Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

A segunda edição do Dicionário Latino-Russo foi significativamente complementada, principalmente devido à inclusão de vocabulário de monumentos do latim tardio. Permite ler e traduzir todas as principais obras da literatura romana que sobreviveram até hoje, obras históricas e documentos jurídicos, bem como as obras mais importantes da patrística cristã e algumas obras especiais escritas em latim até meados do século VII d.C. e.
Todas as palavras e exemplos do dicionário são fornecidos com a indicação dos principais autores em cujas obras ocorrem.

A, a é a primeira letra do alfabeto latino; em abreviações: A. (Aulus Avl (praenomen); A. (Augustus) agosto; A. agosto; A. (annus) ano; A.A.A. (aurum, argentum, aes) ouro, prata, cobre; a (antiquo ou abdfco) Rejeito, rejeito, voto contra a nova proposta (marcada na votação escrita das comissões) ou (absolvo) justifico (marcando nas mesas na votação escrita dos juízes, portanto - littera salutari): a.d. (ante diem): a, d. VIII Kalendas Novembres 7 dias antes das calendas de novembro, a.i.s. (ab urbe condita) desde a fundação de Roma ou (anno urbis conditae) um ano desde a fundação de Roma, A. (auditor) - in Tusc .Disp. C (ao contrário de M - magister).

I a, ab, (antes de te) anúncios praep. peneira 1.espaço:
1) de, do bairro, de: ab urbe Cs. SI etc. da cidade, dos limites da cidade; ab Gergovia dis-cedere Cs para sair de Gergovia; um único recedёre C se afastar (para não obscurecer) o sol; legati ab Ardea venerunt L os embaixadores vieram de Ardea; distare (ou abesse PI etc.) a loco Hirt, L estar a (alguma) distância (ou ficar) de (algum) lugar; procul a mari Cs longe do mar; non long a Siracusa L perto de Siracusa; prope ab Italia L perto da Itália; um miiibus passuum duobus Cs a dois mil passos; um pectore V das profundezas da alma, do (todo) coração; ad carcferes a calce revocari pogov. C para voltar do fim ao começo, ou seja, recomeçar a vida; venit a se PI, Teg veio de casa (de sua casa); usque aCapitolio Comte do próprio Capitólio;

2) de, em, do lado, em, em, para: Gallia attingit flumen Rhenum ab Helvetils Cs Gallia atinge (se estende até) o rio Reno na fronteira helvécia (do lado dos helvécios); ab Sequanis Cs do lado das sequoias; uma porta Cs no portão, mas também. P1 contando a partir do portão; um dextro cornu Cs etc." no flanco direito (asa); um latere Cs etc. na lateral; um fronte Cs etc. na frente; um tergo Cs etc. atrás; ab occasu et ortfl solis L do oeste e de a leste (no oeste e no leste).

Download grátis e-book em um formato conveniente, assista e leia:
Baixe o livro Latin-Russian Dictionary, Dvoretsky I.Kh., 1976 - fileskachat.com, download rápido e gratuito.

Baixar djvu
Você pode comprar este livro abaixo melhor preço com desconto com entrega em toda a Rússia.

1 Favete linguis

"Seja gentil com as línguas" ou seja, manter um silêncio reverente.

A fórmula ritual que acompanhava o sacrifício dos antigos romanos.

Permita-me pedir-lhe que me fale de uma certa dama ou donzela - pois esta é uma essência - cujo nome não nomeio, pois nomina sunt odiosa, favete linguis e este último é um trocadilho, ou seja, segundo Kroneberg [ Léxico latino-russo e russo-latim compilado por Ivan Kroneberg, 7ª ed. M., 1870. - aut. ] favete linguis 1) calar; 2) responda bem... (N. G. Chernyshevsky [Alferyev] (Texto da história "Alferyev", enviado ao Senado como uma "amostra de rascunho de obra literária").)

Subindo dois degraus da escada até a plataforma superior, dirigiu-se aos ouvintes atônitos: meu Caros amigos, favete linguis. Para lhe dar notícias, eu, como os lógicos ensinam, devo primeiro me familiarizar com elas. (Walter Scott, Antiquário.)

2 Sobre a estrutura do dicionário

O dicionário consiste em entradas de dicionário separadas organizadas em ordem alfabética.

Os homônimos são marcados com algarismos romanos na frente deles. Por exemplo,

eu comparo - cozinho; II comparo - para comparar. Palavras que diferem apenas no número de vogais não são consideradas homônimas.

Diferente dicionários de livros dentro dado dicionário para todos os verbos, são dadas as formas expandidas, não abreviadas, do perfeito, supino e infectar. Da mesma forma, para adjetivos e pronomes, são fornecidas formas completas para todos os gêneros. Todos os prefixos não são separados por um hífen, mas são escritos juntos.

O dicionário é compilado com base em 3 dicionários anexados aos seguintes livros didáticos para estudantes de universidades e ginásios:

1. N.L. Katsman, Z.A. Pokrovskaya. Língua latina. 6ª edição, M., Vlados, 2003.

2. Língua latina (editado por V.N. Yarkho, V.I. Loboda). 7ª edição, M., pós-graduação, 2004.

3. Ya.M.Borovsky, A.V.Boldyrev. Livro didático latim para as faculdades de humanidades das universidades. 4ª edição, M., Escola superior, 1975.

4. A.V. Podosinov, N.I. Shchaveleva. Introdução ao latim e cultura antiga. Tutorial para ginásios, liceus e escolas com perfil humanitário (em 5 partes), M., Progress Publishing Group, 1994.

Além disso, o dicionário é complementado com palavras fornecidas nos próprios livros didáticos, mas não em seus dicionários. Ao ajustar o dicionário também usado:

1. "Dicionário Latino-Russo" (cerca de 20.000 palavras), compilado por A.M. Malinin, editora estadual estrangeiro e dicionários nacionais, M., 1952.

2. I.Kh. O mordomo. Dicionário latim-russo (cerca de 50.000 palavras), 3ª edição, corrigida, M., língua russa, 1986.

3 ESSENTIA

Essens - essência; aquilo de que uma coisa é composta em suas formas e pela qual difere de outras coisas; portanto, é algo primário em uma coisa, a base de todas as suas propriedades; aquilo que é primeiramente compreendido em uma coisa, aquilo sem o qual uma coisa não pode existir, a base e a causa de como outras coisas estão presentes em uma coisa dada; a essência é compreendida no conceito da coisa e revelada na definição, assim como os predicados "razoável" e "mortal" constituem a essência do homem. Consequentemente, a essência é algo comum, característico de todos os objetos, graças a ela, várias entidades são colocadas em tipos diferentes e espécie, então a humanidade é a essência do homem; de acordo com Tomás de Aquino (Sum.Theol.1, qa.3, a.3 concl.): "A essência ou natureza inclui apenas as coisas que se enquadram nas definições de gêneros, assim como a humanidade inclui as coisas que estão incluídas na definição homem; pelo qual um homem se torna homem, e humanidade significa isso, aquilo pelo qual um homem é homem", e ainda (ibid.q.29, a.2 ad.3): "Essência é o que é dado no definição, e a definição, no entanto, inclui os princípios da espécie e não os princípios individuais, e é por isso que, nas coisas compostas de matéria e forma, essência significa não apenas forma, não apenas matéria, mas algo composto de matéria e forma, por serem princípios de gênero Traduzido do grego para o latim, os problemas tratados neste parágrafo são chamados quod quid erat esse e quid est.

4 IDÉIA

Ideia - uma ideia; de acordo com Tomás de Aquino (Sum.Theol.1, q.15, a.1 concl.): "A ideia grega é traduzida para o latim como uma forma; por isso as ideias são entendidas como as formas das coisas que existem sem o Mas a forma de qualquer coisa que existe sem a coisa mesma pode existir de duas maneiras: como padrão da coisa, que se chama forma, ou como princípio de conhecimento da coisa, segundo o qual as formas da coisa diz-se que as coisas conhecidas estão contidas no conhecedor.

5 lat.

6 autor

ōris m.[augeo]

a) fundador ( Iliacae urbisO); criador, criador ou culpado (alicujus rei, menos frequentemente alicui rei, ad aliquid e in aliqua re: vulnĕris V; facinoris VP)

uma. benefícios C, O- benfeitor

uma. Mortis O(necis Su) - assassino

uma. templo eu- arquiteto, construtor de templos

uma. estatuária PM- escultor

uma. urbis V- Fundador da cidade

b) inventor ou patrono

uma. lúcio O-Apolo

uma. citharae Lcn- Mercúrio

2) doador, doador Munris O, M)

munera a. quae pretiosa facit pogov. O- o doador (ele mesmo) dá valor ao presente

uma. rerum Romanarum C- historiador romano

versus seno autor Su- poemas anônimos

legere C(lectitar C, evolução Su) auctorem - ler o escritor

bônus a. latinitatis C- exemplar escritor latino

ensaio de autor T , Su- narrar, contar

4) campeão, torcedor Pacis C)

auctores ad istam sententiam C- defensores desta visão

auctores ad liberandam patriam C- fanáticos pela libertação da pátria

uma. nominis ejus T- a pessoa cujo nome este (movimento) é nomeado

a) cérebro ( beli L)

uma. interficiendi alicujus C- instigador para matar alguém

b) conselheiro

Quid mihi es a.? pl- o que você me aconselha?

veemente A. Libi soma, ut (ne) C- Aconselho vivamente que (não)

eu (te, illo) autor C, Cs etc.- no meu (seu, seu) conselho

aliquem actorem auctoremque habere Nep- ter em smb. assistente e conselheiro

auctoribus qui aderant eu- a conselho dos presentes

auctores Cadmeae occupandae Nep- iniciadores da captura de Cadmea (Tebas)

uma. legis eu, C etc- lei protetiva menos frequentemente autor do projeto de lei)

patres auctores fiunt C, L- O Senado aprova o decreto do povo

uma. Consilii publici C- o primeiro senador em termos de importância e influência (primeiro presente)

principe et senatu auctoribus T- pela vontade do princeps e do senado

6) perito e juiz universalmente reconhecido, tzh. fiador, certificador (confirmador), autoridade

Herodoto auctore aliisque pluribus C- De acordo com Heródoto e muitos outros

Ciceronem auctorem hujus verbi habeo Sen- em confirmação desta palavra vou me referir a Cícero

uma. levis eu- autoridade leve (baixa)

auctores sumus, tutam majestatem nostri nominis fore eu- garantimos que a grandeza do nosso nome não sofrerá danos

uma. famae, rumores (nuntii) C- uma pessoa confirmando a audiência (notícias)

unum cedo auctorem tui facti C- indicar pelo menos um que possa ser referido

Catão omnium virtutum a. C- Catão, um modelo de todas as virtudes

hoc auctore C- pelo seu exemplo

lúcio a. aviso V- pássaro, mensageiro do amanhecer (ou seja, galo)

7) jurídico fiador, fiador (garantindo a legitimidade da sua venda)

um pouco auctore emere C- compre de uma pessoa não confiável

8) testemunha, guardião (responsável pela legalidade do ato)

nubere nullis auctoribus C- casar sem testemunhas

9) líder

uma. dicendi C(natureza H) - professora ou pesquisador de eloquência (ciência natural)

10) representante, agente (civitatis, societatis C)

7 Ausônio

8 bárbaro

1) em um estrangeiro lingua estrangeira: entre os gregos- não em grego, em latim

b. verter pl- traduzir para o latim; os romanos- contrário ao espírito e às regras da língua latina, com erros (loqui C, corripere, dicere AG)

9 barbaricus

10 bárbaro

EU um, um ( grego)

1) entre os gregos - Não grego, bárbaro, itálico, romano, latino pl; estrangeiro, adiantar. frígio, persa H, VM, Nep, QC

2) os romanos - não grego, não romano, não latino; estrangeiro

3) rude, incivilizado, selvagem (homines barbari atque imperiti Cs)

4) cruel, feroz (Homines Feri Ac Barbari Cs)

II bárbaro, eu m.

estrangeiro, estrangeiro, bárbaro C etc.

11 Claudianus

12 consuetudo

1) hábito, costume, costume (nil consuetudine majus O)

consuetudina ou pro (ex) consuetudina Cs, C- como de costume (de acordo com o costume)

ad nostram consuetudinem Nep- de acordo com nossos costumes, de acordo com nosso costume

jusconsuetudinis C- lei comum

c. victus (vitae) Nep, Ter, C- Estilo de vida

consuetudine oculorum C- tendo em vista que se tornou familiar

comuns c. sermão (loquendi) C, Q- normas de discurso geralmente aceitas

c. indocta C- discurso rude (inculto)

res vēnit (vertit T, PJ) em consuetudinem C- tornou-se um hábito

2) familiaridade, proximidade, comunicação, conexão (vetustissima c. Ponto; insinuare in consuetudinem alicujus C)

habere consuetudinem cum aliquo C- comunicar (conhecer) com smb.

c. epistulante C- correspondência

3) caso de amor (consuetudinem habere cum aliqua Su)

4) fala (habitual), linguagem cotidiana

c. Latina (nostra) Col- Língua latina

13 Dionísio

EU ī m.

Dionísio

1) D. Sênior ( O Superior C ou Prior Nep) , de Siracusa, filho de Hermócrates (431-367 aC), de 405 - Tirano de Siracusa C, Nep

2) D. Júnior, filho e sucessor do anterior (de 367 aC. ) ; em 357 aC e. foi brevemente derrubado por Dion ; em 343 aC e. foi finalmente derrubado por Timoleon e viveu o resto de sua vida em Corinth Nep, C, VM

3) de Heraclea (Lucânia), filósofo, aluno de Zenão C

4) Cássio D., natural de Utica, tradutor latino da obra do escritor cartaginês Mago sobre a agricultura Vr, Col

5) D. Magnes, de Magnésia, orador, contemporâneo de Cícero C

6) escrava erudita de Cícero C

7) Liberto da Ática C

8) D.Cato, contemporâneo de Diocleciano ou de ambos Antoninos, suposto autor de uma coleção de dísticos moralistas

II Dionísio, um, um pl , Ter= Dionísio

• 14 glossário

  glossário, ī n. (grego)

  glossário, dicionário obsoleto e palavras raras AG

  15 Hieronymus

  Hieronymus, ī m.

  Jerônimo

  1) de Rhodes, aluno de Aristóteles, filósofo C

  2) de Siracusa, filho de Gelon, neto de Hiero, o Jovem, governante de Siracusa (215 - 214 dC BC e.) eu

  3) (Sofrônio Eusébio) originalmente de Stridon (Dalmácia), o autor da tradução da Bíblia para o latim ("Vulgata" ) (340- 420 dC n. e.)

  16 Lampridius

  ī m.(Élio L.)

  Lamprídio, escritor latino do século III n. e., um dos scriptores Historiae Augustae

  17 Latiniense

($_data.src.text.length$)
($2000 - _data.src.text.length $)

A única língua morta ainda em uso ativo. Normalmente, as línguas caem em desuso e ficam mortas devido ao deslocamento por outras línguas. Assim foi com a língua copta, que substituiu , os dialetos dos habitantes nativos da América foram substituídos por , e . Na maioria dos casos, as línguas mortas não são usadas e são preservadas apenas em monumentos escritos.

O latim permanece ativo, embora em uso limitado. Outros exemplos de tal uso são o sânscrito, o avéstico e algumas outras línguas. Há exemplos do renascimento de línguas mortas, como a língua Manx.

O latim é o progenitor do ramo italiano das línguas indo-européias. O latim é atualmente língua oficial, Ordem de Malta e Roman Igreja Católica. Muitas palavras das línguas europeias e do vocabulário internacional vêm do latim.

história do latim

Esta língua recebeu o nome da tribo dos latinos da região do Lácio, localizada no meio da península dos Apeninos. Segundo a lenda, Rômulo e Remo estão aqui no século VIII aC. e. fundado a cidade eterna. Junto com a expansão dos territórios do estado romano, a língua latina também se espalhou. Por volta do século 5 dC, quando o Império Romano do Ocidente caiu, o latim era o meio de comunicação internacional em todas as terras conquistadas do Mediterrâneo. Um pouco menor foi a influência em suas colônias, na Sicília e no sul dos Apeninos.

O latim foi talvez a língua européia mais desenvolvida do período, com uma rica conceitos abstratos, gramática harmoniosa, brevidade das definições.

Toda a história da existência do latim é dividida em vários períodos:

• Arcaico - séculos VI-IV aC. e.
• Pré-clássico - séculos III-II aC. e. Este é o período de liberação forma literária linguagem, incorporada nas obras de Terêncio, Plauto, Cato, o Velho.
• Idade de Ouro - século 1 aC e. O auge da língua latina sob o imperador Augusto. O latim clássico ganhou completude e isso é evidenciado pelas obras de Cícero, Horácio, Ovídio, Virgílio.
• Idade de Prata - século 1 dC e. O latim clássico foi influenciado pelas línguas das colônias, o que resultou em uma ligeira diminuição das normas da língua literária.
• O latim vulgar desenvolveu-se durante a Idade Média. Muitas palavras novas entraram no idioma, o idioma daquele período é chamado de "latim de cozinha".
• A era do humanismo dos séculos XIV-XVII aproximou novamente o latim do "padrão ouro". Mas a distância entre o latim clássico e sua variante vulgar aumentava cada vez mais. Na Itália desse período, a sociedade experimentou muitas convulsões evolutivas e isso fortaleceu a posição da língua latina. O Renascimento elevou o latim a culto, a língua foi glorificada e estudada, tratados foram escritos sobre ela e cantados em obras literárias. Junto com isso, a simplificação do latim e a tradução de livros escritos nessa língua para o italiano são claramente visíveis.

O latim ainda era a língua da ciência, mas Galileu Galilei, por seu próprio exemplo, forçou os cientistas a mudar para o vernáculo. Para século XVIII o uso do latim restringiu-se aos domínios da ciência e da diplomacia.

A Revolução Francesa foi o impulso para a retirada do latim das universidades, agora o ensino era realizado em novas línguas. No século XIX, o latim caiu quase completamente em desuso, permanecendo um instrumento de pesquisa científica para filólogos e médicos clássicos. O século seguinte empurrou o latim para fora da Igreja Católica depois de permitir o culto nas línguas nacionais.

No mundo moderno, médicos, biólogos e filólogos usam o latim. Maioria termos científicos veio até nós do latim e se tornou uma língua científica internacional.

• Do latim coloquial, todas as línguas românicas modernas foram formadas. Assim, aprender latim permite que você entenda várias línguas europeias.
• A palavra "moeda" em latim significa "conselheiro". Este era o nome da deusa romana Juno, perto do templo do qual havia oficinas que cunhavam dinheiro. O conselheiro de Juno deu o nome ao dinheiro metálico, e em língua Inglesa dinheiro em geral - dinheiro.
• As palavras latinas têm sempre o mesmo significado, o que torna seu uso muito conveniente para a terminologia científica.
• Pronúncia do latim clássico e linguagem moderna não combinam, mas como a linguagem é usada principalmente por escrito, isso não importa.
• O latim é o ancestral comum de todos Línguas românicas. No entanto, esses idiomas apresentam diferenças significativas, o que é explicado por tempos diferentes penetração da língua em um determinado território. Com o tempo, o latim mudou e as línguas locais, em interação com o latim, criaram novas formas.
• Traços do latim na toponímia britânica podem ser encontrados nos nomes das cidades contendo -chester ou -castle, que significa uma fortificação ou acampamento militar (Manchester, Lancaster, Newcastle, Lincoln, etc.).
• Maior penetração do latim na línguas europeias começou durante o tempo de Pedro I. Embora na língua russa antiga já houvesse empréstimos diretamente do latim, passe por: balneário, câmara, hortelã, cereja.

Garantimos uma qualidade aceitável, pois os textos são traduzidos diretamente, sem o uso de buffer language, utilizando a tecnologia

Bem-vindo ao dicionário latim - russo. Por favor, escreva a palavra ou frase que deseja verificar na caixa de texto à esquerda.

Mudanças recentes

Glosbe é o lar de milhares de dicionários. Nós fornecemos não apenas dicionário latim-russo, mas dicionários para todos os pares de idiomas existentes - online e gratuito. Visita pagina inicial nosso site para escolher entre os idiomas disponíveis.

Memória de tradução

Os dicionários Glosbe são únicos. No Glosbe você pode verificar não apenas traduções para o idioma latim ou russo: também fornecemos exemplos de uso, mostrando dezenas de exemplos de frases traduzidas contendo frase traduzida. Isso é chamado de "memória de tradução" e é muito útil para tradutores. Você pode ver não apenas a tradução de uma palavra, mas também como ela se comporta em uma frase. Nossas memórias de tradução vêm principalmente de corpora paralelos que foram feitos por humanos. Essa tradução de frases é uma adição muito útil aos dicionários.

Estatisticas

Atualmente temos 32.662 frases traduzidas. Atualmente temos 5729350 traduções de frases

Cooperação

Ajude-nos a criar o maior dicionário latino-russo online. Basta fazer login e adicionar uma nova tradução. Glosbe é um projeto unificado e qualquer pessoa pode adicionar (ou remover) traduções. Isso torna nosso dicionário latim russo real, pois é criado por falantes nativos que usam o idioma todos os dias. Você também pode ter certeza de que qualquer erro no dicionário será corrigido rapidamente, para que possa confiar em nossos dados. Se você encontrar um bug ou puder adicionar novos dados, faça isso. Milhares de pessoas serão gratas por isso.

Você deve saber que Glosbe não está cheio de palavras, mas de ideias sobre o que essas palavras significam. Graças a isso, ao adicionar uma nova tradução, dezenas de novas traduções são criadas! Ajude-nos a desenvolver os dicionários Glosbe e você verá como seu conhecimento ajuda as pessoas ao redor do mundo.