கிளாசிக்கல் படைப்புகளுக்கான எடுத்துக்காட்டுகள். வழிபாட்டு புத்தகங்களுக்கான மிகவும் அசாதாரண எடுத்துக்காட்டுகள்

புத்தகமே ஒரு பொழுதுபோக்கு மற்றும் சுவாரஸ்யமான விஷயம். இருப்பினும், வாசகருக்கு முந்நூறு பக்கங்கள் திடமான உரையைத் தாங்குவதை எளிதாக்கும் பொருட்டு, பெரியவர்கள் அவர்களுக்கான எடுத்துக்காட்டுகள் போன்ற ஒன்றைக் கொண்டு வந்தனர். ஒப்புக்கொள், மூளையின் தார்மீக சுமை அற்புதமானது. ஆனால் சலிப்பூட்டும் ஏகபோகத்தில் விழக்கூடாது என்பதற்காக, சில சமயங்களில் நமக்கு பிடித்த புத்தகத்தின் பக்கங்களில் காட்சி இன்பத்தின் ஒரு துளியைப் பயன்படுத்தலாம்.

குழந்தைகள் புத்தகங்களிலிருந்து வண்ணமயமான படங்கள் உடனடியாக நினைவுக்கு வருகின்றன, ஆனால் புத்தகம் உலக கலாச்சாரத்தில் எவ்வளவு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது, கலைஞர்கள் படங்களை உருவாக்கும் பணியை மிகவும் தீவிரமாகவும் ஆழமாகவும் அணுகுகிறார்கள். வழிபாட்டு புத்தகங்களின் செல்வாக்கின் கீழ் மக்கள் உருவாக்குவதற்கு அடுத்ததாக “ஐபோலிட்” வரைபடங்கள் எதுவும் இங்கு நிற்காது. இல் உருவாக்கப்பட்ட புத்தகங்களில் உள்ள விளக்கப்படங்களின் 7 வெவ்வேறு பார்வைகளை இன்று உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன் வெவ்வேறு காலங்கள், ஆனால் சமமாக உலக இலக்கியத்தில் தடம் பதித்தார். அவை காலவரிசைப்படி அமைந்துள்ளன. மகிழுங்கள்!

"ரோமியோ ஜூலியட்" - சவ்வா ப்ராட்ஸ்கி

நான் காலவரிசை வரிசையைப் பின்பற்ற முடிவு செய்ததால், பட்டியலில் முதலாவதாக ஷேக்ஸ்பியரின் புகழ்பெற்ற சோகமான "ரோமியோ ஜூலியட்" விளக்கப்படங்கள் இருக்கும். சாவா ப்ராட்ஸ்கி ஒரு சோவியத் கலைஞரும் புத்தக விளக்கப்படக் கலைஞரும் ஆவார், சோகத்திற்கான அவரது படைப்புகள் கவனத்தை ஈர்க்கத் தவறவில்லை. அவை ஒவ்வொன்றும் உண்மையில் சோகமான நிகழ்வுகளின் ஆவியுடன் ஊடுருவுகின்றன: இருண்ட நிறங்கள், வெளிறிய முகங்கள் மற்றும் நிழல் கோதிக் பாணி- இவை அனைத்தும் படங்களுக்கு கசப்பான சுவையைத் தருகின்றன, மேலும் ஓவியங்கள் உண்மையிலேயே "உலகின் சோகமான கதையின்" சூழ்நிலையை உருவாக்குகின்றன.

"டான் குயிக்சோட்" - சால்வடார் டாலி

சால்வடார் டாலி ஒரு அமைதியற்ற மேதை ஆவார், அவர் பைபிளுக்குப் பிறகு மிகவும் பிரபலமான புத்தகமான டான் குயிக்சோட்டிற்கான விளக்கப்படங்களின் நான்கு மாறுபட்ட சுழற்சிகளை உருவாக்கினார். ஆனால், ஒருவேளை, செர்வாண்டஸின் நாவலின் முதல் சுழற்சியின் துண்டுகளை நான் உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன், ஏனெனில் டாலி அவரை மிகவும் நேசித்தவர் மற்றும் அவரை மட்டுமே போற்றினார். இந்த எடுத்துக்காட்டுகள், துரதிர்ஷ்டவசமாக, உலகில் அதிகம் அறியப்படவில்லை, ஆனால் அவை அழகியல் இன்பத்தை மற்றவர்களை விட மோசமாக வழங்குகின்றன. பிரபலமான படைப்புகள்பெரிய கலைஞர்.

"எட்கர் ஆலன் போவின் ஏபிசிகள்" - ஈரோ நெல்

போவின் படைப்புகள் அவற்றின் நேர்மறை மற்றும் மகிழ்ச்சிக்காக தெளிவாக அறியப்படவில்லை. அவருடைய “கருப்பு பூனை” மற்றும் “காகம்” ஆகியவற்றை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருந்தால், பொதுவாக, ஒரு நல்ல மனநிலை பூனையின் வாலை விட்டுச்செல்லும், மேலும் “நெவர்மோர்” என்ற கருப்பு இறகு மூலம் நரம்புகளின் கூச்சத்திலிருந்து உடல் நடுக்கத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும். . இந்த சூழ்நிலையில்தான் இளம் கலைஞர் அனஸ்தேசியா செர்னயா (ஈரோ நெல்) "ஏபிசி போ" என்று அழைக்கப்படுவதில் தெரிவிக்க முடிந்தது. ஒவ்வொரு படமும் உள்ளது தனி கதைஎழுத்தாளர். ஒவ்வொரு பெரிய எழுத்தும் ஆலன் போவின் எழுத்துக்களின் ஒரு பகுதியாகும்.

பி - "பெரெனிஸ்"

யு - “ரூ மோர்குவில் கொலை”

Ch - "கருப்பு பூனை"

"ஜேன் ஐர்" - ஹெலன் மற்றும் அன்னா பால்புஸ்ஸோ

ஒரு மாறுபாட்டை உருவாக்க, இருண்ட மற்றும் பயமுறுத்தும் போக்குப் பிறகு, "சூடான" பால்புஸ்ஸோ சகோதரிகளை நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன். சார்லோட் ப்ரோண்டேவின் படைப்புகள், சில இடங்களில் பயமுறுத்தும் நிகழ்வுகளைக் கொண்டிருந்தாலும், இது இருந்தபோதிலும், தொடுகிறது மற்றும் ஆத்மார்த்தமான காதல், அங்கு இருண்ட பின்னணி ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது பிரகாசமான வண்ணங்கள்அன்பு. கலைஞர்களின் விளக்கப்படங்களில், அது சூடான நிழல்கள், இது புத்தகத்தின் மிகவும் பயமுறுத்தும் தருணங்களைக் கூட ஆத்மார்த்தத்துடன் துளைக்கிறது.

"மாற்றம்" - எடா அகல்துன்

எடா அகல்துன் - நவீன இல்லஸ்ட்ரேட்டர்ஃபிரான்ஸ் காஃப்காவின் இழிவான கதையான "The Metamorphosis" க்கு தொடர்ச்சியான படங்களை உருவாக்கியவர். மூன்று வண்ணங்களில் வரையப்பட்ட வரைபடங்கள், கதையின் கதையை விட, கதையின் இருண்ட நகைச்சுவை மற்றும் கிளாஸ்ட்ரோபோபிக் சூழ்நிலையைப் படம்பிடித்து அம்பலப்படுத்துவதாகும்.

"1984" - ஆண்ட்ரே ஜமுரா

புதினா படி. உருவாக்கத்தில் நடக்கவும். இல்லை, இது இராணுவம் அல்ல, இது ஆர்வெல். பிரபலமான டிஸ்டோபியா "1984" கலையை மட்டும் பாதித்தது என்று சொல்வது போதாது. இல்லை, அவள் முழு உலகத்தின் பார்வையையும் பாதித்தாள். ஒரு படத்தைத் தவிர, அதை எப்படி இன்னும் தெளிவாகவும் "பாதுகாப்பாகவும்" சித்தரிக்க முடியும்? நவீன ரஷ்ய இல்லஸ்ட்ரேட்டர் ஆண்ட்ரி ஜமுரா இதைத்தான் செய்ய முயன்றார். ஜார்ஜ் ஆர்வெல்லின் "1984" மூலம் ஈர்க்கப்பட்ட படத்திற்கு கடுமையான கோடுகள், சுருக்கமான புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் அதிகபட்ச பார்வை ஆகியவை சரியான செய்முறையாகும்.

"பழைய மனிதன் மற்றும் கடல்" - ஸ்லாவா ஷூல்ட்ஸ்

கர்கோவ் அகாடமி ஆஃப் டிசைன் அண்ட் ஆர்ட்ஸில் உள்ள மாணவர், ஸ்லாவா ஷுல்ட்ஸ், ஈ. ஹெமிங்வேயின் "தி ஓல்ட் மேன் அண்ட் தி சீ" கதைக்கு ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய விளக்கப்படங்களை உருவாக்கினார், அதை ரசிக்காமல் கடந்து செல்வது கடினம். புகைப்படத் தாளில் எண்ணெய் ஓவியம் வரைவதற்கான நுட்பம், இந்த புத்தகத்தில் கிராபிக்ஸ் மற்றும், நிச்சயமாக, குளிர்ச்சியான வண்ணங்களைச் சேர்க்கிறது - இது புத்திசாலித்தனமான வேலைக்கான சிறந்த செய்முறையாகும், இது பொதுமக்களால் அன்புடன் வரவேற்கப்படுகிறது.

"தி லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்க்ஸ்" - கிரெக் மற்றும் டிம் ஹில்டெப்ராண்ட்

இறுதியாக, ஏற்கனவே உருவாக்கப்பட்ட இருண்ட சூழ்நிலையை நான் இன்னும் நீர்த்துப்போகச் செய்வேன் அற்புதமான எடுத்துக்காட்டுகள்டோல்கீனின் தி லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்க்ஸ் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஹில்டிபிரண்ட் சகோதரர்களால். மிகவும் தெளிவான மற்றும் ஈர்க்கக்கூடிய விளக்கப்படங்களைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம். அவை வண்ணங்கள், வாழ்க்கை மற்றும் உணர்ச்சிகள் நிறைந்தவை. அவர்களைப் பார்க்கும்போது, எந்தவொரு பெரியவரும் ஒரு கணம் ஒரு விசித்திரக் கதையில் மூழ்கி, இந்த காட்டு ஆசையை உணர்கிறார், ஒரு புத்தகம் மற்றும் ஒளிரும் விளக்கை எடுத்து, அட்டைகளின் கீழ் ஊர்ந்து, மிகவும் புத்திசாலித்தனமான எழுத்தாளர் ஜான் டோல்கீன் உருவாக்கிய மிகப்பெரிய உலகில் மூழ்குகிறார். .

லெவிசா நிகுலினா

வாசிலி இவனோவிச் சுகேவ்(1887-1973), உருவப்பட ஓவியர், நாடகக் கலைஞர், ஆசிரியர், ரஷ்ய கிளாசிக் படைப்புகளின் இல்லஸ்ட்ரேட்டர், பொது மக்களுக்கு நன்கு தெரிந்தவர், முதன்மையாக A.S. புஷ்கினின் படைப்புகளின் சிறந்த உள்நாட்டு இல்லஸ்ட்ரேட்டர்களில் ஒருவர்.

1906 ஆம் ஆண்டில், வாசிலி இவனோவிச் ஷுகேவ் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள அகாடமி ஆஃப் ஆர்ட்ஸில் நுழைந்தார்.

ஆறு ஆண்டுகளாக (1906-1912) அவர் ஒரு ஓவியரின் சிக்கலான திறமையில் தேர்ச்சி பெற்றார், அவர்களில் நான்கு பேர் பேராசிரியர் டி.என். கார்டோவ்ஸ்கியின் பட்டறையில் இருந்தனர்.

கார்டோவ்ஸ்கியின் பட்டறையில், இருப்பிடம் மற்றும் இயற்கையுடன் வேலை செய்வதற்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டது. உயர் தொழில்நுட்பம்வரைதல், தொழில்நுட்ப நுட்பங்களை மேம்படுத்துதல்.

ஷுகேவ் இந்த கொள்கைகளை தனது அனைத்து வேலைகளிலும் - கலை மற்றும் கற்பித்தல் மூலம் கொண்டு சென்றார்.

V.I. சுகேவ் (1921-1935) பிரான்சில் தனது வாழ்க்கையின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதியைக் கழித்தார்.

இந்த ஆண்டுகளில், அவர் Pleiada பதிப்பகத்திற்காக ரஷ்ய எழுத்தாளர்களின் புத்தகங்களை விளக்கினார்:

"ஸ்பேட்ஸ் ராணி"மற்றும் "போரிஸ் கோடுனோவ்"புஷ்கின்,

"முதல் காதல்"துர்கனேவா,

"பீட்டர்ஸ்பர்க் கதைகள்"கோகோல்,

"மந்திரித்த வாண்டரர்"லெஸ்கோவா,

"நம் காலத்தின் ஹீரோ"லெர்மண்டோவ்,

"சலிப்பூட்டும் கதை"செக்கோவ்.

1922 ஆம் ஆண்டில், V.I. சுகேவ் புஷ்கின் பாரிஸ் பதிப்பிற்கான விளக்கப்படங்களை உருவாக்கினார். ஸ்பேட்ஸ் ராணி", இது 340 பிரதிகள் மட்டுமே புழக்கத்தில் பிரஞ்சு மொழியில் வெளியிடப்பட்டது (பாரிசியன் பதிப்பகம் "Pléiade"; Shifrin, Schlozer மற்றும் André Gide இன் மொழிபெயர்ப்பு, 1923).

"தி குயின் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ்" க்கான விளக்கப்படங்கள் "ஒன்றாகக் கருதப்படுகின்றன மிக உயர்ந்த சாதனைகள்புத்தகக் கலைத் துறையில் சுகேவ்."

இந்த விளக்கப்படங்கள் வாட்டர்கலர் ஷேடிங்குடன் பேனா வரைதல் நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.

அவரது படைப்பின் ஆராய்ச்சியாளர், ஐ. மியாம்லின், "தி குயின் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ்" படத்திற்கான விளக்கப்படங்களில் "கலைஞரின் உண்மையான நகைகளை வெளிப்படுத்தும் திறமையைக் குறிப்பிடுகிறார். உருவப்படத்தின் பண்புகள், சில சமயங்களில் முரண் மற்றும் நையாண்டி."

உலக கலைக் கலைஞர்களின் பாணியில் ஷுகேவின் கை வண்ண வரைபடங்களில், 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு வேலைப்பாடுகளுடன் நெருக்கமாக இருந்தாலும், சகாப்தத்தின் ஆடைகள் மற்றும் அன்றாட விவரங்கள் சிறப்பு கவனத்துடன் செயல்படுத்தப்படுகின்றன.

புஷ்கினின் உரைநடையின் பாத்திரங்களின் விரிவான "ஆயத்த" பண்புகள், லாகோனிசம், எளிமை மற்றும் "அழகிய தன்மை" ஆகியவை இல்லாததால், மறுஉருவாக்கம் மற்றும் படைப்பு கற்பனையின் சொல் மற்றும் செயல்பாட்டிற்கு வாசகர் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

புஷ்கினின் ஹீரோவின் சோகம் ஒரு முரண்பாடான நரம்பில் வழங்கப்படுகிறது, ஆரம்பத்தில் இது முக்கிய கதாபாத்திரத்தைத் தவிர அனைத்து கதாபாத்திரங்களையும் பாதிக்கிறது என்று வாசகருக்குத் தோன்றினாலும்: ஹெர்மனின் நண்பர்கள் யாரும் அவரை கேலி செய்ய அனுமதிக்கவில்லை; கதை முழுவதும், ஒரு புன்னகை தோன்றவில்லை. அவரது முகத்தில்.

"சூதாட்ட வீடு" 1925 இல், பாரிஸில், V. Shukhaev "தி குயின் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ்" க்கான இயற்கைக்காட்சியை உருவாக்கினார்.

"போரிஸ் கோடுனோவ்" சோகத்திற்கான வரைபடங்கள் கலைஞரின் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத சாதனைகளில் ஒன்றாகும்.

மற்றும். சுகேவ் புஷ்கினின் சோகத்தை உருவக முறையில் விளக்கினார், அதாவது. போரிஸ் கோடுனோவின் சகாப்தத்திற்கு மிக நெருக்கமான ஸ்டைலிஸ்டிக் விசையில்.

"போச்சோர்"(பிரெஞ்சு போச்சோர் - "ஸ்டென்சில்") - காகிதம் அல்லது பிற பொருட்களில் வெட்டப்பட்ட "ஜன்னல்கள்" மூலம் ஒரு வேலைப்பாடு அல்லது வரைதல் கைமுறையாக ஸ்டென்சில் செய்யும் முறை.

ஸ்டென்சில் மெல்லியதாக இருந்தால் செப்பு தகடுஅமிலத்துடன் பொறிப்பதன் மூலம், ஒரு பொறித்தல் போன்றது, இதன் விளைவாக உள்ளூர் வண்ண புள்ளிகளை மட்டுமல்ல, மெல்லிய கோடுகளையும் பெற முடிந்தது.

இருபதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், அசல் மற்றும் இனப்பெருக்கம் அச்சிட்டுகளின் ஆல்பங்களை உருவாக்கும் போது இந்த முறை அடிக்கடி பயன்படுத்தத் தொடங்கியது.

பைபிலியோஃபில் குறுகிய-சுழற்சி புத்தகங்களுக்கு வாட்டர்கலர் விளக்கப்படங்களை உருவாக்க இதே நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட்டது.

தவறான டிமிட்ரி மற்றும் பாயார் . ஏ.எஸ். புஷ்கின் “போரிஸ் கோடுனோவ்” சோகத்திற்கான விளக்கம்

புஷ்கினின் "தி குயின் ஆஃப் ஸ்பேட்ஸ்" க்கு இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, பாரிஸ் பதிப்பகமான "பிளீயேட்" ஜே. ஷிஃப்ரின் மொழிபெயர்த்த "போரிஸ் கோடுனோவ்" இன் பைபிலியோஃபில் பதிப்பை V.I இன் விளக்கப்படங்களுடன் வெளியிட்டது. சுகேவா. இந்த எடுத்துக்காட்டுகளில், புனிதமான மற்றும் "லாகோனிக்", கலைஞர் 16-17 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் ஐகான்-ஓவிய பாரம்பரியத்திலிருந்து தொடங்கினார்.

தனது பயிற்சியின் போது, ஷுகேவ் ஃபெராபொன்டோவா மடாலயத்தில் டியோனீசியஸின் ஓவியங்களை நகலெடுத்தார். 1925 இல், பாரிஸில் வசிக்கும் போது, அவரும் அவரது நண்பர் ஏ.இ. யாகோவ்லேவ் ஓவியம் வரைவதற்கு ஒரு ஆர்டரைப் பெற்றார் கச்சேரி அரங்கம்பெர்கோல்ஸ் தெருவில் உள்ள ஒரு தனியார் வீட்டில்.

கருப்பொருளில் ஓவியம் “டேல்ஸ் ஆஃப் ஏ.எஸ். இசையில் புஷ்கின்" ஒரு ஓவியம் மற்றும் ஐகானின் ஸ்டைலிஸ்டிக் முறையில் நிகழ்த்தப்பட்டது. "போரிஸ் கோடுனோவ்" இல் உள்ள பண்டைய ரஷ்ய ஓவியத்திற்கான கலைஞரின் வேண்டுகோள், அதன் செயல் நடக்கும் ஒரு படைப்பை விளக்குவதற்கு இயற்கையானது. ஆரம்ப XVIIநூற்றாண்டு.

பேராயர் அனஸ்டாஸி (ஏ.ஏ. கிரிபனோவ்ஸ்கி) "போரிஸ் கோடுனோவ்" நாடகத்தில் புஷ்கினின் ஆன்மீக நுண்ணறிவு" என்ற கட்டுரையில், "ரஷ்ய மாணவர் இயக்கத்தின் புல்லட்டின்" இல் வெளியிடப்பட்டது. மேற்கு ஐரோப்பா"(பாரிஸ், 1926), குறிப்பாக புஷ்கினின் சோகத்தை அக்காலத்தின் ஆவிக்கு விவரித்தார்: "கோடுனோவின் சகாப்தத்தில் ரஷ்ய வாழ்க்கையின் முழு கட்டமைப்பையும் ஊடுருவிய ஆர்த்தடாக்ஸ் ஆன்மீக உறுப்பு, புஷ்கினின் நாடகத்தின் அனைத்து தருணங்களிலும் இயல்பாக நுழைகிறது. , மற்றும் ஆசிரியர் அதனுடன் தொடர்பு கொள்ளும் இடமெல்லாம், ரஷ்ய வாழ்க்கையின் இந்தப் பக்கத்தைப் பற்றிய கதையின் தொனியில் ஒரு தவறான குறிப்பை அனுமதிக்காமல், அதன் சித்தரிப்பில் தொழில்நுட்ப ரீதியாக தவறான விவரம் கூட அனுமதிக்காமல், பிரகாசமான மற்றும் உண்மையுள்ள வண்ணங்களில் அதை விவரிக்கிறார். ”

"Boris Godunov" 445 பிரதிகளில் Pleiades மூலம் வெளியிடப்பட்டது. இவற்றில், 18 பிரதிகள் ஜப்பானிய காகிதத்திலும், 22 டச்சு காகிதத்திலும், 390 தீட்டப்பட்ட காகிதத்திலும் அச்சிடப்பட்டன. 15 பிரதிகள் (ஜப்பானிய காகிதத்தில் 5 மற்றும் போடப்பட்ட காகிதத்தில் 10) விற்பனைக்காக இல்லை. பிரான்சிலும், பொதுவாக வெளிநாட்டிலும், மக்கள் புஷ்கினின் "போரிஸ் கோடுனோவ்" பற்றி அறிந்து கொண்டனர். அதே பெயரில் ஓபராஎம்.பி. முசோர்க்ஸ்கி. சுகேவின் விளக்கப்படங்கள் மற்றும் உரையின் மொழிபெயர்ப்பு பிரெஞ்சுஜே. ஷிஃப்ரின் சோகத்தின் மற்றொரு அற்புதமான விளக்கமாக மாறினார், அதை வெளிநாட்டு வாசகருக்கு நெருக்கமாக கொண்டு வந்தார்.

புத்தகத்தின் வெளியீடு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்வோடு ஒத்துப்போனது: துல்லியமாக 1925 முதல் வெளிநாட்டு ரஷ்யாபுஷ்கின் பிறந்தநாளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ரஷ்ய கலாச்சார தினத்தை கொண்டாடத் தொடங்கியது.

விதி வி.ஐ. புஷ்கினின் சோகத்தை விளக்கி, "சிக்கல்களின் நேரம்" என்ன என்பதை அறிய ஷுகேவ் முழுமையாக வாய்ப்பு பெற்றார். 1937 ஆம் ஆண்டில், நாடுகடத்தலில் இருந்து திரும்பிய இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, கலைஞரும் அவரது மனைவியும் கைது செய்யப்பட்டு 10 ஆண்டுகள் மகதானில் நாடுகடத்தப்பட்டனர்.

விடுதலைக்குப் பிறகு, அவர்கள் திபிலிசியில் குடியேறினர், ஆனால் வேதனை அங்கு முடிவடையவில்லை: அவர்கள் கைது செய்யப்பட்டு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை நாடு கடத்தப்பட்டனர்.

இல்லஸ்ட்ரேட்டர்களால் தயாரிக்கப்பட்ட படங்களை நாங்கள் தொடர்ந்து மதிப்பாய்வு செய்கிறோம் பல்வேறு நாடுகள், செய்யப்பட்ட வெவ்வேறு நேரம். மிகப் பெரிய ரஷ்ய கவிஞரும் உரைநடை எழுத்தாளருமான “எங்கள் எல்லாம்” - அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் புஷ்கின் விசித்திரக் கதைகளுக்காக உருவாக்கப்பட்ட விளக்கப்படங்களை இன்று நாம் அனுபவிப்போம்.

ஏ.எஸ். புஷ்கின் விளக்கப்படங்களில் எழுதிய விசித்திரக் கதைகள், 1820

"ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" கவிதையின் முதல் வெளியீட்டிற்கான தலைப்புப் பக்கம், 1820. எங்கள் பெரும் வருத்தத்திற்கு, ஆசிரியரின் பெயர் தெரியவில்லை. உவமை ஒரு உன்னதமான வேலைப்பாடு பாணியில் செய்யப்பட்டுள்ளது என்று மட்டுமே சொல்ல முடியும். மேலும் சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்னவென்றால், இது கவிதையின் வாழ்நாள் பதிப்பாகும், மேலும் பெரும்பாலும் புஷ்கின் தனது படைப்புகளுக்கான விளக்கப்படங்களை ஒழுங்குபடுத்தினார்.

விளக்கப்படங்களில் ஏ.எஸ். புஷ்கின் எழுதிய விசித்திரக் கதைகள், 1893

அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச்சின் பணி விரிவானது மற்றும் நம்பமுடியாத அழகானது. அவரது உருவம் மற்றும் வார்த்தைகளின் எளிமை எப்போதும் கலைஞர்களின் கவனத்தை ஈர்த்தது. வழங்கப்பட்ட படைப்பு புஷ்கின் புத்தகத்திற்கு நேரடியாக ஒரு எடுத்துக்காட்டு அல்ல என்றாலும், இது ஒரு விசித்திரக் கதைக்கான எடுத்துக்காட்டு. இது "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" வேலை முடிந்தது மிகப்பெரிய கலைஞர் 19 ஆம் நூற்றாண்டு நிகோலாய் ஜி.

விளக்கப்படங்களில் ஏ.எஸ். புஷ்கின் எழுதிய விசித்திரக் கதைகள், 1905

பதிப்பு 1905. இந்த வெளியீட்டிற்கான விளக்கப்படங்கள் மற்றும் பொதுவாக 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் ஏ.எஸ். புஷ்கினின் பல வெளியீடுகளுக்கு, சிறந்த ரஷ்ய புத்தக விளக்கப்படம் மற்றும் கலைஞரான இவான் பிலிபின் மூலம் தயாரிக்கப்பட்டது.

இவான் பிலிபின் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் புறநகர்ப் பகுதியில் பிறந்தார். இல் படித்தார் கலை பள்ளிமுனிச்சில், பின்னர் இலியா ரெபினுடன் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில். 1902-1904 இல், பிலிபின் ரஷ்ய வடக்கைச் சுற்றி வந்தார். இந்த பயணத்தில், அவர் பழைய மர கட்டிடக்கலை மற்றும் ரஷ்ய நாட்டுப்புறக் கதைகளில் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளார். இந்த பொழுதுபோக்கு மிகப்பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது கலை பாணிகலைஞர். ரஷ்ய விசித்திரக் கதைகளின் தொகுப்பை வெளியிட்ட பிறகு, 1899 இல் பிலிபினுக்கு புகழ் வந்தது, அதற்கான விளக்கப்படங்கள் கலைஞரால் செய்யப்பட்டன. 1905 ரஷ்யப் புரட்சியின் போது, அவர் புரட்சிகர கார்ட்டூன்களில் பணியாற்றினார்.

விளக்கப்படங்களில் ஏ.எஸ். புஷ்கின் எழுதிய விசித்திரக் கதைகள், 1919

1919 இன் பதிப்பு, ரஷ்ய அவாண்ட்-கார்ட் கலைஞரான லியுபோவ் போபோவாவால் தயாரிக்கப்பட்ட விளக்கப்படங்கள். எப்படி பிரகாசமான பிரதிநிதி 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் ரஷ்ய கலாச்சார சூழல், லியுபோவ் போபோவா நுட்பங்கள் மற்றும் வேலை ஆகிய இரண்டிலும் அதிக எண்ணிக்கையிலான திசைகளை தன்னுள் குவித்தார். அவர் ஒரு ஓவியர், புத்தக விளக்கப்படம், சுவரொட்டி தயாரிப்பாளர் மற்றும் துணி வடிவமைப்பாளர். அவரது வேலையில் அவர் க்யூபிஸ்டுகள், நவீனவாதிகள், மேலாதிக்கவாதிகள் மற்றும் ஆக்கவாதிகளின் வளர்ச்சியைப் பயன்படுத்தினார். 1919 ஆம் ஆண்டில் ஏ.எஸ். புஷ்கினின் விசித்திரக் கதைகளின் வெளியீடு, ஆசிரியர் ஒரே நேரத்தில் ஒரு மேலாதிக்கவாதி மற்றும் ஒரு அவாண்ட்-கார்ட் கலைஞராக பணிபுரிந்தபோது, இல்லஸ்ட்ரேட்டரின் படைப்பில் அதே கட்டத்துடன் ஒத்துப்போனது.

ஏ.எஸ். புஷ்கின் விளக்கப்படங்களில் எழுதிய விசித்திரக் கதைகள், 1922

"மீனவர் மற்றும் மீன் பற்றி" என்ற விசித்திரக் கதையின் 1922 பதிப்பு ரஷ்ய கலைஞரான விளாடிமிர் கோனாஷெவிச்சின் விளக்கப்படங்களுடன். "" என்ற விசித்திரக் கதைக்கான விளக்கப்படங்களைப் பார்த்தபோது இந்த அற்புதமான கலைஞர் மற்றும் இல்லஸ்ட்ரேட்டரின் வேலையைப் பற்றி நாங்கள் எழுதினோம். கோனாஷெவிச் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் கலைஞர்கள் மற்றும் இல்லஸ்ட்ரேட்டர்களில் ஒருவர். படைப்பு வாழ்க்கைஒரு ஸ்டைலிஸ்டிக் அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்தவும் பயிற்சி செய்யவும். கோனாஷெவிச்சின் விஷயத்தில், நேர்த்தியான விரிவான பென்சில் ஓவியங்கள் மற்றும் மாறுபட்ட தடித்த வண்ணங்களுடன் பிரகாசமான விளக்கப்படங்கள் உள்ளன. அவரது பாணியில் உண்மையாக இருந்து, கலைஞர் தனது திறமையை விரிவாகவும் நுணுக்கமாகவும் மட்டுமே அதிகரித்தார்.

ஏ.எஸ். புஷ்கின் விளக்கப்படங்களில் எழுதிய விசித்திரக் கதைகள், 1950

1950 இன் பிரஞ்சு பதிப்பு, ஹெலன் குர்டிக் என்பவரால் தயாரிக்கப்பட்ட விளக்கப்படங்கள். "" என்ற விசித்திரக் கதைக்கான விளக்கப்படங்களின் சூழலில், இந்த ரஷ்ய கலைஞரின் விளக்கப்படங்களைப் பற்றி நாங்கள் ஏற்கனவே எழுதியுள்ளோம். இந்த வெளியீடு "தி டேல் ஆஃப் ஜார் சால்டான்" உட்பட பிரபலமான விசித்திரக் கதைகளின் தொகுப்பாகும். இந்த வேலையில் சித்திரக்காரர் பயன்படுத்தும் அணுகுமுறை சுவாரஸ்யமானது. கலைஞர் ஒரு சில வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தி விளக்கப்படங்களை உருவாக்குகிறார், படங்களை ஒன்றின் மேல் ஒன்றாக அடுக்கி, அதன் மூலம் செயலைப் பற்றிய ஒரு உருவக யோசனையை அளிக்கிறார்.

விளக்கப்படங்களில் ஏ.எஸ். புஷ்கின் எழுதிய விசித்திரக் கதைகள், 1954

பதிப்பு "டேல்ஸ் ஆஃப் இறந்த இளவரசிமற்றும் ஏழு போகடியர்ஸ்,” 1954, இல்லஸ்ட்ரேட்டர் தமரா யூஃபாவின் விளக்கப்படங்களுடன். லெனின்கிராட் கலை மற்றும் கல்வியியல் பள்ளியில் பட்டம் பெற்ற அவர், பள்ளியில் வரைதல் மற்றும் வரைதல் கற்பிப்பதன் மூலம் தொடங்கினார். அதே நேரத்தில், அவர் புத்தக விளக்கப்படத்தில் தனது கையை முயற்சிக்கத் தொடங்கினார். புத்தக விளக்கப்படத்திற்கு கூடுதலாக, அவர் தியேட்டருக்கான ஆடைகள் மற்றும் இயற்கைக்காட்சிகளின் ஓவியங்களையும் உருவாக்குகிறார்.

விளக்கப்படங்களில் ஏ.எஸ். புஷ்கின் எழுதிய விசித்திரக் கதைகள், 1963

ஏ.எஸ். புஷ்கினின் விசித்திரக் கதையின் மற்றொரு பதிப்பு, இந்த முறை "தி டேல் ஆஃப் தி கோல்டன் காக்கரெல்", 1963, ஏற்கனவே நன்கு அறியப்பட்ட கலைஞரும் இல்லஸ்ட்ரேட்டருமான விளாடிமிர் கொனாஷெவிச்சின் விளக்கப்படங்களுடன்.

ஏ.எஸ். புஷ்கின் விளக்கப்படங்களில் விசித்திரக் கதைகள், 1974

ரஷ்ய கலைஞர், இல்லஸ்ட்ரேட்டர் மற்றும் கிராஃபிக் கலைஞர் டாட்டியானா மவ்ரினாவின் விளக்கப்படங்களுடன் 1974 இல் வெளியிடப்பட்டது. மிகவும் திறமையான இல்லஸ்ட்ரேட்டரான டாட்டியானா 200 க்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்களை வடிவமைத்தார், சினிமா மற்றும் நாடகத்திற்காக வரைந்தார், மேலும் ஓவியம் வரைவதில் ஈடுபட்டார். குழந்தைகளின் விளக்கப்படத்தின் வளர்ச்சியில் தனது பங்களிப்பிற்காக ஹெச்.ஹெச் ஆண்டர்சன் பரிசை வென்றவர்களில் டாட்டியானாவும் ஒருவர். நாடு முழுவதும் நிறைய பயணம் செய்து, மவ்ரினா பாரம்பரிய பழைய ரஷ்ய கலாச்சாரத்துடன் நிறைவுற்றது, இது ஆசிரியரின் விளக்கப்படங்களில் பிரதிபலித்தது. 1974 பதிப்பு புஷ்கினின் படைப்புகளின் ஒரே பதிப்பு அல்ல, அதற்கான விளக்கப்படங்கள் மவ்ரினாவால் தயாரிக்கப்பட்டன.

விளக்கப்படங்களில் ஏ.எஸ். புஷ்கின் எழுதிய விசித்திரக் கதைகள், 1975

"இறந்த இளவரசி மற்றும் ஏழு மாவீரர்களைப் பற்றி" என்ற விசித்திரக் கதையின் 1975 பதிப்பு V. வோரோன்ட்சோவின் விளக்கப்படங்களுடன். விளக்கப்படங்கள் வாட்டர்கலரில் செய்யப்பட்டுள்ளன. ஓவியர் விளக்கப்படங்களில் மிகவும் சுவாரஸ்யமான தொனி வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறார். பொதுவாக முழு வேலையையும் பற்றி நாம் பேசினால், அனைத்து விளக்கப்படங்களும் பல முதன்மை வண்ணங்களில் செய்யப்படுகின்றன: நீலம், சிவப்பு, மஞ்சள் மற்றும் வெள்ளை, பின்னணியாக. ஒவ்வொரு விளக்கப்படத்தையும் தனித்தனியாகப் பார்த்தால், இந்த முதன்மை வண்ணங்களின் பயன்பாடு ஒவ்வொரு விளக்கப்படத்திலும் மாறுபடும். ஒரு உவமையில், குளிருக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது நீல நிற டோன்கள், இதில் சிவப்பு மற்றும் மஞ்சள் ஒரு உச்சரிப்பு மற்றும் கூடுதலாக மட்டுமே செயல்படும். மற்றவற்றில், சூடான சிவப்பு அல்லது மஞ்சள் மேலாதிக்க நிறமாக மாறும். வண்ணத்தின் இந்த பயன்பாடு உடனடியாக ஒரு தெளிவற்ற பண்பு சுமையை அறிமுகப்படுத்துகிறது.

ஏ.எஸ். புஷ்கின் விளக்கப்படங்களில் விசித்திரக் கதைகள், 1976

"டேல்ஸ் ஆஃப் தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் தி ஃபிஷ்" பதிப்பு, 1976, ஒரு ரஷ்ய ஓவியரின் விளக்கப்படங்கள் மற்றும் புத்தகம் விளக்குபவர் Nikifor Rashchektaeva. விசித்திரக் கதைக்கான விளக்கப்படங்கள் ஒரு கிளாசிக்கல் சித்திர முறையில் செய்யப்பட்டுள்ளன. Rashchektaev இன் விளக்கப்படங்கள் வண்ணத்திலும் கலவையிலும் மிகவும் வளமானவை. அலங்காரம், உள்துறை, ஆடை ஆகியவற்றின் அனைத்து கூறுகளும் வேலை செய்யப்பட்டுள்ளன. கதாபாத்திரங்களின் முகங்கள் முற்றிலும் கலை ரீதியாகவும் வெளிப்படையாகவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன, அவை ஒவ்வொன்றும் அதன் தனித்துவமான தன்மை மற்றும் உணர்ச்சிகளைக் கொண்டுள்ளன.

விளக்கப்படங்களில் ஏ.எஸ். புஷ்கின் எழுதிய விசித்திரக் கதைகள், 1980

1980 பதிப்பு இல்லஸ்ட்ரேட்டர், கிராஃபிக் கலைஞர் மற்றும் கலைஞர் ஓலெக் சோடோவ் ஆகியோரின் விளக்கப்படங்களுடன். Zotov இன் விளக்கப்படங்கள் பிரபலமான அச்சு பாணியில் செய்யப்பட்டுள்ளன. இது ஒரு பாரம்பரிய ரஷ்ய விளக்கப் பாணியாகும், இது எளிய கிராபிக்ஸ் மற்றும் உரை பொருள்களை இணைக்கிறது. இந்த விளக்கப்படத்தில், ஆசிரியர் ரஷ்ய பிரபலமான அச்சின் உன்னதமான நியதிகளை கடைபிடிக்கிறார் - வரைதல் பென்சிலில் செய்யப்படுகிறது, புள்ளியிடப்பட்ட வண்ணம் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் உரை விளக்கத்தில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.

விளக்கப்படங்களில் ஏ.எஸ். புஷ்கின் எழுதிய விசித்திரக் கதைகள், 1985

விளக்கப்படங்களுடன் 1985 பதிப்பு சோவியத் கலைஞர், கிராஃபிக் கலைஞர் மற்றும் ஓவியர் – விக்டர் லகுனா. பெயரிடப்பட்ட பலேகோவ் பள்ளியின் பட்டதாரி. எம். கார்க்கி, லகுனா ஒரு கலைஞராகவும், ஒரு இல்லஸ்ட்ரேட்டராகவும் நிறைய வேலை செய்கிறார். ஆசிரியரின் ஓவியங்கள் உலகெங்கிலும் உள்ள அருங்காட்சியகங்களில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவை தனிப்பட்ட சேகரிப்புகளிலும் உள்ளன. கலைஞரின் ஸ்டைலிஸ்டிக் வளர்ச்சியில் பெரிய செல்வாக்குபலேக் பள்ளி வழங்கியது.

ஏ.எஸ். புஷ்கின் விளக்கப்படங்களில் விசித்திரக் கதைகள், 1987

1987 இன் பதிப்பு, புத்தக விளக்கப்படத்தின் மாஸ்டர் அனடோலி எலிசீவின் விளக்கப்படங்களுடன். மாஸ்கோ பிரிண்டிங் இன்ஸ்டிடியூட்டின் பட்டதாரி, எலிசீவ், பட்டம் பெற்ற உடனேயே, அதில் மூழ்கினார் புத்தக விளக்கம், இன்றுவரை அவர் பிரிந்திருக்கவில்லை. நிறைய வேலை செய்கிறது. பத்திரிகைகளுக்கான வரைபடங்கள்: “முதலை”, “முர்சில்கா”, “ வேடிக்கையான படங்கள்" "தி டேல் ஆஃப் ஜார் சால்டனின்" விளக்கப்படங்கள் அடர்த்தியான வாட்டர்கலர் பாணியில் செய்யப்படுகின்றன, இருண்ட, கிட்டத்தட்ட கருப்பு வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தி, வெளிர் நிறங்கள் பிரகாசமான மாறுபாட்டில் விளையாடுகின்றன. இவ்வாறு, பார்வையாளர்களின் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்துவதற்கான புள்ளிகளை கலைஞர் தீர்மானிக்கிறார்.

விளக்கப்படங்களில் ஏ.எஸ். புஷ்கின் எழுதிய விசித்திரக் கதைகள், 1991

பதிப்பு 1991 கலைஞர், இல்லஸ்ட்ரேட்டர் மற்றும் கிராஃபிக் கலைஞர் - போரிஸ் டெக்டெரெவ் ஆகியோரின் விளக்கப்படங்களுடன். "லிட்டில் ரெட் ரைடிங் ஹூட்" என்ற விசித்திரக் கதையின் சூழலில் டெக்டெரெவின் படைப்பாற்றல் மற்றும் விளக்கப்படங்களை நாங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருக்கிறோம். போரிஸ் டெக்டெரெவ் சிறந்த எடுத்துக்காட்டுகளில் ஒன்றாகும் சிறந்த வடிவங்கள், அனைத்து காட்சி வெளிப்பாடு வழிமுறைகளின் சிறந்த பயன்பாடு. கலைஞரின் கதாபாத்திரங்கள் புரிந்துகொள்ளக்கூடியவை மற்றும் தெளிவானவை.

விளக்கப்படங்களில் ஏ.எஸ். புஷ்கின் எழுதிய விசித்திரக் கதைகள், 2003

மைக்கேல் சமோரெசோவ் என்ற இல்லஸ்ட்ரேட்டரின் விளக்கப்படங்களுடன் 2003 பதிப்பு. மிகவும் அழகான, சிறப்பியல்பு விளக்கப்படங்கள் வாட்டர்கலரில் செய்யப்பட்டுள்ளன. சமோரெசோவ் வண்ணம் மற்றும் இரண்டையும் கவனமாகப் பயன்படுத்துகிறார் கலவை நுட்பங்கள்வரைதல் சுமை இல்லாமல். அதே நேரத்தில், இலக்கியப் பொருட்களின் உள்ளடக்கத்தை முழுமையாக வெளிப்படுத்த உதவும் விவரங்கள் நிறைந்த விளக்கப்படங்கள்.

2008 ஆம் ஆண்டு விளக்கப்படங்களில் ஏ.எஸ். புஷ்கின் எழுதிய விசித்திரக் கதைகள்

2008 இன் பதிப்பு, ரஷ்ய கலைஞர், இல்லஸ்ட்ரேட்டர், கிராஃபிக் கலைஞர், அலங்கார கலைஞர் - போரிஸ் ஸ்வோரிகின் ஆகியோரின் விளக்கப்படங்களுடன். இந்த விளக்கப்படங்கள் வெளியிடப்படுவதற்கு 66 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு விளக்கப்படங்களின் ஆசிரியர் இறந்துவிட்டார் என்பது இந்த வெளியீட்டின் ஆர்வம். இது மிகவும் அழகான, பணக்கார, அடர்த்தியான வடிவம் மற்றும் உள்ளடக்க வெளியீடு ஆகும், இது 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் ஆர்ட் நோவியோ பாணியில் விளக்கப்பட்டுள்ளது. அனைத்து பக்கங்களும் அலங்கார சட்டங்களுடன் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன. அனைத்து கதாபாத்திரங்களும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. ஒவ்வொரு விளக்கப்படமும் வண்ணங்களுடன் விளையாடுகிறது.

2011 இல் விளக்கப்படங்களில் ஏ.எஸ். புஷ்கின் எழுதிய விசித்திரக் கதைகள்

"டேல்ஸ் ஆஃப் தி ஃபிஷர்மேன் அண்ட் தி ஃபிஷ்" 2011 இன் பதிப்பு, நவீன மாஸ்கோ கட்டிடக் கலைஞர் மற்றும் புத்தக இல்லஸ்ட்ரேட்டரின் விளக்கப்படங்களுடன் - கிரில் செலுஷ்கின். மாஸ்கோ கட்டிடக்கலை நிறுவனத்தில் பட்டதாரி, செலுஷ்கின் உறுப்பினராக உள்ளார் சர்வதேச கூட்டமைப்புகிராபிக்ஸ் ஒன்றியம். அவர் ரஷ்யாவிலும் வெளிநாட்டிலும் நிறைய வேலை செய்கிறார். ஆசிரியரின் படைப்புகள் உலகெங்கிலும் உள்ள தனிப்பட்ட தொகுப்புகளில் உள்ளன.

துரதிர்ஷ்டவசமாக, கலைக்களஞ்சியங்கள் எதுவும், அல்லது இணையம் போன்ற உலகில் நன்கு அறியப்பட்ட ஆதாரம், கலைஞர் V.A. பாலியாகோவ் யார் என்று சொல்ல முடியவில்லை. எனவே, கலைஞரைப் பற்றிய எந்த அறிவும் இல்லாமல் நாங்கள் விளக்கப்படங்களைப் பார்க்கிறோம். நிச்சயமாக இது ஒரு பரிதாபம் என்றாலும், வரைபடங்கள் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவை. 1900 இல் வெளியிடப்பட்ட மைக்கேல் யூரிவிச் லெர்மொண்டோவின் இரண்டு தொகுதி முழுமையான படைப்புகளுக்காக அவை நிகழ்த்தப்பட்டன. அதில் கவிஞரின் கவிதைகள், கவிதைகள் மற்றும் உரைநடை ஆகியவை அடங்கும். பொதுவாக, சோவியத் ஒன்றியத்தில் உண்மையான கல்வி இருந்த ஆண்டுகளில், ஜார் சகாப்தத்திற்கு இடையூறு விளைவிக்காமல், எங்கள் பள்ளிகளில் முன்னர் படித்த அனைத்தும்.

"எங்கள் காலத்தின் ஹீரோ" நாவலுக்கான விளக்கம் - "இளவரசி மேரி"

- "நான் மோசமாக உணர்கிறேன்," அவள் பலவீனமான குரலில் சொன்னாள்.

நான் வேகமாக அவள் பக்கம் சாய்ந்து அவள் நெகிழ்வான இடுப்பை சுற்றி என் கையை வைத்தேன்.

தேவதை

நள்ளிரவு வானத்தில் ஒரு தேவதை பறந்தது

மற்றும் ஒரு அமைதியான பாடல்அவர் பாடினார்;

மற்றும் மாதம், மற்றும் நட்சத்திரங்கள், மற்றும் ஒரு கூட்டத்தில் மேகங்கள்

அந்தப் புனிதப் பாடலைக் கேளுங்கள்.

பாவமில்லாத ஆவிகளின் பேரின்பத்தைப் பற்றிப் பாடினார்

ஏதேன் தோட்டத்தின் புதர்களின் கீழ்;

அவர் பெரிய கடவுளைப் பற்றி பாடினார், புகழ்ந்தார்

அவரது போலித்தனம் இல்லை.

அவர் இளம் ஆன்மாவை தனது கைகளில் ஏந்தினார்

சோகம் மற்றும் கண்ணீர் உலகத்திற்கு;

மேலும் உள்ளத்தில் அவரது பாடலின் ஒலி இளமையாக உள்ளது

வார்த்தைகள் இல்லாமல் விட்டு, ஆனால் உயிருடன்.

நீண்ட காலமாக அவள் உலகில் தவித்தாள்,

அற்புதமான ஆசைகள் நிறைந்தது;

மேலும் வானத்தின் ஒலிகளை மாற்ற முடியாது

அவள் பூமியின் பாடல்களை சலிப்படையச் செய்கிறாள்.

"போரோடினோ" கவிதைக்கான விளக்கம் - "ஆம், நம் காலத்தில் மக்கள் இருந்தனர்..."

கைதி

சிறையை எனக்காக திற.

நாளின் பிரகாசத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்

கருங்கண் கொண்ட பெண்

கருப்பு மேனி கொண்ட குதிரை.

நான் சின்ன வயசுல அழகா இருக்கேன்

முதலில் நான் உன்னை இனிமையாக முத்தமிடுவேன்,

பின்னர் நான் குதிரையில் குதிப்பேன்,

நான் காற்றைப் போல புல்வெளிக்கு பறந்து செல்வேன்.

ஆனால் சிறை ஜன்னல் உயரமாக உள்ளது,

கதவு பூட்டுடன் கனமானது;

கருப்பு கண்கள் தொலைவில் உள்ளன,

அவரது அற்புதமான மாளிகையில்;

பச்சை வயலில் நல்ல குதிரை

ஒரு கடிவாளம் இல்லாமல், தனியாக, விருப்பப்படி

மகிழ்ச்சியாகவும் விளையாட்டுத்தனமாகவும் குதிக்கிறது,

காற்றில் வாலை விரிக்கவும்.

நான் தனியாக இருக்கிறேன் - மகிழ்ச்சி இல்லை:

சுற்றிலும் சுவர்கள் வெறுமையாக உள்ளன,

விளக்கின் கதிர் மங்கலாக பிரகாசிக்கிறது

இறக்கும் நெருப்பால்;

நீங்கள் மட்டுமே கேட்க முடியும்: கதவுகளுக்கு பின்னால்,

அற்புதமான படிகளுடன்,

இரவின் அமைதியில் நடக்கிறான்

பதிலளிக்காத காவலாளி.

DAGGER

நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், என் டமாஸ்க் குத்து,

தோழர் பிரகாசமாகவும் குளிராகவும் இருக்கிறார்.

சிந்தனைமிக்க ஜார்ஜியன் உங்களை பழிவாங்குவதற்காக உருவாக்கினார்,

இலவச சர்க்காசியன் ஒரு வலிமையான போருக்கு தயாராகிக்கொண்டிருந்தான்.

லில்லி கை உன்னை என்னிடம் கொண்டு வந்தது

நினைவின் அடையாளமாக, பிரியும் தருணத்தில்,

முதல் முறையாக, அது உன்னுடன் இரத்தம் ஓடவில்லை,

ஆனால் ஒரு பிரகாசமான கண்ணீர் துன்பத்தின் முத்து.

மற்றும் கருப்பு கண்கள், என்னை நிறுத்தி,

மர்மமான சோகம் நிறைந்தது

மின்னும் நெருப்பில் உன் எஃகு போல,

சில நேரங்களில் அவை திடீரென்று மங்கலாயின, சில சமயங்களில் அவை மின்னுகின்றன.

நீங்கள் எனக்கு ஒரு துணையாக, அன்பின் அமைதியான உறுதிமொழியாக வழங்கப்பட்டீர்கள்,

உங்களில் அலைந்து திரிபவர்களுக்கான உதாரணம் பயனற்றது அல்ல:

ஆம், நான் மாற மாட்டேன், நான் ஆன்மாவில் வலுவாக இருப்பேன்,

எப்படி இருக்கிறீர்கள், எப்படி இருக்கிறீர்கள், என் இரும்பு நண்பரே.

கனவு

தாகெஸ்தான் பள்ளத்தாக்கில் மதிய வெப்பம்

நெஞ்சில் ஈயத்துடன் அசையாமல் கிடந்தேன்;

ஆழமான காயம் இன்னும் புகைந்து கொண்டிருந்தது,

துளி துளி என் இரத்தம் வழிந்தது.

நான் பள்ளத்தாக்கின் மணலில் தனியாக படுத்தேன்;

சுற்றிலும் பாறைத் திட்டுகள் குவிந்தன,

மேலும் சூரியன் அவர்களின் மஞ்சள் உச்சியை எரித்தது

அது என்னை எரித்தது - ஆனால் நான் இறந்த தூக்கத்தைப் போல தூங்கினேன்.

நான் ஒளிரும் விளக்குகளை கனவு கண்டேன்

பூர்வீக நிலத்தில் மாலை விருந்து.

மலர்களால் முடிசூட்டப்பட்ட இளம் மனைவிகளுக்கு இடையில்,

என்னைப் பற்றி ஒரு மகிழ்ச்சியான உரையாடல் இருந்தது.

ஆனால் மகிழ்ச்சியான உரையாடலில் நுழையாமல்,

நான் தனியாக உட்கார்ந்து, சிந்தனையுடன்,

ஒரு சோகமான கனவில் அவளுடைய இளம் ஆன்மா

அவள் எதில் மூழ்கியிருந்தாள் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்;

அவள் தாகெஸ்தான் பள்ளத்தாக்கைக் கனவு கண்டாள்;

அந்த பள்ளத்தாக்கில் ஒரு பழக்கமான சடலம் கிடந்தது;

அவரது மார்பில் ஒரு கருப்பு காயம் இருந்தது, புகைபிடித்தது,

மேலும் இரத்தம் குளிர்ச்சியான நீரோட்டத்தில் பாய்ந்தது.

அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நீண்ட காலமாகவும் மென்மையாகவும் நேசித்தார்கள்,

ஆழ்ந்த மனச்சோர்வு மற்றும் பைத்தியக்காரத்தனமான கிளர்ச்சி உணர்வுடன்!

ஆனால், எதிரிகளைப் போல, அவர்கள் அங்கீகாரம் மற்றும் சந்திப்பைத் தவிர்த்தனர்.

மேலும் அவர்களின் குறுகிய பேச்சுக்கள் வெறுமையாகவும் குளிராகவும் இருந்தன.

அவர்கள் அமைதியான மற்றும் பெருமையான துன்பத்தில் பிரிந்தனர்,

சில நேரங்களில் மட்டுமே ஒரு கனவில் ஒரு இனிமையான படத்தைப் பார்த்தோம்.

மரணம் வந்தது: கல்லறைக்கு அப்பால் தேதி வந்தது ...

ஆனால் புதிய உலகில் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அடையாளம் காணவில்லை.

தீர்க்கதரிசி

நித்திய நீதிபதி என்பதால்

அவர் எனக்கு ஒரு தீர்க்கதரிசியின் சர்வ அறிவைக் கொடுத்தார்,

நான் மக்களின் பார்வையில் படித்தேன்

தீமை மற்றும் துணையின் பக்கங்கள்.

காதலை அறிவிக்க ஆரம்பித்தேன்

மேலும் உண்மை தூய போதனைகள்:

என் அண்டை வீட்டார் அனைவரும் என்னுள் இருக்கிறார்கள்

சரமாரியாக கற்களை வீசினர்.

என் தலையில் சாம்பலைத் தூவி,

நான் ஒரு பிச்சைக்காரனாக நகரங்களை விட்டு ஓடினேன்,

இங்கே நான் பாலைவனத்தில் வாழ்கிறேன்,

பறவைகளைப் போல, கடவுளின் பரிசு உணவு;

நித்திய உடன்படிக்கையைக் காத்து,

பூமிக்குரிய உயிரினம் எனக்கு அடிபணிந்துள்ளது;

மற்றும் நட்சத்திரங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கின்றன

மகிழ்ச்சியுடன் கதிர்களுடன் விளையாடுகிறது.

சத்தம் நிறைந்த ஆலங்கட்டி மூலம்

நான் அவசரமாகப் போகிறேன்

இதைத்தான் பெரியவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்குச் சொல்லிக் கொடுக்கிறார்கள்

பெருமிதப் புன்னகையுடன்:

“பாருங்கள்: இதோ உங்களுக்கான உதாரணம்!

அவர் பெருமிதம் கொண்டார், எங்களுடன் பழகவில்லை:

முட்டாள், அவர் எங்களுக்கு உறுதியளிக்க விரும்பினார்,

கடவுள் தன் உதடுகளால் என்ன சொல்கிறார்!

குழந்தைகளே, அவரைப் பாருங்கள்:

அவர் எவ்வளவு இருளாகவும் மெல்லியதாகவும் வெளிர் நிறமாகவும் இருக்கிறார்!

அவர் எவ்வளவு நிர்வாணமாகவும் ஏழையாகவும் இருக்கிறார் என்று பாருங்கள்.

எல்லோரும் அவரை எப்படி வெறுக்கிறார்கள்!

கரும்பு

மீனவர் மகிழ்ச்சியுடன் அமர்ந்திருந்தார்

ஆற்றங்கரையில்;

மற்றும் அவருக்கு முன்னால் காற்றில்

நாணல்கள் அசைந்தன.

உலர்ந்த நாணல்களை வெட்டினான்

அவன் கிணறுகளைத் துளைத்தான்;

அவன் ஒரு முனையைக் கிள்ளினான்

மறுமுனையில் வீசியது.

மற்றும் அனிமேஷன் போல்,

மற்றும் நாணல் சோகமாகப் பாடியது:

“என்னை விட்டுவிடு, என்னை விட்டுவிடு;

மீனவர், அற்புதமான மீனவர்,

என்னைத் துன்புறுத்துகிறாய்!

"நான் ஒரு பெண்ணாக இருந்தேன்,

அவள் ஒரு அழகு

சித்தியின் சிறையில்

நான் ஒருமுறை மலர்ந்தேன்

மற்றும் பல எரியும் கண்ணீர்

அப்பாவியாக நான் ஊற்றினேன்;

மற்றும் ஒரு ஆரம்ப கல்லறை

வெட்கமின்றி அழைத்தேன்.

மூன்று பனை மரங்கள்

(கிழக்கு புராணம்)

அரேபிய நிலத்தின் மணல் படிகளில்

மூன்று பெருமை வாய்ந்த உள்ளங்கைகள்உயரமாக வளர்ந்தது.

தரிசு மண்ணிலிருந்து அவர்களுக்கு இடையே ஒரு நீரூற்று,

முணுமுணுத்தபடி, அது ஒரு குளிர் அலை வழியாக சென்றது,

பச்சை இலைகளின் நிழலின் கீழ் வைக்கப்படுகிறது,

புத்திசாலித்தனமான கதிர்கள் மற்றும் பறக்கும் மணல்களிலிருந்து.

மற்றும் பல ஆண்டுகள் அமைதியாக கடந்தன;

ஆனால் ஒரு வெளிநாட்டு நாட்டிலிருந்து சோர்வாக அலைந்து திரிபவர்

பனிக்கட்டி ஈரத்திற்கு நெஞ்சு எரிகிறது

பச்சைக் கூடாரத்தின் கீழ் நான் இன்னும் தலைவணங்கவில்லை,

மேலும் அவை புத்திசாலித்தனமான கதிர்களிலிருந்து உலரத் தொடங்கின

ஆடம்பரமான இலைகள் மற்றும் ஒரு சோனரஸ் ஸ்ட்ரீம்.

மூன்று பனை மரங்களும் கடவுளுக்கு எதிராக முணுமுணுக்க ஆரம்பித்தன:

“இங்கே வாடுவதற்குப் பிறந்தோம் அதனால்தானோ?

பாலைவனத்தில் பயனில்லாமல் வளர்ந்து மலர்ந்தோம்.

சூறாவளி மற்றும் நெருப்பின் வெப்பத்தால் அலைந்து திரிகிறது,

யாருடைய கருணைப் பார்வைக்கும் பிடிக்கவில்லையா?..

உன்னுடையது தவறு, ஓ சொர்க்கம், புனித வாக்கியம்!

அவர்கள் அமைதியாகிவிட்டார்கள் - நீல தூரத்தில்

தங்க மணல் ஏற்கனவே ஒரு தூண் போல சுழன்று கொண்டிருந்தது,

முரண்பாடான மணிகளின் ஒலிகள் இருந்தன,

கம்பளப் பொதிகள் கம்பளங்களால் நிறைந்திருந்தன,

மேலும் அவர் கடலில் ஒரு விண்கலம் போல அசைந்தபடி நடந்தார்.

ஒட்டகத்திற்குப் பின் ஒட்டகம், மணலை வெடிக்கச் செய்கிறது.

தொங்கும், கடினமான கூம்புகளுக்கு இடையில் தொங்கும்

கேம்பிங் கூடாரங்களின் வடிவத் தளங்கள்;

அவர்களின் இருண்ட கைகள் சில நேரங்களில் உயர்த்தப்பட்டன,

மற்றும் கருப்பு கண்கள் அங்கிருந்து மின்னியது ...

மற்றும், வில் நோக்கி சாய்ந்து,

அரேபியர் கறுப்புக் குதிரையில் சூடாக இருந்தார்.

மேலும் குதிரை சில சமயங்களில் வளர்ந்தது.

அம்பு எய்த சிறுத்தையைப் போல் குதித்தான்;

மற்றும் வெள்ளை ஆடைகள் அழகான மடிப்புகள் உள்ளன

ஃபாரிஸ் சீர்குலைந்து தோள்களுக்கு மேல் சுருண்டார்;

மற்றும், கத்தி மற்றும் விசில், மணலுடன் விரைந்து,

அவர் பாய்ந்து செல்லும் போது ஒரு ஈட்டியை எறிந்து பிடித்தார்.

இங்கே ஒரு கேரவன் பனை மரங்களை நெருங்குகிறது, சத்தமாக:

அவர்களின் மகிழ்ச்சியான முகாமின் நிழலில் நீண்டுள்ளது.

குடங்களில் தண்ணீர் நிரம்பிய சத்தம் கேட்டது.

மேலும், பெருமையுடன் தனது டெர்ரி தலையை அசைத்து,

பனை மரங்கள் எதிர்பாராத விருந்தினர்களை வரவேற்கின்றன,

மற்றும் பனிக்கட்டி ஓடை தாராளமாக அவர்களுக்கு தண்ணீர்.

ஆனால் இருள் இப்போது தரையில் விழுந்தது,

மீள் வேர்களில் கோடாரி சத்தமிட்டது,

மற்றும் பல நூற்றாண்டுகளின் செல்லப்பிராணிகள் உயிர் இல்லாமல் விழுந்தன!

சிறு குழந்தைகளால் அவர்களது ஆடைகள் கிழிக்கப்பட்டன.

பின்னர் அவர்களின் உடல்கள் வெட்டப்பட்டன.

அவர்கள் காலை வரை மெதுவாக நெருப்பால் எரித்தனர்.

மூடுபனி மேற்கு நோக்கி விரைந்தபோது,

கேரவன் அதன் வழக்கமான பயணத்தை மேற்கொண்டது;

பின்னர் தரிசு மண்ணில் சோகம்

தெரியும் அனைத்தும் சாம்பல் மற்றும் குளிர் சாம்பல்;

சூரியன் உலர்ந்த எச்சங்களை எரித்தது,

பின்னர் காற்று அவர்களை புல்வெளியில் வீசியது.

இப்போது எல்லாம் காட்டு மற்றும் காலியாக உள்ளது -

சத்தமிடும் விசையுடன் இலைகள் கிசுகிசுக்காது:

வீணாக அவர் தீர்க்கதரிசியிடம் நிழல் கேட்கிறார் -

சூடான மணல் மட்டுமே அதை எடுத்துச் செல்கிறது.

ஆம், முகடு காத்தாடி, சமூகமற்ற புல்வெளி,

இரை துன்புறுத்தப்பட்டு அவருக்கு மேலே கிள்ளுகிறது.

ஜார்ஜியன் பாடல்

அங்கே ஒரு இளம் ஜார்ஜியப் பெண் வாழ்ந்தாள்.

அடைபட்ட ஹரேமில் மறைதல்.

ஒருமுறை நடந்தது:

கருப்பு கண்களிலிருந்து

அன்பின் வைரம், சோகத்தின் மகன்,

கீழே உருண்டது.

ஓ, அவளுடைய பழைய ஆர்மேனியன்

பெருமை!..

அவளைச் சுற்றி படிகங்கள், மாணிக்கங்கள்,

ஆனால் சோகத்திலிருந்து எப்படி அழக்கூடாது

வயதான மனிதனா?

அவனுடைய கரம்

ஒவ்வொரு நாளும் கன்னியை அரவணைத்து,

அடுத்து என்ன? -”

அழகு நிழல் போல மறைகிறது.

கடவுளே!..

அவர் துரோகத்திற்கு அஞ்சுகிறார்.

அதன் சுவர்கள் உயரமானவை மற்றும் வலிமையானவை,

ஆனால் எல்லாமே காதல்தான்

இகழ்ந்தார். மீண்டும்

கன்னங்களில் ப்ளஷ் உயிருடன் இருக்கிறது

மற்றும் சில நேரங்களில் கண் இமைகளுக்கு இடையில் முத்துக்கள்

சண்டை போடவில்லை...

ஆனால் ஆர்மீனியன் துரோகத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.

தேசத்துரோகம் மற்றும் நன்றியின்மை

எப்படி மாற்றுவது!

எரிச்சல், பழிவாங்கல்,

முதல் முறையாக நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்

நான் சுவைத்துவிட்டேன்!

மற்றும் அலைகளுக்கு குற்றவாளியின் சடலம்

காட்டிக் கொடுத்தான்.

தாமரா

தர்யாலின் ஆழமான பள்ளத்தாக்கில்,

டெரெக் இருளில் சலசலக்கும் இடத்தில்,

பழமையான கோபுரம் நின்றது

கறுப்புப் பாறையில் கறுப்பு.

அந்த கோபுரத்தில் உயரமான மற்றும் குறுகலான

ராணி தமரா வாழ்ந்தார்:

பரலோக தேவதை போல அழகானவர்,

ஒரு அரக்கனைப் போல, நயவஞ்சகமான மற்றும் தீய.

அங்கே நள்ளிரவு மூடுபனி

தங்க ஒளி பிரகாசித்தது,

அவர் பயணியின் கண்களுக்குள் விழுந்தார்.

இரவு ஓய்வெடுக்க சைகை செய்தார்.

அவர் அனைத்து ஆசை மற்றும் ஆர்வமாக இருந்தார்,

அவருக்கு சர்வ வல்லமையுள்ள மந்திரம் இருந்தது,

ஒரு புரியாத சக்தி இருந்தது.

ஒரு போர்வீரன், ஒரு வணிகன் மற்றும் ஒரு மேய்ப்பன் இருந்தான்.

என்னை மறந்துவிடாதே

(தேவதைக் கதை)

பண்டைய காலங்களில் மக்கள் இருந்தனர்

இந்த நாட்களில் போல் இல்லை;

(உலகில் காதல் இருந்தால்) நேசித்தேன்

அவர்கள் அதிக நேர்மையானவர்கள்.

பண்டைய நம்பகத்தன்மை பற்றி, நிச்சயமாக,

நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா,

ஆனால் வதந்திகள் போல

எல்லாமே நிரந்தரமாக பாழாகிவிடும்,

அப்படியானால் நான் உங்களுக்கு ஒரு சரியான உதாரணம்

இறுதியாக அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

ஓடையின் ஈரம் குளிர்ச்சியானது,

லிண்டன் கிளைகளின் நிழலின் கீழ்,

தீய கண்களுக்கு அஞ்சாமல்,

ஒரு காலத்தில் ஒரு உன்னத மாவீரன்

அன்புடன் அமர்ந்தேன்...

இளம் கையால் அமைதியாக

அந்த அழகான மனிதனை அணைத்துக் கொண்டாள்.

அப்பாவி எளிமை நிறைந்தது

உரையாடல் அமைதியாக நடந்தது.

“நண்பன்: வீணாக என்னிடம் சத்தியம் செய்யாதே,

பெண் சொன்னாள்: நான் நம்புகிறேன்

உங்கள் அன்பு தெளிவானது, தூய்மையானது,

இந்த ரிங்கிங் ஸ்ட்ரீம் போல,

நமக்கு மேலே உள்ள இந்த பெட்டகம் எவ்வளவு தெளிவாக இருக்கிறது;

ஆனால் அவள் உன்னில் எவ்வளவு வலிமையானவள்,

இதுவரை தெரியாது. - பார்,

அங்கே ஒரு பசுமையான கார்னேஷன் பூக்கிறது,

ஒரு நீல நிற மலர் அரிதாகவே தெரியும்...

என் அன்பே, அதை எனக்காக கிழித்து விடுங்கள்:

அவர் அன்பிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை! பி"

என் மாவீரன் மகிழ்ச்சியுடன் குதித்தான்

அவளுடைய ஆன்மீக எளிமை;

அம்புக்குறியுடன் ஓடையின் மேல் குதித்தல்

அவர் பறக்கிறார், விலைமதிப்பற்ற மலர்

அவசரமான கையால் அதைக் கிழித்து விடுங்கள்...

அவரது அபிலாஷையின் குறிக்கோள் ஏற்கனவே நெருக்கமாக உள்ளது,

திடீரென்று அவருக்கு கீழ் (பயங்கரமான பார்வை)

விசுவாசமற்ற பூமி நடுங்குகிறது,

சிக்கிக் கொண்டான், அவனுக்கு இரட்சிப்பு இல்லை!...

நெருப்பு நிறைந்த ஒரு பார்வையை வீசுதல்

உன் மௌன அழகுக்கு,

"மன்னிக்கவும், என்னை மறந்துவிடாதே! பி"

மகிழ்ச்சியற்ற இளைஞன் கூச்சலிட்டான்;

மற்றும் உடனடியாக ஒரு அழிவு மலர்

நம்பிக்கையற்ற கையால் அதைப் பற்றினார்;

மற்றும் ஒரு உறுதிமொழி போன்ற தீவிர இதயங்கள்

அவர் அதை டெண்டர் கன்னிக்கு வீசினார்.

இனிமேல் மலருக்கு வருத்தம்

அன்பு அன்பே; இதயம் துடிக்கிறது

கண் அவனைப் பிடிக்கும் போது.

அவர் என்னை மறந்துவிடாதே என்று அழைக்கப்படுகிறார்;

ஈரமான இடங்களில், சதுப்பு நிலங்களுக்கு அருகில்,

தொடுவதற்கு அஞ்சுவது போல்,

அவன் அங்கே தனிமையை நாடுகிறான்;

அது வானத்தின் நிறத்துடன் பூக்கிறது,

மரணமும் மறதியும் இல்லாத இடத்தில்...

இது என் கதையின் முடிவு;

நீதிபதி: உண்மை அல்லது கட்டுக்கதை.

பெண்ணின் தவறா?

அவள் சொன்னாள், சரி, அவள் மனசாட்சி!

குழந்தைகளுக்கான கதை

"நீங்கள் தூங்கும்போது, ஓ என் பூமிக்குரிய தேவதை,

மற்றும் கன்னி இரத்தத்தால் தீவிரமாக துடிக்கிறது

இரவு கனவின் கீழ் இளம் மார்பகம்,

தலைக்கு மேல் குனிந்து, நான் தான் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்,

நான் உன்னை ரசித்து பேசுகிறேன்;

மௌனத்தில், உங்கள் வழிகாட்டி சீரற்றவர்,

அற்புதமான ரகசியங்களை சொல்கிறேன்...

மேலும் என் பார்வையில் நிறைய இருந்தது

அணுகக்கூடிய மற்றும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியது, ஏனெனில்

நான் பூமிக்குரிய உறவுகளால் பிணைக்கப்படவில்லை என்று,

மற்றும் நித்தியம் மற்றும் அறிவால் தண்டிக்கப்பட்டது ...

கவிதைகளுக்கான விளக்கப்படங்கள்

கவிதை "மரண தேவதை"

"இஸ்மாயில் பே" கவிதைக்கு மூன்று எடுத்துக்காட்டுகள்

கவிதை "காகசஸின் கைதி"

கவிதை "போயாரின் ஓர்ஷா"

கவிதை "பொருளாளர்"

புகழ்பெற்ற இலக்கியப் படைப்புகளின் உதாரணத்தில் சிறந்த ரஷ்ய இல்லஸ்ட்ரேட்டர்களின் படைப்பாற்றல்

இஸ்மாகிலோவா எவ்ஜீனியா பாவ்லோவ்னா

3 ஆம் ஆண்டு மாணவர், நகர்ப்புற கட்டுமானம் மற்றும் பொருளாதாரத் துறை, ரஷ்ய கூட்டமைப்பு, ஓரெல்

புத்தகங்கள். மாணவர் மற்றும் விஞ்ஞானிகளுக்கு அறிவு ஆதாரம், கலைஞருக்கு உத்வேகம், சோர்வுற்றவர்களுக்கு பொழுதுபோக்கு. பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, புத்தகத்தின் வழிபாட்டு முறை பிறந்தது, நவீன தொழில்நுட்பம் கூட இன்னும் மாற்ற முடியாத ஒரு வழிபாட்டு முறை.

ஒரு புத்தகம் ஒரு குழந்தைக்கும் பெரியவர்களுக்கும் நண்பராக இருக்கலாம், ரஷ்ய மக்களுக்கு இது நன்றாகத் தெரியாது, ஏனென்றால் வேறு எந்த நாடும் கொடுக்காத பல பிரபலமான எழுத்தாளர்களை நம் நிலம் இலக்கியத்தை வழங்கியிருக்கிறது. அதனால்தான் வேடம் புத்தக கிராபிக்ஸ்வி நுண்கலைகள்இது குறிப்பாக முக்கியமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

புத்தக கிராபிக்ஸ் என்பது விளக்கப்படங்கள், சதி வரைபடங்கள். இது கிராஃபிக் கலை வகைகளில் ஒன்றாகும், இதில் முதலில், விளக்கப்படங்கள், கடிதங்கள் மற்றும் விக்னெட்டுகள் அடங்கும். கிராபிக்ஸ் ஒரே வண்ணமுடையதாகவும் பல வண்ணங்களாகவும் இருக்கலாம், அவை புத்தகத்தை முழுவதுமாக நிரப்பி சில கதைகளை சித்தரிக்கலாம் அல்லது பிணைப்பை அலங்கரித்து அத்தியாயங்களை அறிமுகப்படுத்தலாம், இதன் மூலம் புத்தகத்தை உயிரோட்டமாகவும் தனித்துவமாகவும் மாற்றலாம். பெரும்பாலானவை வடிவத்தில் சிக்கலானதுஒரு விளக்கம் - ஒரு சதி வரைதல்.

கலை வடிவமைப்பின் பங்கை மட்டுமே வழங்கினால், இந்த வகை கலையை தனித்தனியாக பகுப்பாய்வு செய்வதில் எந்த அர்த்தமும் இருக்காது. ஒரு புத்தகத்தை வாசகருக்கு அறிமுகப்படுத்துவதும், தோற்றத்தில் அதை மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாக மாற்றுவதும் போதாது; உண்மையில், அதன் பங்கு மிகவும் ஆழமானது. இது எழுத்தாளரின் உலகிற்கு ஒரு வழிகாட்டி, வாசகரை வழிநடத்தும் பாதை கதைக்களம்வேலை செய்கிறது. இந்த உவமை வாசிக்கப்பட்டவற்றின் உணர்வை நிறைவு செய்கிறது, கருத்தியல் ரீதியாகவும் அழகியல் ரீதியாகவும் வாசகரை வளப்படுத்துகிறது. கிராஃபிக் கலையின் வடிவத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டால், எழுத்தாளரின் எண்ணம் அதைப் பெறுகிறது, புதிய வலிமை, ஒரு நபரின் இதயத்திற்கும் மனதிற்கும் புதிய வழிகளைக் காண்கிறது.

அதிர்ஷ்டவசமாக பெரும்பான்மை மிகப்பெரிய படைப்புகள்ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள் பள்ளிகளில் படிக்கப்படுகிறார்கள், எனவே எல்லோரும் அவர்களை குடும்பமாக கருதுகிறார்கள், நினைவில் வைத்து நேசிக்கிறார்கள். இந்த வகை புத்தகத்தில் எஃப்.எம். தஸ்தாயெவ்ஸ்கி "குற்றம் மற்றும் தண்டனை", விளக்கினார் டி.ஏ. ஷமரினோவ். குழந்தைகள் இந்த வேலையில் வளர்க்கப்படுகிறார்கள், இது அவர்களின் சொந்த செயல்களுக்கான பொறுப்புணர்வு உணர்வைத் தூண்டுகிறது, மரியாதை மற்றும் ஒழுக்கத்தின் கருத்தை உருவாக்குகிறது. இந்த புத்தகத்திற்கான ஷமரினோவின் வரைபடங்கள் குறிப்பாக குறிப்பிடத்தக்கவை; அவற்றின் அழகுக்கு கூடுதலாக, அவை நிரப்பப்பட்டுள்ளன ஆழமான அர்த்தம்மேலும் அவர்கள் தனித்தனியாக, தங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை, நாவலுடன் தொடர்பை இழக்காமல் வாழ்வதாகத் தெரிகிறது. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் தெருக்களுக்கு பல விளக்கப்படங்கள் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் பழைய மாவட்டங்களால் நாம் ஏன் கவரப்படுகிறோம்? ஏனெனில், நகரின் இந்தப் பகுதி வழியாக நடந்து செல்லும்போது, பல பழங்கால கட்டிடங்களைக் காண்கிறோம், அவை ஒவ்வொன்றும் இங்கே நிற்கின்றன நீண்ட ஆண்டுகள்மற்றும் ஒரு மறக்க முடியாத, தனிப்பட்ட சூழ்நிலையை உருவாக்குகிறது புத்தக நாவல். எங்களைப் பொறுத்தவரை, இது ஒரு நினைவகம், சகாப்தத்தின் சின்னம், அதனால்தான் இந்த காட்சிகள் நமக்கு மிகவும் பிடித்தவை. உண்மையில், டி.ஏ. ஷாமரினோவைப் பொறுத்தவரை, பெரிய வீடுகள், குறுகிய தெருக்கள் மற்றும் இருண்ட, மனச்சோர்வடைந்த படிக்கட்டுகள் அந்தக் கால நகரத்தின் குளிர் தோற்றத்தை வெளிப்படுத்த உதவியது, இது நாவலில் ஊடுருவிய குளிர் மனச்சோர்வுடன் தொடர்புடையது. எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டதாகத் தோன்றும் மக்களின் வேதனையான நம்பிக்கையின்மையை நகரம் மறைக்கிறது. கலைஞர், முகங்களைக் காட்டாமல், நாவலின் இரக்கமற்ற முரண்பாட்டின் சூழ்நிலையை வெளிப்படுத்த நிழற்படங்களை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறார்; சில கதாபாத்திரங்களின் கொடூரமான இதயமற்ற தன்மை மற்றவர்களின் விரக்தியை எதிரொலிக்கிறது (படம் 1).

A.M இன் உதவிக்குறிப்புகள் இல்லாவிட்டால் ஷமரினோவ் அத்தகைய தேர்ச்சியை அடைந்திருக்க மாட்டார். கோர்க்கி. அவர் ஆனார் இளம் கலைஞர்நண்பர் மற்றும் வழிகாட்டி. கோர்க்கி பேனா மற்றும் வார்த்தையின் மாஸ்டர் மட்டுமல்ல, திறமையை எவ்வாறு சரியாகப் பார்ப்பது மற்றும் அதை வெளிப்படுத்துவது என்பது அவருக்குத் தெரியும், அப்படித்தான் அவர் ஷாமரினோவைக் கண்டுபிடித்தார், அவருக்கு தடையற்ற ஆலோசனைகளை வழங்கினார். கலைஞர் "தி லைஃப் ஆஃப் மேட்வி கோசெமியாக்கின்" வேலையில் பணிபுரிந்தபோது, எழுத்தாளர் விளக்கப்படத்தை வழிநடத்தி, அறிவுறுத்தல்களுக்கு உதவினார். ஷமரினோவை விளக்க ஓவியங்களை மட்டும் உருவாக்காமல், பிரகாசமான, கடுமையான சமூக-உளவியல் உருவப்படங்களை விளக்கப்படத்தில் பயன்படுத்த கோர்க்கி முயற்சித்தார். ஒருவேளை இந்த உதவிக்குறிப்புகளுக்கு நன்றி, புறக்கணிக்க முடியாத ஒரு படம் தோன்றியது, குறிப்பாக சோனியாவின் ஆன்மாவைத் தூண்டும் படம் (படம் 2). ஒரு உடையக்கூடிய, மெல்லிய பெண், பெரிய சோகமான கண்களுடன், முற்றிலும் பாதுகாப்பற்றதாகத் தெரிகிறது. அவளுடைய முழு நிழற்படமும் சோர்வை வெளிப்படுத்துகிறது, வாழ்க்கையின் அனைத்து கஷ்டங்களையும் எதிர்த்துப் போராட இயலாமை, இது வீட்டின் அடக்குமுறை, இருண்ட உருவத்தின் மூலம் தெரிவிக்கப்படுகிறது. இவை அனைத்தையும் மீறி, கலைஞர் கரி மற்றும் காகிதத்தைப் பயன்படுத்தி கதாநாயகியின் பாத்திரத்தின் பன்முகத்தன்மையை வெளிப்படுத்த முடிந்தது. பெண்ணின் திகில், பயம், பாதுகாப்பின்மை மற்றும் மனக்கசப்பு அவளை முழுமையாக மறைக்கவில்லை உள் வலிமைமற்றும் ஆவியின் மகத்துவம்.

ஒரு குறிப்பிடத்தக்க உதாரணம் பெரிய வேலைகோகோல் எழுதிய "தாராஸ் புல்பா" கதையில் வரையப்பட்ட வரைபடங்கள் விளக்கப்படம். எழுத்தாளர் தனது மகன் ஓஸ்டாப்பின் மரணம் தொடர்பாக தாராஸின் துயரத்தை விவரிக்கிறார்: “மேலும், மனச்சோர்வு நிறைந்த தனது துப்பாக்கியைக் கீழே வைத்து, அவர் கடற்கரையில் அமர்ந்தார். அவர் நீண்ட நேரம் அங்கேயே அமர்ந்து, தலையைத் தொங்கவிட்டுக் கூறினார்: “என் ஓஸ்டாப்! ஓஸ்டாப் என்னுடையது! கருங்கடல் பிரகாசித்தது மற்றும் அவருக்கு முன்னால் பரவியது; தொலைதூர நாணல்களில் ஒரு கடற்பாசி கத்தியது; அவரது வெள்ளை மீசை வெள்ளியாக மாறியது, கண்ணீர் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக விழுந்தது.

E.A இன் இந்த அத்தியாயத்தைப் பிடிக்க விரும்புகிறது. கிப்ரிக், பிரபலமானவர் சோவியத் இல்லஸ்ட்ரேட்டர், எழுத்தாளரின் நோக்கத்தை ஒரு தனித்துவமான முறையில் விளக்கினார். கரியால் செய்யப்பட்ட ஒரு ஓவியம் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இருப்புக்கு அழிந்துவிடும், மேலும் அதை உணர்ச்சிகளால் ஒளிரச் செய்ய உங்களுக்கு திறமை இருக்க வேண்டும். துக்கமாகத் தாழ்த்தப்பட்ட தலையுடன் தாராஸின் ஒற்றை உருவம் பொங்கி எழும் அலைகளுடன் பார்வைக்கு இணைகிறது. ஹீரோவின் முதுகுக்குப் பின்னால் ஒரு புயல் எழுகிறது, அவருடைய உள்ளத்தில் துக்கம் எழுகிறது. பெரிய மனச்சோர்வு வலுவான மனிதன்அடிமட்ட, எல்லையற்ற கடலின் சக்தி, பொங்கி எழும் கூறுகளின் சக்தியுடன் தொடர்புடையது. ஒரு எழுத்தாளராக, கலைஞர் ஒருவர் சித்தரிக்கப்படுவதை நம்புவதற்கும் ஒரு நபரின் துயரத்தை உணருவதற்கும் தனது சொந்த வழிகளைக் கொண்டுள்ளார் (படம் 3).

விளக்கப்படக்காரரின் திறமை ஒரு தாளின் கட்டமைப்பிற்குள் அடங்கியுள்ளது என்று தோன்றுகிறது. வி.ஏ.வைச் சேர்ந்த பழைய தலைமுறைக் கலைஞர்களின் எல்லையில்லா திறமையால் இந்தச் சிந்தனை சிதைந்துவிட்டது. ஃபேவர்ஸ்கி. சில பேர் உள்ளே நவீன காலத்தில்மரக்கட்டை என்ற சொல்லின் வரையறை தெரியும். இது மர வேலைப்பாடுகளின் பெயர்; இது மிகவும் சிக்கலான வகை விளக்கமாகும், இது ஃபாவோரோவ்ஸ்கி திறமையாக தேர்ச்சி பெற்றது. இந்த நுட்பத்தில்தான் ஏ.எஸ்.ஸின் சோகத்திற்கான வரைபடங்கள் உருவாக்கப்பட்டன. புஷ்கின் "போரிஸ் கோடுனோவ்". கலைஞரால் மரத்தில் உள்ள அனைத்தையும் வெளிப்படுத்த முடிந்தது: ஊழியர்களின் கிளர்ச்சி உணர்வுகள், முக்கிய கதாபாத்திரங்களின் கனமான எண்ணங்கள், மக்களின் ஆவியின் வலிமை.

கலைஞரின் கற்பனையின் செழுமையால் ஒருவர் ஆச்சரியப்படாமல் இருக்க முடியாது, ஏனென்றால் அவர் ஆபரணத்தை புதுப்பிக்க முடிந்தது. அவரது கைகளில், சிக்கலான கிராஃபிக் ஸ்கிரிப்ட் உயிர்ப்பித்தது, பல்வேறு வகையான மனித கதாபாத்திரங்களை கோடிட்டுக் காட்ட உதவுகிறது. ஒவ்வொரு வரைபடமும் தனித்துவமானது, ஒரு நபரின் ஆன்மீக வாழ்க்கையின் வெவ்வேறு அம்சங்களை பிரதிபலிக்கிறது. ஆபரணம் தடையின்றி படத்தை வடிவமைக்கிறது, எங்காவது நீண்டுகொண்டே இருக்கிறது மர வேலைப்பாடு, எங்கோ ஒரு சிக்கலான அமைப்பு சட்டத்தை வடிவமைக்கும் மெல்லிய நச்சு கூடாரங்களுடன் (படம் 4) முளைப்பது போல் தெரிகிறது, இது பார்வையாளருக்கு மனசாட்சியின் வேதனையையும் முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் இருண்ட கடந்த காலத்தையும் நினைவூட்டுகிறது.

சிறந்த புத்தகங்கள் ஆசிரியருடன் இறக்கவில்லை, அவை தொடர்ந்து அவனுக்காக வாழ்கின்றன, அவரது நினைவை நிலைநிறுத்துகின்றன. ஒரு படைப்பு ஒரு தலைமுறைக்குப் பிறகும் அழிந்துவிடும், அதில் ஆசிரியரின் ஒழுக்கம் ஆழமாக இருந்தால். ஒவ்வொரு நபரும் கிளாசிக் புத்தகங்களில் தங்கள் கேள்விகளுக்கான பதிலைப் பார்க்கிறார்கள், அவர்களின் அனுபவங்கள் மற்றும் எண்ணங்களின் பிரதிபலிப்பு.

ஒரு உண்மையான கலைஞர் ஒருபோதும் வேறொருவரின் வேலையை "முடிக்க" அல்லது பூர்த்தி செய்ய மாட்டார், உரை உலகில் இருந்து வண்ணங்களின் உலகத்திற்கு செயலற்ற "மொழிபெயர்ப்பாளராக" இருக்க மாட்டார், அவர் இந்த படங்களை முழுமையாக உருவாக்கியவராக இருப்பார். ஈர்க்கப்பட்ட அருங்காட்சியகமாக மட்டுமே வேலை செய்யுங்கள். இது கடினமான பணிஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த வழியில் முடிவு செய்கிறார்கள், அதனால்தான் அதே வேலையை நூற்றுக்கணக்கானவர்களால் விளக்க முடியும் வெவ்வேறு கலைஞர்கள்மற்றும் அவர்களின் வரைபடங்கள் ஒருபோதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்காது, ஒவ்வொன்றும் புதிதாக ஒன்றைக் கொண்டுவரும், மேலும் மேலும் புதிய அம்சங்களைக் கதாபாத்திரங்களின் உணர்வுகளை முன்னிலைப்படுத்தும்.

ஒரு ஓவியரை விட ஒரு புத்தகத்தை யார் அதிகம் நேசிக்க முடியும்? அவர் மட்டுமே ஆசிரியரின் நோக்கத்தை உண்மையிலேயே புரிந்து கொள்ள முடியும், ஏனென்றால் படைப்பை கவனமாகப் படிப்பது, யோசனை மற்றும் கதையைப் புரிந்துகொள்வது, விவரிக்கப்பட்ட சகாப்தத்தின் முட்டுகள் மற்றும் விஷயங்களைப் படிப்பது போதாது. கலைஞர் தனது பதிவுகளை நம்பி ஒரு அற்புதமான கற்பனையைக் கொண்டிருக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார், இது ஒரு நாவல் அல்லது கதையின் வரிகளுக்கு மட்டுப்படுத்தப்படாது. அவர் தனது வாழ்க்கையில் இதுபோன்ற சூழ்நிலைகளை கவனிக்க முடியும், அது அவருக்கு உதவும் படைப்பு செயல்பாடுஅத்தியாயத்தின் சாரத்தை தெளிவாக வெளிப்படுத்த மற்றும் உணர்ச்சி அனுபவங்கள்ஹீரோக்கள்.

படம் 1. டி.ஏ. ஷமரினோவ். நாவலுக்கான விளக்கப்படம் எஃப்.எம். தஸ்தாயெவ்ஸ்கி "குற்றம் மற்றும் தண்டனை"

படம் 2. டி.ஏ. ஷமரினோவ். நாவலுக்கான விளக்கப்படம் எஃப்.எம். தஸ்தாயெவ்ஸ்கி "குற்றம் மற்றும் தண்டனை"

ஒரு புத்தகத்தில் பணிபுரியும் போது, கலைஞர் படைப்பின் சாரத்தை புரிந்து கொள்ள வேண்டும், ஆசிரியரின் விளக்கக்காட்சியின் பாணியை உணர்ந்து, அனைத்திற்கும் பொருந்த வேண்டும். சிறப்பு பாணிகிராபிக்ஸ்.