Yuri e Vera Kamensky

Oficial para missões especiais

Parte I. Fator não contabilizado

Capítulo 1. Da frigideira para o fogo

Basicamente, tudo começou do nada. Claro, quando você vai atirar, todos os sete sentidos estão totalmente mobilizados. E aqui, em termos de negócios, preciso interrogar o professor sobre fraude. Entre outros tolos crédulos, ela deu dinheiro para comprar caviar preto barato. Bem, você tem que descobrir. Então, onde essa garota esperta ensina?

Stas olhou para o diário. Ginásio nº 1520... ah, em Leontievsky, próximo ao antigo Distrito Mural de Moscou. Ele próprio, é claro, não viu isso; o prédio em Bolshoy Gnezdnikovsky foi demolido antes mesmo da guerra.

O tempo, surpreendentemente, estava ensolarado. Para a Marcha de Moscou, o fenômeno é, francamente, atípico. Você pode caminhar a pé, felizmente não é tão longe, senão você já fumou todos os pulmões no escritório.

O tenente Sizov desceu correndo as escadas, mostrou sua identificação ao guarda na saída e, abrindo as pesadas portas, saiu para a rua. O sol já brilhava como a primavera, mas a brisa soprava bem fresca. Ele semicerrou os olhos, olhou diretamente para o sol, fechou o zíper da jaqueta até o pescoço e desceu lentamente os degraus.

Um bando de estudantes risonhos entrou correndo no café de vidro, lançando-lhe olhares avaliadores e maliciosos enquanto corriam. Em seguida, um aposentado com óculos de “professor” caminhava calmamente, conduzindo na coleira um bassê vermelho de focinho grisalho. Da varanda, um dinamarquês negro cumprimentou-a em voz alta e com voz grave, batendo o rabo nas barras que protegiam sua liberdade - aparentemente, eles eram velhos conhecidos. A vovó, correndo para o ônibus que se aproximava do ponto, tocou-o desajeitadamente com a sacola de compras e ela mesma quase foi derrubada por um skatista que passou voando como um torpedo.

Em algum lugar, quase ouvindo, uma sirene de ambulância soou, correndo para atender uma chamada. Uma nuvem cinzenta de escapamento dos carros rolando em onda pairava no ar; em mais uma hora, os engarrafamentos começariam. Cada um tem seus próprios assuntos e preocupações, ninguém se preocupa com ele. Caminhando tranquilamente Avenida Strastnoy, Stas não estava pensando no interrogatório que se aproximava. Não há necessidade de quebrar a cabeça, é tão simples quanto a bunda de uma criança. Eu não conseguia tirar o livro de ontem da cabeça. O nome do autor era de alguma forma interessante - Markhuz ou um sobrenome assim? Ele até “colocou” no Yandex, tendo aprendido, entre outras coisas, que era algum tipo de animal de conto de fadas. Só por isso ficou claro que o escritor era um grande original.

O livro foi escrito no gênero de história alternativa. Parece que tudo mundo literário Estou obcecado com esta “alternativa” - eles estão destruindo esta pobre história o quanto quiserem. No entanto, “O Czar Ancião João Quinto”, ao contrário de outros escritores, foi escrito de uma forma muito interessante. E fez você pensar, se alguma coisa. Pelo menos, que a nossa vida é uma cadeia de acidentes contínuos. Por exemplo, se ele ficar doente agora, todos os casos que ele tiver em produção irão para Mishka.

Nem importa que o “colega de quarto” do escritório o amaldiçoe com as últimas palavras. Eles simplesmente têm estilos de trabalho muito diferentes. Mikhail, direto como o cabo de uma pá, trabalhando com suspeitos, suprimiu sua vontade. Não, não com os punhos. Bater é a última coisa água limpa profanação. Bem, você força uma pessoa a assinar um relatório de interrogatório, e daí? Ele ficava sentado em uma cela por uma semana, ouvia “presidiários” experientes, conversava com um advogado - e o “carrinho” ia para o Ministério Público.

A questão não é nem mesmo que os promotores e os “headhunters” bebam um balde de sangue. Ela é sugada por motivos absurdos - basta ir! - e, simplesmente, um vigarista cantará a mesma música em uma audiência. E ele será absolvido, estes não são os velhos tempos, o final do século 20 está chegando. Humanização, abertura, pluralismo e, Deus sabe quantos mais, todo tipo de claro-escuro da moda. Graças à Europa esclarecida, você pode pensar que antes deles tomávamos sopa de repolho com sapatilhas.

Então, Bradbury, talvez, estivesse certo sobre algo - se você esmagar uma borboleta no período Cretáceo, você terá outro presidente “como resultado”. Outra coisa é que ninguém, claro, seguirá esse padrão e o tomará como certo. Ele também dirá com um olhar inteligente: “A história não conhece o modo subjuntivo”. Ela mesma relatou isso a você, ou o quê?

O barulho dos freios atingiu meus nervos, me fazendo olhar para cima. O radiador cintilante do Land Cruiser aproximava-se inevitavelmente dele e o tempo parecia se estender. Stas já sentia o calor do motor, o cheiro de gasolina queimada, o carro se aproximava lenta e continuamente, como uma locomotiva descendo uma ladeira. O corpo não teve tempo de sair do caminho e então outra perna ficou presa no meio-fio…. Ele correu o mais rápido que pôde e de repente... o focinho de um cavalo roncando apareceu bem diante de seus olhos, e o cheiro acre do suor do cavalo encheu seu rosto. A ponta da haste atingiu o peito, expulsando o ar restante dos pulmões. A rua começou a girar diante dos meus olhos. A última coisa que ouviu ao cair de costas foi um companheiro escolhido.

Recuperando o juízo, ele sentiu uma frieza desagradável no rosto, como se seu focinho tivesse sido enterrado em um monte de neve derretida. Stas tentou afastar aquela coisa fria, mas alguém segurou sua mão.

“Deite-se, jovem”, disse uma voz masculina calma.

Sua cabeça ainda girava, ele abriu os olhos e viu um homem com barba curvado sobre ele. A luz o irritou e Stas fechou as pálpebras novamente.

“O médico da ambulância”, surgiu um pensamento, “ainda não foi suficiente para chegar a Sklif. Foda-se eles, parece que nada está quebrado. Eles vão aguentar por uma semana e então eu vou tirar as coisas com uma pá. De onde veio o cavalo?

E as pessoas, acima dele, discutiam-no como se ele não estivesse ali, ou como se já tivesse morrido.

Aparentemente não é daqui.

“Por que isso seria? A propósito, um moscovita nativo..."

Americano, aparentemente. Olha, as calças são costuradas. Eu vi um assim.

“Ele está falando sobre jeans ou o quê? Droga, encontrei uma curiosidade - jeans em Moscou. Uma aldeia ou o quê? Sim, existem em qualquer aldeia...”

Eu não morreria.

"Oh, para o inferno com você, você não pode esperar."

Dominando-se, Stas abriu os olhos e tentou sentar-se.

Deite-se, deite-se, faz mal você se mexer.

Este de novo, com cavanhaque.

Não é bom para mim ficar deitado”, murmurou Stas, “não há tempo”.

Ele se levantou com dificuldade, ouvindo a si mesmo. Claro, meu peito doía, mas era tolerável. Sacudindo as calças, ele olhou brevemente para as pessoas que estavam por perto. Ele imediatamente percebeu que havia “algo errado” com eles. Então, o que exatamente está “errado”? A consciência foi se esclarecendo aos poucos e, aos poucos, passou a avaliar as informações que os olhos não economizavam.

Agora, claro, é difícil surpreender alguém com as roupas mais estranhas, mas fazer tudo de uma vez assim? Era como se ele fosse um figurante no set de um filme sobre os “velhos tempos”. Naturalmente, o motorista que está ao lado da cabine está vestido como um motorista do início do século. E a senhora com o casaco nos ombros, bom, certo para você, a senhora da foto, e ao lado dela, uma mulher de aparência simples e saia de veludo abriu a boca. O barrigudo fungou e coçou o topo da cabeça com os dedos, intrigado. As placas com “yat” chamavam a atenção. Os “mummers”, por sua vez, olhavam para ele como crianças do jardim de infância olhando para uma árvore de Ano Novo. Agora, é claro, existem todos os tipos de serviços... e shows. Quem vai te surpreender com esse “retrô” agora? Mas a pilha de “inconsistências” lógicas cresceu como uma avalanche.

Algumas postagens esquecidas

Concluindo, explicaremos em ordem de dicionário alguns nomes de cargos há muito extintos, mas encontrados em obras literárias.
OFICIAL DE IMPOSTO. O EXCISE era um imposto indireto sobre certos bens de consumo, por exemplo, tabaco, vinho, açúcar. Os funcionários dos impostos especiais de consumo controlavam o fluxo de tais impostos para o tesouro. O cargo foi considerado sem prestígio, a literatura fala dele com ironia e os representantes do setor tributário mostraram-se pessoas pequenas e insignificantes. Tal é, por exemplo, o absurdo e mesquinho Kosykh no drama “Ivanov” de Chekhov, o lamentável Monakhov em “Bárbaros” de Gorky. Foi o nome do oficial de impostos Ovsov, que sabia como encantar uma dor de dente, que o escrivão do general Buldeev esqueceu na famosa história de Tchekhov “O nome do cavalo”.
JORNALISTA. Antigamente, a palavra também tinha um segundo movimento, agora perdido - o escriturário, que mantinha um diário de entrada e saída de documentos. É precisamente este tipo de “trabalho de revista” que Pogulyaev vai fazer na peça “The Deep” de Ostrovsky. Na história “Millionaire” de Bunin, “convidados se reuniram na casa de um único jornalista dos correios, Rakitin”.
MEMBRO PERMANENTE, ASSESSOR, etc. Significava permanente, não reeleito em eleições regulares, nomeado de cima.
ATENDENTE. Um funcionário que lida com correspondência e trabalho de escritório. Havia também funcionários particulares - secretários do Interior: Tetin na peça de Gorky “Yegor Bulychev e outros”, Gleb em “Dachniki”.
INSPETOR FISCAL. A fiscalização tributária era responsável pela arrecadação dos IMPOSTOS, ou seja, os impostos que incidiam sobre a propriedade dos representantes das “classes contribuintes” - camponeses e citadinos.
ADMINISTRADOR. Este foi o nome dado aos chefes de alguns departamentos; Strawberry em “O Inspetor Geral” é um curador, ou seja, um gestor, de instituições de caridade. Havia também curadores do distrito escolar.
POSTMASTER. Chefe dos correios. Como lembramos, o curioso postmaster Shpekin desempenha um papel importante na ação do Inspetor Geral.
PROCURADOR. Posição jurídica. Alguns funcionários judiciais eram chamados de solicitadores, por exemplo, assistentes do procurador provincial; no distrito, o procurador distrital estava subordinado a eles. Além disso, ele é um intercessor em casos privados (Rispolozhensky na comédia de Ostrovsky “Nosso povo – vamos ser numerados!”). Em 1863 o cargo foi abolido.
CAMARADA MINISTRO, PROCURADOR, PRESIDENTE, etc. - assistente, deputado.
OFICIAL DE ATRIBUIÇÕES ESPECIAIS. Geralmente, um funcionário jovem e promissor do governador ou de outro chefe importante, enviado em viagens oficiais para estudo e investigação. vários tipos assuntos importantes. A posição foi considerada promissora e voltada para a carreira. Panshin serviu nele em “ Ninho nobre"Turgenev, Vikentyev em "Precipício" de Goncharov, Pyotr Aduev em "História Comum". Gogol escreveu sobre esta posição na Nevsky Prospekt da seguinte forma: “...aqueles a quem um destino invejável dotou com o abençoado título de funcionários em missões especiais”.
EXECUTOR. A palavra execução é conhecida - castigo corporal; na verdade, uma vez que executores, como Zherebyatnikov em “Notas de Casa dos Mortos"Dostoiévski, estávamos envolvidos em um negócio tão vergonhoso. Mas o resto dos executores encontrados na literatura russa são pessoas puramente pacíficas: ovos mexidos em “O Casamento” de Gogol, Chervyakov na história de Chekhov “A Morte de um Oficial”. O executor era um funcionário encarregado da economia e fiscalizava a ordem nas instituições.

O que não está claro nos clássicos ou na enciclopédia da vida russa do século 19.

Yu.A.Fedosyuk.

1989. Veja o que são “Algumas posições esquecidas” em outros dicionários: Capítulo Um CALENDÁRIO DAS PESSOAS Calendário da igreja

Estilo antigo e novo Feriados e jejuns Capítulo dois PARENTESCO, PROPRIEDADES, ENDEREÇO ​​​​Termos de parentesco e propriedades Mistura de termos Parentesco espiritual Endereços condicionais Palavras moribundas Apelo entre ... Enciclopédia da vida russa do século 19 Dispersão do Congresso dos Deputados do Povo e do Conselho Supremo

Federação Russa... Wikipédia Senado

- (Senado) O conceito de Senado, a história do Senado, a descrição do Senado Informações sobre o conceito de Senado, a história do Senado, a descrição do Senado Conteúdo Conteúdo Seção 1. Origem do conceito. Subseção 1. Seção 2. Senado dos EUA na Roma Antiga. Seção 3. Senado dos EUA em ... Enciclopédia do Investidor aquela famosa galáxia (Turgenev, Goncharov, Dostoiévski), que atuou na literatura russa dos anos quarenta aos oitenta. Esta galáxia não representava quase nada homogêneo: eram, em sua maior parte,... ...

Os dados neste artigo são de 1900. Você pode ajudar atualizando as informações do artigo... Wikipedia

- (Osnovyanenko) mais conhecido pelo nome de Osnovyanenko, escritor em russo e pequeno russo, nascido. 18 de novembro de 1778 na aldeia. Basicamente, perto de Kharkov, agora até entrou nos limites da cidade, veja bem. 8 de agosto de 1843 Kvitki, uma família cossaca menor,... ... Grande enciclopédia biográfica

I. O Senado durante o reinado de Pedro, o Grande. Pedro, durante as suas constantes ausências, que muitas vezes o impediam de tratar dos assuntos correntes do governo, repetidamente (em 1706, 1707, 1710) entregou os assuntos a várias pessoas selecionadas, das quais exigiu que não... ... Dicionário Enciclopédico F.A. Brockhaus e I.A. Efron

Governando o Senado em Império Russo mais alto agência governamental, subordinado ao Imperador. Estabelecido por Pedro o Grande em 22 de fevereiro (5 de março) de 1711 como o órgão máximo do poder e da legislação do Estado. A construção do Senado e do Sínodo em St. ... ... Wikipedia

No Império Russo, o mais alto órgão estatal subordinado ao Imperador. Estabelecido por Pedro o Grande em 22 de fevereiro (5 de março) de 1711 como o órgão máximo do poder e da legislação do Estado. A construção do Senado e do Sínodo em São Petersburgo C início do século XIX... ... Wikipédia

O pedido de "Senado (Rússia)" é redirecionado aqui; Para a câmara alta do parlamento russo moderno, consulte Conselho da Federação. O Senado Governante do Império Russo é o mais alto órgão estatal subordinado ao imperador. Estabelecido por Peter... ... Wikipedia

A primeira parte do “longo caminho nas dunas” terminou - a Rússia finalmente tem um comissário federal para a proteção dos interesses empresariais. Este evento foi precedido de discussões intermináveis ​​​​sobre uma série de questões de fundamental importância, sendo a principal delas: o que receberá o empresariado de um determinado intercessor nos seus negócios? Quem será ele, este Provedor de Justiça - um conselheiro, um activista social ou simplesmente um funcionário subordinado ao chefe do governo?

O nosso conselho de coordenação local para as PME, lembro-me, sublinhou que esta posição deveria ser estatal, com termos de referência claramente definidos, caso contrário quem ouvirá a “pessoa autorizada”? A voz do defensor dos empresários não chegará aos ouvidos do patrão, que terá direito ao “trabalho final”. Já houve um exemplo deste tipo. Em Ulyanovsk, o Provedor de Justiça ocupa o cargo de vice-primeiro-ministro do governo regional. Mas se este for um funcionário, então sua circulação na sociedade também será burocrática em suas principais características - isto é, sabe-se o quê... E embora ele seja chamado por um belo nome estrangeiro, chamado a mediar, isso será não introduz nada de fundamentalmente novo no metabolismo social. A menos que se torne uma nova palavra na construção do Estado.

E se assim for, então seria melhor tomar a experiência alemã como modelo. Não só não existe empreendedorismo fora da filiação nas câmaras de comércio e indústria, mas estas câmaras são também como um ministério especial de negócios: sentam-se em todo o lado, participam em todo o lado, votam todas as leis - pelo menos com assinaturas, sem as quais, no entanto, nem um um único ato for aprovado. Actualmente, as câmaras de comércio e indústria alemãs estão envolvidas na formação de orçamentos a todos os níveis, no desenvolvimento da construção e da indústria e na preparação de projectos de lei relativos à regulamentação das pequenas empresas. As Câmaras de Comércio e Indústria têm grande influência em todos os aspectos da vida social, participando de reuniões de órgãos governamentais locais.

No verão passado, numa reunião da Câmara Pública da República do Tartaristão, este tema foi bem destacado pelo confronto entre Khuzina da Business Russia e Shamsutdinov da Right Cause. “DR” vangloriou-se das notas analíticas do projecto “Barómetro”, com as quais encheu as secretárias do governo, e “PD” estava intrusivamente interessado em:

- Não há Veta?

— O que está sob veto no país? - “DR” fervido. - Se fosse, não estaríamos sentados aqui.

É sintomático: os “ativistas sociais” ansiavam por um porrete administrativo, e não, por exemplo, pelo desenvolvimento da arbitragem arbitral, o que não permitiria que muitos litígios chegassem aos processos judiciais oficiais, com os quais os representantes empresariais estão categoricamente insatisfeitos.

Há muitos no país organizações públicas projetado para representar e proteger os interesses das empresas. E há muitos deles na república - mais de três dúzias. E daí? Qual empresário consegue se lembrar deles de improviso?

- Associação de Pequenas e Médias Empresas, Associação de Empresas e Empresários, Câmara de Comércio e Indústria, Associação de Agricultores - o que mais? O que mais um empresário do meu nível poderia saber? - exclamou então o diretor geral da “Elemte” Z. Shafikova.

Temos organizações para todos os gostos: para festas, Bolas de ano novo, cursos de treinamento... Mas os empresários realmente não querem comparecer às matinês e aos dias de abertura. Só existem quase 170 mil PME – e apenas 20 mil membros de organizações públicas. Será que as autoridades ouvirão seriamente cada oitava ou nona pessoa?

Vladimir Zhuikov, que representou o Centro de Serviços Empresariais da Câmara de Comércio e Indústria, lembra que passou muito tempo listando as organizações que, em tese, deveriam proteger os interesses dos empresários. E eu me perguntei pergunta retórica: Haverá um “efeito sinérgico” com a criação de um ombudsman regional? Haverá, é claro, como não ser. Irá encobrir outro efeito sinérgico que advém do medo dos superiores e do analfabetismo jurídico?

Existem, é claro, sucessos sérios de natureza especializada, por assim dizer. A Associação de Agricultores desenvolve projetos de seguros e produtos bancários e os oferece a banqueiros e seguradoras. Você pode lidar com tribunais de arbitragem, serviços jurídicos, jantares de negócios. Você nunca sabe o que mais. Mas a área específica das relações com a administração foi e continua a ser atendida por mediadores intercessores específicos. É difícil esperar que o Provedor de Justiça os pressione fortemente.

Por enquanto, existe um ombudsman regional apenas em Ulyanovsk. Mas o que o convidado de Ulyanovsk, o vice-primeiro-ministro Anatoly Saga, disse aos nossos empresários locais não estava de forma alguma relacionado com actividades de direitos humanos, mesmo uma tão específica. EM melhor cenário, isto soa como o trabalho de um especialista em comunicação psicológica entre a população e as autoridades. As relações estão esquentando, claro, mas só isso.

Ninguém então se opôs e não se opõe ao fato de que os ombudsman-árbitros são necessários e importantes - regionais e federais. Mas é mais lógico desenvolver o que já existe e por algum motivo está estagnado.

Ativistas sociais e empresários afirmaram amargamente que, por exemplo, para ativistas sociais no Canadá, os juros bancários são mais importantes do que qualquer outra coisa na qual não estejam interessados. Os direitos empresariais são protegidos pelo Estado dos empresários. E as disputas são resolvidas nos tribunais.

“Metade das pessoas precisa de empréstimos e investidores. As organizações públicas não trabalham sistematicamente nesta área. Foco no componente financeiro.” Talvez, de fato, propinas e coisas do gênero sejam inevitáveis ​​quando esperam ajuda do Estado? O doador sempre ofenderá o recebedor.

Baitemirov há muito fala sobre a rotatividade de terras - ou melhor, sua ausência, Salagaev - sobre enormes propinas para administradores que “darão boas palavras” a um solicitante de empréstimo, outros - sobre “arrendamento”, que desperdiça o apoio estatal aos empresários. .. Tratava-se, em essência, de ameaças a toda a economia. Sobre ameaças a todos os cidadãos. Isto significa que é bastante estranho estreitar artificialmente a questão pelo segmento empresarial, por histórias registadas apenas dentro desta camada social. É como uma substituição de conceitos. No Ocidente, o ombudsman financeiro resolve disputas entre bancos e consumidores dos seus serviços, sem distinguir o estatuto social das pessoas. Na Grã-Bretanha, o The Guardian, por exemplo, mantém um editor-ombudsman independente para resolver as reclamações dos leitores sobre os jornalistas – todos os leitores!

Muito provavelmente, a julgar pelas declarações de Boris Titov, o que estará em destaque no trabalho dos provedores de justiça não serão os investimentos, mas os direitos dos empresários, a revisão dos processos abertos contra os empresários e os contactos com o sistema de aplicação da lei. Em qualquer caso, as violações de direitos foram monitorizadas pelo gabinete especial “Apoios da Rússia” muito antes da nomeação do comissário federal. Aparentemente não contando com o rápido progresso do sistema judicial, Titov também apelou ao desenvolvimento de uma arbitragem de arbitragem poderosa - isto é, para remover ao máximo as disputas da comunidade empresarial da jurisdição dos tribunais oficiais.

Outra nota. Nos países progressistas, o ombudsman é um funcionário “parlamentar” que monitoriza as ações dos departamentos governamentais. Neste caso, o Vice-Primeiro Ministro é um Provedor de Justiça? Mais provavelmente, outro funcionário em missões especiais. Putin chamou tal número de “processualmente significativo”. É característico que ninguém se lembre do SME Guild, que levou as pessoas às ruas. Um homem bem alimentado não é amigo de um homem faminto.

O Provedor de Justiça terá o direito de defender os interesses dos empresários em tribunal, apreciar as suas reclamações, apresentar propostas aos órgãos governamentais, bem como o direito de suspender os regulamentos departamentais até decisão judicial e, como medidas provisórias, recorrer ao tribunal para prontamente suspender as ações dos funcionários. Além disso, segundo o primeiro-ministro, as associações de empresários terão o direito de intentar ações judiciais para proteger os interesses dos empresários.

SOBRE Provedor de Justiça(do sueco ombudsman, ombudsman, “representante”, entrou na língua russa através do inglês, daí “homens”) - em alguns estados, um funcionário a quem são confiadas as funções de fiscalizar o cumprimento dos direitos e interesses legais dos cidadãos nas atividades de autoridades executivas e funcionários. Os cargos oficiais variam de país para país.

A posição de “provedor de justiça parlamentar” foi estabelecida pela primeira vez pelo Riksdag da Suécia em 1809. O nome oficial do cargo de tal controlador estatal é diferente: por exemplo, na França - intermediário, na Grã-Bretanha, Nova Zelândia, Índia - comissário parlamentar (autorizado). Alguns países têm vários provedores de justiça, cada um dos quais é atribuído a uma área específica do governo (na Suécia, por exemplo, assuntos civis, militares e do consumidor). São eleitos pelo parlamento ou nomeados pelo chefe de estado. Ao verificar as ações dos governantes, o ombudsman não tem o direito de cancelar suas decisões, mas pode fazer recomendações cabíveis. Na maioria dos países, o seu controlo é muito limitado; não se estende às atividades do governo, dos ministros, das agências de relações exteriores, da polícia e dos órgãos municipais.

O conselheiro da corte assentiu em aprovação e largou o jornal.

– Vladimir Andreevich está tão zangado com o Valete de Espadas que autorizou a organização do b-ball e participará pessoalmente desta apresentação. Na minha opinião, nem sem prazer. Como “Shah Sultan”, recebemos berilo facetado da coleção mineralógica da Universidade de Moscou. Sem uma lupa especial é impossível distingui-la de uma esmeralda, e dificilmente permitiremos que alguém examine nosso turbante através de uma lupa especial, não é, Tulipov?

Erast Petrovich tirou de uma caixa de chapéu um turbante de brocado branco com uma enorme pedra verde, virou-o para um lado e para o outro - as bordas brilhavam com reflexos deslumbrantes.

Anisiy estalou os lábios em admiração – o turbante era realmente um espetáculo para ser visto.

– Onde podemos conseguir Zukhra? – ele perguntou. – E também esse secretário, qual é o nome dele, Tariq Bey. Quem será?

O chefe olhou para seu assistente com reprovação ou arrependimento, e Anisiy percebeu de repente.

- O que você está falando! - ele engasgou. - Erast Petrovich, não estrague tudo! Que índio sou eu? Eu nunca vou concordar, mesmo se eu executar você!

“Suponha que você, Tyulpanov, concorde”, suspirou Fandorin, “mas terá que mexer com Masa”. É improvável que o papel de uma velha enfermeira seja do seu agrado...

Na noite de 18 de fevereiro, toda Moscou compareceu à Assembleia da Nobreza. Foi uma época divertida e imprudente - semana Maslenitsa. Na cidade, cansada do longo inverno, comemoravam quase todos os dias, mas hoje os organizadores exageraram especialmente. Toda a escadaria branca como a neve do palácio estava coberta de flores, lacaios empoados em camisolas de pistache correram para pegar casacos de pele, rotundas e casacos jogados sobre os ombros, os sons maravilhosos de uma mazurca podiam ser ouvidos no corredor, e cristal e a prata tilintava tentadoramente na sala de jantar - ali as mesas estavam sendo postas para o banquete.

O governante de Moscou, o príncipe Vladimir Andreevich, que desempenhou o papel de anfitrião do baile, era inteligente e fresco, afetuoso com os homens, galante com as mulheres. No entanto, o verdadeiro centro de atração no salão de mármore hoje não era o Governador Geral, mas o seu convidado indiano.

Todo mundo gostou muito de Ahmad Khan, especialmente as jovens. Usava fraque preto e gravata branca, mas a cabeça do nababo era coroada por um turbante branco com uma enorme esmeralda. A barba preto-azulada do príncipe oriental era aparada na última moda francesa, suas sobrancelhas eram arqueadas e seus olhos azuis brilhantes pareciam mais impressionantes em seu rosto moreno (já se descobriu que a mãe de sua alteza era francesa).

Um pouco atrás e ao lado estava modestamente o secretário do príncipe, atraindo também considerável atenção. Tariq Bey não era tão bonito quanto seu mestre e não publicou um artigo, mas, ao contrário de Ahmad Khan, apareceu no baile com um verdadeiro traje oriental: com um manto bordado, shalwars brancos e sapatos dourados com biqueira curva sem fundo. A única pena é que o secretário não falava nenhuma língua civilizada e, a todas as perguntas e pedidos, apenas colocava a mão no coração, depois na testa e curvava-se.

Em geral, os dois índios eram incrivelmente bons.

Anisy, que até então não havia sido mimado pela atenção do belo sexo, ficou completamente entorpecido - um jardim de flores se reuniu ao seu redor. As jovens gorjearam, discutindo sem hesitação os detalhes de seu banheiro, e uma delas, a linda princesa georgiana Sofiko Chkhartishvili, até chamou Tyulpanov de “um lindo blackamoor”. A palavra “coitadinha” também era ouvida com frequência, o que fazia Anisy corar profundamente (graças a Deus não era visível sob a pomada de nozes).

Mas para deixar claro sobre a pomada de nozes e a “coitadinha”, teremos que voltar algumas horas, ao momento em que Ahmad Khan e seu fiel secretário se preparavam para sua primeira aparição.

Erast Petrovich, já com uma barba preta como breu, mas ainda de roupão, fez ele mesmo a maquiagem de Anisy. Primeiro peguei uma espécie de garrafa com líquido de chocolate amargo. Explicado - Infusão de castanha do Pará. Esfreguei o óleo espesso e perfumado na pele do rosto, nas orelhas e nas pálpebras. Então ele colou uma barba espessa e arrancou-a. Anexei outro, como um de cabra, mas também rejeitei.

“Não, Tulipov, você não faz um muçulmano”, afirmou o chefe. “Eu estava com pressa com Tariq Bey. Você deveria ter sido declarado hindu. Alguns Chandragupta.

- Posso ficar com um bigode, sem barba? - perguntou Anisiy, que há muito sonhava com um bigode que crescesse em tufos de forma pouco convincente.

- Não deveria. De acordo com a etiqueta oriental, isso é muita ostentação para uma secretária. – Fandorin virou a cabeça de Anisiev para a esquerda e para a direita e declarou. “Não há nada que você possa fazer, teremos que torná-lo um eunuco.”

Ele acrescentou um pouco de pomada amarela e começou a esfregá-la nas bochechas e sob o queixo - “para soltar a pele e juntá-la em dobras”. Olhei o resultado e agora estou satisfeito:

- Um verdadeiro eunuco. Exatamente o que você precisa.

Mas as provações de Tyulpanov não terminaram aí.

“Já que você é muçulmano, solte o cabelo”, disse o conselheiro do tribunal.

Anísio, impressionado com a transformação em eunuco, sofreu o raspar da cabeça sem murmurar. Ele barbeou Masa - habilmente, com a adaga japonesa mais afiada. Erast Petrovich espalhou lixo marrom no crânio nu de Anisiev e disse:

“Ele brilha como uma bala de canhão.”

Fiz uma mágica com um pincel nas sobrancelhas. Ele aprovou os olhos: castanhos e ligeiramente oblíquos, perfeitos.

Ele me fez vestir calças largas de seda, uma espécie de jaqueta estampada, depois um roupão, e colocou um turbante sobre minha cabeça calva e minhas orelhas infelizes.

Lentamente, com as pernas rígidas, Anisy aproximou-se do espelho, esperando ver algo monstruoso - e ficou agradavelmente surpreso: um pitoresco mouro olhava para ele de uma moldura de bronze - sem espinhas, sem orelhas salientes. É uma pena, nem sempre é possível andar por Moscou assim.

“Está pronto”, disse Fandorin. - Basta aplicar a pomada nas mãos e no pescoço. Não se esqueça dos tornozelos - afinal, você precisa usar chinelos.

Com os sapatos marroquinos dourados, que Erast Petrovich chamava de forma nada romântica de chinelos, era difícil por hábito. Foi por causa deles que Anisy ficou no baile como um ídolo. Tive medo que se ele se mexesse, com certeza um deles caísse, como já havia acontecido na escada. Quando a bela georgiana perguntou em francês se Tariq Bey dançaria uma valsa com ela, Anisiy ficou alarmado e, em vez de fazer uma reverência oriental silenciosamente, de acordo com as instruções, cometeu um erro - gaguejou baixinho:

- Não, merci, não dans pas.

Graças a Deus, as outras meninas não pareciam entender seus murmúrios, caso contrário a situação teria ficado mais complicada. Tariq Bey não deveria entender uma única linguagem humana.

Anisiy voltou-se para o chefe preocupado. Ele já estava conversando há vários minutos com um convidado perigoso, o indologista britânico Sir Marvell, um cavalheiro muito chato de óculos grossos. Agora mesmo, no último patamar da escada, quando Ahmad Khan fazia uma reverência ao Governador-Geral, ele sussurrou com entusiasmo (Anisiy ouviu trechos): “Não é fácil trazer... E por sorte, um Indologista. .. Ele não deveria expô-lo - um baronete... Mas como ele vai expor isso?”

No entanto, a julgar pela conversa pacífica entre o príncipe e o baronete, Fandorin não corria perigo de ser exposto. Embora Anisius não falasse inglês, ele ouvia “Gladstone” e “Her Britannic Majesty” repetidos com frequência. Quando o indologista, assoando ruidosamente o nariz em um lenço xadrez, se afastou, o príncipe imperiosamente - com um breve gesto de sua mão escura e anelada - chamou sua secretária. Disse com os dentes cerrados:

- Acorde, Tulipov. E seja gentil com ela, não pareça uma faia. Só não exagere.

- Com quem você é mais gentil? – Anisiy ficou surpreso em um sussurro.

- Sim, com esta georgiana. É ela, você não vê? Bem, ela é uma saltadora.

Tulipov olhou em volta e congelou. Exatamente! Como ele não entendeu isso imediatamente! É verdade que de pele branca, a jovem da loteria passou a ter pele escura, seus cabelos agora não eram dourados, mas pretos e trançados em duas tranças, suas sobrancelhas estavam puxadas para as têmporas, espalhadas, e uma verruga encantadora apareceu em sua bochecha de algum lugar. Mas definitivamente era ela! E o brilho em seus olhos brilhou exatamente como naquele momento, sob o pincenê, antes do salto desesperado do parapeito da janela.

Entendi! A perdiz está circulando sobre a perdiz falsa!

Calma, Anisy, calma, não me assuste.

Ele colocou a mão na testa, depois no coração e com toda a cerimônia oriental curvou-se diante da feiticeira de olhos estrelados.

Amor platônico

Ele era um charlatão? Isso é o que precisava ser verificado primeiro. Não foi suficiente encontrar um colega que também veio em turnê e depenar gordos gansos de Moscou. O rajá indiano, a esmeralda do Xá Sultão - toda essa delícia turca tinha um toque de opereta.

Eu verifiquei. Sua alteza bengali não se parecia com ninguém, mas sim com um ladino. Em primeiro lugar, de perto ficou imediatamente claro que ele tinha verdadeiro sangue real: pela sua postura, pelos seus modos, pela benevolência preguiçosa no seu olhar. Em segundo lugar, Ahmad Khan iniciou uma conversa tão inteligente com “Sir Marvell”, o famoso estudioso indiano que por acaso estava em Moscovo, sobre a política interna e as crenças religiosas do Império Indiano que Momus teve medo de se entregar. Em resposta à pergunta educada do príncipe - o que o respeitado professor pensa sobre o costume? suttee e sua correspondência com o verdadeiro espírito do hinduísmo - tive que direcionar a conversa para a saúde da Rainha Vitória, fingir um ataque repentino de espirros e coriza e depois recuar completamente.

Bem, e o mais importante, a esmeralda brilhou de forma tão convincente e apetitosa que não sobrou nenhum vestígio de dúvida. Eu gostaria de poder pegar esta gloriosa pedra verde do turbante do nobre Ahmad Khan, cortá-la em oito pedras pesadas e dirigir cerca de vinte e cinco mil cada. Esse seria o caso!

Enquanto isso, Mimi tratou a secretária. Ele diz que Tariq Bey, embora eunuco, tinha bom olho para o decote e, em geral, claramente não era indiferente ao sexo feminino. Você pode confiar em Mimotchka nessas questões; Quem sabe como é com os eunucos. Talvez os desejos naturais nunca desapareçam, mesmo quando as oportunidades são perdidas?

O plano para a próxima campanha, que Momus já havia apelidado de “Batalha pela Esmeralda”, tomou forma por si só.

O turbante está sempre na cabeça do rajá. Porém, à noite ele, presumivelmente, tira?

Onde o Raja dorme? Em uma mansão em Vorobyovy Gory. Portanto, é aqui que Momus precisa ir.

A Vila do Governador Geral é reservada a convidados ilustres. De lá, das montanhas, há uma vista maravilhosa de Moscou, e os curiosos são menos irritantes. O facto da casa ficar na periferia é bom. Mas a villa é guardada por um posto policial, e isso é ruim. Subir cercas à noite e depois fugir ao som de um apito alto da polícia é falta de educação, não da parte de Momus.

Eh, se o secretário não fosse eunuco, tudo teria sido muito mais simples. A princesa georgiana apaixonada, uma cabecinha desesperada, teria feito uma visita secreta a Tariq Bey à noite e, uma vez em casa, teria encontrado uma maneira de entrar no quarto do rajá para ver se a esmeralda estava entediada de sair no turbante. O que acontece a seguir é puramente uma questão de engenharia, e Mimi é muito boa nesse tipo de engenharia.

Mas a partir de tal pensamento, mesmo que fosse completamente especulativo, Momus sentiu um gato preto arranhar seu coração com a pata com garras. Por um momento ele imaginou Mimotchka nos braços de um jovem robusto e de ombros largos, não um eunuco, mas muito pelo contrário, e Momus não gostou dessa foto. Bobagem, claro, babar, mas vamos lá - de repente ele percebeu que não teria ido com isso, o mais simples e mais naturalmente, mesmo que as capacidades do secretário coincidissem com os seus desejos.

Parar! Momus saltou da mesa em que estava sentado até aquele momento, balançando as pernas (assim ele pensou com mais habilidade), e foi até a janela. Pare, pare, pare...

As carruagens rolavam ao longo de Tverskaya em um fluxo contínuo - tanto trenós quanto carruagens com rodas de inverno cravejadas. A primavera, a neve derretida e a Quaresma estão chegando, mas hoje o sol forte brilhava, ainda não esquentava, e a vista da rua principal de Moscou era alegre e elegante. É o quarto dia desde que Momus e Mimi saíram do Metropol e se estabeleceram em Dresden. A sala era menor, mas tinha iluminação elétrica e telefone. Não havia como ficar mais tempo no Metropol. Slyunkov costumava ir para lá e é perigoso. Um homenzinho muito indigno. Numa posição de responsabilidade, pode-se dizer, secreta, mas se entrega às cartas e nem sabe como parar. Bem, como o astuto Sr. Fandorin ou alguém das autoridades irá pegá-lo pelos casacos e sacudi-lo adequadamente? Não, Deus protege aqueles que são protegidos.

Bom, o hotel Dresden é lindo e fica bem em frente ao palácio do governador, que, depois da história do inglês, era como a casa de Momus. Olhe para isso - aquece sua alma.

Ontem vi Slyunkov na rua. Ele se aproximou deliberadamente, até esfregou o ombro - não, o balconista não reconheceu o dândi de cabelos compridos e bigode encerado como o empresário de Marselha Antoine Bonifatievich Daru. Slyunkov murmurou “desculpe” e continuou trotando, curvando-se sob a pólvora.

Pare, pare, pare, repetiu Momus para si mesmo. Não é possível atirar aqui em dois coelhos com uma cajadada só, como sempre - foi essa a ideia que lhe veio à cabeça. Isto é, mais precisamente, atirar na lebre de outra pessoa, mas não expor a sua própria lebre à bala. Ou, dito de outra forma, coma o peixe e fique fora da água. Não, com certeza será assim: manter a inocência e adquirir capital.

E o que poderia muito bem ter acontecido! E funcionou bem. Mimi disse que Tariq Bey entende um pouco de francês. “Um pouco” é o suficiente.

A partir desse momento, a operação mudou de nome. Ficou conhecido como “Amor Platônico”.

Soube-se pelos jornais que depois do almoço Sua Alteza Indiana gosta de passear perto das muralhas do Convento Novodevichy, onde são montadas atrações de inverno. Aqui você tem patinação no gelo, montanhas de madeira e vários estandes - há algo para um hóspede estrangeiro ver.

O dia, como já mencionado, acabou sendo um verdadeiro dia de Maslenitsa - claro, claro, com geada. Portanto, depois de caminhar ao redor do lago congelado por uma hora, Momus e Mimi ficaram com muito frio. Nada ainda para Mimochka. Como ela estava retratando uma princesa, ela usava um casaco de pele de esquilo, um gorro de marta e um regalo - apenas suas bochechas estavam vermelhas, mas Momus estava gelado até os ossos. Para o bem da questão, ele se vestiu como uma velha duenna oriental: colocou sobrancelhas grossas que cresciam juntas na ponta do nariz, sublinhou e escureceu deliberadamente o lábio superior e colocou um boné no nariz - como o seu gurupés em uma fragata. O lenço, sob o qual pendiam tranças falsas de cabelos grisalhos, e a jaqueta da lebre sobre um longo casaco de mamona não esquentavam bem, os pés nas botas de feltro estavam gelados e o maldito Raja ainda não apareceu. Para divertir Mimi e não ficar entediado, Momus de vez em quando chorava com uma voz melodiosa de contralto: “Sofiko, meu querido animal de estimação, sua velha babá está completamente congelada” ou algo assim. Mimi chapinhava e batia no chão com os pés congelados e calçados com botas escarlates.

Finalmente, Sua Alteza dignou-se a chegar. Momus notou de longe um trenó coberto e estofado em veludo azul. Na plataforma ao lado do cocheiro estava sentado um gendarme de sobretudo e capacete cerimonial com pluma.

O príncipe, envolto em zibelina, passeava tranquilamente pela pista de patinação, branco com turbante alto, e olhava com curiosidade as diversões dos nortistas. Uma figura baixa e atarracada, com um casaco de pele de carneiro até os dedos dos pés, um chapéu redondo e felpudo e um véu, correu atrás de sua alteza - presumivelmente, a devotada enfermeira Zukhra. O secretário Tariq Bey, de casaco drapeado com shalwars brancos por baixo, estava sempre atrasado: ou olhava para o cigano com o urso, ou parava perto do vendedor de carne batida quente. Um importante gendarme de bigode grisalho caminhava atrás, fazendo-se passar por guarda de honra. Isso foi benéfico - deixe-o observar mais de perto os futuros visitantes noturnos.

O público demonstrou grande interesse pela colorida procissão. Os mais simples, de boca aberta, olhavam para o infiel, apontavam com o dedo para o turbante, para a esmeralda, para cara fechada velha oriental. O público puro se comportou com mais tato, mas também ficou muito curioso. Depois de esperar até que os moscovitas se cansassem de ficar boquiabertos com os “índios” e voltassem à diversão anterior, Momus empurrou levemente Mimotchka para o lado - já era hora.

Seguimos em frente. Mimi fez uma leve reverência a Sua Alteza, que assentiu graciosamente. Ela sorriu alegremente para a secretária e deixou cair o regalo. O eunuco, como esperado, correu para pegá-lo, Mimi também se agachou e colidiu adoravelmente com a testa do asiático. Depois deste pequeno incidente completamente inocente, a procissão naturalmente se alongou: o príncipe ainda caminhava na frente na solidão real, atrás dele estavam o secretário e a princesa, depois duas idosas orientais, e o gendarme, cheirando o nariz vermelho, trouxe o traseira.

A princesa conversava animadamente em francês e escorregava, para ter um motivo para agarrar a mão da secretária com mais frequência. Momus tentou fazer amizade com a venerável Zukhra e começou a mostrar-lhe todo tipo de simpatia com gestos e interjeições - afinal, elas tinham muito em comum: as duas velhas viveram suas vidas e criaram os filhos de outras pessoas. No entanto, Zukhra revelou-se uma verdadeira fúria. Ela não tentou se aproximar, apenas cacarejou com raiva por baixo do véu e, a vadia, acenou com a mão de dedos curtos - vá, vá, vá, estou sozinha. Uma palavra, selvagem.

Mas com Mimotchka e o eunuco tudo corria tão bem quanto possível. Depois de esperar até que o amolecido asiático finalmente oferecesse à jovem apoio constante na forma de um braço dobrado como um pretzel, Momus decidiu que pela primeira vez era o suficiente. Ele alcançou seu pupilo e cantou severamente:

- Sofiko, minha querida, é hora de ir para casa tomar chá e comer churek.

No dia seguinte, “Sofiko” já ensinava Tariq Bey a patinar (para o que a secretária demonstrou uma habilidade extraordinária). O eunuco geralmente se mostrava flexível: quando Mimi o atraiu para trás das árvores e, como que por acaso, colocou os lábios carnudos bem ao lado de seu nariz marrom, ele não se intimidou, mas estalou os lábios obedientemente. Mais tarde, ela disse: “Sabe, Momochka, sinto muito por ele. Abracei o pescoço dele e ele tremia todo, coitado. Ainda assim, é uma atrocidade desfigurar pessoas assim.” “O Senhor não deu chifres à vaca enérgica”, o insensível Momus respondeu levianamente a isso. A operação estava marcada para a noite seguinte.

Durante o dia tudo funcionava como um relógio: a princesa loucamente apaixonada, completamente perdida de paixão, prometeu ao seu admirador platônico que lhe faria uma visita à noite. Ao mesmo tempo, pressionou pela sublimidade dos sentimentos e pela união corações amorosos V no sentido mais elevado, sem vulgaridade e sujeira. Não se sabe quanto do que foi dito chegou ao asiático, mas ele ficou claramente encantado com a visita e explicou em um francês ruim que abriria o portão do jardim exatamente à meia-noite. “Só eu irei com a babá”, avisou Mimi. "Caso contrário, eu conheço vocês, homens."

Com isso, Tariq Bey baixou a cabeça e suspirou amargamente.

Mimi quase derramou lágrimas de pena.

A noite de sábado para domingo acabou sendo lunar e estrelada, perfeita para um romance platônico. Nos portões da vila de campo do governador, Momus soltou o taxista e olhou em volta. À frente, atrás da mansão, há uma descida íngreme até o rio Moscou, atrás estão os abetos do Parque Vorobyovsky, à direita e à esquerda há silhuetas escuras de dachas caras. Depois você terá que sair a pé: pelo Jardim Aclimático, até Zhivodernaya Sloboda. Lá, em uma taberna na Rodovia Kaluga, você pode tomar três a qualquer hora do dia ou da noite. Eh, ande pela Bolshaya Kaluzhskaya com sinos! Nada que congelou - a esmeralda vai aquecer seu peito.

Eles bateram no portão com uma batida convencional e a porta se abriu imediatamente. Aparentemente, a secretária impaciente já estava ali, esperando. Curvando-se, ele fez sinal para que ele o seguisse. Caminhamos pelo jardim coberto de neve até a entrada. Três policiais estavam de plantão no saguão, bebendo chá e bagels. Olharam com curiosidade para o secretário e seus convidados noturnos, o sargento grisalho grunhiu e balançou a cabeça, mas não disse nada. Por que ele deveria se importar?

No corredor escuro, Tariq Bey levou o dedo aos lábios e apontou para algum lugar para cima, depois cruzou as palmas das mãos, levou-as ao rosto e fechou os olhos. Sim, isso significa que Vossa Alteza já está descansando, ótimo.

Uma vela estava acesa na sala e havia cheiro de algum tipo de incenso oriental. A secretária sentou a ama numa cadeira, mexeu num vaso com doces e frutas, fez várias reverências e murmurou algo ininteligível, mas em geral dava para adivinhar o sentido do pedido.

“Ah, crianças, crianças”, Momus ronronou complacentemente e balançou o dedo. - Simplesmente sem bobagens.

Os amantes, de mãos dadas, desapareceram atrás da porta da sala da secretária para se entregarem à paixão sublime e platônica. “Ele vai babar todo, seu cavalo castrado indiano”, Momus estremeceu. Ele sentou-se e esperou até que o eunuco fosse devidamente levado. Comi uma pêra suculenta e experimentei halva. Bem, talvez seja a hora.

Presumivelmente, os aposentos do mestre ficam ali, atrás da porta branca com estuque. Momus saiu para o corredor, fechou os olhos e ficou ali por um minuto para que seus olhos se adaptassem à escuridão. Mas então ele se moveu rapidamente, silenciosamente.

Abri uma porta – o salão de música. A outra é a sala de jantar. O terceiro não é o mesmo novamente.

Lembrei-me de que Tariq Bey estava apontando para cima. Então, precisamos ir para o segundo andar.

Ele entrou no saguão e subiu silenciosamente as escadas acarpetadas - os policiais não olharam para trás. Novamente um longo corredor, novamente uma fileira de portas.

O quarto era o terceiro à esquerda. A lua brilhava pela janela, e Momus viu facilmente a cama, a silhueta imóvel debaixo do cobertor e - viva! - um monte branco na mesinha de cabeceira. Luar tocou o turbante, e a pedra enviou um raio bruxuleante nos olhos de Momus.

Pisando na ponta dos pés, Momus se aproximou da cama. Ahmad Khan dormia de costas, cobrindo o rosto com a ponta do cobertor - apenas o cabelo preto cortado à escovinha era visível.

“Bai-baiushki-bai,” Momus sussurrou ternamente, colocando Sua Alteza diretamente na barriga do valete de espadas.

Cuidadosamente ele pegou a pedra. Quando os dedos tocaram a superfície lisa e oleosa da esmeralda, uma mão estranhamente familiar, de dedos curtos, de repente saiu de debaixo do cobertor e agarrou tenazmente Momus pelo pulso.

Gritando de surpresa, ele recuou, mas onde estava - sua mão segurada com força. Por trás da borda do cobertor deslizante, o rosto vesgo e de bochechas grossas do criado de Fandorin olhava sem piscar para Momus.

“Há muito tempo que sonho em conhecê-lo, Monsieur Momus”, uma voz calma e zombeteira veio de trás. – Erast Petrovich Fandorin, ao seu serviço.

Momus virou-se assombrado e viu que em um canto escuro, em uma cadeira alta Voltaire, alguém estava sentado com as pernas cruzadas.

O chefe está se divertindo

- Dz-z-z-z!

O som penetrante e sem vida de uma campainha elétrica alcançou a consciência derretida de Anisiev de algum lugar muito, muito distante. A princípio, Tyulpanov nem mesmo entendeu que tipo de fenômeno isso complementava repentinamente a imagem já incrivelmente enriquecida do mundo de Deus. No entanto, um sussurro alarmado vindo da escuridão trouxe o agente feliz à razão:

- Vamos filho! O que é isso?

Anisy estremeceu, imediatamente se lembrou de tudo e se libertou do abraço suave, mas ao mesmo tempo surpreendentemente tenaz.

Sinal condicional! A armadilha se fechou!

Ah, que ruim! Como você pôde esquecer a dívida!

"Desculpe", ele murmurou, "tou de suite."

Na escuridão, procurou a túnica indiana, remexeu nos sapatos e correu para a porta, sem se virar para a voz persistente que não parava de fazer algumas perguntas.

Saltando para o corredor, trancou a porta duas voltas com a chave. É isso, agora não vai voar para lugar nenhum. A sala não é simples - com grades de aço nas janelas. Quando a chave rangeu na fechadura, meu coração também doeu repugnantemente, mas dever é dever.

Anisy arrastou rapidamente seus chinelos pelo corredor. No topo da escada, a lua espiando pela janela do corredor arrancou da escuridão uma figura branca que corria em sua direção. Espelho!

Tulipov congelou por um momento, tentando ver seu rosto na escuridão. Qual é, é ele, Anishka, filho do diácono, irmão da idiota da Sonya? A julgar pelo brilho feliz em seus olhos (nada mais era visível de qualquer maneira), não era ele, mas uma pessoa completamente diferente, desconhecida de Anisius.

Abrindo a porta do quarto de “Akhmad Khan”, ele ouviu a voz de Erast Petrovich:

-...Você será totalmente responsável por todas as suas pegadinhas, Sr. Coringa. E para os trotadores do banqueiro Polyakov, e para o “rio dourado” do comerciante Patrikeev, e para o senhor inglês, e para a loteria. E também pelo seu comportamento cínico comigo e pelo fato de que, por sua graça, estou me untando com tintura de nozes há cinco dias e andando por aí com um turbante estúpido.

Tyulpanov já sabia: quando o conselheiro do tribunal para de gaguejar, isso não é um bom sinal - ou o Sr. Fandorin está sob extrema tensão ou está muito zangado. Neste caso, obviamente, o último.

A decoração do quarto era assim.

Uma idosa georgiana estava sentada no chão, perto da cama, com o nariz monumental estranhamente inclinado para o lado. Atrás dele, com as sobrancelhas esparsas franzidas ferozmente e as mãos nos quadris de forma militante, estava Masa, vestido com uma longa camisola. O próprio Erast Petrovich estava sentado no canto da sala, em uma poltrona, batendo no braço com um charuto apagado. Seu rosto estava impassível, sua voz era enganosamente preguiçosa, mas com ruídos estrondosos tão ocultos que Anisius estremeceu.

Voltando-se para o auxiliar que havia entrado, o cacique perguntou:

- Bem, e o pássaro?

“Em uma gaiola”, relatou Tyulpanov corajosamente e acenou com uma chave de dois dígitos.

A "duenna" olhou para a mão levantada triunfalmente do agente e balançou a cabeça com ceticismo.

“Ah-ah, Sr. Eunuco”, disse a mulher de nariz torto em um barítono tão sonoro e estrondoso que Anisius estremeceu. - Cabelo careca combina com você. - E a vil bruxa mostrou sua larga língua vermelha.

“E você tem roupa de mulher”, retrucou o ferido Tyulpanov, tocando involuntariamente seu couro cabeludo nu.

“B-bravo”, Fandorin apreciou a desenvoltura do assistente. – Eu o aconselharia, Sr. Valet, a não se exibir. Seus negócios estão ruins, porque desta vez você foi pego em flagrante.

No terceiro dia, quando a “Princesa Chkhartishvili” apareceu nas festividades, acompanhada por uma duena, Anisiy ficou a princípio confuso:

“Você disse, chefe, que eram apenas dois, o Valete de Espadas e a menina, e então uma velha apareceu.”

“Você mesmo é uma velha, Tulipov”, murmurou o “príncipe”, curvando-se cerimoniosamente para a senhora que conheceu. – Este é ele, nosso Momus. Um virtuoso do disfarce, você não pode dizer nada. Apenas suas pernas são grandes demais para uma mulher e seu olhar é dolorosamente duro. Ele é, ele é, minha querida. Não há mais ninguém.

- Vamos aceitar? – Anisiy sussurrou com entusiasmo, fingindo sacudir a neve do ombro do mestre.

- Para que? Bem, digamos que a garota estava na loteria e há testemunhas. E ninguém sabe disso de vista. Por que ele deveria ser preso? Por se vestir de velha? Não, eu, o tão esperado, deveria obtê-lo em todos os formatos e feitios. Na cena do crime, em flagrante.

Para ser honesto, Tyulpanov pensou então que o conselheiro da corte estava sendo sábio. Porém, como sempre, aconteceu do jeito Fandorin: a perdiz-preta foi apanhada em um bicho de pelúcia e foi capturada em plena forma. Agora não será desbloqueado.

Erast Petrovich riscou um fósforo e acendeu um charuto. Ele falou seca e duramente:

– Seu principal erro, caro senhor, é se permitir brincar com quem não perdoa o ridículo.

Como o preso estava calado e apenas endireitando o nariz com concentração, Fandorin considerou necessário esclarecer:

– Quero dizer, em primeiro lugar, o Príncipe Dolgoruky e, em segundo lugar, eu mesmo. Ninguém jamais se permitiu zombar da minha vida privada. E com consequências tão desagradáveis ​​para mim.

O chefe estremeceu de dor. Anisy assentiu com simpatia, lembrando-se de como era para Erast Petrovich até que surgiu a oportunidade de se mudar de Malaya Nikitskaya para Vorobyovy Gory.

“Bem, foi feito de forma inteligente, não discuto”, continuou Fandorin, recompondo-se. “Claro, você vai devolver as coisas da condessa, e imediatamente, antes mesmo do início do processo.” Eu retiro esta acusação de você. Para não descartar o nome de Ariadna Arkadyevna no tribunal.

Aqui o conselheiro da corte pensou em algo, depois acenou com a cabeça para si mesmo, como se estivesse tomando uma decisão difícil, e voltou-se para Anisius.

- Tulipov, se isso não te incomoda, então verifique as coisas de acordo com a lista compilada por Ariadna Arkadyevna, e... mande-as para São Petersburgo. Endereço – Fontanka, própria casa Conde e Condessa Opraksin.

Anisiy apenas suspirou, não ousando mais expressar seus sentimentos. E Erast Petrovich, aparentemente zangado com a decisão que ele próprio tomou, voltou-se novamente para o detido:

"Bem, você se divertiu muito às minhas custas." E, como você sabe, você tem que pagar pelo prazer. Os próximos cinco anos, que você passará em trabalhos forçados, lhe proporcionarão muito lazer para aprender lições de vida úteis. A partir de agora você saberá com quem e como brincar.

Pela monotonia do tom de Fandorin, Anisy percebeu que o chefe estava furioso ao extremo.

“Por favor, querido Erast Petrovich”, disse a “duenna” atrevidamente. “Obrigado por se apresentar no momento da sua prisão, caso contrário eu o teria considerado uma Alteza Indiana.” Onde, você pergunta, você conseguiu cinco anos de trabalhos forçados? Vamos verificar nossa aritmética. Alguns trotadores, algum rio dourado, um senhor, uma loteria - mistérios completos. O que tudo isso tem a ver comigo? E então, de que coisas da condessa você está falando? Se pertencem ao conde Opraksin, então por que acabaram em sua posse? Você está morando com a esposa de outra pessoa? Não é bom, senhor. Embora, é claro, não seja da minha conta. E se sou acusado de alguma coisa, exijo confronto e provas. Certamente há evidências.

Anisiy engasgou com tal atrevimento e olhou alarmado para o chefe. Ele sorriu maldosamente:

– O que você está fazendo aqui, posso perguntar? Com essa roupa estranha, numa hora inoportuna?

“Sim, ele foi um tolo”, respondeu Valete e fungou pateticamente. – Eu cobicei a esmeralda. Mas isto, senhores, chama-se “provocação”. Há gendarmes de guarda abaixo de você. Há toda uma conspiração policial aqui.

“Os policiais não sabem quem somos”, Anisiy não pôde deixar de se gabar. - E eles não estão envolvidos em nenhuma conspiração. Para eles somos asiáticos.

Informações relacionadas.

Memórias do serviço russo Alfred Keyserling

“OFICIAL PARA ATRIBUIÇÕES ESPECIAIS” (POSFÁCIO DO EDITOR)

"OFICIAL PARA ATRIBUIÇÕES ESPECIAIS"

(POSFÁCIO DO EDITOR)

“Como funcionário para missões especiais, estou constantemente em movimento”

A. Keyserling.

“Vivi uma vida turbulenta, cheia de tristeza e alegria, sucesso e fracasso. Minha infância despreocupada foi passada em casa dos pais em Stanniun, a grande propriedade lituana de seu pai, em Mitau e em várias escolas alemãs, depois houve anos de estudo em Dorpat, e depois da universidade - serviço em São Petersburgo, no Ministério das Finanças. Por uma feliz coincidência, em 1886 - eu tinha então 25 anos - o Governador-Geral de Amur, Barão Andrei Nikolaevich Korf, chamou-me à sua casa em Khabarovsk, que Extremo Oriente Sibéria, ao cargo de funcionário para missões especiais...” - foi assim que Alfred Keyserling iniciou “sua seção” no “Livro Keyserling” - uma publicação de crônicas familiares publicada em Berlim em 1944 (Das Buch der Keyserlinge. An der Grenze zweier Welten Berlim: Suhrkamp Verlag, 1944). Suas memórias complementaram e continuaram o livro publicado anteriormente “Conde Alfred Keyserling conta...” (Graf Alfred Keyserling erz?hlt... Kaunas-Leipzig: Ostverlag der Buch-hand-lung Pribacis, 1937). Só hoje, no início do novo século, as memórias de um nobre da Curlândia, que deu várias décadas da sua vida, estão contidas nestes dois livros. vida agitada desempenho das funções de funcionário do Império Russo, são acessíveis ao leitor russo.

Em uma obra, o leitor recebe uma autobiografia, memórias, notas etnográficas, uma fonte histórica (materiais para retratos literários de estadistas russos e a história do trabalho duro russo) e fragmentos de uma história de detetive documental. Os fatos, as descrições divertidas, os personagens fortes e as reviravoltas inesperadas contidas nas memórias do conde Keyserling seriam suficientes para criar um romance histórico fascinante. Os personagens da história, além dos “extras” - condenados, cossacos de Amur, criadores de cavalos Buryat, lamas mongóis, “estrangeiros” siberianos, etc., são reais figuras históricas, estadistas, que influenciou não apenas o destino de Alfred Keyserling, mas também o destino da Rússia: o herdeiro do trono, e então imperador Nicolau II, o ex-ministro Bulygin, o ministro Maklakov e o futuro primeiro-ministro Lvov, o governador-geral Korf e o governador Adlerberg, príncipe de Oldenburg... Isto apenas aqueles cuja intervenção teve um impacto direto, positivo ou negativo, na vida do autor. Além deles, Keyserling menciona casualmente ou relembra com mais detalhes muitos pessoas famosas com quem o destino o uniu - o filantropo Sibiryakov, o orientalista Ukhtomsky, o almirante Alekseev, o editor Boris Suvorin, sem falar nos heróis mais modestos da história que são identificados pelo autor apenas pelos primeiros nomes, sobrenomes ou apelidos (“ condenado Orlov”, “cozinheiro Rupert”, “Ahasfer”, “Persa”), ou - seja por alguns segredos que o conde não considerou possível revelar, mas sim por memória enfraquecida ou pela aparente insignificância de seus nomes - escondidos sob as iniciais L., S., N., N.N., ou designado por posição, nacionalidade ou posição social - “estudante Buryat”, “hutukhta”, “ajudante”, “jovem príncipe-prisioneiro”...

Além dos heróis desse “romance autobiográfico”, chamam a atenção as circunstâncias em que eles – os heróis – têm que atuar. O “cenário” da maior parte do livro é o trabalho duro de Amur no final dos anos 80 e início dos anos 90. Século XIX O gênero de histórias de prisão na literatura russa não é novo (começando com “Notas da Casa dos Mortos” de Dostoiévski, as histórias de Korolenko e o agora pouco conhecido “No Mundo dos Rejeitados” de L. Melshin), e mesmo um único trabalho duro no Transbaikal pode ser considerado bastante documentado (principalmente graças ao livro “Sibéria e Exílio” do americano George Kennan, que visitou esses lugares em 1885-1886). Dostoiévski foi testemunha ocular, mas escreveu mais sobre trabalhos forçados período inicial; Kennan estava interessado principalmente em presos políticos; Chekhov visitou Sakhalin em 1890, mas tinha tarefas completamente diferentes e foi proibido de se comunicar com figuras políticas. Em relação a Chekhov, Keyserling é uma testemunha ocular de dentro, não um correspondente metropolitano com capacidades limitadas (o próprio Chekhov escreveu que, aos olhos dos agentes de segurança, “não tenho o direito de me aproximar do trabalho duro e da colônia, já que eu não estou no serviço público”), e uma pessoa para quem o trabalho duro faz parte do trabalho e vida cotidiana; Ao contrário de Dostoiévski, Keyserling é um observador de fora, pois se viu em trabalhos forçados não como prisioneiro, mas, nas suas palavras (embora um tanto exageradas), “o gerente autorizado do departamento penitenciário”. E é ainda mais paradoxal ler aquela parte das memórias onde contagem antiga relembra sua curta prisão em Fortaleza de Pedro e Paulo e admira a conveniência da estrutura prisional ali (na prisão bolchevique na Sibéria, as comparações com a experiência passada já são impotentes).

Esta parte do livro - “Prisão na Fortaleza de Pedro e Paulo” - é a única onde o autor não só reproduz acontecimentos, mas também tenta (embora muito contido e laconicamente) restaurar as suas impressões, emoções e alucinações. Esta página da vida está fresca na memória de Keyserling mesmo vinte anos depois, e não é surpreendente que história detalhada sobre estas poucas semanas em confinamento solitário são mais brilhantes, mais emocionais e mais detalhadas do que, por exemplo, as memórias dos anos subsequentes da Guerra Mundial. Esta é uma verdadeira história de detetive espião, que, aliás, se baseia em um típico erro semiótico, definido como a descriptografia de uma mensagem a partir de um código incorreto. No entanto, se Keyserling conhecesse a palavra “semiótica”, então os problemas metodológicos naquele momento seriam os que menos lhe interessariam...

Ao caracterizar Alfred Keyserling como memorialista, é necessário lembrar a significativa lacuna cronológica entre os fatos descritos, sua avaliação e seu registro. Como decorre do prefácio de Otto von Grunewaldt, o registro das memórias trata da servidão penal de Amur inspecionada por Keyserling nos anos 80. Século XIX e a viagem pela Transbaikalia do herdeiro do trono Nikolai Alexandrovich (futuro imperador Nicolau II) em 1891, e sobre a revolução e os acontecimentos pós-revolucionários - foi feita apenas em 1935; portanto, a diferença varia de 15 a mais de 40 anos. Só podemos invejar a memória do conde, que já tinha mais de setenta anos quando escreveu as suas memórias! Além disso, a gravação foi feita pelo mesmo von Grunewaldt, que “tinha um bom domínio da caneta” e, obviamente, submeteu a história de sua já mal vista relativamente a algum processamento literário (no entanto, conseguiu evitar a “romanização” ). No entanto, o conteúdo e o estilo de apresentação permitem-nos formar uma impressão do autor e do personagem principal.

Alfred Keyserling, ao longo de quase toda a sua narrativa, tenta permanecer exclusivamente um observador, e ainda por cima um observador objetivo. É claro que o distanciamento cronológico dos acontecimentos descritos facilitou essa tarefa, mas ele, sendo testemunha tanto de tragédias pessoais quanto de reviravoltas históricas, tenta evitar explosões emocionais, avaliações categóricas e generalizações globais, mas descreve sua reação subjetiva. No entanto, sua reação é bastante contida - muitas vezes fica-se com a impressão de que o conde considera necessário simplesmente expressar os sentimentos adequados ao momento. Ele permanece uma testemunha quase impassível, um observador imparcial e, mesmo em relação aos acontecimentos políticos, expressa delicadamente apenas a sua opinião privada. Sim, estes acontecimentos políticos, em cuja avaliação os historiadores quebraram tantas cópias, interessam-lhe apenas na medida em que influenciaram a sua própria vida. É difícil até mesmo criar um retrato político de Keyserling - ele é um monarquista que observa estritamente a subordinação da corte, mas está ciente da fraqueza de Nicolau II (em oposição à avaliação respeitosa de Alexandre III); de forma alguma um revolucionário, embora preste homenagem aos presos políticos; não é um reacionário, não é um “patriota” (ou melhor, sendo alemão de sangue, revela-se mais ligado à Sibéria do que à Rússia europeia) - é simplesmente um funcionário que regista as suas observações. “A comunicação com pessoas “políticas” na Sibéria ensinou-me que a decência e a honestidade pessoais não dependem de crenças políticas. Fui guiado pela regra: um funcionário zemstvo deve ser uma pessoa decente e cumprir honestamente os seus deveres ao serviço do zemstvo, não tem necessidade de se envolver em política.” Esse pessoa comum, que viveu tempos turbulentos e, pela natureza do seu serviço, se viu em circunstâncias inusitadas, esforçando-se por cumprir com a máxima precisão as suas funções oficiais (caracterizando-se, nota apenas a sua “capacidade de compreender assuntos complexos e concluí-los rapidamente ”). Ele é um “oficial para missões especiais”. Parece que esta posição, com a qual começou a sua trajetória, deixou a sua marca em todo o vida posterior, e as qualidades e habilidades adquiridas no serviço sob o comando do Barão Korff determinaram posteriormente as ações, atitudes e avaliações de Keyserling.

A singularidade do seu tempo, o seu próprio destino, a oportunidade de testemunhar acontecimentos únicos, o valor de conhecer as pessoas mais interessantes são bem compreendidos pelo autor das memórias. Mas, ao mesmo tempo, ele próprio tenta, na medida do possível, no âmbito do gênero memorialístico, permanecer indiferente: ele é apenas uma testemunha, os heróis são diferentes. É improvável que esta seja uma posição consciente do autor; é antes uma consequência da modéstia natural, da educação nobre e da escola da corte (em parte, talvez, do estilo literário). É difícil culpá-lo pela familiaridade - não “Barão Korff e eu”, mas respeitosamente “Barão Korff e eu”. Ao descrever Moetus, ele o credita com “um profundo conhecimento desses territórios, adquirido durante nossas longas viagens conjuntas”, mas nunca se considera um especialista em história local. Falando sobre a sua estadia na Alemanha, ele não fala sobre a sua relação com a elite local, mas apenas escreve que conhece várias famílias relacionadas com a mais alta sociedade da Prússia Oriental (mas antes menciona que essas famílias são seus irmãos e primos ). E o principal resultado de seus muitos anos de permanência na Transbaikalia, na avaliação de Keyserling, não é o desempenho exemplar das funções oficiais, nem as impressões coloridas da Buriácia, Mongólia, Sakhalin, nem o círculo de conhecidos, nem as recomendações de seus superiores e não o favor do imperador, mas, acima de tudo, o adquirido experiência de vida: “Lá aprendi a andar com meus próprios pés.”

É verdade que estar no serviço zemstvo é outra questão. Aqui o autor fala diretamente sobre seus serviços em benefício do zemstvo, seus conhecidos nos altos círculos, sobre a inveja e sobre seus inimigos. Para ele pessoalmente, este serviço, estes sucessos são mais importantes. Mas os sucessos parecem ser um resultado natural de atividades anteriores: Keyserling, tanto no serviço zemstvo como posteriormente no trabalho em Zemgora, continua a ser um “oficial para missões especiais” - ele recebe uma missão ou assume o tipo de atividade que lhe é oferecida, e o interesse por essas atribuições ou novas atividades é desenvolvido na execução do processo; A sua honestidade, prudência, praticidade e evidente espírito empreendedor que lhe são característicos permitem-lhe adaptar-se às circunstâncias e cumprir as suas obrigações de forma exemplar, seja resgatar documentos do sitiado Port Arthur, construir um aldeamento turístico perto de São Petersburgo, organizar o abastecimento de alimentos da Sibéria em seguindo as instruções do Príncipe de Oldenburg, criando uma “comuna de trabalho estrangeiro” num campo de concentração bolchevique ou cultivando tomates perto de Novgorod.

Enquanto isso, o autor não escreve apenas sobre a correção dos erros alheios (é aí que, nas suas palavras, começou o serviço de “oficial para missões especiais”), mas não hesita em falar dos seus próprios erros - nos casos em que esses erros tiveram um impacto sobre outras pessoas (“Posteriormente, esta minha decisão acabou por ser um erro, do qual me arrependi amargamente”). Ele tenta ser objetivo em relação a todos: se seus poderes oficiais permitem, ele restaura as famílias dos presos e transfere os condenados para o “trabalho doméstico”, usa sua casa como enfermaria para um príncipe moribundo preso, confia corretamente na palavra do prisioneiro e na política garante, mas ao mesmo tempo não para diante da necessidade do uso de castigos corporais. Ele parte do fato de que cada pessoa - do funcionário ao condenado - deve cumprir rigorosamente os seus deveres e, ao mesmo tempo, estar disposta a respeitar os seus direitos. Prova disso é o caso do cocheiro Orlov: “Eu não queria forçar Orlov, eu (...) sabia que tinha que deixá-lo seguir seu próprio caminho”. Da mesma forma, o conde monitora a observância dos direitos dos povos indígenas da Sibéria e o cumprimento das obrigações governamentais em relação a eles.

Estes capítulos do livro, dedicados aos encontros com os povos da Transbaikalia, da região de Ussuri, da região de Amur, da Mongólia, às recepções de um mandarim chinês e a uma viagem ao Khutukhta em Urga são uma fonte etnográfica muito valiosa. Alfred Keyserling entende que um choque com a civilização - pelo menos na forma de gangsters que roubam e expulsam os aborígenes dos seus territórios, policiais corruptos e missionários ortodoxos que lutam contra o lamaísmo sem se preocuparem em penetrar a sua essência - é destrutivo para os nativos. É verdade que para ele isso é, antes de tudo, um descumprimento das garantias dadas pelo governo e uma violação das descrições de cargos, mas ele tenta registrar com imparcialidade, cuidado e precisão as características de sua vida, roupas, casa, alimentação , rituais, percebendo que todas essas características originais inevitavelmente se suavizam e desaparecem. É característico que ao mesmo tempo o governante tenha assumido o ponto de vista de um etnógrafo ou antropólogo - olhar para uma cultura estranha por dentro, tornando-se novamente uma testemunha e percebendo o valor das suas observações: “Para realmente realizar o meu tarefa, era necessário passar certo tempo entre estrangeiros, convivendo com eles. Tudo o que vi e experimentei já é coisa do passado...”

Keyserling se apaixona pela Sibéria (no entanto, deve-se levar em conta que o autor interpreta o conceito de “Sibéria” de forma muito restrita - para ele, pelo menos na primeira parte, é principalmente Transbaikalia, e a história da anexação de A Sibéria limitou-se à campanha de Ermak). Ele está confiante de que a anexação desta região mais rica à Rússia, a intensificação do seu desenvolvimento e integração na economia russa terá consequências negativas, e que a Sibéria, que possui recursos naturais, recursos humanos e uma tradição única de uso da terra, também desenvolveu os seus próprios marcos geopolíticos, diferentes dos eurocêntricos, seria muito melhor desenvolver-se de forma independente. O que é bom para a Rússia Europeia é desastroso para a Sibéria, e isto é especialmente verdadeiro para o bolchevismo. Não aceitando a revolução bolchevique, Keyserling “emigra” para a sua agora natal Sibéria e é inspirado pela possibilidade de a Sibéria se separar da Sibéria; Rússia Soviética, mas os eventos subsequentes levam a profunda decepção, tragédias familiares, perda de bens (incluindo arquivos, diários, documentos fotográficos), fuga sem fim... E apenas uma década e meia depois, sucumbindo à persuasão, Alfred Keyserling decide confiar o “ crônica de missões especiais” para o papel e, isolado com seu cunhado no Haapsalu da Estônia, lembrar e ditar.

O livro de Keyserling é uma fonte histórica praticamente desconhecida na terra natal do autor e, como tal, necessita de um pesquisador próprio e meticuloso que aprecie a importância e a singularidade das memórias do “oficial para missões especiais” e se dê ao trabalho de compará-las com outros documentos. e verificar os fatos, redigir comentários detalhados, restaurar em alguns casos a sequência de acontecimentos e biografias dos mencionados personagens “menores”, estabelecer as identidades de “ajudantes” anônimos, “estudantes Buryat”, N., S... No entretanto, o próprio “retorno de Keyserling” à Rússia é importante para o leitor russo, para quem, de fato, essas memórias foram escritas.

Nesta edição, são oferecidos ao leitor os dois livros da herança de memórias de A.G. Keyserling - Partes I–IV (e também " Palavra final") são retirados do livro “O Conde Alfred Keyserling conta...”, continuação das Partes V-VI e do capítulo “Minas de Ouro da Região de Kwantung”, colocado na Parte III desta edição com o propósito de restaurar a sequência de eventos, são do “Livro dos Keyserlings”. Ao preparar tal publicação, foi necessário ter sempre em mente que a tradução e primeira publicação de uma fonte histórica em vários casos tem os direitos do original, e suas alterações e distorções equivalem a “coautoria” não autorizada. ” O trabalho editorial foi reduzido a pequenas reduções devido a repetições (menção dos mesmos acontecimentos em diferentes locais do texto), consolidação de títulos iniciais excessivamente fracionados devido à fusão de parágrafos injustificadamente pequenos (nestes casos, via de regra, “duplo ”os títulos dos capítulos são fornecidos) ou vice-versa, isolamento mecânico de cronologia independente e partes semânticas, facilitando a navegação no texto (por exemplo, a parte única da versão alemã “Sobre o trabalho duro da Sibéria” nesta edição é dividida em três: “Sobre o trabalho duro de Amur”, “Acompanhando o príncipe herdeiro” e “Transbaikalia e Sibéria"). Todos os cortes, alterações na composição e rubricas do texto do autor são feitos sem prejuízo do conteúdo.

É claro que arquivos pessoais, documentos e fotografias relativos ao serviço russo do conde Keyserling foram perdidos durante a Guerra Civil. Por este motivo, as ilustrações incluídas no livro têm carácter compensatório: nomeadamente, fotografias do arquivo do Estado museu central história moderna da Rússia, Museu-Reserva Tsarskoye Selo, documentos do Arquivo Histórico do Estado Russo. O Apêndice contém uma excursão genealógica “Contagens de Keyserlings”, comentários e índices. Embora eu possa conhecer algum garoto Oseika ou condenar N.N. o autor de memórias muitas vezes presta muito mais atenção do que os príncipes, governadores ou colegas ministros mencionados casualmente; os editores decidiram não abandonar o índice de nomes, tradicional para a publicação de memórias;

A tradução do livro para o russo foi feita a partir da edição alemã por N. Fedorova e fornecida por K. Eckstein, bisneto do Conde A. Keyserling, cujo mais profundo interesse em devolver a herança de seu ancestral à Rússia tornou esta publicação possível .

É necessário destacar a grande assistência de Yu. Berestneva, A. Bychkova, I. Iseli e M. Ivanova na busca e seleção de materiais ilustrativos e de referência e na preparação do texto. Os autores dos comentários expressam gratidão ao Vice-Chefe do Departamento de Arquivos do Estado da Federação Russa I.S. Tikhonov, diretor do Museu Pushkin de Lore Local N.A. Davydova e a equipe de M.A. Moschenikova e N.A. Kornilova, chefe Setor de Arte da Ásia Central do Museu Estatal de TV Oriental. Sergeeva, funcionários da Reserva-Museu do Estado “Tsarskoe Selo” T.Z. Zharkova e V. Plauda, ​​​​funcionários do Arquivo Histórico do Estado Russo.

Do livro Minhas Regras do Jogo autor Collina Pierluigi

Do livro de Lomonosov autor Lebedev Evgeny Nikolaevich

Posfácio do editor científico É muito difícil escrever sobre M.V. Lomonosov, uma vez que esse gênio universal encontrou expressão em ramos tão diversos do conhecimento humano que uma pessoa não consegue cobrir todos os aspectos de seu trabalho. Não é por acaso é por isso

Do livro Falcões de Trotsky autor Barmin Alexander Grigorievich

32. AUTOMÓVEL FUNCIONÁRIO NAS REDES DE BUROCRACIA O principal item de nossa exportação de automóveis seria o caminhão ZIS de três toneladas, construído de acordo com os padrões americanos na fábrica Stalin em Moscou. Além deste modelo, nossa fábrica em Gorky produziu

Do livro Onde a Terra terminou com o céu: uma biografia. Poesia. Memórias autor Gumilyov Nikolai Stepanovich

O funcionário dos correios se foi... Os galhos do lilás azul murcharam, E até o siskin na gaiola Chorou por mim. De que adianta, pequena e estúpida, De que adianta ficar triste Ela agora está em Paris, em Berlim, talvez. O caminho mais justo é mais terrível que os terríveis espantalhos, E os fugitivos não são para nós no nosso canto sossegado

Do livro General Vlasov: Russos e Alemães entre Hitler e Stalin autor Froelich Sergey Borisovich

POSFÁCIO DO EDITOR E. von Freier Sergei Fröhlich - Sergei Borisovich para seus amigos russos - era conhecido por sua devoção inabalável ao povo russo. Até à sua morte em Dezembro de 1982 apoiou a luta pela sua liberdade através da sua revista Zarubezhye

Do livro Memórias do Designer Chefe de Tanques autor Kartsev Leonid Nikolaevich

Eu sou um oficial. Tendo aprendido que A.S. Zverev assinou uma ordem para me destituir do cargo, liguei imediatamente para Nikolai Petrovich Belyanchev, que na época ocupava o cargo de chefe do corpo docente da Academia Militar das Forças Blindadas, e contei-lhe o ocorrido. EM

Do livro Memórias. Da servidão aos bolcheviques autor Wrangel Nikolai Yegorovich

Oficial de Missões Especiais A rebelião polaca tinha sido reprimida há muito tempo, mas a Polónia continuou a ser mantida quase em estado de sítio. É preciso admitir que a nossa política, não só na Polónia, mas em todos os arredores, não foi sábia nem diplomática. Procurámos através da opressão e da violência alcançar

Do livro de Otto Schmidt autor Koryakin Vladislav Sergeevich

Capítulo 2 Oficial soviético...O futuro é sombrio, O que se tornará realidade não nos é dado saber. W. Shakespeare O destino, como um foguete, voa em uma parábola Geralmente - na escuridão, e menos frequentemente - ao longo de um arco-íris... A. Voznesensky A única razão válida para descrever a atividade oficial.

Do livro O que eu tenho: crônicas familiares de Nadezhda Lukhmanova autor Kolmogorov Alexander Grigorievich

Oficial do porto No início de janeiro de 1902, tendo chegado de Odessa à sua terra natal e familiar, São Petersburgo, Dmitry Afanasyevich abraçou sua mãe e irmã, que ele não via há mais de 6 anos. Mas não foi possível consolar-me com a tão esperada paz no círculo dos entes queridos, porque literalmente depois de alguns

por Chanel Catherine

Capítulo 1 Irmã Marie-Ange, quando a vi novamente, vários anos depois, parecia-me muito jovem. Ela até parecia mais jovem desde a última vez que a vi. Eu entendi qual era o problema - para uma criança todos os adultos parecem muito maduros, mas para uma adolescente tudo

Do livro A Grandeza e a Tristeza de Mademoiselle Coco por Chanel Catherine

Posfácio do Editor Agora ninguém pode dizer com certeza se a mundialmente famosa Coco Chanel teve uma filha ou não. Mas não é possível provar o contrário. Alguns fatos indicam que esta criança poderia realmente nascer. É por isso,

Do livro Windows em Sretenka por Belenkina Laura

Posfácio do Editor O manuscrito das memórias de Laura Belenkina ocupa 350 páginas de texto elegante. No “Prefácio”, escrito, como todas as memórias, “para uso doméstico”, o autor escreve: “Descreverei em detalhes minha primeira infância, anos escolares e juventude - até cerca de 1945

Do livro dos Trovões autor Tsybulsky Igor Iustovich

Do livro dos 10 líderes. De Lênin a Putin autor Mlechin Leonid Mikhailovich

Capítulo Cinco GERAL PARA ATRIBUIÇÕES ESPECIAIS Em 17 de fevereiro de 1982, Boris Vsevolodovich Gromov foi premiado com o posto de Major General. Ele foi nomeado pelo comando para o título de Herói da União Soviética (premiado com a Ordem da Bandeira Vermelha). Isso marcou a primeira viagem de Gromov ao Afeganistão.

Do livro Longe e Próximo, Antigo e Novo autor Balabin Evgeniy Ivanovich

Oficial do partido Tendo se tornado secretário-geral, Chernenko assinou um documento poucos dias depois, enviado aos comitês do partido e aos órgãos políticos. Esta directiva estabelecia quais os documentos que deveriam ser aceites pelo Comité Central: a largura das margens do papel, o número máximo de linhas por

Do livro do autor

“O PENSAMENTO DO JUSTO É A VERDADE” Posfácio do editor Raznolik A emigração russa, os testemunhos que deixou sobre a vida em terra estrangeira são multifacetados, heterogéneos e de dimensão variada. Igualmente diferentes podem ser os sentimentos com que leitores diferentes de cabeça para baixo