Hilfe zu Tele2, Tarife, Fragen

Moderner Mann interessiert sich dafür, wie seine Vorfahren vor vielen Jahrhunderten lebten: Woran dachten sie, wie waren ihre Beziehungen, wie kleideten sie sich, was aßen sie, was strebten sie an? Und die Chroniken berichten nur von Kriegen, dem Bau neuer Kirchen, dem Tod von Fürsten, Bischofswahlen, Sonnenfinsternisse und Epidemien. Und hier kommen Birkenrindenbuchstaben zur Rettung, die Historiker als das mysteriöseste Phänomen in der russischen Geschichte betrachten.

Was ist ein Birkenrindenbrief?

Beim Schreiben aus Birkenrinde handelt es sich um Notizen, Briefe und Dokumente, die auf Birkenrinde angefertigt werden. Heute sind Historiker davon überzeugt, dass Birkenrinde in Russland vor dem Aufkommen von Pergament und Papier als Schreibmaterial diente. Traditionell stammen Briefe aus Birkenrinde aus der Zeit des 11. bis 15. Jahrhunderts, doch Artsikhovsky und viele seiner Anhänger argumentierten, dass die ersten Briefe bereits im 9. bis 10. Jahrhundert in Nowgorod erschienen seien. Auf die eine oder andere Weise veränderte diese archäologische Entdeckung die Sicht moderner Wissenschaftler auf das antike Rus und ermöglichte ihnen, es von innen zu betrachten, was noch wichtiger ist.

Die erste Birkenrinden-Charter

Es ist erwähnenswert, dass Wissenschaftler die Briefe von Nowgorod für die interessantesten halten. Und das ist verständlich. Nowgorod ist eines der größten Zentren der antiken Rus, die weder eine Monarchie (wie Kiew) noch ein Fürstentum (wie Wladimir) war. „Die Große Russische Republik des Mittelalters“, so nannte der Sozialist Marx Nowgorod.

Der erste Brief aus Birkenrinde wurde am 26. Juli 1951 bei archäologischen Ausgrabungen in der Dmitrovskaya-Straße in Nowgorod gefunden. Die Urkunde wurde in einer Lücke zwischen den Brettern eines Bürgersteigs aus dem 14. Jahrhundert gefunden. Vor den Archäologen lag eine dicke Schriftrolle aus Birkenrinde, die man ohne die Buchstaben für einen Angelschwimmer hätte halten können. Obwohl der Brief von jemandem zerrissen und in der Cholopja-Straße (so hieß sie im Mittelalter) weggeworfen wurde, waren noch große Teile davon erhalten verlinkter Text. Das Dokument hat 13 Zeilen – nur 38 cm. Und obwohl die Zeit es ihnen nicht gegönnt hat, ist der Inhalt des Dokuments nicht schwer zu erfassen. In dem Brief wurden die Dörfer aufgeführt, die einigen Roma Steuern zahlten. Nach der ersten Entdeckung folgten weitere.

Worüber haben die alten Nowgoroder geschrieben?

Birkenrindenbriefe haben sehr unterschiedliche Inhalte. So handelt es sich beispielsweise im Brief Nr. 155 um eine Mitteilung des Gerichts, in der der Beklagte angewiesen wird, dem Kläger Schadensersatz in Höhe von 12 Griwna zu zahlen. Zertifikatsnummer 419 – Gebetbuch. Doch der Brief mit der Nummer 497 war eine Einladung von Gregors Schwiegersohn, in Nowgorod zu bleiben.

In dem Brief aus Birkenrinde, den der Angestellte an den Meister schickte, heißt es: „ Verneige dich von Michael vor Meister Timofy. Die Erde ist bereit, wir brauchen Samen. Sie kamen, mein Herr, ein einfacher Mann, und wir wagen es, ohne Ihr Wort Roggen zu machen».

Unter den Briefen fanden sich Liebesbriefe und sogar eine Einladung zu einem intimen Date. Es wurde eine Notiz der Schwester an ihren Bruder gefunden, in der sie schreibt, dass ihr Mann seine Geliebte nach Hause gebracht habe, sie sich betrunken hätten und sie halb zu Tode geprügelt hätten. In derselben Notiz bittet die Schwester ihren Bruder, schnell zu kommen und für sie Fürsprache einzulegen.

Wie sich herausstellte, wurden Buchstaben aus Birkenrinde nicht nur als Briefe, sondern auch als Ankündigungen verwendet. Beispielsweise enthält der Brief Nr. 876 eine Warnung, dass in den kommenden Tagen Veranstaltungen auf dem Platz stattfinden werden. Reparaturarbeiten.

Der Wert der Birkenrindenbriefe liegt laut Historikern darin, dass es sich bei der überwiegenden Mehrheit um Alltagsbriefe handelt, aus denen man viel über das Leben der Nowgoroder lernen kann.

Birkenrindensprache

Eine interessante Entdeckung in Bezug auf Buchstaben aus Birkenrinde war die Tatsache, dass ihre Sprache (Altkirchenslawisch geschrieben) sich etwas von dem unterscheidet, was Historiker gewohnt sind. Die Sprache der Buchstaben aus Birkenrinde weist mehrere grundlegende Unterschiede in der Schreibweise einiger Wörter und Buchstabenkombinationen auf. Auch bei der Platzierung von Satzzeichen gibt es Unterschiede. All dies führte Wissenschaftler zu dem Schluss, dass die altkirchenslawische Sprache sehr heterogen war und viele Dialekte aufwies, die sich teilweise stark voneinander unterschieden. Diese Theorie wurde durch weitere Entdeckungen auf dem Gebiet der russischen Geschichte bestätigt.

Wie viele Diplome gibt es insgesamt?

Bis heute wurden in Nowgorod 1050 Urkunden sowie ein Urkundensymbol aus Birkenrinde gefunden. Urkunden wurden auch in anderen gefunden alte russische Städte. In Pskow wurden 8 Briefe entdeckt. In Torzhok - 19. In Smolensk - 16 Zertifikate. In Twer - 3 Diplome und in Moskau - fünf. In Alt-Rjasan und Nischni Nowgorod Ein Brief wurde gefunden. Auch in anderen slawischen Gebieten wurden Briefe entdeckt. Im belarussischen Witebsk und Mstislawl gibt es jeweils einen Buchstaben, und in der Ukraine, im Swenigorod Galizki, gibt es drei Buchstaben aus Birkenrinde. Diese Tatsache weist darauf hin, dass Buchstaben aus Birkenrinde nicht das Vorrecht der Nowgorodianer waren und zerstreut den populären Mythos vom völligen Analphabetismus des einfachen Volkes.

Moderne Forschung

Die Suche nach Buchstaben aus Birkenrinde geht bis heute weiter. Jeder von ihnen wird einer gründlichen Untersuchung und Dekodierung unterzogen. Die letzten gefundenen Dokumente enthielten keine Schrift, sondern Zeichnungen. Allein in Nowgorod entdeckten Archäologen drei Buchstabenzeichnungen, von denen zwei offenbar die Krieger des Fürsten darstellten und die dritte ein Bild weiblicher Formen enthielt.

Für Wissenschaftler bleibt es ein Rätsel, wie genau die Nowgorodianer Briefe austauschten und wer die Briefe den Empfängern zustellte. Bisher gibt es hierzu leider nur Theorien. Möglicherweise gab es in Nowgorod bereits im 11. Jahrhundert ein eigenes Postamt oder zumindest einen „Kurierdienst“, der speziell für Birkenrindenbriefe konzipiert war.

Nicht weniger interessant historisches Thema, anhand derer man die Traditionen der altslawischen Frauentracht beurteilen kann.

Im alten Babylon schrieben sie auf Tontafeln, in Ägypten auf Papyrus, in Europa auf Pergament und im alten Russland auf Birkenrinde. Birkenrinde war das Hauptmaterial zum Schreiben auf unserem Land, lange bevor Pergament und Papier zu uns kamen.

Der Hauptversion zufolge stammt das Erscheinen der Buchstaben aus Birkenrinde aus der Zeit des 11.-15 .

Entdeckung der Buchstaben aus Birkenrinde

Birkenrinde wird im antiken Russland seit der Antike als Schreibmaterial verwendet. Joseph Volotsky schrieb, dass im Kloster des Hl. Sergius von Radonesch „die Bücher selbst nicht auf Urkunden geschrieben sind, sondern auf Birkenrinde“. Viele (wenn auch recht späte) Dokumente und sogar ganze Bücher (hauptsächlich Altgläubige), die auf geschichteter Birkenrinde geschrieben wurden, sind bis heute erhalten.

Der Ort, an dem Buchstaben aus Birkenrinde entdeckt wurden, war Weliki Nowgorod. Die Erhaltung dieser antiken Funde wurde durch günstige natürliche Bedingungen und die Eigenschaften des örtlichen Bodens erleichtert.

In den 1930er Jahren gab es in Weliki Nowgorod archäologische Ausgrabungen, die Expedition wurde von A.V. Artsikhovsky geleitet. Dann wurden die ersten geschnittenen Blätter aus Birkenrinde und Schreibgeräte gefunden. Mehr ernsthafte Entdeckungen Dies war zu diesem Zeitpunkt nicht möglich, da der Große Vaterländische Krieg begann. Die Arbeiten wurden Ende der 40er Jahre des 20. Jahrhunderts fortgesetzt.

EIN V. Arzichowski

Am 26. Juli 1951 wurde bei einer der Ausgrabungen das Birkenrindendokument Nr. 1 gefunden, das eine Liste der Lehnspflichten zugunsten von drei Einwohnern der Stadt enthielt. Dieser Brief bestätigte die Hypothese der Historiker über die Möglichkeit solcher Funde. IN weitere Veranstaltungen Der 26. Juli wurde zum Anlass für die Genehmigung des in Nowgorod gefeierten jährlichen Feiertags – des Tages des Birkenrindenbriefs. Damit waren die Entdeckungen noch nicht beendet. Im selben Jahr fanden Archäologen neun weitere Dokumente aus Birkenrinde.

Anschließend wurde die Entdeckung von Buchstaben aus Birkenrinde alltäglich. Die ersten Briefe wurden 1952 in Smolensk, 1958 in Pskow und 1959 in Witebsk gefunden. Der erste Fund in Staraja Russa erfolgte 1966, in Twer 1983. In Moskau wurde der erste Buchstabe aus Birkenrinde erst 1988 entdeckt, als auf dem Roten Platz Ausgrabungen durchgeführt wurden.

Anzahl der Buchstaben aus Birkenrinde

Eine archäologische Expedition nach Weliki Nowgorod hat bereits Tradition. Seit 1951 eröffnen Archäologen jedes Jahr ihre Saison. Leider ist die Anzahl der gefundenen Buchstaben in verschiedene Jahre, da gibt es große Unterschiede. Es gab Jahreszeiten, in denen Wissenschaftler mehrere hundert Exemplare fanden, aber es gab auch keine. Dennoch wurden heute bereits mehr als 1000 Buchstaben aus Birkenrinde gefunden.

Die Gesamtzahl der gefundenen Briefe verteilt sich Ende 2017 wie folgt:

Weliki Nowgorod	1102 Urkunden und 1 Urkunden-Symbol aus Birkenrinde
Staraja Russa
Smolensk
Swenigorod Galitsky (Ukraine)
Mstislawl (Weißrussland)
Witebsk (Weißrussland)
Altes Rjasan

Allgemeine Eigenschaften von Buchstaben

Zu Beginn des 11. Jahrhunderts verbreitete sich Birkenrinde als Schreibmaterial und wurde bis zur Mitte des 15. Jahrhunderts verwendet. Mit der Verbreitung des Papierverbrauchs dieses Materials denn das Schreiben scheiterte. Papier war billiger und das Schreiben auf Birkenrinde war nicht mehr prestigeträchtig. Daher sind die von Archäologen entdeckten Briefe keine in Archiven aufbewahrten Dokumente, sondern werden aufgrund ihrer Nutzlosigkeit weggeworfen und fallen in die Erde.

Beim Schreiben von Briefen wurde Tinte nur sehr selten verwendet, da diese sehr instabil war und die Autoren einfach gut lesbare Buchstaben auf Birkenrinde ritzten.

Bei den gefundenen Dokumenten handelt es sich überwiegend um alltägliche Privatbriefe zum Thema Inkasso, Handel etc. Außerdem finden sich auf Birkenrinde Entwürfe von Amtshandlungen: Es handelt sich um Testamente, Quittungen, Kaufverträge und Gerichtsakten.

Es wurden auch Kirchentexte (Gebete) gefunden Schulwitze, Verschwörungen, Rätsel. Im Jahr 1956 entdeckten Archäologen die pädagogischen Notizen des Nowgorod-Jungen Onfim, die später weithin bekannt wurden.

Die Briefe sind größtenteils lakonisch und pragmatisch. Sie konzentrieren sich nur wichtige Informationen, und alles, was dem Adressaten bereits bekannt ist, wird nicht erwähnt.

Die Natur der Birkenrindenbriefe – Botschaften bescheidener Menschen – ist ein klarer Beweis für die Verbreitung der Alphabetisierung unter der Bevölkerung des alten Russland. Die Städter lernten von Kindesbeinen an das Alphabet, schrieben ihre eigenen Buchstaben und auch Frauen konnten lesen und schreiben. Die Tatsache, dass die Familienkorrespondenz in Nowgorod weit verbreitet war, zeugt von der hohen Stellung einer Frau, die ihrem Mann Befehle schickte und selbständig finanzielle Beziehungen aufnahm.

Die Bedeutung der gefundenen Buchstaben aus Birkenrinde ist sowohl für das Studium der russischen Geschichte als auch für die russische Linguistik enorm. Sie - wichtigste Quelle zum Lernen Alltagsleben unsere Vorfahren, die Entwicklung des Handels, der Politik und öffentliches Leben„Alte Rus“.

Der erste Brief aus Birkenrinde, der 1951 vom Archäologen Artemy Vladimirovich Artsikhovsky in Nowgorod gefunden wurde, sorgte für Aufsehen. Aber im Laufe der Jahre habe ich bereits vergessen, welche Kontroversen dieser Fund auslöste. wissenschaftliche Welt, wie es unser Verständnis der Vergangenheit veränderte und welche Versionen im Laufe der Zeit abgelehnt wurden.

Kurze Review Erfolge zu diesem Thema wurden von Akademikern erzielt. A.A. Zaliznyak, der seit 1982 die Sprache der Birkenrindenbuchstaben studiert und systematisiert und seine Beobachtungen in dem Buch „Ancient Novgorod Dialect“ zusammengefasst hat. Nachfolgend finden Sie den Text der Rede von A.A. Zaliznyak, die im Rahmen des Bilingua-Projekts gehalten wurde.

___________________________________

Soweit ich weiß, muss ich das tun allgemeiner Überblick Erzählen Sie Ihnen, welche Art von Tätigkeit wir ausüben – das Ausgraben von Buchstaben aus Birkenrinde und was wir daraus extrahieren. Nun ist dies kein so unbekanntes Thema; es wurde schon viel darüber geschrieben wissenschaftliche Zeitschriften, und beliebt, daher werde ich dies nicht als etwas sensationell Neues darstellen. Vor 50 Jahren gab es eine Sensation, als der erste Buchstabe vor vielen Jahrhunderten geschrieben und auf einem Stück Birkenrinde, der Birkenrinde, konserviert wurde.

Die erste Entdeckung war fast zufällig, denn ehrlich gesagt hatte niemand damit gerechnet, dass sie jemals gefunden werden würde. Obwohl stille Gerüchte, dass in der Antike auf Birkenrinde geschrieben wurde, hier und da in alten Dokumenten auftauchten, glaubte niemand, dass sie es jemals sehen und lesen könnten, weil sie natürlich glaubten, dass es geschrieben war, wie alles andere auch , in Tinte . Wenn ein mit Tinte geschriebenes Dokument in die Erde fällt und dort mehrere hundert Jahre lang liegt, besteht kein Zweifel daran, dass sich die gesamte Tinte auflöst und nichts mehr übrig bleibt. Die Überraschung war, dass der erste Buchstabe nicht mit Tinte geschrieben, sondern mit einem spitzen Gegenstand eingeritzt war. Und wenn also die Birkenrinde selbst erhalten bleibt, bleibt auch der Text darauf erhalten – ein wunderbares Merkmal des nachgezeichneten und nicht mit Tinte geschriebenen Textes.

Dann fanden Archäologen viele Werkzeuge, mit denen diese Buchstaben angebracht wurden. Das ist es, was in der antiken Tradition „Stylos“ genannt wurde und was im alten Russland, wie wir heute wissen, „Pilo“ genannt wurde. Dabei handelt es sich um einen Stab, meist aus Metall oder Knochen, mit einem scharfen Ende und einem Spatel am anderen Ende. Die Form ist völlig klassisch und stammt aus Griechenland und Rom, wo sie erfunden wurde, um auf Wachs zu schreiben: Schreiben Sie mit einem spitzen Ende und reiben Sie das Wachs mit einem Spatel am gegenüberliegenden Ende ab, wenn alles bereits gelesen wurde und Sie können schreibe als nächstes etwas. Natürlich ist es unmöglich, etwas auf Birkenrinde zu reiben, aber dennoch blieb diese besondere Form traditionell.

Diese Objekte wurden übrigens viel früher gefunden als Buchstaben aus Birkenrinde, aber niemand wusste, was sie waren. Einige Archäologen definierten sie als Nägel, andere als Haarnadeln. große Größe für Haare, andere - als einfach unbekannte Objekte - waren unter solchen Namen in Museen zu finden. Jetzt wissen wir sehr gut, dass dies Werkzeuge zum Schreiben sind – ich habe geschrieben. Mittlerweile wurden mehr als hundert von ihnen an verschiedenen Orten gefunden. Manchmal wurden sie sogar nicht einzeln im Boden gefunden, sondern in einer Ledertasche, die am Gürtel befestigt war. Sie können sich also das Bild eines solchen alten Nowgorodianers vorstellen, der auf der einen Seite ein Messer am Gürtel hatte (was er immer hatte) und auf der anderen Seite zwei Seiten seiner normalen täglichen Aktivitäten schrieb.

Die Novgorod-Expedition ist eine so seltene archäologische Expedition, die dauerhaft ist. Es wurde nicht für 2-3 Jahre gegründet, sondern planmäßig für immer. Tatsächlich begann das alles in den 30er Jahren, mittlerweile sind viele Jahrzehnte vergangen, und jedes Jahr führt die Nowgorod-Expedition, abzüglich der Kriegsjahre, Ausgrabungen durch, und jedes Jahr wird eine neue Anzahl von Birkenrindendokumenten enthüllt, die in den verschiedenen Jahren völlig unterschiedlich sind . Hier sind Archäologen in der Lage von Glückspilzen, Abenteurern. Es gibt seltene Jahre, in denen leider kein einziges Zertifikat gefunden wird, und einmal, vor nicht allzu langer Zeit, im Jahr 1998, fand eine Expedition 92 (!) Zertifikate in einem Jahr (das war die absolute Grenze für alle Zeiten) und so weiter Im langjährigen Durchschnitt liegt der Wert bei dem aktuellen Arbeitsvolumen bei etwa 18 Zertifikaten pro Jahr. Dies hängt natürlich von den alltäglichen Umständen ab: Wie viel Geld kann für diese Kurse gewonnen werden, wie viele Arbeitskräfte können unter Studenten oder Schülern gewonnen werden usw.

Im Allgemeinen ist das Land Nowgorod voll von diesen Dokumenten. Schätzungen zufolge gibt es dort ungefähr 20.000 bis 30.000 dieser Dokumente. Eine andere Sache ist, dass man bei der Geschwindigkeit, mit der wir sie jetzt finden, leicht berechnen kann, dass es etwa zweitausend Jahre dauern wird, sie alle zu finden. So oder so, letzte Nummer, das dieses Jahr gefunden wurde, ist #959. Nowgorod-Archäologen träumen davon, 1000 zu erreichen, aber wir wissen im Voraus nicht, ob dies ein Jahr oder zehn Jahre dauern wird. Auf die eine oder andere Weise läuft dieser Prozess schon seit einem halben Jahrhundert und füllt unseren Fundus mit Dokumenten auf, die noch niemand zuvor gesehen oder gekannt hat. Genauer gesagt, sie stießen natürlich darauf, aber niemand ahnte, dass es sich nicht nur um Stücke Birkenrinde handelte, die natürlich niemand brauchte, sondern um alte Buchstaben. Da wir wissen, dass dies geschieht, wurden sie gefunden. Außerdem, nun wurden sie nach und nach auch an anderen Orten gefunden.

Auf dem Territorium Russlands gibt es mittlerweile bereits 11 Städte, in denen es Birkenrindenurkunden gibt. Der Maßstab dort ist natürlich völlig anders als in Nowgorod. In Nowgorod - 959 und in anderen Städten - eine völlig andere Ordnung. Nach Nowgorod folgt Staraja Rusa, eine Stadt, die zum Staat Nowgorod gehörte, 90 km von Nowgorod entfernt, dort gibt es mittlerweile 40 Urkunden. Eine Urkunde wurde sogar in Moskau gefunden, und zwar nicht irgendwo, sondern auf dem Roten Platz. Allerdings fanden auf dem Roten Platz nie Ausgrabungen statt; es handelte sich hierbei um Reparaturarbeiten, bei denen die Durchfahrt von Panzern ermöglicht wurde. Glücklicherweise gaben sie den Archäologen dort Gelegenheit zur Beobachtung, und ein Brief wurde von dort entnommen, was zeigt, dass diese Schrift in ganz Russland verbreitet war.

Nun gibt es Beispiele dieser Schrift in Nowgorod und Pskow, aus den Kleinstädten des Nowgoroder Altlandes – in Staraja Rus und Torschok, aber auch in Smolensk, Twer und mehreren anderen Städten. Es ist also ganz klar, dass dieses alte Schriftsystem sehr verbreitet war. Es handelte sich um einen Brief alltäglicher Natur, nicht um offizielle Dokumente, die auf Pergament geschrieben waren, sondern um Notizen häuslicher Charakter, Entwürfe dessen, was dann auf Pergament kopiert wurde und offizieller wurde.

So ein Paradoxon der Geschichte. Einige luxuriöse Bücher, die mit außergewöhnlicher Sorgfalt, mit kostbarer Tinte usw. geschrieben wurden, waren natürlich für die Ewigkeit gedacht. Von ihnen ist nur noch sehr wenig übrig. Wenn von diesen alten russischen Büchern jetzt nur noch eine ppm übrig ist, dann ist das eine Menge. Alle anderen starben bei Bränden, bei Raubüberfällen usw verschiedene Sorten Katastrophen, und nichts bleibt davon übrig. Und die winzigen Notizen, die zum Beispiel von einem Mann an seine Frau geschrieben wurden: „Sie haben ein Hemd geschickt, ich habe das Hemd vergessen“ – oder so ähnlich, und die natürlich die gleiche Bedeutung hatten wie das, was Sie jetzt lesen, und Es ist nichts anderes nötig. Sie werden jetzt in Museen aufbewahrt und wir studieren sie sorgfältig. Sie existieren seit 800-1000 Jahren und ich hoffe, dass sie auch weiterhin existieren werden. In diesem Fall tritt ein solches Paradoxon der Geschichte deutlich zutage.

Was geben uns diese tausend Dokumente jetzt? Von der Lautstärke her ist das natürlich nicht sehr viel. Ein einzelner Brief besteht in der Regel aus mehreren Zeilen, nur seltene Buchstaben enthalten 10 Zeilen, dies gilt bereits als sehr großer Text. Meistens 2-3-4 Zeilen. Außerdem erreichen uns nicht alle Briefe vollständig und so, wie sie geschrieben wurden. Etwa ein Viertel erreicht uns vollständig, 3/4 sind nur die Stücke, die wir bekommen. In einigen außergewöhnlich erfolgreichen Fällen passen dann einige Teile zusammen, und es stellt sich heraus, dass es sich um Teile eines Dokuments handelt – aber das ist ein besonderes Glück, das kommt sehr selten vor. Obwohl wir einen Fall haben, in dem Stücke, die mit einem Unterschied von sieben Jahren gefunden wurden, zusammenkamen, und einmal Stücke, die mit einem Unterschied von 19 Jahren gefunden wurden, zusammenkamen, passiert das also. Allein aus diesem Grund gibt es kein so kleines Briefstück, das nicht sorgfältig aufbewahrt werden sollte. Erstens, weil es vielleicht eines Tages mit etwas anderem kombiniert wird. Zweitens, weil selbst Fragmente manchmal sehr interessante Informationen enthalten.

Zunächst war nicht einmal ganz klar, warum so viele Dokumente in Form von Stücken – 3/4 – und nicht nur in ganzen Texten eingingen. In manchen Fällen ist dies verständlich, zum Beispiel wenn die Hälfte des Briefes abbrannte, die Hälfte übrig blieb, der Brief praktischerweise so lag, dass ein Teil davon in der Brandzone lag und ein Teil bereits im Boden lag – das gibt es solche Fälle. Die letzte Urkunde, Nr. 959, wurde auf diese Weise erhalten. Es gibt andere Fälle, in denen, offensichtlich aus mechanischen Gründen, ein Teil des Briefes verschwand, abgerissen wurde, von einem Pferdehuf zerquetscht wurde oder ähnliches.

Aber nach und nach wurde uns klar, dass der Hauptgrund, warum Fragmente und nicht ganze Briefe zu uns gelangen, ein völlig anderer und im höchsten Maße menschlich verständlicher ist. Der Empfänger, der einen Brief erhalten hatte, wollte, genau wie Sie und ich, in den meisten Fällen nicht, dass er auf dem Boden liegend in die Hände eines Nachbarn oder einer anderen Person fiel, die alles lesen würde, was Sie erhalten. Daher wurde die überwiegende Mehrheit der erhaltenen Birkenrindenbriefe, wie wir jetzt wissen, sofort von Menschen zerstört. Wenn er in der Nähe des Herdes war, warf er es ins Feuer, und alles war in Ordnung. Wenn nicht, dann schnitt oder riss er am häufigsten, wenn ein Messer in der Nähe war, dann nahm er ein Messer und schnitt damit, einige wurden mit einer Schere geschnitten. Alte Scheren funktionieren übrigens sehr gut; sie wurden von Archäologen mehr als einmal gefunden. Der Witz besteht darin, mit dieser Schere die Bartspitze eines misstrauischen Besuchers abzuschneiden.

Wenn es keine schneidenden Gegenstände gab, dann hat die Person es mit den Händen zerrissen, und dann bekommen wir so einen Fetzen. Dies ist der Hauptgrund, und das ist völlig klar, warum wir das meiste davon jetzt in Fragmenten und nicht als ganze Dokumente haben. Aber ich wiederhole, manchmal ist ein Fragment sowohl inhaltlich als auch sprachlich nicht weniger interessant als das gesamte Dokument. Beispielsweise ist einer der wertvollsten und großartigsten Buchstaben, Nummer 247, ein Fragment, das sowohl am Anfang als auch am Ende herausgerissen wurde, was jedoch eine völlige Revolution in der Geschichte der russischen Sprache auslöste. Aber ich bin mir selbst voraus.

Ich kann Ihnen ihre ungefähre Größe zeigen. Dies ist einer der guten Buchstaben in Originalgröße. Ich werde es nicht in Reihen anordnen, aber Sie können die ungefähre Größe sehen. Der Farbton wird mit aktuellen technischen Mitteln erreicht, ist aber annähernd ähnlich. Die meisten Buchstaben sehen so aus. Es gibt kleinere, es gibt größere. Etwa eine moderne Postkarte.

Die Texte sind, wie gesagt, sehr kurz. Außerdem war zunächst nicht einmal ganz klar, warum es im Altgriechischen so kurz, manchmal lakonisch, völlig spartanisch war. Es gab einfache Hypothesen, dass das Schreiben mit der Hand und das Kratzen auf Birkenrinde eine schwierige Aufgabe sei, sodass die Person nichts Unnötiges herauskratzte. Aber das sind natürlich naive Erklärungen. Unsere Meister waren sehr schnell in der Lage, mit diesen alten Schriften solche „falschen“ Dokumente zu erstellen, und diejenigen, die über die entsprechenden Fähigkeiten verfügten, konnten problemlos schreiben. Dabei ging es natürlich nicht um körperliche Anstrengung, sondern um Tradition. Eine besondere, sehr stabile Tradition des Schreibens in einem bestimmten, ungewöhnlich prägnanten Stil ohne ein einziges zusätzliches Wort. Für uns ist es ein großes Problem, sie zu lesen, denn in einigen Fällen waren viele Dinge für diejenigen, die vor tausend Jahren geschrieben haben, offensichtlich, und wir müssen sie entschlüsseln, Hypothesen darüber aufstellen und viel arbeiten. Ich werde Ihnen später einige Texte vorlesen, damit Sie eine Vorstellung davon bekommen, was dort geschrieben stehen könnte.

Das Ereignis, die Überraschung und die Innovation, die aus diesen Funden hervorgingen, sind zweierlei Art.

Die eine Seite sind Innovationen in der Geschichte der russischen Gesellschaft.

Der andere liegt in der Geschichte der russischen Sprache.

Ich bin selbst Linguist, Sprachspezialist, also betrifft meine Seite die Sprache, aber ich werde Ihnen etwas über die erste Seite erzählen, weil wir reden über um allgemeine Einführung. Es ist einfach schwieriger, über Sprache zu sprechen; es müssen viel speziellere Dinge gesagt werden, daher werde ich in einer kurzen Einleitung wahrscheinlich nicht viel über Sprache sagen.

Wie ich bereits sagte, sind diese Texte kurz, 3-4 Zeilen. Tatsächlich sind es bei weitem nicht tausend davon – wenn man kleine Stücke nicht mitzählt, dann sind es mehrere hundert Texte. Insgesamt handelt es sich dabei um etwa zwei Druckbögen in der aktuellen Auflage. Dies ist ein absolut unbedeutender Bruchteil der Gesamtheit antiker Texte, die in russischen Depots und Bibliotheken aufbewahrt werden, wo mittlerweile Hunderttausende antiker Bücher und anderer Dokumente angesammelt wurden. Natürlich von verschiedene Jahrhunderte unterschiedliche Mengen. Antike Jahrhunderte – XI-XII Jahrhunderte. – nicht zu viel, nur ein paar Dutzend Dokumente. Doch dann wuchs es im 17. Jahrhundert rasant. bereits Hunderttausende. Die Summe dessen, was die Geschichte der russischen Sprache, die Geschichte der russischen Kultur, bewahrt hat, ist also enorm, im gleichen Ausmaß wie beispielsweise die Geschichte Französisch, Deutsch oder Englisch, dies ist einer der größten verfügbaren Fonds.

Birkenrindenbuchstaben sind auf Birkenrinde angebrachte Aufzeichnungen. Es handelt sich um Denkmäler der altrussischen Schrift aus dem 11. bis 15. Jahrhundert. Ihre meisten großer Wert ist, dass sie selbst zu Quellen für das Studium der Geschichte der mittelalterlichen Gesellschaft wurden, nicht nur der Sprache, sondern auch des Alltagslebens.

Übrigens nutzten nicht nur die Russen Birkenrinde als Schreibmaterial. In dieser Funktion diente sie vielen anderen Völkern der Welt. Die Birkenrinden-Charta ist mit einem Wort eine davon älteste Art Schreiben.

Eine kleine Geschichte

Wann verbreitete sich Birkenrinde im alten Russland als bequemes Schreibmaterial? Offenbar geschah dies spätestens im 11. Jahrhundert. Nach fünf Jahrhunderten begann es jedoch an Bedeutung zu verlieren und wurde nicht mehr verwendet, da in dieser Zeit Schreibmaterial wie Pergament, eine besondere Papiersorte, in Russland weit verbreitet war. Dennoch verwendeten einige Schreiber weiterhin die übliche Birkenrinde, aber wie Sie wissen, wurde das Schreiben aus Birkenrinde äußerst selten, da es viel bequemer war, auf Papier zu schreiben. Nach und nach wurde Birkenrinde hauptsächlich für grobe Noten verwendet.

Heutzutage wird jedes gefundene Birkenrindendokument von Spezialisten sorgfältig untersucht und nummeriert. Zwei Funde sind einfach erstaunlich: riesige Birkenrindenblätter, auf denen geschrieben steht literarische Werke. Einer von ihnen hat die Nummer 17, er wurde in Torzhok gefunden. Die andere, Novgorod-Charta, ist unter der Nummer 893 bekannt.

Wissenschaftler fanden sie in entfaltetem Zustand am Boden. Vielleicht wurden sie irgendwann weggeworfen, weil sie nicht mehr relevant waren, aber vielleicht war der Ort einst ein Archiv oder eine andere Institution, in der sie untergebracht waren.

Dennoch wurden darin Buchstaben aus Nowgorod-Birkenrinde gefunden große Mengen, dass dies eindeutig darauf hindeutet, dass sich am Fundort einst eine Art Büro befand, das mit der Archivierung verschiedener Dokumente befasst war.

Beschreibung der Funde

Typischerweise finden Suchende eine auf Birkenrinde eingeprägte Schrift in Form einer aufgerollten Schriftrolle. Und der Text darauf ist meist zerkratzt: entweder auf der Innenseite oder auf beiden Seiten. Es gibt jedoch Fälle, in denen sich Briefe in ungefaltetem Zustand unter der Erde befinden. Die Besonderheit dieser Buchstaben besteht darin, dass der darin enthaltene Text in einer durchgehenden Zeile, also ohne Unterteilung in einzelne Wörter, steht.

Ein typisches Beispiel hierfür ist der in Moskau gefundene Birkenrindenbuchstabe Nummer 3. Unter den Funden befanden sich Birkenrindenfetzen mit eingeritzten Buchstaben. Historiker gehen davon aus, dass die Besitzer dieser Briefe die Birkenrinde in kleine Stücke rissen, um die darin enthaltenen Informationen geheim zu halten.

Entdeckung der Buchstaben aus Birkenrinde

Dass es in Russland Schriftmaterial wie Buchstaben aus Birkenrinde gab, war übrigens schon lange vor ihrer Entdeckung durch Archäologen bekannt. Tatsächlich sind in einigen Archiven ganze Bücher erhalten geblieben, die auf abgeblätterter Birkenrinde geschrieben wurden. Allerdings gehörten sie alle zu mehr späte Periode als die gefundenen.

Der erste Brief aus Birkenrinde stammt aus dem 11. Jahrhundert, und die Bücher, die in Kirchen und Archiven aufbewahrt werden, stammen aus dem 17. und sogar 19. Jahrhundert, also aus der Zeit, als Pergament und Papier bereits aktiv von Schriftgelehrten genutzt wurden. Warum wurden diese Manuskripte also auf Birkenrinde angefertigt? Tatsache ist, dass sie alle zu den Altgläubigen gehören, also konservativ. In der Wolga-Region, in der Nähe von Saratow, fanden Archäologen 1930 ein Dokument der Goldenen Horde aus Birkenrinde aus dem 14. Jahrhundert. Im Gegensatz zu den ersten war es mit Tinte geschrieben.

Charakter der Buchstaben aus Birkenrinde

Die meisten der gefundenen Birkenrindenfunde sind sowohl privater als auch öffentlicher Natur. Dabei handelt es sich um Schuldscheine, Haushaltsanweisungen, Listen, Petitionen, Testamente, Kaufverträge, Gerichtsakten usw.

Darunter befinden sich jedoch auch Briefe mit kirchlichen Texten wie Gebeten, Lehren usw. Von besonderem Interesse sind Manuskripte aus Birkenrinde, bei denen es sich um literarische Werke und Lehrmaterialien wie Alphabetbücher, Schulaufgaben, Hausaufgaben mit Kinderkritzeleien usw. handelt . D.

Sehr interessant sind die in den 50er Jahren entdeckten Nowgoroder Birkenrindenbriefe mit Zeichnungen des Jungen Onfim. Sie stammen aus dem 13. Jahrhundert. Besonderheit Alle Briefe zeichnen sich ausnahmslos durch Kürze und Pragmatismus aus. Weil sie nicht dafür beten große Größen, dann haben die Schreiber hier nur das Wichtigste aufgeschrieben. Unsere Vorfahren waren jedoch keine Außerirdischen Liebestexte, und unter den Manuskripten finden Sie Notizen von liebevoller Natur, geschrieben von der Hand einer verliebten Frau oder eines verliebten Mannes. Mit einem Wort, die Entdeckung der Buchstaben aus Birkenrinde half Liebenden in gewissem Maße, ihre geheimen Gefühle auszudrücken.

Wo wurden Manuskripte aus Birkenrinde entdeckt?

Am Stadtrand von Weliki Nowgorod fanden sowjetische Archäologen einen Brief aus Birkenrinde. Daneben wurden auch spitze Stäbe aus Metall oder Knochen entdeckt, bei denen es sich um primitive Schreibgeräte handelte – eine Art mittelalterliche Stifte. Oder besser gesagt, sie wurden vor der Entdeckung der Birkenrindenschriften gefunden. Nur Archäologen glaubten zunächst, dass es sich bei den gefundenen spitzen Gegenständen entweder um Haarnadeln oder Nägel handelte.

Ihr wahrer Zweck wurde jedoch erst nach der Entdeckung der Buchstaben, also 15 bis 20 Jahre später, in den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts, festgestellt. Immerhin wegen Vaterländischer Krieg Die Mitte der 30er Jahre begonnene Expedition wurde eingestellt. So wurde der erste Brief im Juli 1951 an der Ausgrabungsstätte Nerevsky entdeckt. Es enthielt „pozem“ und „donation“, also Aufzeichnungen über feudale Pflichten zugunsten von Thomas, Iev und Timotheus. Dieser Brief wurde von der Archäologin Nina Akulova aus Nowgorod gefunden. Dafür erhielt sie einen Preis von 100 Rubel, und der Tag des Fundes, der 26. Juli, wurde zum Birch Bark Charter Day.

Nach dem Tod der Archäologin wurde auf ihrem Grab ein Denkmal mit einer Inschrift errichtet, die von diesem Ereignis zeugt. Während dieser archäologischen Saison wurden 9 weitere Birkenrindendokumente gefunden. Und unter ihnen ist derjenige, der die meisten Wissenschaftler interessiert. Auf dem Brief war eine Geschichte geschrieben. Birkenrindenbriefe aus dieser Zeit waren hauptsächlich geschäftlicher Natur, doch dieser Brief könnte als Fiktion eingestuft werden.

Wie oben erwähnt, war die zum Schreiben geeignete Birkenrinde nicht groß, sodass alles, was darin enthalten war, kurz und lakonisch dargestellt wurde. „Über ein unglückliches Kind“ ist eine echte Geschichte. Als Hauptmaterial zum Schreiben dienten Buchstaben aus Birkenrinde, ebenso wie Bergvölker dafür Felsen oder Höhlenwände nutzten.

Liste der Städte, in denen Buchstaben aus Birkenrinde gefunden wurden

Bis 2014 wurden in Russland, der Ukraine und Weißrussland etwa 1.060 Buchstaben auf Birkenrinde entdeckt. Wir präsentieren Ihnen eine Liste der Städte, in deren Nähe sie gefunden wurden:

• Smolensk;
• Torschok;
• Nizhny Novgorod;
• Weliki Nowgorod;
• Pskow;
• Moskau;
• Twer;
• Witebsk;
• Rjasan und andere.

Dies ist die Geschichte der Buchstaben aus Birkenrinde. Sie dienten einst als Schreibmaterial. Da die Birke nur in bestimmten Gebieten wächst und ein echter russischer bzw. slawischer Baum ist, war diese Schriftart bei den slawischen Völkern weit verbreitet, auch im mittelalterlichen Russland.

Die Archäologie des 20. Jahrhunderts führte zur Entdeckung einer einzigartigen historischen Quelle – Buchstaben aus Birkenrinde.

Es ist allerdings anzumerken, dass er bereits damals die erste Sammlung von Briefen aus Birkenrinde zusammengetragen hat Ende des 19. Jahrhunderts Jahrhundert Novgorod-Sammler Wassili Stepanowitsch Peredolski(1833–1907). Er war es, der nach unabhängigen Ausgrabungen herausfand, dass es in Nowgorod eine perfekt erhaltene Kulturschicht gibt.

Peredolsky stellte die gefundenen oder von Bauern gekauften Birkenrindenbriefe im ersten privaten Museum der Stadt aus, das er mit eigenem Geld errichtet hatte. In seinen Worten waren die Buchstaben aus Nowgorod-Birkenrinde „Briefe unserer Vorfahren“. Allerdings war auf den alten Birkenrindenresten nichts mehr zu erkennen, sodass Historiker von einer Fälschung sprachen oder die „Schriften der Vorfahren“ für das Gekritzel ungebildeter Bauern hielten. Mit einem Wort: Die Suche nach dem „russischen Schliemann“ wurde als Exzentrizität eingestuft.

In den 1920er Jahren wurde das Peredolsky-Museum verstaatlicht und dann geschlossen. Direktor des Staatlichen Nowgorod-Museums Nikolai Grigorjewitsch Porfiridow kam zu dem Schluss, dass „die meisten Dinge keinen besonderen musealen Wert hatten“. Dadurch ging die erste Sammlung von Birkenrindenbriefen unwiederbringlich verloren. Rein russische Geschichte.

Habe es wieder gefunden!

Die Sensation kam ein halbes Jahrhundert zu spät. Wie man sagt, gab es kein Glück, aber das Unglück half... Während der Restaurierung der Stadt in den 1950er Jahren wurden groß angelegte archäologische Ausgrabungen durchgeführt, bei denen mittelalterliche Straßen und Plätze, die Türme des Adels und die Häuser von entdeckt wurden normale Bürger in der Dicke der mehrere Meter langen Kulturschicht. Das erste Birkenrindendokument (Ende des 14. Jahrhunderts) in Nowgorod wurde am 26. Juli 1951 an der Ausgrabungsstätte Nerevsky entdeckt: Es enthielt eine Liste feudaler Pflichten zugunsten eines gewissen Thomas.

Akademiemitglied Valentin Yanin beschrieb in dem Buch „Birchbark Mail of Centuries“ die Umstände des Fundes wie folgt: „Es geschah am 26. Juli 1951, als ein junger Arbeiter Nina Fjodorowna Akulowa Bei Ausgrabungen in der alten Kholopya-Straße in Nowgorod fand ich direkt auf dem Boden des Bürgersteigs aus dem 14. Jahrhundert eine dichte und schmutzige Rolle aus Birkenrinde, auf deren Oberfläche durch den Schmutz deutliche Buchstaben zu sehen waren. Wären diese Briefe nicht gewesen, könnte man meinen, man hätte ein Fragment eines weiteren Fischschwimmers entdeckt, von dem es zu diesem Zeitpunkt bereits mehrere Dutzend in der Novgorod-Sammlung gab.

Akulova übergab ihren Fund dem Leiter der Ausgrabungsstätte Gaide Andreevna Avdusina, und sie rief Artemy Vladimirovich Artsikhovsky, was den dramatischen Haupteffekt lieferte. Bei dem Anruf stand er auf einem alten Gehweg, der gerade geräumt wurde und vom Gehsteig der Kholopya-Straße in den Innenhof des Anwesens führte. Und als er eine Minute lang wie auf einem Podest mit erhobenem Finger auf dieser Plattform stand und die gesamte Ausgrabung im Blick hatte, konnte er würgend kein einziges Wort hervorbringen und gab dann mit seiner Stimme nur unartikulierte Laute von sich heiser vor Aufregung rief er: „Auf diesen Fund habe ich zwanzig Jahre gewartet!“
Zu Ehren dieses Fundes wird am 26. Juli in Nowgorod ein jährlicher Feiertag gefeiert – der „Tag der Charta der Birkenrinde“.

Die gleiche archäologische Saison brachte neun weitere Dokumente über Birkenrinde. Und heute gibt es bereits mehr als 1000 davon. Das älteste Birkenrindendokument stammt aus dem 10. Jahrhundert (Troitsky-Ausgrabung), das „jüngste“ aus der Mitte des 15. Jahrhunderts.

Wie sie auf Birkenrinde schrieben

Die Buchstaben auf den Buchstaben wurden mit einem spitzen Stift eingeritzt.

Die Schriften wurden regelmäßig bei archäologischen Ausgrabungen gefunden, es war jedoch nicht klar, warum Rückseite in Form eines Spatels hergestellt. Die Antwort war bald gefunden: Archäologen begannen bei Ausgrabungen gut erhaltene Bretter mit einer mit Wachs gefüllten Vertiefung zu finden – Tsera, die auch dem Alphabetisierungsunterricht dienten.

Mit einem Spachtel wurde das Wachs eingeebnet und Buchstaben darauf geschrieben. Das älteste russische Buch, der Psalter aus dem 11. Jahrhundert (ca. 1010, mehr als ein halbes Jahrhundert älter als das Ostromir-Evangelium), der im Juli 2000 gefunden wurde, war genau das. Ein Buch aus drei mit Wachs gefüllten 20 x 16 cm großen Tafeln enthielt die Texte der drei Psalmen Davids.

Briefe aus Birkenrinde sind insofern einzigartig, als sie uns im Gegensatz zu Chroniken und offiziellen Dokumenten die Möglichkeit gaben, die Stimmen gewöhnlicher Nowgoroder zu „hören“. Der Großteil der Briefe ist Geschäftskorrespondenz. Unter den Briefen finden sich aber auch Liebesbriefe und eine Vorladungsdrohung Gottes Urteil- Wassertest...

Beispiele für Buchstaben aus Novgorod-Birkenrinde

Weithin bekannt wurden die 1956 entdeckten pädagogischen Notizen und Zeichnungen des siebenjährigen Jungen Onfim. Nachdem er die Buchstaben des Alphabets zerkratzt hatte, stellte er sich schließlich als bewaffneten Krieger dar, der auf einem Pferd reitet und Feinde vernichtet. Seitdem hat sich an den Träumen der Jungen nicht viel geändert.

Das Birkenrindendokument Nr. 9 wurde zu einer echten Sensation. Dies ist der erste Brief einer Frau in Russland: „Was mein Vater mir gab und meine Verwandten mir zusätzlich gaben, dann nach ihm (Bedeutung – für ex Mann). Und jetzt, wo ich eine neue Frau geheiratet habe, gibt er mir nichts. Nachdem er sich zum Zeichen einer neuen Verlobung die Hände geschlagen hatte, vertrieb er mich und nahm die andere zur Frau.“ Das ist in der Tat ein russischer Anteil, ein Frauenanteil ...

Und hier ist ein Liebesbrief, geschrieben zu Beginn des 12. Jahrhunderts. (Nr. 752): „Ich habe dir dreimal gesandt. Was für ein Übel hast du gegen mich, dass du diese Woche nicht zu mir gekommen bist? Und ich habe dich wie einen Bruder behandelt! Habe ich dich wirklich beleidigt, indem ich dich geschickt habe? Aber ich sehe, dass es dir nicht gefällt. Wenn es dich interessiert hätte, wärst du den Augen der Menschen entkommen und hättest dich beeilt ... willst du, dass ich dich verlasse? Auch wenn ich dich aufgrund meines Unverständnisses beleidigt habe, wenn du anfängst, mich zu verspotten, dann lassen wir Gott und mich über dich richten.“
Interessant ist, dass dieser Brief mit einem Messer zerschnitten, die Stücke zu einem Knoten zusammengebunden und in einen Misthaufen geworfen wurde. Offenbar hat die Beschenkte bereits eine weitere Liebste gewonnen ...

Unter den Birkenrindenbriefen findet sich auch der erste Heiratsantrag in Rus (spätes 13. Jahrhundert): „Von Mikita an Anna. Folgen Sie mir. Ich will dich und du willst mich. Und das hat (Zeuge) Ignat gehört…“ (Nr. 377). Es ist so alltäglich, aber ohne Umschweife.

Eine weitere Überraschung kam im Jahr 2005, als mehrere Nachrichten aus dem 12.-13. Jahrhundert mit obszöner Sprache gefunden wurden – e... (Nr. 35, 12. Jahrhundert)., b... (Nr. 531, Anfang XIII Jahrhundert), p... (Nr. 955, XII. Jahrhundert) usw. Damit wurde der etablierte Mythos, dass wir angeblich die Originalität unseres „mündlichen Russisch“ den Mongolen-Tataren verdanken, endgültig begraben.

Briefe aus Birkenrinde offenbarten uns die erstaunliche Tatsache der nahezu universellen Alphabetisierung der städtischen Bevölkerung alte Rus'. Darüber hinaus schrieben die Russen damals praktisch fehlerfrei – nach Schätzungen von Zaliznyak waren 90 % der Briefe korrekt geschrieben (Entschuldigung für die Tautologie).

Aus persönliche Erfahrung: Als meine Frau und ich während der Saison 1986 als Studenten an der Trinity-Ausgrabungsstätte arbeiteten, wurde ein Brief gefunden, der mit einem zerfetzten „...Yanin“ begann. Über diese Botschaft an den Akademiker nach einem Jahrtausend gab es viel Gelächter.

Umherstreifend zum Nowgorod-Museum Ich bin auf einen Brief gestoßen, der eine gute Alternative zum Titel von Yanins berühmtem Buch „Ich habe dir Birkenrinde geschickt“ sein kann – „Ich habe dir einen Eimer Stör geschickt“, bei Gott, das klingt besser, verlockender))…

Das ist so ein ungebildeter Rus! Es wurde geschrieben, aber Rus war Analphabet -