Resumo de empréstimos franceses em russo. Empréstimos do francês

Existem mais de 2.000 palavras francesas na língua russa, que usamos quase todos os dias, sem sequer suspeitarmos de suas raízes ideologicamente incorretas. E, se dermos à Quinta República pelo menos uma palavra - “Bistrô” (graças aos cossacos que chegaram a Montmartre em 1814 e beberam todo o champanhe de lá: “Pegue rápido! Para quem eu contei? Rápido, filho da puta!”), então eles tiraram muito mais deles. A razão para isso é provavelmente a incrível popularidade do francês em Séculos XVIII-XIX. Mesmo o guardião da pureza da língua russa, o dinamarquês Vladimir Dahl, não salvou. Com adidos, abajures e silenciadores (cache-nez, aliás - para esconder o nariz) - tudo fica claro, mas você sabia, por exemplo, que as palavras “virar” e “fada” também são francesas?

Dever - de jour: atribuído a um determinado dia. Por exemplo, o clássico francês, visto pelos turistas em muitos cafés e bistrôs, plat de jour - “prato do dia”, tornou-se um “prato do dia a dia” no nosso país.

Volante, direção - do roler: andar, girar. Não há nada para explicar aqui. Role, sim, daqui.

Pesadelo - cauchemar: vem de duas palavras - francês antigo chaucher - “esmagar” e égua flamenga - “fantasma”. Este é o “fantasma que vem à noite e adora encostar-se suavemente nas pessoas adormecidas”.

Persianas - de veneziana (veneziana): inveja, ciúme. Os russos nunca se sentiram confortáveis com esta palavra. A maioria das pessoas insiste em enfatizar “a” em vez de “e”. A etimologia da palavra é bastante simples: para evitar a inveja dos vizinhos, os franceses simplesmente baixaram as persianas. Tais sutilezas de organização mental não eram características do amplo caráter russo, então simplesmente construímos uma cerca mais alta e mais forte.

Boquete – minette: gatinha. Bem, o que faríamos sem ele! Os franceses têm expressão estável“fazer um gato”, mas significa exatamente o oposto do que significa em russo – literalmente “fazer cunilíngua”. Pode-se supor que a palavra veio de minet - gatinho m.p., mas teria soado “meu”, embora quem sabe como nossos ancestrais a leram.

Casaco - paletot: definição de agasalho masculino, quase não mais utilizado na França: quente, largo, com gola ou capuz. Um anacronismo, por assim dizer.

Jaqueta - de toujour: sempre. Apenas roupas do dia a dia, “do dia a dia”.

Kartuz – de cartela: literalmente “cartucho”. Na verdade, significando “saco de pólvora”, esta palavra apareceu na Rússia em 1696, mas “se transformou” em cocar apenas no século 19 de uma forma completamente desconhecida pela ciência.

Galochas - galocha: sapatos com sola de madeira. A palavra menos favorita de V. Dahl. Ele sugeriu chamá-los de “sapatos molhados”, mas não pegou, não pegou. Embora, em São Petersburgo, provavelmente não sem os esforços do mesmo Dahl, a palavra francesa meio-fio seja persistentemente chamada de “meio-fio” - embora até mesmo essa palavra tenha raízes holandesas. Mas não é disso que estamos falando agora. Aliás, galoche tem outro significado em francês: beijo apaixonado. Pense o que quiser.

Sobrecasaca - de sobretudo: por cima de tudo. Ah, não pergunte, não sabemos e não carregamos. Mas sim, era uma vez uma sobrecasaca que era verdadeiramente um agasalho.

Cap - de chapeau: vem do francês antigo chape - lid.

Panamá - Panamá: não há necessidade de explicar. Mas o que é surpreendente é que Paris é frequentemente chamada de Paname, embora os residentes locais com cocares semelhantes não tenham sido vistos nas ruas.

Obra-prima – do chef d’œuvre: mestre em seu ofício.

Chauffeur – motorista: originalmente bombeiro, foguista. Aquele que joga lenha. Mas isso foi há muito tempo, antes mesmo do advento dos motores de combustão interna. E por falar nisso...

Podsofe - da mesma palavra motorista: aquecer, aquecer. Criou raízes na Rússia, graças aos tutores franceses, que não hesitavam em beber um ou dois copos. A preposição “sob” é puramente russa, frequentemente usada para denotar um estado: sob a influência, sob a influência. Ou... “aquecido”, se quiser. E, continuando com o tema do álcool...

Kiryat, nakiryat - de kir: um aperitivo feito de vinho branco e xarope doce de frutas vermelhas, geralmente groselha, amora ou pêssego. Por hábito, você pode realmente ficar chapado com eles rapidamente, especialmente se não se limitar a um ou dois copos, mas, de acordo com a antiga tradição russa, começar a abusar deles conforme o esperado.

Aventura - aventura: aventura. Em francês não carrega a conotação negativa que a palavra adquiriu em russo, pois, de fato,...

Golpe – de à faire: (to) do, do. Em geral, basta fazer algo útil. E não o que você pensou.

Parede acima - de mur: parede. Isto é, no sentido literal de “embutir na parede”. Frase de efeito“Paredados, demônios!” Dificilmente poderia ter existido na época de Ivan, o Terrível, mas aparecer no século XVII, graças a Pedro, o Grande, é bastante parecido com a palavra...

Trabalho - do raboter: acabamento, lixamento, aplainamento, execução, enfim, trabalho manual. O que é estranho é que até o século XVII tal palavra não era realmente usada em textos russos. Não se esqueça, foi na época de Pedro, o Grande, que muitos arquitetos, engenheiros e artesãos de países realmente vieram para a Rússia. Europa Ocidental. O que posso dizer, São Petersburgo foi concebida exatamente de acordo com o modelo parisiense. Eles projetaram, os russos “trabalharam”. Não podemos esquecer também que muitos caras talentosos e habilidosos, por ordem do mesmo Pedro, foram estudar o ofício em outros países e poderiam muito bem “levar” a palavra com eles para sua terra natal.

Dúzia - douzaine: bem, doze, como está.

Equivoques - de equívoco: ambíguo. Não, sério, você não poderia pensar seriamente sobre o que palavra estranha apareceu em russo assim mesmo, sem nada para fazer?

Barak – baraque: barraco. Da palavra romana comum barrio - barro. E isso não é de forma alguma uma invenção dos tempos da NEP.

Jogue fora entrechat - de entrechat: emprestado do latim, e significa - tecer, trançar, tecer, cruzar. De acordo com um dicionário acadêmico sério, entrechat é uma espécie de salto na dança do balé clássico, quando as pernas da dançarina se cruzam rapidamente no ar.

Zeloso - de retif: inquieto. Parece um dos mais antigos emprestados de Francês palavras Provavelmente na época de Yaroslavna.

Vinagrete – vinagrete: molho de vinagre, molho tradicional para salada. Não tem nada a ver com o nosso prato tradicional de beterraba, chucrute e batata cozida. Para os franceses, em geral, tal combinação de produtos parece quase fatal, assim como eles não gostam do tradicional borsche russo ou, digamos, do kvass (como você pode beber essa porcaria?).

A linguiça vem da saucisse, assim como o camarão vem da crevette. Bem, parece que não faz sentido falar sobre o caldo. Enquanto isso, caldo – “decocção”, vem da palavra bolir – “ferver”. Sim.

Sopa - sopa: empréstimo do francês do século XVIII, derivado do latim suppa - “um pedaço de pão mergulhado em molho”. Você precisa falar sobre comida enlatada? – de conceber – “preservar”. Não faz sentido falar sobre a palavra “molho”.

Costelinha – côtelette, que por sua vez é derivada de côte – costela. O fato é que na Rússia costumam usar a palavra costeleta para designar um prato de carne picada, enquanto os franceses a usam para designar um pedaço de carne com osso, ou mais precisamente, porco (ou cordeiro) com costela.

Tomate – de pomme d’or: maçã dourada. Por que esta frase se enraizou na Rússia, a história permanece em silêncio. Na própria França, os tomates são chamados banalmente de tomates.

Compota - de componere: dobrar, compor, compor, se quiser. Ou seja, reúna um monte de todos os tipos de frutas.

A propósito, a unidade fraseológica “não à vontade” é uma tradução literal, mas não muito correta, da frase ne pas être dans son assiette. O fato é que assiette não é apenas o prato onde se come, mas a base, a disposição do espírito. Portanto, no original, esta frase significava “estar sem espírito, sem disposição”.

Restaurante – restaurante: literalmente “restaurador”. Reza a lenda que em 1765 um certo Boulanger, dono de uma taberna parisiense, pendurou uma inscrição convidativa nas portas do seu estabelecimento recém-inaugurado: “Venha a mim e eu restaurarei as suas forças”. A taberna Boulanger, onde a comida era saborosa e relativamente barata, logo se tornou um lugar da moda. Como costuma acontecer com os lugares da moda, o estabelecimento recebeu dos frequentadores um nome especial, compreensível apenas para os iniciados: “Amanhã nos encontraremos novamente no Restaurador!” Aliás, o primeiro restaurante da Rússia " Bazar Eslavo", foi inaugurado em 1872 e, ao contrário das tabernas, ali comiam mais do que simplesmente bebiam.

Desânimo - da coragem: coragem, coragem. A coragem na língua russa também adquiriu um significado não totalmente óbvio. Entretanto, tendo adquirido prefixo, sufixo e desinência, a palavra passou a significar, de fato, o que se pretendia: privar alguém de confiança, de coragem, levar a um estado de confusão.

Desaparecer - do tocador: tocar, tocar. Mmm... Acho que era uma vez, garotas decentes coravam e ficavam envergonhadas, envergonhadas, por assim dizer, quando jovens particularmente arrogantes as agarravam pelos joelhos e outras partes do corpo.

Truque - truc: uma coisa, uma engenhoca cujo nome eles não conseguem lembrar. Bem... este é... qual é o nome dele...

Rotina - de rota, rotina: estrada, caminho, e a rotina dela derivada: habilidade, hábito. Você não fica nervoso ao caminhar frequentemente pelo mesmo caminho, do trabalho para casa e vice-versa? Talvez eu devesse largar tudo e começar a reduzir a marcha (a palavra em inglês não é sobre isso agora)?

Chaveiro – breloque: pingente em corrente para relógio.

Móveis - meuble: literalmente algo que se move, pode ser movido, transferido para outro lugar, ao contrário de imeuble - imóvel. Obrigado mais uma vez a Pedro, o Grande, pela oportunidade de não indicar exatamente quais utensílios domésticos estão em sua propriedade, por exemplo os mesmos franceses: cômoda, guarda-roupa, penteadeira, guarda-roupa ou banquinho.

All-in – de va banque: literalmente “o banco está chegando”. Uma expressão usada por jogadores de cartas quando de repente começaram a “repassar isso”. Portanto, “apostar tudo” significa correr riscos, esperando poder ganhar muito.

Calúnia - da cláusula: condição do contrato, artigo do acordo. É difícil dizer como a calúnia adquiriu um significado tão negativo, como e por quê...

Distrito - rayon: raio. Tornou-se um lugar no mapa, não uma fonte de luz.

Gaze - de marly: tecido fino, que leva o nome da vila de Marly, hoje Marly-le-Roi, onde foi produzida pela primeira vez.

Devassidão - devassidão: devassidão, devassidão, folia.

Bobagem - de galimatias: confusão, bobagem. Há uma história maravilhosa de que um certo advogado teve que defender em tribunal um cliente chamado Mathieu, cujo galo foi roubado. Naquela época, as reuniões eram conduzidas exclusivamente em latim; o advogado, como qualquer francês que falasse outra língua, pronunciava sua fala de forma indistinta, confusa e conseguia confundir as palavras em alguns lugares. Em vez de "gallus Matias" - o galo de Mathieu, ele disse "galli Matias" - isto é, Mathieu do galo (Mathieu, pertencente ao galo).

E algumas histórias que você provavelmente conhece:

Chantrapa – de chantera pas: literalmente – não cantará. Dizem que aconteceu no século 18 na propriedade do Conde Sheremetyev, famoso por criar o primeiro teatro de servos na Rússia. Claro, futuro divas da ópera e as “divas” foram recrutadas entre Matren e Grishek locais. O procedimento para criar os futuros Praskovy Zhemchugovs ocorreu da seguinte forma: um professor francês (menos frequentemente italiano) reunia camponeses para uma audição e, se um grande urso pardo passasse em seus ouvidos, ele declarava com segurança - Chantera pas!

Lixo - de cheval: cavalo. Ainda segundo a lenda, recuando Tropas francesas, gravemente congelados no rigoroso inverno russo e torturados por guerrilheiros (também uma palavra francesa, aliás), estavam com muita fome. A carne de cavalo, ainda considerada uma iguaria na França, tornou-se quase a única fonte de alimento. Para os russos, que ainda tinham uma memória vívida dos tártaros-mongóis, comer carne de cavalo era completamente inaceitável, portanto, tendo ouvido a palavra francesa cheval - cavalo, não encontraram nada mais inteligente do que atribuir esse nome em sentido depreciativo a seus consumidores.

Sharomyzhnik – de cher ami: querido amigo. E novamente uma história sobre a guerra de 1812. Desertores franceses vagavam por vilarejos e vilarejos, implorando pelo menos um pedaço de comida. É claro que eles se curvaram, dirigindo-se aos aborígenes russos apenas como “querido amigo”. Bem, de que outra forma os camponeses poderiam batizar a infeliz criatura meio congelada, vestida sabe Deus o quê? Isso mesmo - um jogador. A propósito, a expressão estável “sherochka com masherochka” também apareceu em cher et ma cher.

Mas a palavra “quebra-cabeça” surgiu da tradução reversa da palavra soco inglês (cassetete) - de casse: quebrar e tete - cabeça. Isto é, no sentido literal.

Estas são apenas cinquenta palavras que conhecemos desde a infância. E você nem imagina quantos deles existem! Apenas – shhh! - não conte ao historiador satírico Zadornov, caso contrário ele inventará alguma coisa.

Desde a época de Pedro I, que abriu uma janela para a Europa, surgiu entre a nobreza russa uma moda para tudo o que é francês. Toda pessoa que se preze era obrigada a falar fluentemente. Russo e francês intercalados na fala, complementando-se e substituindo-se. Muitas gerações de monarcas demonstraram simpatia pela França. Língua francesa amada poetas famosos. Assim, as palavras francesas penetraram gradualmente na língua russa, e os linguistas afirmam que muitos empréstimos da etimologia grega e latina também entraram em nossa fala através do francês.

A estreita ligação entre a Rússia e a França também contribuiu para o estabelecimento de laços comerciais. Foram trazidos para nós objetos que não tinham análogos na Rússia. O mesmo se aplica a muitos conceitos característicos da mentalidade francesa. Naturalmente, não tendo as palavras correspondentes em , o povo adotou palavras do francês para denotar coisas até então desconhecidas. Por exemplo, em meados do século XIX, foram-nos trazidas da França persianas, que ali eram utilizadas por analogia com as persianas russas para esconder as casas de olhares indiscretos. Ciúme é traduzido do francês como “ciúme”, porque o dono da casa esconde atrás de si a felicidade pessoal.
Muitos empréstimos surgiram durante a Guerra Patriótica de 1812. As guerras sempre contribuíram para o entrelaçamento das culturas mundiais, deixando sua marca nas línguas dos países adversários. Depois da guerra, virou moda contratar franceses como tutores. Acreditava-se que os filhos da nobreza treinados adquiriam sofisticação e modos corretos.

Palavras francesas em russo

Palavras como defile ou openwork traem sua origem, mas muitas palavras francesas tornaram-se tão arraigadas na língua nativa que são consideradas russas nativas. Por exemplo, a palavra “tomate” vem do francês pomme d’or e é traduzida como “dourado”. Embora a maioria dos países europeus tenha adotado há muito tempo a versão italiana de “tomates”, o ouvido russo ainda está familiarizado com Nome francês. Muitas palavras já caíram em desuso em francês e são arcaísmos, por exemplo, “casaco”, “rolos”, etc., mas na Rússia são usadas em todos os lugares.

Em geral, os empréstimos franceses podem ser divididos em vários grupos. As primeiras são palavras emprestadas, mantendo o significado original, por exemplo: “abajur”, “assinatura”, “chaveiro”, “gaze” (em homenagem ao nome da vila francesa de Marly-le-Roi) , “móveis”, “chantagem".

O segundo grupo é representado por palavras emprestadas da língua francesa, mas adquirindo um significado exatamente oposto ao original. Por exemplo, a palavra “chapéu” vem do francês chapeau, “tampa”. Na França, esta palavra nunca significou cocar. A palavra "fraude" em russo tem um significado negativo, sinônimo da palavra "engano", enquanto na França a palavra significa "negócio útil".

O terceiro grupo inclui palavras cujo som foi emprestado da língua francesa, mas em russo foram dotadas de um significado próprio, que nada tem palavra geral para o russo. Freqüentemente, essas palavras referem-se ao discurso cotidiano ou de gíria. Por exemplo, existe uma versão da origem da palavra “sharomyzhnik”. Segundo ele, soldados do exército napoleônico derrotado caminharam pelas terras russas, sujos e famintos, e pediram comida e abrigo aos camponeses russos. Ao pedir ajuda, eles se dirigiram aos russos como cher ami, “querido amigo”. Os camponeses ouviam “cher ami” com tanta frequência que começaram a chamar os soldados franceses de “encantadores”. Gradualmente, a palavra adquiriu o significado de “vigarista, amante do lucro”.

Uma história interessante está ligada à origem da palavra "shantrapa", que significa "pessoa inútil, insignificante e inútil". Aparentemente a palavra vem do francês chantera pas – “não sabe cantar”. Este veredicto foi dado aos servos selecionados para teatros rurais. Como a seleção dos atores era feita por professores franceses, a palavra “shantrapa” era frequentemente pronunciada em relação aos servos surdos. Aparentemente, eles, sem saber o significado, consideraram isso um palavrão.

O vocabulário da nossa língua inclui não apenas palavras nativas russas. Também existem alguns emprestados entre eles. Quais são as origens deste fenômeno?

Razões para pedir empréstimo

A vida de qualquer povo está certamente ligada a outros países e estados. Isso geralmente ocorre por meio de relações econômicas, culturais e comerciais. Os vocabulários dos povos também sofrem influência mútua durante o contato. E isso não é surpreendente, porque a linguagem é o principal meio de comunicação. Como resultado dessa influência, palavras estrangeiras aparecem necessariamente no dicionário de um determinado povo.

Histórico de empréstimos

Desde o século VIII, várias palavras estrangeiras começaram a entrar na língua russa. Esse fenômeno se tornou uma das formas de desenvolver seu vocabulário. Não há nada de surpreendente nisso. O fato é que o vocabulário de qualquer povo, em todos os momentos, sempre foi sensível às novas necessidades da sociedade. Palavras emprestadas no idioma russo apareceram no processo desenvolvendo relações entre países. Eles vieram até nós porque os conceitos correspondentes estavam ausentes no vocabulário do nosso povo.

A natureza e o volume dos empréstimos podem indicar os caminhos históricos das relações científicas, culturais e econômicas, bem como descobertas geográficas. O resultado de todos esses processos foi a penetração na fraseologia russa e no vocabulário de outras línguas.

Etapas principais

Na história, podem-se observar certos períodos que se diferenciam entre si no empréstimo preferencial. Sim, no mesmo período antigo Muitas palavras chegaram até nós das línguas latinas e germânicas. A próxima etapa está associada à colonização do Nordeste e do Norte da Rússia pelos eslavos. Durante este período, numerosas palavras emprestadas da língua russa surgiram do vocabulário fino-úgrico. No próximo palco histórico O cristianismo começou a surgir.

Este foi um período em que surgiram empréstimos na língua russa do antigo eslavo eclesiástico e do grego. Algumas mudanças afetaram o vocabulário nos séculos XVI-XVIII. Este período é caracterizado por empréstimos de Idioma polonês. Nos séculos XVIII e XIX, a maior parte das palavras estrangeiras entrou no nosso dicionário graças às ligações com os povos francês e alemão. O próximo período em questão Palavras em inglês. Eles começaram a enriquecer nosso vocabulário em grande número nos séculos 20 e 21.

Sinais linguísticos de empréstimos

O que podemos dizer sobre a origem estrangeira da palavra? As principais características do empréstimo são:

O som "a" no início de uma palavra. Esta construção contradiz nossas leis fonéticas. Aquelas que começam com a letra "a" são palavras emprestadas do idioma russo. Exemplos de palavras deste tipo são numerosos. Estes são “abade” e “ária”, “abajur” e “anátema”, “arba” e “parágrafo”, “anjo” e “questionário”.
O som "e" no início de uma palavra. É assim que geralmente começam os latinismos e os gregos. Por exemplo, “era” e “época”, “exame” e “ética”, “efeito” e “chão”.
O som "f" em uma palavra. A questão é que Eslavos Orientais não tinha esse som em sua língua. Parecia apenas denotar letras em palavras emprestadas. São “fato” e “fórum”, “sofá” e “fraude”, “transmissão” e “forma”, “perfil” e “filme”.
Usando uma combinação de duas ou mais vogais em palavras. De acordo com as leis da nossa fonética, tal construção era simplesmente inaceitável. É por isso que é tão fácil encontrar palavras emprestadas em russo. Exemplos de palavras: “pontuação” e “rádio”, “teatro” e “fora”, “poeta” e “véu”, “cacau” e “halo”.
Uma combinação harmoniosa de sons vocálicos idênticos. Esta característica é típica para Língua turca. São palavras como “lápis” e “sapato”, “sarafan” e “caravana”, “tambor” e “ataman”.

Uma característica morfológica das palavras estrangeiras em alguns casos é a sua imutabilidade. São substantivos que têm o mesmo som em qualquer caso e não possuem uma forma singular ou singular específica. plural. Exemplos de tais palavras são os seguintes: “táxi” e “casaco”, “café” e “maxi”, “bege” e “mini”.

História do empréstimo de palavras francesas

Uma parte significativa das palavras estrangeiras incluídas em vocabulário A língua russa são galicismos. O termo vem do latim "Gálico". Significa expressões e palavras emprestadas do povo francês e construídas de acordo com as leis fonéticas de sua língua.

O galicismo tornou-se especialmente pronunciado no século XVIII. Foi durante esse período que as palavras francesas entraram com segurança na língua russa. Eles estavam literalmente imbuídos do espírito deste País europeu. Assim, palavras emprestadas do francês em russo são “visitante” e “encanto”, “elogio” e “favorito”, “reverência” e “cavalheiro”, “guverner” e “cocotte”.

Os galicismos penetraram em todas as esferas da atividade e da vida humana. Isso afetou especialmente os itens do guarda-roupa. Isto é evidenciado por palavras emprestadas da língua francesa como “bijuterias” e “acessório”, “jabot” e “véu”, “peignoir” e “manteau”. Muitos galicismos surgiram na área culinária. O dicionário russo foi reabastecido com palavras como “maionese” e “merengue”, “purê de batata” e “delicadeza”.

Muitos galicismos estão associados à esfera da arte. São eles “acordeão” e “abertura”, “estréia” e “cartaz”, “aplausos” e “paleta”, “vaudeville” e “ensemble”.

A infusão de galicismos na língua russa não parou nos séculos XIX e XX. As palavras estrangeiras nesta época eram geralmente associadas à economia, vida social e política. Podem ser dados os seguintes exemplos: “diplomata” e “burocracia”, “democrata” e “capitalismo”, “acionista” e “imprensa”, “orçamento” e “burguesia”. Palavras como “executar” e “autoritário” também são emprestadas do francês. Os galicismos incluem “exagerar” e “importador”.

Os empréstimos franceses na língua russa são um exemplo de como uma cultura estrangeira se torna um exemplo a seguir. Especialmente forte influência Galicismos no vocabulário russo foram observados nos séculos XVIII e XIX. Nos dois séculos seguintes, as palavras emprestadas passaram a ser consideradas mais prestigiosas e bonitas. Por exemplo, "butique". Na França, esta é uma pequena loja. Na Rússia, esta palavra assumiu um significado completamente diferente. As boutiques passaram a ser chamadas de lojas caras que oferecem aos clientes roupas da moda.

Fraseologismos emprestados do francês

Galicismos incluem não apenas palavras. Muitas unidades fraseológicas e bordões. Houve uma época em que foram proferidas por figuras políticas ou históricas - reis e políticos, generais, etc.

Uma dessas expressões pertence a Luís VIII. Ele disse: “A precisão é cortesia dos reis”. A era das guerras religiosas em França deu-nos uma expressão como “um estado dentro de um estado”. Dizia respeito a jovens ricos das classes nobres-burguesas, desperdiçando as suas vidas. E a “velha guarda” foi o nome dado a unidades selecionadas das tropas napoleônicas. Eles incluíam os melhores soldados e oficiais. Todo mundo conhece a expressão “era Balzac”. Pertence ao grupo dos empréstimos literários.

É interessante que uma expressão tão comum entre nós como “fora do lugar” seja também um galicismo. Literalmente significa “estar em uma posição nada invejável”.

A história do aparecimento de palavras alemãs em russo

O processo de penetração do vocabulário germânico começou no século XIII. Intensificou-se significativamente três séculos depois. No entanto, palavras emprestadas do alemão em russo começaram a aparecer com mais frequência nos séculos XVII e XVIII. Sua penetração ocorreu não apenas por meios escritos, mas também por meios orais. A lista de empréstimos alemães em russo é bastante impressionante. Diz respeito às seguintes seções do vocabulário:

Militares - “assalto” e “parada”, “carruagem”, “cabo” e “baioneta”, “granada” e “soldado”;

Produção - “cinzel” e “bancada”, “arruela” e “eixo”, “matriz” e “ardósia”, “gabarito” e “formato”;

Comerciante - “contador” e “frete”, “fatura” e “caixa”;

Médico - “paramédico” e “curativo”, “gesso” e “algodão”, “seringa” e “resort”;

Sociopolítico - “ditado” e “falsificação”, “agressor” e “prioridade”, “slogan” e “discriminação”;

Arte do xadrez - "grande mestre" e "final de jogo";

Doméstico - “sanduíche” e “pretzel”, “bolinhos” e “patê”, “avental” e “rutabaga”, “cabeleireiro” e “saca-rolhas”;

Artes - “paisagem” e “cavalete”, “passeio” e “dança”, “flauta” e “coreógrafo”.

As principais características gramaticais e fonéticas das palavras alemãs emprestadas são as combinações dos sons “ey”, “au”, bem como as iniciais “shp”, “sht” (“spy”, “stamp”). Além disso, são emitidos por um acréscimo que não possui vogais de ligação (“bocal”, “costeletas”).

A história do aparecimento dos anglicismos

Empréstimos de Nevoeiro Albion penetrou em nossa língua muito mais tarde que o francês e palavras alemãs. Este processo começou no século XVI. Esse período foi caracterizado negociação bem sucedida entre países. Palavras emprestadas do inglês em russo apareceram junto com novos conceitos e produtos, bem como trabalhos científicos.

O próximo período ativo de penetração dos anglicismos em nossa língua começou na época de Pedro, o Grande. Durante este período, os empréstimos que nos chegaram das Ilhas Britânicas diziam respeito ao comércio, às relações quotidianas, bem como às atividades científicas.

Na Rússia imperial, prestígio língua Inglesa segurou alto nível graças ao papel significativo da Grã-Bretanha no cenário mundial. As seguintes etapas de endividamento datam da década de 20 do século XX. Este foi o período de formação do estado russo independente.

Exemplos de anglicismos

Palavras emprestadas da língua russa, que nos chegaram da Grã-Bretanha, começaram a reabastecer especialmente nosso vocabulário depois de 1925. São “stand” e “combine”, “tanker” e “container”, “TV” e “trólebus”, etc. .

Fortalecer a interação com os países da Europa Ocidental no final do século XX. levou ao aparecimento de numerosas palavras emprestadas do inglês em russo durante este período. Exemplos são encontrados em todas as áreas de atividade. Não há nada de surpreendente nisso, porque o inglês é a língua da Internet global, das maiores empresas de rádio e televisão, bem como de muitas revistas e jornais.

Palavras emprestadas em russo do inglês, exemplos das seguintes áreas:

Sócio-político - “empresário”, “gestão”, “revendedor”;

Tecnologia de informática - "laptop", "hacker", "monitor".

Atualmente existe uma grande lista de peças de guarda-roupa cujos nomes nos chegaram do exterior. Assim, palavras emprestadas do inglês em russo são “grinders” e “body”, “cardigan” e “top”. Você também pode encontrar “estrangeiros” na esfera cultural - “promoção”, “remix”, “show business”, etc.

Você acabou de começar a aprender francês? Garanto que você conhece muito mais palavras do que já aprendeu em algumas lições do livro. Como assim? Por que?

Porque na língua russa muitas vezes existem palavras francesas.

Quando compilei esta lista, não estava interessado em palavras que nomeassem realidades francesas, como “baguete”, “champanhe”, “petanque”, “pastis” e assim por diante. Interessei-me por aquelas palavras que se consolidaram tão firmemente em nossa língua que nem parecem mais empréstimos. Por exemplo, inventar, creme, modo. Mas há outras palavras nesta lista que parecem claramente estrangeiras. Em algum momento, de repente vi claramente raízes francesas neles, e isso me surpreendeu tanto que pensei que talvez outros também estivessem interessados. Isto é, por exemplo, entrecosto, costureiro, vernissagem.

Onde o significado de uma palavra francesa coincide com o russo, não escreverei uma tradução. Caso contrário, indicarei entre parênteses que dada palavra significa em francês.

Et voilà, 100 palavras francesas em russo na ordem em que me vieram à mente:

Equipe– frag. equipagem – tripulação do navio. Existe também um verbo équiper - fornecer o que é necessário. Conseqüentemente - equipar, equipar.
Chocante– em francês não existe a palavra épatage, mas existe o verbo épater - surpreender, surpreender.
Inventar– vem do verbo maquiller – maquiar-se; mudar a aparência de alguém; também números falsos
Creme– une crème (primeiro significado – “creme”)
Pomada– une pommade (Curiosamente, “batom” em francês é chamado le rouge à levres (literalmente vermelho para os lábios), e une pommade é uma pomada.
Papillot– um papillote
Kare– le carré (do adjetivo carré – quadrado)
Banho– um idiota
Penteadeira– le trumeau – parede
Aparador– une servo – servo
Vasos de flores– le cache-pot – aceso. esconderijo
Sombra– un abat-jour – lit. escurece a luz
Espreguiçadeira– une chaise longue – cadeira longa
Banco– um taboureto
Espreguiçadeira- une causette - conversa
Pincenê– le pince-nez, de pinça – beliscar e le nez – nariz
Chão– un etage
Mezanino– un entresol – um apartamento entre o rez-de-chaussée (o primeiro andar onde ninguém mora na França) e o próprio le premier étage.
Outros enfeites– um étagere
Viagem– un voyage (viagem), voyager – viajar
Bagagem– les bagages (geralmente no plural)
Bolsa de viagem– de sas de voyage (lit. bolsa de viagem)
Bolsa de viagem– le nécessaire (lit. necessário)
Modo– o regime
Duelo– o duelo
Ficção– les belles lettes (é assim que a ficção é chamada em francês)
Careta– uma careta
Vernissage– un vernissage (abertura não oficial de uma exposição de um artista na véspera da abertura oficial)
Inauguração– inauguração (abertura, por exemplo, de uma exposição)
Vez– un virage (literalmente virar)
Colagem– un collage (derivado da palavra coller – colar; a técnica de colagem foi inventada por Picasso)
Decupagem– le découpage – de découper – cut
Impressionismo– l’impressionisme (de une impressão – impressão)
Cara– un pombo (1. pomba, 2. cara)
Costureiro– un costureiro (alfaiate), alta costura– la couture (costura)
Desfile de moda– le défilé – o primeiro significado é “marcha, desfile” (do verbo défiler – marchar)
Parada– um desfile
Casaco– um paletot
Estúdio– um ateliê
Chiffon– le chiffon – pano, pano, toalha
Silencioso– le cache-nez – aceso. esconda seu nariz
Motorista vem do motorista francês - lit. foguista, foguista. Porque o primeiro veículos eram cozidos no vapor ou a carvão. O sufixo -eur é um sufixo que indica o executor de uma determinada ação. Então, quem chofer (motorista - calor, calor) é motorista.
Coiffeur– de coiffeur – penteado – para pentear.
Empreendedor– empreendedor (alguém que empreende algo, organiza algo), de entreprendre. Da mesma palavra e empresa (empresa) - empresa.
Outra palavra “teatral” - intervalo– vem de entretre.
Papel– emploi – trabalho, emprego, posição
Condutor– le dirigeur (de diriger – gerenciar)
Balé– o balé
Proscênio– cena de vanguarda
Subestudo– o duplo
Porto! – aporte – lit. traga. É interessante o que os próprios franceses dizem você quer(vá olhar)
Fas! – rosto – iluminado. face. Cães franceses ouvem nesse momento ataque! (ataque!)
Reduto– la redoute
Hussardo– um houssard
Duelo– le duel – duelo, luta
Mosquete, mosqueteiro– um mosquete, um mosqueteiro
Vanguarda– l’avant-garde – vanguarda
Lema– o plano
Vingança(vingar-se – prendre sa revanche)
Diligência– uma diligência
Bordel– um bordel
Estágio de pouso– de débarquer – desembarcar
Bufê– la fourchette – garfo
Menu– cardápio – pequeno (já que estamos falando de um número limitado de pratos)
Entrecôte– une entrecôte – um pedaço de carne cortado entre as costelas e a espinha dorsal
Costeleta– une côtelette – costela de cordeiro
Omelete– uma omelete
Aperitivo– o aperitivo
Digestivo– le digestif (de digérer – digerir)
Suflê– un suflê – expire
Prompt– un souffleur – de souffler – respirar, expirar, alertar
Éclair– un éclair – relâmpago
Caramelo– o caramelo
Chance– uma chance – sorte
Encontro– un rendez-vous – encontro, vem do verbo se rendre – chegar a algum lugar
Expedição– une dépêche, de dépêcher – apressar-se, se dépêcher – apressar-se
Correio– através do frag. um mensageiro do itálico. "mensageiro"
Pavilhão– um pavilhão
Enfilade– uma enfileirada
Fogos de artifício– dos petardos
Solitário– la paciência – o primeiro significado é “paciência”
Piqué– selecionador
Acrobacias– le pilotage – controle da aeronave
Ás– un as – um ás, o primeiro em seu negócio
Obstetra– un accoucheur (accoucher – dar à luz)
Passeio– une promenade – caminhar (de se promener – caminhar, passear)
Retomar– um currículo – resumo
Tribunal de Honra– la cour d’honneur – tribunal de honra
Melange– un mélange – mistura, mishmash
Boucher(nome do café) – une bouchée – um pedaço que pode ser mordido de uma só vez. De la bouche - boca.
letal(lojas de cosméticos) – l’étoile – estrela
Existe uma expressão francesa - amis comme cochons - literalmente amigos são como porcos. E dizem isso sobre relacionamentos muito próximos entre amigos. Mas quem poderia imaginar que uma expressão inteira poderia ser emprestada para a língua russa e se tornar... “ travessura“!
Aléia– uma saída
Avenida– uma avenida
Comitiva– comitiva – meio ambiente
Diretor– o diretor
Ilusão– uma ilusão
Imitação– uma imitação
Caloria– uma caloria
Comprar-uma revista