Paano hilig ang mga Korean na apelyido sa Russian. Aling mga apelyido ang hindi hilig: sunud-sunod na mga tagubilin

Kim O.M. Sa morpolohiya ng mga Korean na apelyido sa Russian // Anthroponymy. Sab. Art. / Institute of Linguistics ng Academy of Sciences ng USSR. - M.: Nauka, 1970. S. 147-149.

Ayon sa may-akda ng artikulong ito, ang mga materyales ng periodicals, fiction at siyentipikong panitikan, pati na rin ang mga obserbasyon ng oral speech, ay nagpapatotoo sa anarkiya sa pagsasagawa ng paggamit ng mga Korean na apelyido sa Russian. Lalo na laganap ang hindi awtorisadong tendensya na huwag ibahin ang mga apelyido sa Korea. Inihayag ng may-akda ang pangunahing, sa kanyang opinyon, dahilan para sa hindi pagkakasundo at nakikita ang isang paraan sa pagtatatag ng magkatulad na mga patakaran para sa paggamit ng pangkat na ito ng mga salita sa wikang Ruso, batay sa prinsipyo ng pagpapanatili ng mga pamantayan ng wikang Ruso.

Olga Mikhailovna Kim, doktor mga agham ng philological, Propesor

Sa morpolohiya ng mga Korean na apelyido sa Russian

O. M. Kim

Sa motley at napakalawak na iba't ibang mga pangalan, patronymics at apelyido na ginagamit sa modernong Russian, maaari ding makahanap ng mga antroponym tulad ng O, No, Lee, Pak, Kim, atbp. Lahat ng mga ito ay napaka-simple sa istraktura. Ito ay mga salitang monosyllabic na nagtatapos sa patinig (Ni, Nu, O, atbp.) o isang katinig (Nam, Kim, Ten, Don, atbp.) at dalawang pantig na salita sa "yot" (Khegai, Ogai, Kogai, atbp. .).) . Ang mga tagadala ng mga apelyido na ito ay mga Koreano.

Ang mga materyales ng periodical press, fiction at siyentipikong panitikan, pati na rin ang mga obserbasyon ng oral speech ay nagpapatotoo sa isang pambihirang anarkiya sa pagsasanay ng paggamit ng mga Korean na apelyido sa Russian. Lalo na laganap ang hindi awtorisadong tendensya na huwag ibahin ang mga apelyido ng Koreano, kabilang ang mga hindi sumasalungat sa pamantayan at mga posibilidad ng pagbagsak ng Russia: ang brigada ni Georgy Pak, Sergei Tsoi; Ang liham ni Kim kay Petr Ivanovich.

Narito ang mga figure na nakuha kapag pinag-aaralan ang mga sagot sa tanong: "Salungguhitan (nang hindi tumutukoy sa mga manwal at sangguniang libro) ang tamang opsyon, sa iyong opinyon: Liham kay Sergey (Pak o Pak), hinihintay ko (Pak o Pak ) Sergey Ivanovich, atbp.

Ang isang salik na nag-aambag sa ilang lawak sa pagpapalaya mula sa pagkahilig na huwag ibahin ang mga apelyido ng Korean ay, ayon sa aming obserbasyon, ang edukasyon ng nagsasalita. Narito ang ilang mga numero:

Ang pagbaba o di-pagbaba ng mga apelyido ng Korean sa nakasulat at pasalitang pananalita ay higit na nakasalalay sa kapaligiran kung saan ginagamit ang apelyido, iyon ay, sa pamamahagi nito. Ang mga apelyido na walang mga unang pangalan o kasama ng mga inisyal ay mas madalas na tinatanggihan kaysa sa mga modelong "F + I" o "F + I + O". Miy: Talumpati ng Kasama. Kim sa XVI Congress ng Communist Party of Uzbekistan; Lalo na nakikilala ang mga link ng kumplikadong mekanisasyon, na pinamumunuan ni V. Ogai, F. Pak, ngunit: Ang mga brigada ng Sergey Kwon, Maxim Kim, Georgy Pak (Pravda Vostoka, 1961-1962) ay lumago ang pinakamataas na ani.

Ang pangunahing dahilan para sa hindi pagkakasundo at anarkiya ng paggamit ng mga Korean na apelyido sa wikang Ruso ay dapat hanapin sa kumpletong kawalan ng anumang maayos na tradisyon sa lugar na ito. Ang kasalukuyang tuntunin na "sa tambalang pangalan at mga apelyido ng Korean, Vietnamese, Burmese, ang huling bahagi lamang ang tinanggihan kung ito ay nagtatapos sa isang katinig na tunog ", angkop lamang para sa modelo" Ф + korean name» [Pak Da Ir, Choi Yong Gyong, atbp.). Ang hindi pagbabawas ng mga apelyido sa gayong mga kumbinasyon ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na, sa pagpasok sa wikang Ruso, sumasailalim sila sa isang uri ng pagpapasimple: ang isang nagsasalita ng ibang wika, sa partikular na Ruso, ay hindi nauunawaan ang hangganan sa pagitan ng mga bahagi, ang hangganan. sa pagitan ng pangalan at apelyido, at ang buong complex ay itinuturing niya bilang isa

kumplikadong kabuuan. Ang tanong ng inclining or not inclining Korean surnames ay sasagutin ng ipinahiwatig na panuntunan, kung hindi dahil sa katotohanan na, bilang karagdagan sa mga Koreans ng Korea, ang mga apelyido na Kim, Nam, Lee, atbp. ay isinusuot din ng libu-libong mga mga mamamayan ng USSR, na sa kanilang ganap na mayorya ay nagpatibay ng mga pangalang European at ang paraan ng Ruso sa pagtawag sa isang tao sa pangalan at patronymic. At para sa kanila, ang isyu ng pagbabawas ng mga apelyido sa Korea ay sinasabing priyoridad ng ilang uri ng gawaing normalisasyon. Ito ay isinusulong sa pamamagitan ng mga pangangailangan ng pagsasanay ng paglilimbag, pagtuturo sa paaralan at sa mga unibersidad, atbp.

Ang gawain ng mga Ruso ay magtatag ng magkatulad na mga patakaran para sa paggamit ng pangkat na ito ng mga salita sa wikang Ruso, batay sa prinsipyo ng pagpapanatili ng mga pamantayan ng wikang Ruso. Koreanong lalaki at mga apelyido ng babae hindi naiiba sa mga pagtatapos. Ang mga apelyido na Nam, Choi, Ten ay isinusuot ng mga lalaki at babae, pati na rin ang mga apelyido na Li, Ni, No. Sa ganitong mga tampok ng Korean anthroponymy, ang pagbaba o hindi pagbabawas ng mga Korean na apelyido (pati na rin ang mga ibinigay na pangalan at palayaw) sa Russian ay dapat kumilos bilang isang mahalagang tampok na pagkakaiba na tumutukoy sa kasarian ng maydala ng isang ibinigay na apelyido. Ang lahat ng mga Korean na apelyido na nagtatapos sa isang katinig o "yot" kung sila ay nagpapahiwatig ng mga lalaki ay dapat na inflected. Ginamit nang walang pagbabawas, ang parehong mga apelyido ay nagpapahiwatig na sila ay kabilang sa mga babae. Ang mga Korean na apelyido tulad ng Liu, Li, Ni, atbp. parehong qualitatively at quantitatively ay hindi akma sa mga modelo ng Russian nouns, samakatuwid sila ay nasa labas ng mga uri ng declension sa wikang Russian.

Ang mga apelyido tulad ng Ogai., Kogai ay tipikal lamang para sa mga Koreano ng USSR. Sa lingguwistika, ang mga ito ay mga variant ng mga apelyido O, Ko, atbp., bagama't legal na Hindi at Nogai, O at Ogai, atbp., ay itinuturing na magkaibang mga pares. Ang phonetic na disenyo ng mga Korean na apelyido sa Russian (isang napaka-kagiliw-giliw na tanong sa sarili nito) ay hindi napapailalim sa pagsasaalang-alang sa artikulong ito.

D. E. Rozental. Handbook ng Spelling at Literary Editing. M., 1967, pp. 224-225.

1. Mga pangalan ng lugar

1.1. Kung ang heograpikal na pangalan ay hindi binago, ito ay minarkahan neskl. Sa ibang mga kaso, para sa bawat toponym, ang form na genus ay ibinibigay. pad. Ito ay ibinigay nang buo:

1) na may mga monosyllabic na pangalan: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) sa mga pangalang hindi nag-iisang salita, na karaniwang mga parirala: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) sa mga tambalang salita na nakasulat na may gitling: Baba -Durma s, Baba -Durma para sa; Ba den - Ba den, Ba den - Ba dena [de].

Sa ibang mga kaso, ang form na genus. pad. ibinigay sa isang pinutol na anyo: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. Sa ilang mga toponym, ang mga anyo ng iba pang mga kaso ay ibinibigay din: na may mga heograpikal na pangalan sa - evo, -ovo, -ino, -yno Ang mga form ay binibigyan ng genus., malikhain. at mungkahi. pad., dahil sa pagsasanay sa pagsasalita, sa press, sa mga programa sa telebisyon at radyo, ang mga pangalan na ito ay minsan ay hindi tinatanggihan, na sumasalungat sa tradisyonal na pamantayan ng wikang pampanitikan ng Russia, halimbawa: Bagerovo, -a, -om, sa Bagerovo ( Ukraine); Ko sovo, -a, -om, sa Kosov (Rep. Serbia); Gabrovo, -a, -om, sa Gabrow (gor., Bulgaria).

1.3. Mga pangalan ng East Slavic na nagtatapos sa - O na may naunang katinig, huwag tanggihan: Dubno, neskl. (gor., Ukraine); hindi, neskl. (gor., Ukraine); Gro bottom, neskl. (gor., Belarus).

1.4. Sa mga heograpikal na pangalan sa - ev, -yov, -ov, -sa genitive at instrumental form ay ibinigay: Belev, -a, -om (lungsod, Tula rehiyon, RF); Bobro sa, -a, -om (lungsod, rehiyon ng Voronezh, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slovakia); Babi n, -a, -om (lawa, Canada).

1.5. Mga dayuhang toponym na nagtatapos sa patinig - a, makaranas ng makabuluhang pagbabagu-bago sa hilig:

maraming nanghiram mga heograpikal na pangalan, na pinagkadalubhasaan ng wikang Ruso, ay hilig ayon sa uri ng pangngalan. babae mabait sa- a pagtambulin, halimbawa: Bukhara, -s; Bugulma, -s; Ankara, -s;

huwag palitan ang mga toponym na French na nagmula na may huling diin: Jura, neskl. (bundok - France; Switzerland);

inflected Japanese na mga pangalan ng lugar na nagtatapos sa - a unstressed: O saka, -i; Yoko asong babae, -i [yo];

huwag ibahin ang mga pangalan ng Estonian at Finnish na nagtatapos sa - a, -Ako ay unstressed: Sa wonlinna, neskl. (bundok, Finland); Yu vaskyla, neskl. (bundok, Finland); Sa aremaa, neskl. (mga isla, Estonia);

Abkhazian at Georgian toponyms na nagtatapos sa unstressed - nakakaranas ng pagbabagu-bago sa pagbaba - a. Sa Diksyunaryo, ang mga pangalan ay ibinigay sa isang tinanggihang bersyon: Шха pa, -ы (lungsod - sa hangganan ng Georgia at Kabardino-Balkaria, RF); Ochamchi ra, -s (gor., Rep. Abkhazia); Gudau ta, -s (gor., Rep. Abkhazia);

ang mga kumplikadong heograpikal na pangalan ay hindi hilig sa - a walang stress, hiniram sa Espanyol at iba pa Mga wikang romansa: Bai ya blah nca, neskl. (bundok, Argentina); Bai ya-la ypa, neskl. (bundok, Argentina); Narito ang - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (bundok, Espanya);

tanggihan bilang mga nouns compound Slavic pangalan na pangngalan sa pagkakaroon ng derivational signs ng adjectives, halimbawa: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Poland); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Slovakia); Zielona-Gura, Zielona-Gura (bundok, Poland);

ang parehong mga bahagi ay hilig sa mga pangalan na may salitang ilog, halimbawa: Moscow-ilog, Moscow-ilog, sa Moscow-ilog, atbp Ngunit sa kolokyal na pananalita may mga kaso ng pagkahilig ng unang bahagi ng mga kumbinasyong ito: sa kabila ng Moscow -ilog, sa Moscow-ilog, atbp. e. Gayunpaman, ang paggamit na ito ay hindi tumutugma sa pamantayan ng wikang pampanitikan.

1.6. Toponyms na nagtatapos sa vowels - at, -s at hindi nakikita sa Ruso bilang mga plural na anyo. Ang mga numero ay ibinibigay sa indeclinable form, halimbawa: Burli, neskl. (s., Kazakhstan); Karshi, neskl. (s., Turkmenistan); Ismayilli, neskl., (gor., Azerbaijan); Maria, neskl. (gor., Turkmenistan); Dzhusaly , neskl. (bayan, Kazakhstan).

1.7. Sa mga monosyllabic na pangalan na nagtatapos sa isang malambot na katinig, ang mga anyo ng genus, mga petsa ay ibinigay. at mungkahi. pad., dahil nakakaranas sila ng mga pagbabago kapag bumababa: Rus, Rus, hanggang Rus, sa Rus; Ob, Ob, sa Ob, sa Ob; Perm, Perm, hanggang Perm, tungkol sa Perm; Kerch, Kerch, hanggang Kerch, hanggang Kerch. Sa huling kaso, ang stress ay naayos sa base.

1.8. Na may mga pangalan na nagtatapos sa mga katinig - mabuti, -c, -sh, ang mga anyo ng genus ay ipinahiwatig. at pagkamalikhain. pad., as in creative. pad. sa ilalim ng stress ay nakasulat - O, at walang accent - e, halimbawa: Fate w, -a, -em (gor., Kursk region, RF); Kirzha h, -a, -o m (lungsod, rehiyon ng Vladimir, RF).

1.9. Ang ilang mga banyagang pangalan tulad ng Saint-Catarins [se] ay hindi tinatanggihan, neskl., (bundok, Canada); Pe r-Lache s [pe], neskl. (sementeryo sa Paris); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (pos., Cuba).

1.10. Sa isang hindi maipagkakaila na anyo, ang ilang mga pangalan sa wikang banyaga mula sa lugar ng urban nomenclature ay ibinibigay kasama ang pangalawang bahagi - tuwid, -parisukat: Wall Street, neskl.; Washington n-square, neskl. atbp.

O, -e, -at, -sa, -Yu, ay iniharap sa Diksyunaryo sa isang hindi maiaalis na anyo, halimbawa: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (Russian geologist); Craft Vasily, Craft Vasily (Russian breeder); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (estado ng Russia); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (Latvian pop singer); VESKY At anna, neskl. (Est. pop singer); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (Russian actor); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (Rom. statesman); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rum. Composer).

3. Apelyido ng lalaki at babae at mga personal na pangalan nagtatapos sa -ah, -ya, -ya, -ya, -oy

Mga apelyido ng lalaki at babae at personal na pangalan na nagtatapos sa - a, -Ako ay, -at ako, -at ako, -oya ay karaniwang hilig. Ngunit mayroon ding mga kaso ng kanilang hindi pagbabawas, na nauugnay sa lugar ng stress sa salita at ang tradisyon ng kanilang paggamit sa Russian:

3.1. Mga apelyido ng lalaki at babae at personal na pangalan na nagtatapos sa - a, -Ako ay unstressed, bilang isang panuntunan, yumuko; halimbawa: TO MA Svetlana, Na kami ay Svetlana (Russian actress), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (Mold. composer).

3.2. mga pangalan ng Hapon at mga apelyido na nagtatapos sa - a masama, sa Kamakailan lamang sa pamamahayag, sa mga programa sa telebisyon at radyo, sa panitikan, sila ay regular na tinatanggihan. Ang Diksyunaryo ay nagbibigay ng: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (direktor ng Hapon); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (jap. statesman).

3.3. Ang mga Georgian na pangalan at apelyido ng ipinahiwatig na uri ay nakakaranas ng mga pagbabago-bago sa panahon ng pagbaba, ngunit alinsunod sa pamantayan ng wikang pampanitikan ng Russia, dapat silang tanggihan, halimbawa: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka cue, Hora you Aka cue; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Ngunit ang pangalan ng Georgian na makata, na nagtatapos sa - a shock, ang Shota Rustavi ay tradisyonal na hindi tinatanggihan sa Russian.

3.4. Mga ibinigay na pangalan at apelyido ng Finnish na nagtatapos sa - a hindi naka-stress, karamihan ay hindi hilig, halimbawa: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. Mga pangalan at apelyido na nagtatapos sa - a kasama ang naunang - at, huwag tanggihan, halimbawa: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (Georgian writer).

3.6. Mga apelyido ng Slavic nagtatapos sa - a pagtambulin, pagtanggi: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (Ukrainian philosopher); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (Ukrainian at Russian philologist - Slavist).

3.7. Mga apelyido at personal na pangalang Pranses na nagtatapos sa - a pagtambulin, huwag tanggihan: TALMA François, neskl. (Pranses na artista); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois para sa (French composer); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (manunulat ng Pranses); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (Pranses na manunulat).

3.8. Ilang apelyido sa Africa sa - a ang pagkabigla ay nakakaranas ng mga pagbabago-bago sa pagbabagu-bago: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (figure ng gobyerno ng Nigeria); YAMARA Semoko [se], neskl. (karaniwang pinuno ng Chad).

3.9. Mga personal na pangalan at apelyido ng kababaihan na nagtatapos sa - at ako ay hilig ayon sa pattern ng pagbabawas ng mga personal na pangalan tulad ng Ra I, Ta I, Agla I. Ang Diksyunaryo ay nagbibigay ng mga form ng genus, mga petsa. at mungkahi. pad., halimbawa: GULA I I nna, Gula at I nna, kay Gula e I nna, tungkol kay Gula e I nna (Russian actress); SANA Ya Marina, Sana at Marina, hanggang Sana e Marine, o Sana e Marine (Russian figure skater).

3.10. Mga apelyido ng lalaki na nagtatapos - oya pagtanggi ayon sa uri ng pagbaba n. “needles”, halimbawa: PIHO Ako si Rudolf, Pikho at Rudolf, kay Pikho e Rudolf, tungkol kay Pikho e Rudolf (Russian statesman).

3.11. Mga apelyido sa Georgian na nagtatapos sa - at ako, ay hilig ayon sa modelo ng pangalang Mariya (Mariya, ipinanganak, napetsahan, panukala. atat), bagaman sa pagsasanay sa pagsasalita, sa TV at radyo, sa press, ang mga apelyido ng ganitong uri ay minsan ay hindi tinatanggihan, na hindi tumutugma sa pamantayan ng wikang pampanitikan ng Russia. Tama: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy, kay Daneliya Georgiy, tungkol kay Daneliya Georgy [ne] (Russian film director); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, kay Alex andria Na ne, tungkol kay Alexandria Na ne (Georgian chess player); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, kay Chkonia Lamar, tungkol kay Chkonia Lamar (Georgian actress).

3.12. Para sa mga personal na pangalan At ako, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (pangalan ng panlalaki na Georgian) ay binibigyan ng mga anyo ng genus, mga petsa. at mungkahi. pad. pagtatapos - ai: At ako, At at, kay At at, tungkol sa At at. Mayroong pangalawang paraan ng pagbawas ng mga pangalang ito: At ako, At at, sa At e, tungkol sa At e. Mas gusto ng diksyunaryo ang una, ibig sabihin.: At ako, At at, sa At at, tungkol sa At at.

3.13. Para sa mga personal na pangalan at apelyido ng silangang pinagmulan tulad ng Aliya, Alfiya, Zulfiya, ang mga anyo ng genus, mga petsa ay ibinigay. at mungkahi. pagkahulog: Zulfiya, -ii; kay Zulfiya, tungkol kay Zulfiya.

4. Mga apelyido ng lalaki at babae at personal na pangalan na nagtatapos sa isang katinig (kabilang ang ika)

4.1. Ang mga apelyido ng lalaki at personal na pangalan na nagtatapos sa isang katinig (matigas o malambot) ay hilig: DAL Vladi world, Da la Vladi world; BRECHT Bertolt, Brecht Bertolt [re].

4.2. Mga apelyido ng lalaki at babae na nagtatapos sa - kanilang, -s, huwag yumuko: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai I (direktor ng Russia); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (Russian artist); Cheremny x, neskl. (babae f.).

4.3. SA mga pangalan ng lalaki at mga apelyido na nagtatapos sa pagsitsit at - c, ibinibigay ang mga anyo ng genus. at pagkamalikhain. pad. Pagbibigay-diin sa pagkamalikhain. pad. nakasulat - O, at walang accent - e, halimbawa: LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (Hungarian composer, pianist, conductor); Barents Willem, Barents Willem, Barents Willem (Dutch navigator); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndrom (Russian composer); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balashem) White (Hungarian na manunulat). Gayunpaman, may mga pagbubukod, halimbawa: TE LESHOV Nikolay th, Teleshova Nikola I (manunulat ng Russia); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Boris sa (siyentipiko-Mongolian); Pinangunahan ni KOKO VTSOV Pa, Koko Vtsova Pa Vla (Russian scientist at Semitologist).

4.4. Ang mga apelyido ng lalaki na pinanggalingan ng East Slavic na may matatas na patinig sa panahon ng pagbabawas ay maaaring magkaroon ng dalawang pagpipilian sa pagbabawas - may at walang pagkawala ng patinig, depende sa tradisyon ng kanilang paggamit sa talumpating pampanitikan. Ang Diksyunaryo ay nagbibigay ng: ZA Yats Anatoly, Za Yats Anatoly (Russian poet); SUDET Ts Vladi world, Sudetsa Vladi world (Russian military leader); Gritsev Ts Sergey ika, Gritsevets Sergey I (Russian pilot); LUCHENO K at kalungkutan, Luchenka At kalungkutan (Belarusian composer); KOVALYONOK Vladi ang mundo, Kovalyonka Vladi ang mundo (Russian cosmonaut); MAZURO K Yury, Mazuroka Yury (mang-aawit na Ruso).

4.5. Para sa mga apelyido ng lalaki at personal na pangalan ng pinagmulang Kanlurang Slavic at Kanlurang Europa, ibinibigay ang mga form ng kasarian. pad. nang walang pag-alis ng patinig, halimbawa: GA SHEK Yaroslava, Hasek Yaroslava (manunulat ng Czech); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (Czech linguist); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (Czech singer).

4.6. Mga apelyido ng lalaking Polish, Czech at Slovak sa - langit, -tsky ay karaniwang ibinibigay na may ganap na mga pagtatapos sa nominative case at tinatanggihan ayon sa mga modelong Ruso (kasunod ng modelo ng adjective declension), halimbawa: Olbry Khsky Danie l, Olbry Khsky Danie la [ie] (Polish na aktor); Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas, Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas (Polish na kompositor). Ngunit kung minsan ang mga apelyido ng ganitong uri ay ginagamit sa isang hindi maiiwasang anyo, halimbawa: POLA NSKI Roman, Polanski Roman (direktor ng pelikula sa Poland), bagaman dapat silang tanggihan sa rekomendasyon ng mga espesyalista. Ang diksyunaryo ay nagbibigay ng: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman.

4.7. Ang mga apelyido ng kababaihan ay maaaring ibigay sa iba't ibang paraan: na may ganap na pagtatapos (- skye, -tskaya) at may pinutol (- ska, -tska). Sa parehong mga kaso, sila ay mas madalas na hilig ayon sa mga modelong Ruso (sumusunod sa pattern ng pagbabawas ng buong adjectives), halimbawa: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandrovskaya - Turskaya E mo (Polish na mang-aawit); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (Polish na artista); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaya Galina (Polish pianist). Kadalasan, ang pangalang Brylskaya ay binibigkas nang hindi tama, na may diin sa unang pantig: Barbara. Ngunit sa Polish ang diin ay palaging inilalagay sa penultimate na pantig: Barbara. Ang Diksyunaryo ay nagbibigay ng: BRYLSKA Barbara.

4.8. Sa mga hiniram na apelyido ng lalaki na nagtatapos sa walang stress - ov, -sa, ibinibigay ang mga anyo ng genus. at pagkamalikhain. pad. pagtatapos - ohm: DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (English naturalist); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [pe, se] (American film actor, film director); FLOTOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (German na kompositor). Ang mga katulad na apelyido ng Ruso ay nasa paglikha. pad. pagtatapos - ika.

4.9. Mga babaeng European na apelyido sa hindi naka-stress - ov, -sa ay iniharap sa Diksyunaryo sa hindi maipagkakaila na anyo: HO JKIN Do roti, neskl. (Ingles na siyentipiko, f.); CHA PLIN Geraldine, Cha plin Geraldine (American actress).

4.10. Kasama rin sa diksyunaryo mga apelyido ng lalaki may pagtambulin - sa. Kung ito ay mga apelyido ng lalaki na Ruso at Russified, kung gayon sila ay hilig ayon sa pangkalahatang tuntunin, iyon ay, kailangan nilang lumikha. pad. pagtambulin - ika. Samakatuwid, ang form na ito ay hindi ibinigay sa Diksyunaryo, halimbawa: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolay i; BUTURLI N Vasily, Buturlina Vasily.

4.11. Ang mga apelyido ng kababaihan ng ibinigay na uri ay hilig din ayon sa modelong Ruso: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino i Evdoki at (Russian poetess).

4.12. Upang humiram ng hindi Russified na mga apelyido ng lalaki na may stress - sa ang anyo ng paglikha ay ibinigay. pad. nang walang stress - ohm: RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (French playwright); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (Danish scientist).

4.13. Ang mga babaeng apelyido ng ganitong uri ay iniharap sa isang hindi maitatanggi na bersyon: DENEV Katri n [de], neskl. (Pranses na artista), BIRKY N Jane, neskl. (Pranses na artista).

4.14. Ang mga apelyido ng babae at mga pangalang nagtatapos sa isang katinig (matigas o malambot) ay ibinibigay sa isang hindi maipagkakaila na anyo, halimbawa: VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (manunulat sa Ingles); KURSO L Nico l [se], neskl. (Pranses na artista).

4.15. Ang mga personal na pangalan ng babae na pinagmulan ng Bibliya (Hagar, Rakhil, Ruth, Sulami f, Esfir, Judith) ay hilig ayon sa uri ng pagbabawas ng salitang "asin" (asin, asin, may asin, tungkol sa asin), halimbawa; Aga ry, Aga ri, with Aga ryu, about Aga ri. Inililista ng Diksyunaryo ang mga anyo ng genus, paglikha. at mungkahi. pad. Ayon sa parehong pattern, ang pangalang Rashe l ay hilig (Rash le, Rash li, na may Rash le, oh Rash li), ngunit pangalan ng entablado Pranses na artista RASHEL ( kasalukuyan pamilya. - Eli para kay Rache l Felix) ay hindi yumuko.

4.16. Ang pangalang Pag-ibig ay tinanggihan nang walang pag-alis ng patinig, ang Diksyunaryo ay naglalaman ng mga anyo ng genus, petsa. at mungkahi. fall .: Love, Love, to Love, oh Love. Ang mga pangalan na Nine l at Asso l ay nagbabago kapag bumababa. Ang diksyunaryo ay nagbibigay ng: Nine l, -i [ne] (pangalan ng babae); Asso l, neskl. (f. pangalan).

5. Mga kumplikadong hiram na pangalan at apelyido

5.1. Sa kumplikadong mga pangalan at apelyido sa Kanluran na konektado ng isang gitling, ito ay tinatanggihan ang huling salita: BELMONDO Zha n--Paul, Belmondo Zha n--Po la (French actor); RUSSO Zha n--Zha k, Rousseau Zha n--Zha ka (Pranses na manunulat at pilosopo); CAPABLA NCA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (Cuban chess player). Kung ang pangalawang pangalan ay hindi hilig, kung gayon ang unang pangalan ang pumalit sa function ng inflection, halimbawa: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (Pranses na artista); GE Y-LUSSA TO Jose f-Louis, Gay-Lussa ca Jose f-Louis [ze] (French chemist at physicist).

5.2. Sa mga tambalang pangalan at apelyido ng Vietnamese, Korean, Burmese, Cambodian, Chinese, atbp., ang huling bahagi ay hilig: KIM YON NAM, Kim Yong Na ma (North-Korean statesman); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (Burmese statesman); CHE A SIM, Che a Sima (estadista ng Cambodian); LI PENG, Li Peng na (estado ng Tsino).

6. Dobleng apelyido

Sa mga dobleng apelyido ng Russia, ang parehong mga bahagi ay hilig kung ang kanilang mga pagtatapos ay declensible, halimbawa: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (manunulat ng Russia); SHAFT SCHEV-KUTU CALL, SHAFT SCHEVA-KUTU CALL (Russian poet, philologist, literary critic), ngunit: FALCON IN-SKAL, Falcon va-Scala (Russian artist).

Kung ang unang bahagi ay hindi ginamit bilang isang malayang salita, hindi ito tinanggihan: DE MUT-MALINOVSKY, Demut-Malinovsky (Russian sculptor); Grum-Grzhima YLO Vladi ang mundo, Grum-Grzhima ylo Vladi ang mundo (Russian scientist - metalurgist); BO LF-BRUE HIV, Bon nch-Bruevicha (figure ng militar ng Russia).

Kim ay pangalan para sa mga lalaki.
Variant ng spelling ng pangalan sa transliterasyon (Latin): Kim

Kahulugan ng pangalan

Mula sa Evdokim. "Chief" (Celtic)
Si Kim, bilang panuntunan, ay isang hindi komplikadong tao, hindi siya isang misteryo sa mga nakapaligid sa kanya: lahat ng kanyang mga damdamin ay literal na nakasulat sa kanyang mukha. Siya ay may hilig na walang kundisyon na magtiwala sa mga tao, at dahil siya ay isang walang kwentang psychologist, siya ay madalas na niloloko ng mga ito. Ngunit hindi niya ito mapapatawad sa anumang paraan at magkikimkim ng kasamaan sa loob ng maraming taon. Alam niya kung paano tuparin ang kanyang salita at, kung siya ay mangangako, tiyak na gagawin niya ito.May layunin sa kanyang kabataan, na naabot ang isang tiyak na posisyon, siya ay huminahon at tumira upang hindi abalahin ang kanyang sarili sa labis na pag-aalala tungkol sa pang-araw-araw na pagkain. Gayunpaman, ang mga taong ito ay ganap na nakakagawa ng iba para sa kanilang sarili. Paminsan-minsan, na nagpapakita ng mga natatanging katangian ng pakikipaglaban, ipinaglalaban ng mga Kim ang pagpapatupad ng ilang mga plano na nagpabagsak sa kanila. Hindi niya pagsisisihan ang gayong mahalagang manggagawa. Si Kim ang palaging may-ari sa bahay, gayunpaman, nagpakasal siya ng higit sa isang beses, at ang lalaking may asawa ay madalas na tumitingin sa mga babae, gayunpaman, ang lahat ng ito ay hindi pumipigil sa kanya na maging isang huwarang lalaki sa pamilya.

Pangalan Numerology

Numero ng kaluluwa: 9.
Ang mga may-ari ng pangalang numero 9 ay mapangarapin, romantiko at mapusok. Sila ay masayahin, mahilig sa malalaking maingay na kumpanya, madalas silang gumawa ng mga engrandeng kilos, mahilig silang tumulong sa mga tao. Gayunpaman, ang mga "nines" ay madaling kapitan ng labis na pagmamataas at madalas na lumandi, at nagiging mga mapagmataas na egocentrist. "Nines" ay masayahin, mapagmahal at romantiko. Gayunpaman, ang kanilang mga damdamin ay malayo mula sa palaging pare-pareho, na kadalasang ipinahayag sa "pagkawalang-hiya" sa kanilang mga personal na buhay. Ang "Nines" ay medyo makasarili. Bumuo matatag na pamilya na may "siyam" ay maaari lamang maging isang napakalakas na personalidad.

Numero ng Nakatagong Espiritu: 1
Numero ng katawan: 8

Palatandaan

Planet Neptune.
Elemento: Tubig, malamig-halumigmig.
Zodiac: Sagittarius, Pisces.
Kulay: Aquamarine, berdeng dagat.
Araw: Huwebes, Biyernes.
Metal: Rare earth metals, platinum.
Mineral: Topaz, aquamarine.
Mga halaman: Mga ubas, poppies, rosas, safron, weeping willow, algae, mushroom, water lily, henbane, abaka.
Mga Hayop: Malalim na isda sa dagat, balyena, seagull, albatross, dolphin.

Magandang hapon, mahal na Diploma! Mangyaring tulungan akong malaman ang pagbaba ng mga pangalan ng lalaki na Tsino. Halimbawa, kailangan bang tanggihan ang pangalan ng pinuno ng International Cooperation Department ng Central Committee ng Communist Party of China - Song Tao? Lalaki siya... I can't find the relevant instructions in the rules. Salamat nang maaga.

Sa mga tambalang pangalan at apelyido ng Vietnamese, Korean, Burmese, Cambodian, Chinese, atbp., ito ay may posibilidad na huling bahagi kung ito ay nagtatapos sa katinig. Gayunpaman, bahagi ng pangalan Tao hindi dapat hilig. Kaya, ang pangalan na iyong tinukoy ay hindi tinanggihan.


	Tanong #292711

Ang masculine na apelyido Yun ba ay inflected? Ang batang lalaki, ang may-ari ng apelyido, ay nagsasabing siya ay Koreano, kaya hindi siya yumuko.