Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

Elena Devos

Jornalista, escritor, professor de russo, inglês e francês. Autor do romance “Lições de Russo”, que fala sobre o ensino de russo para estrangeiros na Paris moderna.

1. Motive-se todos os dias

Não há limite de idade para aprender um idioma. A única coisa que uma pessoa de qualquer idade precisa é de motivação. É ótimo se você tem interesse pela língua em si ou, se quiser, por uma determinada realidade que está nesta língua (quando você gosta de filmes ou livros, músicas ou videogames, um artista ou escritor, ou apenas um jovem ou garota).

Lembremos que Ludwig Wittgenstein aprendeu russo para ler Dostoiévski no original (e no processo de estudo acrescentou todos os acentos do romance “Crime e Castigo”). E Leo Tolstoy também estudou hebraico por causa do livro: ele se interessou em saber como a Bíblia foi realmente escrita.

Às vezes não há interesse por um idioma, mas é preciso aprendê-lo: para trabalhar, para viagens de negócios, para morar em outro país. Reserve um tempo para fazer uma lista do que você geralmente gosta na vida e conecte esses hobbies com a linguagem. Faça a mesma coisa que você sempre gostou, mas agora usando seu novo idioma – estrangeiro.

2. Não tenha medo de experimentar

Também não existe um método ideal de aprender um idioma adequado a todos. Eles florescem e competem, ficam na moda e são esquecidos métodos diferentes, diferentes escolas de idiomas, teorias diferentes. Até agora, nenhum derrotou os outros.

Experimente vários tutoriais antes de escolher um. Para aulas com tutor, participe da escolha do livro didático. Se você percebeu que cometeu um erro (mesmo que os outros estejam felizes, mas você se sinta desconfortável), mude. Se não tiver escolha (na escola, nas aulas em grupo) e você não gostar do livro didático, procure outro e leia você mesmo - como sobremesa obrigatória nas aulas.

Em geral, tente personalizar ao máximo sua abordagem ao idioma. Explore sites, canais do YouTube, filmes de seu interesse. Procure pessoas que pensam como você, troque experiências, comunique-se: a linguagem, digamos assim, é um fenômeno social.

3. Escolha um professor

A pessoa com quem você estuda o idioma terá um grande impacto na eficácia e no resultado de suas aulas. Se você se sente incomodado com essa pessoa, ela é injusta com você, você não a entende - sem hesitar, procure outra. Principalmente se se trata de um tutor para crianças: a opinião da criança será decisiva aqui, mesmo que você goste do professor pelo seu rigor, responsabilidade e todo tipo de outras qualidades adultas.

Novamente, se não houver escolha e você não gostar do professor, certifique-se de encontrar uma maneira de aprender o idioma ao mesmo tempo, em um ambiente onde você se sinta confortável e confortável. Podem ser aulas por Skype, aulas particulares e assim por diante. Não acredite nos preconceitos que melhor professora- é um falante nativo. Pelo contrário, às vezes as sutilezas e regras gramaticais podem ser melhor explicadas a você por uma pessoa para quem, como você, esse idioma não era nativo.

Tenha cuidado com as aulas com pessoas próximas (quando o professor é pai, marido, esposa, irmã e assim por diante): nada de bom sai delas se o “professor” critica e ridiculariza abertamente o “aluno”.

Todos os bons professores têm característica comum: eles não repreendem por perguntas fora do assunto (e não repreendem nada) e se não sabem alguma coisa, dizem. E assim por diante próxima lição eles vêm com a resposta para sua pergunta. Isto é sagrado.

4. Regra dos cinco minutos

Para aprender e manter um idioma, são necessárias duas condições:

• Você usa isso;
• você faz isso regularmente.

Uma pessoa que dedica 30 minutos por dia ao estudo progredirá mais rápido do que alguém que fica sentado lendo um livro por três horas todos os sábados e não o abre o resto do tempo.

Além disso, apenas 5 minutos de manhã e à noite podem fazer maravilhas. Coloque seu livro ao lado de sua pasta de dente. Escove os dentes - veja a regra, a tabela de conjugação. Use seu smartphone para tirar uma foto da página com sua lição de casa ou dicionário. Se você estiver na fila, olhe para o seu telefone e verifique você mesmo. Antes de dormir, escreva duas ou três frases (se você fizer dois ou três exercícios, é absolutamente maravilhoso). E assim por diante. Pouco a pouco, mas muitas vezes é melhor que muito e nunca.

5. Não estude - aprenda

Não há necessidade de abarrotar as regras e nomes dos casos - você só precisa saber como eles funcionam. Mas você deve aprender de cor as frases, palavras, sentenças, estruturas da linguagem, suas conjugações e declinações corretas.

Procure não estudar, mas aprender: entender e usar na prática. Aprenda poemas, provérbios, letras. E não aquelas que a professora pediu, mas aquelas que você mesmo gosta. Esta será uma excelente ajuda lexical e, em geral, terá um efeito benéfico na capacidade de falar e pensar, inclusive na sua língua nativa.

6. Corrija o erro imediatamente

Quanto mais cedo você corrigir um erro, menos tempo ele permanecerá na sua cabeça. Portanto, ao estudar por conta própria, não comece com testes longos, onde as respostas corretas são dadas apenas no final. Eles só sofrem assim durante as provas.

O ideal é que após um erro você absorva imediatamente a versão correta, ou seja, corrija-a com a ajuda de um professor, livro didático ou programa de linguagem. Especialmente diz respeito trabalho independente: exercícios e testes.

Tudo deve correr de acordo com o esquema “sua opção é a opção certa”. Este método é muito eficaz por vários motivos: você reforça a regra, a menos que cometa um erro. E se houver um erro, você vê o que é, e seu próximo passo será correto.

Não confie em livros didáticos sem chaves (respostas corretas aos exercícios). Ao mesmo tempo, é aconselhável mostrar seu trabalho de vez em quando ao professor ou a falantes nativos. Afinal, mesmo em livros didáticos de alta qualidade existem erros de digitação e erros, expressões não naturais da linguagem.

7. Escreva mais

Escreva e digite o idioma que você está aprendendo. Não corrija o que escreveu, é melhor riscar e escrever a palavra novamente. Quando a verificação ortográfica mostrar uma palavra com erro ortográfico, reserve três segundos para digitar a palavra novamente - corretamente.

A memória da grafia correta permanece sempre ao nosso alcance.

8. Elogie e encoraje-se

E uma última coisa. Seja qual for o seu professor, qualquer livro que você estude, qualquer idioma que você aprenda - elogie a si mesmo. Por cada tarefa concluída corretamente, por reservar um tempo hoje para abrir um livro, por cada sucesso, mesmo o menor. Se você não tiver sorte com o professor, elogie-o duplamente. Pela perseverança e paciência.

“Uma pessoa precisa ser elogiada a cada 15 minutos”, disse Carlson, e ele estava absolutamente certo. Este é outro tipo de motivação, apenas subconsciente. Portanto, se você quer aprender um idioma com facilidade e alegria, comemore cada uma de suas conquistas. Não se compare com os outros. Compare apenas com você mesmo: o quanto você sabia ontem e o quanto você sabe hoje. E aproveite a diferença.

EM Ultimamente Eles perguntam qual a melhor forma de aprender línguas estrangeiras. Não sou especialista no assunto, mas posso dar alguns conselhos com base na minha própria experiência e bom senso.

Então, 10 dicas para quem está estudando ou quer estudar línguas estrangeiras.

1. Não confie na autoeducação. A autoeducação é, obviamente, boa, mas muito poucas pessoas são capazes disso. Você obterá resultados muito melhores se tiver um professor, e a autoeducação é um bom complemento.

2. Reserve um tempo específico para estudar o idioma.

Você precisa estudar o idioma regularmente. Os ataques de cavalaria não ajudarão nesta questão difícil. Resultados reais só virão com exercícios regulares.

3. Aprenda o idioma da maneira que você faz melhor.

Algumas pessoas acham mais fácil perceber informações ouvindo (alunos auditivos), enquanto outras percebem melhor o que veem (alunos visuais).

Descubra qual canal de percepção funciona melhor para você e aprenda o idioma com base nisso.

Existem muitos testes na Internet. Para aqueles que escrevem regularmente para o LiveJournal, posso aconselhar Atalho. Este teste analisa rapidamente seus registros e dá o resultado.

23.01.10 05:35 . foi diagnosticado por um psicólogo:

Uma marcha medida e uma voz claramente definida. A construção é média e proporcional. A distância para uma comunicação confortável é de cerca de um metro, para que você possa ouvir melhor o seu interlocutor :) Seu login no LJ:		VISUAL
		ÁUDIO
		CINESTÉSICO
		DIGITAL
		GUSTADOR
		OLFADOR
		Diagnóstico atualizado: av (ÁUDIO VISUAL)
O teste foi inventado por outside_flo, 2006, 2007.

4.Combine negócios com prazer.

Na escola, inglês era minha aula preferida, porque nossa professora entendeu que não era necessário inserir lacunas nos livros didáticos de inglês soviético durante toda a aula. Você pode ter uma conversa interessante em inglês enquanto faz besteira as palavras certas, construções gramaticais.

Então:
- Assista a filmes (especialmente se você for um aluno visual ou visual-auditivo)
- Leia livros (especialmente se você for uma pessoa visual)
- Ouça audiolivros (especialmente se você for um aluno auditivo)
- Cantar músicas
- Acompanhe as novidades
- Leia livros sobre sua especialidade

Com a Internet, as possibilidades são agora simplesmente infinitas.

5. Para expandir seu léxico, use cartões.

Na universidade usei mais de uma resma de papel para fazer cartões. Por um lado palavra em inglês, por outro lado, todas as opções de tradução, frases, exemplos, etc. É muito importante escrever não apenas um significado, mas todos eles e com variantes de uso. Dessa forma você desenvolverá a intuição muito mais rápido. Você sentirá a linguagem em vez de traduzir frases palavra por palavra.

Certa vez, escrevi esses cartões à mão. Agora é 100 vezes mais fácil criar um modelo no Word ou Excel e inserir palavras de multitran.ru ou lingvo.ru

Trabalhe com os cartões algumas vezes por dia. O sistema mais eficiente e rápido.

6. Viagem.

A língua só se liberta verdadeiramente no exterior, num ambiente linguístico. Então, se possível, mergulhe no desconhecido :)

Eu realmente superei a barreira linguística apenas na América. Antes eu entendia tudo, mas não conseguia dizer :) Mais precisamente, conseguia, mas com muito esforço.

7. Assista ao filme com legendas.

Pegue o seu filme favorito, procure o roteiro dele na internet (por exemplo, encontrei todas as transcrições de “Friends” em apenas 5 segundos), imprima, desmonte e assista até ficar azul no face. Como resultado, você se divertirá muito, lembre-se da lição frases úteis e expressões e, mais importante ainda, o contexto cultural.


8. Aprenda o idioma com o inglês, não com os livros soviéticos.

Os livros didáticos russos contêm muitas imprecisões, erros, omissões e outros tipos de lixo que não são típicos do idioma. Por que você precisa dessa bagagem de clichês de pensamento?

9. Baixe e ouça audiolivros.

Coisa maravilhosa. A Internet está simplesmente repleta de audiolivros em todas as línguas do mundo. E gratuitamente. Baixe e ouça, ouça e baixe.

Em Moscou eu ouvia pelo menos uma hora e meia por dia. Clássicos e trash, palestras sobre marketing, podcasts, etc. Você pode encontrar transcrições de muitos livros, então se você tiver muita energia, você pode primeiro organizar tudo em um pedaço de papel e depois consertar no caminho para o trabalho, em engarrafamentos, etc.

10. E o mais importante - estabeleça metas e vá em direção a elas.

200 novas palavras, 4 novos filmes, 2 audiolivros, 10 aulas - por mês, por ano, por semana. Decida por si mesmo. O principal é ir em direção ao objetivo.

Agora tudo está disponível (ouvi dizer que na Rússia muitos recebem aulas via Skype), quase tudo é grátis - então não há desculpa alguma :)

Compartilhe sua experiência, amigos e namoradas. O que você recomenda para quem quer aprender lingua estrangeira? O que ajuda você? Quais sites você usa?

Um dos primeiros intérpretes simultâneos do mundo foi o escritor húngaro Kato Lomb. Sendo química certificada, ela dominou de forma independente 16 línguas estrangeiras. Ela começou a conhecer o idioma por meio de um dicionário - o húngaro não aprendeu vocabulário, mas tentou entender a estrutura das palavras e “sentir” o idioma. Além disso, ela leu muito ficção e ouvia rádio. Kato Lomb chamou sua abordagem de método de “imersão total na língua”. Ela formulou 10 regras simples que ajudarão você a dominar rapidamente qualquer língua estrangeira.

Exercite-se todos os dias

Para obter bons resultados, você precisa dedicar pelo menos 10 a 15 minutos a uma língua estrangeira todos os dias. O que você dedicará neste tempo depende de você. Você pode ler, aprender novas palavras ou repetir o que aprendeu. Uma pequena quantidade de informação é mais fácil de aprender, o principal é estudar regularmente.

Aproveitar

Aprender um idioma deve ser divertido. Não se force. Encontre aquele aspecto linguístico que você realmente gosta. Se você está entediado com a gramática, pode sempre assistir a um filme com legendas ou ler um livro. A variedade será boa. Para evitar a monotonia, faça pausas - ouça música ou dê um passeio.

Preste atenção ao contexto

Aprenda não palavras individuais, mas frases inteiras. Memorizar vocabulário fora de contexto é inútil; você simplesmente não conseguirá aplicá-lo mais tarde. Além disso, algumas palavras podem ter significados diferentes em contextos diferentes. Se você aprender frases inteiras, poderá evitar muitos erros.

Lembre-se de expressões coloquiais

É especialmente útil aprender expressões coloquiais. Dessa forma, para muitas situações você já terá “espaços em branco” e será mais fácil aplicá-los na conversa. Lembre-se, para que uma palavra ou frase passe do vocabulário passivo para o ativo, você precisa usá-la na fala cerca de 25 vezes.

Não aprenda erros

Se você memoriza textos e frases, então apenas os corretos. Certifique-se de que o desenho esteja escrito corretamente, que o diálogo não contenha erros e que a palavra esteja escrita corretamente. Erros aprendidos são perda de tempo.

Traduza na sua cabeça

Para mergulhar totalmente no idioma, tente nomear mentalmente os objetos ao redor em uma língua estrangeira, bem como traduzir mentalmente placas e cartazes, músicas e manchetes de jornais. Isso o ajudará a aprender a pensar em outro idioma.

Aprenda frases em primeira pessoa

Memorize expressões idiomáticas e frases (bem como verbos) na primeira pessoa. Dessa forma, eles serão mais lembrados e sempre virão à mente na situação certa. Além disso, isso ajuda muitas pessoas a aprenderem a compreender melhor a linguagem falada.

Uma abordagem complexa

É melhor desenvolver todos os aspectos de uma língua estrangeira simultaneamente: leitura, compreensão auditiva, escrita e conversação. Só porque você consegue entender bem o texto impresso não significa que você pode fazer o oposto. Leia livros e revistas, ouça rádio, assista a filmes e comunique-se com falantes nativos - isso lhe dará uma compreensão abrangente de uma língua estrangeira.

Não tenha medo de cometer erros

Muitas pessoas são impedidas de falar uma língua estrangeira por medo. Eles têm tanto medo de dizer algo errado que preferem ficar calados. Não seja tímido - todos cometemos erros Estado inicial. Peça a falantes nativos para corrigi-lo - isso irá acelerar o processo de aprendizagem.

Acredite em si mesmo

Não duvide nem por um minuto que você alcançará seu objetivo. Seja persistente, então você definitivamente superará a barreira do idioma em breve. E lembre-se de que cada língua estrangeira subsequente se torna muito mais fácil.

Hoje não tentaremos chamar a sua atenção para o conteúdo principal deste artigo com uma introdução eloqüente, pois cada um de nós tem sua própria lista de motivos. A importância é óbvia. Portanto, não vamos perder tempo.

É possível aprender um idioma sozinho? O psicólogo russo D. Spivak, em seu livro “Como se tornar um poliglota”, fornece algumas dicas destinadas a melhorar as habilidades linguísticas ao aprender uma língua estrangeira. E uma das recomendações é que é melhor aprender o idioma por meio de tutoriais. Desta forma, todos poderão controlar a intensidade das aulas, munir-se da informação necessária e regressar regularmente às aulas. vários tópicos para fixação. Ajustado, claro, pelo facto de o processo em si, por definição, não poder ser completamente isolado.

O ponto de partida é a configuração correta. Em primeiro lugar, pense por que você deseja aprender uma língua estrangeira - para estudar, mudar para outro país, reavivar a memória e aprimorar seus conhecimentos escolares, como hobby. Uma resposta honesta a esta pergunta permitirá que você crie um programa de treinamento adaptado às suas necessidades, concentre-se nos aspectos certos e contribuirá.

Outro segredo para uma aquisição bem-sucedida do idioma é o treinamento diário, que permite desenvolver habilidades como. Além disso, a consistência e a constância têm um efeito benéfico na aprendizagem, sem a qual não há lugar nenhum na aprendizagem de uma língua estrangeira. É como fazer exercício – os resultados vêm com regularidade. Portanto, o cumprimento estrito do plano de aula por dia e horário é muito importante.

O que contribuirá para o resultado?

Mergulho

Você provavelmente já ouviu muitas vezes a afirmação de que qualquer idioma é muito mais fácil de aprender quando completamente imerso em um ambiente natural. Mas e se você não puder estudar inglês no Reino Unido ou espanhol na Espanha? A resposta é óbvia: tente criar um ambiente adequado em casa. É claro que é impossível alcançar a similaridade máxima. Mas ler livros (primeiro adaptados), assistir filmes, ouvir gravações de áudio, praticar idiomas - tudo isso está ao alcance de quem tem Internet. Tente se cercar o máximo possível do idioma que você está aprendendo, em vez de usar apenas materiais de estudo.

Gamificação do processo

Paciência e trabalho em qualquer idade

Entre as pessoas ao seu redor, sempre haverá céticos que erguerão as sobrancelhas de espanto ao saber que, aos 30 e poucos anos, você pretende aprender francês, chinês, holandês, finlandês do zero (substitua ou adicione o que precisar). “Como?”, “Por quê?”, “Isso deveria ter sido feito antes, agora é tarde demais”. Não permita que tais formulações semeem um grão de incerteza em sua mente e, principalmente, que você se decepcione com suas próprias habilidades. Paciência e um pouco de esforço. Estudar por causa dos resultados, por definição, nunca é fácil, então persiga seu objetivo com persistência. Sim, numa idade mais jovem, devido à flexibilidade linguística e ao foco na assimilação intuitiva das normas linguísticas, é relativamente mais fácil aprender uma língua estrangeira. Mas pesquisas confirmam que você pode começar a aprender um idioma e ter sucesso nesse assunto em qualquer idade.

Eu tenho experiência real estudo independente de uma língua estrangeira do princípio. Sem cursos, sem tutores, sem imersão no ambiente, sem comunicação com falantes nativos durante o treinamento. Foi assim que aprendi francês. Esta foi a minha terceira língua estrangeira que estudei seriamente. Antes disso, eu já dominava o inglês e o alemão. Em diferentes períodos da minha vida aprendi essas duas línguas com e sem professores. E cheguei à conclusão que quando comecei a dar aulas por conta própria, meus resultados foram muito maiores do que quando professores profissionais me ajudaram nesse processo. Por quê isso aconteceu? Porque nos momentos de aprendizagem independente tive uma motivação completamente diferente. Não estudei idiomas para passar em um exame, tirar uma nota ou obter outro certificado. Estudei por conta própria e gostei. Estudei de acordo com meu próprio programa, que era ideal para mim, e não para um grupo de várias pessoas completamente diferentes.

Mas é claro, autoeducação Não é adequado para todos. Você só pode aprender um idioma sozinho se estiver realmente motivado, ou seja, ou você realmente ama línguas estrangeiras, ou devido às circunstâncias da vida você realmente precisa aprender uma delas (mudança de residência, casamento com estrangeiro, trabalhar em língua estrangeira, estudar ou praticar em outro país, viajar). Você também precisa ter uma auto-organização bastante forte para encontrar regularmente tempo para estudar e estudar seriamente nesses momentos.

Portanto, antes de começar a aprender uma língua estrangeira por conta própria, pense por que você precisa disso? Você quer tanto isso? Se não houver um objetivo final, você adiará constantemente essa atividade. Ou seja, se não houver potencial de trabalho, estudo, mudança ou necessidade de se comunicar neste idioma, ou se você não tiver o objetivo de ler um livro específico no original ou assistir a um determinado filme sem tradução, ou se não tiver Se você tiver como objetivo viajar para um país onde esse idioma seja falado para se comunicar com os residentes locais, provavelmente será difícil para você estudar por conta própria. Portanto, primeiro estabeleça um objetivo: por que quero aprender esse idioma e como posso aplicar esse conhecimento? Alcançar esse objetivo não é difícil. Tudo depende dos seus próprios interesses e hobbies. Conecte seus interesses com uma língua estrangeira. Dê a si mesmo motivação para aprender.

Depois pense em suas habilidades de auto-organização. Se você possui essas qualidades fortes, o auto-estudo é a opção ideal para você. Você rapidamente conseguirá obter grande sucesso nesta área. Se a auto-organização não for tão boa quanto gostaríamos, você também não deveria abandonar essa ideia. Pois este é um excelente motivo para se trabalhar e desenvolver em si esta qualidade, que sem dúvida será útil no futuro.

Por onde começar a aprender uma língua estrangeira por conta própria?

Pessoalmente, prefiro começar com livros de autoajuda. Como percebo melhor as informações visualmente, tenho dificuldade em memorizar palavras de ouvido, preciso primeiro ver como uma palavra está escrita para lembrá-la. Você também pode levar o livro para qualquer lugar, ele não ficará sem carga e não perderá a conexão com a Internet. Você pode fazer anotações no livro, pode destacar pontos importantes apenas para você. Você pode pegar emprestado um tutorial da biblioteca e, enquanto escolhe a opção ideal para você, pode experimentar várias opções sem comprar todos os livros. É claro que as entradas desse livro terão de ser abandonadas.

As versões eletrônicas agora também têm muitas opções incríveis, mas as versões eletrônicas são difíceis de adaptar para muitas pessoas mais velhas. Também sou conservador nesse assunto e adoro tutoriais em papel.

Como escolher um tutorial?

Ao escolher um tutorial em papel ou eletrônico, aconselho que você se guie pelos seguintes princípios:

Por que? Como os autores nacionais conhecem as peculiaridades da sua língua nativa, eles sabem o que ficará intuitivamente claro para você por analogia com a sua língua nativa e quais pontos precisam receber mais atenção. Os autores nacionais poderão explicar com mais clareza as características gramaticais e lexicais de uma língua estrangeira. Eles falam a mesma língua que você e sabem melhor quais dificuldades de compreensão você pode encontrar ao aprender esta língua estrangeira.

2. Selecione os manuais que acompanham gravações de áudio.

Isso é necessário para treinar adequadamente a pronúncia e a compreensão auditiva. É impossível explicar a pronúncia dos sons com texto. Eles precisam ser ouvidos. Você pode ler muitos livros e entendê-los sem um dicionário, mas se não ouvir a fala, entenderá de ouvido apenas 20-30% do que entende no texto.

3. Escolha manuais onde as aulas sejam formadas com base no princípio de complicar a construção de frases do ponto de vista gramatical e lexical, e não sejam divididas em tópicos de Áreas diferentes vida(por exemplo, viagens, comida, estações)

Certos temas de diferentes áreas da vida tornam fragmentário o seu conhecimento da língua. As palavras são mal lembradas sem situações associativas e a gramática não é dominada. O vocabulário e a capacidade de formar frases gramaticalmente corretas prontas a partir de palavras conhecidas precisam ser desenvolvidos simultaneamente. Se você conhece apenas as palavras “eu”, “vou”, “na”, “escola”, então a partir delas você não conseguirá montar a frase correta “eu vou para a escola”. Isto deve ser aprendido imediatamente para que a língua esteja viva e não morta.

Tenho a seguinte experiência neste assunto: na escola estudei latim e grego. Mas eles apenas nos ensinaram palavras em listas inteiras. Como resultado, conheço muitas palavras em latim e grego, o que sem dúvida me ajuda a aprender línguas relacionadas. Mas, além dos ditos que fomos obrigados a memorizar, não consigo dizer nada nestas línguas. Então essas línguas permaneceram mortas para mim. Para que um idioma ganhe vida, você precisa aprender a falá-lo imediatamente. Você precisa tentar inserir cada nova palavra em algumas frases ou sentenças. Entenda como ele pode ser aplicado.

4. Escolha os manuais que contenham grandes trechos de textos originais.

Isso é necessário para desenvolver habilidades de leitura e tradução. Frases compostas artificialmente sem contexto são sempre muito diferentes dos textos reais. Portanto, você precisa praticar a leitura e a tradução de textos reais desde o início.

5. Escolha aqueles manuais com muitas tarefas de tradução Com língua materna para estrangeiro, e não vice-versa. Ao mesmo tempo, deve haver respostas para tais tarefas.

Se você traduz de uma língua estrangeira para a sua língua nativa, você desenvolve um vocabulário passivo (eu entendo tudo, mas não consigo dizer, porque não consigo lembrar a palavra certa ou não sei como colocar a palavra certa). palavras certas juntas em uma frase gramaticalmente correta).

Para desenvolver um vocabulário ativo (eu entendo e falo, e o melhor de tudo, também penso em uma língua estrangeira), você precisa treinar as habilidades de tradução de frases longas e complexas de sua língua nativa para uma língua estrangeira. Isso ajuda a “ativar” seu vocabulário passivo: aprenda a selecionar as palavras certas, aprenda a usá-las corretamente. Mas não se engane - tente traduzir primeiro e depois veja as respostas.

Como continuar?

Depois de dominar o básico de uma língua estrangeira, você precisa passar a usar esse idioma na prática o mais rápido possível. Isso é necessário para ter um gostinho da possibilidade de utilizar o seu conhecimento, sentir que já está fazendo alguma coisa, querer estudar mais e agilizar o processo de aprendizagem. Não espere até ter estudado o tutorial até o fim. Basta completar as 10 primeiras aulas para já tentar usar o idioma na prática. Você pode até abandonar o tutorial por um tempo, voltar a ele mais tarde ou simplesmente não voltar.

Comece a ler livros neste idioma o mais cedo possível (ver artigo útil). E escolha imediatamente um livro que seja interessante para você, e não um conto de fadas infantil ou adaptado simplificado contos. Leia normalmente livros interessantes Desde o ínicio. A única coisa é primeiro evitar livros com muitas descrições e discussões filosóficas. É melhor escolher livros com grande quantia diálogos, enredos variados (romances, histórias policiais, aventuras).

No início, é claro, será difícil de ler. Você terá que consultar o dicionário com frequência. Mas gradualmente ficará cada vez mais fácil. Não procure todas as palavras do dicionário, procure apenas aquelas que faltam para você entender o significado geral de uma frase ou trecho de texto. Você pode pular completamente os pontos descritivos no início. No meio do livro, você praticamente não precisará mais de dicionário. Você pode imaginar quanta alegria e orgulho você terá por ler e entender um livro em outro idioma! Isso não é motivação? E se o livro for interessante, você não precisará se forçar a estudar o idioma, ficará feliz em procurar a tradução da próxima palavra para saber o que acontecerá ao lado dos personagens;

Sempre que possível, leia em voz alta para praticar sua pronúncia e habilidades de fala. Isso irá naturalmente desacelerar o processo de leitura, portanto, para não se torturar, você pode simplesmente ler alguns parágrafos em voz alta e ler novamente para si mesmo. Praticamos um pouco e estamos bem. Para saber como as palavras e frases inteiras são lidas, você pode usar serviços gratuitos como o Google Translate. Digite a frase nele e clique em ouvir. A qualidade do som é muito boa. É muito rápido e conveniente.

Assista a filmes em língua estrangeira com legendas. Aconselho que escolha primeiro apenas filmes leves (comédias, aventuras, melodramas), onde os diálogos são simples e muito realistas. Aconselho também que você assista filmes que já viu, ou seja, o enredo fica claro para você e nem precisa traduzir o texto. Revise-os várias vezes. Você precisa desenvolver sua compreensão auditiva da linguagem falada. Também ajuda a desenvolver o vocabulário oral.

Ouça música neste idioma. Aconselho você a ouvir um conjunto limitado de músicas e adicionar novas periodicamente. Primeiro, apenas ouça, tente ouvir palavras e frases familiares. Depois encontre e leia a letra de uma das músicas, veja a tradução. E da próxima vez que você ouvir, tente ouvir novas palavras que você aprendeu no texto que encontrou. Letras de músicas com traduções prontas agora são fáceis de encontrar na Internet.

Procure oportunidades de se comunicar em uma língua estrangeira: verbalmente e por escrito. Registre-se em internacional nas redes sociais e procure pessoas com quem conversar. Procure clubes de interesse em sua cidade onde as pessoas se encontrem. Viaje, faça amigos. Organize férias de intercâmbio com seus amigos de outros países.

Que erros você deve evitar?

O pleno conhecimento de uma língua estrangeira é o domínio de quatro habilidades: compreensão auditiva, leitura, escrita e fala. Portanto, o principal erro ao aprender uma língua estrangeira é focar apenas em algumas dessas habilidades. Mas se você perder um deles, nunca poderá dizer que realmente fala uma língua estrangeira.

Claro, tudo depende dos seus objetivos ao aprender o idioma. Se você quiser apenas ler livros, poderá se concentrar apenas na leitura. Se você deseja apenas aprender como se comunicar pessoalmente com as pessoas, então você pode se concentrar apenas no desenvolvimento de habilidades de fala e compreensão auditiva. Esta é sua escolha. Mas ainda raramente precisamos de uma língua estrangeira de forma tão truncada. Portanto, aconselho você a se concentrar imediatamente nas quatro habilidades ao mesmo tempo.

O problema da autoaprendizagem de línguas estrangeiras é muitas vezes a falta de atenção ao desenvolvimento das habilidades de fala. Mas muitas vezes outras habilidades não são desenvolvidas corretamente. Quero alertá-lo contra os erros que eu mesmo cometi.

• Ouça como falar e aprenda a falar corretamente desde o início!

Quando comecei a aprender francês, no começo peguei apenas um livro de autoinstrução e comecei a aprender a ler só para entender o texto. Após alguns pouco tempo Eu já conseguia ler com alegria, mas só para mim mesmo. Eu não conseguia ler em voz alta nem as frases mais curtas sem tropeçar. Então comecei a aprender a ler e falar em voz alta, mas fiz isso com base nas explicações do livro didático. Quando decidi ouvir as aulas de áudio, percebi que estava pronunciando muitos sons e palavras inteiras incorretamente. O ritmo da minha fala está errado, a ênfase nas palavras está errada, a entonação está errada. Foi uma espécie de paródia de Discurso francês. Portanto, tive que reaprender. E isso é sempre mais difícil do que aprender corretamente de imediato.

Não repita meus erros! Ouça imediatamente como falar corretamente, tente repetir imediatamente após o locutor e leia em voz alta. Quebre imediatamente essa barreira silenciosa dentro de você. Fale em voz alta desde as suas primeiras aulas de língua estrangeira!

• Não se esqueça de escrever!

No começo eu tinha preguiça de fazer exercícios de redação e escrever em geral. Ela fazia tudo apenas oralmente, falando sozinha. Francêsé conhecido por sua grafia complexa, então quando depois de algum tempo resolvi fazer xixi, percebi que não lembrava como se escreve aquelas palavras que eu parecia já conhecer bem naquela época e as reconheci no texto sem problemas. A tal ponto que tive que aprender muitas palavras novamente. Portanto, aconselho que você faça pelo menos parte dos exercícios por escrito. Novamente, ao realizar os exercícios apenas oralmente, você mesmo pode não perceber seus próprios erros, mesmo que veja as respostas.

Então escreva, amigos! Coloque uma língua estrangeira em suas mãos. Esta também é uma habilidade útil.

O que fazer se você tivesse que parar de estudar por um tempo?

Devido a várias circunstâncias de vida, eu próprio abandonei o meu francês várias vezes durante um longo período de tempo. Quando isso aconteceu comigo nas duas primeiras vezes, tive dificuldade em lembrar o que já havia aprendido. Mas então longas pausas nas aulas não se transformaram mais em amnésia para mim. O conhecimento já havia se instalado na minha cabeça e foi restaurado instantaneamente quando voltei às aulas.

Se você fez uma longa pausa no aprendizado de uma língua estrangeira, quando começar a aprendê-la novamente, volte algumas lições do seu tutorial e faça-as novamente. Desta vez você os dominará mais rápido. Se você se lembrar de tudo, pule-os e comece de onde parou.

Não desanime se sentir que precisa começar tudo de novo. Isto está errado. De qualquer forma, fica alguma coisa na cabeça, na segunda e na terceira vez será mais fácil. E depois de um tempo você vai se lembrar de tudo. E será como andar de bicicleta. Você não vai mais esquecer. Para atualizar seus conhecimentos, bastará falar 15 minutos, tropeçando, e sua fala voltará, ou ler algumas páginas de um livro.

Mesmo que você seja muito bom nível dominando o idioma, é preciso utilizá-lo periodicamente (ler, ouvir ou falar) para que a fala não se torne passiva. Você nunca esquecerá completamente. Mas pode surgir uma situação em que, devido à perda da prática, apenas a compreensão permanecerá e a habilidade da fala oral desaparecerá. Mas está tudo bem. Ele se recupera muito rapidamente. Apenas para evitar que isso aconteça, atualize seus conhecimentos periodicamente. Livros e filmes ajudam especialmente bem nisso.

Como encontrar tempo?

O dia tem apenas 24 horas, normalmente dormimos 8 horas, trabalhamos 8 horas, gastamos 2 horas viajando e nos arrumando, 2 horas comendo, cozinhando e limpando. Para recreação e hobbies fica em Melhor cenário possível 4 horas por dia. Mas você ainda precisa de tempo para se dedicar à família e amigos, além de apenas relaxar. Quando você deve estudar? Realmente esqueça a autoeducação em vida adulta, se você perdeu essa oportunidade na infância e na juventude?

Não. Você pode encontrar uma saída. E em geral existem dois deles. Ou aproveitamos o tempo que desperdiçamos “perdendo” ou combinamos o descanso com o estudo.

• Use o tempo que você normalmente perde

O tempo “vazio” ideal que pode ser aproveitado é o tempo de deslocamento no transporte e qualquer espera (na fila do médico, no café, até a chegada de um amigo ou namorada).

Aproveitei esta oportunidade por um tempo. Se você se deslocar para o trabalho ou escola por mais de 15 minutos, esse tempo já poderá ser utilizado de forma eficaz. Claro, é importante que durante essa viagem você possa ler ou ouvir aulas de áudio. Para ler, você precisa de uma agitação leve e suave (o metrô é melhor aqui). Se estiver escuro ou tremendo muito, é melhor não prejudicar a visão, ouvir aulas de áudio ou nem estudar. Também é desejável poder sentar-se ou pelo menos ficar de pé para não ser constantemente empurrado ou, pior ainda, espremido no meio da multidão. Em tal situação, também não será possível exercer de forma eficaz.

O que você pode fazer em transporte público? Leia um tutorial, leia livros, ouça músicas ou aulas de áudio. A principal vantagem de se exercitar no transporte público é a regularidade. Se você dedicar 30-40 minutos ao estudo 2 vezes ao dia enquanto dirige para o trabalho ou escola e volta para casa, você progredirá muito rapidamente em seu aprendizado, mesmo que não dedique mais tempo a isso.

Se você caminhar, ouça novamente aulas de música ou áudio.

As coisas são mais complicadas se você estiver dirigindo um carro. Nesse caso, não recomendo ouvir aulas de áudio. Isso distrai muito da estrada. Você não deve arriscar a sua segurança e a de outras pessoas para aprender línguas estrangeiras. Mas você pode e deve ouvir música neste idioma. Isso não irá atrapalhá-lo, mas irá ajudá-lo a desenvolver sua compreensão auditiva.

• Combine o relaxamento com o aprendizado de uma língua estrangeira

O que você gosta de fazer no seu tempo livre?

Ver filmes? — Assistir filmes em línguas estrangeiras

Ouvir música? — Ouça música em línguas estrangeiras

Você tem um hobby? - Procure livros em línguas estrangeiras relacionados ao seu hobby e leia-os para aprender algo novo sobre o seu hobby. Por exemplo, se você gosta de cozinhar, compre livros sobre culinária em uma língua estrangeira.

Você adora passar tempo com sua família? - Envolva sua família em seu hobby. Aprenda línguas estrangeiras com seus filhos.

Você gosta de viajar? — Escolha países onde se fala o idioma que você está estudando, conheça pessoas de lá e pratique suas habilidades orais.

Faça das línguas estrangeiras parte da sua vida! Transforme o aprendizado de línguas estrangeiras em diversão e relaxamento! Então você aprenderá o idioma com rapidez e prazer!