In den letzten fünf Jahren hat sich die Zahl der Total Dictation-Teilnehmer verzehnfacht. Wenn im Jahr 2012 14,5 Tausend Menschen an der Aktion teilgenommen haben, haben im vergangenen Jahr 145.000 Menschen aus 65 Ländern Diktate geschrieben.

Der Leiter des Labors für sprachliche Konfliktologie an der National Research University Higher School of Economics, Maxim Krongauz, der am Samstag an einem der Veranstaltungsorte in Moskau ein Diktat vorlesen wird, erzählte dem Iswestija-Korrespondenten Roman Kretsul über die typischsten Probleme der Teilnehmer diese Aktion.

Dies ist nicht Ihre erste Teilnahme an „Total Dictation“; 2014 haben Sie den Text von Alexey Ivanov diktiert. Wie hat sich Ihrer Meinung nach die Aktie im Laufe der Jahre verändert?

Diese private Initiative erfreut sich großer Beliebtheit. Und das ist ein sehr gut strukturiertes Projekt, was sehr wichtig ist. Es hat Haken, die die Herzen vieler Menschen berühren. Mir gefällt, was am meisten verwendet wird moderner Text, speziell für das Diktat geschrieben. Nicht von den Klassikern, sondern nah bei uns, zu drängenden Themen. Die Autoren sind berühmte Schriftsteller mit einem guten Ruf, die von vielen geliebt werden.

Der zweite Reiz besteht darin, dass das Diktat von berühmten Persönlichkeiten gelesen wird. Sie können Ihren Lieblingsleser oder zumindest einen angenehmen Leser auswählen (ich bin nicht bereit, den Projektorganisatoren zu folgen, wenn sie ihn als „Diktator“ bezeichnen).

- In diesem Jahr wurde der Text für das Diktat von Leonid Yuzefovich geschrieben. Was erwartet die Teilnehmer?

Die Besonderheit von „Total Dictation“ im Allgemeinen besteht darin, dass es sehr stark vom Stil des Autors abhängt. Mir scheint, dass Yuzefovich einen komplexen und interessanten Text geben sollte. Leonid Yuzefovich guter Autor, und die Sprache sagt viel darüber. Aus dem Satz, aus dem Absatz können Sie verstehen, dass es sich um Yuzefovich handelt.

Das heißt, Autoren stehen vor einer Art syntaktischer Falle, wenn sie das Satzzeichen des Autors bestimmen müssen?

Eher Überraschungen. Ich glaube nicht, dass Yuzefovich speziell darauf abzielte, jemanden zu „fangen“. Aber wenn er einfach in seinem gewohnten Stil schreibt, dann wird da immer noch etwas Interessantes dabei sein.

- An welche Fehler erinnern Sie sich am meisten?

Eigennamen werden weniger gut geschrieben. Ivanov schrieb zum Beispiel über den Fluss Chusovaya, und es ist klar, dass nicht alle seiner Namen richtig geschrieben werden konnten. Ja, und wenn ich Ivanov nicht gelesen hätte, hätte ich nichts von seiner Existenz gewusst.

Interessant sind die seltsamen Transformationen, die bei manchen Wörtern auftreten. Zuhörer kennen das Wort nicht immer, und wenn sie es nicht erkennen, kommt es zu einer lustigen Ersetzung. Letztes Jahr schrieb Andrei Usachev über die alten Griechen. Und es gab lustige Verzerrungen in den Werken, wenn die Leute nicht wirklich verstanden, was das Wort „Hellenen“ bedeutete, und sie durch etwas Eigenes ersetzten (insbesondere gab es Varianten von „Elins“, „Elins“, „Elvins“). Hrsg.). Für Linguisten sind solche Fälle ein Hinweis darauf, dass das Wort nicht mehr sehr bekannt ist.

Vielleicht, Häufige Fehler Beim Schreiben von Toponymen, Ethnonymen und Eigennamen im Allgemeinen geht es eher nicht so sehr um den Grad der Alphabetisierung, sondern vielmehr um eine gewisse Engstirnigkeit der Sichtweise?

Das ist ein natürliches Problem, das ist keine Geographiestunde. Und wir erwarten kaum, dass wir, wenn der Autor über seine Kindheit schreibt, den Namen des Dorfes, des Flusses usw. kennen. Ich denke, dass Fehler unvermeidlich sind und nicht zu hart behandelt werden sollten. Obwohl es schade ist, deswegen keine Eins zu bekommen. Es gibt nur einen Weg, das Problem zu lösen: Nachdem der Autor bekannt gegeben wurde, lesen Sie einige seiner Werke, um seinen Raum, seine Topologie zu verstehen.

- Was wird neben Eigennamen am häufigsten zum Stolperstein?

Es gibt einige Problembereiche der russischen Rechtschreibung und Zeichensetzung, die auch ohne „Total Dictation“ bekannt sind. Dies ist eine kombinierte und getrennte Schreibweise von non- und ni-, im Allgemeinen eine kombinierte und getrennte Schreibweise von Wörtern. Und natürlich das doppelte „n“ in Adjektiven und Partizipien. Das chronische Krankheit Russische Rechtschreibung. Und bei der Interpunktion gibt es ein auffälliges Problem – die Gestaltung des Dialogs.

- Spiegeln die Ergebnisse des „Total Dictation“ die Situation der Alphabetisierung im Land wider?

Ich sage immer wieder, wofür ich kritisiert werde: Notenstatistiken sind überhaupt nicht wichtig. Sie müssen verstehen, dass das Diktat schwierig ist und es nur wenige hervorragende Schüler geben wird. Mehr oder weniger als im letzten Jahr ist nicht so wichtig, aber die wichtigste Zahl, die Sie überwachen können, ist die Anzahl der Autoren. Und es wächst ständig.

- Und was bedeutet die Erhöhung der Teilnehmerzahl?

Das bedeutet, dass Diktate beliebt sind. Und die Zahl der Teilnehmer wird wachsen. Dieses Ereignis wird immer wichtiger und immer verbindender werden. Wir weinen ständig, weil es schwierig ist, uns zu vereinen. Aber wenn wir nicht darüber reden tragische Ereignisse, was man besser vermeiden sollte, dann „ Totales Diktat„Es ist eine gute Veranstaltung, die sicherlich Menschen zusammenbringt.“

- Wie und in welche Richtung könnte diese Aktion weiterentwickelt werden?

Schwere Frage. Es gibt Entwicklungsbereiche, die der Öffentlichkeit verborgen bleiben – sprachliche und Soziologische Forschung Material, das „Total Dictation“ liefert, insbesondere typische Fehler.

Wenn wir darüber sprechen, wie wir mehr Menschen anziehen können, fallen ihnen immer gute Dinge ein. Zum Beispiel die kostenlose Vorbereitung auf das Diktat. Dieses Jahr habe ich solche Kurse eröffnet Nischni Nowgorod. Das heißt, dies ist kein einmaliges Ereignis; die Menschen bereiten sich lange darauf vor. Und es spielt keine Rolle, wie sie schreiben, es ist klar, dass sie daran gearbeitet und ihre Lese- und Schreibfähigkeiten verbessert haben.

Ich sehe ein Problem, mit dem die Veranstalter sicherlich konfrontiert sein werden. Das lockt gute und zugleich beliebte Autoren an. Wird es im nächsten Jahrhundert in Russland hundert Schriftsteller geben, deren Namen vielen bekannt sind und die bereit sind, einen solchen Text zu schreiben?

- Teilnehmer der Aktion haben noch einen Tag Zeit, sich vorzubereiten. Was würden Sie ihnen empfehlen?

Die Vorbereitung muss gut gelaunt sein. Sie sollten dieses Diktat als Feiertag und nicht als schwierige Prüfung angehen. Neben Ihnen sitzen nette Menschen, die die russische Sprache lieben. Am Tisch stehen eine berühmte Person Wer liest das Diktat? Mir scheint, wir müssen uns auf diese festliche Welle einstellen und alles wird gut. UND Hauptratschlag- Schreiben Sie es nicht ab, denn es macht den Urlaub bedeutungslos.

Heute um 14:00 Uhr wird die Hauptstadt erneut ein Totaldiktat schreiben. Die Teilnehmer treffen sich an mehr als 350 Standorten, um ihre Lese- und Schreibfähigkeiten zu testen. Die Seite spricht über die größte Aufklärungskampagne des Landes und erinnert daran, wer die „Eilens“ sind, warum „Götter für eine Weile“ und wie „Trauer und Bernstein“ aus Sportgeräten hergestellt wurden.

Am 8. April findet auf der ganzen Welt ein russischer Sprachmarathon statt: In mehr als 800 Städten in 68 Ländern werden Totaldiktate geschrieben. Im vergangenen Jahr nahmen 148.000 Menschen teil. Unter ihnen waren 14,5 Tausend Moskauer, und in diesem Jahr erwarten die Organisatoren etwa 30.000 Menschen.

Aus einer kleinen Veranstaltung an der Universität Nowosibirsk hat sich „Total Dictation“ zum weltweit größten Projekt zur Popularisierung der russischen Sprache entwickelt. Er besuchte antarktische Stationen, an Bord des Flugzeugs Nowosibirsk-Moskau, auf den Segelschiffen „Kruzenshtern“ und „Pallada“, in der Kungur-Höhle, unter Wasser und auf der Internationalen Raumstation. Und dieses Jahr erfasste die Aktion nicht nur Schulen, Universitäten und Bibliotheken, sondern auch Flughäfen, Züge, Bahnhöfe, Wasserkraftwerke und sogar ein Touristenzelt, ein Zelt und eine Eishöhle.

In Moskau beginnen sie um 14:00 Uhr mit dem Schreiben eines Diktats. Dies kann in Universitäten, Galerien, Museen, Kulturzentren, Theatern, Hochschulen und Schulen erfolgen. Zu den ungewöhnlichen Sehenswürdigkeiten zählen die Moskauer Stadtduma, ein Tempel und eine Bluttransfusionsstation. Eine weitere Möglichkeit besteht darin, ein Diktat online zu verfassen.

„Stadt und Fluss“ – totales Diktat von Leonid Yuzefovich

Zunächst wurden Materialien zum Diktieren entnommen klassische Werke, und seit 2010 werden sie speziell geschrieben. IN verschiedene Jahre Die Texte wurden von Boris Strugatsky, Dmitry Bykov, Zakhar Prilepin, Dina Rubina, Alexey Ivanov, Evgeny Vodolazkin und Andrey Usachev vorbereitet.

Diesmal war der Autor der Schriftsteller, Drehbuchautor und Kandidat der Geschichtswissenschaften Leonid Yuzefovich. Er nannte sein Diktat „Stadt und Fluss“. „Das sind kleine Essays über drei Städte, mit denen mein Leben verbunden ist, und über die Flüsse, an denen diese Städte liegen. Das ist meine Heimatstadt Perm im Ural, das ist die Stadt, in der ich meine Jugend verbracht habe und in der ich einst Offizier war – Ulan-Ude und Selenga in Transbaikalien. Und die dritte Stadt ist die Stadt, in der ich jetzt lebe. Das sind St. Petersburg und die Newa“, sagte der Autor.

Leonid Yuzefovich wollte keinen Journalismus schreiben. Seine Texte erwiesen sich als sehr persönlich, nicht durch Gedanken, sondern durch Gefühle diktiert. Und sie waren leicht zu schreiben. Für den Autor war es am schwierigsten, den Text auf etwa 250 Wörter zu beschränken.

Star-„Diktatoren“

Gesamtes Diktat gelesen berühmte Künstler, Journalisten, Politiker und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Sie werden „Diktatoren“ genannt. Unter ihnen waren im Laufe der Jahre der Kommentator Wassili Utkin, der Journalist Wladimir Pozner, die Fernsehmoderatorin Yana Churikova, der Ansager Igor Kirillov, der ehemalige Sprecher der Staatsduma Sergei Naryshkin, die Sängerin Dima Bilan, die Schauspieler Konstantin Khabensky, Sergei Bezrukov und Leonid Yarmolnik. Letzterer las den Text 2016 am größten Veranstaltungsort – in der Tallinner Eishalle „Tondiraba“, die 2,3 Tausend Menschen anzog. Dieses Jahr wird der Künstler nach Straßburg gehen.

Und für die Moskauer sind es die Schauspielerin Svetlana Kryuchkova, der Regisseur Mark Rozovsky, der Moderator Maxim Galkin, der Sportkommentator Georgy Cherdantsev, der Saxophonist Igor Butman, der Stylist Vlad Lisovets, der Linguist Maxim Krongauz, die Gruppe „Underwood“, der Rap-Künstler Noize MC und andere Star-„Diktatoren“. Warten auf Moskauer.

Das Heimatland des Projekts, Nowosibirsk, hat eine Überraschung für die Teilnehmer vorbereitet. Dieses Jahr an einem der Standorte Ein Roboter wird zum Diktator. Nach der Veranstaltung wird er ein Foto mit den Teilnehmern machen, ein Autogramm kann er allerdings nicht geben, da er keine Hände hat.

Leicht oder schwer: das Geheimnis des totalen Diktats

Texte zum Totaldiktieren sind schwieriger als Schultexte: Im Gegensatz zu Lehrtexten sind sie nicht adaptiert. Aber gerade die Frage nach der Schwierigkeit von Diktaten ist für Linguisten ein Rätsel voller Rätsel. Letztes Jahr wurde der Text vom Kinderbuchautor Andrei Usachev geschrieben. „Wir dachten, es wäre einfach und entspannt. Es scheint eine einfache Syntax zu sein. Nein, einige Orte erwiesen sich für unsere Teilnehmer als schwierig“, sagte Maria Rovinskaya, Organisatorin der Aktion in Moskau. Leonid Yarmolnik, der dieses Diktat letztes Jahr in Tallinn las, fand es schwierig und schlug vor, dass er für seine Arbeit einen Anteil erhalten würde.

Aber es ist umgekehrt: Linguisten finden den Text schwierig, Schriftstellern hingegen fällt es leichter. Für die Organisatoren weckt jedes Diktat Mut. Welche Fehler wird es geben? Wie lösen die Teilnehmer Interpunktionsprobleme in Fällen, die in Nachschlagewerken überhaupt nicht beschrieben sind?

Punktieren Sie zugunsten des Autors, oder setzen wir das Komma nicht an einer ungünstigen Stelle

Teilnehmer beschweren sich oft darüber, dass es schwierig sei, zu erraten, wie genau der Autor Satzzeichen gesetzt hat. Was passiert, wenn die Bewertung gesenkt wird? Maria Rovinskaya beruhigte die Autoren: „Wir betrachten jede Option als legitime, zulässige Option für die Platzierung von Satzzeichen, die nicht direkt durch kodifizierende Quellen verboten ist.“ Im Text von Evgeny Vodolazkin (2015) gab es beispielsweise einen Satz, in dem es 56 richtige Möglichkeiten für die Platzierung von Satzzeichen gab, und alle wurden als richtig berücksichtigt.

Was als Fehler deklariert wird, ist ein absoluter Fehler

Natürlich gibt es einen Standard-Autorentext, aber es gibt noch hundert Möglichkeiten, wie er in anderer Zeichensetzung korrekt aussehen kann. „Unsere Aufgabe ist es nicht, zu bestrafen oder zu lachen, indem wir sagen: „Schau, wie du falsch schreibst.“ Unsere Aufgabe ist es, den Menschen zu zeigen, dass das Erlernen der russischen Sprache in der Schule nicht endet. Die Situation mit der russischen Sprache ist in diesem Sinne einzigartig. „Es gibt kein anderes Fach, in dem man mit einer Eins in der Schule die Illusion bekommt, alles zu wissen“, erklärt Maria Rovinskaya.

Was der Rezensent als Fehler meldet, ist ein absoluter Fehler. Doch viele Dinge werden bei der Benotung überhaupt nicht berücksichtigt. Dies sind zum Beispiel Zeichen am Ende eines Satzes (auch am Ende der Überschrift), zitierte unbekannte Wörter, in manchen Fällen auch Großbuchstaben. Zwei drei schwierige Wörter Legen Sie den Autoren eine Folie vor und Fehler werden nicht gezählt.

Eilens, Allavr, Trauer und Amber: lächerliche Diktatfehler

Klassisch komplexe Schreibweisen – Schreibpartikel Nicht Mit in verschiedenen Teilen reden, N Und nn, Konsolen Vor- Und bei-. Aber es gibt auch lustige Fehler. Im Diktat von 2016 verwandelten sich die alten Hellenen in „Eilenes“, „Elens“ und „Elvins“ (wahrscheinlich waren unter den Teilnehmern Fans des Zeichentrickfilms „Alvin und die Chipmunks“, glauben Linguisten), Sportgeräte – in „Trauer und Bernstein".

Den Gewinnern wurde ein „Allavr“ verliehen, der „wie ein Baldachin aus Gold geschätzt“ wurde.

Einer der Teilnehmer dachte, dass sich das Gespräch um die Dynastie der römischen Kratier drehen würde, und schrieb statt „Kurz über die Geschichte der Olympischen Spiele“ „Craci in der Geschichte der Olympischen Spiele“. In einem anderen Fall befürworteten die Hellenen, dass die Spiele nicht jährlich, sondern „für Tiere“ abgehalten werden sollten, in einem dritten Fall beobachteten die Götter die Wettbewerbe „nicht vom Himmel aus“, sondern „vom Himmlischen Reich aus“. Es gab auch diejenigen, deren Gewinner mit einem „Allavr“ ausgezeichnet wurden, der „wie ein Baldachin aus Gold geschätzt wurde“.

Das Meme der Moskauer Inspektion war der Satz über Igor. Einer der Teilnehmer ging philosophisch an die Sache heran, und statt „Götter und jene für die Zeit der Spiele“ kam heraus: „Götter und jene für eine Weile, Igor“. Tatsächlich ist alles auf dieser Welt vergänglich.

Wie wählt man einen Autor aus?

„Wir haben das Glück, den Autor auszuwählen, den wir zuerst sehen wollen. Ich glaube, viele wissen, dass es letztes Jahr einen Kinderbuchautor, Andrei Usachev, gab. Die Umstände kamen so, dass ich letztes Jahr Mutter wurde, Natalya Borisovna (Professorin, Leiterin der Abteilung für Allgemeine und Russische Linguistik in Nowosibirsk). staatliche Universität Natalya Koshkareva. — Ca.mos. ru) Ich bin Großmutter geworden und das ist das Kinderthema, das wir gespielt haben“, sagte Olga Rebkovets, Projektmanagerin.

Das Ziel von „Total Dictation“ als Projekt zur Popularisierung der russischen Sprache ist die Erweiterung des literarischen Horizonts der Teilnehmer

Es stellt sich einerseits heraus, dass dies eine subjektive Frage ist. Die Veranstalter laden ein, wen sie wollen. Der Autor muss nicht nur Lust haben, einen Text zu schreiben, sondern auch die Möglichkeit haben, Interviews zu geben, an Pressekonferenzen teilzunehmen und den Text in Nowosibirsk zu lesen. Olga Rebkovets fügte hinzu: „Andererseits verstehen wir, dass die Aufgabe von „Total Dictation“ als vielleicht globalstem und umfangreichstem Projekt zur Popularisierung und Förderung der russischen Sprache darin besteht, den literarischen Horizont unserer Teilnehmer zu erweitern und sie vorzustellen zu wirklich guter moderner russischer Literatur“.

An den Autor werden nur wenige Anforderungen gestellt: Der Text muss inhaltlich einheitlich sein, sich aber leicht in drei Teile unterteilen lassen (für unterschiedliche Zeitzonen). Jedes enthält etwa 250-300 Wörter. „Es gibt nichts Besonderes, ein Mensch entscheidet alles selbst, stellt sich vor, wie das Diktat aussehen soll“, erklärte Maria Rovinskaya. Den Autoren werden keine Themen vorgegeben, weshalb die Texte so unterschiedlich ausfallen.

Warum ist ein totales Diktat nötig: die Sicht des Autors, „Diktators“ und Organisators

Warum nehmen Menschen am totalen Diktat teil? Auf diese Frage gibt es keine richtige Antwort. Höchstwahrscheinlich ist dies eine Herausforderung für Sie selbst. Leonid Yarmolnik glaubt, dass diejenigen, die kommen, prüfen, ob sie auf Russisch schreiben können, und diejenigen, die diktieren, prüfen, ob sie Russisch lesen können. „Vielleicht ist dies eine der größten einigenden Veranstaltungen im Land. Darin liegt ein Wettbewerbselement, das für jeden stolzen Menschen sehr wichtig ist: Er möchte sich selbst und seinen Mitmenschen beweisen, dass er die Schule abgeschlossen hat“, sagte der Schauspieler.

Und es gibt auch noch einen schönen Bonus: In diesem Jahr bekommt jeder hervorragende Schüler ein Wörterbuch geschenkt. Auf diejenigen, die die Kundgebung in Moskau unterstützen, warten Geschenke gemeinnützige Stiftung, um Kindern mit organischen Läsionen des Zentralnervensystems zu helfen.

Es gibt Firmenteilnehmer, die in ganzen Teams kommen, um Diktate zu schreiben – so wird die Aktion Teil der Unternehmenskultur. „Dies bestätigt einmal mehr unsere Überzeugung, dass Lese- und Schreibkompetenz heute eine sehr wichtige und bedeutende Kompetenz eines jeden Mitarbeiters ist“, erklärte Olga Rebkovets. Sie ist sicher, dass dies kein Test ist, nicht schwieriger Test, sondern ein Feiertag der russischen Sprache.

Der Gedanke, dass der von mir geschriebene Text von 200.000 Menschen geschrieben wird, raubt einem den Atem

Was ist ein totales Diktat für einen Autor? Leonid Yuzefovich, Preisträger des „Big Book“ und „ Nationaler Bestseller„, empfindet die Teilnahme an dem Projekt als Ehre. „Im Allgemeinen raubt Ihnen allein der Gedanke, dass der Text, den ich verfasst habe, von 200.000 Menschen geschrieben werden, irgendwie den Atem. Und es ist mir sehr wichtig, dass wunderbare Schriftsteller, die ich sehr liebe, an diesem Projekt teilgenommen haben. Dies sind Zakhar Prilepin, Alexey Ivanov und Evgeny Vodolazkin. Es ist für mich eine große Ehre, mit ihnen auf Augenhöhe zu sein“, bemerkte der Autor.

Für Linguisten gibt das Diktat viele Denkanstöße, z wissenschaftliche Forschung verschiedene Typen. Sie vergleichen zum Beispiel, welche Fehler in Russland und im Ausland gemacht werden, welche Wörter den Autoren unbekannt sind, welche Codewörter die Teilnehmer auf Formulare schreiben. Wenn jeder den gleichen Interpunktionsfehler macht, ist das für Spezialisten ein Grund, darüber nachzudenken, ob es an der Zeit ist, die Regel zu ändern. „Niemand hat jemals eine solche Probe gehabt. Wir bekommen es an einem Tag“, fügte Maria Rovinskaya hinzu.

Sprache ist ein Spiegelbild der Persönlichkeit. Dazu gehört auch die Schriftsprache, wenn der Mensch hinter den Buchstaben nicht sichtbar ist und wir ihn durch Zeichen wahrnehmen. Ein ungebildeter Gesprächspartner verliert auch seine Autorität als Experte auf einem anderen Gebiet – es ist kein Zufall, dass viele Online-Diskussionen die sprachliche Phase „Erst schreiben lernen“ durchlaufen. Wir präsentieren uns der Welt durch Briefe, also tun wir es kompetent.

Veröffentlichungen im Bereich Literatur

Evgeny Vodolazkin: „Ein Mensch kann lesen und schreiben, weil er viel liest“

Der Schriftsteller und Wissenschaftler Evgeny Vodolazkin, der die wichtigsten Literaturpreise des Landes erhielt – „Big Book“ und „ Jasnaja Poljana- für den Roman aus dem mittelalterlichen russischen Leben „Laurel“, erzählte das Portal „Culture.RF“ über den Text für „Total Dictation“, seinen neuen Roman „Aviator“ und wenig bekannte Leben von Heiligen und heiligen Narren.

In diesem Jahr wurden Sie eingeladen, Autor des Textes „Magic Lantern“ zu werden internationale Aktion„Totales Diktat.“ Woran haben Sie gedacht, als Sie den Text geschrieben haben?

Tatsächlich habe ich den Text nicht speziell für das Diktat geschrieben. Ich habe ein fertiges Stück aus meinem neuen Roman genommen und es fertiggestellt. Und schon als ich es fertigstellte, dachte ich darüber nach, wie wichtig es ist, die Lese- und Schreibkompetenz der Menschen zu verbessern, die Russisch sprechen.

Tatsache ist, dass dies in den 90er und frühen 2000er Jahren nicht der Fall war beste Jahre im Bereich Kultur. Wenn es in einem Land zu Katastrophen kommt, bleibt keine Zeit für Kultur, Rechtschreibung oder Syntax. Jetzt, wo wir bereits zur Besinnung kommen, ist es vielleicht an der Zeit, uns über Dinge wie die russische Sprache und Literatur zu informieren. Als mir daher die wunderbaren Organisatoren des „Total Dictation“ aus Nowosibirsk anboten, an der Aktion teilzunehmen, stimmte ich ohne zu zögern zu. Und ich habe mich bereits entschieden fertiger Text, die er „Die magische Laterne“ nannte.

Mir schien, dass diese Beschreibungen des vorrevolutionären St. Petersburg aus dem neuen Roman „Der Flieger“ zum Diktieren geeignet wären. Und erst dann begann die Arbeit mit dem Text. Ich habe es geschrieben, ohne überhaupt daran zu denken, die Regeln der russischen Grammatik darin widerzuspiegeln.

- Was haben Sie an der Passage geändert?

Ich habe versucht, den Text in Bezug auf grammatikalische Schwierigkeiten zu stärken, damit es etwas gibt, über das man stolpern kann, und andererseits habe ich ihn gekämmt, damit die Passage ihre künstlerische Qualität behält. Die Sprachwissenschaftler, die das „Gesamtdiktat“ vorbereiten, und ich haben den Text besprochen und in den meisten Fällen bin ich ihrem Rat gefolgt. Sie gaben Empfehlungen dazu, welche Fragmente verstärkt werden sollten und wo einfache Strukturen durch komplexere ersetzt werden sollten. Ihre Vorschläge waren gut, und natürlich war mir klar, dass es keinen Sinn hatte, eine Pose einzunehmen. Der Text war nicht geschrieben, damit ich mich ausdrücken konnte, sondern damit die Leute ihre Lese- und Schreibfähigkeiten testen konnten.

- Sie haben wahrscheinlich mit Linguisten über die häufigsten Fehler in der russischen Sprache gesprochen.

Tatsächlich führten wir im Laufe des Stücks solche Gespräche. Es stellte sich heraus, dass die Menschen heute praktisch nicht mehr zwischen „nicht“ und „weder“ unterscheiden; viele wissen nicht, wo sie Kommas setzen sollen, das Schreiben von Wörtern mit Doppelkonsonanten. Generell gibt es keinen Bereich, in dem unsere Landsleute keine Fehler machen.

Ja, dies wird in Nowosibirsk stattfinden und dies wird der mittlere Teil des Textes sein, da der Text aus drei miteinander verbundenen Teilen besteht. Der erste Teil ist für den Fernen Osten konzipiert, der zweite für Sibirien, der dritte für Europäischer Teil Russland. Den zweiten Teil werde ich diktieren, da ich, wie gesagt, an diesem Tag in Nowosibirsk sein werde, aber auch den gesamten Text per Videolink vorlesen werde – für alle Plattformen, auf denen das Diktat geschrieben wird.

Ihr Hauptberuf ist ein Philologe, der im Puschkin-Haus die altrussische Sprache studiert. Gab es bestimmte Perioden in der Geschichte unseres Landes? totale Alphabetisierung Bevölkerung?

Nein. IN Altes Russland Die schriftliche Norm war sehr bedingt. Beispielsweise könnte in alten russischen Texten dasselbe Wort auf einem Blatt zu dritt geschrieben werden verschiedene Wege. Manchmal schrieben sie, wie sie hörten, „durch Klingeln“ (Geräusche). So könnte ein Substantiv mit der Präposition „aus dem Mutterleib“ als „ischreva“ geschrieben werden. Mittelalterliche Texte wurden selten still vorgelesen; sie wurden meist laut vorgelesen – von einer Person gegenüber anderen Personen oder (wundern Sie sich nicht!) vor sich selbst. Um auf die Alphabetisierung unserer Zeit zurückzukommen: Ich möchte sagen, dass ein Mensch lesen und schreiben kann, weil er viel liest. Im Allgemeinen ist Rechtschreibung eine Idee in einem größeren Ausmaß Neue Zeit. Und in der Antike lehrten sie, einfach zu schreiben.

Darüber hinaus dürfen wir nicht vergessen, dass unsere Sprache sehr traditionell ist und viel von der Geschichte der Sprache enthält. Wir schreiben zum Beispiel „him“ und sagen „evo“. Warum? Das historische Tatsache, sie sagten immer „er“.

Die Geschichte der Sprache ist eine faszinierende Angelegenheit. Es ist interessant zu sehen, wie Wörter ihre Bedeutung ändern. Nehmen wir zum Beispiel das Wort „gefährlich“. Im 11.–15. Jahrhundert bedeutete es „fleißig“. Die Leute wurden zum Beispiel gebeten, etwas „gefährlich“ (fleißig) zu retten. Ein berühmter Fehler ist das Wort „Tauben“; wir empfinden es als Druck im moralischen Sinne. Und das ist ein Fehler. Die Bedeutung von „sich durchsetzen“ bedeutet „ausreichen“. Und diese Bedeutung geht auf das Evangelium zurück. Aber dieses Wort ähnelt „Presse“ und erlangte nach und nach diese Bedeutung. Und das ursprüngliche Wort ging verloren.

Jetzt entsteht zum Beispiel ein neuer Fehler. Das Wort „Textur“ bedeutet „die Beschaffenheit der Oberfläche“. Heutzutage wird „faktura“ als „Sammlung von Fakten“ verwendet. Dies ist zunehmend in den Medien zu hören. Somit wird dieser Fehler eingeführt.

Bitte erzählen Sie uns etwas über Ihren neuen Roman. Warum ist „The Aviator“ ein Roman über Piloten? Wird es bald möglich sein, es zu lesen?

Ich habe nicht mehr als zwei Drittel des Romans geschrieben. Ich weiß noch nicht, wie es ausgehen wird, aber die Helden machen alles auf ihre Weise. Dies ist kein Roman über die Luftfahrt und der Held ist kein Pilot. „Aviator“ ist eine metaphorische Bezeichnung für Lebensweg. Ich habe dieses Wort gewählt, weil es die russische Sprache mit dem Aufkommen eines anderen Wortes – „Pilot“ – verließ. Das Wort „Pilot“ wurde übrigens einer Meinung nach von Velimir Khlebnikov erfunden. Blok verwendet in seinem Gedicht „Aviator“ ein anderes Wort, „Flyer“:

Der Flyer wurde veröffentlicht.
Seine beiden Klingen schwingend,
Wie ein Seeungeheuer im Wasser,
In die Luftströmungen gerutscht.

Er schrieb diese Gedichte anlässlich des Todes des tragisch abgestürzten Testpiloten Lew Matsjewitsch. Diese Tragödie erschütterte damals St. Petersburg.

Im Roman geht es um die berühmte Beerdigung der Macievich-Brüder. Der Roman selbst sollte, wie ich ihn konzipierte, ein Porträt des gesamten 20. Jahrhunderts werden. Eine Chronik mehrerer Leben. Ein Versuch zu verstehen, was uns 1917 widerfuhr, warum alles so kompliziert ist. Ich werde keine Antworten geben, sondern Fragen stellen. Schließlich ist es manchmal wichtiger, die Frage richtig zu stellen, als die Antwort zu geben.

Das ist, wenn Sie so wollen, die Bedeutung von Literatur. Das Buch stellt jedem seine eigenen Fragen an eine bestimmte Person, persönlich, und die Person antwortet ehrlich, weil sie sich selbst antwortet.

Sie sind zunächst einmal kein Schriftsteller, sondern Wissenschaftler, Schüler eines bemerkenswerten Spezialisten für russische Literatur und einer einzigartigen Person, Dmitri Likhachev. Hat sich Ihr Leben verändert, nachdem Lavra berühmt geworden ist? Die beiden wichtigsten Literaturpreise des Landes, das Big Book und Yasnaya Polyana, laden Sie überall hin ein und bitten Sie, einen Text für das Total Dictation zu schreiben...

Im Wesentlichen bin ich ein Büromensch, ich arbeite seit vielen Jahren im Puschkin-Haus, mein Arbeitsplatz- Handschriftenabteilungen von Bibliotheken. Ich kann nicht sagen, dass sich mein Leben plötzlich qualitativ verändert hat. Ich lebe noch. Sie haben einfach angefangen, mich häufiger zu kontaktieren, und es gab mehr Aufregung.

Vor mir liegt das Beispiel meines Lehrers Dmitry Likhachev. Wenn ich einen großen Mann sah, dann war es Likhachev. Er war unglaublich berühmt. Aber so erhaben sein Schicksal auch war, sein soziales Umfeld blieb dasselbe, er wechselte nicht zur Freundschaft mit Prominenten. Seine Freunde blieben dieselben: Wissenschaftler und Bibliothekare – kurzum diejenigen, mit denen er schon einmal befreundet war. Abgesehen davon, dass er ein wunderbarer Wissenschaftler war, war er letztendlich auch einfach freundliche Person, hatte er den Wunsch, Menschen nicht durch Reden, sondern auf die effektivste Weise zu helfen. Er fand Ärzte und suchte bei seinen Vorgesetzten nach Lösungen für die notwendigen Probleme. In ihm strahlte eine Tugend aus, die nicht in Worten, sondern in Taten zum Ausdruck kommt.

- Sie studieren eine so wunderbare Schicht russischer Literatur wie die Hagiographie. Sie sind dem allgemeinen Leser kaum bekannt.

Eine der Aufgaben von „Lavr“ besteht darin, die Aufmerksamkeit auf alte russische Texte zu lenken, darunter auch auf das Leben heiliger Narren. Leben sind ein äußerst wichtiger Teil der alten russischen Literatur. Die Form der Hagiographie entstand seltsamerweise bereits in der Antike. Dann wurde es für Mythen über Helden verwendet. Das Christentum nutzte dieses Genre, um über neue Helden zu sprechen – Heilige. Besonders interessant sind die „ungeschminkten“, also nicht literarisch aufbereiteten Leben; da kommt es vor, dass Krimis eine Pause einlegen.

Zum Beispiel das Leben des nordrussischen Heiligen Barlaam von Keret, dessen Bild zu einem der Prototypen des Helden von „Laurel“ wurde. Varlaam war ein Priester, der aus Eifersucht seine Frau tötete. Wie man früher sagte: „Der Dämon hat mich falsch verstanden.“ Er hat sie begraben. Nach einiger Zeit grub er ihren Körper aus, legte ihn in ein Boot und ließ sich darin treiben, bis der Körper verweste. Stellen Sie sich für einen Moment vor: Tägliches Segeln in einem Boot mit Körper toter Mann. Was einem Menschen passieren kann, wie er von innen verbrannt werden kann, weiß nur Gott. Anschließend wurde er heiliggesprochen.

Heilige sind nicht diejenigen, die nicht sündigen, sondern diejenigen, die aufrichtig Buße tun. Das Leben beginnt sehr oft mit dem Sündenfall, und der Rest des Lebens ist Erlösung. „Reue“ – μετάνοια auf Griechisch – bedeutet übersetzt „Wiedergeburt, Gedankenänderung“.

Ich habe eine Reihe solcher Texte übersetzt. Beispielsweise übersetzte und kommentierte er das Leben des Gründers St. Cyril von Belozersky berühmtes Kloster. Das Leben heiliger Narren, das meine Frau studiert, ist sehr interessant. All dies wurde in der 20-bändigen „Library of Literature of Ancient Rus“ veröffentlicht, einer wunderbaren Anthologie russischer Literatur, deren Idee Likhachev gehörte. Also, diese Übersetzungen und Texte – all das blieb in meiner Erinnerung und begann herauszukommen, als ich „Lavra“ schrieb.

Was halten Sie davon, dass sich die Kirche heute in die Angelegenheiten einmischt? kulturelle Gemeinschaft, Bewertungen zu bestimmten Werken abgeben?

Es scheint mir, dass wir in derselben Gesellschaft leben und so handeln sollten, dass unsere Handlungen andere Menschen nicht beleidigen. In diesem Fall geht es nicht so sehr um die Kirche, sondern um Mitbürger der einen oder anderen Religion – nicht nur der Orthodoxen –, die sich möglicherweise beleidigt fühlen. Man kann heuchlerisch fragen, wo die Grenzen des Bereichs liegen, der nicht berührt werden darf, aber wenn man die Diskussion aufrichtig angeht, ist die Antwort sehr einfach. Wir haben eine allgemeine Vorstellung davon, wo verschiedene Nationen der Bereich des Heiligen beginnt. Und wir wissen sehr genau, wann wir ein Minenfeld betreten, und wir wissen, was in solchen Feldern passiert. Skandal als Erfolgsstrategie ist eine seit langem bekannte und im Allgemeinen verständliche Sache. Sie müssen nur verstehen, dass es sich nicht lohnt Bürgerfrieden. Es gibt zwei Dinge, die für jeden Menschen sehr sensibel sind – Nationalität und Glaube. Und es scheint mir, dass es keinen Grund gibt, sie noch einmal anzufassen. Und wenn man berührt, dann nicht mit Gleichgültigkeit, geschweige denn mit Spott, sondern mit Liebe. Und seien Sie sich bewusst, dass Sie im Allgemeinen auf dem Gebiet eines anderen spielen. Natürlich müssen wir die Fehler der Synodalperiode berücksichtigen Orthodoxe Kirche, insbesondere gedankenlose Zensur, aber andererseits müssen sie verstehen, dass die menschliche Freiheit in einer demokratischen Gesellschaft mit Verantwortung einhergeht. Wenn Sie den Umfang Ihrer Freiheit erweitern, denken Sie daran, dass Sie den Umfang der Freiheit einer anderen Person einschränken. Wie Oliver Holmes sagte: „Deine Freiheit, deine Fäuste zu schwingen, ist durch meine Nasenspitze begrenzt.“

– Sind Ihnen beim Lesen des Textes potenziell gefährliche Momente aufgefallen? Bei welchen Wörtern war sofort klar: Sie würden falsch geschrieben sein?

„Einige unserer Erwartungen wurden bestätigt, andere jedoch zu unserer großen Freude nicht.“ Wir erwarteten zum Beispiel viele Fehler im Wort „Kunst“, aber diejenigen, die „Total Dictation“ schrieben, hatten praktisch keine. Das deutet darauf hin gegebenes Wort im Rahmen des Russisch-Schulkurses gut beherrscht. Ich betone, dass wir keine Schlussfolgerungen „allgemein“, nicht „statistisch im Durchschnitt“ ziehen, sondern nur auf der Grundlage der Arbeit der Aktionsteilnehmer, und dies ist die kompetenteste und aktiver Teil Nation.

Das nächste Wort ist „später“, in dem es Fehler gab, deren Zahl aber dennoch nicht katastrophal war, was auch gezeigt wird gutes Level Assimilation Vokabelwörter in der Schule.

– Es gab Wörter mit Bindestrich, die bereiten meist Schwierigkeiten.

– Ja, es stellte sich als schwierig heraus, zum Beispiel das Wort im Altägyptischen, denn um es richtig zu schreiben, müssen Sie sich gleichzeitig drei Regeln merken. Die erste Regel besteht darin, Adverbien mit Bindestrich und einem Präfix zu schreiben Von- und Suffix -Und. Ich denke, das in Worten wie auf Türkisch es gäbe praktisch keine Fehler, da die Struktur dieses Wortes transparent ist: aus dem Adjektiv Türkisch gebildetes Adverb auf Türkisch mithilfe des Anhangs Von- und Suffix -Und.

Diese Regel ist so gut bekannt, dass sie auf andere Phänomene ausgedehnt wird. Zum Beispiel gab es im selben Text des Total Dictation das Wort einfacher, was viele mit einem Bindestrich schrieben, höchstwahrscheinlich in Analogie zur Regel für Adverbien. Aber einfacher ist eine Form des vergleichenden Abschlusses Adjektiv (einfach – Einfacher – einfacher), also ist die Regel dafür Adverbien gilt nicht. Präfix in einem Wort einfacher bezeichnet einen schwachen Ausprägungsgrad des Merkmals und wird zusammengeschrieben.

Die zweite Regel, die für die korrekte Schreibweise eines Wortes beachtet werden muss im Altägyptischen, - diese Regel ist kontinuierliches Schreiben Adjektive, die aus Phrasen gebildet werden, die auf basieren untergeordnete Verbindung. Adverb im Altägyptischen abgeleitet von einem Adjektiv altägyptisch, und es wiederum kommt vom Namen des Staates Antikes Ägypten, was eine Phrase ist, die auf der Grundlage einer untergeordneten Verbindung aufgebaut ist: Ägypten(Welche?) - Uralt(Wort Uralt kommt auf das Wort an Ägypten, gehorcht ihm). Solche Adjektive werden im Gegensatz zu Adjektiven wie zusammen geschrieben Schwarz und weiß oder Fleisch und Milchprodukte, gebildet auf der Basis koordinierende Verbindung, was Gleichheit der Begriffe voraussetzt (vgl. Schwarz und weiß, Fleisch und Milchprodukte).

Und schließlich die dritte Regel: Adjektive, die aus Eigennamen gebildet werden, mit Groß- oder Kleinbuchstaben schreiben. Adjektiv antikes Ägypten sk Th wird mit einem Kleinbuchstaben geschrieben, da es das Suffix enthält -sk-. Heiraten. mit Adjektiven Welle In , Misch In , die ebenfalls aus Eigennamen gebildet werden, jedoch mit Großbuchstaben geschrieben werden, da sie ein weiteres Suffix enthalten - -In.

Jede dieser Regeln ist im Einzelnen bekannt, ihre komplexe Anwendung bereitet jedoch Schwierigkeiten.

– Das Gleiche wie eine Kombination von Satzzeichen?

– Tatsächlich treten die meisten Fehler dort auf, wo zwei Zeichen gleichzeitig gesetzt werden müssen, zum Beispiel ein Komma und ein Bindestrich, und jedes der Zeichen muss nach seiner eigenen Regel gesetzt werden. Diese Schwierigkeiten hängen mit der Notwendigkeit zusammen, zwei oder drei Regeln gleichzeitig anzuwenden, und solche Fälle werden in der Schulgrammatik praktisch nicht praktiziert, da man in der Schule Zeit haben muss, zumindest den Kern der Regeln zu lernen, und dafür keine Zeit bleibt ihre verschiedenen Kombinationen.

Die Kombination verschiedener Regeln ist im Allgemeinen selbstverständlich, man muss sich nur daran erinnern, dass der Zusammenfluss zweier Zeichen möglich ist, auch wenn dies Schriftstellern oft Angst macht, sie stellen oft die Frage: „Können zwei Zeichen nebeneinander stehen?“ einander gleichzeitig?“ Ja, das können und sollten sie sogar, denn jeder von ihnen ist für seinen eigenen Bereich verantwortlich. Im ersten Teil des diesjährigen Total Dictation gab es folgendes Beispiel: ...Sophokles beschloss, Schauspieler anzuziehen, die seine Werke spielen konnten – so entstand das Theater. Darin musste vor dem Bindestrich ein Komma gesetzt werden, das den Nebensatz abschloss der seine Werke spielen konnte, und der Bindestrich – gemäß der Regel der Nichtvereinigung komplexer Satz, dessen zweiter Teil mit beginnt Demonstrativpronomen Also.

– Welche Fehler waren für Sie unerwartet? Ich habe gelesen, dass sich in dem Diktat eine Seltsamkeit auf seltsame Weise manifestierte: Flüge, Orena, Aufregung ...

– Solche Fehler sind meiner Meinung nach eine logische Fortsetzung einer der grundlegenden „Regeln“ der russischen Rechtschreibung: „Schreiben Sie nicht, was Sie hören.“ In diesem Fall ist es zwar unmöglich, die Fortsetzung dieser Regel anzuwenden: Wenn Sie Zweifel haben, was geschrieben werden soll, überprüfen Sie es und betonen Sie es. Diese Regel gilt für muttersprachliche russische Wörter und Wörter Arena, Aufregung, Athlet Sie sind aus anderen Sprachen entlehnt und müssen sich nicht an die Regeln der russischen Sprache halten.

Die Regel, Vokale im Wortstamm zu überprüfen, ist ausnahmslos die häufigste Regel in allen Texten: um ein Wort richtig zu schreiben nepr Ö stoppen, müssen Sie den entsprechenden Vokal in die betonte Position bringen - usw Ö einhundert. In Worten Athlet, Arena, Aufregung Dies ist natürlich unmöglich, da in diesen geliehenen Wörtern die Vokale nicht überprüfbar sind, aber nur für den Fall, die Autoren gehen offenbar auf Nummer sicher und schreiben „nicht das, was sie hören“.

Bei Lehnwörtern gibt es immer viele Fehler, da die Schreibweise dieser Wörter nicht den Regeln der russischen Sprache unterliegt, die für jeden intuitiv verständlich sind. Und wenn sie in der Praxis eines jeden Schriftstellers selten sind, dann gibt es einfach keine Möglichkeit, sich an sie zu erinnern, insbesondere wenn sie in der Schule nicht speziell geübt werden, wenn sie nicht zu der Kategorie von Wörtern gehören, für die man normalerweise in den Rahmen geht Auswendiglernen.

Es gab einen ärgerlichen Fehler bei der Schreibweise der Namen der Staaten Antikes Griechenland Und Antikes Ägypten, als einige Demonstranten das erste Wort mit einem Kleinbuchstaben schrieben. Viele waren empört darüber, dass es sich hierbei um einen „nicht ganz Rechtschreibfehler“ handelte, tatsächlich handelte es sich jedoch um einen Rechtschreibfehler: Die Schreibweise solcher Wörter wird durch die Regel zum Schreiben von Staatsnamen geregelt. Die Schreibweise der Namen wird wohl niemand bestreiten moderne Staaten, solche wie Die Russische Föderation , Vereinigte Staaten von Amerika, Vereinigte Arabische Emirate usw., wobei jedes Wort mit einem Großbuchstaben geschrieben wird. Die Namen antiker Staaten unterscheiden sich nicht von den Namen moderner Staaten. Es ist doppelt ärgerlich, auf solche Fehler zu stoßen, da die Geschichte der antiken Staaten in der Schule sehr detailliert studiert wird. Es scheint, dass dieses Wissen ein wesentlicher Bestandteil der Grundschule sein sollte Bildungsstandard jeder Schulabsolvent.

Und hier stellt sich die Frage nach der Reichweite des Konzepts der „gebildeten Person“: Was ist der Unterschied zwischen modernes Verständnis„Alphabetisierung“ aus dem, was in Wörterbüchern aufgezeichnet ist? In Wörterbüchern wird das Wort „lesen und schreiben“ nur als „lesen und schreiben können“ definiert. Aber diese Fähigkeit überrascht heute niemanden in unserem Land; jeder in unserem Land kann ausnahmslos lesen und schreiben, da das Gesetz über die allgemeine Sekundarschulbildung diese Möglichkeit bietet. Dies begann als natürlicher Zustand, also im Bewusstsein, wahrgenommen zu werden moderner Mann Der Begriff „gebildet“ begann mit Bedeutungen gefüllt zu werden, die in Wörterbüchern nicht widergespiegelt wurden. „Literate“ ist eine Person, die nicht nur lesen und schreiben kann, sondern dies auch fehlerfrei tut. hohes Level, Erkennen subtiler Bedeutungsschattierungen in Texten, Weitblick.

– Ich habe einmal eine Kolumne mit dem Titel geschrieben. Es geht darum, dass viele Muttersprachler gegenüber denjenigen, die Fehler machen, sehr aggressiv sind. Hin und wieder schlagen sie vor, jeden wegen Verwechslung einzusperren oder sogar zu erschießen aufsetzen, Zum Beispiel. Warum reagieren Menschen Ihrer Meinung nach so schmerzhaft auf Fehler?

– Erstens ist es nicht nötig, so oft darüber zu schreiben, solche Phänomene sind spontan, isoliert, es sind nicht solche Menschen, die die Atmosphäre schaffen universeller Hass, und die Journalisten, die diese Phänomene übertreiben. Wo mehr Leute denen die Alphabetisierung wirklich am Herzen liegt: Das ist in erster Linie der Fall Schullehrer, das sind viele, viele Journalisten und Philologen, die relevante Sendungen im Fernsehen, Radio, in Zeitschriften- und Zeitungskolumnen moderieren. Es ist besser, über sie zu schreiben; ihr Beitrag ist viel bedeutsamer und positiver als ein einzelner Aggressionsausbruch, der höchstwahrscheinlich eine Fortsetzung der Enttäuschung eines Einzelnen über das Leben im Allgemeinen in all seinen Erscheinungsformen ist.

Das sind einfach unglückliche Menschen, die Angst davor haben, ihre Aggression an anderen Menschen auszudrücken, da sie wahrscheinlich eine Abfuhr bekommen werden, sie geraten nicht in einen Streit, sie schwören einfach im Internet, meistens anonym, und werfen die Schädlichkeit von aus ihren Charakter in eine Sprache, die ihnen in keiner Weise antworten kann, und das ist auch nicht nötig, da er groß und mächtig ist und unter solchen Angriffen nicht leiden wird.

– Was Aggression betrifft, stimme ich Ihnen nicht zu: Leider handelt es sich hierbei nicht um einen separaten Anstieg, sondern um ein ständiges Phänomen. Wladimir Pachomow, Chefredakteur Gramoty.ru bestätigt dies; er erhält ständig Briefe, in denen er zum Schießen aufgefordert wird Kaffee Neutrum und so weiter. Genau das schreiben sie: erschießen, einsperren.

Deshalb habe ich die Kolumne geschrieben, damit die Leute sich von außen betrachten können.

– Es scheint mir, dass Total Dictation viel mehr ist Massenphänomen als vereinzelte aggressive Ausbrüche. Ich denke, dass die Popularität der Aktion darin besteht, dass die überwiegende Mehrheit der Menschen Sprache als einen absoluten Wert, als einen Weg wahrnimmt kulturelle Selbstidentifikation, das ein angenehmes Leben sichert: Dies ist eine Garantie dafür, dass Sie richtig verstanden werden, dass Ihre kommunikativen Absichten in der Gemeinschaft richtig erkannt werden, dies ist schließlich eine Gelegenheit, die Reinheit Ihrer Muttersprache zu bewahren und dadurch vielleicht sogar Ihre zu demonstrieren Patriotismus.

– Welche Fehler tolerieren Sie nicht?

– Ich bin tolerant gegenüber allen Fehlern, sogar gegenüber Schimpfwörtern (nicht zu verwechseln mit Schimpfwörtern als beleidigendem Verhalten!), denn viele von ihnen sind eine Fortsetzung des Systems und existieren als Teil der Sprache in ihrer ganzen Vielfalt.

Die Frage ist, was als „Fehler“ gilt. Wenn die berüchtigten „Ringe“ und „Kaffee“ neutral sind, dann handelt es sich nicht um Fehler, sondern um eine Widerspiegelung der Muster, die dem Sprachsystem selbst innewohnen. Sie werden von Menschen, die versuchen, die möglichen Verwendungsbereiche bestimmter Wörter oder Formen zu normalisieren, als „Fehler“ erkannt. Sie versehen sie mit wertenden Etiketten: Das ist „hoch“, das ist „niedrig“, das ist „akzeptabel in der Sprache“. einer gebildeten Person“, aber das ist nicht der Fall. Es gibt keine Fehler in der Sprache selbst, es gibt Verstöße gegen die von Menschen aufgestellten Regeln, aber solche Verstöße gibt es auch Verkehr passieren. Dort wird für einige Fehler die Lizenz entzogen, für Rechtschreibfehler wird jedoch nicht einmal eine Geldstrafe erhoben.

– Wie gebildet sind moderne Studenten? Und interessieren sie sich für Sprache?

– Studierende sind der gebildetste Teil unserer Gesellschaft. Um an einer Universität aufgenommen zu werden, müssen sie nicht nur das Einheitliche Staatsexamen in Russisch bestehen, sondern auch eine Punktzahl erhalten, die den von den Universitäten festgelegten hohen Anforderungen entspricht.

Und dass sie sich durchaus für Sprache interessieren, beweist Total Dictation. Das ist eine studentische Veranstaltung, keine philologische: Sie wurde von Studierenden erfunden, von Studierenden durchgeführt, und Philologen unterstützen sie nur. Dieses Interesse an Sprache brennt auf der ganzen Welt, auf allen Kontinenten, denn es sind die Schüler, die völlig freiwillig und selbstlos die Besten sind Frühlingstage, wenn man etwas ganz anderes machen kann, organisieren sie ein Total Dictation, dessen Tests, und das Testen ist nicht nur eine einmalige Veranstaltung, bei der man kommen, Spaß haben und gehen kann, sondern das ist eine mühsame, mehrtägige Arbeit, sehr intensiv , da es in sehr kurzer Zeit und in sehr großen Mengen durchgeführt werden muss. Niemand zwingt sie; ihre Aktivitäten werden durch nichts anderes als die Liebe zu ihrer Muttersprache motiviert. Was will man mehr von der heutigen Jugend? Die Teilnahme am Total Dictation versetzt mich in einen Zustand der Euphorie: Alphabetisierung ist das, was unsere Schüler jetzt in großem Umfang interessiert.

– Warum ist Diktat für die Teilnehmer Ihrer Aktion ein lustiger, spannender Flashmob, für Schulkinder aber eines der langweiligsten Genres im Klassenzimmer? Wie kann man den Russischunterricht in Schulen interessant gestalten?

– Wenn das Diktieren in Schulen eine so langweilige Beschäftigung wäre, würde niemand ein Diktat mit dem furchteinflößenden Namen „Total“ annehmen. Das bedeutet, dass es in der Schule nicht so schlimm war, da die Leute immer noch mit Freude Diktate schreiben.

Es hängt alles von der Persönlichkeit des Lehrers ab: Sie können langweilig und uninteressant über dasselbe sprechen, oder Sie können aufregend und aufregend darüber sprechen, und es spielt überhaupt keine Rolle, worum es in der Geschichte geht . Das bedeutet, dass die meisten Lehrer Diktate so führen, dass man sie immer wieder schreiben möchte. Wenn so viele Menschen eine so große Leidenschaft für ihre Muttersprache haben, bedeutet das, dass sie diese Liebe in der Schule gelernt haben. Woher kommt sonst diese Einstellung? Das totale Diktat hat diese Liebe nur aufgegriffen und in der Schule geformt.

– Diesmal wurde das Total Dictation auf allen sechs Kontinenten geschrieben. Normalerweise ist die russische Sprache für diejenigen, die noch nicht lange in Russland gelebt haben, etwas Besonderes, sie unterscheidet sich von unserer. Dementsprechend machen Menschen Fehler, weil sie die Sprache nicht so oft verwenden wie wir. Wo gab es mehr Fehler – in Russland oder im Ausland?

– Wir vergleichen NIEMALS jemanden miteinander. Dies ist Voraussetzung für das Total Dictation: Die Aktion ist freiwillig und anonym. Anonymität erstreckt sich auch auf Kontinente.

– Nicht jeder mag die Wörter „total“ und „Diktator“. Glauben Sie, dass diese Worte in der Zeit, in der die Aktion existiert, irgendwie „übertüncht“ wurden?

– An diesen Worten ist nichts Schlechtes, sie bedürfen keiner „Beschönigung“. Sie mögen diejenigen nicht, die die Bedeutung des Wortes „total“ („universal“) nicht kennen und es mit dem Wort „totalitär“ verwechseln. Die meisten von diesen Comic-Nominierungen versteht sie und reagiert angemessen darauf.

Vielleicht ist jemand solchen Worten gegenüber misstrauisch, weil er vergisst, dass es sich um eine lustige Jugendveranstaltung handelt. Die Menschen in Nowosibirsk spielen im Allgemeinen gerne mit Worten. Wir haben also eine weitere Veranstaltung namens „Monstration“. Man könnte meinen, dass einige „Monster“ daran teilnehmen, aber in Wirklichkeit handelt es sich um dieselbe lustige Jugendunterhaltung, die am 1. Mai als Nostalgie für die sowjetischen Maidemonstrationen stattfindet und junge Leute zusammenbringt, die mit ihnen feiern gehen Slogans wie „Mein Bruder wird gezwungen, Brei zu essen.“ Freiheit für Kinder! Wenn Sie vor allem Angst haben, kann ein solcher Slogan gefährlich erscheinen.

So auch das Wort „Diktator“ – es entstand einfach, weil es in der Sprache keine spezielle Bezeichnung für eine Person gibt, die gleichzeitig einen Text diktiert eine große Anzahl… dem? Wie sollen wir die Teilnehmer dieser Aktion nennen: „Diktatoren“, „Diktatoren“, „Diktatoren“? Wir haben immer noch kein Wort für diejenigen, die den Text des Gesamtdiktats unter Diktat schreiben. In der Schule werden Diktate von Schulkindern geschrieben, aber wer im Rahmen des Gesamtdiktats? Vielleicht sind sie „Totalitäre“? Es wäre schön, diesem Wort eine weniger bedrohliche Bedeutung zu geben.

– Wenn wir über Diktatoren sprechen, dann habe ich sie getroffen lustige Option„dictun“. Aber er ist natürlich ein Witz.

– Das Wort „Diktator“ erhielt im Rahmen unserer Aktion eine neue Bedeutung: „jemand, der den Text des Gesamtdiktats liest“, obwohl es seine Bedeutung nicht „aufweichte“: Der Text muss Wort für Wort niedergeschrieben werden, ohne von der Originalversion abweichend. Dabei handelt es sich vermutlich auch um eine Form des Diktats, da eine freie Nacherzählung nicht als Text des Gesamtdiktats gilt.

Vielleicht wird diese Bedeutung des Wortes „Diktator“ im Laufe der Zeit zusammen mit seiner ursprünglichen Bedeutung in Wörterbücher aufgenommen: „ein unbegrenzter Herrscher, der vorübergehend vom Volk gewählt wird, um innere Unruhen zu beruhigen oder einen äußeren Feind zu bekämpfen; persönlich, wenn die Not vorüber ist, von seinen Pflichten zurückzutreten und dem Volk über alle seine Handlungen Bericht zu erstatten ...“ (Vollständiges Wörterbuch Fremdwörter, die in der russischen Sprache in Gebrauch gekommen sind. Popov M., 1907). Meiner Meinung nach sehr guter Wert bei diesem Wort. Leider ist seine zweite Bedeutung aktiver geworden – „auch ein Mensch, der im Allgemeinen willkürlich und autokratisch über etwas verfügt, von niemandem dazu autorisiert wird und die Befehle und Wünsche seinesgleichen missachtet.“

Aber es hängt von uns ab, welche Wörter wir am häufigsten verwenden und in welcher Bedeutung. Und wir haben keine Angst vor den Worten selbst, sondern vor den Phänomenen, die wir mit ihnen verbinden. Aber das sind vorübergehende Assoziationen, die zu einem bestimmten Zeitpunkt entstanden sind historische Entwicklung unser Staat, und in Antikes Rom Ich glaube nicht, dass irgendjemand Angst vor diesem Wort hatte. Die Ängste der Ära des Totalitarismus werden vergessen und mit ihnen wird die Bedeutung vieler Wörter als völlig neutral wahrgenommen.

– Mit welchen Worten würden Sie diejenigen beruhigen, die glauben, dass wir alle völlige Analphabeten geworden sind und dass die Sprache im Sterben liegt?

– Mein Spezialgebiet ist Feldlinguistik, ich studiere die Sprachen der Völker Sibiriens, von denen viele vom Aussterben bedroht sind, also beobachte ich Situationen, in denen man glaubt, dass eine bestimmte Sprache bald verschwinden wird, aber es stellt sich heraus, dass sogar diese Sprachen, in denen 200 Menschen sagen, sie geben nicht so schnell auf.

Vor 25 Jahren arbeitete ich beispielsweise mit einem Informanten in einem kleinen Dorf der Chanten (die Chanten sind ein finno-ugrisches Volk, das am Unterlauf des Flusses Ob lebt). Sie hatte eine Tochter, damals ein junges Mädchen, von dem ihre Mutter sagte, das Problem sei, dass sie ihre Muttersprache überhaupt nicht könne, und dann haben wir nicht einmal über die Möglichkeit nachgedacht, mit diesem Mädchen zusammenzuarbeiten, weil wir gezweifelt haben dass wir von ihr verlässliche Informationen bekommen könnten. Und so kam ich 25 Jahre später in dasselbe Dorf, unsere Informantin lebte nicht mehr, wir trafen ihre Tochter und es stellte sich heraus, dass sie ihre Muttersprache am besten beherrschte!

Im Vergleich zu den Vertretern der älteren Generation mag es scheinen, dass junge Menschen das Falsche sagen und das Falsche denken, aber wann ältere Generation verschwindet, es stellt sich heraus, dass Traditionen erfolgreich weitergegeben werden, vielleicht geht etwas verloren, aber auch die Sprache wird bereichert. Darüber hinaus nimmt das Wissen mit zunehmendem Alter zu, und es ist unmöglich, die Sprachkompetenz einer älteren Person mit derjenigen einer älteren Person zu vergleichen junger Mann. Ich habe zum Beispiel die Schule mit einem „B“ in meinem Russisch-Sprachzertifikat abgeschlossen. Aber ich habe eine philologische Ausbildung erhalten und meine Alphabetisierung hat sich natürlich verbessert, aber das hat viele Jahre gedauert und viel Arbeit. Daher ist es verfrüht, jungen Menschen die Schuld zu geben.

Ich vergleiche mich mit meinem Studentenjahre und die heutigen Studenten. Und der Vergleich ist nicht zu meinen Gunsten. Die heutigen Studenten sind auf jeden Fall gebildeter und haben eine viel breitere Perspektive: Viele von ihnen haben bereits die Welt gesehen und viele Dinge gelesen, von denen ich in meiner Studienzeit nicht einmal eine Ahnung hatte. Ich bin 1980 an die Universität gekommen. Wir kannten keine Emigrantenliteratur; „Der Meister und Margarita“, Strugatski oder Solschenizyn wurden (und selbst dann nur von denen, die sie mit großer Mühe bekommen konnten) im Samizdat, in blinden „fünften“ Exemplaren, unter strengster Geheimhaltung gelesen und diese Exemplare untereinander weitergegeben, buchstäblich bis ins kleinste Detail gelesen, gedruckt auf Seidenpapier. Heutzutage sind ganz andere Fähigkeiten und Fertigkeiten gefragt, die viele meiner Kollegen nie beherrschen.

Natürlich können wir uns entscheiden, kein Russisch zu sprechen, oder katastrophale Umstände zwingen uns dazu, es aufzugeben. Aber werden wir plötzlich massenhaft auf eine andere Sprache umsteigen können? Stellen Sie sich vor: Ab morgen müssen Sie eine andere Sprache sprechen. Ist das möglich?

Sogar Leute, die lange Jahre Ich habe im Ausland gelebt, werde den Akzent nicht los, die Wortkombination verrät immer einen Ausländer, das sind alles Spuren unserer Muttersprache, die man nicht so leicht loswerden kann, auch wenn wir uns sehr anstrengen, wir schaffen es nicht so leicht wirf unsere ab Muttersprache und kleiden Sie sich in das prestigeträchtige Gewand einer anderen Sprache. Das sind so tiefgreifende Mechanismen, die nur verschwinden können, wenn alles vorbei ist Globus Physisch wird es keinen einzigen Menschen mehr geben, der Russisch spricht. Damit dies jedoch geschehen kann, müssen Katastrophen universellen Ausmaßes eintreten. Hoffen wir, dass sie uns in absehbarer und sehr ferner Zukunft nicht bedrohen.

Teil 1. Kurz über die Geschichte des Theaters

Man sagt, dass die alten Griechen Weintrauben sehr liebten und nach der Ernte einen Feiertag zu Ehren des Traubengottes Dionysos veranstalteten. Das Gefolge des Dionysos bestand aus bockfüßigen Wesen – Satyrn. Als sie sie darstellten, zogen die Hellenen Ziegenfelle an, sprangen wild und sangen – mit einem Wort, sie frönten selbstlos dem Spaß. Solche Aufführungen wurden Tragödien genannt, was im Altgriechischen „Gesang der Ziegen“ bedeutete. Anschließend begannen die Hellenen zu überlegen: Was könnten sie solchen Spielen sonst noch widmen?

Gewöhnliche Menschen waren schon immer daran interessiert zu erfahren, wie die Reichen leben. Der Dramatiker Sophokles begann, Theaterstücke über Könige zu schreiben, und es wurde sofort klar: Könige weinen oft und ihr Privatleben ist unsicher und überhaupt nicht einfach. Und um die Geschichte unterhaltsam zu gestalten, beschloss Sophokles, Schauspieler anzuziehen, die seine Werke spielen konnten – so entstand das Theater.

Zunächst waren die Kunstfans sehr unzufrieden: Nur wer in der ersten Reihe saß, sah das Geschehen, und da es noch keine Tickets gab, beste Orte besetzt von den Stärksten und Größten. Dann beschlossen die Hellenen, diese Ungleichheit zu beseitigen und bauten ein Amphitheater, in dem jede nächste Reihe höher war als die vorherige und alles, was auf der Bühne geschah, für jeden sichtbar wurde, der zur Aufführung kam.

An der Aufführung waren in der Regel nicht nur Schauspieler, sondern auch ein Chor beteiligt, der im Namen des Volkes sprach. Zum Beispiel betrat der Held die Arena und sagte:

Ich werde jetzt etwas Schlimmes tun!

Schlechte Dinge zu tun ist schamlos! - heulte der Chor.

Okay“, nachdem er darüber nachgedacht hatte, stimmte der Held widerwillig zu. „Dann gehe ich hin und tue etwas Gutes.“

Es ist gut, Gutes zu tun“, stimmte ihm der Chor zu, als würde er den Helden versehentlich in den Tod stoßen: Schließlich kommt es, wie es sich in einer Tragödie gehört, zwangsläufig zu Vergeltung für gute Taten.

Es stimmt, manchmal erschien die „Gott-Ex-Maschine“ (die Maschine war der Name des Spezialkrans, mit dem der „Gott“ auf die Bühne herabgelassen wurde) und rettete den Helden unerwartet. Ob es sich wirklich um einen echten Gott oder einen Schauspieler handelte, ist noch unklar, aber mit Sicherheit ist bekannt, dass sowohl das Wort „Maschine“ als auch die Theaterkräne erfunden wurden Antikes Griechenland.

(288 Wörter)

Teil 2. Kurz über die Geschichte des Schreibens

In jenen uralten Zeiten, als die Sumerer in das Gebiet zwischen Tigris und Euphrat kamen, sprachen sie eine Sprache, die niemand verstand: Schließlich waren die Sumerer die Entdecker neuer Länder und ihre Sprache war wie die echter Pfadfinder – geheim, verschlüsselt. Niemand hatte oder hat eine solche Sprache, außer vielleicht andere Geheimdienstoffiziere.

Unterdessen setzten die Menschen in Mesopotamien die Keile bereits mit aller Kraft ein: Junge Männer steckten den Mädchen Keile unter (so versorgten sie sie); Aus Damaststahl geschmiedete Schwerter und Messer waren keilförmig; sogar die Kraniche am Himmel – und sie flogen wie ein Keil. Die Sumerer sahen so viele Keile um sich herum, dass sie das Schreiben mit Keilen erfanden. So entstand die Keilschrift – das älteste Schriftsystem der Welt.

Während des Unterrichts in einer sumerischen Schule drückten Schüler mit Holzstöcken Keile auf Tontafeln aus und so wurde alles drumherum mit Lehm beschmiert – vom Boden bis zur Decke. Die Putzfrauen wurden schließlich wütend, weil der Unterricht in der Schule wie dieser nichts als Dreck war und sie ihn sauber halten mussten. Und um die Sauberkeit aufrechtzuerhalten, muss es sauber sein, sonst gibt es nichts zu pflegen.

Aber in Antikes Ägypten Das Schreiben bestand aus Zeichnungen. Die Ägypter dachten: Warum das Wort „Stier“ schreiben, wenn man einfach diesen Stier zeichnen kann? Die alten Griechen (oder Hellenen, wie sie sich selbst nannten) nannten solche Wortbilder später Hieroglyphen. Der Schreibunterricht im alten Ägypten ähnelte eher dem Zeichenunterricht, und das Schreiben von Hieroglyphen war eine echte Kunst.

Nein, sagten die Phönizier. - Wir sind fleißige Menschen, Handwerker und Seeleute, und wir brauchen keine anspruchsvolle Kalligraphie, sondern eine einfachere Schrift.

Und sie erfanden Buchstaben – so entstand das Alphabet. Die Menschen begannen, Briefe zu schreiben, und je weiter, desto schneller. Und je schneller sie schrieben, desto hässlicher wurde es. Am meisten schrieben Ärzte: Sie schrieben Rezepte. Deshalb haben einige von ihnen immer noch eine solche Handschrift, dass es scheint, als würden sie Buchstaben schreiben, aber was dabei herauskommt, sind Hieroglyphen.

(288 Wörter)

Teil 3. Kurz über die Geschichte der Olympischen Spiele

Die alten Griechen erfanden die Olympischen Spiele, während sie einen ihrer nie endenden Kriege führten. Dafür gab es zwei Hauptgründe: Erstens hatten Soldaten und Offiziere während der Schlachten keine Zeit, Sport zu treiben, aber die Hellenen (wie sich die alten Griechen selbst nannten) versuchten, die Zeit, die sie nicht mit Philosophieübungen verbrachten, zu trainieren; Zweitens wollten die Soldaten so schnell wie möglich nach Hause zurückkehren, und ein Urlaub während des Krieges war nicht vorgesehen. Es war klar, dass die Truppen einen Waffenstillstand brauchten und dass die einzige Gelegenheit, ihn auszurufen, die Olympischen Spiele sein könnten: Denn eine unabdingbare Voraussetzung für die Olympischen Spiele ist das Ende des Krieges.

Zunächst wollten die Hellenen die Olympischen Spiele jährlich abhalten, erkannten jedoch später, dass häufige Unterbrechungen der Feindseligkeiten Kriege endlos verlängern, sodass die Olympischen Spiele nur noch alle vier Jahre ausgeschrieben wurden. Winterspiele Damals war das natürlich nicht der Fall, denn in Hellas gab es weder Eissportplätze noch Skipisten.

IN Olympische Spiele Jeder Bürger konnte teilnehmen, aber die Reichen konnten sich teure Sportgeräte leisten, die Armen nicht. Um zu verhindern, dass die Reichen die Armen schlagen, nur weil ihre Sportausrüstung besser ist, haben alle Sportler ihre Kraft und Beweglichkeit nackt gemessen.

Warum wurden die Spiele Olympische Spiele genannt? - du fragst. - Haben auch die Götter vom Olymp daran teilgenommen?

Nein, die Götter betrieben, abgesehen von Streitereien untereinander, keinen anderen Sport, aber sie liebten es, Sportwettkämpfe aus der Luft mit einer Begeisterung zu verfolgen, die vor Sterblichen unverkennbar war. Und um es den Göttern zu erleichtern, die Höhen und Tiefen des Wettbewerbs zu beobachten, wurde das erste Stadion in einem Heiligtum namens Olympia gebaut – daher erhielten die Spiele ihren Namen.

Auch die Götter schlossen während der Spiele untereinander einen Waffenstillstand und schworen, ihren Auserwählten nicht zu helfen. Darüber hinaus erlaubten sie den Hellenen sogar, die Gewinner als Götter zu betrachten – wenn auch vorübergehend, nur für einen Tag. Olympiasieger wurden mit Oliven- und Lorbeerkränzen ausgezeichnet: Medaillen gab es noch nicht, und Lorbeer war im antiken Griechenland Gold wert Lorbeerkranz dann war alles das Gleiche Goldene Medaille Heute.