ஆர்ஃபியஸ் இன் ஹெல் உள்ளடக்கம். ஆர்ஃபியஸ் நரகத்திற்கு இறங்குகிறார்
சட்டம் 1
ஒழுக்கத்தின் பாதுகாவலராக ஓபராவில் அவரது பங்கை பொதுக் கருத்து விளக்குகிறது. இசைக்கலைஞர் ஆர்ஃபியஸ் மற்றும் அழகான யூரிடைஸ் (கணவன் மனைவியாக இருந்து ஒருவரையொருவர் வெறுக்கும்) கதையை காதல் மற்றும் திருமண நம்பகத்தன்மை பற்றிய ஒரு புத்துணர்ச்சியூட்டும் கதையாக ரீமேக் செய்வதே அவரது குறிக்கோள். துரதிர்ஷ்டவசமாக, யூரிடிஸ் மேய்ப்பன் அரிஸ்டாவை ரகசியமாக நேசிக்கிறார், மேலும் ஆர்ஃபியஸ் மேய்ப்பன் சோலியை ரகசியமாக நேசிக்கிறார். ஒரு இரவில் ஆர்ஃபியஸ் தனது மனைவியுடன் தனது மனைவியைக் குழப்பும்போது, எல்லாம் வெளிப்பட்டு யூரிடைஸ் விவாகரத்து கோருகிறார். ஆர்ஃபியஸ், எதிர்வினைக்கு பயப்படுகிறார் பொது கருத்துஊழலுக்கு, யூரிடைஸை அமைதியாக இருக்கும்படி வற்புறுத்தி, அவளால் நிற்க முடியாத வயலின் வாசிப்பால் அவளைத் துன்புறுத்துகிறான்.
அடுத்த காட்சியில், மேய்ப்பன் அரிஸ்ட் (உண்மையில் மாறுவேடத்தில் இருக்கும் புளூட்டோ கடவுள்) தோன்றி, ஆடுகளை மேய்ப்பதை எப்படி வெறுக்கிறார் என்பதைப் பற்றி ஒரு பாடலைப் பாடுகிறார்.) யூரிடைஸ் அரிஸ்டின் பண்ணையில் ஒரு பொறியைக் கண்டுபிடித்தார், மேலும் அது தனது காதலனைக் கொல்ல ஆர்ஃபியஸ் அமைத்ததாக நினைக்கிறார். . உண்மையில், யூரிடைஸைக் கொல்ல ஆர்ஃபியஸுக்கும் புளூட்டோவுக்கும் இடையேயான சதித்திட்டத்தின் விளைவாக பொறி இருக்கிறது, இதனால் புளூட்டோ அவளை தனக்காகப் பெற முடியும் மற்றும் ஆர்ஃபியஸ் சுதந்திரம் பெற முடியும். புளூட்டோ யூரிடைஸை ஒரு வலையில் இழுக்கிறார், அவள் இறந்துவிடுகிறாள், ஆனால் மரணத்தின் கடவுள் உன்னைக் காதலித்தால் மரணம் அவ்வளவு மோசமானதல்ல என்று கண்டுபிடித்தார். புளூட்டோ மற்றும் யூரிடைஸ் மகிழ்ச்சியுடன் மற்றும் பாடல்களுடன் நரகத்தில் இறங்குகிறார்கள், ஆர்ஃபியஸ் தனது அன்பற்ற மனைவியை அகற்றினார், எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள். ஆனால் பின்னர் பொது கருத்து தலையிட்டு கெடுக்க அச்சுறுத்துகிறது இசை வாழ்க்கைஆர்ஃபியஸ் அவரை நரகத்திற்குச் சென்று தனது மனைவியைக் காப்பாற்றும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறார். ஆர்ஃபியஸ் தயக்கத்துடன் ஒப்புக்கொள்கிறார்.
தேவர்களும் தேவர்களும் சலிப்பினால் உறங்கினர். வேட்டையின் தெய்வமான டயானா தோன்றி தனது புதிய காதலன் ஆக்டேயோனைப் பற்றி பாடும்போது விஷயங்கள் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கும். கன்னி தெய்வமாக கருதப்படும் தனது மகளின் நடத்தையால் அதிர்ச்சியடைந்த வியாழன், ஆக்டியோனை ஒரு வெள்ளை மான்யாக மாற்றுகிறார்.
பின்னர் புளூட்டோ தோன்றி, நரக வாழ்க்கையின் இன்பங்களைப் பற்றிப் பேசுகிறது, இறுதியில் சுவையற்ற அமிர்தம், அருவருப்பான அம்ப்ரோசியா மற்றும் புராண வாழ்க்கையின் மரண மனச்சோர்வு ஆகியவற்றின் காரணமாக வியாழனுக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்ய வானவர்களை எழுப்புகிறது. ஒலிம்பஸில் ஒரு புரட்சி நடைபெறுகிறது, ஆனால் ஆர்ஃபியஸின் வருகை பற்றிய செய்தி தெய்வங்களை சரியான வடிவத்தை எடுக்க கட்டாயப்படுத்துகிறது மற்றும் மனிதர்களின் பொதுக் கருத்துக்கு முன்னால் முகத்தை இழக்கவில்லை.
ஆர்ஃபியஸ் யூரிடைஸை தன்னிடம் திரும்பக் கேட்கிறார், புளூட்டோ ஒப்புக்கொள்ளவில்லை, வியாழன் தற்போதைய சூழ்நிலையை தனிப்பட்ட முறையில் புரிந்து கொள்ள நரகத்திற்கு இறங்க முடிவு செய்கிறார். மற்ற தெய்வங்கள் தன்னுடன் அழைத்துச் செல்லும்படி அவரிடம் கெஞ்சுகின்றன, வியாழன் ஒப்புக்கொள்கிறார், எல்லோரும் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள்.
புளூட்டோ தனது எஜமானியை வியாழனிடமிருந்தும் அவளுடைய கணவனிடமிருந்தும் மறைக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார். யூரிடைஸ், நிறுவனம் இல்லாமல் விடப்பட்டது, சலிப்பாக இருக்கிறது. லாக்கி ஜான் ஸ்டைக்ஸ் அவளது தனிமையை பிரகாசமாக்கவில்லை, ஆனால் அவர் இறக்கும் வரை போயோட்டியாவின் ராஜாவாக இருந்ததைப் பற்றிய தொடர்ச்சியான கதைகளால் அவளை சோர்வடையச் செய்தார்.
யூரிடைஸ் எங்கு மறைந்துள்ளது என்பதை வியாழன் கண்டுபிடித்து, சாவித் துவாரத்தின் வழியாக அவளது சிறைக்குள் நுழைந்து, ஈயாக மாறுகிறது. அவர்கள் சந்திக்கிறார்கள், காதலிக்கிறார்கள் மற்றும் காதல் டூயட் பாடுகிறார்கள், வியாழனின் பகுதி முழுவதுமாக அவர்களின் ஹம்மிங்கைக் கொண்டுள்ளது. பின்னர் அவர் யூரிடைஸிடம் தான் யார் என்பதை வெளிப்படுத்தி அவருக்கு உதவுவதாக உறுதியளித்தார்.
அமிர்தமும் அமுதமும் இல்லை, ஆனால் மதுவும் இருக்கும் நரகத்தில் உள்ள தெய்வங்களின் விருந்தை இந்தக் காட்சி பிரதிபலிக்கிறது. யூரிடைஸ் விருந்தில் நுழைந்து, ஒரு பச்சாண்டாக மாறுவேடமிட்டு, தப்பிக்கத் தயாராகிறாள், அவளுடைய புதிய காதலன் ஜூபிடர் அவளுக்காகத் திட்டமிடுகிறான். ஆனால் தொடர்ந்து நடனமாடுவதற்கான அழைப்பு வரும்போது திட்டமிட்ட தப்பித்தல் தடைபடுகிறது. ஐயோ, வியாழன் பழைய மெதுவான நிமிடத்தில் மட்டுமே நடனமாட முடியும், மற்ற அனைவருக்கும் இந்த நடனம் மிகவும் சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது. நிமிடத்திற்குப் பிறகு ஓபராவின் மிகவும் பிரபலமான பகுதி - "தி இன்ஃபெர்னல் கேலப்". (கேலோப் மெல்லிசை கான்-கான் நடனத்தின் தொடக்கத்தைக் குறித்தது). எல்லோரும் நடனமாடுகிறார்கள், ஆனால் வயலின் சோகமான ஒலிகளால் வேடிக்கை குறுக்கிடப்படுகிறது, அவரது மனைவிக்காக வந்த ஆர்ஃபியஸின் தோற்றத்தை அறிவிக்கிறது. ஆனால் வியாழனுக்கு ஒரு திட்டம் உள்ளது, மேலும் யூரிடைஸை அவள் கணவனுக்குத் திருப்பித் தரமாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறான். புராணத்தின் படி, ஆர்ஃபியஸ் திரும்பிப் பார்க்கக்கூடாது, இல்லையெனில் அவர் யூரிடைஸை என்றென்றும் இழப்பார் (இதை ஆர்ஃபியஸ் செய்ய தயங்கவில்லை). ஆனால் பொதுக் கருத்து ஆர்ஃபியஸை விழிப்புடன் கண்காணிக்கிறது மற்றும் அவரை ஏமாற்ற அனுமதிக்காது. பின்னர் வியாழன் ஆர்ஃபியஸின் பின்னால் மின்னலை வீசுகிறார், அவர் பயத்தில் பின்னால் குதித்து திரும்பிப் பார்க்கிறார். எல்லாம் மகிழ்ச்சியாக முடிகிறது.
புத்தாண்டு 2015 க்கு முன், இது பொருத்தமானது: ஆர்ஃபியஸ், நரகம், பகடி, மிகவும் இளம் சைபீரியன் டிரம்மர் மற்றும் அற்புதங்கள்.
மூன்று வயதில் நோவோசிபிர்ஸ்கைச் சேர்ந்த லியோனிட் ஷிலோவ்ஸ்கி, ஆனால் உண்மையில் நான்கு [*], மேடையில் நோவோசிபிர்ஸ்க் பில்ஹார்மோனிக்கின் கச்சேரி பிராஸ் இசைக்குழுவுடன் இணைந்து ஜாக் ஆஃபென்பாக்கின் ஓபரா பஃபே “ஆர்ஃபியஸ் இன் ஹெல்” இலிருந்து பிரபலமான கேன்கான் அல்லது “நரக கலாப்” நிகழ்ச்சியை நிகழ்த்துகிறார். மாநில கச்சேரி அரங்கம்அர்னால்ட் காட்ஸ், நோவோசிபிர்ஸ்க், பிப்ரவரி 19, 2014 அன்று பெயரிடப்பட்டது.
வீடியோவில் ஓபரா பஃப்பில் இருந்து ஒரு பகுதி உள்ளது 2 செயல்கள், 4 காட்சிகள் “Orphéus in Hell” / “Orphée aux enfers”. இசையமைப்பாளர் ஜாக் ஆஃபென்பாக் (1819-1880) / ஜாக் ஆஃபென்பாக். ஹெக்டர் க்ரீமியூக்ஸ் மற்றும் லுடோவிக் ஹாலேவியின் லிப்ரெட்டோ. முதல் நிகழ்ச்சி அக்டோபர் 21, 1858 அன்று பாரிஸில் நடந்தது. இடுகையின் முடிவில் பிரெஞ்சு லியோன் ஓபராவின் பதிப்பில் "பாதாள உலகில் ஆர்ஃபியஸ்" இருக்கும்.
ஜூபிடர் மற்றும் யூரிடைஸ் கடவுள்களின் ராஜா. "Orphée aux enfers." வியாழன் - Vautier, Eurydice - Jeanne Granier. Theatre de la Gaité, Paris. 1887 இல் ஒரு நாடகத்தின் காட்சி. அட்லியர் நடாராவின் புகைப்படம். வழியாக
Jacques Offenbach's operetta "Orpheus in Hell" இன் கதைக்களம் பின்வருமாறு. ஆர்ஃபியஸ் மற்றும் அவரது மனைவி யூரிடிஸ் ஆகியோரின் பழங்கால தொன்மத்தின் கேலிக்கூத்தாக, இந்த ஜோடி ஒருவரையொருவர் விரும்புவதில்லை. ஆர்ஃபியஸ் மேய்ப்பன் சோலி மற்றும் யூரிடைஸை விரும்பினார் - உணர்ச்சிமிக்க காதல்உண்மையில் பாதாள உலக புளூட்டோவின் கடவுளான மேய்ப்பன் அரிஸ்டுடன். கூடுதலாக, யூரிடிஸ் ஆர்ஃபியஸின் இசையை தாங்க முடியாது.
ஆனால் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட பொதுக் கருத்துக்கு மிகவும் பயப்படுகிறார்கள். அவருக்குத் தெரியாத, அரிஸ்ட்-புளூட்டோ ஒரு விபத்தை ஏற்பாடு செய்ய ஆர்ஃபியஸை வற்புறுத்துகிறார், இதன் விளைவாக யூரிடிஸ் இறந்துவிடுகிறார். ஆர்ஃபியஸ் சுதந்திரத்தைக் காண்கிறார், புளூட்டோ தனது காதலியைக் காண்கிறார். எவ்வாறாயினும், யூரிடைஸை வாழும் உலகத்திற்குத் திருப்பித் தருவதற்காக ஆர்ஃபியஸ் நரகத்தில் இறங்க வேண்டும் என்று பொதுக் கருத்து கோருகிறது.
3.
Varvara Vasilievna Strelskaya - பொது கருத்து. ஓபரெட்டா "நரகத்தில் ஆர்ஃபியஸ்". அலெக்ஸாண்ட்ரின்ஸ்கி தியேட்டர், 1859?. வழியாக
ஒலிம்பியன் கடவுள்கள் ஒலிம்பஸில் நம்பமுடியாத அளவிற்கு சலிப்படைந்துள்ளனர், எனவே பூமிக்குரிய பொதுக் கருத்தின் முன் முகத்தை இழக்காமல் இருக்க, ஆர்ஃபியஸுக்கு ஒரு மனைவியைக் கண்டுபிடிக்க உதவ அவர்கள் மனமுவந்து ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், ஆனால் அதே நேரத்தில் புளூட்டோவின் நரகம் அவர் சொல்வது போல் வேடிக்கையாக இருக்கிறதா என்று பார்க்கவும். அவர்களுக்கு. தண்டரர் வியாழன் ஒரு ஈவாக மாறியது மற்றும் யூரிடைஸை முதலில் கண்டுபிடித்தது, அவளுடைய சிறைக்குள் பறந்தது. அப்படி ஒரு வித்தியாசமான தோற்றம் உயர்ந்த கடவுள்உணர்ச்சிகள் வெடிப்பதைத் தடுக்கவில்லை. காதலர்கள் புளூட்டோவின் களத்தில் இருந்து தப்பி ஓட முடிவு செய்தனர்.
4.
வியாழன் பாத்திரத்தில் நடிகர் டிசைரி, சதித்திட்டத்தின்படி, இரகசிய நோக்கங்களுக்காக, பறக்கும் உடையில் அணிந்திருந்தார். 1858 / Désiré dans le rôle de Jupiter, en costume de mouche. 1858. வழியாக
ஆனால் விரைவில் வியாழன் யூரிடைஸ் மீதான தனது கவர்ச்சியை இழக்கிறது: மகிழ்ச்சியான நரக விருந்தில் அவர் ஒரு நிமிஷம் மட்டுமே ஆட முடியும். எல்லோரும் மகிழ்ச்சியான கேன்கானை நடனமாடுகிறார்கள், இது இன்றுவரை பிரபலமானது. ஆர்ஃபியஸ் தோன்றுகிறது. அவரது சோகமான வயலின் யூரிடைஸால் வெறுக்கப்பட்டது.
5.
யூரிடைஸ். லிஸ் டோட்டன். 1858 / Lise Tautin en காஸ்ட்யூம் d"Eurydice. 1858. வழியாக
புளூட்டோ, பொதுக் கருத்தைத் திருப்திப்படுத்துவதற்காக, கணவனுக்கு மனைவியைக் கொடுக்க ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் பூமிக்குரிய உலகத்திற்கு வருவதற்கு முன்பு திரும்பிப் பார்க்கக்கூடாது என்ற நிபந்தனையுடன். ஆர்ஃபியஸின் பின்னால் திடீரென்று மின்னல் மின்னுகிறது. ஆச்சரியத்துடன் சுற்றிலும் பார்க்கிறார். யூரிடைஸ் மகிழ்ச்சியுடன் ஒரு மகிழ்ச்சியான நரகத்தில் இருக்கிறார், ஆர்ஃபியஸ் பூமிக்குரிய மகிழ்ச்சிக்குத் திரும்புகிறார்.
6.
1874 ஆம் ஆண்டு "ஆர்ஃபியஸ் இன் ஹெல்" என்ற ஓபரெட்டாவுக்கான தியேட்டர் சுவரொட்டி / 1874 ப்ளேபில் ஆர்ஃபியஸ் இன் தி அண்டர்வேர்ல்ட் என்ற பிரெஞ்சு தயாரிப்பில் இருந்து. ஆசிரியர் ஜூல்ஸ் செரெட் (1836-1932). வழியாக
"ஆர்ஃபியஸ் இன் ஹெல்" - முதல் வெற்றி பிரெஞ்சு இசையமைப்பாளர்ஜாக் ஆஃபென்பாக் வகையைச் சேர்ந்தார், இதை அவர் ஓபரா-போஃப் / ஓபரா-போஃப் என்று அழைத்தார். பகடி நிகழ்ச்சிகளுக்கு இது தெளிவான உதாரணம், இது பின்னர் "ஆஃபென்பாச்சியாட்" என்ற பெயரைப் பெற்றது. இசையமைப்பாளர் தீவிர ஓபராவின் அம்சங்களை பகடி செய்கிறார், பிரபலமானது பழமையான கதைகள், அவற்றை உள்ளே திருப்புவது போல. ஓபரெட்டாவின் இசையானது கான்கன் மற்றும் பஃபூனரியுடன் மொஸார்ட் மற்றும் க்ளக்கை நினைவூட்டும் "தீவிர" ஒலிகளின் நகைச்சுவையான இணைவு ஆகும்.
பிரீமியரில், "ஆர்ஃபியஸ் இன் ஹெல்" வெற்றிபெறவில்லை, ஏனெனில் பகடியை பொதுமக்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ஒரு முக்கிய நபரின் கட்டுரைக்குப் பிறகுதான் நாடக விமர்சகர்ஜூல்ஸ் ஜானின், அதில் அவர் ஓபரெட்டாவை நவீனத்துவம் பற்றிய துண்டுப்பிரசுரம் என்று அழைத்தார் மற்றும் அதைக் கடுமையாகத் தாக்கினார், "ஆர்ஃபியஸ் இன் ஹெல்" மகத்தான வெற்றியை அனுபவிக்கத் தொடங்கியது. அவர்தான் ஆஃபென்பாக் புகழைக் கொண்டுவந்தார், இது அவரது அடுத்தடுத்த படைப்புகளால் பலப்படுத்தப்பட்டது.
லென்யா ஷிலோவ்ஸ்கி பற்றி.
அவனின் பெற்றோர் சாதாரண மக்கள், அப்பா ஒரு முடிப்பவர், அம்மா ஒரு இல்லத்தரசி. எளிய, ஆனால் மிகவும் இல்லை - மிகவும் மத; சுவிசேஷ தேவாலயங்களில் ஒன்றின் ஆதரவாளர்கள் புரிந்து கொள்ளக்கூடிய அளவிற்கு. அம்மா நதியா ஒரு சுவிசேஷ தேவாலயத்தில் பாடகர் குழுவில் பாடுகிறார், அப்பா டெனிஸ் அங்கு சேவைகளின் போது முன்னணி கிதார் வாசிப்பார். இரண்டு வயதிலிருந்தே, பெற்றோர் குழந்தையை வழிபாட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றனர், அங்கு அவர் சந்தித்தார் இசை கருவிகள்மற்றும் டிரம் கிட். இப்படித்தான் அவரது தன்னிச்சையான இசைப் படிப்பு தொடங்கியது. பானைகளையும் விளையாடினான்.
பையனின் தந்தை தனது மகன் கடவுளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதைப் பற்றி பேசுகிறார். அதனால்தான்:
1. குடும்பம் 4 வருடங்கள் ஒரு குழந்தை வேண்டும். லென்யாவின் வருங்கால தாய் அவரது செய்திக்காக நீண்ட நேரம் பிரார்த்தனை செய்தார். ஆன்மீகப் படிப்பின் போது ஒரு நாள் உடனடி பிறப்புகிட்டத்தட்ட அறியப்படாத ஒரு போதகரால் குடும்பத்திற்கு ஒரு குழந்தை கணிக்கப்பட்டது. அவர் டெனிஸை நோக்கி விரலைக் காட்டி கூறினார்: "ஒரு வருடத்தில் நீங்கள் தந்தையாகிவிடுவீர்கள்." அதனால் அது நடந்தது.
2. "மினிட் ஆஃப் ஃபேம்" என்ற தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியின் இறுதிப் போட்டியை அடைந்த பிறகு சிறுவன் பிரபலமானான். ஒரு குறிப்பிட்ட மதக் கூட்டத்தில், ஃபாதர் டெனிஸ் பைபிளிலிருந்து அவரை ஊக்கப்படுத்திய வார்த்தைகளைப் படித்தார், பின்னர் கூடாரத்தை விட்டு வெளியேறினார், பின்னர் அவரது ஆன்மீக சகோதரி அவரிடம் "மகிமையின் நிமிடத்திற்கு" செல்ல வேண்டும் என்று கூறினார் - டெனிஸ் இது ஒரு அடையாளம் என்பதை உணர்ந்து பின்பற்றினார். அறிவுரை. அடையாளம் சரியாக இருந்தது.
3. குழந்தைக்கு யாரும் பறை சாற்றவில்லை - அவர் தானே கற்றுக் கொண்டார்.
மற்றும் பிற காரணங்கள்.
நான்கு வயதிற்குள், சிறிய டிரம்மர் சேனல் ஒன்னின் தொலைக்காட்சி பார்வையாளர்களை மட்டுமல்ல, பல விருந்துகள் மற்றும் கார்ப்பரேட் நிகழ்வுகளில் பங்கேற்பாளர்களையும் மகிழ்விக்க முடிந்தது சிறார் காலனி.
குழந்தை ஒரு சிறந்த குழந்தை மற்றும் அவருக்கு முன்னால் ஒரு சிறந்த எதிர்காலம் உள்ளது என்பதில் பெற்றோர்கள் உறுதியாக உள்ளனர்.
இப்போது உலகில் அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள் கல்வி இசைஒரு பேசப்படாத விதி உள்ளது - யார் சீக்கிரம் தொடங்கவில்லையோ அவர் நம்பிக்கையற்ற தாமதமாகிறார். அன்று சர்வதேச போட்டிகள்சீன குழந்தை அதிசயங்கள் வெற்றி - ஐந்து வயதில் அவர்கள் ஏற்கனவே கருவியின் மாஸ்டர்கள். இவ்வாறு, இளம் டிரம்மர் லென்யா "சரியான நேரத்தில் சுடப்பட்டார்." நோவோசிபிர்ஸ்க் இசைக் கல்லூரியின் கச்சேரி பயிற்சியின் தலைவரின் வார்த்தைகள் இவை.
கடவுளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அல்லது திறமையான, ஆனால் நான்கு வயது சிறுவன் ஒரு உண்மையான இசைக்குழுவுடன் பில்ஹார்மோனிக் மேடையில் விளையாடுவது பாராட்டப்பட வேண்டிய ஒரு காட்சி.
குறிப்பு:
[*] 3 வயது - எனவே கச்சேரியின் அறிவிப்பிலும், நோவோசிபிர்ஸ்க் இசைக்குழுவுடன் லென்யா கான்கனை நிகழ்த்தும் வீடியோவிற்கான அனைத்து விளக்கங்களிலும், ஆனால் இந்த நிகழ்ச்சியின் போது சிறுவனுக்கு 4 வயது ஏற்கனவே இரண்டு மாதங்கள். இது ஏன் அறிவிக்கப்பட்டது என்பது தெளிவாகிறது: PR நிலையில் இருந்து 3 ஆண்டுகள் மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும்; இளைய வயது, அதிக மென்மை; மற்றும் "மூன்றுக்குப் பிறகு அது மிகவும் தாமதமானது"; ஆனால் இவை அனைத்தும் முக்கியமல்ல - பில்ஹார்மோனிக் மேடையில் உள்ள குழந்தை புத்திசாலி. அந்த வீடியோ ஸ்பானிய முகநூல் பக்கத்தில் என் கண்ணில் பட்டது - அதாவது. உலகம் முழுவதும் பரவியது. பிறகு அந்த பையன் நம்மவனாக இருப்பான் என்று தெரிந்தது.
7.
முடிவில், லியான் ஓபரா - ஓபரா நோவல் / ஓபரா டி லியோன், ஓபரா நௌவெல் ஆகியவற்றால் நிகழ்த்தப்பட்ட ஜாக் ஆஃபென்பேக்கின் கேன்கானின் பதிப்பு.
ஜாக் ஆஃபென்பேக்கின் ஓபரெட்டா "ஆர்ஃபியஸ் இன் ஹெல்" இலிருந்து கேன்கன். லியோன்ஸ்கியின் தயாரிப்பு தேசிய நாடகம்ஓபராக்கள், 1997.
8.
மற்றும் அனுபவிக்க விரும்புபவர்களுக்கு முழு பதிப்புவி உயர் தரம்: opera buffe "Orphee aux Enfers" ஆன் பிரெஞ்சுரஷ்ய வசனங்களுடன், Opera National de Lyon.
ஜாக் ஆஃபென்பாக் "ஆர்ஃபியஸ் இன் ஹெல்". 1997 லியோன் ஓபரா. ரஷ்ய வசன வரிகள்.
யூரிடைஸ் - நடாலி டெஸ்ஸே
Orphée - Yann Beuron
அரிஸ்டீ / புளூட்டோ - ஜீன்-பால் ஃபூச்கோர்ட்
வியாழன் - லாரன்ட் நௌரி
L'Opinion Publique - மார்டின் ஓல்மேடா
ஜான் ஸ்டிக்ஸ் - ஸ்டீவன் கோல்
க்யூபிடன் - கசாண்ட்ரே பெர்தான்
மெர்குர் - எட்டியென் லெஸ்க்ரார்ட்
டயான் - விர்ஜினி போச்சோன்
ஜூனான் - லிடி புருவோட்
வீனஸ் - மேரிலைன் ஃபாலோட்
மினெர்வ் - அல்கெட்டா செலா
லா வயலோனிஸ்ட் - ஷெர்மன் ப்ளீஸ்மர்
ஆர்கெஸ்டர் டி எல்'ஓபரா நேஷனல் டி லியோன்
ஆர்கெஸ்டர் டி சாம்ப்ரே டி கிரெனோபிள்
இசை இயக்கம் - மார்க் மின்கோவ்ஸ்கி
இந்த நாடகம் "தென் மாநிலம் ஒன்றில் உள்ள ஒரு சிறிய நகரத்தில்" நடைபெறுகிறது. உள்ளூர் கு க்ளக்ஸ் கிளானின் தலைவரான டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோர் உரிமையாளர் ஜபே டோரன்ஸ் மருத்துவமனையில் இருந்து அழைத்து வரப்பட்டார், அங்கு, ஒரு முழுமையான பரிசோதனைக்குப் பிறகு, அவரது நாட்கள் எண்ணப்பட்டதாக மருத்துவர்கள் முடிவு செய்தனர். இந்த உயிருள்ள இறந்த மனிதன், கல்லறையின் வாசலில் கூட, நெருங்கிய நபர்களுக்கு திகிலைத் தூண்டும் திறன் கொண்டவர், மேலும் அவர் மேடையில் ஏறக்குறைய தோன்றவில்லை என்றாலும், மேலே இருந்து அவரது குச்சியின் சத்தம், அவர் தனது மனைவி லீடியை படுக்கைக்கு அழைக்கும் போது, செயல் முழுவதும் அச்சுறுத்தலாக ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை கேட்கப்படுகிறது.
லீடி குறிப்பிடத்தக்கது கணவரை விட இளையவர். இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவள், பதினெட்டு வயது சிறுமி, டேவிட் கத்ரிரால் கைவிடப்பட்டபோது, அவனது உறவினர்கள் லாபகரமான மணமகளைக் கண்டுபிடித்தனர், அவளுடைய தந்தையின் கஃபே, இத்தாலியரான அவளது தந்தையுடன் சேர்ந்து, வெள்ளையர்களுக்கு மட்டுமல்ல மது விற்றார். , ஆனால் கறுப்பர்களுக்கும், கு க்ளக்ஸ் கிளான்ஸ்மேன்களால் எரிக்கப்பட்டாள், அவள், வாழ்வாதாரம் இல்லாமல் போய்விட்டாள், நான் டோரன்ஸை திருமணம் செய்து கொள்ள ஒப்புக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது - சாராம்சத்தில், என்னையே விற்க வேண்டும். அவள் சந்தேகிக்காத ஒரு விஷயம் இருக்கிறது: அவளுடைய தந்தை இறந்த இரவில் அவளுடைய கணவர் ஒரு காட்டு கும்பலின் தலைவராக இருந்தார்.
டோரன்ஸ் வசிக்கும் கட்டிடத்தின் தரை தளத்தில் இந்த கடை அமைந்துள்ளது, எனவே மருத்துவமனையில் இருந்து ஜபே திரும்புவதை அந்த நேரத்தில் அங்கு வரும் வாடிக்கையாளர்களால் பார்க்கப்படுகிறது. அவர்களில் உள்ளூர் துரோகி கரோல் கத்ரிர், சகோதரி முன்னாள் காதலன்லீடி. அவள் அடிப்படையில் ஒரு காரில், "சக்கரங்களில் அவளது சிறிய வீட்டில்" நிரந்தர இயக்கத்தில் வாழ்கிறாள், ஆனால் ஒவ்வொரு பட்டியிலும் கட்டாய நிறுத்தங்களுடன். கரோல் இயல்பாகவே தனிமையைத் தாங்க முடியாது, அரிதாகவே இரவை தனியாகக் கழிக்கிறார், மேலும் நகரத்தில் அவள் ஒரு நிம்போமேனியாக் என்று கருதப்படுகிறாள். கரோல் எப்போதும் இப்படி இருக்கவில்லை. ஒருமுறை அவள், பரிசளித்தாள் உயர்ந்த உணர்வுகள்நீதி, கறுப்பர்களின் உரிமைகளுக்காக வாதிட்டார், அவர்களுக்காக இலவச மருத்துவமனைகளை நாடினார், மேலும் ஒரு எதிர்ப்பு ஊர்வலத்தில் கூட பங்கேற்றார். இருப்பினும், லீடியின் தந்தையுடன் கையாண்ட அதே வட்டாரங்கள் இந்த கிளர்ச்சியாளரையும் சமாதானப்படுத்தியது.
லீடி வணிகத்தில் உதவியாளரைத் தேடுவதைக் கேள்விப்பட்ட உள்ளூர் ஷெரிப்பின் மனைவி வி டால்பெட் இங்கு அழைத்து வந்த கடையில் வால் தோற்றத்தை அவள் முதலில் கவனித்தாள். "காட்டு அழகு" இளைஞன், பாம்பு தோலால் செய்யப்பட்ட ஒரு விசித்திரமான ஜாக்கெட், அவரது போதை தரும் பார்வை முன்னாள் "செயல்பாட்டாளர்" மற்றும் இப்போது ஒரு சாதாரண சாகசக்காரரை உற்சாகப்படுத்துகிறது. அவர் வேறொரு நாகரிகத்திலிருந்து வந்த ஒரு தூதுவராக அவளுக்குத் தோன்றுகிறார், ஆனால் அவளுடைய எல்லா முன்னேற்றங்களுக்கும் வால் சுருக்கமாக பதிலளிக்கிறார், அத்தகைய சாகசங்கள் இனி அவரைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை. வறண்டு போகாமல் குடிப்பது, திகைக்கும் வரை புகைபிடிப்பது, முதல் நபரை எங்கே சந்திப்பது என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும் - இதெல்லாம் இருபது வயது பிளாக்ஹெட்ஸுக்கு நல்லது, இன்று முப்பது வயதைத் தாண்டியவருக்கு அல்ல.
ஆனால் அவர் லீடிக்கு முற்றிலும் வித்தியாசமாக நடந்துகொள்கிறார். மறந்து போன கிடாரைப் பெறுவதற்காக கடைக்குத் திரும்பிய அவன், ஒரு பெண்ணிடம் ஓடுகிறான். ஒரு உரையாடல் நிகழ்கிறது, ஆத்மாக்களின் உறவின் உணர்வு எழுகிறது, அவை ஒருவருக்கொருவர் ஈர்க்கப்படுகின்றன. ஜபேவுக்கு அடுத்ததாக இத்தனை ஆண்டுகளில், அவள் தன்னை "உறைந்திருந்தாள்", எல்லா உயிர் உணர்வுகளையும் அடக்கினாள், ஆனால் இப்போது அவள் படிப்படியாக கரைந்து, வாலின் லேசான கவிதை மோனோலாக்கைக் கேட்கிறாள் என்று லீடிக்கு தோன்றியது. வாழ்நாள் முழுவதும் தனியாக பறக்கும் அரிய சிறிய பறவைகளைப் பற்றி அவர் பேசுகிறார் (“அவர்களுக்கு கால்கள் இல்லை, இந்த சிறிய பறவைகள் தங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் தங்கள் இறக்கைகளின் மீது வைத்திருக்கின்றன, மேலும் அவை காற்றில் தூங்குகின்றன: அவற்றின் இறக்கைகள் இரவில் விரிந்திருக்கும், மற்றும் காற்று அவர்களின் படுக்கை "). அவர்கள் இப்படித்தான் வாழ்கிறார்கள் மற்றும் "ஒருபோதும் தரையில் பறக்க மாட்டார்கள்."
எதிர்பாராத விதமாக, லீடி ஒரு விசித்திரமான அந்நியரிடம் திறக்கத் தொடங்குகிறாள், அவளுடைய தோல்வியுற்ற திருமணத்தின் முக்காடு கூடத் தூக்கினாள். வாலை வேலைக்கு அழைத்துச் செல்ல அவள் ஒப்புக்கொள்கிறாள். வால் வெளியேறிய பிறகு, அந்த இளைஞன் மறந்துவிட்ட கிடாரை அவள் தொடுகிறாள், முதல் முறையாக நீண்ட ஆண்டுகள்எளிதாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் சிரிக்கிறார்.
வால் ஒரு கவிஞன், அவனது பலம் உலகின் எதிர்நிலைகளைப் பற்றிய தெளிவான பார்வையில் உள்ளது. அவரைப் பொறுத்தவரை, வாழ்க்கை என்பது வலிமையானவர்களுக்கும் பலவீனமானவர்களுக்கும், தீயவர்களுக்கும் நல்லதுக்கும், மரணத்திற்கும் அன்புக்கும் இடையிலான போராட்டம்.
ஆனால் வலுவான மற்றும் பலவீனமான மக்கள் மட்டும் இல்லை. "பிராண்ட் இன்னும் எரிக்கப்படாதவர்கள்" உள்ளனர். வால் மற்றும் லீடி சரியாக இந்த வகையைச் சேர்ந்தவர்கள்: வாழ்க்கை எப்படி மாறினாலும், அவர்களின் ஆன்மாக்கள் சுதந்திரமாக இருக்கின்றன. அவர்கள் தவிர்க்க முடியாமல் காதலர்களாக மாறுகிறார்கள், மேலும் வால் கடையை ஒட்டிய ஒரு சிறிய அறையில் வசிக்கிறார். வால் இங்கு வசிக்கிறார் என்பது ஜபேவுக்குத் தெரியாது, ஒரு நாள் நர்ஸ், கடை உரிமையாளரின் வேண்டுகோளின் பேரில், அதிகாலையில் கீழே செல்ல அவருக்கு உதவும்போது, வாலின் கடையில் இருப்பது அவருக்கு முழு ஆச்சரியமாக இருந்தது. என்ன என்பதை ஜபே உடனடியாக புரிந்துகொள்கிறார், மேலும், தனது மனைவியை காயப்படுத்துவதற்காக, அவரும் அவரது நண்பர்களும் தான் தனது தந்தையின் வீட்டிற்கு தீ வைத்தோம் என்று கோபத்தில் மழுங்கடிக்கிறார். இது லீடிக்கு கூட தோன்றவில்லை - அவள் கல்லாக மாறுகிறாள்.
வால் ஏற்கனவே நகரத்தில் பலருக்கு கண்பார்வையாகிவிட்டது. அவர் கறுப்பர்களுடன் நட்பாக இருக்கிறார் என்று நகரவாசிகள் எரிச்சலடைகிறார்கள், துரோகி கரோல் கத்ரிருடன் தொடர்பு கொள்ளத் தயங்குவதில்லை, மேலும் ஷெரிப் டோல்பெட் தனது வயதான மனைவியைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறார், அவருடன் அந்த இளைஞன் மட்டுமே அனுதாபம் காட்டுகிறார்: அவர் இந்த கலைஞருடன் ஆன்மீக ரீதியில் நெருக்கமாக இருக்கிறார். கனவு காண்பவர், பகல் கனவு காண்பவர் மற்றும் அவரது கணவரால் முற்றிலும் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்டவர். இருபத்தி நான்கு மணி நேரத்திற்குள் நகரத்தை விட்டு வெளியேறுமாறு ஷெரிப் வால் கட்டளையிடுகிறார். இதற்கிடையில், வால் மீது காதல் மற்றும் ஜபே மீது வெறுப்பு ஆகியவற்றால் எரியும் லீடி, கடையில் ஒரு மிட்டாய் கடையைத் திறக்கத் தயாராகிறார். அவளைப் பொறுத்தவரை, இந்த பேஸ்ட்ரி கடை அவளுடைய தந்தைக்கு ஒரு அஞ்சலி போன்றது, இங்கே எல்லாம் ஒரு காலத்தில் திராட்சைத் தோட்டங்களுக்கு அருகிலுள்ள தனது தந்தையின் ஓட்டலில் இருந்ததைப் போல இருக்கும் என்று அவள் கனவு காண்கிறாள்: இசை பாயும், காதலர்கள் இங்கே தேதிகள் செய்வார்கள். திராட்சைத் தோட்டம் மீண்டும் திறந்திருப்பதை இறக்கும் கணவன் இறப்பதற்கு முன் பார்ப்பான் என்று அவள் ஆவேசமாகக் கனவு காண்கிறாள்! மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தார்!
ஆனால் அவள் கர்ப்பமாக இருப்பதைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பே அவள் கணவன் மீதான வெற்றியின் முன்னறிவிப்பு மங்குகிறது. லீடி மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் இருக்கிறார். ஒரு அழுகையுடன்: "நான் உன்னை தோற்கடித்தேன். இறப்பு! நான் மீண்டும் உயிருடன் இருக்கிறேன்! ஜபே அங்கு இருப்பதை மறந்துவிட்டது போல் அவள் படிக்கட்டுகளில் ஓடுகிறாள். அவர், சோர்வாகவும் மஞ்சள் நிறமாகவும், தன்னைத்தானே அடக்கிக் கொண்டு, கையில் ரிவால்வருடன் மேடையில் தோன்றினார். அவர் உண்மையில் மரணம் என்று தெரிகிறது. லீடி, பயந்து, சலனமற்ற வாலினிடம் விரைந்து சென்று அவனைத் தன் உடலால் மூடுகிறாள். தண்டவாளத்தில் ஒட்டிக்கொண்டு, முதியவர் சுடுகிறார், லீடி படுகாயமடைந்தார். துரோக கணவன் ஒரு ரிவால்வரை லீடியின் காலில் எறிந்து உதவிக்கு அழைக்கிறான், ஊழியர் தனது மனைவியை சுட்டுவிட்டு கடையை கொள்ளையடிக்கிறார் என்று கத்தினார். வால் கதவை நோக்கி விரைகிறான் - கரோலின் கார் நிறுத்தப்பட்டுள்ள இடத்திற்கு: இன்றும் அந்த பெண், ஷெரிப்பின் எச்சரிக்கையைப் பற்றி அறிந்ததும், அவரை எங்காவது தொலைவில் அழைத்துச் செல்ல முன்வந்தார். மேடைக்குப் பின்னால் கரகரப்பான ஆண் அலறல்களும் துப்பாக்கிச் சூட்டுச் சத்தங்களும் கேட்கின்றன. வால் தப்பிக்க முடியவில்லை. லீடி தரையில் அமைதியாக இறக்கிறார். இம்முறை மரணம் வாழ்வை தோற்கடித்தது.
மீண்டும் சொல்லப்பட்டது
நமக்குத் தெரியும், வரலாறு ஓபரா வகைஆர்ஃபியஸ் மற்றும் யூரிடிஸ் புராணத்தின் உருவகத்துடன் தொடங்கியது. ஆனால் ஓபரெட்டாவின் வரலாற்றில், இந்த சதி ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பங்கைக் கொண்டிருந்தது - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஜாக் ஆஃபென்பாக்கின் மிகவும் பிரபலமான படைப்புகளில் ஒன்று "ஆர்ஃபியஸ் இன் ஹெல்" என்ற ஓபரெட்டா ஆகும். இந்த பிரஞ்சு இசையமைப்பாளர் "ஓபரெட்டாவின் தந்தை" என்று சரியாக அழைக்கப்படுகிறார், அவர் உண்மையில் இந்த வகையின் அடித்தளத்தை அமைத்து அதில் சுமார் நூறு படைப்புகளை உருவாக்கினார் ... இருப்பினும், இது முற்றிலும் உண்மை இல்லை: அவர்களில் பதினாறு மட்டுமே இசையமைப்பாளரால் நியமிக்கப்பட்டது. "ஒப்பரெட்டாஸ்" என, மற்ற வகை வரையறைகள் உள்ளன: "மியூசிக்கல் பஃபூனரி", "ரீவ்யூ", "ஓபரா-காமிக்", "ஓபரா-எக்ஸ்ட்ராவாகன்சா", "நிகழ்வுக்காக விளையாடு". ஆஃபென்பாக் "ஓர்ஃபியஸ் இன் ஹெல்" ஒரு ஓபரா பஃப் என்று அழைத்தார், இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
Offenbach உருவாக்கிய Bouffe-Parisien திரையரங்கம் அளவு சிறியதாக இருந்தது - அதனால் சமகாலத்தவர்கள் "ஒரு படிக்கட்டு படிகளில் கட்டப்பட்ட தியேட்டரை" பார்த்து ஏளனம் செய்தனர். அக்காலத்தில் சிறிய திரையரங்குகள் பலவற்றைக் கொண்ட ஒரு நாடகம் மட்டுமே நடத்த அனுமதிக்கப்பட்டன பாத்திரங்கள்நான்கிற்கு மேல் இல்லை (இந்த விதிக்கு இணங்க ஆஃபென்பாக் உண்மையிலேயே அற்புதமான புத்திசாலித்தனத்தைக் காட்ட வேண்டியிருந்தது - எடுத்துக்காட்டாக, "தி லாஸ்ட் ஆஃப் தி பாலாடின்" என்ற ஓபரெட்டாவில் அவர் ஹீரோக்களில் ஒருவரை ஊமைப்படுத்தினார் (இது முறையாக ஐந்தாவது பாத்திரத்தை விலக்கியது), மற்றும் நால்வர் குழுவில் அவர் குரைத்தார் தேவைப்பட்டது, அத்துடன் பாடகர்கள் மற்றும் பாலே எண்கள், மேலும் அவர் இனி இந்த புதிய படைப்புகள் மற்றும் ஓபராக்கள் என்று பெயரிடவில்லை.
முதலில், ஓபரா பஃப்பை உருவாக்குவது வெற்றியைத் தரவில்லை - இதுபோன்ற முதல் இரண்டு படைப்புகள் (“சந்தையில் இருந்து பெண்கள்” மற்றும் “பூனை ஒரு பெண்ணாக மாறியது”) பொதுமக்களால் மிகவும் வரவேற்பைப் பெற்றன. ஆனால் ஆஃபென்பாக் கைவிடவில்லை - ஹெக்டர் க்ரீமியக்ஸ் மற்றும் லுடோவிக் ஹாலேவியின் லிப்ரெட்டோவின் அடிப்படையில் ஒரு புதிய பஃப் ஓபராவை உருவாக்குகிறார் - "ஆர்ஃபியஸ் இன் ஹெல்".
மேல்முறையீடு பண்டைய புராணம், ஓபராவின் வரலாற்றில் ஒரு சிறப்பு இடத்தைப் பிடித்துள்ளது, இது "தீவிரமான" ஓபராவின் பகடிக்கு சிறந்த தளத்தை உருவாக்கியது. சதி கூட ஒரு கேலிக்கூத்தாக வழங்கப்பட்டது. புகழ்பெற்ற பண்டைய கிரேக்க பாடகர் தீபன் கன்சர்வேட்டரியின் இயக்குநராக மாறினார், "இசை பாடங்கள் மற்றும் பியானோக்களை சரிசெய்தல்." அவர் தனது மனைவி யூரிடைஸுடன் தொடர்ந்து சண்டையிடுகிறார், அவர் "தேன் உற்பத்தியாளரான" அரிஸ்டுடன் அவரை ஏமாற்றுகிறார். ஆர்ஃபியஸ் தனது மனைவியை விடுவிப்பதில் தயங்கவில்லை, மேலும் புளூட்டோ கடவுள் அவருக்கு உடனடியாக உதவுகிறார். Eurydice தனது காதலியின் கைகளில் இறக்கிறாள், மென்மையான ஜோடிகளைப் பாடி ("நான் எவ்வளவு இனிமையாக இறக்கிறேன்"). ஆர்ஃபியஸ் மகிழ்ச்சியடைகிறார், கடைசியாக அவர் தனது மனைவியை புளூட்டோ ராஜ்யத்திலிருந்து மீட்பது பற்றி நினைக்கிறார், ஆனால் அவர் பொதுக் கருத்துகளால் வேட்டையாடப்படுகிறார் - வேலையில் அத்தகைய பாத்திரம் உள்ளது (அவரது பங்கு ஒரு மெஸ்ஸோ-சோப்ரானோவிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது). காமிக் அணிவகுப்பு டூயட்டில் பொதுக் கருத்து ஹீரோவை முழுவதுமாக அடிபணியச் செய்கிறது. ஆர்ஃபியஸ் ஒலிம்பஸுக்குச் செல்ல வேண்டும், அங்கு தெய்வங்கள், ஒரு மனிதனின் வருகையை எதிர்பார்க்கவில்லை, தங்கள் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கின்றன: அவர்கள் ஒரு சலிப்பான வாழ்க்கையைப் பற்றி புகார் செய்கிறார்கள், வியாழனுடன் மோதல்கள், மின்னலால் சிதறடிக்கப்படுகின்றன, வேடிக்கையான ஜோடிகளில் அவர்கள் தங்கள் ராஜாவை நினைவுபடுத்துகிறார்கள். அவரது காதல் விவகாரங்கள், ஆனால் ஆர்ஃபியஸின் வேண்டுகோள், தீவிரமான அணிவகுப்பின் சத்தத்திற்கு யூரிடைஸின் பின்னால் இறந்தவர்களின் ராஜ்யத்திற்குச் செல்ல அவர்களைத் தூண்டுகிறது. புளூட்டோவின் அறைகளில், வியாழன் உண்மையில் சலிப்படைந்த யூரிடைஸைச் சுற்றி வட்டமிடுகிறார் - ஒரு ஈ வடிவத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார் - மேலும் "பறக்கும் டூயட்" க்குப் பிறகு அவர் அவளை ஒலிம்பஸுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார், அங்கு அவர் தெய்வங்களின் விருந்தில் ஒரு பச்சாண்டேயின் அலங்காரத்தில் பிரகாசிக்கிறார். தனக்கு யூரிடைஸ் கிடைக்கவில்லை என்று கோபமடைந்த புளூட்டோ, அவளை தனது சரியான கணவரிடம் திருப்பித் தர விரும்புகிறான். இங்கே ஆர்ஃபியஸ் ஒரு படகில் வருகிறார், பொதுக் கருத்துடன். வியாழன் அவருக்கு அழகைக் கொடுக்க ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் ஆர்ஃபியஸ் திரும்பிப் பார்க்காமல் தனது படகை அடையும் நிபந்தனையின் பேரில். ஆர்ஃபியஸ் சோதனையில் தோல்வியுற்றார், மேலும் யூரிடைஸ் மகிழ்ச்சியுடன் தெய்வங்களுக்குத் திரும்பி அவர்களுடன் தொடர்ந்து வேடிக்கை பார்க்கிறார்.
"ஓர்ஃபியஸ் இன் ஹெல்" இசை சதிக்கு முற்றிலும் ஒத்திருக்கிறது. வேலையின் பகடி சாரம் ஏற்கனவே வெளிப்படையாக உள்ளது: அழுத்தமான கிளாசிக்கல் முறை எதிர்பாராத விதமாக ஒரு கேன்கானால் மாற்றப்பட்டது. "இன்ஃபெர்னல் கேலோப்" என்று அழைக்கப்படும் இந்த மெல்லிசை, பின்னர் ஓபரெட்டாவில் தோன்றும், யூரிடிஸ் வியாழனுடன் தனது மகிழ்ச்சியைக் கண்டால் - இது அவரது கருப்பொருள்களில் மிகவும் பிரபலமானது, இதன் மூலம் கான்கான் வந்தது. பெரிய மேடை. இந்த படைப்பில் உள்ள ஓபரெட்டா பஃபூனரி, கிறிஸ்டோஃப் வில்லிபால்ட் க்ளக்கின் ஓபராக்களை நினைவுபடுத்தும் ஒலிகளுடன் தொடர்ந்து இணைக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரு நேரடி மேற்கோளும் உள்ளது - கடவுள்களுக்கான ஆர்ஃபியஸின் முகவரியில் "நான் யூரிடைஸை இழந்தேன்" என்ற ஏரியாவின் மெல்லிசை தோன்றுகிறது. இருப்பினும், ஆஃபென்பாக் மேற்கோள் காட்டுகிறார் க்ளக் - கடவுள்கள், வியாழனுக்கு எதிராகக் கிளர்ச்சி செய்து, கோரஸில் "மார்செய்லேஸ்" இன் மெல்லிசையைப் பாடுகிறார்கள்.
அதனால் அசாதாரண வேலைகடந்த கால இலட்சியங்களின் கேலிக்கூத்தலைக் கண்ட பொதுமக்களால் ஆரம்பத்தில் குளிர்ச்சியாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. விமர்சகர்களும் அழிவுகரமான மதிப்புரைகளில் கஞ்சத்தனமாக இருக்கவில்லை, மேலும் ஜூல்ஸ் ஜானின் குறிப்பாக ஆர்வமுள்ளவர், "குட்டைப் பாவாடை மற்றும் பாவாடை இல்லாமல் கூட இசை" மீது கோபமடைந்தார், அதில் அவர் கலாச்சார விழுமியங்களுக்கு அச்சுறுத்தலைக் கண்டார். இதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, லிப்ரெட்டிஸ்டுகளில் ஒருவரான க்ரீமியூக்ஸ், மரியாதைக்குரிய விமர்சகரின் குறிப்பாக வன்முறை கோபத்தைத் தூண்டிய உரையின் துண்டுகள் அவரது சொந்த ஃபியூலெட்டன்களிடமிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டவை என்று சுட்டிக்காட்டினார். வெடித்த ஊழல் அனைவரின் கவனத்தையும் நரகத்தில் உள்ள ஆர்ஃபியஸுக்கு ஈர்த்தது - நிகழ்ச்சிகள் விற்றுத் தீர்ந்தன, மேலும் பொதுமக்கள் இறுதியாக ஓபரெட்டாவின் சிறப்பைப் பாராட்டினர்.
சிறுகுறிப்பு
Calzabigi, Cremieux மற்றும் Halévy அடிப்படையில் ஒரு முன்னுரை மற்றும் எபிலோக் கொண்ட மூன்று செயல்களில் நடிகர்களுக்கான ஓபரெட்டா.
Jacques Offenbach இன் இசை.
பீட்டர் ஹாக்ஸ்
ஒன்று செயல்படுங்கள்
சட்டம் இரண்டு
சட்டம் மூன்று
பீட்டர் ஹாக்ஸ்
நரகத்தில் ஓர்ஃபியஸ்
பாத்திரங்கள்:
யூரிடைஸ்
புளூட்டோ/ அரிஸ்டேயஸ்/ ஃப்ளை
ப்ரோசெர்பினா
ஜான் ஸ்டிக்ஸ்
3 சீற்றங்கள், 3 கேடுகெட்ட ராஜாக்கள். 3 காட்டு விலங்குகள், 2 மரங்கள் மற்றும் 1 பாறை
மன்மதன், சோப்ரானோ
ஒன்று செயல்படுங்கள்
ஓவர்ச்சர். திரைக்கு முன்.
ஹெல்லாஸ் அனைவருக்கும் ஆர்ஃபியஸ் தெரியும்,
அவர் ஒரு இளவரசன், ஒரு பாடகர் மற்றும் ஒரு இசைக்கலைஞர்,
யூரிடைஸை மகிழ்ச்சியுடன் திருமணம் செய்துகொண்டேன்,
சிறந்த வாழ்க்கையை கனவு காண வேண்டிய அவசியமில்லை.
இவர்கள் இருவரின் வீட்டிலும் நல்லிணக்கம் நிலவுகிறது.
அவளுடைய சதை அழகாக இருக்கிறது, அவனுடைய ஆவி உன்னதமானது.
ஆனால் நம் காலடியில் என்ன இருக்கிறது என்பதை நினைவில் கொள்வோம்
பாதாள உலகம்எப்போதும் இருக்கும்
சிக்கல் யாருக்கும் காத்திருக்கலாம்:
பூமி திறக்கும் - நீங்கள் இனி எங்களுடன் இல்லை.
புளூட்டோவின் பாம்பு (வழக்கு வெறுமனே காட்டு!)
அவள் யூரிடைஸின் உடலில் ஒரு குச்சியை மாட்டினாள்.
நாங்கள் உங்களுக்கு நினைவூட்டுவோம் பண்டைய புராணக்கதை:
ஆர்ஃபியஸின் மனைவி நரகத்திற்குச் சென்றார்.
ஆனால் சதித்திட்டத்தின் பொருள் அவளுடைய துன்பம் அல்ல,
உண்மை என்னவென்றால், அவர் அவளை மீண்டும் அழைத்துச் சென்றார்.
தன் மனைவிக்காக பாதாள உலகம் சென்றான்
பிசாசின் வீட்டில் நான் அவளைக் கண்டேன்.
பிரிந்ததைக் கேட்பது எவ்வளவு மகிழ்ச்சி,
மன்மதன், பாம்பு, பிசாசுகள் மத்தியில் வாழ்வது,
விருப்பமான பாடல் தெளிவான ஒலிகள்
இசைக்கலைஞர் ஆர்ஃபியஸ் என்று யூகிக்கவும்.
அவள் அவன் கைகளில் மகிழ்ச்சி அடைகிறாள்.
திருமண விசுவாசம் வெற்றி பெறும்.
இறுதித் திருமணப் பாடல் என்பது தெளிவாகிறது
Offenbach மட்டுமே இசையமைத்திருக்க முடியும்.
ஆனால் உள்ளே இருக்கிறது நகைச்சுவையான கதைகேள்வி:
மகிழ்ச்சியை நாம் தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டால் என்ன செய்வது?
இந்த நாட்களில் புரட்சிகள் நடந்தால் என்ன செய்வது?
தெரியாதவர்கள் ஆட்கொள்ளுமா?
முன்னுரை போய்விடுகிறது.
திரை திறக்கிறது. பள்ளத்தாக்கு, அருகில் ஒரு கோவில், இரண்டு மரங்கள், ஒரு பிளவு கொண்ட பாறை. யூரிடைஸ் ஒரு மரத்தின் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறது.
யூரிடைஸ்
நகர வேலிக்கு பின்னால்
கிழக்கு மீண்டும் சிவப்பு நிறமாக மாறியது.
ஆட்டு மந்தையை மீண்டும் புல்வெளிக்கு கொண்டு வந்தான்
அழகான மேய்ப்பன்.
அன்றிலிருந்து இந்தப் பையன்
தொப்பி சாய்ந்தது
நாள் முழுவதும் என் முன் நிற்கிறது,
நான் நிழல் போல நடக்கிறேன்.
யாரால்?
நான் என் கண்கள் முழுவதும் பார்த்தேன்,
நான் வெளுத்து, எடை இழந்தேன்
அவனால்.
என் கணவர் ஒரு சிறந்த வயலின் கலைஞர்
தேவாலய சேவைகளுக்கு செல்கிறார்.
அவர் நல்ல நடத்தை மற்றும் ஒழுக்கமானவர்,
ஆனால் அவர் தைலம் அல்ல.
அட, எனக்கு எந்த குற்ற உணர்வும் இல்லை என்றாலும் காய்ச்சல் குறையவில்லை.
வயலில் அலையும் அந்த அண்டை வீட்டான்,
உலகம் முழுவதும் எனக்காக மூடப்பட்டிருக்கும்.
யாரைப் பற்றி? யாரைப் பற்றி?
நான் யாரைப் பற்றி ரகசியமாக கனவு காண்கிறேன்?
ஆ, இதைப் பற்றி அல்ல, வேறு எதையாவது பற்றி.
அப்புறம் என்ன?
யூரிடைஸ்
இந்த நேரத்தில், அழகான மேய்ப்பன் அரிஸ்டியஸ் சாலையில் தோன்றுகிறார். அவர் என்னைப் பார்க்காதபடி நான் ஒரு மரத்தின் பின்னால் ஒளிந்து கொள்வேன்.
ஆர்ஃபியஸ்; அவள் திரும்பி ஓடுகிறாள், அவனுக்குள் ஓடுகிறாள், பயப்படுகிறாள்.
மேடம், உங்கள் கணவரின் கைகளில் உங்களைக் கண்டு பயந்தீர்களா?
யூரிடைஸ்
இப்படி ஒதுக்குப்புறமான இடத்தில் யாரையும் சந்திப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.
இந்த ஒதுக்குப்புறமான இடத்திற்கு உங்களை அழைத்து வந்தது எது என்று நான் கேட்கலாமா?
யூரிடைஸ்
கேட்கலாம் சார்.
யூரிடைஸ்
பதில் சொல்ல இயலாது.
நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
யூரிடைஸ்
நீங்கள் நடக்கிறீர்கள், அதாவது. மற்றும் நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
யூரிடைஸ்
எங்கும் இல்லை. மிகவும் எளிமையானது, நான் ஓய்வெடுக்கிறேன்.
ஆ, ஓய்வெடுங்கள், அதுவே எனது கேள்விக்கான பதில். நீங்கள் எதிலிருந்து ஓய்வு எடுக்கிறீர்கள்?
யூரிடைஸ்
அது உங்களுக்கே தெரியும்.
உங்கள் நடையின் நோக்கம் என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?
யூரிடைஸ்
எனக்கு தெரியாது.
இருப்பினும், எப்போதும் ஒரு குறிக்கோள் உள்ளது. நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள், ஒவ்வொரு முறையும் இதுதான் இலக்கு என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
யூரிடைஸ்
ஒருவித தெளிவற்ற ஈர்ப்பு...
ஈர்ப்பு? உங்களை ஈர்த்தது எது மேடம்?
யூரிடைஸ்
மனநிலை, மனச்சோர்வு...
ஏங்க, மேடம்? மேலும் நீங்கள் எதற்காக ஏங்குகிறீர்கள்?
யூரிடைஸ்
இதோ அவன்.
எனக்கு இது தெரியணும் மேடம். இது கண்ணியம் சம்பந்தப்பட்ட விஷயம்.
யூரிடைஸ்
இதயத்தில் கை, எனக்கு தெரியாது.
இதயத்தில் கை? நீங்கள் அதைச் சொல்லக்கூடாது, இது ஒரு மனிதனின் சத்தியம். ஒரு பெண்ணின் இதயத்தில் கை வைப்பது முட்டாள்தனம்.
யூரிடைஸ்
சில போட்டியாளர்களுடன் நான் உங்களை ஏமாற்றுகிறேன் என்றும் சொல்லுங்கள்.
இல்லை, நீங்கள் வேறொரு மனிதனை உங்கள் துணையாக ஒருபோதும் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
யூரிடைஸ்
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, ஐயா?
முற்றிலும்.
யூரிடைஸ்
அத்தகைய நம்பிக்கை எங்கிருந்து வருகிறது?
நான் திரேஸ் மற்றும் தெசலியை எனது கலை மூலம் மகிமைப்படுத்தினேன், என் தோற்றத்திற்கு முன் இந்த நிலப்பரப்புகள் கரடுமுரடான மூலைகளாக கருதப்பட்டன. பொறாமை உணர்வுகளுக்கு அடிபணிய எனது பரிசை நான் மிகவும் மதிக்கிறேன். என்னை விட வேறொருவரைத் தேர்ந்தெடுப்பது மோசமான ஒப்பந்தம்.
யூரிடைஸ்
சரி, என் கண்கள் என்னை எங்கு அழைத்துச் சென்றாலும் நான் போகட்டும்.
மேடம், எனக்கு நீங்கள் தேவை, ஆனால் நீங்கள் வீட்டில் இல்லை.
யூரிடைஸ்
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.
மேடம், உங்களுக்காக எனது கடைசி வயலின் கச்சேரியை நடத்தப் போகிறேன். இப்போதுதான் முடிந்தது.
யூரிடைஸ்
என்ன பரிதாபம்.
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் கருவியை என்னுடன் எடுத்துச் சென்றேன். அங்கே அந்தப் பாறைக்குப் பின்னால் கிடக்கிறான். எனவே விரக்தியடைய வேண்டாம், நான் அதை இப்போது கொண்டு வருகிறேன், முழுமையாக உங்கள் வசம் இருப்பேன். இலைகள்)
யூரிடைஸ்
உங்கள் வயலின் உங்கள் கண்ணியத்தைப் போலவே சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
ORPHEUS திரும்புகிறது
இதோ நான் இருக்கிறேன். ஒப்புக்கொள், நான் கருவியைக் கொண்டு வருவேன் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை. நான் இங்கே ஒரு கச்சேரி நடத்துவேன்.
யூரிடைஸ்
என் கச்சேரியைக் கேட்பதே உங்கள் நடையின் நோக்கம்.
யூரிடைஸ்
நான் கேட்க விரும்புவது சந்தேகம்.
நான் விளையாடுவேன் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
யூரிடைஸ்
நான் கேட்க விரும்பவில்லை.
பதில் என்ன?
யூரிடைஸ்
இல்லை, இல்லை மற்றும் இல்லை!
உங்கள் மனைவியுடன் போரா?
ஆம், இது முட்டாள்தனம்!
யூரிடைஸ்
இல்லை, முட்டாள்தனம் இல்லை!
புதிய இசையமைப்பிற்கு எதிரான கிளர்ச்சியா?
யூரிடைஸ்
ஆம், உங்களுக்கு எதிராக.
ஒரு கருத்தை உருவாக்க வேண்டாமா?
யூரிடைஸ்
இல்லை. இப்போது இல்லை.
நான் கேட்க மாட்டேன்
என் காதுகளைத் துன்புறுத்துகிறது
நான் அவ்வளவு முட்டாள்
மற்றும் குப்பை.
காலை முதல் இரவு வரை மற்றும் பகல் முழுவதும்
உங்கள் தில்லுமுல்லுகள் எனக்கு ஒற்றைத் தலைவலியைக் கொடுக்கின்றன.
நான் வயலின் வில் எடுப்பேன்,
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த சுவை தருகிறேன்!
யூரிடைஸ்
நான் பயப்படவில்லை, நான் பயப்படவில்லை!
நான் உனக்கு கீழ்ப்படிய மாட்டேன்!
வாயை மூடு பெண்ணே,
உங்கள் காதுகளைத் திற.
உங்கள் புதிய கச்சேரி
உங்கள் மனைவி அதை நிறைவேற்றுவார்.
யூரிடைஸ்
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், நான் விரும்பவில்லை!
பிச்சை எடுக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்
இல்லாவிட்டால் நான் கோபப்படுவேன்.
யூரிடைஸ்
உங்கள் பணி மோசமாக உள்ளது
பரிதாபகரமான, பரிதாபகரமான.
இல்லை, அவர் நல்லவர்!
அவர் மிகவும் நல்லவர், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!
யூரிடைஸ்
இது குழப்பம்.
இது வரம்பு அல்ல.
யூரிடைஸ்
இல்லை இல்லை இல்லை.
கருணையுள்ள, கருணை கொண்ட, கருணையுடன்!
இசை போது
கத்திக்கொண்டே வெளியே வருகிறான்
என்று அலறல்
கடவுளின் கர்ஜனை இருக்கிறது.
யூரிடைஸ்
தாங்க முடியாத!
நான் வலிமையை இழக்கிறேன்.
நான் இப்போது இறக்கப் போகிறேன்.
என் உடல்நிலை சரியில்லை!
திரும்புகிறது! வாந்தி!
சரி, ஆம், ஒலிக்கிறது.
சரி, ஆம், அவர் செய்கிறார்.
மேலும் ஒரு விஷயம்.
எல்லாம் உனக்காகத்தான்.
ஓபஸ் ஆறு.
யூரிடைஸ்
என் உடல்நிலை சரியில்லை!
திரும்புகிறது! வாந்தி!
அட, தாங்க முடியாத வேதனை!
இனிமையான, மந்தமான ஒலிகள்.
யூரிடைஸ்
இல்லை இல்லை இல்லை!
பிரெஞ்சு மொழியில் ORPHEUS
இதோ ட்ரெமோலோ
பிரஸ்டோ, பிரஸ்டோ,
லார்கோ, லார்கோ
பிசியாட்டோ,
Presto, amoroso, agitato.
யூரிடைஸ்
ஐயா, இசை இலவசம்.
உங்களைப் போன்ற ஒரு பாதிரியார்
அவளுக்கென்று எந்த உத்தரவும் இல்லை.
உங்கள் மீது அன்பை கட்டாயப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?
நாங்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க மாட்டோம்.
இக்னோபிள்
இசையின் ஒலிகளால் நம்மை சித்திரவதை செய்ய.
கொடுங்கோன்மை பயனற்றது
செவியும் இல்லை மனமும் இல்லை என்றால்
கலை சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
உன்னை மகிழ்விக்கும் மரியாதை எனக்கு இல்லையா?
யூரிடைஸ்
குறிப்பாக இல்லை.
என்னுடன் வீட்டிற்கு வருவீர்களா?
யூரிடைஸ்
மன்னிக்கவும், நான் இன்னும் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.
என்னை விட்டு விடுங்கள். இலைகள்.
யூரிடைஸ்
நான் அவரை ஏமாற்றுவதாக அவர் நினைக்கிறாரா? அவர் சொல்வது சரி என்றால் என்ன? அடடா, நான் என்னைப் பற்றி பேசுகிறேன் சிறந்த கருத்து. "அழகான மற்றும் பணக்காரர் அரிஸ்டேயஸ் இங்கே வருகிறார், நான் அவருக்கு எந்த சுதந்திரத்தையும் அனுமதிக்க மாட்டேன்."
புளூட்டோ அரிஸ்டேயஸ் போல் மாறுவேடமிட்டு, மூன்று ஆடுகளுடன்
நான் அரிஸ்டீயஸ் மேய்ப்பன், என் குடும்பம் மிகவும் பழமையானது.
மேடம், கிராமத்திற்கு என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
பசுமையான புல்வெளிகள் என் முற்றத்தைச் சூழ்ந்துள்ளன.
இப்படிப்பட்ட சந்தோஷங்களை இதுவரை நீங்கள் அறிந்திருக்கவில்லை.
அடித்தளத்தில் நிறைய இடம் உள்ளது,
அமைதி மற்றும் கருணை.
என் வைக்கோலில்
இனிமையாக உறங்குவோம்.
அங்கே நீங்கள் அமைதியைக் காண்பீர்கள்
என்னை நம்பு.
பாருங்கள் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
நாங்கள் அதற்காக இருக்கிறோம் உயர் வகுப்பு, உயர் வகுப்பு.
மேனர் உயர்தரமானது.
நாம் ஏராளமாக வாழ்கிறோம்
நாங்கள் ஒழுங்கை வைத்திருக்கிறோம்
எந்த கவலையும் தெரியாமல்.
இந்த மேனரின் மீது
குளிர் மேனர்
அவ்வளவுதான்.
நாங்கள் அங்குள்ள அனைத்து பசுக்களுக்கும் பால் கறக்கிறோம்.
எல்லோரும் நுகத்தின் கீழ் நடக்கிறார்கள்.
மற்றும் தேனீக்கள் ஒரு கூட்டமாக பறக்கின்றன,
மற்றும் நாம் இனிப்பு தேன் குடிக்கிறோம்.
இலையுதிர்காலத்தில் அனைத்து பன்றிகளையும் நாங்கள் படுகொலை செய்கிறோம்
ஹாம்களுக்கு.
விளை நிலங்கள் அனைத்தையும் வாடகைக்கு விடுகிறோம்.
மற்றும் விலை அதிகமாக உள்ளது, அதிகமாக உள்ளது
கட்டணம் அதிகம்.
நாம் ஏராளமாக வாழ்கிறோம்
நாங்கள் ஒழுங்கை வைத்திருக்கிறோம்
எங்களுக்கு எந்த கவலையும் தெரியாது
இந்த மேனரின் மீது
குளிர் மேனர்.
அவ்வளவுதான்.
நரகத்தை ஒரு முட்டாள்தனமாக விவரிப்பது மிகவும் அருவருப்பானது அல்லவா? இது ஒரு நீட்சி என்று நினைக்கிறீர்களா? ஆனால் அதில் சிறப்பு எதுவும் இல்லை. அரசியலின் அடிப்படைகள். மேடம் ஆர்ஃபியஸ், நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்?
யூரிடைஸ்
நீங்கள் என்ன கற்பனை செய்கிறீர்கள்? உங்கள் அபிமான சிறிய விலங்குகளைப் பாராட்ட நான் ஊருக்கு வெளியே சென்றேன். தனது காலணிகளை கழற்றி ஆடுகளுடன் நடனமாடுகிறார்.
யூரிடைஸ்
நாங்கள் புல் மீது, எறும்பின் மீது இருக்கிறோம்
நாங்கள் நடனமாடுகிறோம், பாடுகிறோம்.
சுத்தமான, பஞ்சுபோன்ற
யூரிடிஸ் உடன்.
யூரிடைஸ்
நாங்கள் சிறுவர்கள், நாங்கள் ஆட்டுக்குட்டிகள்,
நாங்கள் எங்கள் குளம்புகளால் அடித்தோம்.
சண்டையிடும், துடுக்கான
யூரிடிஸ் உடன்.
யூரிடைஸ்
யார் சொல்லுவார்கள், யார் சொல்வார்கள்
என் விதி பற்றி?
என் அன்பே யார், யார் வெறுக்கிறார்கள்?
இரு-இருக்க-இருக்க.
போதும்! அவள் ஒரு திருமணமான பெண், அவள் மிகவும் பாசாங்குத்தனமானவள். இந்த நபரை மயக்கும் எண்ணத்தால் நான் இழுத்துச் செல்லப்பட்டேன், இனி என் வயது ஆண் காதலிப்பது பொருத்தமானதல்ல. குறிப்பாக அவர்கள் உயிருடன் இருக்கும்போது பெண்கள் செய்யாதவை. அவர்கள் இறந்த பிறகு, அவர்கள் இன்னும் செயல்படுத்த முடியும். - Megaera, Tisiphone, Alecto, இங்கே! உடை!
செம்மறி ஆடுகள் பாம்பு வடிவ முடியுடன் கருப்பு சீற்றமாக மாறும். பாதாள உலகத்தின் கடவுளான புளூட்டோவின் உடையில் அரிஸ்டீயஸை அவர்கள் அணிகிறார்கள். இசை.
நான் கூறுகளை கட்டவிழ்த்துவிட விரும்புகிறேன். நான் நன்றாகப் பாடுகிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் இதைத்தான் என்னுடைய உண்மையான திறமையாகப் பார்க்கிறேன். புயல். இப்போது, என் அன்பான பாம்புகள், என் அன்பான விரியன் பாம்புகள்... வாருங்கள், பெண்களே, அவளை அந்த இடத்திலேயே குத்தி விடுங்கள்! யூரிடைஸில் சீற்றம் வீச, அவள் கல்லாக மாறுகிறாள். பெரிய சீற்றம், சீற்றம். யூரிடைஸ். நான் புளூட்டோ. வசீகரமான நிழல், என்னைப் பின்தொடர்ந்து பாதாள உலகத்திற்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
EURYDICE மயக்கத்தில் இருப்பது போல் தெரிகிறது
நிச்சயமாக, ஐயா, மிகவும் விருப்பத்துடன். நாம் எப்போதும் வெற்றியின் பக்கத்தையே எடுத்துக்கொள்கிறோம், இல்லையா?
PLUTO அவளை வணங்குகிறது
உங்கள் கை, மேடம்.
அவன் அவளது துடிப்பை உணர்ந்து, தன் கையை நாடியில் வைத்து, அவளை சாய்ந்த விமானத்தில் கொண்டு செல்கிறான்.
யூரிடைஸ்
நாங்கள் எங்கள் விதியை மதிக்கிறோம்,
வெற்று போராட்டத்தில் ஆற்றலை வீணாக்காமல்.
நாம் துன்பங்களை மட்டுமே பெருக்குகிறோம்
நாம் விதியை எதிர்க்கும்போது.
நான் சிக்கலில் சிக்கியவுடன்,
நான் என் கஷ்டத்தை எடுத்துக்கொள்வேன்.
நான் கீழே போகிறேன். ஏற்கனவே கீழே.
நான் இறந்ததால், நான் இறந்துவிடுவேன்.
இசை. அவர்கள் ஹட்ச் கீழே செல்கிறார்கள்.
ஃபியூரிஸ் வெளியேறப் போகிறது... ஆர்ஃபியஸ் உள்ளே நுழைகிறார். அவர் தனது தொப்பியைக் கழற்றுகிறார். ஃபியூரிஸ் வாழ்த்துகளைத் திருப்பி அனுப்புகிறார்கள்.
யூரிடிஸ், நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா? மோசமான பார்வை, மோசமான வெளிச்சம். இது விசித்திரமானது, இப்போது சூரியன் நேரடியாக மேலே இருந்தது, திடீரென்று ஆழ்ந்த அந்தி ஆட்சி செய்தது. இயற்கையில் ஒரு விசித்திரமான மாற்றம். நான் இன்னும் மதிய உணவு கூட சாப்பிடவில்லை, இரவு உணவுக்கு நேரமாகிவிட்டது. யூரிடைஸ்! - நான் என்ன பார்க்கிறேன், எல்லாம் வல்ல தெய்வங்கள்! அவளது ஷூ மேன்ஹோல் கவரில் சிக்கியது. எனவே யூரிடைஸ் நரகத்திற்குச் சென்றார்! ஓ, நான் கணவன்மார்களில் மிகவும் துரதிர்ஷ்டசாலி! நான் சொல்வதைக் கேட்க வேறு யார் சம்மதிப்பார்கள்?
பின்னணியில் மன்மதன் தோன்றுகிறான்.
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சொந்தமானவர்கள்.
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!
நான் அவளுடைய கணவர், ஜன்னலில் வெளிச்சம் இருந்தது.
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!
நான் அவளை ஒரு ஃபியூக் விளையாடுவதை மிகவும் விரும்பினேன்,
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!
அல்லது ஒரு இரவு நேரம், அல்லது ஒரு நிமிடம்.
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!
ஐயோ, ஐயோ
ஐயோ, ஐயோ,
அவள் கச்சேரியை மிகவும் விரும்பினாள்.
மேலும் CUPID அவரை ரகசியமாக கேலி செய்தார்
அவள் அவனுடைய கச்சேரியை மிகவும் விரும்பினாள்.
இழப்பு உங்கள் ஆன்மாவை பிளவுபடுத்துகிறது.
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
ஏன், புளூட்டோ, தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்,
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
என் மகிழ்ச்சியைத் திருடிவிட்டாய்
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ,
ஐயோ, ஐயோ,
ஐயோ, ஐயோ.
அவர்கள் என் பார்வையாளர்களை திருடினர்.
மற்றும் மன்மதன்
அவர்கள் உங்கள் பார்வையாளர்களைத் திருடினார்கள்.
பரிதாபகரமான அலட்சியம், ஒரு துணி.
என்ன சொல்ல வந்தீங்க சார்? யார் நீ?
நான் மன்மதன், அன்பின் கடவுள், நான் சொல்லத் திட்டமிட்டேன்: சிணுங்குவதை நிறுத்துங்கள், செயல்படுங்கள்.
ஆம், புரிந்து கொள்ளுங்கள், என் யூரிடைஸ் என்றென்றும் தொலைந்து விட்டது.
மீளமுடியாமல். உண்மையான அன்புஇந்த வார்த்தை தெரியாது.
என் காதல் உண்மையானது.
நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன், அவள் அடிக்கடி என்னை தொந்தரவு செய்தாள். இப்போது அவள் தரையில் விழுந்துவிட்டாள், நான் அவளை மிகவும் இழக்கிறேன்.
அன்புள்ள மேஸ்ட்ரோ, பாறையில் பிளவு இருப்பதைப் பார்க்கிறீர்களா? அதிர்ஷ்டவசமாக, இது நிலத்தடி உலகத்தின் நுழைவாயில், நிலத்தடி. அங்கு சென்று எனது சக ஊழியர் புளூட்டோவிடம் உங்கள் பெண்ணை உங்களிடம் திருப்பித் தருமாறு கோருங்கள். அது அவ்வளவு கடினம் அல்ல.
நீ சொல்வது உறுதியா?
போருக்கு, போருக்கு, போருக்கு!
நீங்கள் நரகத்தில் போராடுவீர்கள்.
உங்கள் தலையுடன் கீழே
உங்கள் தலையுடன்
உங்கள் தலையுடன்
அவர் அதைத் திரும்பக் கொடுக்கட்டும், அவர் அதை நிலத்தடிக்குத் திருப்பித் தரட்டும்
பிசாசு தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றது.
ஓ, அது எப்படி சாத்தியம்? தேவை இல்லை!
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நரகத்திலிருந்து வெளியேற வழி இல்லை,
வெளியேற வழியில்லை,
வெளியேற வழியில்லை.
எந்த நிலத்தடியும் திரும்பாது
பிசாசு அடுத்த உலகத்திற்கு என்ன கொண்டு சென்றது.
அங்கே, அங்கே, அங்கே,
ஆம், போரில்!
அடுத்த உலகத்திற்கு முன்னோக்கி செல்லுங்கள்.
தலை நிமிர்ந்து போருக்குச் செல்லுங்கள்,
உங்கள் தலையுடன்
போருக்கு, முன்னோக்கி!
முன்னோக்கி நல்ல நேரம்!
நிலத்தடி நம்மிடம் திரும்பட்டும்
அவர் எங்களிடமிருந்து என்ன எடுத்தார்.
ஆர்ஃபியஸ் மூக்கைப் பிடித்துக்கொண்டு நரகத்தில் இறங்குகிறார். ஒரு திரைச்சீலை.
இடையிசை.
சட்டம் இரண்டு
புளூட்டோவின் காதல் கூடு. யூரிடைஸ் படுக்கையின் விளிம்பில் ஒரு நெக்லீஜியில் அமர்ந்திருக்கிறார். ஷ்ரூ.
கர்ட்சியுடன் கூடிய விகேரா
என் பெயர் மெகேரா, நான் உங்கள் பணிப்பெண்.
யூரிடைஸ்
உங்கள் தலைமுடியில் பாம்புகள் உள்ளதா?
இந்த சிகை அலங்காரம் எனக்கு பொருத்தமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
யூரிடைஸ்
அவர்கள் கொட்டுகிறார்களா?
நான் என் தலைமுடியை சீப்பும்போது காலையில் மட்டுமே.
யூரிடைஸ்
எனவே நீங்கள் அவர்களுக்கு பயப்படவேண்டாமா?
அது தகுதியானது அல்ல. மற்றொரு விஷயம் அந்தரங்க முடி. அவருடைய அருளும் போது, மாஸ்டர்...
யூரிடைஸ்
புளூட்டோ, சரியாக, அவர் எப்போது வருவார்?
அவருடைய அருள் மன்னிக்கவும், அவர் இன்னும் பிஸியாக இருக்கிறார்.
யூரிடைஸ்
பரபரப்பு! அவர் தன்னை காத்திருக்க வைக்கிறார். இப்போது இரண்டு நாட்கள் ஆகிவிட்டது.
அது பற்றி என்ன, அன்பான இளம் பெண்ணே? குற்றம் குறுகியது, தண்டனை நீண்டது.
யூரிடைஸ்
என்ன ஒரு முட்டாள்தனமான உயிரினம்! உங்களின் இந்த மரண கடவுள் கூறுகிறார்: "உங்கள் ஆடைகளை கழற்றுங்கள், மேடம்!", என்னை தனியாக விட்டுவிடுகிறார். என்றால் என்னவென்று அவருக்குத் தெரியாதா அழகான பெண்சலித்து, அவள் பிசாசையே பயமுறுத்துகிறாளா?
அவருடைய அருளுக்கு இது தெரியும், ஆனால் தற்போதுஅவர் தனது மனைவியின் வசம் இருக்கிறார்.
யூரிடைஸ்
அப்படியானால் உங்களுக்கு மனைவி இருக்கிறாரா?
ஆம், மேடம் ப்ரோசெர்பினா.
யூரிடைஸ்
அப்படியானால் திரு.புளூட்டோ திருமணமானவரா?
நிச்சயமாக. அவர்கள் அனைவரும் திருமணமானவர்கள்.
யூரிடைஸ்
எதிர்பார்க்கவில்லை. ஒருவேளை நான் ஏமாளியாகவும் அப்பாவியாகவும் இருக்கலாம், ஆனால் இருளின் இளவரசன் எந்த மனிதனையும் போல ஒரு ஏமாற்றுக்காரன் என்று நான் ஒருபோதும் நினைத்திருக்க மாட்டேன். பிசாசு தனது வார்த்தையை மீறுவது நம்பமுடியாதது! மற்றும் மிகவும் விரும்பத்தகாதது.
முதல் சந்தர்ப்பத்திலேயே உங்களுக்குக் கிடைக்கும் என்று சொல்லச் சொன்னார்.
யூரிடைஸ்
இன்று நான் அவரைப் பார்க்கவே விரும்பவில்லை.
அவருடைய திருவருளுக்கு மிகவும் நல்லது.
யூரிடைஸ்
ஓ, முட்டாள்தனமான குப்பை, நான் இங்கே வசதியாக இருக்கட்டும், நீங்கள் வேறு இடத்தைத் தேடலாம்.
உறுதியாக இருங்கள், அன்பான இளம் பெண்ணே, நீங்கள் இங்கு ஒருபோதும் வசதியாக இருக்க மாட்டீர்கள். கர்ட்சிஸ். இரு-இருக்க-இருக்க. இலைகள்.
யூரிடைஸ்
அது காயப்படுத்துவதை நான் விரும்பவில்லை. இங்கே எல்லா வசதியும் இருந்தாலும். இருப்பினும், ஆறுதல் விரும்பத்தக்கதாக இருக்கும். உதாரணமாக, படுக்கை, அதை எப்படி, இரண்டாவது கை மற்றும் நைட் கவுன் போடுவது? இது சலவை அறையில் இருந்ததில்லை போல் தெரிகிறது. மற்றும் இந்த அறை? இது ஒரு படுக்கையறை அல்லது ஹால்வே. சில வகையான மோசமான ஆடம்பர, திமிர்பிடித்த மற்றும் இழிவான. சரி, நான் ஆடுகளுடன் ஒரு புல்வெளியில் நடனமாடினேன், அதைவிட அப்பாவி என்ன இருக்க முடியும்? என் மீது எந்த குற்ற உணர்வும் இருக்க முடியாது.
யூரிடைஸ்
ஓ, வீணாக எனக்கு நம்பிக்கை இருந்தது,
நான் மேய்ப்பனுடன் உரையாடினேன்.
நான் ஒரு முறை புல்வெளியில் நடனமாடினேன்,
மேலும் இது ஏற்கனவே அதிகமாக உள்ளது.
மந்தையுடன் நடனமாடியதற்காக,
புளூட்டோ என்னை நரகத்திற்கு இழுத்துச் சென்றது.
வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்
ஆடுகளைப் பார்க்க புல்வெளிக்குச் செல்லுங்கள்.
அவமானமும் அவமானமும்!
நான் ஒரு முறை தடுமாறினேன் -
மற்றும் பைத்தியம் பிடித்தது,
ஆழமான பள்ளத்தில் விழுந்தது
உயரமான, உயரமான மலையிலிருந்து.
முழுமையான நரகத்தின் வேதனை
இரக்கமற்ற கடவுள் எனக்கு உறுதியளிக்கிறார்.
வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்
ஆடுகளைப் பார்க்க புல்வெளிக்குச் செல்லுங்கள்.
அவமானமும் அவமானமும்!
ஜான் ஸ்டிக்ஸ்
யூரிடைஸ்
இது என்ன வகையான மனித ஸ்டம்? அவரைப் பார்த்ததும் எனக்கு மூச்சுத் திணறல் ஏற்பட்டது.
மேலும் அவள் ஒரு அழகா, அழகா. அது என் விருப்பம்...
யூரிடைஸ்
அவர் யார், அவருக்கு என்ன வேண்டும்?
என்னை அழைத்தீர்களா மேடம்?
யூரிடைஸ்
மிகவும் மோசமானது.
யூரிடைஸ்
அவர்கள் அழைத்தால், மேடம் ஏதோ விரும்புகிறார் என்று அர்த்தம். பெருமூச்சு விடுகிறது. ஆனால் நீங்கள், மேடம், என்னை அழைக்கவில்லை என்பதால், உங்களுக்கு ஆசைகள் இல்லை என்று அர்த்தம். இலைகள். கடவுளால், அவள் ஒரு அழகி. திரும்புகிறது. மேடம் என்னை பிறகு அழைப்பாரா?
யூரிடைஸ்
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்? நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
இப்போது, மேடம் என்னை அழைத்திருந்தால், நான் அவசரமாக தோன்றுவேன். ஆ, நான் பரிதாபத்திற்கு தகுதியானவன்.
யூரிடைஸ்
இதற்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
மேடம் என்னில் பங்கேற்கிறார் என்று தெரிகிறது, எனவே நான் உங்களிடம் திறக்கிறேன். என்னை நம்புங்கள், மேடம், நான் உலகின் சிறந்த அபிமானி, ஏனென்றால் என்னிடம் உள்ளது மென்மையான இதயத்துடன்மற்றும் நான் யோசிக்க சிரமப்படுகிறேன். என்னை நேசிக்கும் ஒரு பெண் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்.
யூரிடைஸ்
அவர் முற்றிலும் பைத்தியம். அவர் களைத்துவிட்டார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
என்னிடம் ஒரே ஒரு குறை இருக்கிறது, மேடம், நான் அதை உடனே ஒப்புக்கொள்கிறேன். நான் குடிக்கிறேன், மேடம். ஆனால் புரிந்து கொள்ளுங்கள், இறந்த நபரின் அன்பை விட தன்னலமற்ற எதுவும் இல்லை.
யூரிடைஸ்
உண்மையில், அவர் சோர்வாக இருக்கிறார். அருகில் வராதே, பாவம்.
இப்படி ஒரு வாக்குமூலத்துக்குப் பிறகு மேடம் என்னை நிராகரிக்கிறாரா? ஏனென்றால் நான் ஒரு தூதுவரே? ஓ, இந்த சமுதாய பெண்கள் எனக்காக. அவர்கள் அனைவரும் நல்லவர்கள், அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள். எங்களிடம் ஒரு பையன் இருக்கிறார், டான்டலஸ், அவர் எப்போதும் தாகத்துடன் இருக்கிறார். அவர்கள் அவருக்கு பலவிதமான பழங்களைக் கொடுக்கிறார்கள், அவர் வாயைத் திறந்தவுடன், இந்த பழங்களை அவரது மூக்கின் கீழ் இருந்து எடுத்துவிடுகிறார்கள். இதுதான் நரகம். மேடம், நீங்கள் எல்லாவற்றையும் காட்டுகிறீர்கள், எதுவும் கொடுக்கவில்லை.
யூரிடைஸ்
அவர் என் சொந்த உணர்வுகளை விவரிக்க அனுமதிக்கிறார். என்ன ஒரு முட்டாள்தனமான தோழர்.
வேலையாட்கள் வேதனையில் உள்ளனர், மேடம் இந்த அவமானத்தை கருதுகிறாரா?
யூரிடைஸ்
நிச்சயமாக. மேலும், அவை என்னுடையதைப் போலவே இருக்கின்றன.
நானும் இந்த லைவரியை அணிய சாகவில்லை. மேடம், என் நபர் பூமியில் இருந்தபோது...
யூரிடைஸ்
இன்னும் ஒரு வார்த்தை சொன்னால் நான் என் கால்களை முத்திரை குத்தி கத்துவேன்.
என் நபர்... யூரிடைஸ் கால்களை மிதித்து கத்துகிறார். ஆ, அவள் ஒரு அழகி. பாடுகிறார்.
நான் அர்காடியாவின் இளவரசன் அன்பே
என் வாழ்க்கை அலட்சியமாக ஓடியது,
ஆனால் மரணம் என்னை விடவில்லை,
அவள் மூலையில் இருந்து காத்திருந்தாள்.
இங்கு ஆடம்பரமோ, பளபளப்போ இல்லை,
என் மீது பேரார்வம் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தது.
மேடம், மேடம், நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?
நான் உன்னை நரகத்தில் நேசிக்கிறேன், கீழே,
பேய் நெருப்பில் எரியும்.
ஆ, நான் இங்கு யாருக்கும் தேவையில்லை.
நான் ஒரு தூதராக பணியாற்றுகிறேன் மற்றும் முணுமுணுக்கிறேன்:
ஓ, நான் வெளியே வர விரும்புகிறேன்
நான் மீண்டும் ஆர்காடியாவுக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
மெழுகுவர்த்தி தாழ்ந்து எரிந்தது.
படம் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும் என்று நம்புகிறேன்?
என் உடல் சிதைந்தாலும்,
இதயம் நெருப்பால் நடுங்குகிறது.
ஜான் ஸ்டிக்ஸ். இதைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
STYX தன்னை ஒரு முழு கண்ணாடி ஊற்றுகிறார்
மேடம், உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்காக நான் குடிக்கட்டும். பானங்கள்.
யூரிடைஸ்
அதனால் என்ன விஷயம்? அவர் பைத்தியம் இல்லை, ஏழை, அவர் குடித்துவிட்டு.
எனது குடிப்பழக்கம் தொடர்பாக நான் கூறிய கருத்துக்களை நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொள்கிறீர்கள். நாம் நேசிப்பவர்களால் நாம் அடிக்கடி தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்படுகிறோம்! இது ஒரு அபாயகரமான தற்செயல் என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஆமாம், சில நேரங்களில் நான் ஒரு சிப் எடுக்க அனுமதிக்கிறேன், ஆனால் தண்ணீர்! நான் சத்தியம் செய்கிறேன், மேடம், தூய நீர்.
யூரிடைஸ்
லெதேவிலிருந்து வரும் நீர், மறதியின் ஆறுகள். உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் யாராக இருந்தாலும், இப்போது நீங்கள் ஒன்றுமில்லை என்றால், என்னை நம்புங்கள், மேடம், இது ஒரு சிறப்பு அனுபவம். அவர் தன்னை ஒரு கண்ணாடி ஊற்றுகிறார்.
யூரிடைஸ்
இது உதவுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது? அவள் அவனது கண்ணாடியை வடிகட்டினாள்
அவர் தன்னை நிரப்பிக் கொள்கிறார்.
மேடம், நீங்கள் என் விதியை அதே வழியில் பகிர்ந்து கொள்கிறீர்கள்.
அவனுடைய தலைவிதியை நான் பகிர்ந்து கொள்வேனா? அவர் என்ன பேசுகிறார்?
ஆம், நாங்கள் துரதிர்ஷ்டத்தில் தோழர்கள்.
EURYDICE தனது கண்ணாடியை வடிகட்டினார், அவர் அதை தனக்காக நிரப்புகிறார்.
தோழர்களா? நீ திமிர் இல்லாதவன்!
நீங்கள் என்னைக் காதலிக்கவில்லை, புளூட்டோ உங்களைக் காதலிக்கவில்லை, பிளவுபட்ட காதல் இங்கே பாதாள உலகில் கூட இல்லை.
டிசிஃபோன்.
டிசிபோன்
என் பெயர் டிசிஃபோன், நான் ஒரு பணிப்பெண். மிஸ்டர் புளூட்டோ...
யூரிடைஸ்
அது என் மனைவியின் வசம் இருக்கிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்.
டிசிபோன்
மிஸ்டர் புளூட்டோ உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார், மேடம்.
யூரிடைஸ்
அது எப்படி? விருப்பமா?
டிசிபோன்
ஆமாம், அந்த பெண்மணி அரை மணி நேரம் கிளம்பிவிட்டார். மேலும் அவர் எந்த சூழ்நிலையிலும் மகிழ்ச்சியான வாய்ப்பை இழக்க விரும்பவில்லை.
யூரிடைஸ்
நீ போகலாம்.
டிசிஃபோன் வெளியேறுகிறது.
EURYDICE to the Styx
மற்றும் நீங்கள் கூட.
நீங்கள் விரும்பியபடி, மேடம்.
யூரிடைஸ்
நிறுத்து. இங்கே வா.
மகிழ்ச்சியுடன்.
EURYDICE தனது கண்ணாடியைக் குடிக்கிறார்
சிறந்த உணர்வுகளால் என்னை அவமதித்த ஒரு மனிதன் இந்த வாசலைத் தாண்ட மாட்டான் என்று உங்கள் எஜமானரிடம் சொல்லுங்கள்.
STIX தனக்கு ஒரு பானத்தை ஊற்ற விரும்புகிறது
பாட்டில் காலியாக உள்ளது. ஆச்சரியமான கொடுமை. இலைகள்.
புளூட்டோ ஒரு ஈ வடிவில் அறையில் தோன்றுகிறது.
யூரிடைஸ்
இது ஒரு ஈ வடிவில் உள்ள பழைய பிசாசு புளூட்டோ. அவரது உருமாற்றங்களில் ஒன்று. ஆனால் நான் அவரை வாசலைக் கடக்கக் கண்டிப்பாகத் தடை விதித்தேன். என்ன பயன்? நாங்கள் ஏற்கனவே ஒன்றைச் செய்திருந்தால் பெரிய தவறு, எங்களிடம் ஒரே ஒரு விருப்பம் உள்ளது: அதை மீண்டும் செய்யவும். நான் அவரை அடையாளம் காணவில்லை என்று பாசாங்கு செய்வேன், லஞ்சம் என்னிடமிருந்து மென்மையாக இருக்கும். ஸ்வீட் குட்டி மிட்ஜ், நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?
கீஹோல் வழியாக.
யூரிடைஸ்
அருகில் வா என் அன்பே.
எப்படி கெட்டுப்போனது, வழக்கமான இல்லத்தரசி.
யூரிடைஸ்
அவர் ஒரு ஈவாக மாற முடிவு செய்தார்.
நான் அவரை மன்னிப்பேன், அப்படியே ஆகட்டும்.
நான் தந்திரத்தை நாட வேண்டியிருந்தது,
அவளின் மனவலிமையைக் கடக்க.
சலசலப்போம்
பேசலாம்.
யூரிடைஸ்
என்ன வகையான பூச்சி
இங்கே ஒலிக்க தைரியமா?
இந்த விஷயம் எனக்கு நீண்ட நாட்களாகப் பரிச்சயமானது.
ஏய், அவளால் எதிர்க்க முடியாது.
யூரிடைஸ்
பிழையா? முன் பார்வை.?
அவளால் எதிர்க்க முடியாது.
யூரிடைஸ்
என்னிடம் பறக்க, கோல்டன் மிட்ஜ்,
எரிச்சலான பிழை, என் கொழுத்த பையன்,
உங்கள் படுக்கையில் வில்லன் புளூட்டோஷ்கா
நான் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இழுத்துச் செல்லப்பட்டேன்.
இங்கே பறக்க, ஏழைக்கு ஆறுதல்,
உங்கள் மார்பில் உட்கார்ந்து, தவழ்ந்து, நக்கு,
நான் மிகவும் சோகமாக இருப்பதால், அது எனக்கு மிகவும் கடினமாக இருப்பதால்,
உங்கள் சலசலப்புடன் வாழ்க்கையை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.
நீங்கள் ஒரு பெண்ணுடன் பிரியவில்லை என்றால்,
அவள் கருணைக்கு சரணடைய வேண்டும்.
யூரிடைஸ்
உங்கள் குறிப்பு எங்கே?
நான் இல்லாமல்!
யூரிடைஸ்
மேலும் நீ கேவலமானவன், மோசமான மிட்ஜ்!
இங்கே இரண்டு இறக்கைகள், ஆறு கால்கள், என் குழந்தை.
யூரிடைஸ்
இது வெறுப்பின் காரணமாக எனக்கு வழங்கப்படவில்லை.
உங்களுக்கு மீண்டும் அதிர்ஷ்டம் இல்லை.
EURYDICE தன் மார்பிலிருந்து தாவணியைக் கழற்றினாள்
ஜாக்கிரதை, என் அன்பே,
இப்போது நான் உங்கள் மேல் ஒரு சால்வையை வீசுகிறேன்.
ஈகைகளின் ராஜா, நீங்கள் சிறைபிடிக்கப்பட்டீர்கள்!
பிடி, வா!
யூரிடைஸ்
அதனால் அவர் பிடிபட்டார்
நான் வீணாக எதிர்த்தேன்.
இல்லை, அவளால் பிடிக்கப்பட்டது நான் அல்ல,
நான் அவளைப் பிடித்தேன்.
யூரிடைஸ்
எவ்வளவு எதிர்த்தாலும்,
நான் பிடிபட்டேன்.
சரி, சலசலப்பு...
இரண்டு கன்னத்திற்கும் கன்னத்திற்கும்
என் விலைமதிப்பற்ற! என்றென்றும் என்னுடையது!
என்றென்றும் உன்னுடையது!
கதவைத் தட்டும் சத்தம்.
கதவின் பின்னால் இருந்து அலெக்டோ
உன் அருள், உன் அருள்!
என்ன விஷயம்?
கதவின் பின்னால் இருந்து அலெக்டோ
அவள் அருள் இருக்கிறது, உன் அருள்.
யூரிடைஸ்
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிரீர்கள்?
அவள் பெயர் அலெக்டோ, அவள் ஒரு பணிப்பெண். அவர் சாவியை எடுத்து கதவைத் திறக்கிறார்.
அவரது கிரேஸ் வெளியிடப்பட்டது, விரைவில் இங்கு வரும்.
நான் வருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
எப்படி, அது நீங்களா?
வேறு யார்?
யூரிடைஸ்
யூரிடைஸ்
நீங்கள் என்னை இரண்டாவது முறையாக பின்தொடர தைரியமா?
ஏன் கூடாது?
யூரிடைஸ்
நீ என்னை விட்டுப் பிரிவது இது இரண்டாவது முறையா?
நியாயமாக இருங்கள், அன்பில் அன்றாட வாழ்க்கை இருக்கிறது. நான் எப்போதும் எனக்கு சொந்தமானவன் அல்ல. மேலும் கேளுங்கள், இந்த அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் நீங்கள் இருப்பதைப் பற்றி என் மனைவிக்குத் தெரிய வேண்டிய அவசியமில்லை, அதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.
யூரிடைஸ்
வெளியே போ.
நான் உன்னை விட்டு செல்கிறேன். அவன் அவள் கையை முத்தமிடுகிறான். எனக்காக காத்திரு. பிறகு பார்க்கலாம். பறந்து செல்கிறது.
யூரிடைஸ்
மேலும் பாதாள உலகமும்! தனம்!
அன்பான இளம் பெண்ணே புளூட்டோ என்று சொல்கிறோம். நாம் அனைவரும் இங்கு லத்தீன் பேசுகிறோம்.
யூரிடைஸ்
தனம்! தனம்! தனம்!
யூரிடைஸ்
தாங்க முடியாத, மோசமான துரோகம்.
நீங்கள் விரும்பியபடி, அன்பான இளம் பெண்ணே. எனது தொகுப்பாளினி, ப்ரோசெர்பினா தெய்வம், உங்களை ஒரு சிறிய குடும்ப வரவேற்புக்கு அழைத்த மரியாதை. இன்று இரவு பதினோரு மணிக்கு. இது மிகவும் சலிப்பாக இருக்கும். இலைகள்.
யூரிடைஸ்
நான் கஷ்டங்களைத் தாங்குவது மட்டுமல்ல, அவமானம் மட்டுமே இல்லாதது. என் துரதிர்ஷ்டவசமான விதி, எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஏன் என்னை துன்புறுத்துகிறீர்கள்? அல்லது ஒருவேளை அது விதி அல்ல, ஆனால் என் சொந்த அற்பத்தனம்? படுக்கையில் தன்னைத் தூக்கி எறிகிறான். தூரத்திலிருந்து வயலின் சத்தம் கேட்கிறது. ஆர்ஃபியஸ்? உண்மையில்? அவர் படுக்கையில் அமர்ந்திருக்கிறார். ஆர்ஃபியஸ், என் வேதனையாளர், நீங்கள் இப்போது என் மீட்பரா?
மேடையின் முன் ஒரு தட்டு தாழ்த்தப்பட்டுள்ளது. போலந்து மன்னன் தலைக்கவசம் அணிந்து ஹல்பர்டைப் பிடித்துக் கொண்டு காவலுக்கு நிற்கிறான்.
போலந்து மன்னர்
நான் மகிழ்ச்சியான போலந்தின் ராஜாவாக இருந்தேன்,
நான் வாழ்க்கையிலிருந்து என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் எடுத்துக் கொண்டேன்.
ஐயோ, நான் இனி வேடிக்கை பார்க்க மாட்டேன்
பிசாசு என்னை அழைத்துச் சென்றதிலிருந்து.
ஒரு இரும்பு ஹெல்மெட்டில், ஒரு ஹால்பர்டுடன்
நான் நரகத்தில் சாத்தானுக்கு சேவை செய்கிறேன்.
நான் பேய் காவலில் ஒரு உறுப்பினர்,
ஆனால் நான் போலந்தைப் பற்றி மட்டுமே கனவு காண்கிறேன்.
ஆ, அன்பே போலந்து இப்போது இல்லை.
ஹங்கேரியின் மன்னரும், ஹெல்மெட் அணிந்து, ஹால்பர்ட் அணிந்துள்ளார்.
போலந்து மன்னர்
காத்திருங்கள், யார் வருகிறார்கள்?
ஹங்கேரி மன்னர்
போலந்து மன்னர்
உயிருடன் இருக்கிறாரா அல்லது இறந்தாரா?
ஹங்கேரி மன்னர்
போலந்து மன்னர்
ஹங்கேரி மன்னர்
நான் ஹங்கேரியின் அரசன் என்று அழைக்கப்பட்டேன்.
டோகாஜி மதுவை விரும்பினார்
ஆனால் நரகத்திற்கு நான் பிடியில் விழுந்தேன்
நான் நீண்ட காலமாக நரகத்தில் சிக்கித் தவிக்கிறேன்.
பாதாள உலகில் இந்த சேவையில்
சம்பளம் வெறும் பைசா.
அட, நான் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்தால் நன்றாக இருக்கும்
மேலும் அவர் இதயத்திலிருந்து வேடிக்கையாக இருந்தார்.
நான் ஹங்கேரியின் அரசன் என்று அழைக்கப்பட்டேன்.
போலந்து மன்னர்
எல்லாம் இன்னும் அமைதியாக இருக்கிறதா?
ஹங்கேரி மன்னர்
எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது.
போலந்து மன்னர்
காவலரை மாற்றுதல், நண்பா.
பிரிக்கிறார்கள். பிரஷ்யாவின் மன்னர்.
பிரஷ்யாவின் ராஜா
நான் பிரஷ்ய சிம்மாசனத்தை ஆக்கிரமிக்கவில்லை,
நான் தற்போது செர்பரஸாகப் பணியாற்றி வருகிறேன்.
ஏழை பாவிகளை நான் துன்புறுத்துகிறேன்
நான் நரகத்தில் ரோந்து செல்கிறேன்.
இந்த முடிவில்லா கண்காணிப்பில்
நான் பல ஆண்டுகளாக சிக்கிக்கொண்டேன்.
இப்பொழுது நேரம் என்ன?
ஹங்கேரி மன்னர்.
ஹங்கேரி மன்னர்
ஆம், நித்தியம், நித்தியம்.
பிரஷ்யாவின் ராஜா
விடியல் எப்போது?
போலந்து மன்னர்.
போலந்து மன்னர்
ஆனால் ஒருபோதும்.
நான் பிரஷ்ய அரியணையை ஆக்கிரமிக்கவில்லை.
(அவர் பிரஷ்ய அரியணையை ஆக்கிரமிக்கவில்லை).
நாங்கள் இங்கு அதிகாரிகள், அதிகாரிகள்,
நாங்கள் இருட்டாக சேவை செய்கிறோம்.
இழிந்த ஆன்மாக்களை நாங்கள் துன்புறுத்துகிறோம்,
மேலும் அவர்களே எல்லாவற்றிலும் திகைக்கிறார்கள்.
நாம் தொடர்ந்து விழிப்புடன், நரகமாக இருக்கிறோம்.
நீங்கள் வயலின் கலைஞராக இருந்தாலும் சரி, பாடகராக இருந்தாலும் சரி, கவிஞராக இருந்தாலும் சரி,
பாதாள உலகம் இசையல்ல,
ஆர்ஃபியஸுக்கு இங்கே வழி இல்லை.
ஒரு திரைச்சீலை. ஒரு பக்கத்தில் திரைச்சீலைக்கு முன்னால் அடமான மன்னர்கள் உள்ளனர், மறுபுறம் - ஆர்ஃபியஸ்.
எனவே நம்பிக்கையை கைவிடுங்கள்
நீங்கள் விரைவில் இங்கு வந்ததால்.
இங்கே எல்லாம் அப்படியே இருக்கிறது
மேலும் எப்போதும் விட மோசமானது.
நரகத்தில் நல்லது எதுவும் இல்லை
மேலும் சுரங்கப்பாதையில் வெளிச்சம் இல்லை.
சுருதி நரகம் - மோசமான முட்டாள்தனமான உலகம்,
எதிர்காலம் இல்லாத நாடு.
வணங்கிவிட்டுச் செல்கிறார்கள்.
சட்டம் மூன்று
பாதாள உலகம். வரவேற்புரை. சோபா, இரண்டு நாற்காலிகள். புளூட்டோ, மெகேரா, டிசிஃபோன், அலெக்டோ, ஒரு சிறந்த மனநிலையில், தூசி துடைப்பங்களுடன்.
ஏன் இது ஒரு ரிசார்ட் இல்லை?
மேலும் பெண்கள் தான் முதல் தரம்.
நரகத்தைப் போற்றுவோம், நரகத்தைப் போற்றுவோம்.
ஏன் இது ஒரு ரிசார்ட் இல்லை?
மேலும் பெண்கள் தான் முதல் தரம்.
பாலிஷ் செய்வதற்கு
முதலாளியின் தலை
குஞ்சம் - பேனிகல்ஸ் உள்ளன
நாங்கள் சிறந்த ஊழியர்கள்.
கடுமையாக உழைக்கிறோம்
மேலும் முதலாளி நம்மை மிகவும் நேசிக்கிறார்.
நாங்கள் கோபக்காரர்கள், நாங்கள் கிடாக்கள்,
நாங்கள் இப்போது நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறோம்.
நரகத்தைப் போற்றுவோம், நரகத்தைப் போற்றுவோம்.
ஏன் இது ஒரு ரிசார்ட் இல்லை?
மேலும் பெண்கள் தான் முதல் தரம்.
இப்போது, என் ஆண்டவரே.
சீற்றங்கள் அலறல் மற்றும் உறைந்து, ஒருவருக்கொருவர் பின்வாங்குகின்றன.
ஏன் நிறுத்தினாய் பொம்மைகளே? என் மனைவி தான்.
ப்ரோசர்பைன்.
உள்ளே வாருங்கள், நீங்கள் வழியில் இருக்க மாட்டீர்கள்.
ப்ரோசர்பைன்
தயவுசெய்து, நண்பரே, உங்கள் ஆடைகளை ஒழுங்கமைக்கவும்.
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து இவ்வளவு கண்ணியமாக இருக்கிறீர்கள்?
யூரிடைஸ்.
அன்புள்ள இளம் பெண்ணே! உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?
ப்ரோசர்பைன்
நான் இந்த பெண்ணை பார்க்க அழைத்தேன்.
ப்ரோசர்பைன்
ஒன்றாக நித்திய வாழ்வின் வாய்ப்பு இருப்பதால், வீட்டின் எஜமானியாக நான் அதை என் கடமையாகக் கருதினேன்.
கவனித்தமைக்கு நன்றி. ரகசியமாக. நான் அவளுக்கு அழைப்பிதழ் அனுப்பியிருக்க வேண்டுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. அவளுக்கு மிகவும் சந்தேகத்திற்குரிய நற்பெயர் உள்ளது.
ப்ரோசர்பைன்
ஆனால் உங்கள் நிறுவனத்தில் நீங்கள் அவளை மதிக்கும் வரை, உங்கள் பரிந்துரை எனக்கு போதுமானது.
என் அன்பான மனைவி ப்ரோசெர்பினா. மேடம் யூரிடிஸ்.
ப்ரோசர்பைன்
அட, அடடா மணமகள் மேடம்.
யூரிடைஸ்
மாலை வணக்கம், மனைவி மேடம்.
ஒரு முறை சந்தித்ததால் உட்காரலாம். ப்ரோசெர்பினா சோபாவின் நடுவில் அமர்ந்திருக்கிறார், புளூட்டோவும் யூரிடைஸும் கவச நாற்காலிகளில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள். ஒரு கண்ணாடி சோம்பு? சிறந்த மதுபானம், நரக வலிமை.
ப்ரோசர்பைன்
நீங்கள் எங்களுடன் நீண்ட காலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்?
யூரிடைஸ்
உண்மையில் இல்லை. என்னால் தவிர்க்க முடிந்தால்.
ப்ரோசர்பைன்
நீங்கள் வெற்றிபெற வாய்ப்பில்லை. இங்கு காலம் மெதுவாக நகர்கிறது. எல்லோரும் எப்போதும் அதைப் பற்றி புகார் செய்கிறார்கள்.
யூரிடைஸ்
நேர்மையாக, என் கணவர் என்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லப் போகிறார் என்று நான் நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது.
ப்ரோசர்பைன்
நீங்கள் நம்பத்தகாத நம்பிக்கையுடன் உங்களை மகிழ்விக்கிறீர்கள் என்று நம்புவதற்கு எனக்கு காரணம் இருக்கிறது.
யூரிடைஸ்
ப்ரோசர்பைன்
உங்கள் கணவரைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?
யூரிடைஸ்
கணவனுக்கு மனைவி போல, நான் நினைக்கிறேன்.
ப்ரோசர்பைன்
நீங்கள் பொறாமைப்படலாம். பார்க்கலாம். அவர் அவளை நாற்காலியில் இருந்து தூக்கி எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் அவளைப் பார்க்கிறார். அழகான, வெறுமனே வசீகரமான. வட்டமான தோள்கள், ஏராளமான மார்பகங்கள். கேப்ரிசியஸ் கருஞ்சிவப்பு உதடுகள். குறைந்த நெற்றி என்பது அறியாமை மற்றும் சுய விருப்பத்தின் அடையாளம். காமம் முட்டாள்தனத்துடன் இணைந்தால், ஆண்களுக்கு வெற்றிக்கான எல்லா வாய்ப்புகளும் உள்ளன. என் கணவரைத் தாக்கியது எவ்வளவு அவமானம்.
மேடம், எங்கள் விருந்தினர் இறந்துவிட்டார். கீழ் பணிபுரிபவர்கள் மீதான பாலியல் துன்புறுத்தலுக்கு நீங்கள் என்னைக் குற்றம் சாட்ட மாட்டீர்கள்.
ப்ரோசர்பைன்
கீழ்படியாதவர்களுடன் உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இருக்காது. அவருடைய மனைவியாக இருப்பதால், சில பெண்களுடன் அவர் பெற்ற வெற்றிக்கான விளக்கத்தை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும். அநேகமாக, மதச்சார்பின்மை மற்றும் பிசாசு கவர்ச்சிக்கான இந்த கூற்று, அடக்கமான வழிமுறைகளைக் கொண்ட பெண்கள் மீது தவிர்க்கமுடியாத தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
பெண்களே, முட்டாள்தனமாக இருக்காதீர்கள். நீங்கள் நல்ல நண்பர்களாக மாற விரும்புகிறேன்.
ப்ரோசர்பைன்
நாங்கள் செய்வோம், நீங்கள் உறுதியாக இருக்க முடியும். அவன் உன்னை ஏமாற்றுகிறான். அவர் பாதி உலகத்தையும், இரவு முழுவதையும் சொந்தமாகக் கொண்டுள்ளார், மேலும் அவர் ஒரு முட்டாள் போல் நடந்து கொள்கிறார்.
யூரிடைஸ்
சரி. அவனது அணுகுமுறையில் ஏதோ மனக்கசப்பு இருக்கிறது.
இதிலிருந்து நான் கேட்கிறேன்! அவள் இன்னும் இங்கே என்னைப் பின்தொடர்ந்தாள்.
யூரிடைஸ்
மேடம் என்னைப் பற்றி அப்படியெல்லாம் நினைக்க மாட்டார் என்று நம்புகிறேன்.
ப்ரோசர்பைன்
சண்டையிட வேண்டாம், அது சிரமத்திற்கு மதிப்பு இல்லை. மற்ற கணவர்கள் தங்கள் சாகசங்களின் எண்ணிக்கையை குறைத்து மதிப்பிடுகிறார்கள், ஆனால் இது பத்து மடங்கு மிகைப்படுத்துகிறது. அவர் மோசடியை ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறார். இவ்வளவு சிறிய கற்பனையில் எத்தனையோ கற்பனை பாவங்கள்.
யூரிடைஸ்
அவருக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் பொய் சொல்லத்தானே தெரிகிறது?
ப்ரோசர்பைன்
ஒரு மனிதன் பயனுள்ள ஒன்றைக் கற்றுக் கொண்டால், அவன் பிசாசாகி விடுவானா?
ஜான் ஸ்டிக்ஸ்.
என்ன விஷயம்?
உங்கள் அருளே, நரகத்திற்குச் செல்லுமாறு சில மனிதர்கள் கேட்கிறார். அவர் ஆர்ஃபியஸ் என்று கூறுகிறார்.
ஆர்ஃபியஸ், நமக்கு அப்படி ஒரு நண்பர் இருக்கிறாரா? எங்களுக்கு எந்த ஆர்ஃபியஸையும் தெரியாது.
அவரை எல்லோருக்கும் தெரியும் என்கிறார்.
ப்ரோசர்பைன்
ஏன் எங்களுடைய நேரத்தை வீணடிக்கிறாய், முட்டாள்? இங்கிருந்து வெளியேறு, அச்செரோனுக்குச் சென்று, பிசின் கொதிக்கவும்.
மகிழ்ச்சியுடன்.
யூரிடைஸ்
ஆர்ஃபியஸ்! ஓ, இவர் என் கணவர்.
அவரை மட்டும் காணவில்லை. என்ன அவமானம். அவர் ஏன் இறந்தார்?
காவலாளி அவனை அழைத்து வந்தான். அவர் உயிருடன் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
உயிருடன் அச்சச்சோ, அருவருப்பானது. அவர் இறக்கவில்லை என்றால் அவருக்கு இங்கே என்ன வேண்டும்?
யூரிடைஸ்
நான் சொன்னேன், அவர் என்னை அழைத்துச் செல்வார்.
தொகுப்பாளினி சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? அச்செரோனுக்கு! கொதிக்கும் பிசினில் அதை எறியுங்கள்.
எனக்கு புரிகிறது, மாஸ்டர். வழக்கம் போல் தொடரவும்.
ப்ரோசர்பைன்
மறுபுறம், அதை ஏன் பார்க்கக்கூடாது. மிஸ்டர் ஆர்ஃபியஸை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
நான் கீழ்ப்படிகிறேன். இலைகள்.
ப்ரோசர்பைன்
எங்கள் அன்பான மேடம் யூரிடிஸ் தனது பிரபலமான கணவரை எங்களிடமிருந்து மறைக்கவில்லை என்பதில் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
யூரிடைஸ்
அவர் இன்னும் என்னை விரும்புகிறாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் இறந்துவிட்டேன்.
ஸ்டைக்ஸ் மீண்டும் வந்துவிட்டது. மூன்று மோசமான மன்னர்கள் ஆர்ஃபியஸை சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்படுகிறார்கள்.
போலந்து மன்னர்
நான் தெரிவிக்கிறேன்: அவர் பாஸ் இல்லாமல் நரகத்தில் நுழைந்தார்.
ஹங்கேரி மன்னர்
காவலில் எடுத்து இங்கு கொண்டு வந்தனர்.
தாங்க முடியாத வைராக்கியம்.
பிரஷ்யாவின் ராஜா
அது சரி, உங்கள் முக்கியத்துவமின்மை.
மிஸ்டர் இறந்தவர்களின் கடவுள், பற்றி பேசுகிறோம்என் மனைவி யூரிடிஸ் பற்றி. அவளை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
வாழ்க்கைக்கு? நீங்கள் சொல்ல நினைத்தீர்களா: உங்களுக்கு?
நிச்சயமாக.
அவர்கள் என்னிடம் கோரிக்கை வைப்பதில்லை. நான் கடவுள்.
ஆம், ஆனால் நான் ஒரு கலைஞன்.
வயலின் கலைஞர், ஒருவேளை? தூதுவர். ஒட்டுண்ணி. பொழுதுபோக்கு துறையின் பாட்டாளி வர்க்கம். நீங்கள் உங்கள் தைரியத்தை சொறிந்துவிட்டு, உங்கள் கைகளில் தொப்பியுடன் பார்வையாளர்களைச் சுற்றி நடக்கிறீர்கள்.
நான் ஒரு நல்ல வயலின் கலைஞர்.
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
நான் எல்லா காலத்திலும் சிறந்த வயலின் கலைஞர்.
மற்றொரு விஷயம். அவரை ஏதாவது சாக்கடையில் எறியுங்கள்.
ப்ரோசர்பைன்
நாம் ஏன் மிஸ்டர் ஆர்ஃபியஸை உட்காரச் சொல்லக்கூடாது? உட்காருங்கள், அன்புள்ள மேஸ்ட்ரோ.
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
ப்ரோசர்பைன்
ஆம், இந்த சங்கிலிகளை அவனிடமிருந்து எடு. ப்ரோசெர்பினாவிற்கும் புளூட்டோவிற்கும் இடையில் ஆர்ஃபியஸ் சோபாவில் அமர்ந்துள்ளார். நான் உங்கள் மனைவிக்கு அறிமுகப்படுத்தலாமா? இருப்பினும், என்ன முட்டாள்தனம், நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்.
நீங்கள் கொஞ்சம் சோம்பு குடிக்க விரும்புகிறீர்களா? அட வலுவான மது.
நன்றி, இல்லை.
நன்றி, இல்லை.
சரி, ஆம், ஏனென்றால் அது உங்கள் அருவருப்பான புதிய வாசனையை மறைக்கும்.
ப்ரோசர்பைன்
உங்களை எங்களிடம் கொண்டு வந்தது எது என்று கேட்கட்டுமா?
ஆர்ஃபியஸ் பாடுகிறார்
நான் யூரிடைஸை இழந்தேன்.
EURYDICE பாடுகிறார்
ஓ, அவர் மகிழ்ச்சியைக் காண மாட்டார்.
ORPHEUS வயலின் வாசிக்கிறார்
புளூட்டோவைத் தவிர எல்லாம்
ஆ, அவர் துக்கத்தால் இறந்துவிடுவார்.
உங்கள் இசையை அணைக்கவும். இசை தேவையில்லை. சுருட்டு சாம்பலை அசைக்கிறது. இசை நின்றுவிடுகிறது. அவர் பேச அனுமதிக்கப்பட்டது ஏற்கனவே மோசமானது. இசை எப்போதுமே அதிகம். எல்லாவற்றையும் நிதானமாக விவாதிப்போம். நீங்கள் உங்கள் மனைவியை நேசிக்கிறீர்களா?
அது என்னை உருவாக்குவதைத் தடுக்கவில்லை, நான் ஒரு கலைஞன். ஆனால் நான் அவளை நன்றாக நடத்துகிறேன், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
உங்கள் திருமணம் மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தால், இருளின் அறைகளில் இந்த பெண்ணின் இருப்பை நீங்கள் எவ்வாறு விளக்க முடியும்? அவளுடைய விருப்பத்திற்கு மாறாக அவள் உன்னை முற்றிலும் விட்டுவிட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா? மற்றும் - இது வரை நான் உன்னை அறிந்திருக்கவில்லை என்றாலும் - முற்றிலும் உங்கள் தவறு இல்லாமல்?
சரி, நிச்சயமாக, அது தற்செயலாக தோல்வியடைந்தது. தோல்விகள், உங்களுக்கு தெரியும், நடக்கும்.
கருத்து நியாயமானது, ஆனால் ஆழமற்றது.
ஐயா, பகுத்தறிவை விட மேலான ஆழத்திற்காக நான் ஒருபோதும் பாடுபட்டதில்லை.
நான் உன்னை மறுக்க வேண்டும். நானே உன் மனைவியை ஒழிக்க விரும்புகிறேன், ஆனால் யாரையும் இங்கிருந்து வெளியே விடக்கூடாது என்று எனக்கு விதி உள்ளது. இது கொள்கை சார்ந்த விஷயம். இல்லாவிட்டால் எல்லோரும் முன்னும் பின்னும் அலைய ஆரம்பித்து விடுவார்கள். உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, திரு. ஓர்ஃபியஸ். உங்கள் மனைவியை நான் தனிப்பட்ட முறையில் கவனித்துக் கொள்வேன் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
ப்ரோசர்பைன்
இந்த அச்சுறுத்தல்களால் உங்களை பயமுறுத்த வேண்டாம். ஒரு காதலனாக, அவர் வரலாற்றில் இடம்பிடிக்கவில்லை.
நான் சரித்திரம் படைக்கவில்லையா?
ப்ரோசர்பைன்
வரலாறு வெற்றிகளை பதிவு செய்கிறது. வெற்றியைப் பற்றி பெருமை கொள்ள முடியாது என்றுதான் சொன்னேன். நீங்கள் அவற்றை அடைய முயற்சிக்கவில்லை என்று நான் கூறவில்லை.
ப்ரோசர்பைன்
ஒருமுறை நிம்ஃப் புதினா அவரைத் தொடர்பு கொண்டது.
அவர்கள் இப்போது அதை புல் என்று அழைக்கிறார்கள்.
இந்த முட்டாளுக்கு என்ன ஆனது?
எல்லோரும் அதை பசை போல மென்று சாப்பிடுகிறார்கள்.
ஆம் ஆம் ஆம்.
பிசாசு ஒரு பெண்ணைத் தொந்தரவு செய்தால்,
அவள் குளிரால் இறந்துவிடுவாள்.
ப்ரோசர்பைன்
என்ன ஆவேச சக்தியுடன்
அவர் வெள்ளை புல் வேண்டும்.
நான் அவளை ஒரு பாப்லராக மாற்றினேன்,
அவர் குழாயை கிட்டத்தட்ட உடைத்தார்.
ஆம் ஆம் ஆம்.
பிசாசு ஒரு பெண்ணைத் தொந்தரவு செய்தால்,
அவள் குளிரால் இறந்துவிடுவாள்.
ப்ரோசர்பைன்
ஹெகேட்-மந்திரவாதிகள் பேராசை
தூக்கத்தில் அவளை அழைத்துச் செல்ல முயன்றேன்.
நானும் அவளும் இடம் மாறினோம்
மேலும் அவர் தனது மனைவியுடன் படுக்கையில் ஏறினார்.
ஆம் ஆம் ஆம்.
பிசாசு ஒரு பெண்ணைத் தொந்தரவு செய்தால்,
அவள் குளிரால் இறந்துவிடுவாள்.
ப்ரோசர்பைன்
பாம்பு என்ற போர்வையில் சொர்க்கத்திற்குச் சென்று,
அவர் ஏவாளிடம் அசிங்கங்களை கிசுகிசுத்தார்,
ஆனால் அவனால் அவளுடன் படுக்க முடியவில்லை.
ஆனால் ஆடம் அவளுடன் தூங்கினான்.
ஆம் ஆம் ஆம்.
பிசாசு ஒரு பெண்ணைத் தொந்தரவு செய்தால்,
அவள் குளிரால் இறந்துவிடுவாள்.
ப்ரோசர்பைன்
கன்னியாஸ்திரியை பலாத்காரம் செய்தார்
மேயர்பீருக்கு ஒரு சதி உள்ளது.
ராபர்டோ தி டெவில், ஏழையின் மகன்,
அவர் தனது தந்தையைப் போலவே இருந்தார்: சிறு வயதிலிருந்தே முட்டாள்.
ஆம் ஆம் ஆம்.
பிசாசு ஒரு பெண்ணைத் தொந்தரவு செய்தால்,
அவள் குளிரால் இறந்துவிடுவாள்.
புளூட்டோ ஆத்மார்த்தமாக
மேடம், மேசையில் உள்ள அழுக்கு சலவைகளை அலசி, என் அதிகாரத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறீர்கள். ஒரு மனைவி தன் கணவரிடம் எதையும் சொல்ல முடியும், ஆனால் சேவை பணியாளர்கள் முன்னிலையில் அல்ல. நீங்கள் ஒரு கற்பனை நன்மையை அடையலாம், ஆனால் இறுதியில் நீங்கள் மோசமாக இருப்பீர்கள்.
ப்ரோசர்பைன்
ஓ, மான்சியர் ஆர்ஃபியஸ், இந்த நரக மணப்பெண்களில் எத்தனை பேர் எங்களைச் சந்தித்திருக்கிறார்கள். மேலும் பிசாசு ஆண்மைக்குறைவின் கடவுள் என்று தெரிந்தால் அவர்கள் அனைவரும் ஏமாற்றமடைவார்கள்.
வாயை மூடு மேடம்.
யூரிடைஸ்
இந்த வதந்திகளை நான் உறுதிப்படுத்துகிறேன்
அவர் என் காதுகள் முழுவதும் ஒலித்தார்.
இன்று அவர் ஈ வேடத்தில் இருக்கிறார்
என் நிலத்தடி முற்றுகைக்கு உட்பட்டது.
ஆம் ஆம் ஆம்.
மேடையில் அனைத்து மாதிரிகள்
பிசாசை வாலால் இழுப்பது.
ஆம், அவர்கள் வாலைப் பிடித்து இழுக்கிறார்கள்.
மேட்மொயிசெல்லே, நீங்கள் எப்படி என்னைப் பறிக்க விரும்புகிறீர்கள்? உங்கள் வஞ்சகமான சிறிய சடலத்தில் வாழ்க்கை எவ்வளவு மறைந்துள்ளது என்பதைப் பற்றி நான் தொடர்ந்து சொல்ல முடியும், ஆனால் அடக்கம் பற்றிய எனது கருத்தை நான் மதிக்கிறேன். ப்ரோசர்பைன். மேடம், ஆட்சியாளர் தனது கணவரின் இருண்ட மற்றும் சந்தேகத்திற்குரிய உணர்வுகளை பகிரங்கமாக கேலி செய்ய அனுமதிக்கும் மாநிலத்தில், புரட்சிக்கான சாத்தியத்தை நிராகரிக்க முடியாது.
எழுந்திரு, பேய்களே!
நான் சொன்னது போலவே இதுதான் புரட்சி. நாற்காலியில் அமர்ந்து முதல் சார்லஸின் வாழ்க்கை வரலாற்றைப் படிப்பதுதான் என்னால் முடியும். அதனால் அவர் செய்கிறார்.
ஸ்டிக்ஸ், கிங்ஸ், ஃபியூரி
ஆயுதங்களுக்கும், பேய்களுக்கும், நிழல்களுக்கும்,
கணக்கிடும் நேரம் வருகிறது.
ஆயுதங்களுக்கு, பேய்களின் கூட்டம்,
ஆட்சி கவிழ்ப்பை நடத்துவோம்.
ஆயுதங்களுக்கு, பேய்களின் கூட்டம்.
அப்படியென்றால் இது கிளர்ச்சியா?
கலவரத்தை ஆரம்பித்து விட்டீர்களா?
என்ன வகையான தொல்லை?
அது சரி, ஒரு கலவரம்.
உற்சாகம்.
விதிமீறல்கள் மற்றும் குற்றங்கள் குறையும்.
உங்கள் ஆட்சியை நாங்கள் வெறுக்கிறோம்.
அனைத்து அதிகப்படியான மற்றும் மிகைப்படுத்தல்.
முற்றிலும் சிதைந்துள்ளது.
முதலாளியின் பெண்கள் கை தேர்ந்தவர்கள்.
ஆனால் நாங்கள் தொங்க விடப்பட விரும்பவில்லை.
துணை ஒரு பெண்ணைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பாததால்,
நீதி அவளை ஊழலில் இருந்து காப்பாற்றுகிறது.
ஸ்டைக்ஸ், கிங்ஸ், ஃப்யூரிஸ், ஆர்ஃபியஸ், யூரிடைஸ் ஆகியோர் முன் வருகிறார்கள்.
ப்ரோசர்பைன்
திரு. ஸ்டிக்ஸ், ஒழுக்கக்கேடுக்காக மக்கள் தங்கள் கடவுளை நிந்திக்கிறார்கள் என்பதை நான் சரியாகப் புரிந்துகொண்டேனா?
ஆம், முதலாளி எல்லா பெண்களையும் தனக்குப் பின்னால் வைத்திருக்கிறான். மக்களுக்கு இனி ஒரு பெண் கூட இல்லை.
ப்ரோசர்பைன்
நீங்கள் அதை என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
ஜனங்கள் அவனை நியாயந்தீர்ப்பார்கள், பின்பு அவன் தலையை வெட்டுவார்கள். துரதிர்ஷ்டவசமாக, மேடம், எங்களுக்கு வேறு எதுவும் இல்லை.
ப்ரோசர்பைன்
எனக்குத் தெரிந்தவரை, அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இந்த பெண்ணை அவளுடைய முந்தைய உரிமையாளரிடம் திருப்பித் தர முடிவு செய்தார். ஆமாம் தானே?
PLUTO அது சரி... யூரிடைஸ் மேடம், எந்த நிந்தைகளும் தேவையில்லை, நீங்கள் என்னைப் பார்வையிட்டீர்கள், நான் உங்களிடம் அன்பாக இருந்தீர்கள், ஒரு பெண்ணின் தனிச்சிறப்பைப் பயன்படுத்தி அவள் மனதை மாற்றினீர்கள், சரி, நான் என் ஆதரவை உங்கள் மீது திணிக்கவில்லை. அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள், ஐயா, நான் உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை விரும்புகிறேன். இந்த சம்பவம் என் உள்ளத்தில் அழியாத தடயங்களை ஏற்படுத்தாது என நம்புகிறேன். தகுதியற்ற மனக்குறைகள் ஒரு மனிதனை வெட்கப்பட வைக்கின்றன. நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள், என்னுடைய குடிமக்களின் விருப்பமும், என்னுடைய விருப்பமும் இதுதான். காத்திருங்கள், உங்கள் விடுதலைக்கு ஒரு நிபந்தனை உள்ளது. Monsieur Orpheus அடையும் முன் உயர் சமூகம், திரும்புவதற்கு அவருக்கு உரிமை இல்லை. ஒருபோதும் இல்லை. இல்லையெனில், அவர் தனது மனைவியை என்றென்றும் இழக்க நேரிடும்.
இந்த நிபந்தனை எளிதில் பூர்த்தி செய்யப்படுகிறது. நான் திரும்பிப் பார்ப்பதில்லை. சீராக முன்னேறி சிரமங்களை சமாளிப்போம்.
மேலே போ.
யூரிடைஸ்
இந்த வழியில் இல்லை. குறைந்தபட்சம் விடைபெற முடியுமா?
பிரியாவிடை.
இப்படி ஒரு விஷயத்தை கேள்விப்பட்டதே இல்லை,
அதனால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் நரகத்திலிருந்து விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்.
ப்ரோசர்பைன்
தயவுசெய்து உங்கள் மனைவி ஆர்ஃபியஸை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நான் அவளை அறிய விரும்பவில்லை.
ஹெல் ஊழியர்கள்
வணக்கம், லாலா,
ஜீ!
ஆர்ஃபியஸ் மற்றும் யூரிடைஸ்
இரவு சிறையிலிருந்து வெளியேறினோம்
நாம் வெள்ளை ஒளிக்கு திரும்புவோம்.
கருப்பு இருளில் இருந்து.
ஆர்ஃபியஸ் வயலின் வாசித்து முன்னேறுகிறார். யூரிடைஸ் அவரைப் பின்தொடர்கிறார்.
ஹெல் ஊழியர்கள்
சிறந்த மணி!
விலகிச் செல்லுங்கள் மக்களே.
நரகம் எல்லாம் உனக்காகத்தான்
இரவு உங்களை செல்ல அனுமதிக்கிறது.
ஜீ!
இயற்கைக்காட்சி மாற்றம். பாதாள உலகம் மறைகிறது.
எபிலோக்
மன்மதன், மேலே.
எனது குற்றச்சாட்டுகளுக்காக நான் இங்கு மாட்டிக்கொண்டேன், அவர்களின் சாகசத்தின் வெற்றிகரமான விளைவுக்காக நான் பயப்படுகிறேன். நிழல்களின் ராஜ்ஜியத்திலிருந்து யாராவது உயிருடன் வெளிப்படுவார்கள் என்று கற்பனை செய்ய முடியுமா? மறுபுறம், பெண்களே, ஆண்களே, காதல் வெல்லக் கூடாதா?
அவர் தனது இலக்கை அடைவார்
உங்கள் வீட்டிற்கு?
சமாளித்து தப்பினர்
சத்திய எதிரியிடமிருந்து?
நான் பொறுமையின்றி நடுங்குகிறேன்,
அவர்கள் எப்படி திரும்பி வர முடிந்தது?
மீண்டும் மீண்டும்
காதல் அற்புதங்களைச் செய்கிறது.
ஆம், அன்பு அவர்களை உருவாக்குகிறது.
ஆர்ஃபியஸ் மற்றும் யூரிடைஸ் மேலும் மேலும் உயரும்.
அவர் நடந்து விளையாடுகிறார்
அவனுடைய மனைவியும் அவனைப் பின்தொடர்கிறாள்.
அவள் எப்படி கேட்கிறாள்!
ஒரு படி பின்வாங்கவில்லை.
தன்னை மன்மதனுக்கு ஒப்படைப்பவன்,
அதிர்ஷ்டம் அவரைப் பார்த்து சிரிக்கும்.
மீண்டும் மீண்டும்
காதல் அற்புதங்களைச் செய்கிறது.
ஆம், அன்பு அவர்களை உருவாக்குகிறது.
யூரிடைஸ்
ஆனால் நான் உன்னை விளையாடச் சொல்கிறேன். தயவு செய்து.
உனக்கு பிடிக்காது.
யூரிடைஸ்
உங்கள் ரசனைக்கு குறைந்த பட்சம் ஒரு சிறிய கேடன்ஸாவையாவது விளையாடுங்கள்.
நான் விளையாட வேண்டுமா?
யூரிடைஸ்
விரும்பும். என் முழு ஆத்மாவுடன்.
யூரிடைஸ்
சரி, ஆம், சோர்வடைய வேண்டாம்.
மேடம், நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால் அது உங்கள் வழியில் இருக்கட்டும்.
இயற்கையின் கருச்சிதைவு, கடுமையான மிருகம்.
அவமானத்தையும் மனசாட்சியையும் கண்டுபிடி. நான் அவளுக்காக விளையாடுகிறேன்.
அவர் வயலின் தனிப்பாடலை நிகழ்த்துகிறார். கச்சேரி கேட்பவர்களின் போஸ்களில் விலங்குகள் உறைந்து போகின்றன.
EURYDICE மற்றும் CUPID Orpheus நாடகங்கள், விலங்குகள் நடனமாடுகின்றன.
யார் உறுமுகிறார்கள், நம் காதுகளைத் துன்புறுத்துகிறார்கள்?
இரத்தவெறியுடன் பற்களைக் காட்டியது யார்?
அழாதே, மிருகம், அமைதியாக இரு.
வாயை மூடு, மிருகம், கேள்.
இசையைக் கேட்பது மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
பிரகாசமான ஃபோபஸ், எங்கள் அப்பல்லோ,
நாங்கள் உன்னை சாப்பிடுவோம்.
ஒரு கிரான்-ரோன் உருவாகிறது,
நாம் அனைவரும் நடனமாடுவோம்.
சிரிக்காதே, மிருகம், புன்னகை.
இசையைக் கேட்பது சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.
மூன்று காட்டு மிருகங்கள், இரண்டு மரங்கள் மற்றும் ஒரு பாறை திடீரென்று வயலின் வாசிக்க ஆரம்பித்தன. எந்த ஆர்கெஸ்ட்ரா துணையுமின்றி, அவர்கள் கலாட்டா அறிமுகத்தை நிகழ்த்துகிறார்கள்.
கடவுள்கள், மக்கள்,
பாறைகள், புல், ஆறுகள்,
விலங்குகள், பறவைகள் -
எல்லாம் சுழன்று போகும்.
ஹாப், ஹாப், ஹாப்!
மீண்டும் தொடங்குவதற்கு
இது இறுதிப்போட்டியுடன் தொடங்கியது.
அற்புதமான கலாட்டா!
நிற்காமல் கலாட்டா!
ஒரு திரைச்சீலை. புளூட்டோ, ப்ரோசர்பினா, ஸ்டைக்ஸ் உட்பட அனைவரும் கும்பிட வெளியே வருகிறார்கள். அவர்கள் பார்வையாளர்களுக்காக, மென்மையாக, ரகசியமாக, கிட்டத்தட்ட தத்துவ ரீதியாக பாடுகிறார்கள்.
நாங்கள் உங்களுக்காக விளையாடினோம்
இறுதிப் போட்டியில் மகிழ்ச்சியான முடிவு
நன்கு அறியப்பட்ட கட்டுக்கதை.
ஹாப், ஹாப், ஹாப்!
எங்கள் ஆபரேட்டாவில்
மற்றும் உலகில் எல்லா இடங்களிலும்
மற்றும் எப்போதும் ஒரு கலாப்.
இடைவிடாத கலாப்.
