அலறுகிறார்கள்; ஆனால் அவர் அலறவில்லை, எப்படியாவது அப்பாவித்தனமாகவும் வழக்கத்திற்கு மாறானதாகவும் பேசினார், மேலும் என் கண்களை நம்பிக்கையுடன் பார்த்தார் - எனவே, அவர் ஒரு தொழிலைத் தொடங்கினார். எனது கேள்விகளுக்குப் பதிலளித்த அவர், தனக்கு வேலையில்லாமல் நோய்வாய்ப்பட்ட ஒரு சகோதரி இருப்பதாகக் கூறினார்; ஒருவேளை அது உண்மையாக இருக்கலாம், ஆனால் இந்த சிறுவர்கள் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள் என்பதை நான் பின்னர் கண்டுபிடித்தேன்: அவர்கள் மிகவும் பயங்கரமான உறைபனியில் கூட "பேனாவுடன்" வெளியே அனுப்பப்படுகிறார்கள், அவர்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்றால், அவர்கள் அடிக்கப்படுவார்கள். . கோபெக்குகளைச் சேகரித்துவிட்டு, சிறுவன் சிவப்பு, உணர்ச்சியற்ற கைகளுடன் சில அடித்தளத்திற்குத் திரும்புகிறான், அங்கு கவனக்குறைவான சில தொழிலாளர்கள் குடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள், அதே நபர்கள், "ஞாயிற்றுக்கிழமை தொழிற்சாலையில் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டு, சனிக்கிழமையன்று வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர். புதன்கிழமை மாலை.” . அங்கு, அடித்தளத்தில், அவர்களின் பசி மற்றும் அடிபட்ட மனைவிகள் அவர்களுடன் மது அருந்துகிறார்கள், அவர்களின் பசியுள்ள குழந்தைகள் அங்கேயே கத்துகிறார்கள். ஓட்கா, மற்றும் அழுக்கு, மற்றும் துஷ்பிரயோகம், மற்றும் மிக முக்கியமாக, ஓட்கா. சேகரிக்கப்பட்ட சில்லறைகளுடன், சிறுவன் உடனடியாக உணவகத்திற்கு அனுப்பப்படுகிறான், மேலும் அவன் அதிக மதுவைக் கொண்டு வருகிறான். வேடிக்கைக்காக, சில சமயங்களில் அரிவாளை அவன் வாயில் ஊற்றி சிரித்து, மூச்சு விடுவது நின்று, அவன் மயங்கி தரையில் விழும் போது,

...மற்றும் நான் கெட்ட ஓட்காவை என் வாயில் வைத்தேன்
இரக்கமின்றி கொட்டியது...

அவர் வளரும்போது, அவர் விரைவாக எங்காவது ஒரு தொழிற்சாலைக்கு விற்கப்படுகிறார், ஆனால் அவர் சம்பாதித்த அனைத்தையும், அவர் மீண்டும் கவனக்குறைவான தொழிலாளர்களிடம் கொண்டு வர வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறார், அவர்கள் மீண்டும் குடிக்கிறார்கள். ஆனால் தொழிற்சாலைக்கு முன்பே, இந்த குழந்தைகள் முழு குற்றவாளிகளாக மாறுகிறார்கள். அவர்கள் நகரத்தில் சுற்றித் திரிகிறார்கள் மற்றும் வெவ்வேறு அடித்தளங்களில் அவர்கள் ஊர்ந்து செல்லக்கூடிய இடங்களையும், இரவை கவனிக்காமல் கழிக்கக்கூடிய இடங்களையும் அறிவார்கள். அவர்களில் ஒருவர் ஒரு காவலாளியுடன் தொடர்ச்சியாக பல இரவுகளை ஒருவித கூடையில் கழித்தார், அவர் அவரை கவனிக்கவே இல்லை. நிச்சயமாக, அவர்கள் திருடர்களாக மாறுகிறார்கள். எட்டு வயது குழந்தைகளிடையே கூட திருட்டு ஒரு ஆர்வமாக மாறுகிறது, சில சமயங்களில் செயலின் குற்றத்தன்மை பற்றிய எந்த உணர்வும் இல்லாமல் கூட. கடைசியில் பசி, குளிர், அடி என்று எல்லாவற்றையும் சகித்துக் கொள்கிறார்கள் - ஒரே ஒரு விஷயத்துக்காக, சுதந்திரத்துக்காக, தங்கள் கவனக்குறைவான மக்களைத் தம்மை விட்டு அலைய விட்டு ஓடுகிறார்கள். இந்த காட்டு உயிரினம் சில சமயங்களில் எதையும் புரிந்து கொள்ளாது, அவர் எங்கு வாழ்கிறார், அல்லது அவர் எந்த நாடு, கடவுள் இருக்கிறாரா, ஒரு இறையாண்மை இருக்கிறாரா? அப்படிப்பட்டவர்கள் கூட அவர்களைப் பற்றி கேட்க நம்பமுடியாத விஷயங்களைத் தெரிவிக்கிறார்கள், ஆனால் அவை அனைத்தும் உண்மைகள்.

கிறிஸ்துவின் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் சிறுவன்

ஆனால் நான் ஒரு நாவலாசிரியர், நான் ஒரு "கதையை" நானே இயற்றினேன் என்று தோன்றுகிறது. நான் ஏன் எழுதுகிறேன்: "அது தெரிகிறது", ஏனென்றால் நான் எழுதியதை நானே அறிந்திருக்கலாம், ஆனால் இது எங்காவது எப்போதாவது நடந்தது என்று நான் கற்பனை செய்து கொண்டிருக்கிறேன், இது கிறிஸ்மஸுக்கு முன்பு, சில பெரிய நகரங்களில் மற்றும் பயங்கரமான உறைபனியில் நடந்தது.

அடித்தளத்தில் ஒரு பையன் இருந்தான் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன், ஆனால் அவர் இன்னும் மிகவும் சிறியவராக இருந்தார், சுமார் ஆறு வயது அல்லது அதற்கும் குறைவான வயது. இந்த சிறுவன் காலையில் ஈரமான மற்றும் குளிர்ந்த அடித்தளத்தில் எழுந்தான். அவர் ஒருவித அங்கியை அணிந்து, நடுங்கிக் கொண்டிருந்தார். அவரது மூச்சு வெள்ளை நீராவியில் பறந்தது, அவர், ஒரு மூலையில் மார்பில் உட்கார்ந்து, சலிப்புடன், வேண்டுமென்றே இந்த நீராவியை தனது வாயிலிருந்து வெளியேற்றி, அது வெளியே பறப்பதைப் பார்த்து மகிழ்ந்தார். ஆனால் அவர் உண்மையில் சாப்பிட விரும்பினார். காலையில் பலமுறை அவர் பங்கை அணுகினார், அங்கு அவரது உடல்நிலை சரியில்லாத தாயார் ஒரு மெல்லிய படுக்கையில் ஒரு பான்கேக் மற்றும் தலையணைக்கு பதிலாக ஒரு வகையான மூட்டையின் மீது படுத்துக் கொண்டார். அவள் எப்படி இங்கு வந்தாள்? வெளியூரில் இருந்து தன் பையனுடன் வந்திருக்க வேண்டும், திடீரென்று நோய்வாய்ப்பட்டாள். மூலைகளின் உரிமையாளர் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு காவல்துறையால் பிடிக்கப்பட்டார்; குத்தகைதாரர்கள் சிதறிவிட்டனர், அது விடுமுறை நாள், எஞ்சியிருந்த ஒரே ஒரு அங்கி, விடுமுறைக்காகக் கூட காத்திருக்காமல், நாள் முழுவதும் குடிபோதையில் இறந்து கிடந்தது. அறையின் மற்றொரு மூலையில், ஒரு காலத்தில் எங்காவது ஆயாவாக வாழ்ந்து, இப்போது தனியாக இறந்து கொண்டிருக்கும் எண்பது வயது மூதாட்டி, சிறுவனைப் பார்த்து முணுமுணுத்து, முணுமுணுத்து, முணுமுணுத்துக்கொண்டிருந்தாள், அதனால் அவன் ஏற்கனவே இருந்தான். அவள் மூலைக்கு அருகில் வர பயம். அவர் ஹால்வேயில் எங்காவது குடிக்க ஏதாவது கிடைத்தது, ஆனால் எங்கும் ஒரு மேலோடு கிடைக்கவில்லை, பத்தாவது முறையாக அவர் ஏற்கனவே தனது தாயை எழுப்பச் சென்றார். அவர் இறுதியாக இருளில் பயந்தார்: மாலை ஏற்கனவே நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தொடங்கியது, ஆனால் நெருப்பு எரியவில்லை. தன் தாயின் முகத்தை உணர்ந்தவன், அவள் சிறிதும் அசையாமல், சுவரைப் போல் குளிர்ந்ததைக் கண்டு வியந்தான். "இங்கே மிகவும் குளிராக இருக்கிறது," என்று அவர் நினைத்தார், அறியாமலேயே இறந்த பெண்ணின் தோளில் கையை மறந்து சிறிது நேரம் நின்றார், பின்னர் அவர் அவற்றை சூடேற்றுவதற்காக தனது விரல்களால் மூச்சுத்திணறினார், திடீரென்று, பதுங்கு குழியில் தனது தொப்பியை மெதுவாக, தடுமாறினார். அவர் அடித்தளத்தை விட்டு வெளியேறினார். அவர் இன்னும் முன்னதாகவே சென்றிருப்பார், ஆனால் மாடியில், படிக்கட்டுகளில், பக்கத்து வீட்டு வாசலில் நாள் முழுவதும் ஊளையிடும் பெரிய நாய்க்கு அவர் இன்னும் பயந்தார். ஆனால் நாய் அங்கு இல்லை, திடீரென்று வெளியே சென்றது.

ஆண்டவரே, என்ன ஒரு நகரம்! அவர் இதற்கு முன் இப்படி பார்த்ததில்லை. அவர் எங்கிருந்து வந்தார், இரவில் மிகவும் இருட்டாக இருந்தது, தெரு முழுவதும் ஒரே ஒரு விளக்கு மட்டுமே இருந்தது. குறைந்த மர வீடுகள் ஷட்டர்களால் மூடப்பட்டுள்ளன; தெருவில், இருட்டியவுடன், யாரும் இல்லை, எல்லோரும் தங்கள் வீடுகளில் வாயை மூடிக்கொள்கிறார்கள், மேலும் நாய்களின் மொத்தப் பொதிகள் மட்டுமே அலறுகின்றன, நூற்றுக்கணக்கான மற்றும் ஆயிரக்கணக்கானவை, இரவு முழுவதும் அலறுகின்றன மற்றும் குரைக்கின்றன. ஆனால் அங்கே அது மிகவும் சூடாக இருந்தது, அவர்கள் அவருக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொடுத்தார்கள், ஆனால் இங்கே - ஆண்டவரே, அவர் சாப்பிட முடியுமானால்! என்ன தட்டும் மற்றும் இடி உள்ளது, என்ன ஒளி மற்றும் மக்கள், குதிரைகள் மற்றும் வண்டிகள், மற்றும் பனி, உறைபனி! உறைந்த நீராவி ஓட்டப்படும் குதிரைகளிலிருந்து, அவற்றின் சூடான சுவாச முகவாய்களிலிருந்து எழுகிறது; தளர்வான பனியின் மூலம், குதிரைக் காலணிகள் கற்களில் ஒலிக்கின்றன, எல்லோரும் மிகவும் கடினமாகத் தள்ளுகிறார்கள், ஆண்டவரே, நான் உண்மையில் சாப்பிட விரும்புகிறேன், ஏதாவது ஒரு துண்டு கூட, என் விரல்கள் திடீரென்று மிகவும் வேதனையாக உணர்கின்றன. ஒரு அமைதி அதிகாரி நடந்து சென்று சிறுவனைக் கவனிக்காதபடி திரும்பிச் சென்றார்.

இங்கே மீண்டும் தெரு உள்ளது - ஓ, எவ்வளவு அகலம்! இங்கே அவர்கள் ஒருவேளை அப்படி நசுக்கப்படுவார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் எப்படி கத்துகிறார்கள், ஓடுகிறார்கள் மற்றும் ஓட்டுகிறார்கள், மேலும் வெளிச்சம், வெளிச்சம்! மற்றும் அது என்ன? ஆஹா, என்ன ஒரு பெரிய கண்ணாடி, மற்றும் கண்ணாடிக்கு பின்னால் ஒரு அறை உள்ளது, மற்றும் அறையில் கூரை வரை மரம் உள்ளது; இது ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம், மரத்தில் பல விளக்குகள் உள்ளன, பல தங்க காகிதங்கள் மற்றும் ஆப்பிள்கள், சுற்றிலும் பொம்மைகள் மற்றும் சிறிய குதிரைகள் உள்ளன; மற்றும் குழந்தைகள் அறை முழுவதும் ஓடி, ஆடை அணிந்து, சுத்தமாக, சிரித்து விளையாடி, சாப்பிடுகிறார்கள், எதையாவது குடிக்கிறார்கள். இந்த பெண் பையனுடன் நடனமாட ஆரம்பித்தாள், என்ன ஒரு அழகான பெண்! இங்கே இசை வருகிறது, கண்ணாடி வழியாக நீங்கள் கேட்கலாம். சிறுவன் பார்க்கிறான், ஆச்சரியப்படுகிறான், சிரிக்கிறான், ஆனால் அவனது விரல்களும் கால்விரல்களும் ஏற்கனவே வலிக்கிறது, மேலும் அவனது கைகள் முற்றிலும் சிவந்துவிட்டன, அவை இனி வளைவதில்லை, நகர்த்துவது வலிக்கிறது. திடீரென்று சிறுவன் தனது விரல்கள் மிகவும் வலிக்கிறது என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொண்டான், அவன் அழ ஆரம்பித்தான், ஓடினான், இப்போது மீண்டும் ஒரு கண்ணாடி வழியாக ஒரு அறையைப் பார்க்கிறான், மீண்டும் மரங்கள் உள்ளன, ஆனால் மேஜைகளில் அனைத்து வகையான துண்டுகளும் உள்ளன - பாதாம், சிவப்பு , மஞ்சள், மற்றும் நான்கு பேர் பணக்கார பெண்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள், யார் வந்தாலும், அவர்கள் அவருக்கு பைகளை கொடுக்கிறார்கள், ஒவ்வொரு நிமிடமும் கதவு திறக்கிறது, தெருவில் இருந்து பல மனிதர்கள் வருகிறார்கள். சிறுவன் தவழ்ந்து, திடீரென்று கதவைத் திறந்து உள்ளே நுழைந்தான். ஆஹா, அவர்கள் எப்படி கத்தினார்கள் மற்றும் அவரை நோக்கி கை அசைத்தார்கள்! ஒரு பெண்மணி வேகமாக வந்து அவன் கையில் ஒரு பைசாவை வைத்து, அவனுக்காக தெருக் கதவைத் திறந்தாள். அவர் எவ்வளவு பயந்தார்! மற்றும் பைசா உடனடியாக உருண்டு படிகளில் கீழே ஒலித்தது: அவர் தனது சிவப்பு விரல்களை வளைத்து அதை பிடிக்க முடியவில்லை. சிறுவன் வெளியே ஓடி முடிந்தவரை விரைவாகச் சென்றான், ஆனால் அவனுக்கு எங்கே என்று தெரியவில்லை. அவர் மீண்டும் அழ விரும்புகிறார், ஆனால் அவர் மிகவும் பயப்படுகிறார், மேலும் அவர் ஓடி ஓடி, அவரது கைகளில் வீசுகிறார். மேலும் மனச்சோர்வு அவரை ஆட்கொள்கிறது, ஏனென்றால் அவர் திடீரென்று மிகவும் தனிமையாகவும் பயங்கரமாகவும் உணர்ந்தார், திடீரென்று, ஆண்டவரே! எனவே இது மீண்டும் என்ன? மக்கள் கூட்டமாக நின்று ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்: கண்ணாடிக்கு பின்னால் உள்ள ஜன்னலில் மூன்று பொம்மைகள் உள்ளன, சிறியவை, சிவப்பு மற்றும் பச்சை நிற ஆடைகள் மற்றும் மிகவும், மிகவும் உயிரோட்டமானவை! ஒரு முதியவர் உட்கார்ந்து விளையாடுவது போல் தெரிகிறது பெரிய வயலின், மற்ற இருவரும் அங்கேயே நின்று சிறிய வயலின் வாசித்து, தலையை அசைத்து, ஒருவரையொருவர் பார்த்து, உதடுகள் அசைகின்றன, பேசுகின்றன, முழுமையாகப் பேசுகின்றன, ஆனால் கண்ணாடிக்குப் பின்னால் இருந்து உங்களால் கேட்க முடியாது. முதலில் அவர்கள் உயிருடன் இருப்பதாக சிறுவன் நினைத்தான், ஆனால் அவை பொம்மைகள் என்பதை உணர்ந்தவுடன், அவன் திடீரென்று சிரித்தான். அத்தகைய பொம்மைகளை அவர் பார்த்ததில்லை, அப்படி இருக்கிறது என்று தெரியாது! அவர் அழ விரும்புகிறார், ஆனால் பொம்மைகள் மிகவும் வேடிக்கையானவை. திடீரென்று யாரோ அவரை பின்னால் இருந்து அங்கியைப் பிடித்ததாகத் தோன்றியது: ஒரு பெரிய, கோபமான பையன் அருகில் நின்று திடீரென்று தலையில் அடித்து, தொப்பியைக் கிழித்து, கீழே இருந்து உதைத்தான். சிறுவன் தரையில் விழுந்தான், பின்னர் அவர்கள் கத்தினார்கள், அவர் மயக்கமடைந்தார், அவர் குதித்து ஓடி, ஓடினார், திடீரென்று அவர் எங்கே என்று தெரியவில்லை, ஒரு நுழைவாயிலில், வேறொருவரின் முற்றத்தில் ஓடி, சில விறகுகளுக்குப் பின்னால் அமர்ந்தார். : "அவர்கள் இங்கே யாரையும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள், அது இருட்டாக இருக்கிறது."

அவர் உட்கார்ந்து பதுங்கிக்கொண்டார், ஆனால் பயத்தில் மூச்சு விட முடியவில்லை, திடீரென்று, திடீரென்று, அவர் மிகவும் நன்றாக உணர்ந்தார்: அவரது கைகள் மற்றும் கால்கள் திடீரென்று வலிப்பதை நிறுத்தியது, அது ஒரு அடுப்பில் இருந்ததைப் போல சூடாகவும், சூடாகவும் மாறியது; இப்போது அவர் முழுவதும் நடுங்கினார்: ஓ, ஆனால் அவர் தூங்கப் போகிறார்! இங்கே தூங்குவது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது: “நான் இங்கே உட்கார்ந்து மீண்டும் பொம்மைகளைப் பார்ப்பேன்,” என்று சிறுவன் நினைத்து சிரித்தான், அவற்றை நினைவில் வைத்து, “வாழ்க்கையைப் போலவே! அவருக்கு மேலே. "அம்மா, நான் தூங்குகிறேன், ஓ, இங்கே தூங்குவது எவ்வளவு நல்லது!"

"என் கிறிஸ்துமஸ் மரத்திற்குச் செல்வோம், பையன்," ஒரு அமைதியான குரல் திடீரென்று அவருக்கு மேலே கிசுகிசுத்தது.

அது எல்லாம் அவனுடைய தாய் என்று அவன் நினைத்தான், ஆனால் இல்லை, அவள் அல்ல; அவரை யார் அழைத்தார்கள் என்று அவர் பார்க்கவில்லை, ஆனால் யாரோ அவரை வளைத்து இருளில் கட்டிப்பிடித்தார், அவர் கையை நீட்டினார் மற்றும் ... திடீரென்று, ஓ, என்ன ஒரு ஒளி! ஓ, என்ன ஒரு மரம்! இது ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம் அல்ல, அத்தகைய மரங்களை அவர் இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை! அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்: எல்லாம் பளபளக்கிறது, எல்லாம் பிரகாசிக்கிறது, சுற்றிலும் பொம்மைகள் உள்ளன - ஆனால் இல்லை, இவர்கள் அனைவரும் சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள், மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறார்கள், அவர்கள் அனைவரும் அவரைச் சுற்றி வட்டமிடுகிறார்கள், பறக்கிறார்கள், அவர்கள் அனைவரும் அவரை முத்தமிடுகிறார்கள், அழைத்துச் செல்லுங்கள், அழைத்துச் செல்லுங்கள் அவர்கள், ஆம், அவனே பறக்கிறான், அவன் பார்க்கிறான்: அவனுடைய தாய் அவனைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியுடன் சிரிக்கிறாள்.

- அம்மா! அம்மா! ஓ, இங்கே எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது, அம்மா! - சிறுவன் அவளிடம் கத்துகிறான், மீண்டும் குழந்தைகளை முத்தமிட்டான், மேலும் கண்ணாடிக்கு பின்னால் இருக்கும் பொம்மைகளைப் பற்றி விரைவில் அவர்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறான். - நீங்கள் யார், சிறுவர்கள்? பெண்கள் நீங்கள் யார்? - அவர் கேட்கிறார், சிரித்து அவர்களை நேசித்தார்.

"இது கிறிஸ்துவின் கிறிஸ்துமஸ் மரம்," அவர்கள் அவருக்கு பதிலளித்தனர். "கிறிஸ்து இந்த நாளில் தங்கள் சொந்த மரம் இல்லாத சிறு குழந்தைகளுக்காக ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரத்தை வைத்திருக்கிறார்..." மேலும் இந்த சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள் அனைவரும் அவரைப் போலவே இருப்பதைக் கண்டுபிடித்தார், குழந்தைகள், ஆனால் சிலர் இன்னும் உறைந்திருக்கிறார்கள். கூடைகள், அதில் அவர்கள் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அதிகாரிகளின் கதவுகளுக்கு படிக்கட்டுகளில் வீசப்பட்டனர், மற்றவர்கள் சுகோன்காஸில் மூச்சுத் திணறினர், அனாதை இல்லத்தில் இருந்து உணவளிக்கும்போது, மற்றவர்கள் சமாரா பஞ்சத்தின் போது தங்கள் தாய்மார்களின் வாடிய மார்பகங்களில் இறந்தனர், மற்றவர்கள் மூன்றில் மூச்சுத் திணறினர். துர்நாற்றத்திலிருந்து வகுப்பு வண்டிகள், ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்கள், அவர்கள் அனைவரும் இப்போது தேவதூதர்களைப் போல இருக்கிறார்கள், அவர்கள் அனைவரும் கிறிஸ்துவுடன் இருக்கிறார்கள், அவர் தாமே அவர்கள் நடுவில் இருக்கிறார், அவர்களுக்கு கைகளை நீட்டி, அவர்களை ஆசீர்வதிக்கிறார். அவர்களுடைய பாவப்பட்ட தாய்மார்கள்... இந்த குழந்தைகளின் தாய்மார்கள் அனைவரும் அங்கேயே நின்றுகொண்டு, ஓரிடத்தில் நின்று அழுகிறார்கள்; எல்லோரும் தங்கள் பையனையோ பெண்ணையோ அடையாளம் கண்டுகொள்கிறார்கள், அவர்கள் அவர்களிடம் பறந்து சென்று முத்தமிடுகிறார்கள், அவர்களின் கண்ணீரை தங்கள் கைகளால் துடைத்து, அழ வேண்டாம் என்று கெஞ்சுகிறார்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் இங்கே மிகவும் நன்றாக உணர்கிறார்கள்.

அடுத்த நாள் காலை கீழே, காவலாளிகள் விறகு சேகரிக்க ஓடி வந்து உறைந்திருந்த ஒரு சிறுவனின் சிறிய சடலத்தைக் கண்டனர்; அவனுடைய தாயையும் கண்டுபிடித்தார்கள்... அவள் அவனுக்கு முன்பே இறந்துவிட்டாள்; இருவரும் பரலோகத்தில் தேவனாகிய கர்த்தரைச் சந்தித்தார்கள்.

ஒரு சாதாரண நியாயமான நாட்குறிப்பில், குறிப்பாக ஒரு எழுத்தாளரின் டைரிக்கு பொருந்தாத ஒரு கதையை நான் ஏன் இயற்றினேன்? மேலும் உண்மையான நிகழ்வுகளைப் பற்றிய கதைகள் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்டன! ஆனால் இதுதான் விஷயம், இவை அனைத்தும் உண்மையில் நடக்கக்கூடும் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது - அதாவது, அடித்தளத்திலும் விறகின் பின்னால் என்ன நடந்தது, அங்கே கிறிஸ்துவின் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தைப் பற்றி - உங்களுக்கு எப்படிச் சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை , அது நடக்குமா இல்லையா? அதனால்தான் நான் ஒரு நாவலாசிரியர், விஷயங்களை கண்டுபிடிப்பதற்காக.

அன்டன் செக்கோவ் (1860–1904)

விதியின் உயரமான, பசுமையான மரம், வாழ்க்கையின் ஆசீர்வாதங்களுடன் தொங்கவிடப்பட்டுள்ளது... கீழிருந்து மேல் வரை தொங்கும் தொழில், மகிழ்ச்சியான சந்தர்ப்பங்கள், பொருத்தமான விளையாட்டுகள், வெற்றிகள், வெண்ணெய் தடவிய குக்கீகள், மூக்கில் கிளிக்குகள் மற்றும் பல. கிறிஸ்மஸ் மரத்தைச் சுற்றி வயது வந்த குழந்தைகள் கூட்டம். விதி அவர்களுக்கு பரிசுகளை அளிக்கிறது...

- குழந்தைகளே, உங்களில் யார் பணக்கார வணிகரின் மனைவியை விரும்புகிறீர்கள்? - அவள் கேட்கிறாள், ஒரு கிளையிலிருந்து ஒரு செம்பருத்தி வியாபாரியின் மனைவியை எடுத்துக் கொண்டு, தலை முதல் கால் வரை முத்துக்கள் மற்றும் வைரங்கள் நிரம்பியிருந்தன ... - ப்ளைஷ்சிகாவில் இரண்டு வீடுகள், மூன்று இரும்பு கடைகள், ஒரு போர்ட்டர் கடை மற்றும் இரண்டு லட்சம் பணம்! யாருக்கு வேண்டும்?

- எனக்கு! எனக்கு! - வணிகரின் மனைவிக்காக நூற்றுக்கணக்கான கைகள் நீட்டுகின்றன. - எனக்கு ஒரு வியாபாரியின் மனைவி வேண்டும்!

- கூட்டமாக வேண்டாம், குழந்தைகளே, கவலைப்படாதீர்கள்... அனைவரும் திருப்தி அடைவார்கள்... இளம் மருத்துவர் வணிகரின் மனைவியை அழைத்துச் செல்லட்டும். அறிவியலில் தன்னை அர்ப்பணித்து, மனித குலத்தின் அருளாளராக தன்னை பதிவு செய்து கொள்ளும் ஒருவரால் ஜோடி குதிரைகள், நல்ல மரச்சாமான்கள் போன்றவை இல்லாமல் செய்ய முடியாது. அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அன்பான மருத்துவர்! உங்களை வரவேற்கிறேன்... சரி, இப்போது அடுத்த ஆச்சரியம்! சுக்லோமோ-போஷெகோன்ஸ்காயாவில் வைக்கவும் ரயில்வே! பத்தாயிரம் சம்பளம், அதே அளவு போனஸ், மாதம் மூன்று மணி நேரம் வேலை, பதின்மூன்று அறைகள் கொண்ட அடுக்குமாடி குடியிருப்பு... யாருக்கு வேண்டும்? நீங்கள் கோல்யா? எடுத்துக்கொள், அன்பே! அடுத்தது... தனிமையில் இருக்கும் பரோன் ஷ்மாஸுக்கு வீட்டுப் பணியாளர் இடம்! ஓ, அப்படி கிழிக்காதே, மெஸ்டேம்ஸ்! பொறுமையாக இரு!.. அடுத்து! ஒரு இளம், அழகான பெண், ஏழை ஆனால் உன்னத பெற்றோரின் மகள்! ஒரு பைசா கூட வரதட்சணை இல்லை, ஆனால் அவள் ஒரு நேர்மையான, உணர்வு, கவிதை இயல்பு! யாருக்கு வேண்டும்? (இடைநிறுத்தம்.) யாரும் இல்லையா?

- நான் அதை எடுத்துக்கொள்வேன், ஆனால் எனக்கு உணவளிக்க எதுவும் இல்லை! - கவிஞரின் குரல் மூலையில் இருந்து கேட்கிறது.

- எனவே யாரும் விரும்பவில்லை?

"ஒருவேளை, நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன் ... அப்படியே ஆகட்டும் ..." என்று ஆன்மீக ரீதியில் பணியாற்றும் சிறிய, மூட்டுவலி முதியவர் கூறுகிறார். - ஒருவேளை...

– ஜோரினாவின் கைக்குட்டை! யாருக்கு வேண்டும்?

- ஆ!.. எனக்காக! நான்!.. ஆ! என் கால் நசுக்கப்பட்டது! எனக்கு!

- அடுத்த ஆச்சரியம்! கான்ட், ஸ்கோபன்ஹவுர், கோதே, அனைத்து ரஷ்ய மற்றும் வெளிநாட்டு எழுத்தாளர்களின் படைப்புகள், நிறைய பழங்கால தொகுதிகள் மற்றும் பலவற்றைக் கொண்ட ஒரு ஆடம்பரமான நூலகம்... யாருக்கு வேண்டும்?

- நான் உடன் இருக்கிறேன்! - இரண்டாவது கை புத்தக விற்பனையாளர் ஸ்வினோபாசோவ் கூறுகிறார். - தயவுசெய்து, ஐயா!

ஸ்வினோபாசோவ் நூலகத்தை எடுத்துக்கொண்டு, "ஆரக்கிள்", "கனவுப் புத்தகம்", "எழுத்தாளர் புத்தகம்", "இளங்கலைகளுக்கான கையேடு" ... ஆகியவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்து, மீதமுள்ளவற்றை தரையில் வீசுகிறார்.

- அடுத்தது! Okrejc இன் உருவப்படம்!

பலத்த சிரிப்பு சத்தம் கேட்கிறது...

"எனக்கு கொடுங்கள்..." என்று அருங்காட்சியகத்தின் உரிமையாளர் விங்க்லர் கூறுகிறார். - இது கைக்கு வரும்...

பூட்ஸ் கலைஞருக்குச் செல்கிறது... இறுதியில் மரம் கிழிக்கப்பட்டது, பார்வையாளர்கள் கலைந்து செல்கிறார்கள்... மரத்தின் அருகே நகைச்சுவை பத்திரிகைகளின் ஊழியர் ஒருவர் மட்டுமே இருக்கிறார்.

- எனக்கு என்ன தேவை? - அவர் விதியைக் கேட்கிறார். - அனைவருக்கும் ஒரு பரிசு கிடைத்தது, ஆனால் குறைந்தபட்சம் எனக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டது. இது உங்களுக்கு அருவருப்பானது!

- எல்லாம் பிரிக்கப்பட்டது, எதுவும் மிச்சமில்லை... இருப்பினும், வெண்ணெய்யுடன் ஒரே ஒரு குக்கீ மட்டுமே இருந்தது... உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?

- தேவையில்லை ... வெண்ணெய் கொண்ட இந்த குக்கீகளில் நான் ஏற்கனவே சோர்வாக இருக்கிறேன் ... சில மாஸ்கோ தலையங்க அலுவலகங்களின் பணப் பதிவேடுகள் இந்த விஷயங்களால் நிரம்பியுள்ளன. இதைவிட குறிப்பிடத்தக்க ஒன்று இல்லையா?

- இந்த பிரேம்களை எடு...

- என்னிடம் ஏற்கனவே அவை உள்ளன ...

- இதோ ஒரு கடிவாளம், கடிவாளம்... இதோ சிவப்பு சிலுவை, வேண்டுமானால்... பல்வலி... முள்ளம்பன்றி கையுறை... அவதூறு செய்ததற்காக ஒரு மாதம் சிறை...

- என்னிடம் ஏற்கனவே இவை அனைத்தும் உள்ளன ...

- தகர சிப்பாய், நீங்கள் விரும்பினால்... வடக்கின் வரைபடம்...

நகைச்சுவை நடிகர் தனது கையை அசைத்து அடுத்த ஆண்டு கிறிஸ்துமஸ் மரம் நம்பிக்கையுடன் வீட்டிற்கு செல்கிறார் ...

1884

யூல் கதை

குளிர்காலம், மனித பலவீனத்தால் கோபப்படுவது போல், கடுமையான இலையுதிர்காலத்தை அதன் உதவிக்கு அழைக்கும் மற்றும் அதனுடன் இணைந்து செயல்படும் நேரங்கள் உள்ளன. பனி மற்றும் மழை நம்பிக்கையற்ற, பனிமூட்டமான காற்றில் சுழல்கிறது. காற்று, ஈரம், குளிர், துளையிடும், ஆவேசமான கோபத்துடன் ஜன்னல்கள் மற்றும் கூரைகளைத் தட்டுகிறது. அவர் குழாய்களில் அலறுகிறார் மற்றும் காற்றோட்டத்தில் அழுகிறார். இருண்ட காற்றில் ஒரு சோகம் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது... இயற்கை பதற்றமடைகிறது... ஈரம், குளிர் மற்றும் வினோதமானது...

ஆயிரத்து எண்ணூற்று எண்பத்தி இரண்டில் கிறிஸ்மஸுக்கு முந்தைய இரவில், நான் இன்னும் சிறை நிறுவனங்களில் இல்லாதபோது, ஓய்வுபெற்ற பணியாளர் கேப்டன் டுபேவின் கடன் அலுவலகத்தில் மதிப்பீட்டாளராகப் பணியாற்றியபோது இதுவே வானிலை.

மணி பன்னிரண்டு ஆனது. ஸ்டோர்ரூம், அதில், உரிமையாளரின் விருப்பப்படி, நான் என் இரவு வசிப்பிடத்தை வைத்திருந்தேன் மற்றும் ஒரு காவலாளி நாயைப் போல் நடித்தேன், நீல விளக்கு வெளிச்சத்தில் மங்கலாக ஒளிர்ந்தது. அது ஒரு பெரிய சதுர அறை, மூட்டைகள், மார்புகள், வாட்நட்ஸ்... சாம்பல் மரச் சுவர்களில், சிதைந்த கயிறு வெளியே எட்டிப்பார்த்து, முயல் ஃபர் கோட்டுகள், அண்டர்ஷர்ட்கள், துப்பாக்கிகள், ஓவியங்கள், ஸ்கான்ஸ், ஒரு கிடார் தொங்கியது. நான், இரவில் இதைப் பாதுகாக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில், விலைமதிப்பற்ற பொருட்களைக் கொண்ட ஒரு பெரிய சிவப்பு மார்பின் பின்னால் ஒரு பெரிய சிவப்பு மார்பில் படுத்துக் கொண்டு, விளக்கு வெளிச்சத்தை சிந்தனையுடன் பார்த்தேன்.

சில காரணங்களால் நான் பயந்தேன். லோன் ஆபீஸ் ஸ்டோர் ரூம்களில் சேமித்து வைக்கும் பொருட்கள் பயமுறுத்தும்... இரவில், மங்கலான விளக்கின் வெளிச்சத்தில், உயிருடன் இருப்பது போல் தெரிகிறது... இப்போது, ஜன்னலுக்கு வெளியே மழை முணுமுணுத்துக்கொண்டிருந்தபோது, காற்று பரிதாபமாக ஊளையிட்டது. அடுப்பு மற்றும் கூரைக்கு மேலே, அவர்கள் அலறல் சத்தம் எழுப்புவது போல் எனக்குத் தோன்றியது. அவர்கள் அனைவரும், இங்கு வருவதற்கு முன், ஒரு மதிப்பீட்டாளரின் கைகளைக் கடந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது, அதாவது என்னுடைய வழியாக, எனவே அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும். எடுத்துக்காட்டாக, இந்த கிட்டாருக்கு கிடைத்த பணம் என்று எனக்குத் தெரியும். நுகர்வு இருமலுக்கு பொடிகள் வாங்குவது வழக்கம்... ஒரு குடிகாரன் இந்த ரிவால்வரால் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டான் என்பது எனக்குத் தெரியும்; என் மனைவி ரிவால்வரை போலீஸிடம் மறைத்து எங்களிடம் அடகு வைத்து சவப்பெட்டியை வாங்கினாள்.

ஜன்னலில் இருந்து என்னைப் பார்க்கும் வளையலைத் திருடியவன் அடகு வைத்தான். .. சுருக்கமாக, ஒவ்வொரு உருப்படியிலும் நான் நம்பிக்கையற்ற துக்கம், நோய், குற்றம், ஊழல் துஷ்பிரயோகம் ...

கிறிஸ்மஸுக்கு முந்தைய இரவில், இந்த விஷயங்கள் எப்படியோ குறிப்பாக சொற்பொழிவாற்றப்பட்டன.

"நாம் வீட்டிற்குச் செல்வோம்!" அவர்கள் அழுதார்கள், அது காற்றோடு சேர்ந்து எனக்குத் தோன்றியது. - என்னை விடுங்கள்!

ஆனால் விஷயங்கள் மட்டும் எனக்குள் ஒரு பய உணர்வைத் தூண்டியது. டிஸ்ப்ளே கேஸின் பின்னால் இருந்து தலையை நீட்டி, இருண்ட, வியர்வை நிறைந்த ஜன்னலை ஒரு பயமுறுத்தும் பார்வையைப் பார்த்தபோது, தெருவில் இருந்து மனித முகங்கள் ஸ்டோர்ரூமைப் பார்ப்பது போல் எனக்குத் தோன்றியது.

“என்ன முட்டாள்தனம்! - நான் என்னை உற்சாகப்படுத்தினேன். "என்ன முட்டாள்தனமான மென்மை!"

உண்மை என்னவென்றால், ஒரு மதிப்பீட்டாளரின் நரம்புகளைக் கொண்ட ஒரு நபர் கிறிஸ்மஸுக்கு முந்தைய இரவில் அவரது மனசாட்சியால் துன்புறுத்தப்பட்டார் - இது ஒரு நம்பமுடியாத மற்றும் அற்புதமான நிகழ்வு. கடன் அலுவலகங்களில் மனசாட்சி மட்டும் அடமானத்தின் கீழ் உள்ளது. இங்கே இது விற்பனை மற்றும் வாங்குவதற்கான ஒரு பொருளாக புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது, ஆனால் வேறு எந்த செயல்பாடுகளும் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை ... நான் அதை எங்கிருந்து பெற்றிருக்கலாம் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது? நான் என் கடினமான மார்பில் பக்கத்திலிருந்து பக்கமாகத் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, ஒளிரும் விளக்கிலிருந்து என் கண்களைச் சுருக்கி, என்னுள் ஒரு புதிய, அழைக்கப்படாத உணர்வை மூழ்கடிக்க என் முழு பலத்துடன் முயற்சித்தேன். ஆனால் என் முயற்சி வீண்...

நிச்சயமாக, கடினமான, முழு நாள் வேலைக்குப் பிறகு உடல் மற்றும் தார்மீக சோர்வு ஓரளவு காரணம். கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று, ஏழைகள் கூட்டம் கூட்டமாக கடன் அலுவலகத்திற்கு வந்தனர். IN பெரிய கொண்டாட்டம்கூடுதலாக, மோசமான வானிலையில் கூட, வறுமை ஒரு துணை அல்ல, ஆனால் ஒரு பயங்கரமான துரதிர்ஷ்டம்! இந்த நேரத்தில், நீரில் மூழ்கும் ஏழை ஒருவர் கடன் அலுவலகத்தில் வைக்கோலைத் தேடுகிறார், அதற்கு பதிலாக ஒரு கல்லைப் பெறுகிறார் ... முழு கிறிஸ்துமஸ் ஈவ், நிறைய பேர் எங்களை சந்தித்தனர், ஸ்டோர்ரூமில் இடம் இல்லாததால், நாங்கள் எடுக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. அடமானங்களில் முக்கால்வாசி கொட்டகைக்குள். இருந்து அதிகாலைமாலை வரை, ஒரு நிமிடம் கூட நிற்காமல், நான் ராகம்ஃபின்களுடன் பேரம் பேசினேன், அவற்றிலிருந்து சில்லறைகள் மற்றும் கோபெக்குகளைப் பிழிந்தேன், கண்ணீரைப் பார்த்தேன், வீண் வேண்டுகோள்களைக் கேட்டேன் ... நாள் முடிவில் என்னால் என் காலில் நிற்க முடியவில்லை: என் உள்ளமும் உடலும் சோர்ந்து போயின. நான் இப்போது விழித்திருந்ததில் ஆச்சரியமில்லை, பக்கத்திலிருந்து பக்கமாகத் தூக்கி எறிந்து, பயங்கரமாக உணர்ந்தேன்.

யாரோ கவனமாக என் கதவைத் தட்டினார்கள்... தட்டுவதைத் தொடர்ந்து, உரிமையாளரின் குரல் கேட்டது:

- நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா, பியோட்டர் டெமியானிச்?

- இன்னும் இல்லை, அதனால் என்ன?

"உங்களுக்குத் தெரியுமா, நாளை காலை நாம் கதவைத் திறக்கலாமா என்று நான் யோசிக்கிறேன்?" விடுமுறை பெரியது, வானிலை சீற்றமாக உள்ளது. ஏழைகள் தேனுக்கு ஈக்கள் போல் திரள்வார்கள். எனவே நீங்கள் நாளை மாஸ்க்கு செல்ல வேண்டாம், ஆனால் டிக்கெட் அலுவலகத்தில் உட்காருங்கள்... குட் நைட்!

“அதான் எனக்கு ரொம்ப பயமா இருக்கு” உரிமையாளர் போன பிறகு முடிவு செய்தேன்.

படுக்கையில் இருந்து எழுந்து விளக்கு தொங்கவிட்ட மூலைக்குச் சென்றேன். நீல ஒளி, மங்கலாக ஒளிரும் மற்றும் ஒளிரும், வெளிப்படையாக மரணத்துடன் போராடியது. ஒவ்வொரு ஃப்ளிக்கரும் ஒரு கணம் ஒளியூட்டியது, உருவம், சுவர்கள், முடிச்சுகள், இருண்ட ஜன்னல் ... மற்றும் ஜன்னலில் இரண்டு வெளிறிய முகங்கள், கண்ணாடி மீது சாய்ந்து, சரக்கறைக்குள் பார்த்தன.

"அங்கே யாரும் இல்லை..." நான் நியாயப்படுத்தினேன். "அதைத்தான் நான் கற்பனை செய்கிறேன்."

நான், விளக்கை அணைத்துவிட்டு, என் படுக்கையை நோக்கிச் சென்று கொண்டிருந்தபோது, ஒரு சிறிய சம்பவம் நடந்தது, அது என் மேலும் மனநிலையில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. திடீரென்று, எதிர்பாராத விதமாக, ஒரு உரத்த, ஆவேசமான அலறல் என் தலைக்கு மேலே கேட்டது, ஒரு நொடிக்கு மேல் நீடிக்கவில்லை. ஏதோ வெடித்து, பயங்கர வலியை உணர்ந்தது போல், சத்தமாக சத்தம் போட்டது.

பின்னர் ஐந்தாவது கிடாரில் வெடித்தது, ஆனால் நான், பீதியால் என் காதுகளை மூடிக்கொண்டு, ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல, மார்பிலும் மூட்டைகளிலும் தடுமாறி, படுக்கைக்கு ஓடினேன் ... நான் தலையணைக்கு அடியில் என் தலையை புதைத்து, சுவாசிக்க முடியாமல் உறைந்தேன். பயத்துடன், கேட்க ஆரம்பித்தான்.

- எங்களை போகவிடு! - காற்றும் பொருட்களுடன் சேர்ந்து ஊளையிட்டது. - விடுமுறைக்காக விடுங்கள்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்களே ஒரு ஏழை, நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்! நானே பசியையும் குளிரையும் அனுபவித்தேன்! விட்டு விடு!

ஆம், நானே ஒரு ஏழை, பசி மற்றும் குளிர் என்றால் என்ன என்று எனக்கு தெரியும். வறுமை என்னை ஒரு மதிப்பீட்டாளராக இந்த மோசமான இடத்திற்கு தள்ளியது; வறுமை என்னை ஒரு ரொட்டிக்காக துக்கத்தையும் கண்ணீரையும் வெறுக்க வைத்தது. அது ஏழ்மைக்காக இல்லாவிட்டால், ஆரோக்கியம், அரவணைப்பு மற்றும் விடுமுறை மகிழ்ச்சிகளுக்கு மதிப்புள்ளவற்றை பைசாக்களில் மதிப்பிட எனக்கு தைரியம் இருந்திருக்குமா? காற்று ஏன் என்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறது, என் மனசாட்சி ஏன் என்னைத் துன்புறுத்துகிறது?

ஆனால் என் இதயம் எப்படி துடித்தாலும், பயமும் வருத்தமும் என்னைத் துன்புறுத்தினாலும், சோர்வு அதன் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியது. நான் தூங்கிவிட்டேன். கனவு உணர்திறன் வாய்ந்தது... உரிமையாளர் மீண்டும் என் கதவைத் தட்டுவதைக் கேட்டேன், அவர்கள் மாட்டினுக்காக எப்படி அடித்தார்கள்... காற்று ஊளையிடுவதையும் மழையின் கூரையில் அடிப்பதையும் நான் கேட்டேன். என் கண்கள் மூடப்பட்டன, ஆனால் நான் பொருட்களைப் பார்த்தேன், ஒரு கடை ஜன்னல், ஒரு இருண்ட ஜன்னல், ஒரு படம். என்னைச் சுற்றி விஷயங்கள் குவிந்தன, கண் சிமிட்டி, அவர்களை வீட்டிற்கு செல்ல அனுமதிக்கும்படி என்னிடம் கேட்டன. கிடாரில், சரங்கள் ஒரு சத்தத்துடன் வெடித்தன, ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, முடிவில்லாமல் வெடித்தன ... பிச்சைக்காரர்கள், வயதான பெண்கள், விபச்சாரிகள் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தார்கள், நான் கடனைத் திறந்து தங்கள் பொருட்களைத் திருப்பித் தருவேன் என்று காத்திருந்தனர்.

தூக்கத்தில் சுண்டெலி மாதிரி ஏதோ கீறல் கேட்டது. ஸ்கிராப்பிங் நீண்ட மற்றும் சலிப்பானதாக இருந்தது. குளிர் மற்றும் ஈரம் என் மீது அதிகமாக வீசியதால் நான் தூக்கி எறிந்து சுருங்கினேன். நான் போர்வையை என் மேல் இழுத்தபோது, சலசலப்பு மற்றும் மனித கிசுகிசுக்கள் கேட்டன.

“என்ன கெட்ட கனவு! - நான் நினைத்தேன். - எவ்வளவு பயமுறுத்தும்! நான் எழுந்திருக்க விரும்புகிறேன்."

ஏதோ கண்ணாடி விழுந்து உடைந்தது. டிஸ்ப்ளே ஜன்னலுக்குப் பின்னால் ஒரு விளக்கு ஒளிர்ந்தது, மற்றும் வெளிச்சம் கூரையில் விளையாடத் தொடங்கியது.

- தட்டாதே! - ஒரு கிசுகிசு கேட்டது. - நீ அந்த ஏரோடை எழுப்புவாய்... உன் காலணிகளைக் கழற்றிவிடு!

யாரோ ஒருவர் ஜன்னல் வழியாக வந்து, என்னைப் பார்த்து, பூட்டைத் தொட்டார். அவர் ஒரு தாடி முதியவர், வெளிறிய, தேய்ந்த முகத்துடன், கிழிந்த சிப்பாயின் கோட்டும் பிரேஸ்ஸும் அணிந்திருந்தார். ஒரு உயரமான, மெல்லிய பையன், பயங்கரமான நீண்ட கைகளுடன், கழற்றப்பட்ட சட்டையும், குட்டையான, கிழிந்த ஜாக்கெட்டும் அணிந்து, அவனை அணுகினான். இருவரும் ஏதோ கிசுகிசுத்துக் கொண்டு காட்சிப் பெட்டியைச் சுற்றிக் கொண்டிருந்தனர்.

"அவர்கள் கொள்ளையடிக்கிறார்கள்!" - என் தலையில் பளிச்சிட்டது.

தூங்கிக் கொண்டிருந்தாலும், தலையணைக்குக் கீழே எப்போதும் ஒரு ரிவால்வர் இருப்பது நினைவுக்கு வந்தது. நான் அமைதியாக அதைத் தடுமாறி என் கையில் அழுத்திக் கொண்டேன். ஜன்னலில் கண்ணாடி மின்னியது.

- ஹஷ், நீங்கள் என்னை எழுப்புவீர்கள். பின்னர் நீங்கள் அவரை குத்த வேண்டும்.

பின்னர் நான் ஆழமான, காட்டுக் குரலில் கத்தினேன், என் குரலைக் கண்டு பயந்து மேலே குதித்தேன் என்று கனவு கண்டேன். முதியவரும் இளைஞரும் கைகளை நீட்டி என்னைத் தாக்கினர், ஆனால் ரிவால்வரைக் கண்டதும் அவர்கள் பின்வாங்கினர். ஒரு நிமிடம் கழித்து அவர்கள் என் முன் நின்று, வெளிறி, கண்ணீருடன் கண்களை சிமிட்டி, என்னை விடுங்கள் என்று கெஞ்சியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. காற்று உடைந்த ஜன்னலை உடைத்து திருடர்கள் ஏற்றிய மெழுகுவர்த்தியின் சுடருடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தது.

- உங்கள் மரியாதை! - யாரோ ஜன்னலுக்கு அடியில் அழும் குரலில் பேசினார். - நீங்கள் எங்கள் அருளாளர்கள்! கருணையுள்ள மக்களே!

நான் ஜன்னலைப் பார்த்தேன், ஒரு வயதான பெண்ணின் முகம், வெளிறி, மெலிந்து, மழையில் நனைந்திருந்தது.

- அவர்களைத் தொடாதே! விட்டு விடு! - கெஞ்சும் கண்களால் என்னைப் பார்த்து அழுதாள். - வறுமை!

- வறுமை! - முதியவர் உறுதிப்படுத்தினார்.

- வறுமை! - காற்று பாடியது.

என் இதயம் வலியால் மூழ்கியது, நான் எழுந்திருக்க என்னைக் கிள்ளினேன் ... ஆனால் நான் எழுந்ததற்குப் பதிலாக, காட்சி சாளரத்தில் நின்று, அதிலிருந்து பொருட்களை எடுத்து, முதியவர் மற்றும் பையனின் பைகளில் வெறித்தனமாக திணித்தேன்.

- சீக்கிரம் எடு! - நான் மூச்சுத் திணறினேன். - நாளை விடுமுறை, நீங்கள் பிச்சைக்காரர்கள்! எடு!

என் பிச்சைக்காரனின் பாக்கெட்டுகளை நிரப்பிவிட்டு, மீதி நகைகளை முடிச்சுப் போட்டு கிழவியிடம் வீசினேன். நான் வயதான பெண்ணிடம் ஒரு ஃபர் கோட், ஒரு கருப்பு ஜோடியுடன் ஒரு மூட்டை, சரிகை சட்டைகள் மற்றும் ஜன்னல் வழியாக ஒரு கிதார் ஆகியவற்றைக் கொடுத்தேன். அத்தகைய உள்ளன விசித்திரமான கனவுகள்! அப்போது, கதவு தட்டியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. அவர்கள் தரையில் இருந்து வளர்ந்தது போல், உரிமையாளரும், காவலரும், காவல்துறையினரும் என் முன் தோன்றினர். உரிமையாளர் என் அருகில் நிற்கிறார், ஆனால் நான் முடிச்சுகளை பின்னுவதைப் பார்க்கத் தெரியவில்லை.

- நீ என்ன செய்கிறாய், அயோக்கியன்?

"நாளை விடுமுறை" என்று நான் பதிலளிக்கிறேன். - அவர்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

பின்னர் திரை விழுகிறது, மீண்டும் எழுகிறது, நான் புதிய காட்சிகளைப் பார்க்கிறேன். நான் இப்போது சரக்கறையில் இல்லை, ஆனால் வேறு எங்காவது. ஒரு போலீஸ்காரர் என்னைச் சுற்றி நடக்கிறார், இரவில் எனக்கு ஒரு குவளை தண்ணீரை வைத்து முணுமுணுத்தார்: “இதோ! பார்! விடுமுறைக்கு நீங்கள் என்ன திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்! ” நான் விழித்தபோது, ஏற்கனவே வெளிச்சமாகிவிட்டது. மழை இனி ஜன்னலில் அடிக்கவில்லை, காற்று அலறவில்லை. பண்டிகை சூரியன் சுவரில் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடியது. விடுமுறைக்கு முதலில் வாழ்த்து தெரிவித்தவர் மூத்த போலீஸ்காரர்.

ஒரு மாதம் கழித்து நான் முயற்சித்தேன். எதற்காக? இது ஒரு கனவு என்றும், ஒரு நபரை ஒரு கனவுக்காக தீர்ப்பது நியாயமற்றது என்றும் நீதிபதிகளுக்கு நான் உறுதியளித்தேன். நீங்களே தீர்ப்பளிக்கவும்: நான், மற்றவர்களின் பொருட்களை திருடர்களுக்கும் அயோக்கியர்களுக்கும் கொடுக்க முடியுமா? மீட்கும்பொருளைப் பெறாமல் பொருட்களைக் கொடுப்பதற்கு இது எங்கே காணப்பட்டது? ஆனால் அந்த கனவை நிஜம் என ஏற்றுக்கொண்ட நீதிமன்றம் என்னை குற்றவாளி என தீர்ப்பளித்தது. சிறை நிறுவனங்களில், நீங்கள் பார்க்க முடியும். உன்னால், எங்காவது எனக்காக ஒரு நல்ல வார்த்தையைச் சொல்ல முடியாதா? கடவுளால், இது என் தவறு அல்ல.

டாட்டியானா ஸ்ட்ரிஜினாவால் தொகுக்கப்பட்டது

ரஷ்ய எழுத்தாளர்களின் கிறிஸ்துமஸ் கதைகள்

அன்பான வாசகரே!

தொடர் "கிறிஸ்துமஸ் பரிசு"

ரஷ்ய ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சின் பப்ளிஷிங் கவுன்சிலால் விநியோகிக்க அங்கீகரிக்கப்பட்டது IS 13-315-2235

ஃபியோடர் தஸ்தாயெவ்ஸ்கி (1821-1881)

கிறிஸ்துவின் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் சிறுவன்

பேனாவுடன் பையன்

...மற்றும் நான் கெட்ட ஓட்காவை என் வாயில் வைத்தேன்
இரக்கமின்றி கொட்டியது...

கிறிஸ்துவின் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் சிறுவன்

இங்கே மீண்டும் தெரு உள்ளது - ஓ, எவ்வளவு அகலம்! இங்கே அவர்கள் ஒருவேளை அப்படி நசுக்கப்படுவார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் எப்படி கத்துகிறார்கள், ஓடுகிறார்கள் மற்றும் ஓட்டுகிறார்கள், மேலும் வெளிச்சம், வெளிச்சம்! மற்றும் அது என்ன? ஆஹா, என்ன ஒரு பெரிய கண்ணாடி, மற்றும் கண்ணாடிக்கு பின்னால் ஒரு அறை உள்ளது, மற்றும் அறையில் கூரை வரை மரம் உள்ளது; இது ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம், மரத்தில் பல விளக்குகள் உள்ளன, பல தங்க காகிதங்கள் மற்றும் ஆப்பிள்கள், சுற்றிலும் பொம்மைகள் மற்றும் சிறிய குதிரைகள் உள்ளன; மற்றும் குழந்தைகள் அறை முழுவதும் ஓடி, ஆடை அணிந்து, சுத்தமாக, சிரித்து விளையாடி, சாப்பிடுகிறார்கள், எதையாவது குடிக்கிறார்கள். இந்த பெண் பையனுடன் நடனமாட ஆரம்பித்தாள், என்ன ஒரு அழகான பெண்! இங்கே இசை வருகிறது, கண்ணாடி வழியாக நீங்கள் கேட்கலாம். சிறுவன் பார்க்கிறான், ஆச்சரியப்படுகிறான், சிரிக்கிறான், ஆனால் அவனது விரல்களும் கால்விரல்களும் ஏற்கனவே வலிக்கிறது, மேலும் அவனது கைகள் முற்றிலும் சிவந்துவிட்டன, அவை இனி வளைவதில்லை, நகர்த்துவது வலிக்கிறது. திடீரென்று சிறுவன் தனது விரல்கள் மிகவும் வலிக்கிறது என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொண்டான், அவன் அழ ஆரம்பித்தான், ஓடினான், இப்போது மீண்டும் ஒரு கண்ணாடி வழியாக ஒரு அறையைப் பார்க்கிறான், மீண்டும் மரங்கள் உள்ளன, ஆனால் மேஜைகளில் அனைத்து வகையான துண்டுகளும் உள்ளன - பாதாம், சிவப்பு , மஞ்சள், மற்றும் நான்கு பேர் பணக்கார பெண்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள், யார் வந்தாலும், அவர்கள் அவருக்கு பைகளை கொடுக்கிறார்கள், ஒவ்வொரு நிமிடமும் கதவு திறக்கிறது, தெருவில் இருந்து பல மனிதர்கள் வருகிறார்கள். சிறுவன் தவழ்ந்து, திடீரென்று கதவைத் திறந்து உள்ளே நுழைந்தான். ஆஹா, அவர்கள் எப்படி கத்தினார்கள் மற்றும் அவரை நோக்கி கை அசைத்தார்கள்! ஒரு பெண்மணி வேகமாக வந்து அவன் கையில் ஒரு பைசாவை வைத்து, அவனுக்காக தெருக் கதவைத் திறந்தாள். அவர் எவ்வளவு பயந்தார்! மற்றும் பைசா உடனடியாக உருண்டு படிகளில் கீழே ஒலித்தது: அவர் தனது சிவப்பு விரல்களை வளைத்து அதை பிடிக்க முடியவில்லை. சிறுவன் வெளியே ஓடி முடிந்தவரை விரைவாகச் சென்றான், ஆனால் அவனுக்கு எங்கே என்று தெரியவில்லை. அவர் மீண்டும் அழ விரும்புகிறார், ஆனால் அவர் மிகவும் பயப்படுகிறார், மேலும் அவர் ஓடி ஓடி, அவரது கைகளில் வீசுகிறார். மேலும் மனச்சோர்வு அவரை ஆட்கொள்கிறது, ஏனென்றால் அவர் திடீரென்று மிகவும் தனிமையாகவும் பயங்கரமாகவும் உணர்ந்தார், திடீரென்று, ஆண்டவரே! எனவே இது மீண்டும் என்ன? மக்கள் கூட்டமாக நின்று ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்: கண்ணாடிக்கு பின்னால் உள்ள ஜன்னலில் மூன்று பொம்மைகள் உள்ளன, சிறியவை, சிவப்பு மற்றும் பச்சை நிற ஆடைகள் மற்றும் மிகவும், மிகவும் உயிரோட்டமானவை! சில முதியவர் அமர்ந்து பெரிய வயலின் வாசிப்பது போல் தெரிகிறது, இன்னும் இருவர் அங்கேயே நின்று சிறிய வயலின் வாசித்து, தலையை அசைத்து, ஒருவரையொருவர் பார்த்து, உதடுகள் அசைகின்றன, பேசுகின்றன, உண்மையாகவே பேசுகின்றன. இப்போது கண்ணாடியால் கேட்க முடியாது. முதலில் அவர்கள் உயிருடன் இருப்பதாக சிறுவன் நினைத்தான், ஆனால் அவை பொம்மைகள் என்பதை உணர்ந்தவுடன், அவன் திடீரென்று சிரித்தான். அத்தகைய பொம்மைகளை அவர் பார்த்ததில்லை, அப்படி இருக்கிறது என்று தெரியாது! அவர் அழ விரும்புகிறார், ஆனால் பொம்மைகள் மிகவும் வேடிக்கையானவை. திடீரென்று யாரோ அவரை பின்னால் இருந்து அங்கியைப் பிடித்ததாகத் தோன்றியது: ஒரு பெரிய, கோபமான பையன் அருகில் நின்று திடீரென்று தலையில் அடித்து, தொப்பியைக் கிழித்து, கீழே இருந்து உதைத்தான். சிறுவன் தரையில் விழுந்தான், பின்னர் அவர்கள் கத்தினார்கள், அவர் மயக்கமடைந்தார், அவர் குதித்து ஓடி, ஓடினார், திடீரென்று அவர் எங்கே என்று தெரியவில்லை, ஒரு நுழைவாயிலில், வேறொருவரின் முற்றத்தில் ஓடி, சில விறகுகளுக்குப் பின்னால் அமர்ந்தார். : "அவர்கள் இங்கே யாரையும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள், அது இருட்டாக இருக்கிறது."

என்ன ஒரு கிறிஸ்துமஸ் இரவு அது! இன்னும் பத்தாண்டுகள் கடந்து போகும், ஆயிரமாயிரம் முகங்கள், சந்திப்புகள் மற்றும் பதிவுகள் ஒளிரும், எந்த தடயமும் இல்லாமல், அவள் அனைவரும் என் முன் நிலவொளியில், பால்கன் சிகரங்களின் வினோதமான சட்டத்தில் இருப்பாள், அங்கு, நாங்கள் அனைவரும் அப்படித்தான் இருந்தோம் என்று தோன்றியது. கடவுளுக்கும் அவரது மென்மையான நட்சத்திரங்களுக்கும் நெருக்கமாக...

எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது: நாங்கள் அருகருகே படுத்திருந்தோம் - நாங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருந்தோம், நாங்கள் நெருப்பின் அருகில் கூட செல்ல விரும்பவில்லை.

சார்ஜென்ட் கடைசியாக படுத்துக் கொண்டார். அவர் முழு நிறுவனத்திற்கும் இடங்களைக் குறிப்பிட வேண்டும், வீரர்களைச் சரிபார்த்து, தளபதியிடமிருந்து உத்தரவுகளைப் பெற வேண்டும். அவர் ஏற்கனவே ஒரு பழைய சிப்பாய், இரண்டாவது முறையாக எஞ்சியிருந்தார். போர் வந்தது - அதை விட்டு வெளியேற அவர் வெட்கப்பட்டார். அவர் குளிர்ந்த வெளிப்புறத்தின் கீழ் துடிக்கும் இதயம் கொண்டவர்களைச் சேர்ந்தவர். புருவங்கள் கடுமையாக சாய்ந்தன. நீங்கள் கண்களை உருவாக்க முடியாது, ஆனால் அவற்றைப் பாருங்கள் - மிகவும் குளிர்ச்சியான சிறிய சிப்பாய் நம்பிக்கையுடன் தனது வருத்தத்துடன் நேராக அவரிடம் செல்வார். அவர்கள் கனிவானவர்கள், கனிவானவர்கள் - அவர்கள் பிரகாசித்து, அரவணைத்தார்கள்.

அவர் படுத்து நீட்டினார்... “சரி, கடவுளுக்கு நன்றி, இப்போது கிறிஸ்துவின் நேட்டிவிட்டிக்காக நாம் ஓய்வெடுக்கலாம்!” அவர் நெருப்பின் பக்கம் திரும்பி, குழாயை எடுத்து, ஒரு சிகரெட்டைப் பற்றவைத்தார். "இப்போது விடியும் வரை - அமைதி..."

திடீரென்று நாங்கள் இருவரும் நடுங்கினோம். ஒரு நாய் மிக அருகில் குரைத்தது. அவநம்பிக்கையுடன், அவள் உதவிக்கு அழைப்பது போல். எங்களுக்கு அவளுக்கு நேரமில்லை. நாங்கள் கேட்காமல் இருக்க முயற்சித்தோம். ஆனால் குரைத்தல் நெருங்கி காது கேளும் போது இதை எப்படி செய்ய முடியும். நாய் எங்கும் நிற்காமல், நெருப்பின் முழு வரிசையிலும் ஓடியது.

நாங்கள் ஏற்கனவே நெருப்பால் சூடாக இருந்தோம், என் கண்கள் தாழ்ந்திருந்தன, எந்த காரணமும் இல்லாமல் நான் வீட்டில் பெரிய தேநீர் மேஜையில் இருப்பதைக் கண்டேன், நான் தூங்க ஆரம்பித்திருக்க வேண்டும், திடீரென்று என் காதுகளுக்கு அருகில் குரைக்கும் சத்தம் கேட்டது.

அவள் என்னிடம் ஓடி, திடீரென்று ஓடிவிட்டாள். மேலும் அவள் முணுமுணுத்தாள். நான் அவளது நம்பிக்கையை நியாயப்படுத்தவில்லை என்பதை உணர்ந்தேன்... சார்ஜென்ட் மேஜரை நோக்கி, அவரது தலை வரை என் தலையை குத்தினேன்; அவன் அவளை சைகை செய்தான். அவள் குளிர்ந்த மூக்கை அவனது கூரிய கைக்குள் நுழைத்து, சட்டென்று சிணுங்கி சிணுங்கினாள். - சிப்பாய் வெடித்தார். “நாய் புத்திசாலி... அவனுக்கும் எனக்கும் ஏதோ சம்பந்தம்!..” என்று புரிந்து கொண்டதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தது போல, நாய் தனது பெரிய கோட்டைக் கைவிட்டு, மகிழ்ச்சியோடும், மகிழ்ச்சியோடும் குரைத்தது, பிறகு மீண்டும் தரைக்குப் பின்னால்: போகலாம். சீக்கிரம் போவோம்!

- நீங்கள் உண்மையில் செல்லப் போகிறீர்களா? - நான் சார்ஜென்ட் மேஜரிடம் கேட்டேன்.

- எனவே இது அவசியம்! நாய்க்கு எப்போதுமே தனக்கு என்ன தேவை என்று தெரியும்... ஏய், பார்சுகோவ், ஏதாவது நடந்தால் போகலாம்.

நாய் ஏற்கனவே முன்னால் ஓடிக்கொண்டிருந்தது, எப்போதாவது மட்டுமே திரும்பிப் பார்த்தது.

...நான் நீண்ட நேரம் தூங்கியிருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் நனவின் கடைசி தருணங்களில் அது எப்படியோ என் நினைவில் நிலைத்திருந்தது - சந்திரன் எனக்கு மேலே உயர்ந்தது; திடீர் சத்தத்திலிருந்து நான் எழுந்தபோது, அவள் ஏற்கனவே எனக்குப் பின்னால் இருந்தாள், வானத்தின் ஆழ்ந்த ஆழங்கள் அனைத்தும் நட்சத்திரங்களால் பிரகாசித்தன. “போடு, கவனமாகப் போடு! - சார்ஜென்ட் மேஜரின் உத்தரவு கேட்கப்பட்டது. "நெருப்புக்கு அருகில்..."

நான் சென்றேன். நெருப்பால் தரையில் ஒரு தொகுப்பு அல்லது ஒரு மூட்டை கிடந்தது, அதன் வடிவம் ஒத்திருந்தது குழந்தை உடல். அவர்கள் அவரை அவிழ்க்கத் தொடங்கினர், மேலும் சார்ஜென்ட் மேஜர் நாய் அவர்களை மூடிய மலைப்பகுதிக்கு எவ்வாறு அழைத்துச் சென்றது என்பதைப் பற்றி பேசினார். அங்கே ஒரு பெண் உறைந்து கிடந்தாள்.

அவள் மார்புக்கு அருகில் சில புதையல்களை கவனமாக வைத்திருந்தாள், அது ஏழை "அகதி"க்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது, அவர்கள் அப்போது அழைக்கப்பட்டதைப் போல, பிரிந்து செல்ல அல்லது அவள் விரும்பியதை, குறைந்தபட்சம் தனது சொந்த உயிரின் விலையில், மரணத்திலிருந்து பாதுகாக்கவும் அகற்றவும் ... துரதிர்ஷ்டவசமான பெண், வாழ்க்கையின் கடைசி தீப்பொறியை, மற்றொரு உயிரினத்திற்கான கடைசி அரவணைப்பைக் காப்பாற்றுவதற்காக எல்லாவற்றையும் கழற்றினாள்.

“குழந்தையா? - வீரர்கள் திரண்டனர். “ஒரு குழந்தை இருக்கிறது!

நான் அவன் கன்னங்களைத் தொட்டேன் - அவை மென்மையாகவும், சூடாகவும் மாறியது... இந்த முழுச் சூழலையும் மீறி அவன் கண்கள் செம்மறியாட்டுத் தோலின் அடியில் இருந்து ஆனந்தமாக மூடிக்கொண்டன - போர்த் தீ, பனிக்கட்டி பால்கன் இரவு, மரக்குதிரைகளில் வரையப்பட்ட துப்பாக்கிகள் மற்றும் மங்கலான பயோனெட்டுகள் தூரம், டஜன் கணக்கான பள்ளத்தாக்குகள், மீண்டும் மீண்டும் ஷாட். எங்களுக்கு முன் ஒரு இறந்த, இறந்த குழந்தையின் முகம் இருந்தது, அதன் அமைதி மட்டுமே இந்த யுத்தம், இந்த அழிவு அனைத்தையும் உணர்த்தியது.

பர்சுகோவ் ஒருவரின் சிக்கனமான சிப்பாயின் பாக்கெட்டில் சர்க்கரையுடன் பட்டாசுகளை மெல்லப் போகிறார், ஆனால் பழைய சார்ஜென்ட் மேஜர் அவரைத் தடுத்தார்:

- கீழே கருணை சகோதரிகள். குழந்தைக்கு பாலும் வைத்திருக்கிறார்கள். என்னை வெளியேற அனுமதியுங்கள், உங்கள் மரியாதை.

கேப்டன் அதை அனுமதித்தார் மற்றும் நிறுவனம் தனது கண்டுபிடிப்பை கவனித்துக்கொள்வதாக ஒரு கடிதம் கூட எழுதினார்.

நாய் அதை நெருப்பால் மிகவும் விரும்பியது, அவள் பாதங்களை நீட்டி வயிற்றை வானத்தை நோக்கி திருப்பினாள். ஆனால் சார்ஜென்ட்-மேஜர் நகரத் தொடங்கியவுடன், அவள் வருத்தப்படாமல் நெருப்பை எறிந்தாள், பார்சுகோவின் கையில் முகவாய் குத்தி, அவளால் முடிந்தவரை வேகமாக அவனைப் பின்தொடர்ந்தாள். வயதான சிப்பாய் குழந்தையை கவனமாக தனது பெரிய கோட்டின் கீழ் சுமந்தார். நாங்கள் எவ்வளவு பயங்கரமான பாதையில் பயணித்தோம் என்று எனக்குத் தெரியும், மேலும் அவருக்கு என்ன காத்திருக்கிறது என்பதைப் பற்றி விருப்பமில்லாத திகிலுடன் நான் நினைத்தேன்: கிட்டத்தட்ட செங்குத்து வம்சாவளி, வழுக்கும், பனிக்கட்டி சரிவுகள், குன்றின் விளிம்புகளில் அரிதாகவே தங்கியிருக்கும் பாதைகள் ... காலையில் அவர் கீழே இருப்பார், அங்கு அவர் குழந்தையை ஒப்படைத்தார் மற்றும் மீண்டும் மேலே சென்றார், அங்கு நிறுவனம் ஏற்கனவே வரிசையாக நின்று பள்ளத்தாக்கில் அதன் கடினமான இயக்கத்தைத் தொடங்கும். நான் இதை பார்சுகோவிடம் குறிப்பிட்டேன், ஆனால் அவர் பதிலளித்தார்: "கடவுளைப் பற்றி என்ன?" - "என்ன?" - எனக்கு உடனே புரியவில்லை.

- மேலும் கடவுள், நான் சொல்கிறேன்?.. அவர் ஏதாவது அனுமதிப்பாரா?..

கடவுள் உண்மையில் அந்த முதியவருக்கு உதவினார் ... அடுத்த நாள் அவர் கூறினார்: "இது என்னை இறக்கைகள் சுமந்து செல்வது போல் இருந்தது. பகலில் ஒருவர் பயந்து, பின்னர் மூடுபனிக்குள் இறங்கிய இடத்தில், நான் எதையும் பார்க்கவில்லை, ஆனால் என் கால்கள் தானாக நகர்கின்றன, குழந்தை ஒருபோதும் அழவில்லை! ”

ஆனால் சகோதரிகள் எதிர்பார்த்தபடி நாய் செயல்படவே இல்லை. அவள் தங்கியிருந்தாள், முதல் நாட்களில் குழந்தை மற்றும் அவர்களிடமிருந்து கண்களை எடுக்காமல், அவர் நன்றாக இருப்பாரா என்பதையும், அவர்கள் தனது நாய் நம்பிக்கைக்கு அவர்கள் தகுதியானவர்களா என்பதையும் உறுதிப்படுத்த விரும்புவதைப் போல நெருக்கமாகப் பார்த்தாள். அவள் இல்லாமல் குழந்தை நன்றாக இருக்கும் என்பதை உறுதிசெய்த பிறகு, நாய் மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேறி ஒரு பாஸ் ஒன்றில் எங்கள் முன் தோன்றியது. முதலில் கேப்டன், பின்னர் சார்ஜென்ட் மேஜர் மற்றும் பார்சுகோவ் ஆகியோரை வாழ்த்திய அவர், சார்ஜென்ட் மேஜருக்கு அருகில் வலது பக்கத்தில் தன்னை வைத்துக்கொண்டார், அதன் பிறகு இது அவளுடைய நிலையான இடமாக இருந்தது.

வீரர்கள் அவளைக் காதலித்து, அவளுக்கு அரப்காவுடன் எந்த ஒற்றுமையும் இல்லை என்றாலும், அவளுக்கு "அரப்கா" என்று செல்லப்பெயர் சூட்டினார்கள். அவள் வெளிர் சிவப்பு ரோமங்களால் மூடப்பட்டிருந்தாள், அவளுடைய தலை முற்றிலும் வெண்மையாகத் தெரிந்தது. ஆயினும்கூட, சிறிய விஷயங்களில் கவனம் செலுத்துவது மதிப்புக்குரியது அல்ல என்று முடிவு செய்த அவள், "அரப்கா" என்ற பெயருக்கு மிகவும் விருப்பத்துடன் பதிலளிக்க ஆரம்பித்தாள். அரப்கா என்பது அரப்கா போன்றது. அது உண்மையில் முக்கியமா - நீங்கள் நல்லவர்களுடன் பழகும் வரை?

அதன் மூலம் அற்புதமான நாய்பல உயிர்கள் காப்பாற்றப்பட்டன. அவள் போர்களுக்குப் பிறகு முழு மைதானத்தையும் சுற்றிப் பார்த்தாள், மேலும் எங்கள் உதவியால் இன்னும் பயனடையக்கூடியவர்களை உரத்த, திடீர் குரைப்புடன் சுட்டிக் காட்டினாள். அவள் இறந்ததை நிறுத்தவில்லை. ஒரு விசுவாசமான கோரை உள்ளுணர்வு அவளிடம், அங்கே, வீங்கிய அழுக்குக் கட்டிகளின் கீழ், அவளுடைய இதயம் இன்னும் துடித்துக் கொண்டிருந்தது. அவள் வளைந்த பாதங்களால் காயமடைந்த மனிதனை விரைவாக அடைந்தாள், குரலை உயர்த்தி, மற்றவர்களிடம் ஓடினாள்.

"உங்களுக்கு உண்மையிலேயே ஒரு பதக்கம் கொடுக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்," வீரர்கள் அவளைத் தழுவினர்.

ஆனால் விலங்குகள், மிகவும் உன்னதமானவை கூட, துரதிர்ஷ்டவசமாக அவற்றின் இனத்திற்காக பதக்கங்கள் வழங்கப்படுகின்றன, ஆனால் அவற்றின் கருணை செயல்களுக்காக அல்ல. "ஷிப்கா மற்றும் காஸ்கியோய்க்கு - உண்மையுள்ள தோழருக்கு" என்ற கல்வெட்டுடன் ஒரு காலரை ஆர்டர் செய்வதற்கு மட்டுமே நாங்கள் எங்களை மட்டுப்படுத்திக் கொண்டோம்.

அதற்குப் பிறகு பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. நான் ஒருமுறை டிரான்ஸ்-டான் பகுதி வழியாக ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன். ரஷ்யப் பரப்பு அதன் மென்மையான பசுமை, எல்லையற்ற தூரங்களின் வலிமையான சுவாசம், ஒரு அழகிய ஆதாரம் போன்ற அதன் வெளிப்படையான அவநம்பிக்கையை உடைக்கும் மழுப்பலான மென்மை ஆகியவற்றால் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் என்னைச் சூழ்ந்தது. அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள், அவரைக் கண்டுபிடி, உயிர்த்தெழும் நீரைக் குடிக்கவும், உங்கள் ஆன்மா வாழும், இருள் மறைந்துவிடும், சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை, உங்கள் இதயம் ஒரு பூவைப் போல அரவணைப்பிற்கும் ஒளிக்கும் திறக்கும். ... மேலும் தீமை கடந்து போகும், நன்மை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்.

இருட்டிக் கொண்டிருந்தது... எனது பயிற்சியாளர் இறுதியாக கிராமத்தை அடைந்து ஒரு விடுதியில் நின்றார். எரிச்சலூட்டும் ஈக்கள் நிறைந்த ஒரு அடைத்த அறையில் என்னால் உட்கார முடியவில்லை, அதனால் நான் வெளியே சென்றேன். தொலைவில் ஒரு தாழ்வாரம் உள்ளது. நாய் அதன் மீது நீட்டியது - நலிந்த, நலிந்த... சொற்பமானது. மேலே வந்தது. இறைவன்! ஒரு வயதான தோழர் - காலரில் அவர் படித்தார்: "ஷிப்கா மற்றும் காஸ்கியோய்க்காக ..." அராப்கா, அன்பே! ஆனால் அவள் என்னை அடையாளம் காணவில்லை. நான் குடிசையில் இருக்கிறேன்: என் தாத்தா ஒரு பெஞ்சில் அமர்ந்திருக்கிறார், சிறிய குஞ்சுகள் சுற்றித் திரிகின்றன. "அப்பா, செர்ஜி எபிமோவிச், அது நீங்களா?" - நான் கத்தினேன். பழைய சார்ஜென்ட்-மேஜர் குதித்து உடனடியாக அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டார். நாங்கள் எதைப் பற்றி பேசினோம், யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? எங்களுடையது எங்களுக்குப் பிரியமானது, இதைப் பற்றி உலகம் முழுவதும் கத்துவது கூட வெட்கக்கேடானது, போ ஃபிகர் ... நாங்கள் அராப்காவை அழைத்தோம் - அவள் அரிதாகவே ஊர்ந்து சென்று உரிமையாளரின் காலடியில் படுத்துக் கொண்டாள். "கம்பெனி தோழரே, நீங்களும் நானும் இறக்கும் நேரம் இது," முதியவர் அவளைத் தாக்கினார், "நாங்கள் நீண்ட காலம் நிம்மதியாக வாழ்ந்தோம்." நாய் அதன் மங்கலான கண்களை அவனை நோக்கி உயர்த்தி கத்தியது: "இது நேரம், ஓ, இது நேரம்."

- சரி, குழந்தைக்கு என்ன ஆனது தெரியுமா?

- அவள் வந்துவிட்டாள்! - மற்றும் தாத்தா மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்தார். - அவள் என்னைக் கண்டுபிடித்தாள், ஒரு வயதான மனிதன் ...

- ஆம்! முற்றிலும் ஒரு பெண்மணி. மேலும் அவளுடன் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. அவள் என்னைக் கட்டிப்பிடித்து பரிசுகளைக் கொண்டு வந்தாள். அவள் அராப்கா முகத்தில் முத்தமிட்டாள். அவள் என்னிடம் அதைக் கேட்டாள். "நாங்கள்," அவர் கூறுகிறார், "அவளை கவனித்துக்கொள்வோம் ..." சரி, நாங்கள் அவளுடன் பிரிந்து செல்ல முடியாது. மேலும் அவள் மனச்சோர்வினால் இறந்துவிடுவாள்.

- அராப்கா அவளை அடையாளம் கண்டு கொண்டாரா?

- சரி, எங்கே... அவள் அப்போது ஒரு கட்டியாக இருந்தாள்... ஒரு பெண்... அட, அராப்கா சகோதரரே, உங்களுக்கும் எனக்கும் நித்திய அமைதி கிடைக்கும் நேரம் இது. நீங்கள் வாழ்ந்தவுடன், அது இருக்கும்... என்ன?

அரப்கா பெருமூச்சு விட்டாள்.

அலெக்சாண்டர் க்ருக்லோவ்
(1853–1915 )
அப்பாவி மக்கள்
நினைவுகளில் இருந்து

பனிப்புயல் சத்தம் எழுப்புகிறது மற்றும் வலியுடன் கூக்குரலிடுகிறது; ஈரமான பனிஅது என் சிறிய, இருண்ட அறையின் குறுகிய ஜன்னலை உள்ளடக்கியது.

நான் தனியாக இருக்கிறேன். என் அறையில் அமைதியாக இருக்கிறது. கடிகாரம் மட்டுமே, அதன் அளவிடப்பட்ட, சலிப்பான தட்டுடன், அந்த மரண மௌனத்தை உடைக்கிறது, இது தனிமையில் இருக்கும் நபரின் இதயத்தை அடிக்கடி பயமுறுத்துகிறது.

கடவுளே, இந்த இடைவிடாத ஓசை, பெருநகர வாழ்க்கையின் சலசலப்பு, அற்புதமான ஆடம்பரமான சொற்றொடர்கள், நேர்மையற்ற இரங்கல்கள், அர்த்தமற்ற கேள்விகள் மற்றும் அனைத்திற்கும் மேலாக இந்த மோசமான, தெளிவற்ற புன்னகையிலிருந்து நீங்கள் எவ்வளவு சோர்வடைகிறீர்கள்! இந்த வகையான, சிரித்த முகங்கள், இந்த அப்பாவி, கவலையற்ற மகிழ்ச்சியான மக்கள், அவர்களின் “இதயத்தின் லேசான தன்மை” காரணமாக, எந்த எதிரியையும் விட மோசமான வெறுப்பாகவும் வெறுப்பாகவும் மாறும் அளவுக்கு நரம்புகள் வேதனைப்படுகின்றன!

கடவுளுக்கு நன்றி, நான் மீண்டும் தனியாக இருக்கிறேன், என் இருண்ட கொட்டில், எனக்கு அன்பான உருவப்படங்கள் மத்தியில், உண்மையுள்ள நண்பர்கள் மத்தியில் - நான் ஒரு காலத்தில் நிறைய அழுதேன், இது என் இதயத்தை சோர்வடையச் செய்தது, இப்போது எப்படி துடிக்க வேண்டும் என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

எதற்கும் சத்தியம் செய்யாத, அதே சமயம் வெட்கக்கேடான சபதத்தை மீறாத என்னுடைய இந்த நிலையான நண்பர்களால் எத்தனை மதிப்புமிக்க குறிப்புகள் புனிதமாக வைக்கப்பட்டுள்ளன. எத்தனை சத்தியங்கள் மற்றும் உறுதிமொழிகள் காற்றில் வீசப்பட்டன, அல்லது அதைவிட மோசமாக, நடைபாதையில், ஒரு துடிக்கும் கூட்டத்தின் காலடியில்! ஒரு காலத்தில் உங்களைக் கட்டிப்பிடித்த எத்தனையோ கைகள் இப்போது குளிர்ந்த கைகுலுக்கலுடன் மட்டுமே பதிலளிக்கின்றன, ஒருவேளை உங்கள் புதிய நண்பர்களை ஏளனமாகச் சுட்டிக் காட்டலாம். மேலும் எத்தனை அன்பானவர்களை இழக்க நேரிட்டது, ஒரு வழி அல்லது வேறு... அது இதயத்திற்கு முக்கியமல்லவா? இதோ, இந்த உடைந்த உருவப்படம். ஒருமுறை... மீண்டும் இந்த நினைவுகள்! ஆனால், ஓ கடந்த காலமே, இந்தப் புயலடித்த டிசம்பர் இரவில் என் கற்பனையில் ஏன் மீண்டும் எழுகிறாய்? ஏன் என்னைக் குழப்பி, என் அமைதியைக் குலைக்கிறாய்? இந்த உணர்வு கண்ணீரின் அளவிற்கு வேதனையானது, விரக்தியின் அளவிற்கு பயங்கரமானது!

ஆனால் சிரிக்கும் பேய் மறைவதில்லை, போகாது. அவர் வேதனையை நிச்சயமாக அனுபவிக்கிறார், பழைய நோட்டுப் புத்தகத்தின் பக்கங்களில் தொண்டையில் எழும் கண்ணீரை அவர் விரும்புகிறார், அதனால் பொறிக்கப்பட்ட காயத்திலிருந்து இரத்தம் பீறிடும், மந்தமான சோகம், அமைதியாக அவரது இதயத்தில் மறைந்திருக்கும், வலிப்புத் துயரங்களுடன் வெடிக்கும். .

கடந்த காலத்தில் எஞ்சியிருப்பது என்ன? பதில் சொல்ல பயம்! பயங்கரமான மற்றும் வலி இரண்டும். ஒரு காலத்தில் நான் நம்பினேன், நம்பினேன் - ஆனால் இப்போது நான் எதை நம்ப வேண்டும்? எதை நம்புவது? எதைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டும்? உனக்காக உழைக்க கைகள் உள்ளன என்று பெருமைப்பட வேண்டுமா; உங்களைப் பற்றி சிந்திக்க தலை; ஒரு இதயம் துன்பப்படுகிறதா, கடந்த காலத்திற்காக ஏங்குகிறதா?

நீங்கள் இலக்கில்லாமல், சிந்தனையின்றி முன்னோக்கி நடக்கிறீர்கள்; நீங்கள் நடக்கிறீர்கள், சோர்வாக இருக்கும்போது, நீங்கள் ஒரு கணம் ஓய்வெடுக்கிறீர்கள், உங்கள் தலையில் ஒரு விடாமுயற்சி தோன்றும், மற்றும் உங்கள் இதயம் வலிமிகுந்த ஆசையால் வலிக்கிறது: "ஓ, உன்னால் நேசிக்க முடிந்தால்! காதலிக்க யாராவது இருந்தால் போதும்!” ஆனால் இல்லை! யாரும் இல்லை மற்றும் அது சாத்தியமற்றது! துண்டு துண்டாக உடைந்ததை மீட்டெடுக்க முடியாது.

பனிப்புயல் சத்தம் எழுப்புகிறது மற்றும் ஜன்னலுக்கு எதிராக ஈரமான பனியை வலிமிகுந்த கூச்சலுடன் வீசுகிறது.

ஓ, கடந்த காலத்தின் சிரிக்கும் பேய் என் முன் மிகவும் பேய்பிடித்து நிற்பது சும்மா இல்லை! ஒரு பிரகாசமான மற்றும் இனிமையான படம் மீண்டும் வெளிப்படுவதில் ஆச்சரியமில்லை! டிசம்பர் இரவு! அந்த டிசம்பர் இரவு பனிப்புயல் போல், புயல் வீசியது, இந்த உருவப்படம் விபத்துக்குள்ளானது, பின்னர் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொண்டு இப்போது மீண்டும் என் மேசையில் நிற்கிறது. ஆனால் இந்த புயல் டிசம்பர் இரவில் ஒரு உருவப்படம் மட்டும் உடைக்கப்படவில்லை, அதனுடன் அந்த கனவுகளும், அந்த நம்பிக்கைகளும் ஒரு தெளிவான ஏப்ரல் காலையில் இதயத்தில் எழுந்தன.

நவம்பர் தொடக்கத்தில் என் அம்மாவின் நோய் பற்றி என்ஸ்கிலிருந்து ஒரு தந்தி வந்தது. எல்லாவற்றையும் கைவிட்டு, நான் என் தாய்நாட்டிற்கு முதல் ரயிலில் பறந்தேன். என் அம்மா ஏற்கனவே இறந்துவிட்டதைக் கண்டேன். நான் கதவு வழியாக நடந்த நிமிடமே, அது மேஜையில் வைக்கப்பட்டது.

என் சகோதரிகள் இருவரும் சோகத்தால் கொல்லப்பட்டனர், இது முற்றிலும் எதிர்பாராத விதமாக எங்களுக்கு ஏற்பட்டது. என் சகோதரிகளின் வேண்டுகோளின் பேரிலும், என் அம்மாவால் முடிக்கப்படாத விவகாரங்களின் வேண்டுகோளின் பேரிலும், டிசம்பர் நடுப்பகுதி வரை என்ஸ்கில் வாழ முடிவு செய்தேன். அது ஷென்யா இல்லையென்றால், நான் தங்கியிருப்பேன், ஒருவேளை கிறிஸ்துமஸுக்கு கூட; ஆனால் நான் அவளிடம் ஈர்க்கப்பட்டேன், டிசம்பர் 15 அல்லது 16 அன்று நான் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு புறப்பட்டேன்.

நான் ஸ்டேஷனிலிருந்து நேராக லிகாச்சேவ்ஸ் வரை சென்றேன்.

வீட்டில் யாரும் இல்லை.

-அவர்கள் எங்கே? - நான் கேட்டேன்.

- ஆம், நாங்கள் லிவாடியாவுக்குச் சென்றோம். ஒரு முழு நிறுவனம்!

- மற்றும் எவ்ஜீனியா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா?

- மற்றும் ஒன்று, ஐயா.

- அவள் என்ன? தாங்கள் நலமா?

- ஒன்றுமில்லை, ஐயா, அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்; எல்லோரும் உங்களைப் பற்றி மட்டுமே நினைவில் கொள்கிறார்கள்.

நான் அவர்களைக் கும்பிடுமாறு கட்டளையிட்டு விட்டுச் சென்றேன். மறுநாள், அதிகாலையில், ஒரு தூதர் என்னிடம் ஒரு கடிதத்துடன் வந்தார். இது ஷென்யாவிலிருந்து வந்தது. இரவு உணவிற்கு லிகாச்சேவ்ஸ் வருமாறு அவள் தீவிரமாகக் கேட்டாள். "நிச்சயமாக," அவள் வலியுறுத்தினாள்.

நான் வந்தேன்.

அவள் என்னை மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்றாள்.

- இறுதியாக! இறுதியாக! இவ்வளவு காலம் இருக்க முடியுமா? "நாங்கள் அனைவரும் இங்கே, குறிப்பாக நான், உன்னை இழக்கிறோம்," என்று அவர் கூறினார்.

"நான் அப்படி நினைக்கவில்லை," நான் லேசாக சிரித்தேன். - "லிவாடியா"வில்...

- ஓ, அது எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருந்தது, அன்பே செர்ஜி இவனோவிச்! மிகவும் வேடிக்கையானது! நீங்கள் கோபப்பட மாட்டீர்களா? இல்லை? "இல்லை என்று சொல்லுங்கள்," அவள் திடீரென்று, எப்படியோ பயத்துடன், அமைதியாக சொன்னாள்.

- என்ன நடந்தது?

- நான் நாளை ஒரு முகமூடிக்கு செல்கிறேன். என்ன ஒரு சூட்! நான்... இல்லை, நான் இப்போது சொல்ல மாட்டேன். நாளை எங்களுடன் இருப்பீர்களா?

- இல்லை நான் மாட்டேன். நாளை மாலை முழுவதும் பிஸியாக இருப்பேன்.

- சரி, நான் முகமூடிக்கு முன் நிறுத்துகிறேன். முடியுமா? நான் செய்யலாமா?

- சரி. ஆனால் நீங்கள் யாருடன் செல்கிறீர்கள்? Metelev உடன்?

- இல்லை இல்லை! நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம், பாவெல் இவனோவிச்சுடன். ஆனால் செர்ஜி வாசிலியேவிச் இருப்பார். மற்றும் வேறு என்ன தெரியுமா?

- இல்லை, நான் சொல்ல மாட்டேன். எனவே நாளை! ஆம்? முடியுமா?

- அழகா! நல்ல!..

ஒரு பெண் உள்ளே வந்து எங்களை இரவு உணவிற்கு அழைத்தாள்.

நான் இப்போது உட்கார்ந்திருக்கும் அதே அறையில், சிறிய மற்றும் இருண்ட, அவசரமாக ஒரு செய்தித்தாள் ஃபியூலெட்டன் எழுதிக் கொண்டிருந்தபோது, திடீரென்று ஹால்வேயில் ஒரு வலுவான மணி ஒலித்தது மற்றும் ஷென்யாவின் வெள்ளிக் குரல் கேட்டது: “நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா? ஒன்று?"

- வீட்டில், தயவுசெய்து! - வேலைக்காரன் பதிலளித்தான்.

சத்தத்துடன் கதவு திறந்தது, க்ரெட்சன் அறைக்குள் பறந்தார்! ஆம், கிரெட்சன், உண்மையான கோதியன் கிரெட்சன்!

நான் அவளைச் சந்திக்க எழுந்து நின்று, அவள் கையைப் பிடித்தேன், நீண்ட காலமாக இந்த இனிமையான, அழகான உருவத்திலிருந்து என் கண்களை எடுக்க முடியவில்லை, எனக்கு இந்த அன்பான குழந்தை!

ஓ, அந்த மாலை அவள் எவ்வளவு அழகாக இருந்தாள்! அவள் அழகாக இருந்தாள்! நான் அவளை இப்படி பார்த்ததில்லை. அவள் முகம் பிரகாசமாக இருந்தது, ஒவ்வொரு அம்சத்திலும், முகத்தின் ஒவ்வொரு இழைகளிலும் சில சிறப்பு விளையாட்டு தெரிந்தது. மற்றும் கண்கள், அந்த நீல, அழகான கண்கள் பிரகாசித்தன, பிரகாசித்தன ...

- நான் நன்றாக இல்லை, இல்லையா? - ஷென்யா திடீரென்று, என்னை நெருங்கி, என்னைக் கட்டிப்பிடித்தாள்.

அவள் கைகளால் என்னை இறுகச் சுற்றிக் கொண்டு அவள் முகத்தை என் அருகில் கொண்டு வந்தபோது என் பார்வை மங்கியது. "இது இப்போது இல்லை அல்லது இல்லை," என் மனதில் பளிச்சிட்டது.

"நீங்கள் இப்படி கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?" உன்னை விரும்புவதற்கு? – நான் அரை மயக்கத்தில் சொன்னேன்.

“ஆமாம்,” அவள் தடுமாறினாள். - எனினும், இல்லை! - அவள் திடீரென்று உணர்ந்தாள். - எதற்காக? நீ என்னை காதலிக்கிறாய்... இன்னும்...

அவள் திடீரென்று எனக்கு எதிராக தன்னை முழுமையாக அழுத்தி என் கழுத்தில் தொங்கினாள்.

- என் நல்ல செர்ஜி இவனோவிச், நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல விரும்புகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?.. சொல்லுங்கள்?

- என்ன நடந்தது? - என்னைப் பற்றிக்கொண்ட உற்சாகத்திலிருந்து என்னால் உச்சரிக்க முடியவில்லை. - சொல்லுங்கள்!

- நீங்கள் என் நண்பர், இல்லையா? நீங்கள் எனக்காக, உங்கள் ஷென்யாவிற்காக மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள், இல்லையா?

ஏதோ தீமையின் முன்னறிவிப்பைப் போல என் இதயம் வலியால் மூழ்கியது.

- என்ன நடந்தது? - அவ்வளவுதான் என்னால் சொல்ல முடிந்தது.

- நான் அவரை நேசிக்கிறேன், என் அன்பே! அவனையும் காதலிக்கிறான்!.. என் கண்ணே! நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

அவள் தலையை உயர்த்தி, அதை கொஞ்சம் பின்னால் எறிந்து, என் மீது கண்களை பதித்து, மகிழ்ச்சி மற்றும் ஆனந்த கண்ணீரால் ஜொலித்தாள்.

என்னால் உடனே பேச முடியவில்லை. மேலும் கண்ணீர், ஆனால் முற்றிலும் மாறுபட்டவை, என் தொண்டைக்கு வந்தன. என் கண்ணீர் எங்கிருந்து வந்தது என்று எனக்கே தெரியாது; ஆனால் நான் என்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டேன், கிட்டத்தட்ட என் இதயத்தை உடைத்த வேதனையை வெளிப்படுத்தவில்லை.

"வாழ்த்துக்கள்," நான் இந்த சொற்றொடரை பொருத்தமான தொனியில் உச்சரிக்க முயற்சித்தேன். - நிச்சயமாக, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் ... உங்கள் மகிழ்ச்சி என் மகிழ்ச்சி.

"காதலில் சுயநலம் இருக்க முடியாது," நான் நினைவில் வைத்தேன்.

- திருமணம் எப்போது? அல்லது இன்னும் தெரியவில்லையா?

- கூடிய விரைவில். நான் முதலில் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார், நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்...

- இதற்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம், ஷென்யா? நீங்கள் நேசிக்கிறீர்கள், நீங்கள் நேசிக்கப்படுகிறீர்கள், நீங்கள் இருவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்... என்னைப் பற்றி என்ன? உங்களுக்காக நான் சந்தோஷப்படுகிறேன், நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்; திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்ய அதிக நேரம் எடுக்காது. இது கிறிஸ்துமஸுக்குப் பிறகு! நான், ஷென்யா, இருபதாயிரம் மூலதனத்தை வைத்திருக்கிறேன், ஆனால் நான் உங்களுக்கு முழு கணக்கையும் தருகிறேன்.

- ஓ, நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்! இது ஏன்? நாங்கள் இல்லையா... நான் உன்னை நம்பவில்லையா? இல்லை இல்லை இல்லை! அது போதும் கண்ணே!

அவள் திடீரென்று என்னை மீண்டும் கட்டி அணைத்து முத்தம் கொடுத்தாள். மணி பத்து அடித்தது.

"ஓ," ஷென்யா உணர்ந்தாள், "இது ஏற்கனவே பத்து; நான் பதினோரு மணிக்கு கிளம்ப வேண்டும். விடைபெறுங்கள், விடைபெறுங்கள்! எனவே நீங்கள் எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

- மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி!

- நல்ல!

அவள் என் கையை உறுதியாகக் குலுக்கிவிட்டு வெளியேறத் திரும்பினாள், ஆனால் அவளது ஸ்லீவ் என் மேசையில் நின்றிருந்த அவளது சிறிய உருவப்படத்தைத் தொட்டு கீழே போட்டது. சட்டகம் உடைந்து கண்ணாடி உடைந்தது.

- ஓ, நான் என்ன செய்தேன்! - அவள் கூச்சலிட்டாள். - அது எவ்வளவு மோசமானது! - அவள் திடீரென்று சேர்த்தாள்.

- மாறாக, இது ஒரு அற்புதமான அடையாளம்! - நான் குறிப்பிட்டு, உருவப்படத்தை எடுத்தேன். - அவர்கள் விடுமுறை நாட்களில் எதையாவது அடித்தால், அது மிகவும் நல்லது; ஆனால் இது உங்கள் விடுமுறை!

அவள் வரவேற்று சிரித்துவிட்டு அறையை விட்டு வெளியே வந்தாள்.

மேலும் நான் தனியாக இருந்தேன். இப்போது என்னால் அழ முடியவில்லை, இல்லை, நான் முன்பு வேலையில் அமர்ந்திருந்த நாற்காலியில் மூழ்கினேன், அதனால் நான் விடியும் வரை அதில் அமர்ந்தேன்.

மறுநாள் வெளியே வந்தபோது என்னை அடையாளம் காண முடியவில்லை.

- உனக்கு என்ன ஆயிற்று? "உங்கள் நெருங்கிய நபரை விட்டுச் சென்ற கல்லறையிலிருந்து நீங்கள் நிச்சயமாக வருகிறீர்களா?" என்று ஒருவர் என்னிடம் கேட்டார்.

"இது உண்மையில் அப்படி இல்லையா? - நான் நினைத்தேன். "நான் அவளை அடக்கம் செய்யவில்லையா?" என் இதயத்தையும்... என் முதல் காதலையும் புதைக்கவில்லையா? இதெல்லாம் செத்துப்போச்சு. அவள் இன்னும் உயிருடன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாலும், அவள் ஏற்கனவே எனக்காக இறந்துவிட்டாள்...”

* * *

அந்த டிசம்பர் இரவுக்கு இப்போது ஏழு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள் என்று தெரியவில்லை, என் க்ரெட்சன், அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாளா இல்லையா? உன்னுடையது!

நான் மறுத்துவிட்டேன். இந்த இருண்ட அறையில் நான் இப்போது தனியாக இருக்கிறேன். மேலும் அவள் அதற்குள் நுழையவே மாட்டாள், அவள் குரல் கேட்காது... என்ன ஒரு இருண்ட அறை! ஆனால் கிரெட்சன் என்னுடன் இருந்திருந்தால் அவள் இப்படி இருக்க மாட்டாள். என் அற்புதமான நீலக் கண்கள் எனக்காக பிரகாசித்திருந்தால், அவளுடைய இனிமையான, தெளிவான புன்னகை என்னை ஊக்கப்படுத்தியிருந்தால், என் வாழ்க்கை மிகவும் இருண்டதாகவும், சலிப்பாகவும், சோர்வாகவும் இருந்திருக்காது.

நிகோலாய் லெஸ்கோவ்
(1831–1895 )
மோசடி

புளியமரம் பெருங்காற்றில் இருந்து அதன் தொப்புளைத் துடைத்துச் செல்கிறது.

Ank. VI, 13

முதல் அத்தியாயம்

கிறிஸ்மஸுக்கு சற்று முன்பு நாங்கள் தெற்கே பயணம் செய்து, வண்டியில் அமர்ந்து, உரையாடலுக்கு நிறைய விஷயங்களை வழங்கும் நவீன சிக்கல்களைப் பற்றி பேசினோம், அதே நேரத்தில் விரைவான தீர்வு தேவைப்படுகிறது. அவர்கள் ரஷ்ய கதாபாத்திரங்களின் பலவீனம், சில அரசாங்க அமைப்புகளில் உறுதியற்ற தன்மை, கிளாசிக் மற்றும் யூதர்களைப் பற்றி பேசினர். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் அதிகாரத்தை வலுப்படுத்தவும், யூதர்களை வெளியேற்றவும், அவர்களைத் திருத்தவும், குறைந்தபட்சம் அவர்களைக் கொண்டுவரவும் முடியாவிட்டால், அவர்களை வெளியேற்றவும் அவர்கள் கவனித்துக் கொண்டனர். அறியப்பட்ட உயரம்எங்கள் சொந்த தார்மீக நிலை. எவ்வாறாயினும், நிலைமை மகிழ்ச்சியாக மாறவில்லை: அதிகாரத்தை அப்புறப்படுத்தவோ அல்லது யூதர்களில் பிறந்த அனைவரும் மீண்டும் கருப்பையில் நுழைந்து முற்றிலும் மாறுபட்ட இயல்புகளுடன் மீண்டும் பிறப்பதை உறுதிப்படுத்தவோ எந்த வழியையும் நாங்கள் யாரும் காணவில்லை.

- மற்றும் விஷயத்திலேயே - அதை எப்படி செய்வது?

- நீங்கள் அதை செய்ய எந்த வழியும் இல்லை.

நாங்கள் சோகத்துடன் தலையைத் தொங்கவிட்டோம்.

எங்கள் நிறுவனம் நன்றாக இருந்தது - அடக்கமான மற்றும், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, முழுமையான மக்கள்.

எல்லா நியாயத்திலும், ஒரு ஓய்வுபெற்ற இராணுவ வீரர் பயணிகளிடையே மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க நபராக கருதப்பட வேண்டும். அவர் தடகளத்தில் ஒரு வயதான மனிதர். அவரது தரவரிசை தெரியவில்லை, ஏனெனில் அவரது அனைத்து போர் வெடிமருந்துகளிலும், ஒரே ஒரு தொப்பி மட்டுமே உயிர் பிழைத்தது, மற்ற அனைத்தும் மாநில பதிப்பில் இருந்து மாற்றப்பட்டது. அந்த முதியவருக்கு நெஸ்டரைப் போல வெள்ளை முடியும், சாம்சனைப் போல வலுவான தசைகளும் இருந்தன, அவர் இன்னும் டெலிலாவால் துண்டிக்கப்படவில்லை. அதன் பெரிய அம்சங்களில் கருப்பு நிறம்உறுதியான மற்றும் உறுதியான வெளிப்பாடு மற்றும் உறுதிப்பாடு நிலவியது. எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல், அவர் ஒரு நேர்மறையான குணம் மற்றும், மேலும், ஒரு நம்பிக்கையான பயிற்சியாளர். அத்தகையவர்கள் நம் காலத்தில் முட்டாள்கள் அல்ல, வேறு எந்த நேரத்திலும் அவர்கள் முட்டாள்தனமானவர்கள் அல்ல.

பெரியவர் எல்லாவற்றையும் புத்திசாலித்தனமாகவும் தெளிவாகவும் கருத்தில் கொண்டு செய்தார்; அவர் மற்ற அனைவரையும் விட முன்னதாக வண்டியில் நுழைந்தார், எனவே அவர் தனக்கென சிறந்த இருக்கையைத் தேர்ந்தெடுத்தார், அதில் அவர் திறமையாக மேலும் இரண்டு அடுத்தடுத்த இருக்கைகளைச் சேர்த்து, தனது பயண விஷயங்களின் தலைசிறந்த, வெளிப்படையாக முன்கூட்டியே சிந்திக்கப்பட்ட ஏற்பாட்டின் மூலம் அவற்றைத் தனக்குப் பின்னால் உறுதியாகப் பிடித்தார். அவனிடம் மூன்று பெரிய தலையணைகள் இருந்தன. இந்த தலையணைகள் ஏற்கனவே ஒரு நபருக்கு நல்ல அளவு சாமான்களாக இருந்தன, ஆனால் அவை ஒவ்வொன்றும் சொந்தமாக இருப்பது போல் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டன. தனிப்பட்ட பயணிதலையணைகளில் ஒன்று நீல நிறப் பெட்டியில் மஞ்சள் நிற மறதியுடன் இருந்தது, கிராமப்புற மதகுருமார்களிடம் இருந்து வரும் பயணிகளிடையே இது பெரும்பாலும் காணப்படுகிறது; மற்றொன்று சிவப்பு காலிகோவில் உள்ளது பரவலாக பயன்படுத்தப்படும்வணிகர்களின் கூற்றுப்படி, மூன்றாவது - தடித்த கோடிட்ட தேக்கில், இது ஒரு உண்மையான கேப்டனின் சீருடை. பயணிகள், வெளிப்படையாக, ஒரு குழுவைத் தேடவில்லை, ஆனால் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க ஒன்றைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார் - அதாவது, மற்ற மிகவும் தீவிரமான மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க இலக்குகளுக்கு ஏற்ப.

மூன்று பொருந்தாத தலையணைகள் யாரையும் அவர்கள் ஆக்கிரமித்துள்ள இடங்கள் மூவருக்கு சொந்தமானது என்று ஏமாற்றலாம் வெவ்வேறு நபர்களுக்கு, மற்றும் விவேகமுள்ள பயணிக்குத் தேவை அவ்வளவுதான்.

கூடுதலாக, திறமையான எம்பிராய்டரி தலையணைகள் முதல் பார்வையில் கொடுக்கக்கூடிய எளிமையான பெயரைக் கொண்டிருக்கவில்லை. கோடிட்ட தலையணை உண்மையில் ஒரு சூட்கேஸ் மற்றும் பாதாள அறை, இந்த காரணத்திற்காக அதன் உரிமையாளரின் கவனத்தில் இருந்து மற்றவர்களுக்கு முன்னுரிமை அளித்தது. அவன் அவளைத் தன் முன் நிறுத்தினான், ரயில் கொட்டகையை விட்டு விலகிச் சென்றவுடன், அவன் உடனடியாக அவளது தலையணை உறையின் வெள்ளை எலும்பு பொத்தான்களை அவிழ்த்து அவளைத் தளர்த்தினான். இப்போது உருவான விசாலமான துளையிலிருந்து, அவர் வெவ்வேறு அளவிலான, நேர்த்தியாகவும், நேர்த்தியாகவும் மூடப்பட்ட பொதிகளை எடுக்கத் தொடங்கினார், அதில் சீஸ், கேவியர், தொத்திறைச்சி, மீன், அன்டோனோவ் ஆப்பிள்கள்மற்றும் Rzhev pastila. வெளிச்சத்திற்கு வந்த மிகவும் மகிழ்ச்சியான விஷயம் என்னவென்றால், வியக்கத்தக்க இனிமையான ஒரு படிக குடுவை இருந்தது. ஊதாநன்கு அறியப்பட்ட பண்டைய கல்வெட்டு கொண்ட திரவம்: "துறவிகள் கூட அதை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்." திரவத்தின் தடிமனான அமேதிஸ்ட் நிறம் சிறப்பாக இருந்தது, மேலும் சுவை அநேகமாக நிறத்தின் தூய்மை மற்றும் இனிமையான தன்மையுடன் பொருந்துகிறது. இந்த விஷயத்தில் வல்லுநர்கள் இது ஒருபோதும் மற்றவற்றுடன் முரண்படாது என்று உறுதியளிக்கிறார்கள்.

ரஷ்ய மொழியில் யூலேடைட் மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் கதை இலக்கியம் XVIII-XXIநூற்றாண்டுகள்

அற்புதமான குளிர்கால விடுமுறைகள்நீண்ட காலமாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் ஒருவேளை இன்னும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, மற்றும் பண்டைய நாட்டுப்புற கிறிஸ்மஸ்டைட்(பேகன் தோற்றம்), மற்றும் தேவாலயம் கிறிஸ்துவின் பிறப்பு விழா, மற்றும் உலகியல் புத்தாண்டு விடுமுறை. இலக்கியம் எப்போதும் மக்கள் மற்றும் சமூகத்தின் வாழ்க்கையின் பிரதிபலிப்பாகவும், மர்மமானவையாகவும் உள்ளது yuletide தீம்- அற்புதமான கதைகளின் புதையல், இது அற்புதமான மற்றும் பிற உலகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, எப்போதும் சராசரி வாசகரை மயக்குகிறது மற்றும் ஈர்க்கிறது.

கிறிஸ்துமஸ் டைட், ஏ. ஷகோவ்ஸ்கியின் திறமையான வெளிப்பாட்டில், - "நாட்டுப்புற வேடிக்கை மாலைகள்": வேடிக்கை, சிரிப்பு, குறும்பு ஆகியவை எதிர்காலத்தில் செல்வாக்கு செலுத்த ஒரு நபரின் விருப்பத்தால் விளக்கப்படுகின்றன ("நீங்கள் தொடங்கும்போது, அப்படியே முடிவடையும்" என்ற பழமொழிக்கு இணங்க அல்லது நவீனமாக - "நீங்கள் புத்தாண்டை எப்படிக் கொண்டாடுகிறீர்கள், அதை எப்படி செலவிடுவீர்கள். ”). ஒரு நபர் ஆண்டின் தொடக்கத்தை எவ்வளவு வேடிக்கையாக செலவிடுகிறாரோ, அந்த ஆண்டு மிகவும் செழிப்பாக இருக்கும் என்று நம்பப்பட்டது.

இருப்பினும், அதீத சிரிப்பு, கேளிக்கை, ஆவேசம் இருக்கும் இடத்தில், அது எப்போதும் அமைதியற்றதாகவும், எப்படியோ பயமுறுத்துவதாகவும் இருக்கும்... இங்குதான் ஒரு புதிரான சதி உருவாகத் தொடங்குகிறது: துப்பறியும், அருமையான அல்லது வெறுமனே காதல்... எப்பொழுதும் நேரத்துடன் இருக்கும் சதி. புனித நாட்களுக்கு – கிறிஸ்துமஸ் முதல் எபிபானி வரையிலான நேரம்.

ரஷ்ய இலக்கியத்தில், யூலேடைட் தீம் நடுத்தரத்திலிருந்து உருவாகத் தொடங்குகிறது XVIII நூற்றாண்டு: முதலில் அது இருந்தது விளையாட்டுகள், கிறிஸ்துமஸ் கதைகள் மற்றும் கதைகள் பற்றிய அநாமதேய நகைச்சுவைகள். அவர்களின் சிறப்பியல்பு அம்சம் என்னவென்றால், இது கிறிஸ்துமஸ் டைட் காலத்தில் தான் " பிசாசு"- பிசாசுகள், பூதங்கள், கிகிமோராக்கள், பன்னிக்ஸ் போன்றவை. இது கிறிஸ்துமஸ் நேரத்தின் விரோதம் மற்றும் ஆபத்தை வலியுறுத்துகிறது...

ஜோசியம் சொல்வது, மம்மர்களின் கரோலிங், டிஷ் பாடல்கள் ஆகியவை மக்களிடையே பரவலாகின. இதற்கிடையில், ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்நீண்ட காலமாக கண்டித்ததுஅத்தகைய நடத்தை பாவமாக கருதப்படுகிறது. யூலேடைட் "உடைமைகளை" தடை செய்யும் 1684 ஆம் ஆண்டின் தேசபக்தர் ஜோகிமின் ஆணை, அவை ஒரு நபரை "ஆன்மாவை அழிக்கும் பாவத்திற்கு" இட்டுச் செல்கின்றன என்று கூறுகிறது. யூலேடைட் விளையாட்டுகள், அதிர்ஷ்டம் சொல்லுதல் மற்றும் மம்மிரி ("முகமூடி விளையாடுதல்", "விலங்கு போன்ற குவளைகளை" அணிதல்) எப்போதும் திருச்சபையால் கண்டிக்கப்படுகிறது.

அதைத் தொடர்ந்து, நாட்டுப்புற கிறிஸ்துமஸ் கதைகள் மற்றும் கதைகள் இலக்கியமாக செயலாக்கப்பட வேண்டிய தேவை எழுந்தது. இவை குறிப்பாக எழுத்தாளர்கள், கவிஞர்கள், இனவியலாளர்கள் மற்றும் நாட்டுப்புறவியலாளர்களால் ஆய்வு செய்யத் தொடங்கின எம்.டி. சுல்கோவ், 1769 முழுவதும் "இதுவும் அதுவும்" என்ற நகைச்சுவை இதழை வெளியிட்டவர், மற்றும் எஃப்.டி. நெஃபெடோவ் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் இருந்து. கிறிஸ்துமஸ் கருப்பொருளுடன் பத்திரிகைகளை வெளியிடுதல், மற்றும், நிச்சயமாக, V.A. ஜுகோவ்ஸ்கி, மிகவும் பிரபலமான ரஷ்யனை உருவாக்கியவர் பாலாட் "ஸ்வெட்லானா", இது அடிப்படையாக கொண்டது நாட்டுப்புற கதைகிறிஸ்மஸ் நேரத்தில் ஒரு கதாநாயகி ஜோசியம் சொல்வது பற்றி... பல கவிஞர்களும் கிறிஸ்துமஸ் நேரத்தின் கருப்பொருளுக்கு மாறினார்கள் XIX நூற்றாண்டு: ஏ. புஷ்கின்("அதிர்ஷ்டம் சொல்வது மற்றும் டாட்டியானாவின் கனவு"("யூஜின் ஒன்ஜின்" நாவலில் இருந்து ஒரு பகுதி) A. Pleshcheev("குழந்தை கிறிஸ்துவின் புராணக்கதை"), யா. போலன்ஸ்கி ("கிறிஸ்துமஸ் மரம்"),ஏ. ஃபெட் ("குறி சொல்லும்") மற்றும் பல.

படிப்படியாக, ரொமாண்டிசிசத்தின் வளர்ச்சியின் போது, கிறிஸ்துமஸ் கதை அதிசயமான முழு உலகத்தையும் ஈர்க்கிறது. பல கதைகளின் மையத்தில் - பெத்லகேம் அதிசயம், இது ஒரு கிறிஸ்துமஸ் கதையை கிறிஸ்துமஸ் கதையாக மாற்றுவது... கிறிஸ்துமஸ் கதைரஷ்ய இலக்கியத்தில், மேற்கத்திய இலக்கியத்திற்கு மாறாக, மட்டுமே தோன்றியது 40 களில் XIX நூற்றாண்டுவிடுமுறையின் சிறப்புப் பாத்திரத்தால் இது விளக்கப்படுகிறது, இது ஐரோப்பாவிலிருந்து வேறுபட்டது. கிறிஸ்துமஸ் நாள்- நன்று கிறிஸ்தவ விடுமுறை, ஈஸ்டருக்குப் பிறகு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இரண்டாவது. ரஷ்யாவில் நீண்ட காலமாக, உலகம் கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையை கொண்டாடியது, மேலும் தேவாலயம் மட்டுமே கிறிஸ்துவின் நேட்டிவிட்டியை கொண்டாடியது.

மேற்கில், கிறிஸ்தவ பாரம்பரியம் மிகவும் முன்னதாகவே மாறியது மற்றும் புறமதத்துடன் மிகவும் நெருக்கமாகப் பின்னிப் பிணைந்துள்ளது; குறிப்பாக, இது கிறிஸ்துமஸ் மரத்தை அலங்கரித்து ஒளிரச் செய்யும் வழக்கத்துடன் நடந்தது. பண்டைய பேகன் சடங்குமரத்தை வணங்குவது ஒரு கிறிஸ்தவ வழக்கமாக மாறியது. கிறிஸ்துமஸ் மரம்தெய்வீகக் குழந்தையின் அடையாளமாக மாறியது. கிறிஸ்துமஸ் மரம் தாமதமாக ரஷ்யாவிற்குள் நுழைந்தது மற்றும் எந்த மேற்கத்திய கண்டுபிடிப்புகளையும் போல மெதுவாக வேரூன்றியது.

உடன் 19 ஆம் தேதியின் மத்தியில்வி.முதல் கதைகளின் தோற்றம் கிறிஸ்துமஸ் கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது. போன்ற முந்தைய நூல்கள் "கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்"என்.வி.கோகோல், குறிகாட்டியாக இல்லை, முதலாவதாக, கோகோலின் கதை உக்ரைனில் கிறிஸ்மஸ்டைடை சித்தரிக்கிறது, அங்கு கிறிஸ்மஸின் கொண்டாட்டமும் அனுபவமும் மேற்கத்திய நாடுகளுடன் நெருக்கமாக இருந்தது, இரண்டாவதாக, கோகோலில் பேகன் உறுப்பு ("பிசாசுத்தனம்") கிறிஸ்தவர்களை விட அதிகமாக உள்ளது.

மற்றொரு விஷயம் "கிறிஸ்துமஸ் நாளில் இரவு"மாஸ்கோ எழுத்தாளர் மற்றும் நடிகர் கே. பரனோவா, 1834 இல் வெளியிடப்பட்டது. இது உண்மையிலேயே ஒரு கிறிஸ்துமஸ் கதை: அதில் முக்கிய நோக்கம் கருணை மற்றும் குழந்தைக்கான அனுதாபம் - கிறிஸ்துமஸ் கதையின் ஒரு பொதுவான நோக்கம். இத்தகைய நூல்களின் பாரிய தோற்றம் அவை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பிறகு கவனிக்கப்படுகிறது கிறிஸ்துமஸ் கதைகள் சார்லஸ் டிக்கன்ஸ் 1840 களின் முற்பகுதியில் – “ ஒரு கிறிஸ்துமஸ் கரோல்", "பெல்ஸ்", "கிரிக்கெட் ஆன் தி ஸ்டவ்", பின்னர் மற்றவர்கள். இந்த கதைகள் ரஷ்ய வாசகர்களிடையே பெரும் வெற்றியைப் பெற்றன மற்றும் பல சாயல்கள் மற்றும் மாறுபாடுகளுக்கு வழிவகுத்தன. டிக்கேனிய மரபுக்கு திரும்பிய முதல் எழுத்தாளர்களில் ஒருவர் டி.வி.கிரிகோரோவிச் 1853 இல் கதையை வெளியிட்டவர் "குளிர்கால மாலை".

ரஷ்ய கிறிஸ்துமஸ் உரைநடை தோன்றியதில், ஒரு முக்கிய பங்கு வகித்தது "லார்ட் ஆஃப் தி பிளேஸ்"மற்றும் "நட்கிராக்கர்"ஹாஃப்மேன்மற்றும் சில விசித்திரக் கதைகள் ஆண்டர்சன், குறிப்பாக "கிறிஸ்துமஸ் மரம்"மற்றும் "தி லிட்டில் மேட்ச் கேர்ள்". சதி கடைசி விசித்திரக் கதைபயன்படுத்தப்பட்டது எப்.எம்.தஸ்தாயெவ்ஸ்கிகதையில் "கிறிஸ்துவின் மரத்தில் உள்ள சிறுவன்", மற்றும் பின்னால் வி. நெமிரோவிச்-டான்சென்கோகதையில் "முட்டாள் ஃபெட்கா".

கிறிஸ்மஸ் இரவில் ஒரு குழந்தையின் மரணம் பாண்டஸ்மகோரியாவின் ஒரு அங்கம் மற்றும் மிகவும் பயங்கரமான நிகழ்வு, குழந்தைகள் மீதான அனைத்து மனிதகுலத்தின் குற்றத்தையும் வலியுறுத்துகிறது ... ஆனால் ஒரு கிறிஸ்தவ பார்வையில், சிறிய ஹீரோக்கள் உண்மையான மகிழ்ச்சியை பூமியில் அல்ல, பரலோகத்தில் பெறுகிறார்கள். : அவர்கள் தேவதூதர்களாக மாறி, கிறிஸ்துவின் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தில் முடிவடைகிறார்கள். உண்மையில், ஒரு அதிசயம் நிகழ்கிறது: பெத்லகேமின் அதிசயம் மக்களின் விதியை மீண்டும் மீண்டும் பாதிக்கிறது ...

பின்னர் கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் யூலேடைட் கதைகள்கிட்டத்தட்ட அனைத்து முக்கிய உரைநடை எழுத்தாளர்களும் எழுதினார்கள் செய்ய.XIX - கி.பி XX நூற்றாண்டுகள்யூலேடைட் மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் கதைகள் வேடிக்கையாகவும் சோகமாகவும், வேடிக்கையாகவும், பயமாகவும் இருக்கலாம், அவை திருமணம் அல்லது ஹீரோக்களின் மரணம், சமரசம் அல்லது சண்டையுடன் முடிவடையும். ஆனால் அவர்களின் சதித்திட்டங்களின் அனைத்து பன்முகத்தன்மையுடனும், அவர்கள் அனைவருக்கும் பொதுவான ஒன்று இருந்தது - வாசகரின் பண்டிகை மனநிலையுடன் இணக்கமாக, சில நேரங்களில் உணர்ச்சிவசப்பட்ட, சில நேரங்களில் கட்டுப்பாடற்ற மகிழ்ச்சியான, மாறாமல் இதயங்களில் பதிலை ஏற்படுத்தும்.

அத்தகைய ஒவ்வொரு கதையின் மையத்திலும் இருந்தது "மிகவும் கொண்டாட்டமான ஒரு சிறிய நிகழ்வு"(என்.எஸ். லெஸ்கோவ்), இது அவர்களுக்கு பொதுவான வசனத்தை வழங்குவதை சாத்தியமாக்கியது. "கிறிஸ்துமஸ் கதை" மற்றும் "யூலெடைட் கதை" என்ற சொற்கள் பெரும்பாலும் ஒத்த சொற்களாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன: "யூலெடைட் கதை" என்ற தலைப்பின் கீழ் உள்ள நூல்களில் கிறிஸ்துமஸ் விடுமுறையுடன் தொடர்புடைய மையக்கருத்துக்கள் ஆதிக்கம் செலுத்தக்கூடும், மேலும் "கிறிஸ்துமஸ் கதை" என்ற வசனம் இல்லை. கிறிஸ்மஸ் நேர உரையில் நாட்டுப்புற மையக்கருத்துகள் இல்லாததைக் குறிக்கிறது...

வகையின் சிறந்த எடுத்துக்காட்டுகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன என்.எஸ். லெஸ்கோவ். 1886 இல், எழுத்தாளர் முழுவதையும் எழுதினார் சுழற்சி "யூலெடைட் கதைகள்".

கதையில் "முத்து மாலை"அவர் வகையை பிரதிபலிக்கிறார்: "ஒரு கிறிஸ்துமஸ் கதையானது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் நிகழ்வுகளுடன் ஒத்துப்போகிறது - கிறிஸ்மஸ் முதல் எபிபானி வரை, அது ஓரளவுக்கு இருக்க வேண்டும். அற்புதமான, ஏதேனும் இருந்தது ஒழுக்கம்... இறுதியாக - அது நிச்சயமாக முடிவடைகிறது வேடிக்கையான. வாழ்க்கையில் இதுபோன்ற சில நிகழ்வுகள் உள்ளன, எனவே ஆசிரியர் தன்னைக் கண்டுபிடித்து நிரலுக்கு ஏற்ற சதித்திட்டத்தை உருவாக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார்.சில வகையான கிறிஸ்துமஸ் கதைகள் "வான்கா", மற்றும் "கிறிஸ்துமஸ் நேரத்தில்" ஏ.பி.செக்கோவ்.

சத்திரம். XX நூற்றாண்டு., இலக்கியத்தில் நவீனத்துவத்தின் வளர்ச்சியுடன், யூலேடைட் வகையின் பகடிகள் மற்றும் யூலேடைட் கதைகளை எவ்வாறு எழுதுவது என்பது குறித்த நகைச்சுவையான பரிந்துரைகள் தோன்றத் தொடங்கின. எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, 1909 இல் "ரெச்" செய்தித்தாளில். ஓ.எல்.டி” அல்லது(Orsher I.) இளம் எழுத்தாளர்களுக்கு பின்வரும் வழிகாட்டுதலை வழங்குகிறது:

“கைகள், காகிதத்திற்கான இரண்டு கோபெக்குகள், பேனா மற்றும் மை மற்றும் திறமை இல்லாத எவரும் கிறிஸ்துமஸ் கதையை எழுத முடியாது.

நீங்கள் நன்கு அறியப்பட்ட அமைப்பைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் மற்றும் பின்வரும் விதிகளை உறுதியாக நினைவில் கொள்ள வேண்டும்:

1) பன்றி இல்லாமல், வாத்து, கிறிஸ்துமஸ் மரம் மற்றும் நல்ல மனிதன்கிறிஸ்துமஸ் கதை செல்லாது.

2) "மஞ்சர்", "நட்சத்திரம்" மற்றும் "காதல்" என்ற வார்த்தைகள் குறைந்தது பத்து முறையாவது திரும்பத் திரும்பச் சொல்லப்பட வேண்டும், ஆனால் இரண்டிலிருந்து மூவாயிரத்திற்கு மேல் இல்லை.

3) மணி அடிக்கிறது, மென்மையும் மனந்திரும்புதலும் கதையின் முடிவில் இருக்க வேண்டுமே தவிர அதன் தொடக்கத்தில் அல்ல.

மற்றவை எல்லாம் முக்கியமில்லை".

பகடிகள் யூலேடைட் வகை அதன் சாத்தியக்கூறுகளை தீர்ந்துவிட்டதாக சுட்டிக்காட்டியது. நிச்சயமாக, அக்கால அறிவுஜீவிகளிடையே ஆன்மீகத் துறையில் ஆர்வத்தை ஒருவர் கவனிக்காமல் இருக்க முடியாது.

ஆனால் யூலேடைட் கதை அதன் பாரம்பரிய விதிமுறைகளிலிருந்து விலகிச் செல்கிறது. சில நேரங்களில், உதாரணமாக, கதையில் V.Bryusova "குழந்தையும் பைத்தியக்காரனும்", இது மனரீதியாக தீவிர சூழ்நிலைகளை சித்தரிக்க ஒரு வாய்ப்பை வழங்குகிறது: கதையில் நிபந்தனையற்ற யதார்த்தமாக பெத்லகேமின் அதிசயம் குழந்தை மற்றும் மனநலம் பாதிக்கப்பட்ட செமியோனால் மட்டுமே உணரப்படுகிறது. மற்ற சந்தர்ப்பங்களில், கிறிஸ்துமஸ் படைப்புகள் இடைக்கால மற்றும் அபோக்ரிபல் நூல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை, இதில் மத உணர்வுகள் மற்றும் உணர்வுகள் குறிப்பாக தீவிரமாக இனப்பெருக்கம் செய்யப்படுகின்றன. ஏ.எம்.ரெமிசோவா).

சில நேரங்களில் இனப்பெருக்கம் காரணமாக வரலாற்று நிலைமையூலேடைட் சதிக்கு ஒரு சிறப்பு சுவை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது (எடுத்துக்காட்டாக, கதையில் எஸ். அவுஸ்லாண்டர் "பழைய பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் கிறிஸ்துமஸ் நேரம்"), சில நேரங்களில் கதை ஒரு அதிரடி உளவியல் நாவலை நோக்கி ஈர்க்கிறது.

நான் குறிப்பாக கிறிஸ்துமஸ் கதையின் மரபுகளை மதிக்கிறேன் ஏ. குப்ரின், வகையின் அற்புதமான எடுத்துக்காட்டுகளை உருவாக்குதல் - நம்பிக்கை, நன்மை மற்றும் கருணை பற்றிய கதைகள் "ஏழை இளவரசன்"மற்றும் "அருமையான டாக்டர்", அத்துடன் ரஷ்ய புலம்பெயர்ந்த எழுத்தாளர்கள் ஐ.ஏ.புனின் ("எபிபானி இரவு"மற்றும் பல.), I.S.Shmelev ("கிறிஸ்துமஸ்"முதலியன) மற்றும் வி. நிகிஃபோரோவ்-வோல்கின் ("வெள்ளி பனிப்புயல்"மற்றும் பல.).

பல கிறிஸ்துமஸ் கதைகளில் குழந்தை பருவ தீம்- முக்கிய. இந்த தலைப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது அரசியல்வாதிமற்றும் கிறிஸ்தவ சிந்தனையாளர் K. Pobedonostsevஅவரது கட்டுரையில் "கிறிஸ்துமஸ்": "கிறிஸ்துவின் நேட்டிவிட்டி மற்றும் புனித ஈஸ்டர் முதன்மையாக குழந்தைகளின் விடுமுறைகள், அவற்றில் கிறிஸ்துவின் வார்த்தைகளின் சக்தி நிறைவேறியதாகத் தெரிகிறது: நீங்கள் குழந்தைகளைப் போல இல்லாவிட்டால், நீங்கள் கடவுளின் ராஜ்யத்தில் நுழைய முடியாது. மற்ற விடுமுறை நாட்களை குழந்தைகளின் புரிதலுக்கு அவ்வளவு அணுக முடியாது...”

"பாலஸ்தீனிய வயல்களில் ஒரு அமைதியான இரவு, ஒரு தனிமையான குகை, ஒரு தொட்டி. நினைவகத்தின் முதல் பதிவுகளிலிருந்து குழந்தைக்கு நன்கு தெரிந்த அந்த வீட்டு விலங்குகளால் சூழப்பட்டுள்ளது - தொழுவத்தில் பிணைக்கப்பட்ட குழந்தை மற்றும் அவருக்கு மேலே சாந்தமான, அன்பான தாய் சிந்தனைப் பார்வை மற்றும் தாய்மை மகிழ்ச்சியின் தெளிவான புன்னகையுடன் - ஒரு நட்சத்திரத்தைத் தொடர்ந்து மூன்று அற்புதமான மன்னர்கள் பரிசுகளுடன் ஒரு மோசமான குகைக்கு - மற்றும் களத்தில் தூரத்தில் மேய்ப்பர்கள் தங்கள் மந்தையின் நடுவில், தேவதை மற்றும் பரலோகப் படைகளின் மர்மமான பாடகர்களின் மகிழ்ச்சியான செய்திகளைக் கேட்கிறார்கள். பின்னர் வில்லன் ஏரோது, அப்பாவி குழந்தையைப் பின்தொடர்கிறார்; பெத்லகேமில் பச்சிளம் குழந்தைகளின் படுகொலை, பின்னர் புனித குடும்பத்தின் எகிப்து பயணம் - இவை அனைத்திலும் எவ்வளவு வாழ்க்கை மற்றும் செயல்பாடு உள்ளது, ஒரு குழந்தைக்கு எவ்வளவு ஆர்வம்!

ஒரு குழந்தைக்கு மட்டுமல்ல... புனித நாட்கள் என்பது அனைவரும் குழந்தைகளாக மாறும் ஒரு அற்புதமான நேரம்: எளிமையான, நேர்மையான, திறந்த, அன்பான மற்றும் அனைவருக்கும் அன்பு.

பின்னர், மற்றும் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை, யூலேடைட் கதை "புரட்சிகரமாக" மறுபிறவி எடுக்கப்பட்டது. புதிய ஆண்டு. புத்தாண்டு விடுமுறையாக கிறிஸ்துமஸை மாற்றுகிறது, மேலும் குழந்தை கிறிஸ்துவுக்கு பதிலாக அன்பான ஃபாதர் ஃப்ரோஸ்ட் வருகிறார் ... ஆனால் ஒரு அதிசயத்தின் பிரமிப்பு மற்றும் எதிர்பார்ப்பு நிலை "புதிய" கதைகளிலும் உள்ளது. "சோகோல்னிகியில் கிறிஸ்துமஸ் மரம்", "வி.ஐ. லெனின் மீது மூன்று படுகொலை முயற்சிகள்" வி.டி. போன்ச்-ப்ரூவிச்,"சக் மற்றும் கெக்" ஏ. கைதர்- சில சிறந்த சோவியத் சிலைகள். திரைப்படங்களின் இந்த பாரம்பரியத்தின் மீது சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத நோக்குநிலையும் உள்ளது. ஈ. ரியாசனோவா « கார்னிவல் இரவு» மற்றும் "விதியின் முரண்பாடு அல்லது உங்கள் குளியலை அனுபவிக்கவும்"…

யூலேடைட் மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் கதைகள் நவீன செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளின் பக்கங்களுக்குத் திரும்புகின்றன. பல காரணிகள் இங்கே ஒரு சிறப்பு பாத்திரத்தை வகிக்கின்றன. முதலாவதாக, காலத்தின் உடைந்த இணைப்பை மீட்டெடுப்பதற்கான ஆசை, குறிப்பாக, ஆர்த்தடாக்ஸ் உலகக் கண்ணோட்டம். இரண்டாவதாக, பல பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் வடிவங்களுக்கு திரும்பவும் கலாச்சார வாழ்க்கைமிகவும் வன்முறையாக குறுக்கிடப்பட்டது. கிறிஸ்துமஸ் கதையின் மரபுகள் நவீன குழந்தைகள் எழுத்தாளர்களால் தொடர்கின்றன. எஸ். செரோவா, ஈ. சுடினோவா, ஒய். வோஸ்னெசென்ஸ்காயா, இ. சானின் (மான். வர்னவா)மற்றும் பல.

கிறிஸ்மஸ் வாசிப்பு எப்போதுமே ஒரு சிறப்பு வாசிப்பாக இருந்து வருகிறது, ஏனென்றால் அது உன்னதமான மற்றும் வீண் அல்ல. புனித நாட்கள் என்பது மௌனத்தின் நேரம் மற்றும் அத்தகைய இனிமையான வாசிப்புக்கான நேரம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இவ்வளவு பெரிய விடுமுறைக்குப் பிறகு - கிறிஸ்துவின் நேட்டிவிட்டி - கடவுளைப் பற்றிய, நன்மை, கருணை, இரக்கம் மற்றும் அன்பைப் பற்றிய உயர்ந்த எண்ணங்களிலிருந்து அவரைத் திசைதிருப்பும் எதையும் வாசகர் வெறுமனே வாங்க முடியாது... இந்த பொன்னான நேரத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்வோம்!

எல்.வி.ஷிஷ்லோவா தயாரித்தார்

பயன்படுத்திய புத்தகங்கள்:

கிறிஸ்துமஸ் இரவின் அதிசயம்: கிறிஸ்துமஸ் கதைகள் / தொகுப்பு, அறிமுகம். கலை., குறிப்பு. E. Dushechkina, H. பரானா. – செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்: Khudozh. எழுத்., 1993.
பெத்லகேமின் நட்சத்திரம். கவிதை மற்றும் உரைநடையில் கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் ஈஸ்டர்: தொகுப்பு / தொகுப்பு. மற்றும் சேர்ந்தார் எம். பிஸ்மென்னி, - எம்.: டெட். லிட்., - 1993.
கிறிஸ்துமஸ் நட்சத்திரம்: கிறிஸ்துமஸ் கதைகள் மற்றும் கவிதைகள் / தொகுப்பு. E.Trostnikova. - எம்.: பஸ்டர்ட், 2003
லெஸ்கோவ் என்.எஸ். சேகரிப்பு ஒப். 11 தொகுதிகளில். எம்., 1958. டி.7.