Tele2, கட்டணங்கள், கேள்விகளில் உதவி

குழந்தை பருவத்தில், பறவைகள் போல பறக்கும் கனவு இயற்கையில் மிகவும் நடைமுறைக்குரியது - மக்கள் இறக்கைகள் இருந்தால், எங்கும் பறக்க முடிந்தால் அது ஆச்சரியமாக இருக்கும் என்று நமக்குத் தோன்றுகிறது. காலப்போக்கில், இறக்கைகள் வேண்டும் என்ற ஆசை மிகவும் குறியீட்டு தன்மையை மாற்றுகிறது மற்றும் பெறுகிறது - கடினமான உளவியல் சூழ்நிலைகளில், அது மட்டுமே தெரிகிறது சாத்தியமான விருப்பம்நிகழ்வுகளின் வெற்றிகரமான வளர்ச்சி ஒரு பறவை போல் பறக்க உள்ளது.

முக்கிய கதாபாத்திரம்ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் "தி இடியுடன் கூடிய மழை" நாடகம் உள்ளது கடினமான சூழ்நிலைகிட்டத்தட்ட என் வாழ்நாள் முழுவதும். குழந்தை பருவத்தில், அவர் நிதி சிக்கல்களை அனுபவித்தார் திருமணமான பெண், உளவியல் மற்றும் தார்மீக அழுத்தம் பற்றி அறிந்து கொண்டார். பெண் அனுபவிக்கும் உணர்ச்சிகளின் தீவிரம் கற்பனையின் கூறுகளுடன் கனவுகளாக வெளிப்படுத்தப்படுகிறது - மந்திரத்தின் விருப்பத்தால், பிரச்சினைகள் மற்றும் கோபம் இல்லாத உலகில் தன்னைக் கண்டுபிடிக்க அவள் விரும்புகிறாள்.

கேடரினாவின் மோனோலாக்:

« ஏன் மக்கள்பறக்க வேண்டாமா? ... நான் சொல்கிறேன், ஏன் மக்கள் பறவைகள் போல் பறக்க மாட்டார்கள்? உங்களுக்கு தெரியும், சில நேரங்களில் நான் ஒரு பறவை போல் உணர்கிறேன். மலையில் நிற்கும் போது, ​​பறக்க வேண்டும் என்ற ஆசை வரும். அப்படித்தான் ஓடிவந்து கைகளை உயர்த்தி பறப்பாள். இப்போது ஏதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?...

மரணம் வரை நான் தேவாலயத்திற்கு செல்வதை விரும்பினேன்! ... உங்களுக்குத் தெரியுமா: ஒரு வெயில் நாளில் குவிமாடத்திலிருந்து அத்தகைய ஒளி நெடுவரிசை கீழே செல்கிறது, மேலும் இந்த நெடுவரிசையில் ஒரு மேகம் போல புகை நகர்கிறது, நான் பார்க்கிறேன், இந்த நெடுவரிசையில் தேவதூதர்கள் பறந்து பாடுவது போல் இருந்தது. ...

அல்லது அதிகாலையில் நான் தோட்டத்திற்குச் செல்வேன், சூரியன் இன்னும் உதயமாகிறது, நான் முழங்காலில் விழுந்து, ஜெபித்து அழுவேன், நான் எதற்காக ஜெபிக்கிறேன், என்னவென்று எனக்கே தெரியாது. அழுகிறேன்... என்ன கனவுகள் கண்டேன்... என்ன கனவுகள்! ஒன்று கோயில்கள் பொன்னானவை, அல்லது தோட்டங்கள் ஒருவித அசாதாரணமானவை, எல்லோரும் கண்ணுக்குத் தெரியாத குரல்களைப் பாடுகிறார்கள், மேலும் சைப்ரஸின் வாசனை இருக்கிறது, மலைகளும் மரங்களும் வழக்கம் போல் இல்லை, ஆனால் படங்களில் சித்தரிக்கப்படுவது போல் தெரிகிறது. . நான் பறப்பது போலவும், நான் காற்றில் பறப்பது போலவும் இருக்கிறது. இப்போது சில நேரங்களில் நான் கனவு காண்கிறேன், ஆனால் அரிதாக, அதுவும் இல்லை ...

ஒருவித கனவு என் தலையில் வருகிறது. மேலும் நான் அவளை எங்கும் விடமாட்டேன். நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்தால், என் எண்ணங்களை என்னால் சேகரிக்க முடியாது; நான் ஜெபிப்பேன், ஆனால் என்னால் ஜெபிக்க முடியாது.

நான் என் நாக்கால் வார்த்தைகளைப் பேசுகிறேன், ஆனால் என் மனதில் அது அப்படி இல்லை: தீயவன் என் காதுகளில் கிசுகிசுப்பது போல் இருக்கிறது, ஆனால் இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றிய அனைத்தும் மோசமானவை. பின்னர் நான் என்னைப் பற்றி வெட்கப்படுவேன் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

எனக்கு என்ன நடந்தது? பிரச்சனைக்கு முன், இவை எதற்கும் முன்! இரவில். நான் கனவு காணவில்லை, முன்பு போல, சொர்க்க மரங்கள் மற்றும் மலைகள், ஆனால் யாரோ என்னை மிகவும் அரவணைத்து, அரவணைத்து எங்கோ அழைத்துச் செல்வது போல், நான் அவரைப் பின்தொடர்கிறேன், நான் செல்கிறேன் ... "

விளைவாக:கேடரினா இயல்பாகவே மிகவும் மென்மையான மற்றும் உணர்திறன் வாய்ந்த இயல்புடையவர், அவளுடைய சுதந்திரத்தைப் பாதுகாப்பது, விடுபடுவது அவளுக்கு கடினம். உளவியல் அழுத்தம்மாமியார் தரப்பில், இதன் காரணமாக பெண் பாதிக்கப்படுகிறார். அவள் சுத்தமாகவும் இருக்கிறாள் அன்பான ஆன்மாஎனவே, அவளுடைய கனவுகள் அனைத்தும் மென்மை மற்றும் நேர்மறை உணர்வால் குறிக்கப்படுகின்றன. மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கும் வாய்ப்பை அவள் காணவில்லை உண்மையான வாழ்க்கை, ஆனால் அவளுடைய கனவுகளிலும் கனவுகளிலும் அவளால் எதையும் செய்ய முடியும்: ஒரு பறவை போல காற்றில் பறந்து, மென்மையான கூச்சலைக் கேளுங்கள்.

"இடியுடன் கூடிய மழை"யில் இருந்து கேட்டரினாவின் மோனோலாக் எனக்கு உண்மையில் தேவை!!!"மக்கள் ஏன் பறவைகள் போல் பறக்க மாட்டார்கள்!" இணைப்பை இடுகையிடவும் அல்லது முழு உரைஆசிரியரால் கொடுக்கப்பட்ட மோனோலாக் கேத்தரின்சிறந்த பதில் வர்வரா. என்ன?
கேடரினா. மக்கள் ஏன் பறக்கவில்லை?
வர்வர் ஏ. எனக்கு நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என புரியவில்லை.
கேடரினா. நான் சொல்கிறேன், மக்கள் ஏன் பறவைகளைப் போல பறக்க மாட்டார்கள்? உங்களுக்கு தெரியும், நான்
சில நேரங்களில் நான் ஒரு பறவை போல் உணர்கிறேன். மலையில் நிற்கும் போது, ​​பறக்க வேண்டும் என்ற ஆசை வரும்.
அப்படித்தான் ஓடிவந்து கைகளை உயர்த்தி பறப்பாள். இப்போது ஏதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?
(ஓட வேண்டும்.)
வர்வரா. நீங்கள் என்ன உருவாக்குகிறீர்கள்?
கேடரினா (பெருமூச்சு). நான் எவ்வளவு விளையாட்டுத்தனமாக இருந்தேன்! நான் உன்னை விட்டு முற்றிலும் விலகிவிட்டேன்.
வர்வரா. நான் பார்க்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
கேடரினா. நான் அப்படித்தான் இருந்தேனா? நான் வாழ்ந்தேன், எதைப் பற்றியும் கவலைப்படவில்லை, ஒரு பறவையைப் போல
விருப்பம். அம்மா என்னைப் பார்த்து, ஒரு பொம்மை போல என்னை அலங்கரித்தார், வேலை செய்யவில்லை
கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது; நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்து கொண்டிருந்தேன். நான் பெண்களுடன் எப்படி வாழ்ந்தேன் தெரியுமா? இங்கே
நான் இப்போது சொல்கிறேன். நான் அதிகாலையில் எழுந்திருப்பேன்; கோடை காலம் என்றால், நான் செல்வேன்
சாவி, நான் என்னைக் கழுவி, என்னுடன் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன், அவ்வளவுதான், நான் வீட்டில் உள்ள அனைத்து பூக்களுக்கும் தண்ணீர் பாய்ச்சுவேன். என்னிடம் உள்ளது
பல, பல பூக்கள் இருந்தன. பின்னர் நாங்கள் மம்மியுடன் தேவாலயத்திற்கு செல்வோம், அவ்வளவுதான்
அலைந்து திரிபவர்கள், எங்கள் வீடு அலைந்து திரிபவர்களால் நிறைந்திருந்தது; ஆம் பிரார்த்தனை மன்டிஸ். நாங்கள் தேவாலயத்திலிருந்து வருவோம்,
வெல்வெட்டில் தங்கம் போல ஏதாவது வேலையில் உட்கார்ந்து கொள்வோம், அலைந்து திரிபவர்கள் ஆகிவிடுவார்கள்
சொல்லுங்கள்: அவர்கள் எங்கே இருந்தார்கள், என்ன பார்த்தார்கள், வெவ்வேறு வாழ்க்கைகள் அல்லது கவிதைகள்
பாடுங்கள்2. எனவே மதிய உணவு வரை நேரம் கடந்துவிடும். இங்கே வயதான பெண்கள் தூங்குவார்கள், மற்றும்
நான் தோட்டத்தில் நடந்து கொண்டிருக்கிறேன். பின்னர் வெஸ்பெர்ஸுக்கு, மாலையில் மீண்டும் கதைகள் மற்றும் பாடல்கள். அப்படித்தான்
அது நன்றாக இருந்தது!
வர்வரா. ஆம், எங்களுக்கும் அப்படித்தான்.
கேடரினா. ஆம், இங்குள்ள அனைத்தும் சிறைப்பிடிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. மேலும் நான் உன்னை மரணம் வரை நேசித்தேன்
தேவாலயத்திற்கு போ! சரியாக, நான் சொர்க்கத்தில் நுழைவேன், யாரையும், நேரத்தையும் பார்க்க முடியாது
சேவை முடிவடையும் போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது மற்றும் கேட்கவில்லை. ஒரு நொடியில் இதையெல்லாம் போல
இருந்தது. மாமா சொன்னா எல்லாரும் என்னையே பார்த்துக்கறாங்க, எனக்கு என்ன ஆச்சு?
செய்யப்பட்டு வருகிறது. உங்களுக்குத் தெரியுமா: ஒரு வெயில் நாளில் குவிமாடத்திலிருந்து கீழே ஒரு ஒளி தூண் உள்ளது
செல்கிறது, மற்றும் புகை இந்த நெடுவரிசையில் ஒரு மேகம் போல நகரும், நான் பார்க்கிறேன், அது நடந்தது போல்
இந்த தூணில் உள்ள தேவதைகள் பறந்து பாடுகிறார்கள். அது இருந்தது, பெண்ணே, நான் இரவில் எழுந்திருப்பேன் -
நாங்களும் எல்லா இடங்களிலும் விளக்குகள் எரிந்து கொண்டிருந்தோம் - எங்கோ ஒரு மூலையில் நான் காலை வரை பிரார்த்தனை செய்தேன்.
அல்லது நான் அதிகாலையில் தோட்டத்திற்குச் செல்வேன், சூரியன் இன்னும் உதயமாகிறது, நான் முழங்காலில் விழுவேன்,
நான் ஜெபிக்கிறேன், அழுகிறேன், நான் எதற்காக ஜெபிக்கிறேன், எதற்காக அழுகிறேன் என்று எனக்கே தெரியாது; நானும்
அவர்கள் அதை கண்டுபிடிப்பார்கள். அப்போது நான் எதற்காக ஜெபித்தேன், எதைக் கேட்டேன் என்று தெரியவில்லை; எனக்கு ஒன்றுமில்லை
அது அவசியம், எனக்கு எல்லாம் போதும். நான் என்ன கனவுகள் கண்டேன், வரேங்கா,
என்ன கனவுகள்! அல்லது தங்கக் கோயில்கள், அல்லது சில அசாதாரண தோட்டங்கள், மற்றும் எல்லோரும் பாடுகிறார்கள்
கண்ணுக்கு தெரியாத குரல்கள், மற்றும் சைப்ரஸ் வாசனை, மற்றும் மலைகள் மற்றும் மரங்கள் ஒரே மாதிரியாக இல்லை
பொதுவாக, ஆனால் அவை படங்களில் எவ்வாறு எழுதப்படுகின்றன. நான் பறப்பது போல் இருக்கிறது, நான் சுற்றி பறக்கிறேன்
காற்று. இப்போது நான் சில நேரங்களில் கனவு காண்கிறேன், ஆனால் அரிதாக, அதுவும் இல்லை.
வர்வரா. அதனால் என்ன?
கேடரினா (இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு). நான் விரைவில் இறந்துவிடுவேன்.
வர்வரா. அது போதும்!
கேடரினா. இல்லை, நான் இறந்துவிடுவேன் என்று எனக்குத் தெரியும். ஓ பெண்ணே, என்னிடம் ஏதோ தவறு இருக்கிறது
ஏதோ ஒரு அதிசயம் நடக்கிறது! இது எனக்கு ஒருபோதும் நடந்ததில்லை. என்னைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது
அசாதாரணமான. நான் மீண்டும் வாழ ஆரம்பிக்கிறேன், அல்லது... எனக்குத் தெரியாது.
வர்வரா. உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
கேடரினா (அவள் கையை எடுக்கிறாள்). ஆனால் இங்கே என்ன இருக்கிறது, வர்யா: இது ஒருவித பாவம்!
அப்படிப்பட்ட பயம் எனக்குள் வருகிறது, இப்படிப்பட்ட பயம் எனக்கும் வருகிறது! நான் ஒரு பள்ளத்தின் மேல் நிற்பது போல் இருக்கிறது
யாரோ என்னை அங்கே தள்ளுகிறார்கள், ஆனால் நான் பிடிப்பதற்கு எதுவும் இல்லை. (தலையைப் பிடிக்கிறார்
கை.)
வர்வரா. உனக்கு என்ன நடந்தது? தாங்கள் நலமா?
கேடரினா. ஆரோக்கியம்... நான் உடம்பு சரியில்லை என்றால் நன்றாக இருக்கும், இல்லையெனில் அது நல்லதல்ல. என்னை ஏறுகிறது
என் தலையில் ஒருவித கனவு. மேலும் நான் அவளை எங்கும் விடமாட்டேன். நான் சிந்திக்கத் தொடங்குவேன் - எண்ணங்கள்
என்னால் அதை ஒன்றாகப் பெற முடியாது, என்னால் ஜெபிக்க முடியாது, என்னால் ஜெபிக்க முடியாது. நான் என் நாக்கால் வார்த்தைகளை பேசுகிறேன், ஆனால்
என் மனம் முற்றிலும் வேறுபட்டது: தீயவன் என் காதுகளில் கிசுகிசுப்பது போல் இருக்கிறது, ஆனால் இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றி
மோசமான. பின்னர் நான் என்னைப் பற்றி வெட்கப்படுவேன் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
எனக்கு என்ன நடந்தது? பிரச்சனைக்கு முன், இவை எதற்கும் முன்! இரவில், வர்யா, என்னால் தூங்க முடியாது,
நான் ஒருவித கிசுகிசுப்பை கற்பனை செய்துகொண்டிருக்கிறேன்: யாரோ ஒருவர் என்னிடம் மிகவும் அன்பாகப் பேசுகிறார்
புறா கூஸ். நான் இனி கனவு காணவில்லை, வர்யா, முன்பு போல் சொர்க்க மரங்கள் மற்றும் மலைகள்,
யாரோ என்னை மிகவும் சூடாகவும் அரவணைப்புடனும் கட்டிப்பிடித்து எங்காவது அழைத்துச் செல்வது போல் இருக்கிறது, நான் செல்கிறேன்
நான் அவரை பின்தொடர்கிறேன் ...

ஏ.என். ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி
(1823-1886)

புயல்

ஐந்து செயல்களில் நாடகம்

முகங்கள்:

சேவல் ப்ரோகோபீவிச் டிகோய்,வணிகர், குறிப்பிடத்தக்க நபர்நகரத்தில்.
போரிஸ் கிரிகோரிவிச்,அவரது மருமகன், ஒரு இளைஞன், ஒழுக்கமாக படித்தவன்.
மர்ஃபா இக்னாடிவ்னா கபனோவா (கபனிகா),பணக்கார வணிகரின் மனைவி, விதவை.
டிகான் இவனோவிச் கபனோவ், அவளுடைய மகன்.
கேடரினா,அவரது மனைவி.
வர்வரா,டிகோனின் சகோதரி.
குளிகின்,ஒரு வர்த்தகர், தானே கற்றுக்கொண்ட வாட்ச்மேக்கர், நிரந்தர மொபைலைத் தேடுகிறார்.
வான்யா குத்ரியாஷ்,ஒரு இளைஞன், டிகோவின் எழுத்தர்.
ஷாப்கின்,வர்த்தகர்.
ஃபெக்லுஷா,அலைந்து திரிபவர்
கிளாஷா,கபனோவா வீட்டில் பெண்.
இரண்டு கால்வீரர்களுடன் ஒரு பெண்மணி, 70 வயதான ஒரு வயதான பெண், அரை பைத்தியம்.
நகரவாசிகள் இருபாலரும்.

* போரிஸ் தவிர அனைத்து முகங்களும் ரஷ்ய உடையில் உள்ளன.

இந்த நடவடிக்கை கோடையில் வோல்காவின் கரையில் உள்ள கலினோவ் நகரில் நடைபெறுகிறது. 3 மற்றும் 4 வது செயல்களுக்கு இடையில் 10 நாட்கள் உள்ளன.

சட்டம் ஒன்று

வோல்காவிற்கு அப்பால் வோல்காவின் உயரமான கரையில் உள்ள பொதுத் தோட்டம் கிராமப்புற பார்வை. மேடையில் இரண்டு பெஞ்சுகள் மற்றும் பல புதர்கள் உள்ளன.

காட்சி ஒன்று

குளிகின் ஒரு பெஞ்சில் அமர்ந்து ஆற்றின் குறுக்கே பார்க்கிறார். குத்ரியாஷும் ஷாப்கினும் நடக்கிறார்கள்.

குலிஜின் (பாடுகிறார்). “ஒரு சமதளமான பள்ளத்தாக்கின் நடுவில், ஒரு மென்மையான உயரத்தில்...” (பாடுவதை நிறுத்துகிறார்.) அற்புதங்கள், உண்மையிலேயே அதைச் சொல்ல வேண்டும், அற்புதங்கள்! சுருள்! இங்கே, என் சகோதரரே, ஐம்பது ஆண்டுகளாக நான் ஒவ்வொரு நாளும் வோல்கா முழுவதும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன், இன்னும் என்னால் போதுமானதாக இல்லை.
K u d r i sh. அடுத்து என்ன?
K u l i g i n. பார்வை அசாதாரணமானது! அழகு! உள்ளம் மகிழ்கிறது.
K u d r i sh. நைஸ்!
K u l i g i n. மகிழ்ச்சி! நீங்கள் "ஏதோ"! ஒன்று உன்னிப்பாகப் பாருங்கள் அல்லது இயற்கையில் என்ன அழகு கொட்டிக் கிடக்கிறது என்று புரியவில்லை.
K u d r i sh. சரி, உங்களுடன் பேச ஒன்றுமில்லை! நீங்கள் ஒரு பழங்கால, வேதியியலாளர்.
K u l i g i n. மெக்கானிக், சுயமாக கற்றுக்கொண்ட மெக்கானிக்.
K u d r i sh. எல்லாமே ஒன்றுதான்.

அமைதி.

KULIGIN (பக்கத்தில் புள்ளிகள்). அண்ணன் குத்ரியாஷ், அப்படி கைகளை அசைப்பது யார்?
K u d r i sh. இது? இந்த டிகோய் தன் மருமகனை திட்டுகிறார்.
K u l i g i n. இடம் கிடைத்தது!
K u d r i sh. அவர் எங்கும் சொந்தம். அவர் யாரையோ கண்டு பயப்படுகிறார்! அவர் போரிஸ் கிரிகோரிச்சை ஒரு தியாகமாக பெற்றார், எனவே அவர் அதை சவாரி செய்கிறார்.
ஷாப்கின். எங்களைப் போன்ற மற்றொரு திட்டுபவரைப் பாருங்கள், சேவல் புரோகோஃபிச்! அவர் யாரையாவது வெட்ட முடியாது.
K u d r i sh. சிலிர்க்கும் மனிதன்!
ஷாப்கின். கபனிகாவும் நல்லது.
K u d r i sh. சரி, அந்த ஒன்று, குறைந்த பட்சம், பக்தி என்ற போர்வையில் உள்ளது, ஆனால் இது விடுபட்டுவிட்டது!
ஷாப்கின். சமாதானப்படுத்த யாரும் இல்லை, அதனால் சண்டையிடுகிறார்!
K u d r i sh. என்னைப் போன்ற பல பையன்கள் எங்களிடம் இல்லை, இல்லையெனில் குறும்பு செய்ய வேண்டாம் என்று அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்திருப்போம்.
ஷாப்கின். நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
K u d r i sh. நல்ல அடி கொடுத்திருப்பார்கள்.
ஷாப்கின். இது போன்ற?
K u d r i sh. எங்காவது ஒரு சந்தில் நாலைந்து பேர் அவருடன் நேருக்கு நேர் பேச, அவர் பட்டு மாறிவிடுவார். ஆனால் நம் அறிவியலைப் பற்றி நான் யாரிடமும் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லமாட்டேன், சுற்றி சுற்றிப் பார்ப்பேன்.
ஷாப்கின். அவர் உங்களை ஒரு சிப்பாயாக விட்டுவிட விரும்புவதில் ஆச்சரியமில்லை.
K u d r i sh. நான் அதை விரும்பினேன், ஆனால் நான் அதை கொடுக்கவில்லை, அதனால் அது ஒன்றும் ஒன்றுமில்லை. அவர் என்னை கைவிட மாட்டார்: நான் என் தலையை மலிவாக விற்க மாட்டேன் என்பதை அவர் மூக்கால் உணர்கிறார். அவன் தான் உனக்கு பயமாயிருக்கான், ஆனால் அவனிடம் எப்படி பேசுவது என்று எனக்கு தெரியும்.
ஷாப்கின். ஓ?
K u d r i sh. இங்கே என்ன இருக்கிறது: ஓ! நான் ஒரு முரட்டுத்தனமான நபராக கருதப்படுகிறேன்; அவர் ஏன் என்னைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்? எனவே, அவருக்கு நான் தேவை. சரி, அதாவது நான் அவருக்கு பயப்படவில்லை, ஆனால் அவர் என்னைப் பற்றி பயப்படட்டும்.
ஷாப்கின். அவர் உங்களை திட்டவில்லை போல?
K u d r i sh. எப்படி திட்டக்கூடாது! அது இல்லாமல் அவரால் சுவாசிக்க முடியாது. ஆம், நானும் அதை விடவில்லை: அவர் வார்த்தை, நான் பத்து; எச்சில் துப்பிவிட்டுப் போவார். இல்லை, நான் அவருக்கு அடிமையாக மாட்டேன்.
K u l i g i n. நாம் அவரை உதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டுமா? சகித்துக் கொள்வது நல்லது.
K u d r i sh. சரி, நீங்கள் புத்திசாலி என்றால், முதலில் அவருக்கு கண்ணியமாக இருக்க கற்றுக்கொடுங்கள், பிறகு எங்களுக்கும் கற்றுக்கொடுங்கள். அவரது மகள்கள் பதின்வயதினர், அவர்களில் யாரும் பெரியவர்கள் அல்ல என்பது பரிதாபம்.
ஷாப்கின். அதனால் என்ன?
K u d r i sh. நான் அவரை மதிப்பேன். நான் பெண்கள் மீது மிகவும் பைத்தியம்!

டிகோயும் போரிஸும் கடந்து செல்ல, குளிகின் தொப்பியைக் கழற்றுகிறார்.

ஷாப்கின் (சுருட்டை வரை). பக்கத்திற்கு செல்லலாம்: அவர் மீண்டும் இணைக்கப்படுவார்.

அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்.

நிகழ்வுகள் இரண்டாவது

அதே. டிகோய் மற்றும் போரிஸ்.

டி ஐ கே ஓ ஒய். அடிக்க வந்தாயா, என்ன? ஒட்டுண்ணி! தொலைந்து போ!
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். விடுமுறை; வீட்டில் என்ன செய்ய வேண்டும்.
டி ஐ கே ஓ ஒய். நீங்கள் விரும்பியபடி வேலை கிடைக்கும். நான் உன்னிடம் ஒரு முறை சொன்னேன், இரண்டு முறை சொன்னேன்: "என்னை சந்திக்க தைரியம் வேண்டாம்"; நீங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் அரிப்பு! உங்களுக்கு போதுமான இடம் இல்லையா? எங்கு சென்றாலும் இதோ! அடடா, அடடா! நீ ஏன் தூண் போல நிற்கிறாய்? இல்லை என்று சொல்கிறார்களா?
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். நான் கேட்கிறேன், நான் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்!
டிகோய் (போரிஸைப் பார்த்து). தோல்வி! நான் உன்னுடன் பேச விரும்பவில்லை, ஜேசுட். (விட்டு.) நானே திணித்தேன்! (துப்பிகள் மற்றும் இலைகள்.)

நிகழ்வுகள் மூன்றாவது

குலிகின், போரிஸ், குத்ரியாஷ் மற்றும் ஷாப்கின்.

K u l i g i n. அவருடன் உங்களுக்கு என்ன வேலை சார்? நாம் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டோம். நீங்கள் அவருடன் வாழ விரும்புகிறீர்கள் மற்றும் துஷ்பிரயோகத்தை சகித்துக்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். என்ன ஒரு வேட்டை, குளிகின்! சிறைபிடிப்பு.
K u l i g i n. ஆனா என்ன கொத்தடிமை சார், கேட்கட்டுமா? முடிந்தால் சொல்லுங்கள் சார்.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். ஏன் அப்படி சொல்லக்கூடாது? எங்கள் பாட்டி அன்ஃபிசா மிகைலோவ்னாவை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
K u l i g i n. சரி, உங்களுக்கு எப்படித் தெரியாது!
K u d r i sh. எப்படி தெரியாமல் போனது!
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். ஒரு உன்னதமான பெண்ணை மணந்ததால் அவள் தந்தையை விரும்பவில்லை. இந்த சந்தர்ப்பத்தில்தான் பாதிரியாரும் தாயும் மாஸ்கோவில் வசித்து வந்தனர். மூன்று நாட்களாக அவளது உறவினர்களுடன் பழக முடியவில்லை, அது அவளுக்கு மிகவும் விசித்திரமாகத் தோன்றியது என்று என் அம்மா கூறினார்.
K u l i g i n. இன்னும் காட்டு இல்லை! நான் என்ன சொல்ல முடியும்! பெரிய பழக்கம் இருக்கணும் சார்.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். எங்கள் பெற்றோர் எங்களை மாஸ்கோவில் நன்றாக வளர்த்தார்கள்; அவர்கள் எங்களுக்காக எதையும் விடவில்லை. நான் கமர்ஷியல் அகாடமிக்கும், என் சகோதரி ஒரு உறைவிடப் பள்ளிக்கும் அனுப்பப்பட்டேன், ஆனால் இருவரும் திடீரென காலராவால் இறந்தனர், நானும் என் சகோதரியும் அனாதைகளாக விடப்பட்டோம். அப்போது என் பாட்டி இங்கேயே இறந்து விட்டதாகவும், வயது வந்தவுடன் கொடுக்க வேண்டிய பங்கை ஒரு நிபந்தனையுடன் மாமா எங்களுக்குத் தர வேண்டும் என்று உயில் எழுதி வைத்து விட்டதாகவும் கேள்விப்படுகிறோம்.
K u l i g i n. எதனுடன் ஐயா?
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். நாம் அவருக்கு மரியாதையாக இருந்தால்.
K u l i g i n. இதன் பொருள், ஐயா, உங்கள் பரம்பரையை நீங்கள் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். இல்லை, அது போதாது, குளிகின்! அவர் முதலில் நம்முடன் முறித்துக் கொள்வார், சாத்தியமான எல்லா வழிகளிலும் நம்மைத் துஷ்பிரயோகம் செய்வார், அவரது இதயம் விரும்பியபடி, ஆனால் அவர் இன்னும் எதையும் கொடுக்காமல் அல்லது சில சிறிய விஷயங்களைக் கொடுப்பார். மேலும், கருணையால் தான் கொடுத்தேன் என்றும், இப்படி இருந்திருக்கக் கூடாது என்றும் கூறுவர்.
K u d r i sh. எங்கள் வணிகர்களிடையே இது போன்ற ஒரு நிறுவனம். மீண்டும், நீங்கள் அவருக்கு மரியாதை அளித்தாலும், உங்களை மரியாதைக் குறைவாகச் சொல்வதை யார் தடை செய்வார்கள்?
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். சரி, ஆம். இப்போதும் அவர் சில சமயங்களில் கூறுகிறார்: "எனக்கு என் சொந்த குழந்தைகள் உள்ளனர், நான் ஏன் மற்றவர்களின் பணத்தை கொடுக்க வேண்டும்? இதன் மூலம் நான் என் சொந்தத்தை புண்படுத்த வேண்டும்!"
K u l i g i n. அதனால சார் உங்க பிசினஸ் மோசம்.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். நான் தனியாக இருந்திருந்தால், அது நன்றாக இருக்கும்! நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுக்கொடுத்து விட்டுவிடுவேன். நான் என் சகோதரிக்காக வருந்துகிறேன். அவர் அவளை வெளியேற்றவிருந்தார், ஆனால் என் தாயின் உறவினர்கள் அவளை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை, அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதாக அவர்கள் எழுதினர். இங்கே அவளுக்கு வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும் என்று கற்பனை செய்வது பயமாக இருக்கிறது.
K u d r i sh. நிச்சயமாக. அவர்கள் முறையீட்டை உண்மையில் புரிந்துகொள்கிறார்கள்!
K u l i g i n. எப்படி சார் எந்த நிலையில் அவருடன் வாழ்கிறீர்கள்?
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். ஆம், இல்லை. "என்னுடன் வாழுங்கள், அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்வதைச் செய்யுங்கள், நீங்கள் கொடுப்பதைக் கொடுங்கள்" என்று அவர் கூறுகிறார். அதாவது, ஒரு வருடத்தில் அவர் விரும்பியபடி விட்டுவிடுவார்.
K u d r i sh. அவருக்கு அப்படி ஒரு ஸ்தாபனம் உள்ளது. எங்களுடன், யாரும் சம்பளத்தைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லத் துணிய மாட்டார்கள், அதன் மதிப்புக்காக அவர் உங்களைத் திட்டுவார். "நீங்கள் ஏன் செய்கிறீர்கள்," அவர் கூறுகிறார், "நான் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்று உங்களுக்கு ஏன் தெரியும்? என் ஆத்மாவை நீங்கள் ஏன் அறிய முடியும்? அல்லது ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு ஐயாயிரம் தருவேன் என்ற மனநிலையில் இருக்கலாம்." எனவே அவரிடம் பேசுங்கள்! அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் அவர் அத்தகைய நிலையில் இருந்ததில்லை.
K u l i g i n. என்ன செய்வது சார்! நாம் எப்படியாவது மகிழ்விக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். அதுதான், குளிகின், அது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது. அவர்களுடைய சொந்த மக்கள் கூட அவரைப் பிரியப்படுத்த முடியாது; மற்றும் நான் எங்கே இருக்க வேண்டும்?
K u d r i sh. அவனது வாழ்நாள் முழுவதும் சத்தியம் செய்வதை அடிப்படையாகக் கொண்டால் யார் அவரைப் பிரியப்படுத்துவார்கள்? மேலும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக பணத்தின் காரணமாக; சத்தியம் செய்யாமல் ஒரு கணக்கீடும் முழுமையடையாது. மற்றொருவர் தனது சொந்தத்தை விட்டுக் கொடுப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார், அமைதியாக இருக்க வேண்டும். மேலும் பிரச்சனை என்னவென்றால், காலையில் யாராவது அவரை கோபப்படுத்துவார்கள்! அவர் நாள் முழுவதும் அனைவரையும் தேர்வு செய்கிறார்.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். தினமும் காலையில் என் அத்தை கண்ணீருடன் அனைவரையும் கெஞ்சுகிறார்: "தந்தைகளே, என்னை கோபப்படுத்த வேண்டாம்! அன்பர்களே, என்னை கோபப்படுத்த வேண்டாம்!"
K u d r i sh. உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள நீங்கள் எதுவும் செய்ய முடியாது! நான் சந்தைக்கு வந்தேன், அதுதான் முடிவு! எல்லா ஆண்களையும் திட்டுவார். நஷ்டத்தில் கேட்டாலும் திட்டாமல் விடமாட்டீர்கள். பின்னர் அவர் நாள் முழுவதும் சென்றார்.
ஷாப்கின். ஒரு வார்த்தை: போராளி!
K u d r i sh. என்ன ஒரு போர்வீரன்!
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். ஆனால் அவர் சபிக்கத் துணியாத ஒருவரால் அவர் புண்படும்போதுதான் சிக்கல்; இங்கே வீட்டில் இரு!
K u d r i sh. அப்பாக்களே! என்ன சிரிப்பு! ஒருமுறை வோல்காவில், ஒரு போக்குவரத்தின் போது, ​​​​ஒரு ஹுஸார் அவரை சபித்தார். அவர் அற்புதங்களைச் செய்தார்!
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். அது என்ன ஒரு வீட்டு உணர்வு! அதன் பிறகு, அனைவரும் இரண்டு வாரங்கள் அறைகளிலும், அலமாரிகளிலும் ஒளிந்து கொண்டனர்.
K u l i g i n. இது என்ன? வழி இல்லை, மக்கள் Vespers இருந்து நகர்ந்தார்களா?

மேடையின் பின்புறம் பல முகங்கள் செல்கின்றன.

K u d r i sh. ஷாப்கின், ஒரு களியாட்டத்திற்கு செல்வோம்! ஏன் இங்கே நிற்க வேண்டும்?

வணங்கிவிட்டுச் செல்கிறார்கள்.

பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். ஏ, குளிகின், பழக்கம் இல்லாமல் எனக்கு இங்கே மிகவும் கடினமாக உள்ளது. எல்லோரும் என்னை எப்படியாவது காட்டுத்தனமாகப் பார்க்கிறார்கள், நான் இங்கே மிகையாக இருக்கிறேன் என்பது போல, நான் அவர்களை தொந்தரவு செய்வது போல. எனக்கு இங்குள்ள பழக்கவழக்கங்கள் தெரியாது. இவை அனைத்தும் ரஷ்ய, சொந்த மொழி என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆனால் என்னால் இன்னும் பழக முடியவில்லை.
K u l i g i n. அதோடு நீங்கள் பழகவே மாட்டீர்கள் சார்.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். எதிலிருந்து?
K u l i g i n. கொடூரமான ஒழுக்கங்கள், ஐயா, நம்ம ஊரில் இவர்கள் கொடுமை! ஃபிலிஸ்டினிசத்தில், ஐயா, நீங்கள் முரட்டுத்தனத்தையும் நிர்வாண வறுமையையும் தவிர வேறு எதையும் பார்க்க மாட்டீர்கள். நாங்கள், ஐயா, இந்த மேலோட்டத்திலிருந்து ஒருபோதும் தப்ப மாட்டோம்! ஏனென்றால் நேர்மையான வேலை நமக்கு அதிக வருமானம் தராது தினசரி ரொட்டி. மேலும் எவனிடம் பணம் இருக்கிறதோ அவன் உழைப்பு சுதந்திரமாக இருக்க ஏழைகளை அடிமையாக்க முயல்கிறான் ஐயா அதிக பணம்பணத்தை சம்பாதி உங்கள் மாமா, சேவல் புரோகோஃபிச், மேயருக்கு என்ன பதில் சொன்னார் தெரியுமா? அவர்கள் யாரையும் அவமதிக்க மாட்டார் என்று விவசாயிகள் மேயரிடம் புகார் அளித்தனர். மேயர் அவரிடம் சொல்லத் தொடங்கினார்: "கேளுங்கள்," அவர் கூறினார், "சேவெல் ப்ரோகோஃபிச், ஆண்களுக்கு நன்றாக பணம் செலுத்துங்கள்! அவர்கள் தினமும் என்னிடம் புகார்களுடன் வருகிறார்கள்!" உங்கள் மாமா மேயரின் தோளில் தட்டி கூறினார்: "இது போன்ற அற்ப விஷயங்களைப் பற்றி நாங்கள் பேசுவது மதிப்புக்குரியதா, உங்கள் மானம்! எனக்கு ஒவ்வொரு ஆண்டும் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்; உங்களுக்குப் புரியும்: நான் அவர்களுக்கு ஒரு பைசா கூடக் கொடுக்க மாட்டேன். நபர்." அதான் சார்! மற்றும் தங்களுக்குள், ஐயா, அவர்கள் எப்படி வாழ்கிறார்கள்! அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வர்த்தகத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறார்கள், மேலும் பொறாமையால் சுயநலத்திற்காக அல்ல. அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பகையாக இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் குடிபோதையில் உள்ள குமாஸ்தாக்களை தங்கள் உயர் மாளிகைகளுக்குள் கொண்டு வருகிறார்கள், ஐயா, குமாஸ்தாக்கள் அவர்கள் மீது மனித தோற்றம் இல்லை, மனித தோற்றம் இழக்கப்படுகிறது. சிறிய கருணைச் செயல்களுக்காக அவர்கள் முத்திரையிடப்பட்ட தாள்களில் தங்கள் அண்டை வீட்டாருக்கு எதிராக தீங்கிழைக்கும் அவதூறுகளை எழுதுகிறார்கள். அவங்களுக்கு ஐயா, ஒரு விசாரணையும் ஒரு வழக்கும் ஆரம்பமாகும், மேலும் வேதனைக்கு முடிவே இருக்காது. அவர்கள் வழக்குத் தொடுத்து, இங்கே வழக்குத் தொடுத்து, மாகாணத்திற்குச் செல்கிறார்கள், அங்கே அவர்கள் எதிர்பார்க்கப்பட்டு மகிழ்ச்சியுடன் கைகளைத் தெறிக்கிறார்கள். விரைவில் விசித்திரக் கதை சொல்லப்படுகிறது, ஆனால் செயல் விரைவில் செய்யப்படாது; அவர்கள் அவர்களை வழிநடத்துகிறார்கள், அவர்கள் வழிநடத்துகிறார்கள், அவர்கள் இழுக்கிறார்கள், இழுக்கிறார்கள், மேலும் இந்த இழுத்தலில் அவர்களும் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள், அவர்களுக்குத் தேவை அவ்வளவுதான். "நான் அதை செலவழிப்பேன், மேலும் அது அவருக்கு ஒரு பைசா கூட செலவாகாது" என்று அவர் கூறுகிறார். இதையெல்லாம் கவிதையில் சித்தரிக்க விரும்பினேன்...
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். உங்களால் கவிதை எழுத முடியுமா?
K u l i g i n. பழைய முறையில சார். நான் நிறைய லோமோனோசோவ், டெர்ஷாவின் படித்தேன்... லோமோனோசோவ் ஒரு முனிவர், இயற்கையை ஆராய்பவர்.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். நீங்கள் எழுதியிருப்பீர்கள். சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.
K u l i g i n. எப்படி சார் சாத்தியம்! அவர்கள் உன்னை உண்பார்கள், உயிருடன் விழுங்குவார்கள். ஐயா, என் அரட்டைக்கு நான் ஏற்கனவே போதுமானதாக இருக்கிறேன்; என்னால் முடியாது, உரையாடலைக் கெடுக்க விரும்புகிறேன்! பற்றி இதோ குடும்ப வாழ்க்கைநான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்பினேன், ஐயா; ஆம் வேறு சில நேரம். மேலும் கேட்க ஏதாவது இருக்கிறது.

ஃபெக்லுஷாவும் இன்னொரு பெண்ணும் உள்ளே நுழைகிறார்கள்.

எஃப் இ கே லு ஷ. ப்ளா-அலெப்பி, தேன், ப்ளா-அலெப்பி! அற்புதமான அழகு! நான் என்ன சொல்ல முடியும்! நீங்கள் வாக்களிக்கப்பட்ட தேசத்தில் வாழ்கிறீர்கள்! மேலும் வணிகர்கள் அனைவரும் பக்திமான்கள், பல நற்குணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள்! பெருந்தன்மையும் பல நன்கொடைகளும்! நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், அதனால், அம்மா, முழு திருப்தி! நாங்கள் அவர்களுக்கு இன்னும் அதிக வரங்களை விட்டுவிடத் தவறியதற்காக, குறிப்பாக கபனோவ்ஸ் வீட்டிற்கு.

அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.

பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். கபனோவ்ஸ்?
K u l i g i n. ப்ரூட், ஐயா! அவர் ஏழைகளுக்கு பணம் கொடுக்கிறார், ஆனால் அவரது குடும்பத்தை முழுமையாக சாப்பிடுகிறார்.

அமைதி.

ஒரு மொபைல் போன் கிடைத்தால் போதும் சார்!
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
K u l i g i n. ஏன் சார்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஆங்கிலேயர்கள் ஒரு மில்லியன் கொடுக்கிறார்கள்; நான் அனைத்து பணத்தையும் சமூகத்திற்காக, ஆதரவிற்காக பயன்படுத்துவேன். பிலிஸ்தியர்களுக்கு வேலை கொடுக்க வேண்டும். இல்லையெனில், உங்களிடம் கைகள் உள்ளன, ஆனால் வேலை செய்ய எதுவும் இல்லை.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். நிரந்தர மொபைலைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
K u l i g i n. கண்டிப்பாக, ஐயா! இப்போது மாடலிங் மூலம் கொஞ்சம் பணம் கிடைத்தால் போதும். விடைபெறுகிறேன் ஐயா! (இலைகள்.)

காட்சி நான்கு

பி ஓ ஆர் ஐஸ் (ஒன்று). அவரை ஏமாற்றுவது அவமானம்! எந்த நல்ல மனிதன்! அவர் தனக்காக கனவு காண்கிறார், மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். நான், வெளிப்படையாக, இந்த சேரியில் என் இளமையை அழித்துவிடுவேன். நான் முற்றிலும் அழிந்துபோய் நடக்கிறேன், பிறகு இன்னும் இந்த பைத்தியக்காரத்தனம் என் தலையில் ஊர்ந்து கொண்டிருக்கிறது! சரி, என்ன பயன்! நான் உண்மையில் மென்மையைத் தொடங்க வேண்டுமா? உந்தப்பட்டு, தாழ்த்தப்பட்ட, பின்னர் முட்டாள்தனமாக காதலிக்க முடிவு செய்தான். WHO? உன்னால் பேசக்கூட முடியாத ஒரு பெண்! (அமைதி.) இன்னும், அவள் என் தலையை விட்டு வெளியேறிவிட்டாள், நீங்கள் என்ன விரும்பினாலும் சரி. இதோ அவள்! அவள் கணவனுடன் செல்கிறாள், அவள் மாமியார் அவர்களுடன்! சரி, நான் முட்டாள் இல்லையா? மூலையைச் சுற்றிப் பார்த்துவிட்டு வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள். (இலைகள்.)

எதிர் பக்கத்தில் இருந்து கபனோவா, கபனோவ், கேடரினா மற்றும் வர்வாரா நுழைகிறார்கள்.

ஐந்தாவது காட்சி

கபனோவா, கபனோவ், கேடரினா மற்றும் வர்வாரா.

கபனோவா. அம்மா சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும் என்றால், நீங்கள் அங்கு வந்ததும், நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடி செய்யுங்கள்.
கபனோவ். அம்மா, நான் எப்படி உங்களுக்கு கீழ்ப்படியாமல் இருக்க முடியும்!
கபனோவா. இக்காலத்தில் பெரியவர்கள் மதிக்கப்படுவதில்லை.
V a r v a r a (தனக்கு). உங்களுக்கு மரியாதை இல்லை, நிச்சயமாக!
கபனோவ். நான், தெரிகிறது, மம்மி, உங்கள் விருப்பத்திலிருந்து ஒரு படி கூட எடுக்க வேண்டாம்.
கபனோவா. நான் உன்னை நம்புவேன், என் நண்பரே, நான் என் கண்களால் பார்க்கவில்லை என்றால், என் சொந்த காதுகளால் மூச்சுத் திணறினால், இப்போது குழந்தைகளிடமிருந்து பெற்றோருக்கு என்ன வகையான மரியாதை! தாய்மார்கள் தங்கள் குழந்தைகளால் எத்தனை நோய்களுக்கு ஆளாகிறார்கள் என்பதை அவர்கள் நினைவில் வைத்திருந்தால்.
கபனோவ். நான், மம்மி...
கபனோவா. உங்கள் பெருமைக்காக ஒரு பெற்றோர் எப்போதாவது புண்படுத்தும் வகையில் ஏதாவது சொன்னால், அது மீண்டும் திட்டமிடப்படலாம் என்று நினைக்கிறேன்! நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்?
கபனோவ். ஆனால் எப்போது, ​​அம்மா, உன்னை விட்டு விலகி இருப்பதை என்னால் தாங்க முடியவில்லையா?
கபனோவா. தாய் வயதானவள், முட்டாள்; நீங்கள், இளைஞர்கள், புத்திசாலிகள், முட்டாள்களாகிய எங்களிடம் இருந்து அதைத் துல்லியமாகப் பெறக்கூடாது.
கபனோவ் (பெருமூச்சு, பக்கமாக). கடவுளே. (அம்மாவிடம்.) நாம் சிந்திக்க தைரியமா அம்மா!
கபனோவா. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அன்பினால் உங்கள் பெற்றோர்கள் உங்களிடம் கண்டிப்பாக இருக்கிறார்கள், அன்பினால் அவர்கள் உங்களைத் திட்டுகிறார்கள், எல்லோரும் உங்களுக்கு நல்லது கற்பிக்க நினைக்கிறார்கள். சரி, எனக்கு இப்போது பிடிக்கவில்லை. மேலும் குழந்தைகள் தங்கள் தாய் முணுமுணுப்பவர், தங்கள் தாய் அவர்களைக் கடந்து செல்ல அனுமதிக்கவில்லை, அவர்கள் அவர்களை உலகத்திலிருந்து பிழிகிறார்கள் என்று மக்களைப் புகழ்ந்து பேசுவார்கள். கடவுள் தடைசெய்து, உங்கள் மருமகளை சில வார்த்தைகளால் மகிழ்விக்க முடியாது, எனவே மாமியார் முற்றிலும் சோர்வடைந்ததாக உரையாடல் தொடங்கியது.
கபனோவ். இல்லை, அம்மா, உங்களைப் பற்றி யார் பேசுகிறார்கள்?
கபனோவா. நான் கேட்கவில்லை, என் நண்பரே, நான் கேட்கவில்லை, நான் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை. நான் மட்டும் கேட்டிருந்தால் என் கண்ணே உன்னிடம் வேறு விதமாக பேசியிருப்பேன். (பெருமூச்சு விடுகிறார்.) ஐயோ, பெரும் பாவம்! பாவம் எவ்வளவு காலம்! உங்கள் இதயத்திற்கு நெருக்கமான உரையாடல் நன்றாக நடக்கும், நீங்கள் பாவம் செய்து கோபப்படுவீர்கள். இல்லை, நண்பரே, நீங்கள் என்னைப் பற்றி என்ன விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள். அதைச் சொல்ல நீங்கள் யாரிடமும் சொல்ல முடியாது: அவர்கள் உங்கள் முகத்திற்குத் துணியவில்லை என்றால், அவர்கள் உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் நிற்பார்கள்.
கபனோவ். நாக்கை மூடு...
கபனோவா. வா, வா, பயப்படாதே! பாவம்! உன் தாயைவிட உன் மனைவி உனக்குப் பிரியமானவள் என்பதை நான் நீண்ட நாட்களாகப் பார்த்து வருகிறேன். எனக்கு திருமணம் ஆனதில் இருந்து, உன்னிடம் இருந்து அதே அன்பை நான் பார்க்கவில்லை.
கபனோவ். இதை எப்படி பார்க்கிறீர்கள் அம்மா?
கபனோவா. எல்லாவற்றிலும் ஆம், நண்பரே! ஒரு தாய் தன் கண்களால் பார்க்காததை, அவளுக்கு தீர்க்கதரிசன இதயம் உள்ளது; அவள் இதயத்தால் உணர முடியும். அல்லது உங்கள் மனைவி உங்களை என்னிடமிருந்து அழைத்துச் செல்கிறார்களோ, எனக்குத் தெரியாது.
கபனோவ். இல்லை, அம்மா! நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், கருணை காட்டுங்கள்!
கே டி இ ரினா. எனக்கு, அம்மா, இது எல்லாம் ஒன்றுதான், என் சொந்த அம்மாவைப் போல, உன்னைப் போல, டிகான் உன்னையும் நேசிக்கிறார்.
கபனோவா. அவர்கள் உங்களிடம் கேட்காவிட்டால் நீங்கள் அமைதியாக இருக்கலாம் என்று தோன்றுகிறது. பரிந்து பேசாதே, அம்மா, நான் உன்னை புண்படுத்த மாட்டேன்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவனும் என் மகன்; இதை மறந்துவிடாதே! கேலி செய்ய ஏன் கண் முன்னே குதித்தாய்! உங்கள் கணவரை நீங்கள் எவ்வளவு நேசிக்கிறீர்கள் என்பதை அவர்கள் பார்க்க முடியுமா? எனவே எங்களுக்குத் தெரியும், எங்களுக்குத் தெரியும், உங்கள் பார்வையில் நீங்கள் அதை அனைவருக்கும் நிரூபிக்கிறீர்கள்.
V a r v a r a (தனக்கு). வழிமுறைகளைப் படிக்க ஒரு இடம் கிடைத்தது.
கே டி இ ரினா. என்னைப் பற்றி வீணாகச் சொல்கிறாய் அம்மா. மக்கள் முன்னிலையில் இருந்தாலும் சரி, மக்கள் இல்லாமல் இருந்தாலும் சரி, நான் இன்னும் தனியாக இருக்கிறேன், நான் எதையும் நிரூபிக்கவில்லை.
கபனோவா. ஆம், நான் உன்னைப் பற்றி பேசக்கூட விரும்பவில்லை; அதனால், நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
கே டி இ ரினா. சொல்லப்போனால், ஏன் என்னை புண்படுத்துகிறாய்?
கபனோவா. என்ன ஒரு முக்கியமான பறவை! நான் இப்போது மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்.
கே டி இ ரினா. பொய்களை சகித்துக்கொள்வதில் யார் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்?
கபனோவா. எனக்குத் தெரியும், என் வார்த்தைகள் உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும், நான் உங்களுக்கு அந்நியன் அல்ல, என் இதயம் உங்களுக்காக வலிக்கிறது. உங்களுக்கு சுதந்திரம் வேண்டும் என்பதை நான் நீண்ட காலமாகப் பார்த்திருக்கிறேன். சரி, காத்திருங்கள், நான் போனதும் நீங்கள் சுதந்திரமாக வாழலாம். பிறகு நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள், உங்கள் மேல் பெரியவர்கள் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள். அல்லது நீங்கள் என்னையும் நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள்.
கபனோவ். ஆம், அம்மா, இரவும் பகலும் உங்களுக்காக கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறோம், கடவுள் உங்களுக்கு ஆரோக்கியத்தையும் அனைத்து செழிப்பையும் வியாபாரத்தில் வெற்றியையும் தருவார்.
கபனோவா. சரி, அது போதும், தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். நீங்கள் தனிமையில் இருக்கும்போது உங்கள் தாயை நேசித்திருக்கலாம். நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா: உங்களுக்கு ஒரு இளம் மனைவி இருக்கிறார்.
கபனோவ். ஒருவர் மற்றவரில் தலையிடுவதில்லை, ஐயா: மனைவி தன்னில் இருக்கிறாள், எனக்குள் பெற்றோருக்கு மரியாதை உண்டு.
கபனோவா. எனவே உங்கள் மனைவியை உங்கள் தாய்க்கு மாற்றுவீர்களா? என் வாழ்நாள் முழுவதும் இதை நான் நம்ப மாட்டேன்.
கபனோவ். நான் ஏன் அதை மாற்ற வேண்டும் சார்? நான் இருவரையும் நேசிக்கிறேன்.
கபனோவா. சரி, ஆம், அதுதான், பரப்புங்கள்! நான் உங்களுக்குத் தடையாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
கபனோவ். நீங்கள் விரும்பியபடி சிந்தியுங்கள், எல்லாம் உங்கள் விருப்பம்; எதிலும் உன்னை மகிழ்விக்க முடியாத துரதிஷ்டசாலியாக நான் இந்த உலகில் பிறந்தேன் என்பது மட்டும் எனக்கு தெரியாது.
கபனோவா. நீங்கள் ஏன் அனாதையாக நடிக்கிறீர்கள்? ஏன் இப்படி குறும்பு செய்கிறாய்? சரி, நீங்கள் எப்படிப்பட்ட கணவர்? உன்னை பார்! இதற்குப் பிறகு உங்கள் மனைவி உங்களைப் பார்த்து பயப்படுவாரா?
கபனோவ். அவள் ஏன் பயப்பட வேண்டும்? அவள் என்னை நேசித்தாலே போதும்.
கபனோவா. ஏன் பயப்பட வேண்டும்? ஏன் பயப்பட வேண்டும்? உனக்கு பைத்தியமா, அல்லது என்ன? அவர் உங்களுக்கு பயப்பட மாட்டார், எனக்கும் பயப்பட மாட்டார். வீட்டில் என்ன வகையான ஒழுங்கு இருக்கும்? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள், தேநீர், சட்டத்தில் அவளுடன் வாழ்க. அலி, சட்டம் ஒன்றுமில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா? ஆம், இதுபோன்ற முட்டாள்தனமான எண்ணங்களை உங்கள் தலையில் வைத்தால், நீங்கள் குறைந்தபட்சம் அவள் முன், மற்றும் உங்கள் சகோதரி முன், பெண் முன் அரட்டை அடிக்கக்கூடாது; அவளும் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்: இந்த வழியில் அவள் உங்கள் உரையாடலைக் கேட்பாள், பின்னர் அவள் கணவன் அறிவியலுக்கு நன்றி கூறுவார். நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனதைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பதைப் பார்க்கிறீர்கள், இன்னும் உங்கள் சொந்த விருப்பப்படி வாழ விரும்புகிறீர்கள்.
கபனோவ். ஆம், அம்மா, நான் என் விருப்பப்படி வாழ விரும்பவில்லை. என் சொந்த விருப்பத்தால் நான் எங்கே வாழ முடியும்!
கபனோவா. எனவே, உங்கள் கருத்துப்படி, உங்கள் மனைவியுடன் எல்லாம் பாசமாக இருக்க வேண்டுமா? அவளைப் பார்த்து மிரட்டுவது எப்படி?
கபனோவ். ஆம் நான் தான் மம்மி...
கபனோவா (சூடான). குறைந்தபட்சம் ஒரு காதலனையாவது பெறுங்கள்! ஏ? இது, ஒருவேளை, உங்கள் கருத்துப்படி, ஒன்றுமில்லையா? ஏ? சரி, பேசு!
கபனோவ். ஆம், கடவுளால், மம்மி ...
கபனோவா (முற்றிலும் குளிர்ச்சியாக). முட்டாள்! (பெருமூச்சு விடுகிறார்.) முட்டாளிடம் என்ன சொல்ல முடியும்! ஒரே ஒரு பாவம்!

அமைதி.

நான் வீட்டுக்கு போகிறேன்.
கபனோவ். இப்போது நாம் ஒரு முறை அல்லது இரண்டு முறை மட்டுமே பவுல்வர்டில் நடப்போம்.
கபனோவா. சரி, நீங்கள் விரும்பியபடி, நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்! உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.
கபனோவ். இல்லை, அம்மா, கடவுளே என்னைக் காப்பாற்று!
கபனோவா. அதே தான்! (இலைகள்.)

காட்சி ஆறு

அதே, கபனோவா இல்லாமல்.

கபனோவ். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் எப்போதும் உங்களுக்காக என் அம்மாவிடமிருந்து அதைப் பெறுகிறேன்! என் வாழ்க்கை இப்படித்தான்!
கே டி இ ரினா. என் தவறு என்ன?
கபனோவ். யார் குற்றம் சொல்வது என்று தெரியவில்லை,
V a r v a r a. உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
கபனோவ். பின்னர் அவள் என்னைத் தொந்தரவு செய்து கொண்டே இருந்தாள்: "திருமணம் செய்துகொள், திருமணம் செய்துகொள், நான் உன்னை திருமணம் செய்துகொண்டது போல் பார்க்கிறேன்." இப்போது அவர் சாப்பிடுகிறார், அவர் யாரையும் கடந்து செல்ல அனுமதிக்கவில்லை - இது உங்களுக்காக.
V a r v a r a. அப்படியானால் அவள் தவறா? அவளுடைய அம்மா அவளைத் தாக்குகிறாள், நீங்களும். மேலும் நீங்கள் உங்கள் மனைவியை நேசிக்கிறீர்கள் என்றும் சொல்கிறீர்கள். உன்னைப் பார்த்து எனக்கு சலிப்பு! (திரும்புகிறது.)
கபனோவ். இங்கே விளக்கவும்! நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
V a r v a r a. உங்கள் வணிகத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள் - உங்களுக்கு சிறப்பாக எதுவும் தெரியாவிட்டால் அமைதியாக இருங்கள். நீங்கள் ஏன் நிற்கிறீர்கள் - மாறுகிறீர்கள்? உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்பதை நான் உங்கள் கண்களில் பார்க்கிறேன்.
கபனோவ். அதனால் என்ன?
V a r v a ra. என்பது தெரிந்ததே. நான் Savel Prokofich ஐப் பார்க்கச் சென்று அவருடன் மது அருந்த விரும்புகிறேன். என்ன தவறு, அல்லது என்ன?
கபனோவ். நீங்கள் யூகித்தீர்கள், சகோதரரே.
கே டி இ ரினா. நீ, திஷா, சீக்கிரம் வா, இல்லாவிட்டால் அம்மா உன்னை மீண்டும் திட்டுவார்.
V a r v a r a. நீங்கள் வேகமானவர், உண்மையில், இல்லையெனில் உங்களுக்குத் தெரியும்!
கபனோவ். எப்படி தெரியாமல் போனது!
V a r v a r a. உங்களால் துஷ்பிரயோகத்தை ஏற்றுக்கொள்ள எங்களுக்கும் சிறிதும் விருப்பமில்லை.
கபனோவ். நான் சிறிது நேரத்தில் அங்கு இருப்பேன். காத்திரு! (இலைகள்.)

காட்சி ஏழு

கேடரினா மற்றும் வர்வாரா.

கே டி இ ரினா. எனவே, வர்யா, நீங்கள் என்னைப் பற்றி வருத்தப்படுகிறீர்களா?
வர்வாரா (பக்கத்தைப் பார்த்து). நிச்சயமாக இது ஒரு பரிதாபம்.
கே டி இ ரினா. அப்போ நீ என்னை காதலிக்கிறியா? (அவரை உறுதியாக முத்தமிடுகிறார்.)
V a r v a r a. நான் ஏன் உன்னை காதலிக்க கூடாது?
கே டி இ ரினா. சரி, நன்றி! நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர், நான் உன்னை மரணம் வரை நேசிக்கிறேன்.

அமைதி.

என் நினைவுக்கு வந்தது என்ன தெரியுமா?
V a r v a r a. என்ன?
கே டி இ ரினா. மக்கள் ஏன் பறக்கவில்லை?
V a r v a r a. எனக்கு நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என புரியவில்லை.
கே டி இ ரினா. நான் சொல்கிறேன், மக்கள் ஏன் பறவைகளைப் போல பறக்க மாட்டார்கள்? உங்களுக்கு தெரியும், சில நேரங்களில் நான் ஒரு பறவை போல் உணர்கிறேன். மலையில் நிற்கும் போது, ​​பறக்க வேண்டும் என்ற ஆசை வரும். அப்படித்தான் ஓடிவந்து கைகளை உயர்த்தி பறப்பாள். இப்போது ஏதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டுமா? (ஓட வேண்டும்.)
V a r v a r a. நீங்கள் என்ன உருவாக்குகிறீர்கள்?
கேத்தரினா (பெருமூச்சு). நான் எவ்வளவு விளையாட்டுத்தனமாக இருந்தேன்! நான் உன்னை விட்டு முற்றிலும் விலகிவிட்டேன்.
V a r v a r a. நான் பார்க்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
கே டி இ ரினா. நான் அப்படித்தான் இருந்தேனா? நான் வாழ்ந்தேன், எதைப் பற்றியும் கவலைப்படவில்லை, காட்டில் ஒரு பறவை போல. அம்மா என்னைப் பார்த்து, ஒரு பொம்மை போல என்னை அலங்கரித்து, என்னை வேலை செய்ய வற்புறுத்தவில்லை; நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்து கொண்டிருந்தேன். நான் பெண்களுடன் எப்படி வாழ்ந்தேன் தெரியுமா? நான் இப்போது சொல்கிறேன். நான் அதிகாலையில் எழுந்திருப்பேன்; கோடை காலம் என்றால், நான் வசந்தத்திற்குச் சென்று, என்னைக் கழுவி, என்னுடன் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வருவேன், அதுதான், வீட்டில் உள்ள அனைத்து பூக்களுக்கும் தண்ணீர் பாய்ச்சுவேன். என்னிடம் பல, பல பூக்கள் இருந்தன. பின்னர் நாங்கள் மாமாவுடன் தேவாலயத்திற்குச் செல்வோம், நாங்கள் அனைவரும், அந்நியர்கள் - எங்கள் வீடு அந்நியர்களால் நிறைந்திருந்தது; ஆம் பிரார்த்தனை மன்டிஸ். நாங்கள் தேவாலயத்திலிருந்து வருவோம், தங்க வெல்வெட் போன்ற சில வகையான வேலைகளைச் செய்வோம், மேலும் அலைந்து திரிபவர்கள் எங்களிடம் சொல்லத் தொடங்குவார்கள்: அவர்கள் எங்கே, அவர்கள் என்ன பார்த்தார்கள், வெவ்வேறு வாழ்க்கைகள் அல்லது கவிதைகளைப் பாடுங்கள். எனவே மதிய உணவு வரை நேரம் கடந்துவிடும். இங்கே வயதான பெண்கள் தூங்கச் செல்கிறார்கள், நான் தோட்டத்தைச் சுற்றி நடக்கிறேன். பின்னர் வெஸ்பெர்ஸுக்கு, மாலையில் மீண்டும் கதைகள் மற்றும் பாடல்கள். அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது!
V a r v a r a. ஆம், எங்களுக்கும் அப்படித்தான்.
கே டி இ ரினா. ஆம், இங்குள்ள அனைத்தும் சிறைப்பிடிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. மரணம் வரை நான் தேவாலயத்திற்கு செல்வதை விரும்பினேன்! சரியாக, நான் சொர்க்கத்தில் நுழைவேன், யாரையும் பார்க்க முடியாது, எனக்கு நேரம் நினைவில் இல்லை, சேவை முடிந்ததும் கேட்கவில்லை. எல்லாம் ஒரே நொடியில் நடந்தது போல. எனக்கு என்ன நடக்கிறது என்று எல்லோரும் என்னைப் பார்க்கிறார்கள் என்று மாமா கூறினார். உங்களுக்குத் தெரியுமா: ஒரு வெயில் நாளில், குவிமாடத்திலிருந்து அத்தகைய ஒளி நெடுவரிசை கீழே செல்கிறது, மேலும் இந்த நெடுவரிசையில் ஒரு மேகம் போல புகை நகர்கிறது, மேலும் இந்த நெடுவரிசையில் தேவதூதர்கள் பறந்து பாடுவது போல இருந்ததை நான் காண்கிறேன். சில சமயங்களில், பெண்ணே, நான் இரவில் எழுந்திருப்பேன் - எங்களிடம் எல்லா இடங்களிலும் விளக்குகள் எரிகின்றன - மேலும் எங்காவது ஒரு மூலையில் நான் காலை வரை பிரார்த்தனை செய்வேன். அல்லது நான் அதிகாலையில் தோட்டத்திற்குள் செல்வேன், சூரியன் உதயமாகிறது, நான் முழங்காலில் விழுந்து, பிரார்த்தனை செய்து அழுவேன், நான் எதை வேண்டிக்கொள்கிறேன், என்ன அழுகிறேன் என்று எனக்கே தெரியாது. பற்றி; அப்படித்தான் என்னைக் கண்டுபிடிப்பார்கள். அப்போது நான் எதற்காக ஜெபித்தேன், எதைக் கேட்டேன் என்று தெரியவில்லை; எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை, எனக்கு எல்லாம் போதும். நான் என்ன கனவு கண்டேன், வரேங்கா, என்ன கனவுகள்! ஒன்று கோயில்கள் பொன்னானவை, அல்லது தோட்டங்கள் ஒருவித அசாதாரணமானவை, எல்லோரும் கண்ணுக்குத் தெரியாத குரல்களைப் பாடுகிறார்கள், மேலும் சைப்ரஸின் வாசனை இருக்கிறது, மலைகளும் மரங்களும் வழக்கம் போல் இல்லை, ஆனால் படங்களில் சித்தரிக்கப்படுவது போல் தெரிகிறது. . நான் பறப்பது போலவும், நான் காற்றில் பறப்பது போலவும் இருக்கிறது. இப்போது நான் சில நேரங்களில் கனவு காண்கிறேன், ஆனால் அரிதாக, அதுவும் இல்லை.
V a r v a r a. அதனால் என்ன?
கேடரினா (இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு). நான் விரைவில் இறந்துவிடுவேன்.
V a r v a r a. அது போதும்!
கே டி இ ரினா. இல்லை, நான் இறந்துவிடுவேன் என்று எனக்குத் தெரியும். ஓ, பெண்ணே, எனக்கு ஏதோ கெட்டது நடக்கிறது, ஒருவித அதிசயம்! இது எனக்கு ஒருபோதும் நடந்ததில்லை. என்னிடம் அசாதாரணமான ஒன்று இருக்கிறது. நான் மீண்டும் வாழ ஆரம்பிக்கிறேன், அல்லது... எனக்குத் தெரியாது.
V a r v a r a. உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
கேத்தரினா (அவள் கையை எடுக்கிறாள்). ஆனால் இங்கே என்ன இருக்கிறது, வர்யா: இது ஒருவித பாவம்! அப்படிப்பட்ட பயம் எனக்குள் வருகிறது, இப்படிப்பட்ட பயம் எனக்கும் வருகிறது! நான் ஒரு படுகுழியின் மேல் நிற்பது போலவும், யாரோ என்னை அங்கே தள்ளுவது போலவும் இருக்கிறது, ஆனால் என்னிடம் பிடிப்பதற்கு எதுவும் இல்லை. (அவர் தலையை கையால் பிடிக்கிறார்.)
V a r v a r a. உனக்கு என்ன நடந்தது? தாங்கள் நலமா?
கே டி இ ரினா. ஆரோக்கியம்... நான் உடம்பு சரியில்லை என்றால் நன்றாக இருக்கும், இல்லையெனில் அது நல்லதல்ல. ஒருவித கனவு என் தலையில் வருகிறது. மேலும் நான் அவளை எங்கும் விடமாட்டேன். நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்தால், என் எண்ணங்களை என்னால் சேகரிக்க முடியாது; நான் ஜெபிப்பேன், ஆனால் என்னால் ஜெபிக்க முடியாது. நான் என் நாக்கால் வார்த்தைகளைப் பேசுகிறேன், ஆனால் என் மனதில் அது அப்படி இல்லை: தீயவன் என் காதுகளில் கிசுகிசுப்பது போல் இருக்கிறது, ஆனால் இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றிய அனைத்தும் மோசமானவை. பின்னர் நான் என்னைப் பற்றி வெட்கப்படுவேன் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. எனக்கு என்ன நடந்தது? பிரச்சனைக்கு முன், இவை எதற்கும் முன்! இரவில், வர்யா, என்னால் தூங்க முடியவில்லை, நான் ஒருவித கிசுகிசுப்பை கற்பனை செய்துகொண்டிருக்கிறேன்: யாரோ ஒரு புறா கூவுவது போல என்னிடம் மிகவும் அன்பாக பேசுகிறார்கள். வர்யா, முன்பு போல, சொர்க்க மரங்கள் மற்றும் மலைகளைப் பற்றி நான் கனவு காணவில்லை, ஆனால் யாரோ என்னை மிகவும் அரவணைப்புடனும் அன்புடனும் கட்டிப்பிடித்து எங்காவது அழைத்துச் செல்வது போல், நான் அவரைப் பின்தொடர்கிறேன், நான் செல்கிறேன் ...
V a r v a r a. சரி?
கே டி இ ரினா. நான் ஏன் சொல்கிறேன்: நீ ஒரு பெண்.
வர்வரா (சுற்றி பார்க்கிறார்). பேசு! நான் உன்னை விட மோசமானவன்.
கே டி இ ரினா. சரி, நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்? நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
V a r v a r a. பேசு, தேவை இல்லை!
கே டி இ ரினா. அது எனக்கு மிகவும் அடைத்துவிடும், வீட்டில் அடைத்துவிடும், நான் ஓடுவேன். அப்படியொரு எண்ணம் எனக்கு வரும், அது என்னைப் பொறுத்தவரையில், நான் இப்போது வோல்காவில் சவாரி செய்திருப்பேன், ஒரு படகில், பாடி, அல்லது ஒரு நல்ல முக்கோணத்தில், கட்டிப்பிடிப்பேன் ...
V a r v a r a. என் கணவருடன் இல்லை.
கே டி இ ரினா. உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
V a r v a r a. எனக்கு தெரியாது.
கே டி இ ரினா. ஆ, வர்யா, பாவம் என் மனதில் இருக்கிறது! நான், ஏழை, எவ்வளவு அழுதேன், நான் என்ன செய்யவில்லை! இந்தப் பாவத்திலிருந்து என்னால் தப்ப முடியாது. எங்கும் செல்ல முடியாது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது நல்லதல்ல, ஏனென்றால் இது ஒரு பயங்கரமான பாவம், வரேங்கா, நான் ஏன் வேறொருவரை நேசிக்கிறேன்?
V a r v a r a. நான் ஏன் உன்னை நியாயந்தீர்க்க வேண்டும்! என் பாவங்கள் என்னிடம் உள்ளன.
கே டி இ ரினா. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்! என் பலம் போதாது. நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்; அலுப்பிலிருந்து நான் என்னைப் பற்றி ஏதாவது செய்வேன்!
V a r v a r a. என்ன நீ! உனக்கு என்ன நடந்தது! காத்திருங்கள், என் சகோதரர் நாளை புறப்படுவார், அதைப் பற்றி யோசிப்போம்; ஒருவேளை ஒருவரையொருவர் பார்க்க முடியும்.
கே டி இ ரினா. இல்லை, வேண்டாம், வேண்டாம்! என்ன நீ! என்ன நீ! கடவுளே!
V a r v a r a. நீங்கள் எதற்காக பயப்படுகிறாய்?
கே டி இ ரினா. ஒரு தடவை கூட அவரைப் பார்த்தால் வீட்டை விட்டு ஓடிவிடுவேன், உலகத்தில் எதற்கும் வீட்டுக்குப் போக மாட்டேன்.
V a r v a r a. ஆனால் காத்திருங்கள், அங்கே பார்ப்போம்.
கே டி இ ரினா. இல்லை, இல்லை, என்னிடம் சொல்லாதே, நான் கேட்க விரும்பவில்லை.
V a r v a r a. காய்வதற்கு என்ன ஆசை! நீ துக்கத்தால் இறந்தாலும், உன்னை நினைத்து வருந்துவார்கள்! சரி, காத்திருங்கள். எனவே உங்களை நீங்களே சித்திரவதை செய்வது எவ்வளவு அவமானம்!

அந்த பெண்மணி ஒரு குச்சியுடன் உள்ளே நுழைகிறார், பின்னால் முக்கோண தொப்பி அணிந்த இரண்டு கால்வீரர்கள்.

காட்சி எட்டாவது

அதே மற்றும் Barynya.

பி அரினா. என்ன, அழகிகளா? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் சில நல்லவர்களை எதிர்பார்க்கிறீர்களா, தாய்மார்களே? விளையாடுகிறாயா? வேடிக்கையா? உங்கள் அழகு உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறதா? இங்குதான் அழகு வழிநடத்துகிறது. (வோல்காவை சுட்டிக்காட்டுகிறது.) இங்கே, இங்கே, ஆழமான முடிவில்.

வர்வரா சிரிக்கிறார்.

ஏன் சிரிக்கிறாய்! மகிழ்ச்சியாக இருக்காதே! (தடியால் தட்டுகிறார்.) நீங்கள் அனைவரும் தீயில் அணையாமல் எரிவீர்கள். பிசின் எல்லாம் அணையாமல் கொதிக்கும். (வெளியேறுகிறது.) பார், அங்கே, அழகு எங்கே செல்கிறது! (இலைகள்.)

காட்சி ஒன்பது

கேடரினா மற்றும் வர்வாரா.

கே டி இ ரினா. ஓ, அவள் என்னை எப்படி பயமுறுத்தினாள்! அவள் எனக்காக ஏதோ தீர்க்கதரிசனம் சொல்வது போல் நான் முழுவதும் நடுங்குகிறேன்.
V a r v a r a. உங்கள் சொந்த தலையில், பழைய ஹேக்!
கே டி இ ரினா. அவள் என்ன சொன்னாள், இல்லையா? அவள் என்ன சொன்னாள்?
V a r v a r a. இது எல்லாம் முட்டாள்தனம். அவள் சொல்வதை நீங்கள் உண்மையிலேயே கேட்க வேண்டும். அவள் அனைவருக்கும் இதை தீர்க்கதரிசனம் கூறுகிறாள். என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் சிறு வயதிலிருந்தே பாவம் செய்தேன். அவளைப் பற்றி அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன சொல்வார்கள் என்று அவர்களிடம் கேளுங்கள்! அதனால்தான் அவர் இறக்க பயப்படுகிறார். அவள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறாள், அவள் மற்றவர்களை பயமுறுத்துகிறாள். நகரத்தில் உள்ள அனைத்து சிறுவர்களும் கூட அவளிடமிருந்து மறைந்திருக்கிறார்கள், அவர்களை ஒரு குச்சியைக் காட்டி மிரட்டுகிறார்கள் மற்றும் கத்துகிறார்கள் (மிமிக் செய்கிறீர்கள்): "நீங்கள் அனைவரும் நெருப்பில் எரிப்பீர்கள்!"
கேடரினா (கண்களை மூடிக்கொண்டு). ஓ, ஓ, நிறுத்து! என் இதயம் கனத்தது.
V a r v a r a. பயப்பட வேண்டிய விஷயம் இருக்கிறது! பழைய முட்டாள்...
கே டி இ ரினா. நான் பயப்படுகிறேன், நான் மரணத்திற்கு பயப்படுகிறேன். அவள் எல்லாம் என் கண்களில் தோன்றுகிறாள்.

அமைதி.

வர்வரா (சுற்றி பார்க்கிறார்). ஏன் இந்த அண்ணன் வரவில்லை, வழியில்லை, புயல் வருகிறது.
கேத்தரினா (திகிலுடன்). புயல்! வீட்டுக்கு ஓடுவோம்! சீக்கிரம்!
V a r v a r a. உங்களுக்கு பைத்தியமா அல்லது ஏதாவது? அண்ணன் இல்லாம எப்படி வீட்டுக்கு வருவீங்க?
கே டி இ ரினா. இல்லை, வீடு, வீடு! கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்!
V a r v a r a. நீங்கள் ஏன் உண்மையில் பயப்படுகிறீர்கள்: இடியுடன் கூடிய மழை இன்னும் தொலைவில் உள்ளது.
கே டி இ ரினா. அது தொலைவில் இருந்தால், ஒருவேளை நாம் சிறிது காத்திருப்போம்; ஆனால் உண்மையில், செல்வது நல்லது. சிறப்பாக செல்வோம்!
V a r v a r a. ஆனால் ஏதாவது நடந்தால், நீங்கள் வீட்டில் மறைக்க முடியாது.
கே டி இ ரினா. ஆனால் அது இன்னும் சிறந்தது, எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது: வீட்டில் நான் ஐகான்களுக்குச் சென்று கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்!
V a r v a r a. இடியுடன் கூடிய மழைக்கு நீங்கள் மிகவும் பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது. நான் பயப்படவில்லை.
கே டி இ ரினா. எப்படி, பெண்ணே, பயப்பட வேண்டாம்! எல்லோரும் பயப்பட வேண்டும். அது உங்களைக் கொன்றுவிடும் என்பது அவ்வளவு பயமாக இல்லை, ஆனால் மரணம் உங்களைப் போலவே, உங்கள் எல்லா பாவங்களுடனும், உங்கள் தீய எண்ணங்களுடனும் உங்களைக் கண்டுபிடிக்கும். நான் இறப்பதற்கு பயப்படவில்லை, ஆனால் இந்த உரையாடலுக்குப் பிறகு, நான் இங்கே உங்களுடன் இருப்பதைப் போல திடீரென்று நான் கடவுளின் முன் தோன்றுவேன் என்று நினைக்கும் போது, ​​​​அதுதான் பயமாக இருக்கிறது. என் மனதில் என்ன இருக்கிறது! என்ன பாவம்! சொல்லவே பயமாக இருக்கிறது!

இடி.

கபனோவ் நுழைகிறார்.

V a r v a r a. இதோ என் தம்பி வந்தான். (கபனோவிடம்.) விரைவாக ஓடு!

இடி.

கே டி இ ரினா. ஓ! சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

சட்டம் இரண்டு

கபனோவ்ஸ் வீட்டில் ஒரு அறை.

காட்சி ஒன்று

கிளாஷா (அவரது ஆடையை முடிச்சுகளாக சேகரிக்கிறார்) மற்றும் ஃபெக்லுஷா (உள்ளே நுழைகிறார்).

எஃப் இ கே லு ஷ. அன்புள்ள பெண்ணே, நீங்கள் இன்னும் வேலையில் இருக்கிறீர்கள்! என்ன செய்கிறாய் செல்லம்?
கிளாஷா. பயணத்திற்காக உரிமையாளரை அடைத்து வருகிறேன்.
எஃப் இ கே லு ஷ. அல் போகிறது எங்கே நம் ஒளி?
கிளாஷா. அவரது வழியில்.
எஃப் இ கே லு ஷ. எவ்வளவு நேரம் போகிறது அன்பே?
கிளாஷா. இல்லை, நீண்ட காலமாக இல்லை.
எஃப் இ கே லு ஷ. சரி, அவருக்கு நல்ல விடுதலை! தொகுப்பாளினி ஊளையிடுவாரா இல்லையா?
கிளாஷா. உன்னிடம் எப்படி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.
எஃப் இ கே லு ஷ. அவள் எப்போது உன் இடத்தில் அலறுகிறாள்?
கிளாஷா. ஏதாவது கேட்காதே.
எஃப் இ கே லு ஷ. அன்புள்ள பெண்ணே, யாராவது அலறுவதை நன்றாகக் கேட்பது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

அமைதி.

மேலும், பெண்ணே, ஏழையைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் எதையும் திருட மாட்டீர்கள்.
கிளாஷா. யாரால் சொல்ல முடியும், நீங்கள் அனைவரும் ஒருவரையொருவர் அவதூறு செய்கிறீர்கள். உங்களுக்கு ஏன் நல்ல வாழ்க்கை இல்லை? இங்கு வாழ்க்கை இல்லை என்பது உங்களுக்கு விசித்திரமாகத் தெரிகிறது, ஆனால் நீங்கள் இன்னும் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள். நீங்கள் பாவத்திற்கு பயப்படவில்லை.
எஃப் இ கே லு ஷ. இது சாத்தியமற்றது, அம்மா, பாவம் இல்லாமல்: நாம் உலகில் வாழ்கிறோம். நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன், அன்பே பெண்ணே: நீ, சாதாரண மக்கள், எல்லோரும் ஒரு எதிரியால் குழப்பமடைகிறார்கள், ஆனால் நமக்கு, விசித்திரமான மக்கள், யாருக்கு ஆறு, யாருக்கு பன்னிரண்டு ஒதுக்கப்படுகின்றன; எனவே அவற்றையெல்லாம் நாம் கடக்க வேண்டும். இது கடினம், அன்பே பெண்ணே!
கிளாஷா. உங்களிடம் ஏன் இவ்வளவு பேர் வருகிறார்கள்?
எஃப் இ கே லு ஷ. அன்னையே, இப்படிப்பட்ட நேர்மையான வாழ்வு நடத்துகிறோமே என்ற வெறுப்பால் நமக்குப் பகைவர். நான், அன்பே பெண்ணே, அபத்தமானது அல்ல, எனக்கு அத்தகைய பாவம் இல்லை. எனக்கு நிச்சயமாக ஒரு பாவம் இருக்கிறது, ஒன்று இருக்கிறது என்பதை நானே அறிவேன். நான் இனிப்பு சாப்பிட விரும்புகிறேன். நல்லது அப்புறம்! என் பலவீனத்தின் காரணமாக, கர்த்தர் அனுப்புகிறார்.
கிளாஷா. நீங்கள், ஃபெக்லுஷா, நீங்கள் வெகுதூரம் நடந்தீர்களா?
எஃப் இ கே லு ஷ. இல்லை, செல்லம். என் பலவீனத்தால், நான் வெகுதூரம் நடக்கவில்லை; மற்றும் கேட்க - நான் நிறைய கேட்டேன். அன்புள்ள பெண்ணே, ஆர்த்தடாக்ஸ் மன்னர்கள் இல்லாத நாடுகளும், சால்டான்கள் பூமியையும் ஆள்கிறார்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். ஒரு நிலத்தில் துருக்கிய சால்டன் மக்நட் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார், மற்றொன்றில் - பாரசீக சால்டன் மக்நட்; மேலும் அவர்கள் தீர்ப்பை நிறைவேற்றுகிறார்கள், அன்பே, எல்லா மக்களுக்கும், அவர்கள் என்ன தீர்ப்பளித்தாலும், எல்லாம் தவறு. மேலும் அவர்களால், என் அன்பே, ஒரு வழக்கை நியாயமாக தீர்ப்பளிக்க முடியாது, இது அவர்களுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட வரம்பு. எங்கள் சட்டம் நீதியானது, ஆனால் அவர்களுடையது, அன்பே, அநீதியானது; எங்கள் சட்டத்தின்படி அது இப்படி மாறிவிடும், ஆனால் அவர்களின் கூற்றுப்படி எல்லாம் நேர்மாறானது. அவர்களுடைய எல்லா நீதிபதிகளும், அவர்களுடைய நாடுகளில், எல்லாரும் அநீதியானவர்கள்; எனவே, அன்பான பெண்ணே, அவர்கள் தங்கள் கோரிக்கைகளில் எழுதுகிறார்கள்: "என்னை நியாயந்தீர், நியாயமற்ற நீதிபதி!" பின்னர் எல்லா மக்களும் நாய்த் தலைகளை வைத்திருக்கும் ஒரு நிலமும் உள்ளது.
கிளாஷா. நாய்களுக்கு ஏன் இப்படி?
எஃப் இ கே லு ஷ. துரோகத்திற்காக. நான் செல்வேன், அன்பே பெண்ணே, வறுமைக்கு ஏதாவது இருக்கிறதா என்று வணிகர்களிடம் அலைந்து திரிவேன். தற்போது சேல்கிறேன்!
கிளாஷா. பிரியாவிடை!

ஃபெக்லுஷா வெளியேறுகிறார்.

இதோ வேறு சில நிலங்கள்! உலகில் அற்புதங்கள் இல்லை! நாங்கள் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறோம், எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. நல்ல மனிதர்கள் இருப்பதும் நல்லது: இல்லை, இல்லை, இந்த உலகில் என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் கேட்பீர்கள்; இல்லாவிட்டால் முட்டாள்கள் போல் செத்திருப்பார்கள்.

கேடரினாவும் வர்வராவும் நுழைகிறார்கள்.

கேடரினா மற்றும் வர்வாரா.

V a r v a r a (Glashe). மூட்டையை வண்டியில் கொண்டுபோக, குதிரைகள் வந்துவிட்டன. (கேடரினாவிடம்.) அவர்கள் உங்களை திருமணம் செய்து கொண்டனர், நீங்கள் பெண்களுடன் வெளியே செல்ல வேண்டியதில்லை: உங்கள் இதயம் இன்னும் வெளியேறவில்லை.

கிளாஷா இலைகள்.

கே டி இ ரினா. மேலும் அது ஒருபோதும் வெளியேறாது.
V a r v a r a. ஏன்?
கே டி இ ரினா. இப்படித்தான் நான் பிறந்தேன், சூடாக! எனக்கு இன்னும் ஆறு வயது, இனி இல்லை, அதனால் நான் அதை செய்தேன்! அவர்கள் வீட்டில் ஏதோவொன்றால் என்னை புண்படுத்தினர், அது மாலை தாமதமாகிவிட்டது, அது ஏற்கனவே இருட்டாக இருந்தது; நான் வோல்காவுக்கு வெளியே ஓடி, படகில் ஏறி, கரையிலிருந்து தள்ளிவிட்டேன். மறுநாள் காலை பத்து மைல் தொலைவில் அதைக் கண்டுபிடித்தார்கள்!
V a r v a r a. சரி, தோழர்களே உங்களைப் பார்த்தார்களா?
கே டி இ ரினா. எப்படி பார்க்கக்கூடாது!
V a r v a r a. நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? நீங்கள் யாரையும் உண்மையில் காதலிக்கவில்லையா?
கே டி இ ரினா. இல்லை, நான் சிரித்தேன்.
V a r v a r a. ஆனால் நீங்கள், கத்யா, டிகோனை நேசிக்கவில்லை.
கே டி இ ரினா. இல்லை, நீங்கள் எப்படி காதலிக்க முடியாது! நான் அவருக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்!
V a r v a r a. இல்லை, நீங்கள் காதலிக்கவில்லை. நீங்கள் வருத்தப்பட்டால், நீங்கள் காதலிக்க மாட்டீர்கள். இல்லை, நீங்கள் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும். வீணாக நீங்கள் என்னிடமிருந்து மறைக்கிறீர்கள்! நீங்கள் மற்றொரு நபரை காதலிப்பதை நான் நீண்ட காலமாக கவனித்தேன்.
கேத்தரினா (பயத்துடன்). ஏன் கவனித்தீர்கள்?
V a r v a r a. எவ்வளவு வேடிக்கையாகச் சொல்கிறீர்கள்! நான் சிறியவனா? இதோ உங்களின் முதல் அடையாளம்: அவரைப் பார்க்கும்போது உங்கள் முகம் முழுவதும் மாறிவிடும்.

கேடரினா கண்களைத் தாழ்த்தினாள்.

உனக்கு ஒருபோதும் தெரிந்துருக்காது...
கேடரினா (கீழே பார்க்கிறது). சரி, யார்?
V a r v a r a. ஆனால் அதை என்ன அழைப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
கே டி இ ரினா. இல்லை, பெயரிடுங்கள். என்னை பெயர் சொல்லி அழையுங்கள்!
V a r v a r a. போரிஸ் கிரிகோரிச்.
கே டி இ ரினா. சரி, ஆம், அவர், வரேங்கா, அவருடையது! நீ மட்டும் வரேங்கா, கடவுளுக்காக...
V a r v a r a. சரி, இதோ இன்னொன்று! எப்படியாவது நழுவ விடாமல் கவனமாக இருங்கள்.
கே டி இ ரினா. எப்படி ஏமாற்றுவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, என்னால் எதையும் மறைக்க முடியாது.
V a r v a r a. சரி, அது இல்லாமல் வாழ முடியாது; நீங்கள் எங்கு வாழ்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்க! எங்கள் வீடு இதில் தங்கியுள்ளது. நான் ஒரு பொய்யன் அல்ல, ஆனால் அது தேவைப்படும்போது கற்றுக்கொண்டேன். நான் நேற்று நடந்து கொண்டிருந்தேன், நான் அவரைப் பார்த்தேன், அவருடன் பேசினேன்.
கேடரினா (சிறிது மௌனத்திற்குப் பிறகு, கீழே பார்க்கிறார்). சரி, அதனால் என்ன?
V a r v a r a. நான் உன்னை வணங்கும்படி கட்டளையிட்டேன். இது ஒரு பரிதாபம், ஒருவரையொருவர் பார்க்க எங்கும் இல்லை என்று அவர் கூறுகிறார்.
கேடரினா (இன்னும் கீழே பார்க்கிறார்). நாம் எங்கு சந்திக்கலாம்? மேலும் ஏன்...
V a r v a r a. மிகவும் சலிப்பாக உள்ளது.
கே டி இ ரினா. அவரைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லாதே, எனக்கு ஒரு உதவி செய், சொல்லாதே! நான் அவரை அறிய விரும்பவில்லை! நான் என் கணவரை நேசிப்பேன். மௌனம், என் அன்பே, நான் உன்னை யாருக்காகவும் மாற்ற மாட்டேன்! நான் யோசிக்க கூட விரும்பவில்லை, ஆனால் நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.
V a r v a r a. இதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டாம், யார் உங்களை கட்டாயப்படுத்துகிறார்கள்?
கே டி இ ரினா. நீங்கள் என் மீது பரிதாபப்படுவதில்லை! நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்: நினைக்க வேண்டாம், ஆனால் நீங்கள் எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள். நான் உண்மையில் அவரைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டுமா? ஆனால் அதை உங்கள் தலையில் இருந்து அகற்ற முடியாவிட்டால் நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்? நான் என்ன நினைத்தாலும், அவர் இன்னும் என் கண் முன் நிற்கிறார். நான் என்னை உடைக்க விரும்புகிறேன், ஆனால் என்னால் முடியாது. உங்களுக்குத் தெரியுமா, இந்த இரவு எதிரி என்னை மீண்டும் குழப்பிவிட்டார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன்.
V a r v a r a. நீங்கள் ஒருவித தந்திரமானவர், கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்! ஆனால் என் கருத்துப்படி: நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள், அது பாதுகாப்பாகவும் மூடப்பட்டதாகவும் இருக்கும் வரை.
கே டி இ ரினா. நான் அப்படி விரும்பவில்லை. மற்றும் என்ன நல்லது! என்னால் முடிந்த வரை பொறுமையாக இருப்பேன்.
V a r v a r a. உங்களால் தாங்க முடியாவிட்டால் என்ன செய்வீர்கள்?
கே டி இ ரினா. நான் என்ன செய்வேன்?
V a r v a r a. ஆம், நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
கே டி இ ரினா. நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.
V a r v a r a. அதைச் செய்யுங்கள், முயற்சி செய்யுங்கள், அவர்கள் உங்களை இங்கே சாப்பிடுவார்கள்.
கே டி இ ரினா. எனக்கு என்ன! நான் கிளம்புவேன், நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்.
V a r v a r a. நீ எங்கே போவாய்? நீங்கள் ஒரு மனிதனின் மனைவி.
கே டி இ ரினா. ஏ, வர்யா, என் குணம் உனக்குத் தெரியாது! நிச்சயமாக, கடவுள் அதைத் தடுக்கிறார்! நான் இங்கே மிகவும் சோர்வாக இருந்தால், அவர்கள் என்னை எந்த சக்தியாலும் தடுக்க மாட்டார்கள். நான் என்னை ஜன்னலுக்கு வெளியே எறிந்து விடுவேன், வோல்காவில் என்னை எறிந்துவிடுவேன். நான் இங்கு வாழ விரும்பவில்லை, நீங்கள் என்னை வெட்டினாலும் நான் வாழ மாட்டேன்!

அமைதி.

V a r v a r a. என்ன தெரியுமா, கத்யா! டிகோன் வெளியேறியவுடன், தோட்டத்தில், கெஸெபோவில் தூங்குவோம்.
கே டி இ ரினா. சரி, ஏன், வர்யா?
V a r v a r a. இது உண்மையில் முக்கியமா?
கே டி இ ரினா. அறிமுகமில்லாத இடத்தில் இரவைக் கழிக்க நான் பயப்படுகிறேன்,
V a r v a r a. எதற்கு பயப்பட வேண்டும்! கிளாஷா எங்களுடன் இருப்பார்.
கே டி இ ரினா. எல்லாம் எப்படியோ கூச்சம்! ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.
V a r v a r a. நான் உன்னை அழைக்க மாட்டேன், ஆனால் என் அம்மா என்னை தனியாக அனுமதிக்க மாட்டார், ஆனால் எனக்கு அது தேவை.
கேத்தரினா (அவளைப் பார்த்து). உங்களுக்கு ஏன் இது தேவை?
வர்வரா (சிரிக்கிறார்). நாங்கள் உன்னுடன் மந்திரம் செய்வோம்.
கே டி இ ரினா. நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டுமா?
V a r v a r a. தெரிந்தது, கேலி; அது உண்மையில் சாத்தியமா?

அமைதி.

கே டி இ ரினா. டிகான் எங்கே?
V a r v a r a. உங்களுக்கு இது எதற்கு தேவை?
கே டி இ ரினா. இல்லை நான்தான். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் விரைவில் வருவார்.
V a r v a r a. அவர்கள் தாயுடன் பூட்டி அமர்ந்திருக்கிறார்கள். இப்போது அவள் அதை துருப்பிடித்த இரும்பைப் போல கூர்மைப்படுத்துகிறாள்.
கேடரினா. எதற்காக?
V a r v a r a. இல்லை, அது ஞானத்தைக் கற்பிக்கிறது. இது சாலையில் இரண்டு வாரங்கள் இருக்கும், இது ஒரு மூளையில்லாதது. நீங்களே தீர்ப்பளிக்கவும்! அவன் தன் சொந்த விருப்பப்படி நடப்பதால் அவள் இதயம் வலிக்கிறது. எனவே இப்போது அவள் அவனுக்கு உத்தரவுகளை வழங்குகிறாள், ஒன்று மற்றொன்றை விட அச்சுறுத்துகிறது, பின்னர் அவள் அவனை உருவத்திற்கு அழைத்துச் செல்வாள், அவன் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்வேன் என்று சத்தியம் செய்வான்.
கே டி இ ரினா. மேலும் சுதந்திரத்தில், அவர் பிணைக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.
V a r v a r a. ஆம், மிகவும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது! அவர் வெளியேறியவுடன், அவர் குடிக்கத் தொடங்குவார். இப்போது அவர் கேட்கிறார், மேலும் அவர் எப்படி விரைவாக தப்பிக்க முடியும் என்று அவரே சிந்திக்கிறார்.

கபனோவா மற்றும் கபனோவை உள்ளிடவும்.

அதே, கபனோவா மற்றும் கபனோவ்.

கபனோவா. சரி, நான் சொன்னது எல்லாம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது. பாருங்கள், நினைவில் கொள்ளுங்கள்! உங்கள் மூக்கில் அதை வெட்டுங்கள்!
கபனோவ். எனக்கு நினைவிருக்கிறது, அம்மா.
கபனோவா. சரி, இப்போது எல்லாம் தயாராக உள்ளது. குதிரைகள் வந்துவிட்டன. உங்களுக்கும் கடவுளுக்கும் விடைபெறுங்கள்.
கபனோவ். ஆமாம், அம்மா, இது நேரம்.
கபனோவா. சரி!
கபனோவ். என்ன வேணும் சார்?
கபனோவா. நீங்கள் ஏன் அங்கே நிற்கிறீர்கள், நீங்கள் கட்டளையை மறந்துவிடவில்லையா? நீங்கள் இல்லாமல் எப்படி வாழ்வது என்று உங்கள் மனைவியிடம் சொல்லுங்கள்.

கேடரினா கண்களைத் தாழ்த்திக் கொண்டாள்.

கபனோவ். ஆம், அது அவளுக்கே தெரியும்.
கபனோவா. நிறைய பேசு! சரி, உத்தரவு கொடுங்கள். நீங்கள் அவளுக்கு என்ன கட்டளையிடுகிறீர்கள் என்பதை நான் கேட்க முடியும்! பின்னர் நீங்கள் வந்து எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்தீர்களா என்று கேட்பீர்கள்.
கபனோவ் (கேடரினாவுக்கு எதிராக நிற்கிறார்). உன் அம்மா சொல்வதைக் கேள், காத்யா!
கபனோவா. உங்கள் மாமியாரிடம் முரட்டுத்தனமாக இருக்க வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.
கபனோவ். முரட்டுத்தனமாக இருக்காதே!
கபனோவா. அதனால் மாமியார் அவளை தனது சொந்த தாயாக மதிக்கிறார்!
கபனோவ். உங்கள் தாயை, கத்யாவை உங்கள் சொந்த தாயைப் போல மதிக்கவும்.
கபனோவா. அதனால் அவள் ஒரு பெண்ணைப் போல சும்மா இருக்க மாட்டாள்.
கபனோவ். நான் இல்லாமல் ஏதாவது செய்!
கபனோவா. அதனால் நீங்கள் ஜன்னல்களை முறைத்துப் பார்க்காதீர்கள்!
கபனோவ். ஆம், அம்மா, அவள் எப்போது ...
கபனோவா. அப்படியா நல்லது!
கபனோவ். ஜன்னல்களுக்கு வெளியே பார்க்காதே!
கபனோவா. அதனால் நீங்கள் இல்லாத இளைஞர்களை நான் பார்க்க மாட்டேன்.
கபனோவ். ஆனால் இது என்ன, அம்மா, கடவுளால்!
கபனோவா (கண்டிப்பாக). உடைக்க ஒன்றுமில்லை! அம்மா சொல்வதை செய்ய வேண்டும். (புன்னகையுடன்.) கட்டளையிட்டபடி சிறப்பாக வருகிறது.
கபனோவ் (குழப்பம்). தோழர்களைப் பார்க்காதே!

கேடரினா அவனைக் கடுமையாகப் பார்க்கிறாள்.

கபனோவா. சரி, இப்போது உங்களுக்குத் தேவை என்றால் உங்களுக்குள் பேசுங்கள். போகலாம் வரவரா!

அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.

கபனோவ் மற்றும் கேடரினா (திகைப்புடன் நிற்கிறார்கள்).

கபனோவ். கேட்!

அமைதி.

கத்யா, உனக்கு என் மீது கோபம் இல்லையா?
கேத்தரினா (சிறிது மௌனத்திற்குப் பிறகு, தலையை ஆட்டினாள்). இல்லை!
கபனோவ். நீங்கள் என்ன? சரி, என்னை மன்னியுங்கள்!
கேத்தரினா (இன்னும் அதே நிலையில், தலையை ஆட்டினாள்). கடவுள் உன்னுடனே இருப்பார்! (தன் முகத்தை தன் கையால் சுழற்றினாள்.) அவள் என்னை புண்படுத்தினாள்!
கபனோவ். நீங்கள் எல்லாவற்றையும் இதயத்தில் எடுத்துக் கொண்டால், நீங்கள் விரைவில் நுகர்வுக்கு முடிவடையும். அவள் சொல்வதை ஏன் கேட்க வேண்டும்? அவள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்! சரி, அவள் பேசட்டும், நீ காது கேளாதே, சரி, குட்பை, கத்யா!
கேடரினா (தனது கணவரின் கழுத்தில் தன்னைத் தானே தூக்கி எறிந்துகொள்வது). திஷா, போகாதே! கடவுளின் பொருட்டு, வெளியேறாதே! அன்பே, நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!
கபனோவ். உன்னால் முடியாது, கத்யா. அம்மா அனுப்பினால் எப்படி போகாமல் இருப்பேன்!
கே டி இ ரினா. சரி, என்னை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள், என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
கபனோவ் (அவளுடைய அரவணைப்பிலிருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொள்வது). ஆம், உங்களால் முடியாது.
கே டி இ ரினா. ஏன், திஷா, அது சாத்தியமில்லையா?
கபனோவ். உங்களுடன் செல்வது எவ்வளவு வேடிக்கையான இடம்! நீங்கள் என்னை இங்கு வெகுதூரம் தள்ளிவிட்டீர்கள்! எப்படி வெளியேறுவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை; நீங்கள் இன்னும் என் மீது உங்களை கட்டாயப்படுத்துகிறீர்கள்.
கே டி இ ரினா. நீங்கள் உண்மையில் என்னை நேசிப்பதை நிறுத்திவிட்டீர்களா?
கபனோவ். ஆம், நீங்கள் நேசிப்பதை நிறுத்தவில்லை, ஆனால் இந்த வகையான அடிமைத்தனத்தால் நீங்கள் விரும்பும் அழகான மனைவியிடமிருந்து நீங்கள் ஓடிவிடலாம்! சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்: நான் என்னவாக இருந்தாலும், நான் இன்னும் ஒரு மனிதன்; இப்படி வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்வது, பார்ப்பது போல் மனைவியை விட்டு ஓடிவிடும். ஆம், இரண்டு வாரங்களுக்கு என் மீது இடியுடன் கூடிய மழை இருக்காது, என் கால்களில் கட்டுகள் இல்லை, அதனால் என் மனைவியைப் பற்றி நான் என்ன கவலைப்படுகிறேன்?
கே டி இ ரினா. இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளைச் சொல்லும்போது நான் உன்னை எப்படி நேசிக்க முடியும்?
கபனோவ். வார்த்தைகள் வார்த்தைகள் போல! வேறு என்ன வார்த்தைகளை நான் சொல்ல முடியும்! உன்னை யாருக்குத் தெரியும், நீ எதைப் பற்றி பயப்படுகிறாய்? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் தனியாக இல்லை, உங்கள் தாயுடன் தங்கியிருக்கிறீர்கள்.
கே டி இ ரினா. அவளைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லாதே, என் இதயத்தை கொடுங்கோல் செய்யாதே! ஓ, என் துரதிர்ஷ்டம், என் துரதிர்ஷ்டம்! (அழுகை.) நான், ஏழை, எங்கு செல்ல முடியும்? நான் யாரைப் பிடிக்க வேண்டும்? என் பிதாக்களே, நான் அழிந்து கொண்டிருக்கிறேன்!
கபனோவ். வா!
கே அடெரினா (அவரது கணவரிடம் வந்து அவரை அரவணைக்கிறார்). அமைதியாக இரு, என் அன்பே, நீ மட்டும் தங்கினால் அல்லது என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் சென்றால், நான் உன்னை எப்படி நேசிப்பேன், நான் உன்னை எப்படி நேசிப்பேன், என் அன்பே! (அவரை அரவணைக்கிறார்.)
கபனோவ். உன்னை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, கத்யா! ஒன்று உங்களிடமிருந்து ஒரு வார்த்தையையும் பெற மாட்டீர்கள், பாசம் ஒருபுறம் இருக்கட்டும், அல்லது நீங்கள் வழிக்கு வருவீர்கள்.
கே டி இ ரினா. மௌனம், யாருடன் என்னை விட்டுச் செல்கிறாய்! நீங்கள் இல்லாமல் பிரச்சனை இருக்கும்! கொழுப்பு நெருப்பில் உள்ளது!
கபனோவ். சரி, அது சாத்தியமற்றது, எதுவும் செய்ய முடியாது.
கே டி இ ரினா. சரி, அவ்வளவுதான்! என்னிடமிருந்து ஒரு பயங்கரமான சத்தியத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ...
கபனோவ். என்ன பிரமாணம்?
கே டி இ ரினா. இதோ: நீங்கள் இல்லாமல், எந்த சூழ்நிலையிலும், வேறு யாருடனும் பேசவோ, யாரையும் பார்க்கவோ எனக்கு தைரியம் இல்லை, அதனால் உங்களைத் தவிர வேறு யாரையும் நினைக்கத் துணியவில்லை.
கபனோவ். இது எதற்கு?
கே டி இ ரினா. என் ஆன்மாவை அமைதிப்படுத்து, எனக்கு அத்தகைய உதவி செய்!
கபனோவ். உங்களுக்காக எப்படி உறுதியளிக்க முடியும், மனதில் என்ன வரலாம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
கேத்தரினா (அவள் முழங்காலில் விழுந்து). அதனால் நான் என் தந்தையையோ அம்மாவையோ பார்க்க மாட்டேன்! நான் வருந்தாமல் சாக வேண்டுமா...
கபனோவ் (அவளை வளர்ப்பது). என்ன நீ! என்ன நீ! என்ன பாவம்! நான் கேட்க கூட விரும்பவில்லை!

அதே தான், கபனோவா, வர்வரா மற்றும் கிளாஷா.

கபனோவா. சரி, டிகோன், இது நேரம். இறைவனுடன் செல்! (உட்காருகிறார்.) எல்லோரும் உட்காருங்கள்!

அனைவரும் உட்காருகிறார்கள். அமைதி.

சரி, குட்பை! (அவர் எழுந்தார், எல்லோரும் எழுந்திருக்கிறார்கள்.)
கபனோவ் (அவரது தாயை அணுகுகிறார்). குட்பை, மம்மி! கபனோவா (தரையில் சைகை செய்கிறார்). உங்கள் கால்களுக்கு, உங்கள் கால்களுக்கு!

கபனோவ் அவரது காலடியில் வணங்குகிறார், பின்னர் அவரது தாயை முத்தமிடுகிறார்.

உங்கள் மனைவியிடம் விடைபெறுங்கள்!
கபனோவ். குட்பை கத்யா!

கேடரினா அவன் கழுத்தில் தன்னைத் தூக்கி எறிந்தாள்.

கபனோவா. ஏன் கழுத்தில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறாய், வெட்கமற்ற விஷயம்! நீ உன் காதலனிடம் விடைபெறவில்லை! அவர் உங்கள் கணவர் - தலை! உங்களுக்கு உத்தரவு தெரியாதா? உன் காலடியில் வணங்கு!

கேடரினா அவள் காலில் வணங்குகிறார்.

கபனோவ். விடைபெறுகிறேன் சகோதரி! (வர்வராவை முத்தமிடுகிறார்.) குட்பை, கிளாஷா! (கிளாஷாவை முத்தமிடுகிறார்.) குட்பை, மம்மி! (வில்.)
கபனோவா. பிரியாவிடை! நீண்ட பிரியாவிடை என்பது கூடுதல் கண்ணீர் என்று பொருள்.

கபனோவ் வெளியேறுகிறார், அதைத் தொடர்ந்து கேடரினா, வர்வாரா மற்றும் கிளாஷா.

கபனோவா (ஒன்று). இளமை என்றால் என்ன? அவர்களைப் பார்ப்பது கூட வேடிக்கையாக இருக்கிறது! அவர்கள் சொந்தமாக இல்லாவிட்டால், நான் என் இதயத்தின் உள்ளடக்கத்திற்கு சிரிப்பேன்: அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, எந்த ஒழுங்கும் இல்லை. அவர்களுக்கு எப்படி விடைபெறுவது என்று தெரியவில்லை. வீட்டில் பெரியவர்கள் இருப்பவர்கள் அவர்கள் உயிருடன் இருக்கும் வரை வீட்டைக் கட்டிக் காப்பவர்களாக இருப்பது நல்லது. ஆனால், முட்டாள் மக்களே, அவர்கள் தங்கள் சொந்த காரியத்தைச் செய்ய விரும்புகிறார்கள்; ஆனால் அவர்கள் விடுவிக்கப்படும் போது, ​​அவர்கள் கீழ்ப்படிதல் மற்றும் சிரிப்பு குழப்பம் நல் மக்கள். நிச்சயமாக, யாரும் வருத்தப்பட மாட்டார்கள், ஆனால் எல்லோரும் மிகவும் சிரிக்கிறார்கள். ஆனால் நீங்கள் சிரிக்காமல் இருக்க முடியாது: அவர்கள் விருந்தினர்களை அழைப்பார்கள், உங்களை எப்படி உட்கார வைப்பது என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது, பாருங்கள், அவர்கள் உங்கள் உறவினர்களில் ஒருவரை மறந்துவிடுவார்கள். சிரிப்பு, அவ்வளவுதான்! இப்படித்தான் பழைய நாட்கள் வெளிவருகின்றன. எனக்கு வேறு வீட்டுக்குப் போகவும் விருப்பமில்லை. நீங்கள் எழுந்ததும், நீங்கள் துப்புவீர்கள், ஆனால் விரைவாக வெளியேறுங்கள். என்ன நடக்கும், வயதானவர்கள் எப்படி இறப்பார்கள், வெளிச்சம் எப்படி இருக்கும், எனக்குத் தெரியாது. சரி, குறைந்தபட்சம் நான் எதையும் பார்க்காமல் இருப்பது நல்லது.

கேடரினாவும் வர்வராவும் நுழைகிறார்கள்.

கபனோவா, கேடரினா மற்றும் வர்வாரா.

கபனோவா. நீங்கள் உங்கள் கணவரை மிகவும் நேசிக்கிறீர்கள் என்று பெருமையாக சொன்னீர்கள்; உன் காதலை இப்போது பார்க்கிறேன். மற்றவை நல்ல மனைவிகணவனைப் பார்த்துவிட்டு, ஒன்றரை மணி நேரம் ஊளையிட்டு, தாழ்வாரத்தில் படுத்துக் கொள்கிறாள்; ஆனால் உங்களிடம், வெளிப்படையாக, எதுவும் இல்லை.
கே டி இ ரினா. எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை! ஆம், என்னால் முடியாது. ஏன் மக்களை சிரிக்க வைக்க வேண்டும்!
கபனோவா. தந்திரம் பெரிதாக இல்லை. நான் அதை நேசித்திருந்தால், நான் கற்றுக்கொண்டிருப்பேன். சரியாக எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், குறைந்தபட்சம் இந்த உதாரணத்தை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்; இன்னும் ஒழுக்கமான; பின்னர், வெளிப்படையாக, வார்த்தைகளில் மட்டுமே. சரி, நான் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்யப் போகிறேன், என்னை தொந்தரவு செய்யாதே.
V a r v a r a. நான் முற்றத்தை விட்டு செல்கிறேன்.
கபனோவா (அன்புடன்). எனக்கு என்ன கவலை? போ! நேரம் வரும் வரை நட. நீங்கள் இன்னும் சாப்பிட போதுமானதாக இருக்கும்!

கபனோவாவும் வர்வராவும் வெளியேறுகிறார்கள்.

கேத்தரினா (தனியாக, சிந்தனையுடன்). சரி, இப்போது உங்கள் வீட்டில் அமைதி ஆட்சி செய்யும். அட என்ன அலுப்பு! குறைந்தபட்சம் யாரோ ஒருவரின் குழந்தைகளாவது! சுற்றுச்சூழல் துயரம்! எனக்கு குழந்தைகள் இல்லை: நான் இன்னும் அவர்களுடன் அமர்ந்து அவர்களை மகிழ்விப்பேன். குழந்தைகளுடன் பேசுவது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும் - அவர்கள் தேவதைகள். (அமைதி.) நான் ஒரு சிறுமியாக இறந்திருந்தால், அது நன்றாக இருந்திருக்கும். நான் வானத்திலிருந்து பூமியைப் பார்த்து எல்லாவற்றையும் பார்த்து மகிழ்வேன். இல்லையேல் அவள் எங்கு வேண்டுமானாலும் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் பறந்துவிடுவாள். அவள் வயலுக்குப் பறந்து, பட்டாம்பூச்சியைப் போல காற்றில் கார்ன்ஃப்ளவர் முதல் கார்ன்ஃப்ளவர் வரை பறந்து செல்வாள். (நினைக்கிறார்.) ஆனால் இங்கே நான் என்ன செய்வேன்: நான் வாக்குறுதியளித்தபடி சில வேலையைத் தொடங்குவேன்; நான் போறேன் கோஸ்டினி டிவோர், நான் கேன்வாஸ் வாங்குவேன், நான் கைத்தறி தைப்பேன், பின்னர் அதை ஏழைகளுக்குக் கொடுப்பேன். எனக்காக கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்வார்கள். எனவே நாங்கள் வர்வராவுடன் தைக்க உட்கார்ந்து விடுவோம், எப்படி என்று பார்க்க மாட்டோம் நேரம் கடந்து போகும்; பின்னர் திஷா வருவார்.

வர்வரா நுழைகிறார்.

கேடரினா மற்றும் வர்வாரா.

வர்வாரா (கண்ணாடியின் முன் ஒரு தாவணியால் தலையை மூடுகிறார்). நான் இப்போது ஒரு நடைக்குச் செல்கிறேன்; மற்றும் Glasha தோட்டத்தில் எங்கள் படுக்கைகள் செய்யும், அம்மா அனுமதி. தோட்டத்தில், ராஸ்பெர்ரிக்கு பின்னால், ஒரு கேட் உள்ளது, மம்மி அதை பூட்டி சாவியை மறைக்கிறது. அவள் கவனிக்காதபடி நான் அதை எடுத்து அவள் மீது மற்றொன்றை வைத்தேன். இப்போது, ​​உங்களுக்கு இது தேவைப்படலாம். (சாவியைக் கொடுக்கிறார்.) நான் உன்னைப் பார்த்தால், வாயிலுக்கு வரச் சொல்கிறேன்.
கேடரினா (பயத்தில் சாவியைத் தள்ளுகிறது). எதற்காக! எதற்காக! இல்லை இல்லை இல்லை!
V a r v a r a. உங்களுக்கு இது தேவையில்லை, எனக்கு இது தேவைப்படும்; எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அவர் உங்களைக் கடிக்க மாட்டார்.
கே டி இ ரினா. பாவி நீ என்ன செய்கிறாய்! இது சாத்தியமா? யோசித்தீர்களா! என்ன நீ! என்ன நீ!
V a r v a r a. சரி, எனக்கு நிறைய பேச பிடிக்காது, நேரமும் இல்லை. நான் ஒரு நடைக்கு செல்ல வேண்டிய நேரம் இது. (இலைகள்.)

பத்தாவது காட்சி

கேடரினா (தனியாக, கைகளில் சாவியைப் பிடித்துக் கொண்டு). அவள் ஏன் இப்படி செய்கிறாள்? அவள் என்ன கொண்டு வருகிறாள்? ஓ, பைத்தியம், உண்மையில் பைத்தியம்! இது மரணம்! இதோ அவள்! தூக்கி எறியுங்கள், தொலைவில் எறிந்து, ஆற்றில் எறியுங்கள், அதனால் அது கண்டுபிடிக்கப்படாது. அவர் தனது கைகளை நிலக்கரி போல எரிக்கிறார். (சிந்திக்கிறேன்.) நம் சகோதரி இப்படித்தான் இறக்கிறாள். சிறையிருப்பில் யாரோ வேடிக்கை! நினைவுக்கு வருவது உங்களுக்குத் தெரியாது. ஒரு வாய்ப்பு எழுந்தது, மற்றொன்று மகிழ்ச்சியாக இருந்தது: அதனால் அவள் தலைகீழாக விரைந்தாள். சிந்திக்காமல், தீர்ப்பளிக்காமல் இது எப்படி சாத்தியமாகும்! சிக்கலில் சிக்குவதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்? அங்கே நீ உன் வாழ்நாள் முழுவதும் அழுகிறாய், துன்பப்படுகிறாய்; அடிமைத்தனம் இன்னும் கசப்பாகத் தோன்றும். (அமைதி.) சிறையிருப்பு கசப்பானது, ஓ, எவ்வளவு கசப்பானது! அவளிடம் இருந்து அழாதவர் யார்! மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் பெண்கள். இதோ நான் இப்போது இருக்கிறேன்! நான் வாழ்கிறேன், நான் கஷ்டப்படுகிறேன், எனக்காக எந்த ஒளியையும் நான் காணவில்லை. ஆம், நான் அதைப் பார்க்க மாட்டேன், உங்களுக்குத் தெரியும்! அடுத்தது மோசமானது. இப்போதும் இந்தப் பாவம் என்மீது இருக்கிறது. (நினைக்கிறார்.) என் மாமியார் மட்டும் இல்லையென்றால்!.. அவள் என்னை நசுக்கிவிட்டாள்... நான் அவளுக்கும் வீட்டிற்கும் உடம்பு சரியில்லை; சுவர்கள் கூட அருவருப்பானவை, (சாவியை சிந்தனையுடன் பார்க்கிறார்.) அதை தூக்கி எறியுங்கள்? நிச்சயமாக நீங்கள் வெளியேற வேண்டும். அது எப்படி என் கைகளில் விழுந்தது? சோதனைக்கு, என் அழிவுக்கு. (கேட்கிறான்.) ஓ, யாரோ வருகிறார்கள். அதனால் என் இதயம் கனத்தது. (சாவியை பாக்கெட்டில் மறைத்து வைத்து) இல்லை!.. யாரும் இல்லை! நான் ஏன் மிகவும் பயந்தேன்! அவள் சாவியை மறைத்து விட்டாள்... சரி, அது இருக்க வேண்டும்! வெளிப்படையாக, விதி அதை விரும்புகிறது! ஆனால், தூரத்தில் இருந்தும் ஒருமுறை பார்த்தால் என்ன பாவம்! ஆம், நான் பேசினாலும் பரவாயில்லை! ஆனால் என் கணவர் என்ன!.. ஆனால் அவரே விரும்பவில்லை. ஆம், என் வாழ்நாளில் இதுபோன்ற ஒரு வழக்கு மீண்டும் நடக்காது. பின்னர் நீங்களே அழுங்கள்: ஒரு வழக்கு இருந்தது, ஆனால் அதை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் என்ன சொல்கிறேன், என்னை நானே ஏமாற்றுகிறேனா? அவரைப் பார்க்க நான் இறக்க கூட முடியும். நான் யாராக நடிக்கிறேன்!.. சாவியை எறியுங்கள்! இல்லை, உலகில் எதற்கும் அல்ல! அவர் இப்போது என்னுடையவர் ... என்ன நடந்தாலும், நான் போரிஸைப் பார்ப்பேன்! ஓ, இரவு விரைவில் வர முடியுமானால்!..

சட்டம் மூன்று

காட்சி ஒன்று

தெரு. கபனோவ்ஸின் வீட்டின் வாயில், வாயிலுக்கு முன்னால் ஒரு பெஞ்ச் உள்ளது.

காட்சி ஒன்று

கபனோவா மற்றும் ஃபெக்லுஷா (பெஞ்சில் உட்கார்ந்து).

எஃப் இ கே லு ஷ. கடந்த முறை, அம்மா Marfa Ignatievna, கடைசி, அனைத்து கணக்குகள் மூலம் கடைசி. உங்கள் நகரத்தில் சொர்க்கமும் அமைதியும் உள்ளது, ஆனால் மற்ற நகரங்களில் இது குழப்பம், அம்மா: சத்தம், ஓடுவது, இடைவிடாத வாகனம் ஓட்டுதல்! ஒன்று இங்கே, மற்றொன்று அங்கே என்று மக்கள் அலைகிறார்கள்.
கபனோவா. நாங்கள் அவசரப்படுவதற்கு எங்கும் இல்லை, அன்பே, நாங்கள் அவசரப்படாமல் வாழ்கிறோம்.
எஃப் இ கே லு ஷ. இல்லை, அம்மா, உங்கள் ஊரில் அமைதி நிலவுவதற்குக் காரணம், உங்களைப் போலவே, பலர் மலர்களைப் போன்ற நற்பண்புகளால் தங்களை அலங்கரிக்கிறார்கள்: அதனால்தான் எல்லாம் கூலாகவும் ஒழுங்காகவும் செய்யப்படுகிறது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஓடுகிறது, அம்மா, என்ன அர்த்தம்? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது மாயை! உதாரணமாக, மாஸ்கோவில்: மக்கள் முன்னும் பின்னுமாக ஓடுகிறார்கள், ஏன் என்று யாருக்கும் தெரியாது. இது மாயை. வீண் மக்கள், அம்மா மார்ஃபா இக்னாடிவ்னா, இங்கே அவர்கள் ஓடுகிறார்கள். அவர் ஏதோ ஓடிக்கொண்டிருப்பதாக அவருக்குத் தோன்றுகிறது; அவர் அவசரத்தில் இருக்கிறார், ஏழை, மக்களை அடையாளம் காணவில்லை; யாரோ அவரை அழைப்பதாக அவர் கற்பனை செய்கிறார், ஆனால் அவர் அந்த இடத்திற்கு வரும்போது, ​​​​அது காலியாக உள்ளது, எதுவும் இல்லை, ஒரு கனவு. மேலும் அவர் சோகத்துடன் செல்வார். மற்றவர் தனக்குத் தெரிந்த ஒருவரைப் பிடிப்பதாக கற்பனை செய்கிறார். வெளியில் இருந்து, ஒரு புதிய நபர் இப்போது யாரும் இல்லை என்று பார்க்கிறார்; ஆனால் வம்பு காரணமாக, எல்லாம் அவர் பிடிக்கிறார் என்று தெரிகிறது. இது மாயை, ஏனென்றால் அது ஒரு மூடுபனி போல் தெரிகிறது. இங்கே, இவ்வளவு அழகான மாலைப் பொழுதில், வாயிலுக்கு வெளியே உட்காருவதற்குக்கூட அரிதாக யாரும் வெளியே வருவதில்லை; ஆனால் மாஸ்கோவில் இப்போது திருவிழாக்கள் மற்றும் விளையாட்டுகள் உள்ளன, தெருக்களில் ஒரு கர்ஜனை மற்றும் கூக்குரல் உள்ளது. ஏன், அம்மா மார்ஃபா இக்னாடிவ்னா, அவர்கள் உமிழும் பாம்பைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினர்: எல்லாம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், வேகத்திற்காக.
கபனோவா. நான் உன்னைக் கேட்டேன், அன்பே.
எஃப் இ கே லு ஷ. நான், அம்மா, அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்; நிச்சயமாக, வம்பு காரணமாக மற்றவர்கள் எதையும் பார்க்க மாட்டார்கள், எனவே அது அவர்களுக்கு ஒரு இயந்திரம் போல் தெரிகிறது, அவர்கள் அதை ஒரு இயந்திரம் என்று அழைக்கிறார்கள், ஆனால் அவர் தனது பாதங்களால் (விரல்களை விரித்து) அதை எப்படி செய்கிறார் என்பதை நான் பார்த்தேன். சரி, நல்ல வாழ்வில் இருப்பவர்களும் புலம்புவதைக் கேட்கிறார்கள்.
கபனோவா. நீங்கள் அதை எதையும் அழைக்கலாம், ஒருவேளை அதை இயந்திரம் என்று கூட அழைக்கலாம்; மக்கள் முட்டாள்கள், அவர்கள் எல்லாவற்றையும் நம்புவார்கள். நீ எனக்கு தங்கம் பொழிந்தாலும் நான் போகமாட்டேன்.
எஃப் இ கே லு ஷ. என்ன தீவிரம், அம்மா! கடவுள் அத்தகைய துரதிர்ஷ்டத்தைத் தடுக்கிறார்! இங்கே மற்றொரு விஷயம், அம்மா மார்ஃபா இக்னாடிவ்னா, நான் மாஸ்கோவில் ஒரு பார்வை பெற்றேன். நான் அதிகாலையில் நடக்கிறேன், அது இன்னும் கொஞ்சம் வெளிச்சமாக இருக்கிறது, ஒரு உயரமான, உயரமான கட்டிடத்தின் கூரையில், கருப்பு முகத்துடன் ஒருவர் நிற்பதை நான் காண்கிறேன். அது யாரென்று உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும். அவர் எதையாவது ஊற்றுவது போல் கைகளால் செய்கிறார், ஆனால் எதுவும் கொட்டவில்லை. களைகளை சிதறடிப்பவன் அவன்தான் என்றும், பகலில் தன் சலசலப்பில் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் ஆட்களை ஏற்றிச் செல்வான் என்றும் அப்போது உணர்ந்தேன். அதனால்தான் அவர்கள் அப்படி ஓடுகிறார்கள், அதனால்தான் அவர்களின் பெண்கள் மிகவும் ஒல்லியாக இருக்கிறார்கள், அவர்களால் உடலை நீட்ட முடியவில்லை, அவர்கள் எதையோ இழந்தது அல்லது எதையோ தேடுவது போல் இருக்கிறது: அவர்கள் முகத்தில் சோகம், பரிதாபம் கூட.
கபனோவா. எதுவும் சாத்தியம், அன்பே! நம் காலத்தில், ஏன் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்!
எஃப் இ கே லு ஷ. கடினமான நேரம், தாய் மார்ஃபா இக்னாடிவ்னா, கடினமானது. காலம் ஏற்கனவே குறைய ஆரம்பித்துவிட்டது.
கபனோவா. அன்பே, இழிவாக எப்படி?
எஃப் இ கே லு ஷ. நிச்சயமாக, இது நாங்கள் அல்ல, சலசலப்பில் நாம் எங்கே கவனிக்க முடியும்! மற்றும் இங்கே புத்திசாலி மக்கள்எங்கள் நேரம் குறைந்து வருவதை அவர்கள் கவனிக்கிறார்கள். இது கோடை மற்றும் குளிர்கால இழுவையாக இருந்தது, அது முடிவடையும் வரை நீங்கள் காத்திருக்க முடியாது; இப்போது அவை பறப்பதை நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள். நாட்கள் மற்றும் மணிநேரங்கள் இன்னும் அப்படியே இருப்பதாகத் தெரிகிறது, ஆனால் நம் பாவங்களுக்கான நேரம் குறுகியதாகி வருகிறது. புத்திசாலிகள் சொல்வது இதுதான்.
கபனோவா. மேலும் இது இதை விட மோசமாக இருக்கும், அன்பே.
எஃப் இ கே லு ஷ. இதைப் பார்க்க நாங்கள் வாழ மாட்டோம்,
கபனோவா. ஒருவேளை நாம் வாழ்வோம்.

டிகோய் நுழைகிறார்.

கபனோவா. கடவுளே, ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக அலைகிறாய்?
டி ஐ கே ஓ ஒய். மேலும் என்னை யார் தடுப்பார்கள்!
கபனோவா. யார் தடை செய்வார்கள்! யாருக்குத் தேவை!
டி ஐ கே ஓ ஒய். சரி, பேசுவதற்கு எதுவும் இல்லை என்று அர்த்தம். நான் என்ன, கட்டளையின் கீழ், அல்லது என்ன, யார்? ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாய்! என்ன மாதிரியான மெர்மன் இருக்கிறான்!..
கபனோவா. சரி, உங்கள் தொண்டை அதிகமாக வெளியேற வேண்டாம்! என்னை மலிவாகக் கண்டுபிடி! மேலும் நான் உங்களுக்கு அன்பானவன்! நீங்கள் செல்லும் வழியில் செல்லுங்கள். வீட்டிற்கு செல்வோம், ஃபெக்லுஷா. (உயர்கிறது.)
டி ஐ கே ஓ ஒய். காத்திருங்கள், காட்பாதர், காத்திருங்கள்! கோபப்படாதீர்கள். நீங்கள் வீட்டில் இருக்க இன்னும் நேரம் உள்ளது: உங்கள் வீடு வெகு தொலைவில் இல்லை. இதோ அவன்!
கபனோவா. நீங்கள் வேலையில் இருந்தால், கத்தாதீர்கள், ஆனால் வெளிப்படையாக பேசுங்கள்.
டி ஐ கே ஓ ஒய். செய்ய ஒன்றுமில்லை, நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன், அதுதான்.
கபனோவா. சரி, இதற்காக உன்னைப் புகழ்ந்து பேசுமாறு இப்போது கட்டளையிடுவீர்களா?
டி ஐ கே ஓ ஒய். பாராட்டவும் இல்லை, திட்டவும் இல்லை. நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன் என்று அர்த்தம். சரி, அதுதான் முடிவு. நான் எழுந்திருக்கும் வரை, இந்த விஷயத்தை சரிசெய்ய முடியாது.
கபனோவா. அதனால் போ, தூங்கு!
டி ஐ கே ஓ ஒய். நான் எங்கே போகப் போகிறேன்?
கபனோவா. வீடு. பின்னர் எங்கே!
டி ஐ கே ஓ ஒய். நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
கபனோவா. இது ஏன், நான் உங்களிடம் கேட்கட்டுமா?
டி ஐ கே ஓ ஒய். ஆனால் அங்கு போர் நடந்து கொண்டிருப்பதால்.
கபனோவா. அங்கு யார் சண்டையிடப் போகிறார்கள்? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் ஒரே போர்வீரன்.
டி ஐ கே ஓ ஒய். நான் ஒரு போர்வீரனாக இருந்தால் என்ன செய்வது? எனவே இது என்ன?
கபனோவா. என்ன? ஒன்றுமில்லை. உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் பெண்களுடன் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருப்பதால், மரியாதை பெரிதாக இல்லை. அது தான்.
டி ஐ கே ஓ ஒய். சரி, அவர்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று அர்த்தம். இல்லையெனில், நான் சமர்பிப்பேன்!
கபனோவா. நான் உண்மையிலேயே உங்களைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படுகிறேன்: உங்கள் வீட்டில் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களால் உங்களை மட்டும் பிரியப்படுத்த முடியாது.
டி ஐ கே ஓ ஒய். இதோ!
கபனோவா. சரி, என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
டி ஐ கே ஓ ஒய். இங்கே என்ன இருக்கிறது: என்னுடன் பேசுங்கள், அதனால் என் இதயம் போய்விடும். ஊருக்கே என்னைப் பேச வைக்கத் தெரிந்தவன் நீ மட்டும்தான்.
கபனோவா. போ, ஃபெக்லுஷ்கா, சாப்பிட ஏதாவது தயார் செய்யச் சொல்.

ஃபெக்லுஷா வெளியேறுகிறார்.

அறைகளுக்குச் செல்வோம்!
டி ஐ கே ஓ ஒய். இல்லை, நான் என் அறைகளுக்கு செல்லமாட்டேன், நான் என் அறைகளில் மோசமாக இருக்கிறேன்.
கபனோவா. உனக்கு என்ன கோபம் வந்தது?
டி ஐ கே ஓ ஒய். இன்று காலையிலிருந்து.
கபனோவா. அவர்கள் பணம் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
டி ஐ கே ஓ ஒய். அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டது போல், மட்டமானவர்கள்; முதல் ஒன்று அல்லது மற்ற பூச்சிகள் நாள் முழுவதும்.
கபனோவா. அவர்கள் உங்களைத் தொந்தரவு செய்தால் அது அவசியம்.
டி ஐ கே ஓ ஒய். எனக்கு இது புரிகிறது; என் இதயம் இப்படி இருக்கும்போது என்னை என்ன செய்யச் சொல்லப் போகிறாய்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் என்ன கொடுக்க வேண்டும் என்று எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும், ஆனால் எல்லாவற்றையும் நன்மையுடன் செய்ய முடியாது. நீ என் நண்பன், உனக்கு கொடுக்க வேண்டும் ஆனால் வந்து கேட்டால் திட்டுவேன். நான் கொடுப்பேன், கொடுப்பேன், சபிப்பேன். ஆகையால், நீங்கள் என்னிடம் பணத்தைக் குறிப்பிட்டவுடன், எனக்குள் உள்ள அனைத்தும் தீப்பிடித்துவிடும்; அது உள்ளே எல்லாவற்றையும் எரிக்கிறது, அவ்வளவுதான்; அந்த நாட்களில் நான் எதற்காகவும் ஒருவரை சபிக்க மாட்டேன்.
கபனோவா. உங்கள் மேல் பெரியவர்கள் யாரும் இல்லை, எனவே நீங்கள் காட்டிக் கொள்கிறீர்கள்.
டி ஐ கே ஓ ஒய். இல்லை, காட்பாதர், அமைதியாக இரு! கேள்! இவை எனக்கு நடந்த கதைகள். நான் ஒரு காலத்தில் உண்ணாவிரதம் இருந்தேன், ஆனால் இப்போது அது எளிதானது அல்ல, நான் ஒரு சிறிய மனிதனை உள்ளே நுழைத்தேன்: நான் பணத்திற்காக வந்தேன், நான் விறகுகளை எடுத்துச் சென்றேன். அத்தகைய நேரத்தில் அது அவரை பாவத்திற்கு கொண்டு வந்தது! நான் பாவம் செய்தேன்: நான் அவரைத் திட்டினேன், நான் அவரை மிகவும் திட்டினேன், என்னால் எதையும் சிறப்பாகக் கேட்க முடியவில்லை, நான் அவரைக் கொன்றேன். என் இதயம் இப்படித்தான்! அவர் மன்னிப்பு கேட்ட பிறகு, அவர் காலில் வணங்கினார், அது சரி. உண்மையாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், நான் அந்த மனிதனின் காலடியில் வணங்கினேன். இதைத்தான் என் இதயம் கொண்டு வருகிறது: இங்கே முற்றத்தில், சேற்றில், நான் அவரை வணங்கினேன்; எல்லோர் முன்னிலையிலும் அவரை வணங்கினேன்.
கபனோவா. நீங்கள் ஏன் வேண்டுமென்றே உங்களை உங்கள் இதயத்தில் கொண்டு வருகிறீர்கள்? இது, காட்ஃபாதர், நல்லதல்ல.
டி ஐ கே ஓ ஒய். எப்படி நோக்கத்துடன்?
கபனோவா. நான் பார்த்தேன், எனக்குத் தெரியும். அவர்கள் உங்களிடம் ஏதாவது கேட்க விரும்புவதை நீங்கள் கண்டால், நீங்கள் வேண்டுமென்றே உங்கள் சொந்த ஒன்றை எடுத்துக்கொண்டு கோபப்படுவதற்காக ஒருவரை தாக்குவீர்கள்; ஏனென்றால் யாரும் உங்களிடம் கோபப்பட மாட்டார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். அவ்வளவுதான், காட்ஃபாதர்!
டி ஐ கே ஓ ஒய். சரி, அது என்ன? யார் தன் நலனுக்காக வருந்துவதில்லை!

கிளாஷா நுழைகிறார்.

கிளாஷா. Marfa Ignatievna, ஒரு சிற்றுண்டி அமைக்கப்பட்டுள்ளது, தயவுசெய்து!
கபனோவா. சரி, காட்பாதர், உள்ளே வா. கடவுள் அனுப்பியதை உண்ணுங்கள்.
டி ஐ கே ஓ ஒய். ஒருவேளை.
கபனோவா. வரவேற்பு! (அவர் காட்டுக்கு முன்னால் செல்ல அனுமதிக்கிறார் மற்றும் அவரைப் பின்தொடர்கிறார்.)

க்ளாஷா வாசலில் கைகளைக் கட்டிக்கொண்டு நிற்கிறாள்.

கிளாஷா. வழி இல்லை. போரிஸ் கிரிகோரிச் வருகிறார். உங்க மாமாவுக்கு இல்லையா? அல் அப்படி நடக்குமா? அவன் அப்படித்தான் சுற்றிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

போரிஸ் நுழைகிறார்.

கிளாஷா, போரிஸ், பின்னர் குலிகின்.

பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். உன் மாமா இல்லையா?
கிளாஷா. எங்களிடம் உள்ளது. உங்களுக்கு அவர் தேவையா, அல்லது என்ன?
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று தெரிந்து கொள்ள வீட்டில் இருந்து அனுப்பி வைத்தனர். உங்களிடம் அது இருந்தால், அதை உட்காரட்டும்: யாருக்கு இது தேவை? வீட்டில், அவர் வெளியேறியதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
கிளாஷா. எங்களுடைய சொந்தக்காரர் மட்டும் அதற்குப் பொறுப்பாக இருந்திருந்தால், அவள் அதை விரைவில் நிறுத்தியிருப்பாள். நான் ஏன் முட்டாள், உன்னுடன் நிற்கிறேன்! பிரியாவிடை. (இலைகள்.)
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். கடவுளே! அவளை ஒரு முறை பாருங்கள்! நீங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைய முடியாது: அழைக்கப்படாதவர்கள் இங்கு வரமாட்டார்கள். இதுதான் வாழ்க்கை! நாங்கள் ஒரே நகரத்தில் வசிக்கிறோம், கிட்டத்தட்ட அருகிலேயே, நீங்கள் ஒருவரையொருவர் வாரத்திற்கு ஒரு முறை பார்க்கிறீர்கள், பின்னர் தேவாலயத்தில் அல்லது சாலையில், அவ்வளவுதான்! இங்கே, அவள் திருமணம் செய்து கொண்டாளா அல்லது புதைக்கப்பட்டாளா என்பது முக்கியமல்ல.

அமைதி.

நான் அவளைப் பார்க்கக்கூடாது என்று விரும்புகிறேன்: அது எளிதாக இருக்கும்! இல்லையெனில் நீங்கள் அதை பொருத்தங்கள் மற்றும் தொடக்கங்கள், மற்றும் மக்கள் முன் கூட பார்க்கிறீர்கள்; நூறு கண்கள் உன்னைப் பார்க்கின்றன. அது என் இதயத்தை உடைக்கிறது. ஆம், உங்களை நீங்களே சமாளிக்க முடியாது. நீங்கள் ஒரு நடைக்குச் செல்கிறீர்கள், நீங்கள் எப்போதும் இங்கே வாயிலில் இருப்பீர்கள். மேலும் நான் ஏன் இங்கு வருகிறேன்? நீங்கள் அவளை ஒருபோதும் பார்க்க முடியாது, ஒருவேளை, எந்த உரையாடல் வெளிவந்தாலும், நீங்கள் அவளை சிக்கலில் இட்டுச் செல்வீர்கள். சரி, நான் ஊருக்குள் வந்துவிட்டேன்! (குலிகின் அவரை நோக்கி நடக்கிறார்.)
K u l i g i n. என்ன சார்? நீங்கள் ஒரு நடைக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். ஆம், நான் நடந்து வருகிறேன், இன்று வானிலை மிகவும் நன்றாக உள்ளது.
K u l i g i n. ரொம்ப நல்லது சார், இப்ப வாக்கிங் போறது. அமைதி, சிறந்த காற்று, வோல்காவின் குறுக்கே புல்வெளிகளில் இருந்து பூக்களின் வாசனை, தெளிவான வானம் ...

ஒரு பள்ளம் திறக்கப்பட்டது, நட்சத்திரங்கள் நிறைந்தது,
நட்சத்திரங்களுக்கு எண் இல்லை, பள்ளத்திற்கு அடிப்பகுதி இல்லை.

வாருங்கள், ஐயா, பவுல்வர்டுக்கு, அங்கு ஒரு ஆத்மா இல்லை.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். போகலாம்!
K u l i g i n. இப்படிப்பட்ட ஊர்தான் சார்! அவர்கள் பவுல்வர்டை உருவாக்கினர், ஆனால் அவர்கள் நடக்கவில்லை. அவர்கள் விடுமுறை நாட்களில் மட்டுமே வெளியே செல்கிறார்கள், பின்னர் அவர்கள் ஒரு நடைக்கு வெளியே இருப்பது போல் நடிக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களே தங்கள் ஆடைகளை காட்ட அங்கு செல்கிறார்கள். குடிபோதையில் இருக்கும் குமாஸ்தாவை மட்டுமே நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், மதுக்கடையில் இருந்து வீட்டிற்குத் துரத்திச் செல்வது. ஏழை, ஐயா, நடக்க நேரமில்லை, இரவும் பகலும் உழைக்கிறார்கள். மேலும் அவர்கள் ஒரு நாளைக்கு மூன்று மணி நேரம் மட்டுமே தூங்குவார்கள். பணக்காரர்கள் என்ன செய்வார்கள்? சரி, அவர்கள் ஏன் நடக்கக்கூடாது, புதிய காற்றை சுவாசிக்கக்கூடாது? எனவே இல்லை. எல்லாருடைய வாயில்களும் நீண்ட நாட்களாக பூட்டி, நாய்களை அவிழ்த்து விட்டார்கள்... வியாபாரம் செய்கிறார்களா அல்லது கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார்களா? இல்லை சார். அவர்கள் திருடர்களிடமிருந்து தங்களைப் பூட்டிக் கொள்ள மாட்டார்கள், ஆனால் அவர்கள் தங்கள் சொந்த குடும்பத்தை சாப்பிடுவதையும் தங்கள் குடும்பத்தை கொடுங்கோன்மைப்படுத்துவதையும் மக்கள் பார்க்க மாட்டார்கள். இந்த மலச்சிக்கலுக்குப் பின்னால் கண்ணுக்குத் தெரியாத மற்றும் செவிக்கு புலப்படாத கண்ணீர் என்ன! நான் என்ன சொல்ல முடியும் சார்! நீங்களே தீர்ப்பளிக்கலாம். என்ன, ஐயா, இந்த கோட்டைகளுக்குப் பின்னால் இருண்ட துஷ்பிரயோகம் மற்றும் குடிப்பழக்கம்! எல்லாம் தைக்கப்பட்டு மூடப்பட்டிருக்கும் - யாரும் எதையும் பார்க்கவோ அல்லது அறியவோ இல்லை, கடவுள் மட்டுமே பார்க்கிறார்! நீங்கள், அவர் கூறுகிறார், பார், நான் மக்கள் மத்தியில் மற்றும் தெருவில் இருக்கிறேன், ஆனால் நீங்கள் என் குடும்பத்தைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை; இதற்காக, என்னிடம் பூட்டுகள், மலச்சிக்கல்கள் மற்றும் கோபமான நாய்கள் உள்ளன என்று அவர் கூறுகிறார். குடும்பம் சொல்வது ரகசியம், ரகசிய விஷயம்! இந்த ரகசியங்கள் நமக்குத் தெரியும்! இந்த ரகசியங்களால், சார், அவர் மட்டும் வேடிக்கை பார்க்கிறார், மீதமுள்ளவர்கள் ஓநாய் போல ஊளையிடுகிறார்கள். மற்றும் இரகசியம் என்ன? அவரை யாருக்குத் தெரியாது! அனாதைகள், உறவினர்கள், மருமகன்கள், அவரது குடும்பத்தினரை அடித்து நொறுக்குகிறார்கள், அதனால் அவர்கள் அங்கு அவர் செய்யும் எதையும் பற்றிக் கூச்சலிடத் துணிய மாட்டார்கள். அதுதான் முழு ரகசியம். சரி, கடவுள் அவர்களை ஆசீர்வதிப்பாராக! எங்களோடு சுற்றுவது யார் தெரியுமா சார்? இளம் சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள். எனவே இந்த மக்கள் ஒரு மணி நேரம் அல்லது இரண்டு மணி நேரம் தூக்கத்தில் இருந்து திருடுகிறார்கள், பின்னர் ஜோடியாக நடக்கிறார்கள். ஆம், இதோ ஒரு ஜோடி!

குத்ரியாஷ் மற்றும் வர்வரா தோன்றும். முத்தமிடுகிறார்கள்.

பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். முத்தமிடுகிறார்கள்.
K u l i g i n. எங்களுக்கு இது தேவையில்லை.

குத்ரியாஷ் வெளியேறுகிறார், வர்வாரா தனது வாயிலை நெருங்கி போரிஸை அழைக்கிறார். அவன் மேலே வருகிறான்.

போரிஸ், குலிகின் மற்றும் வர்வாரா.

K u l i g i n. நான், சார், பவுல்வர்டுக்குப் போறேன். உன்னை ஏன் தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்? நான் அங்கே காத்திருப்பேன்.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். சரி, நான் அங்கேயே வருகிறேன்.

குளிகின் விட்டு.

வர்வாரா (உங்களை கைக்குட்டையால் மூடுதல்). பன்றி தோட்டத்திற்கு பின்னால் உள்ள பள்ளத்தாக்கு தெரியுமா?
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். எனக்கு தெரியும்.
V a r v a r a. பிறகு அங்கு வாருங்கள்.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். எதற்காக?
V a r v a r a. நீ எவ்வளவு முட்டாள்! ஏன் என்று வந்து பார். சரி, சீக்கிரம் போ, அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

போரிஸ் வெளியேறுகிறார்.

நான் அதை அடையாளம் காணவில்லை! இப்போது அவர் சிந்திக்கட்டும். கேடரினாவால் எதிர்க்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும், அவள் வெளியே குதிப்பாள். (அவர் வாயிலுக்கு வெளியே செல்கிறார்.)

காட்சி இரண்டு

இரவு. புதர்களால் மூடப்பட்ட ஒரு பள்ளத்தாக்கு; மேலே கபனோவ்ஸ் தோட்டத்தின் வேலி மற்றும் ஒரு வாயில் உள்ளது; மேலே இருந்து ஒரு பாதை உள்ளது.

காட்சி ஒன்று

குத்ரிஷ் (கிடாருடன் நுழைகிறார்). யாரும் இல்லை. அவள் ஏன் அங்கே இருக்கிறாள்! சரி, உட்கார்ந்து காத்திருப்போம். (ஒரு கல்லில் அமர்ந்தார்.) சலிப்பிலிருந்து ஒரு பாடலைப் பாடுவோம். (பாடுகிறார்.)

ஒரு டான் கோசாக் போல, கோசாக் தனது குதிரையை தண்ணீருக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
நல்ல மனிதர், அவர் ஏற்கனவே வாயிலில் நிற்கிறார்.
வாசலில் நின்று அவனே யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறான்.
துமு தன் மனைவியை எப்படி அழிப்பான் என்று நினைக்கிறான்.
ஒரு மனைவியைப் போலவே, மனைவியும் தன் கணவனிடம் பிரார்த்தனை செய்தாள்.
விரைவில் அவள் அவனை வணங்கினாள்:
“நீங்க அப்பா, நீங்களா கண்ணா அன்பு நண்பர்!
என்னை அடிக்காதே, இன்று மாலை என்னை அழிக்காதே!
நீ கொல்லு, நள்ளிரவில் இருந்து என்னை அழித்துவிடு!
என் குழந்தைகளை தூங்க விடுங்கள்
சிறிய குழந்தைகளுக்கு, எங்கள் நெருங்கிய அயலவர்கள் அனைவருக்கும்."

போரிஸ் நுழைகிறார்.

குத்ரியாஷ் மற்றும் போரிஸ்.

குத்ரியாஷ் (பாடுவதை நிறுத்துகிறார்). பார்! பணிவு, அடக்கம், ஆனால் வெறித்தனமாகச் சென்றது.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். கர்லி, அது நீயா?
K u d r i sh. நான், போரிஸ் கிரிகோரிச்!
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். நீங்கள் ஏன் இங்கு இருக்குறீர்கள்?
K u d r i sh. என்னையா? எனவே, போரிஸ் கிரிகோரிச், நான் இங்கே இருந்தால் எனக்கு அது தேவை. தேவையின்றி நான் போகமாட்டேன். கடவுள் உங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்?
போரிஸ் (பகுதியைச் சுற்றிப் பார்க்கிறது). இங்கே என்ன இருக்கிறது, குத்ரியாஷ்: நான் இங்கே தங்க வேண்டும், ஆனால் நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்று நினைக்கிறேன், நீங்கள் வேறு இடத்திற்கு செல்லலாம்.
K u d r i sh. இல்லை, போரிஸ் கிரிகோரிச், நான் பார்க்கிறேன், நீங்கள் இங்கு வருவது இதுவே முதல் முறை, ஆனால் எனக்கு ஏற்கனவே இங்கு ஒரு பழக்கமான இடம் உள்ளது மற்றும் பாதை என்னால் மிதிக்கப்பட்டது. நான் உங்களை நேசிக்கிறேன், ஐயா, உங்களுக்காக எந்த சேவைக்கும் தயாராக இருக்கிறேன்; இரவில் இந்தப் பாதையில் என்னைச் சந்திக்க வேண்டாம், அதனால், கடவுள் தடைசெய்தால், சில பாவங்கள் நடக்காது. பணத்தை விட ஒப்பந்தம் சிறந்தது.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். வான்யா உனக்கு என்ன ஆச்சு?
K u d r i sh. ஏன்: வான்யா! நான் வான்யா என்று எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் உங்கள் சொந்த வழியில் செல்லுங்கள், அவ்வளவுதான். உங்களுக்காக ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அவளுடன் நடந்து செல்லுங்கள், யாரும் உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டார்கள். அந்நியர்களைத் தொடாதே! நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம், இல்லையெனில் தோழர்களே தங்கள் கால்களை உடைப்பார்கள். நான் என்னுடையது... ஆம், நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை! உன் கழுத்தை அறுப்பேன்.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். நீங்கள் கோபப்படுவது வீண்; அதை உன்னிடமிருந்து பறிக்க என் மனதில் கூட இல்லை. சொல்லாமல் இருந்திருந்தால் நான் இங்கு வந்திருக்க மாட்டேன்.
K u d r i sh. யார் உத்தரவிட்டது?
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். என்னால் வெளியேற முடியவில்லை, இருட்டாக இருந்தது. ஒரு பெண் என்னை தெருவில் நிறுத்தி, கபனோவ்ஸ் தோட்டத்திற்குப் பின்னால், பாதை இருக்கும் இங்கே வரச் சொன்னாள்.
K u d r i sh. இது யாராக இருக்கும்?
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். கேள், கர்லி. நான் உங்களுடன் மனம் விட்டு பேசலாமா, நீங்கள் பேச மாட்டீர்களா?
K u d r i sh. பேசு, பயப்படாதே! என்னிடம் இருப்பதெல்லாம் இறந்து போன ஒன்றுதான்.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். எனக்கு இங்கே எதுவும் தெரியாது, உங்கள் உத்தரவுகளோ, உங்கள் பழக்கவழக்கங்களோ தெரியாது; ஆனால் விஷயம்...
K u d r i sh. நீங்கள் யாரையாவது காதலித்தீர்களா?
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். ஆம், கர்லி.
K u d r i sh. சரி, பரவாயில்லை. இதைப் பற்றி நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம். பெண்கள் தங்கள் விருப்பப்படி வெளியே செல்கிறார்கள், அப்பா அம்மா கவலைப்படுவதில்லை. பெண்கள் மட்டும் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். அதுதான் என் வருத்தம்.
K u d r i sh. அப்படியானால் நீங்கள் உண்மையில் ஒரு திருமணமான பெண்ணை காதலித்தீர்களா?
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். திருமணமானவர், குத்ரியாஷ்.
K u d r i sh. போரிஸ் கிரிகோரிச், என்னை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்து!
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். சொல்வது எளிது - வெளியேறு! அது உங்களுக்கு முக்கியமில்லாமல் இருக்கலாம்; நீங்கள் ஒன்றை விட்டுவிட்டு இன்னொன்றைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள். ஆனால் என்னால் இதை செய்ய முடியாது! நான் காதலித்ததில் இருந்து...
K u d r i sh. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் அவளை முழுவதுமாக அழிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று அர்த்தம், போரிஸ் கிரிகோரிச்!
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். காப்பாற்று, இறைவா! என்னைக் காப்பாற்று, இறைவா! இல்லை, கர்லி, முடிந்தவரை. நான் அவளை அழிக்க வேண்டுமா? நான் அவளை எங்காவது பார்க்க விரும்புகிறேன், எனக்கு வேறு எதுவும் தேவையில்லை.
K u d r i sh. எப்படி, ஐயா, நீங்களே உறுதியளிக்க முடியும்! ஆனால் இங்கே என்ன மக்கள்! அது உங்களுக்கே தெரியும். அவர்கள் அதைச் சாப்பிட்டு சவப்பெட்டியில் சுத்தி விடுவார்கள்.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். ஓ, அப்படிச் சொல்லாதே, கர்லி, தயவுசெய்து என்னை பயமுறுத்தாதே!
K u d r i sh. அவள் உன்னை விரும்புகிறாளா?
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். தெரியாது.
K u d r i sh. நீங்கள் எப்போதாவது ஒருவரையொருவர் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். நான் என் மாமாவுடன் ஒரு முறை மட்டுமே அவர்களைப் பார்த்தேன். பின்னர் நான் தேவாலயத்தில் பார்க்கிறேன், நாங்கள் பவுல்வர்டில் சந்திக்கிறோம். ஓ, கர்லி, அவள் எப்படி பிரார்த்தனை செய்கிறாள், நீங்கள் பார்த்தால் மட்டும்! அவள் முகத்தில் என்ன ஒரு தேவதை புன்னகை, அவள் முகம் பிரகாசமாக தெரிகிறது.
K u d r i sh. எனவே இது இளம் கபனோவா, அல்லது என்ன?
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். அவள், கர்லி.
K u d r i sh. ஆம்! அதனால் அவ்வளவுதான்! சரி, உங்களை வாழ்த்துவதில் எங்களுக்கு மரியாதை இருக்கிறது!
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். எதனுடன்?
K u d r i sh. ஆமாம் கண்டிப்பாக! நீங்கள் இங்கு வரச் சொன்னதால், உங்களுக்கு நன்றாக நடக்கிறது என்று அர்த்தம்.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். அவள் கட்டளையிட்டது அதுதானா?
K u d r i sh. பின்னர் யார்?
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். இல்லை, நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்! இது உண்மையாக இருக்க முடியாது. (அவர் தலையைப் பிடிக்கிறார்.)
K u d r i sh. உனக்கு என்ன ஆயிற்று?
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். நான் மகிழ்ச்சியில் பைத்தியம் பிடிப்பேன்.
K u d r i sh. போடா! பைத்தியம் பிடிக்க ஏதோ இருக்கிறது! பாருங்கள் - உங்களுக்கே பிரச்சனையை ஏற்படுத்திக் கொள்ளாதீர்கள், அவளையும் சிக்கலில் சிக்க வைக்காதீர்கள்! அதை எதிர்கொள்வோம், அவளுடைய கணவர் ஒரு முட்டாள் என்றாலும், அவளுடைய மாமியார் வலிமிகுந்த கொடூரமானவர்.

வர்வரா வாயிலுக்கு வெளியே வருகிறார்.

வர்வாரா, பிறகு கேடரினாவும் அதேதான்.

வர்வாரா (வாயிலில் பாடுகிறார்).

ஆற்றுக்கு அப்பால், வேகத்திற்கு அப்பால், என் வான்யா நடக்கிறாள்,
என் வான்யுஷ்கா அங்கு நடந்து செல்கிறாள் ...

K udryash (தொடரும்).

பொருட்களை வாங்குகிறது.

(விசில்.)
வர்வாரா (பாதையில் சென்று, கைக்குட்டையால் முகத்தை மூடிக்கொண்டு, போரிஸை அணுகுகிறார்). நீ, பையன், காத்திரு. எதற்கும் காத்திருப்பீர்கள். (சுருட்டை நோக்கி.) நாம் வோல்காவுக்குச் செல்வோம்.
K u d r i sh. உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது? இன்னும் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்! எனக்கு எது பிடிக்காது தெரியுமா!

வர்வாரா ஒரு கையால் அவனை அணைத்து விட்டு வெளியேறுகிறார்.

பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். நான் ஒரு கனவைப் பார்ப்பது போல் இருக்கிறது! இந்த இரவு, பாடல்கள், தேதிகள்! ஒருவரையொருவர் கட்டிப்பிடித்துக்கொண்டு நடக்கிறார்கள். இது எனக்கு மிகவும் புதியது, மிகவும் நல்லது, மிகவும் வேடிக்கையானது! அதனால் எதற்கும் காத்திருக்கிறேன்! நான் எதற்காக காத்திருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது; இதயம் மட்டுமே துடிக்கிறது மற்றும் ஒவ்வொரு நரம்பும் நடுங்குகிறது. அவளிடம் என்ன சொல்வது என்று இப்போது என்னால் யோசிக்க முடியவில்லை, அது மூச்சடைக்கிறது, என் முழங்கால்கள் பலவீனமாக உள்ளன! அப்போதுதான் என் முட்டாள் இதயம் திடீரென்று கொதிக்கிறது, அதை எதுவும் அடக்க முடியாது. இதோ வருகிறார்.

கேடரினா அமைதியாக பாதையில் நடந்து செல்கிறாள், ஒரு பெரிய வெள்ளை தாவணியால் மூடப்பட்டிருக்கும், அவள் கண்கள் தரையில் விழுந்தன.

நீங்களா, கேடரினா பெட்ரோவ்னா?

அமைதி.

உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது என்று கூட தெரியவில்லை.

அமைதி.

உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால், கேடரினா பெட்ரோவ்னா, நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்! (அவள் கையை எடுக்க வேண்டும்.)
கேடரினா (பயத்துடன், ஆனால் கண்களை உயர்த்தாமல்). தொடாதே, என்னைத் தொடாதே! ஹ ஹ!
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். கோபப்படாதீர்கள்!
கேடரினா. என்னை விட்டு விலகிவிடு! அழிந்த மனிதனே, போய்விடு! உங்களுக்குத் தெரியுமா: இந்தப் பாவத்திற்கு என்னால் பிராயச்சித்தம் செய்ய முடியாது, அதற்குப் பரிகாரம் செய்ய முடியாது! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது உங்கள் ஆன்மா மீது ஒரு கல் போல, ஒரு கல் போல் விழும்.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். என்னை விரட்டாதே!
கே டி இ ரினா. ஏன் வந்தாய்? என்னை அழிப்பவனே ஏன் வந்தாய்? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் திருமணமானவன், நானும் என் கணவரும் கல்லறை வரை வாழ்வோம்!
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். நீயே என்னை வரச் சொன்னாய்...
கே டி இ ரினா. ஆம், என்னைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள், நீங்கள் என் எதிரி: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கல்லறைக்கு!
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். நான் உன்னைப் பார்க்காமல் இருப்பது நல்லது!
கேத்தரினா (உற்சாகத்துடன்). எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் எனக்காக என்ன சமைக்கிறேன்? நான் எங்கே இருக்கிறேன், தெரியுமா?
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். அமைதிகொள்! (கையைப் பிடித்து அழைத்துச் செல்கிறார்.) உட்காருங்கள்!
கே டி இ ரினா. என் மரணத்தை ஏன் விரும்புகிறாய்?
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். உலகில் உள்ள அனைத்தையும் விட, என்னை விட நான் உன்னை நேசிக்கும் போது உன் மரணத்தை நான் எப்படி விரும்புவது!
கே டி இ ரினா. இல்லை இல்லை! என்னை நாசம் செய்தாய்!
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். நான் ஒருவித வில்லனா?
கேத்தரினா (தலையை ஆட்டினாள்). அழிந்து, அழிந்து, அழிந்து!
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். கடவுளே என்னைக் காப்பாற்று! நானே இறப்பதே மேல்!
கே டி இ ரினா. சரி, நீங்கள் எப்படி என்னை அழிக்கவில்லை, நான், வீட்டை விட்டு வெளியேறினால், இரவில் உங்களிடம் வருகிறேன்.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். அது உங்கள் விருப்பம்.
கே டி இ ரினா. எனக்கு விருப்பம் இல்லை. என் சொந்த விருப்பம் இருந்தால், நான் உங்களிடம் சென்றிருக்க மாட்டேன். (கண்களை உயர்த்தி, போரிஸைப் பார்க்கிறார்.)

கொஞ்சம் மௌனம்.

உங்கள் விருப்பம் இப்போது என் மேல் இருக்கிறது, நீங்கள் பார்க்கவில்லையா! (அவரது கழுத்தில் தன்னைத்தானே தூக்கி எறிகிறாள்.)
போரிஸ் (கேடரினாவை கட்டிப்பிடிக்கிறார்). என் வாழ்க்கை!
கே டி இ ரினா. தெரியுமா? இப்போது நான் திடீரென்று இறக்க விரும்பினேன்!
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். நம்மால் நன்றாக வாழமுடியும் போது ஏன் சாக வேண்டும்?
கே டி இ ரினா. இல்லை, என்னால் வாழ முடியாது! என்னால் வாழ முடியாது என்று எனக்கு முன்பே தெரியும்.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். தயவு செய்து இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளை பேசாதீர்கள், என்னை வருத்தப்படுத்தாதீர்கள்...
கே டி இ ரினா. ஆம், இது உங்களுக்கு நல்லது, நீங்கள் ஒரு இலவச கோசாக், மற்றும் நான்!..
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். எங்கள் காதல் பற்றி யாருக்கும் தெரியாது. நிச்சயமாக நான் உன்னை வருத்தப்பட மாட்டேன்!
கே டி இ ரினா. ஈ! என்னிடம் ஏன் வருந்துகிறீர்கள், அது யாருடைய தவறும் இல்லை - அவளே அதற்குச் சென்றாள். வருந்தாதே, என்னை அழித்துவிடு! அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்துங்கள், நான் செய்வதை அனைவரும் பார்க்கட்டும்! (போரிஸைக் கட்டிப்பிடிக்கிறார்.) உங்களுக்காக நான் பாவத்திற்கு பயப்படாவிட்டால், நான் பயப்படுவேன் மனித நீதிமன்றம்? பூமியில் சில பாவங்களுக்காக நீங்கள் கஷ்டப்படும்போது அது இன்னும் எளிதானது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். சரி, அதைப் பற்றி என்ன நினைக்க வேண்டும், அதிர்ஷ்டவசமாக நாங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறோம்!
கே டி இ ரினா. பின்னர்! எனது ஓய்வு நேரத்தில் நினைத்து அழுவதற்கு எனக்கு நேரம் கிடைக்கும்.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். மேலும் நான் பயந்தேன்; நீங்கள் என்னை அனுப்பிவிடுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
கேத்தரினா (சிரித்துக்கொண்டு). விரட்டு! வேறு எங்கு! அது நம் இதயத்தோடு இருக்கிறதா? நீங்கள் வரவில்லையென்றால் நானே உங்களிடம் வந்திருப்பேன் என்று தோன்றுகிறது.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
கே டி இ ரினா. நான் உன்னை நீண்ட நாட்களாக காதலித்து வருகிறேன். நீ எங்களிடம் வந்தது பாவம் போல. உன்னைப் பார்த்தவுடனே எனக்கு என்னைப் போல் தோன்றவில்லை. முதன்முதலில், நீங்கள் என்னை அழைத்திருந்தால், நான் உங்களைப் பின்தொடர்ந்திருப்பேன் என்று தோன்றுகிறது; நீங்கள் உலகின் முனைகளுக்குச் சென்றிருந்தால், நான் இன்னும் உங்களைப் பின்தொடர்வேன், திரும்பிப் பார்க்க மாட்டேன்.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். உங்கள் கணவர் போய் எவ்வளவு நாளாகிறது?
கேடரினா. இரண்டு வாரங்களுக்கு.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். ஓ, நாங்கள் நடந்து செல்வோம்! நிறைய நேரம் இருக்கிறது.
கேடரினா. நடந்து செல்லலாம். பிறகு... (அவன் நினைக்கிறான்) எப்படி அவனைப் பூட்டி வைப்பார்கள், அதுதான் மரணம்! அவர்கள் உங்களைப் பூட்டவில்லை என்றால், நான் உங்களைப் பார்க்க ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்!

குத்ரியாஷ் மற்றும் வர்வரா நுழைகிறார்கள்.

அதே தான், குத்ரியாஷ் மற்றும் வர்வரா.

V a r v a r a. சரி, சமாளித்தாயா?

கேடரினா தனது முகத்தை போரிஸின் மார்பில் மறைத்துக்கொண்டாள்.

பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். நாங்கள் அதைச் செய்தோம்.
V a r v a r a. வாக்கிங் போகலாம், காத்திருப்போம். தேவைப்படும்போது வான்யா கத்துவார்.

போரிஸ் மற்றும் கேடரினா வெளியேறுகிறார்கள். குத்ரியாஷ் மற்றும் வர்வரா ஒரு கல்லில் அமர்ந்துள்ளனர்.

K u d r i sh. நீங்கள் இந்த முக்கியமான விஷயத்தைக் கொண்டு வந்தீர்கள், தோட்ட வாயிலில் ஏறினீர்கள். எங்கள் சகோதரருக்கு இது மிகவும் திறமையானது.
V a r v a r a. அனைத்து ஐ.
K u d r i sh. இதை நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன். அம்மா போதாதா?
V a r v a r a. ஈ! அவள் எங்கே போக வேண்டும்? அது அவள் முகத்தில் கூட படாது.
K u d r i sh. சரி, என்ன பாவம்?
V a r v a r a. அவளுடைய முதல் தூக்கம் ஒலி; காலையில் இப்படித்தான் எழுவார்.
K u d r i sh. ஆனால் யாருக்குத் தெரியும்! திடீரென்று கஷ்டப்பட்டவன் அவளைத் தூக்கிவிடுகிறான்.
V a r v a r a. நல்லது அப்புறம்! எங்களிடம் ஒரு வாயில் உள்ளது, அது முற்றத்திலிருந்து உள்ளே இருந்து, தோட்டத்திலிருந்து பூட்டப்பட்டுள்ளது; தட்டுகிறது, தட்டுகிறது, அப்படியே செல்கிறது. மேலும் காலையில் நாங்கள் நன்றாக தூங்கினோம், கேட்கவில்லை என்று சொல்வோம். ஆம், மற்றும் கிளாஷா காவலர்கள்; எந்த நேரத்திலும் அவள் குரல் கொடுப்பாள். ஆபத்து இல்லாமல் செய்ய முடியாது! அது எப்படி சாத்தியம்! பாருங்கள், நீங்கள் சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்வீர்கள்.

குத்ரியாஷ் கிட்டார் இசையில் சில கோர்ட்களை வாசிக்கிறார். வர்வாரா கர்லியின் தோளில் நிற்கிறார், அவர் கவனம் செலுத்தாமல் அமைதியாக விளையாடுகிறார்.

V a r v a r a (கொட்டாவி). நேரம் என்ன என்பதை நான் எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
K u d r i sh. முதலில்.
V a r v a r a. உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
K u d r i sh. வாட்ச்மேன் போர்டை அடித்தான்.
V a r v a r a (கொட்டாவி). நேரமாகிவிட்டது. எனக்கு ஒரு கத்து கொடு. நாளை சீக்கிரம் கிளம்புவோம், இன்னும் நடக்கலாம்.
குத்ரியாஷ் (விசில் அடித்து சத்தமாகப் பாடத் தொடங்குகிறார்).

அனைத்து வீடு, அனைத்து வீடு,
ஆனால் நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

B o r i கள் (மேடைக்கு பின்னால்). நான் கேட்கிறேன்!
V a r v a r a (எழுந்து) சரி, விடைபெறுகிறேன். (கொட்டாவி, பின்னர் அவரை குளிர்ச்சியாக முத்தமிடுகிறார், அவர் நீண்ட காலமாக அறிந்தவர் போல.) நாளை, பார், சீக்கிரம் வா! (போரிஸ் மற்றும் கேடரினா சென்ற திசையில் பார்க்கிறது.) இது உங்களிடம் விடைபெறும் நேரம், நீங்கள் என்றென்றும் பிரிந்து செல்லவில்லை, நாளை நீங்கள் ஒருவரையொருவர் சந்திப்பீர்கள். (கொட்டாவி நீட்டுகிறது.)

கேடரினா ஓடுகிறார், அதைத் தொடர்ந்து போரிஸ்.

குத்ரியாஷ், வர்வாரா, போரிஸ் மற்றும் கேடரினா.

கேத்தரினா (வர்வராவுக்கு). சரி, போகலாம், போகலாம்! (அவர்கள் பாதையில் மேலே செல்கிறார்கள். கேடரினா திரும்புகிறார்.) குட்பை.
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். நாளை வரை!
கே டி இ ரினா. ஆம், நாளை சந்திப்போம்! உங்கள் கனவில் நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்! (வாயிலை நெருங்குகிறது.)
பி ஓ ஆர் ஐ எஸ். கண்டிப்பாக.
குத்ரியாஷ் (கிடாருடன் பாடுகிறார்).

இளைஞனே, இப்போதைக்கு நட,
மாலை விடியும் வரை!
ஐயோ, தற்போதைக்கு,
மாலை வரை விடியற்காலை வரை.

வர்வாரா (வாயிலில்).

நான், இளம், தற்போதைக்கு,
காலை வரை விடியும் வரை,
ஐயோ, தற்போதைக்கு,
விடியும் வரை!

அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.

K u d r i sh.

சோரியுஷ்கா எப்படி பிஸியாக இருந்தார்
நான் வீட்டிற்குச் சென்றேன் ... போன்றவை.

குளிகின் தனிப்பாடல்

குரூர ஒழுக்கம் சார், நம்ம ஊரில் கொடுமை! ஃபிலிஸ்டினிசத்தில், ஐயா, முரட்டுத்தனம் மற்றும் அப்பட்டமான வறுமையைத் தவிர வேறு எதையும் நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள். நாங்கள், ஐயா, இந்த மேலோட்டத்திலிருந்து ஒருபோதும் தப்ப மாட்டோம்! ஏனென்றால் நேர்மையான உழைப்பு நம் அன்றாட உணவை விட அதிகமாக சம்பாதிக்காது. மேலும் யாரிடம் பணம் இருக்கிறதோ, அய்யா, ஏழைகளை அடிமைப்படுத்த முயற்சிக்கிறார், அதனால் அவர் தனது இலவச உழைப்பின் மூலம் இன்னும் அதிகமாக பணம் சம்பாதிக்க முடியும். உங்கள் மாமா, சேவல் புரோகோஃபிச், மேயருக்கு என்ன பதில் சொன்னார் தெரியுமா? அவர்கள் யாரையும் அவமதிக்க மாட்டார் என்று விவசாயிகள் மேயரிடம் புகார் அளித்தனர். மேயர் அவரிடம் சொல்லத் தொடங்கினார்: "கேளுங்கள்," அவர் கூறுகிறார், சேவல் புரோகோஃபிச், ஆண்களுக்கு நன்றாக பணம் செலுத்துங்கள்! தினமும் என்னிடம் புகார்களுடன் வருகிறார்கள்!” உங்கள் மாமா மேயரின் தோளைத் தட்டி கூறினார்: “இது போன்ற அற்ப விஷயங்களைப் பற்றி நாங்கள் பேசுவது மதிப்புக்குரியதா, உங்கள் மரியாதை! எனக்கு ஒவ்வொரு வருடமும் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்; நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்: நான் அவர்களுக்கு ஒரு நபருக்கு ஒரு பைசா கூட கொடுக்க மாட்டேன், ஆனால் நான் ஆயிரக்கணக்கில் சம்பாதிக்கிறேன், அது எனக்கு நல்லது! அதான் சார்! மற்றும் தங்களுக்குள், ஐயா, அவர்கள் எப்படி வாழ்கிறார்கள்! அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வர்த்தகத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறார்கள், மேலும் பொறாமையால் சுயநலத்திற்காக அல்ல. அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பகையாக இருக்கிறார்கள்; குடிபோதையில் இருக்கும் குமாஸ்தாக்களை, ஐயா, அவர் மீது மனிதத் தோற்றம் இல்லை, அவரது மனிதத் தோற்றம் வெறித்தனமானது என்று குமாஸ்தாக்கள் போன்றவர்களைத் தங்கள் உயர் மாளிகைகளுக்குள் நுழைக்கிறார்கள். அவர்கள், சிறிய கருணை செயல்களுக்காக, முத்திரையிடப்பட்ட தாள்களில் தங்கள் அண்டை வீட்டாருக்கு எதிராக தீங்கிழைக்கும் அவதூறுகளை எழுதுகிறார்கள். அவங்களுக்கு ஐயா, ஒரு விசாரணையும் ஒரு வழக்கும் ஆரம்பமாகும், மேலும் வேதனைக்கு முடிவே இருக்காது. அவர்கள் இங்கே வழக்குத் தொடுத்து வழக்குத் தொடுத்தார்கள், ஆனால் அவர்கள் மாகாணத்திற்குச் செல்கிறார்கள், அங்கே அவர்கள் அவர்களுக்காகக் காத்திருந்து மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் கைகளைத் தெறிக்கிறார்கள். விரைவில் விசித்திரக் கதை சொல்லப்படுகிறது, ஆனால் செயல் விரைவில் செய்யப்படாது; அவர்கள் அவர்களை ஓட்டுகிறார்கள், அவர்கள் ஓட்டுகிறார்கள், அவர்கள் இழுக்கிறார்கள், இழுக்கிறார்கள்; இந்த இழுத்தடிப்பு குறித்து அவர்களும் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள், அதுதான் அவர்களுக்குத் தேவை. "நான் அதை செலவழிப்பேன், அவர் கூறுகிறார், அது அவருக்கு ஒரு பைசா கூட செலவாகாது." இதையெல்லாம் கவிதையில் சித்தரிக்க விரும்பினேன்...

இப்படிப்பட்ட ஊர்தான் சார்! அவர்கள் பவுல்வர்டை உருவாக்கினர், ஆனால் அவர்கள் நடக்கவில்லை. அவர்கள் விடுமுறை நாட்களில் மட்டுமே வெளியே செல்கிறார்கள், பின்னர் அவர்கள் ஒரு நடைக்கு வெளியே இருப்பது போல் நடிக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களே தங்கள் ஆடைகளை காட்ட அங்கு செல்கிறார்கள். குடிபோதையில் இருக்கும் குமாஸ்தாவை மட்டுமே நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், மதுக்கடையில் இருந்து வீட்டிற்குத் துரத்திச் செல்வது. ஏழைகள், ஐயா, நடக்க நேரமில்லை, இரவும் பகலும் வேலையாக இருக்கிறார்கள். மேலும் அவர்கள் ஒரு நாளைக்கு மூன்று மணி நேரம் மட்டுமே தூங்குவார்கள். பணக்காரர்கள் என்ன செய்வார்கள்? சரி, அவர்கள் ஏன் நடக்கக்கூடாது, புதிய காற்றை சுவாசிக்கக்கூடாது? எனவே இல்லை. எல்லோருடைய வாயில்களும் நீண்ட காலமாக பூட்டப்பட்டு நாய்களை விடுவித்துள்ளனர். அவர்கள் ஏதாவது செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா அல்லது கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார்களா? இல்லை ஐயா! அவர்கள் திருடர்களிடமிருந்து தங்களைப் பூட்டிக் கொள்ள மாட்டார்கள், ஆனால் அவர்கள் தங்கள் சொந்த குடும்பத்தை சாப்பிடுவதையும் தங்கள் குடும்பத்தை கொடுங்கோன்மைப்படுத்துவதையும் மக்கள் பார்க்க மாட்டார்கள். இந்த மலச்சிக்கலுக்குப் பின்னால் கண்ணுக்குத் தெரியாத மற்றும் செவிக்கு புலப்படாத கண்ணீர் என்ன! நான் என்ன சொல்ல முடியும் சார்! நீங்களே தீர்ப்பளிக்கலாம். என்ன, ஐயா, இந்த கோட்டைகளுக்குப் பின்னால் இருண்ட துஷ்பிரயோகம் மற்றும் குடிப்பழக்கம்! மற்றும் எல்லாம் தைக்கப்பட்டு மூடப்பட்டிருக்கும் - யாரும் எதையும் பார்ப்பதில்லை அல்லது தெரியாது, கடவுள் மட்டுமே பார்க்கிறார்! நீங்கள், அவர் கூறுகிறார், மக்கள் மற்றும் தெருவில் என்னை பாருங்கள்; ஆனால் என் குடும்பத்தைப் பற்றி உனக்கு அக்கறை இல்லை; இதற்காக, என்னிடம் பூட்டுகள், மலச்சிக்கல்கள் மற்றும் கோபமான நாய்கள் உள்ளன என்று அவர் கூறுகிறார். குடும்பம் சொல்வது ரகசியம், ரகசிய விஷயம்! இந்த ரகசியங்கள் நமக்குத் தெரியும்! இந்த ரகசியங்களால், சார், அவர் மட்டும் வேடிக்கை பார்க்கிறார், மீதமுள்ளவர்கள் ஓநாய் போல ஊளையிடுகிறார்கள். மற்றும் இரகசியம் என்ன? அவரை யாருக்குத் தெரியாது! அனாதைகள், உறவினர்கள், மருமகன்கள், அவர் அங்கு செய்யும் எதையும் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லத் துணியாமல் இருக்க, அவரது குடும்பத்தினரை அடித்து நொறுக்குகிறார்கள். அதுதான் முழு ரகசியம். சரி, கடவுள் அவர்களை ஆசீர்வதிப்பாராக! எங்களோடு சுற்றுவது யார் தெரியுமா சார்? இளம் சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள். எனவே இந்த மக்கள் தூக்கத்தில் இருந்து ஒரு மணி நேரம் அல்லது இரண்டு மணி நேரம் திருடி, பின்னர் ஜோடியாக நடக்க. ஆம், இதோ ஒரு ஜோடி!

ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் படைப்பான "தண்டர்ஸ்டார்ம்" இலிருந்து கேடரினாவின் பிரபலமான மோனோலாக்

மக்கள் ஏன் பறக்கவில்லை?
நான் சொல்கிறேன், மக்கள் ஏன் பறவைகளைப் போல பறக்க மாட்டார்கள்? சில நேரங்களில் நான் ஒரு பறவை போல் உணர்கிறேன். மலையில் நிற்கும் போது பறக்க வேண்டும் என்ற ஆவல்! அப்படித்தான் நான் ஓடிப்போய், கைகளை உயர்த்தி பறப்பேன்... இப்போது ஏதாவது முயற்சி செய்ய முடியுமா?!... நான் எவ்வளவு சுறுசுறுப்பாக இருந்தேன்! நான் அப்படித்தான் இருந்தேனா? நான் வாழ்ந்தேன், எதைப் பற்றியும் கவலைப்படவில்லை, காட்டில் ஒரு பறவை போல. அம்மா என்னைப் பார்த்து, ஒரு பொம்மை போல என்னை அலங்கரித்து, என்னை வேலை செய்ய வற்புறுத்தவில்லை; நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்து கொண்டிருந்தேன். நான் பெண்களுடன் எப்படி வாழ்ந்தேன் தெரியுமா? நான் அதிகாலையில் எழுந்திருப்பேன்; கோடை காலம் என்றால், நான் வசந்தத்திற்குச் சென்று, என்னைக் கழுவி, என்னுடன் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வருவேன், அதுதான், வீட்டில் உள்ள அனைத்து பூக்களுக்கும் தண்ணீர் பாய்ச்சுவேன். என்னிடம் பல, பல பூக்கள் இருந்தன. நான் என்ன கனவுகள் கண்டேன், என்ன கனவுகள்! ஒன்று கோயில்கள் பொன்னானவை, அல்லது தோட்டங்கள் ஒருவித அசாதாரணமானவை, எல்லோரும் கண்ணுக்குத் தெரியாத குரல்களைப் பாடுகிறார்கள், மேலும் சைப்ரஸின் வாசனை இருக்கிறது, மலைகளும் மரங்களும் வழக்கம் போல் இல்லை, ஆனால் படங்களில் சித்தரிக்கப்படுவது போல் தெரிகிறது. . நான் பறப்பது போலவும், நான் காற்றில் பறப்பது போலவும் இருக்கிறது. இப்போது சில நேரங்களில் நான் கனவு காண்கிறேன், ஆனால் அரிதாக, அதுவும் இல்லை ... ஓ, எனக்கு ஏதோ மோசமானது, ஒருவித அதிசயம்! இது எனக்கு ஒருபோதும் நடந்ததில்லை. என்னிடம் அசாதாரணமான ஒன்று இருக்கிறது. நான் மீண்டும் வாழ ஆரம்பிக்கிறேன், அல்லது... எனக்குத் தெரியாது. அப்படிப்பட்ட பயம் எனக்குள் வருகிறது, இப்படிப்பட்ட பயம் எனக்கும் வருகிறது! நான் ஒரு பள்ளத்தின் மீது நின்றுகொண்டு யாரோ என்னை அங்கே தள்ளுவது போல் இருக்கிறது, ஆனால் நான் பிடிப்பதற்கு எதுவும் இல்லை ... ஒருவித கனவு என் தலையில் தவழ்கிறது. மேலும் நான் அவளை எங்கும் விடமாட்டேன். நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்தால், என் எண்ணங்களை என்னால் சேகரிக்க முடியாது; நான் ஜெபிப்பேன், ஆனால் என்னால் ஜெபிக்க முடியாது. நான் என் நாக்கால் வார்த்தைகளைப் பேசுகிறேன், ஆனால் என் மனதில் அது அப்படி இல்லை: தீயவன் என் காதுகளில் கிசுகிசுப்பது போல் இருக்கிறது, ஆனால் இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றிய அனைத்தும் மோசமானவை. பின்னர் நான் என்னைப் பற்றி வெட்கப்படுவேன் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. எனக்கு என்ன நடந்தது? என்னால் தூங்க முடியவில்லை, நான் ஒருவித கிசுகிசுப்பை கற்பனை செய்துகொண்டிருக்கிறேன்: ஒரு புறா கூவுவது போல யாரோ என்னிடம் மிகவும் அன்பாக பேசுகிறார்கள். முன்பு போல, சொர்க்க மரங்கள் மற்றும் மலைகள் பற்றி நான் இனி கனவு காணவில்லை, ஆனால் யாரோ என்னை மிகவும் அரவணைத்து, அரவணைத்து எங்கோ அழைத்துச் செல்வது போல், நான் அவரைப் பின்தொடர்கிறேன், நான் செல்கிறேன் ...

Marfa Ignatievna Kabanova கடவுளின் டேன்டேலியன். கலினோவ் நகரில் அவள் தன்னை இப்படித்தான் இணைத்துக் கொள்கிறாள். அப்படியா?

ப்ரூட், ஐயா! அவர் ஏழைகளுக்கு பணம் கொடுக்கிறார், ஆனால் அவரது குடும்பத்தை முழுமையாக சாப்பிடுகிறார்.

ஊமை, அறியாமை, அவள் தன்னைப் போன்ற அதே தெளிவற்றவர்களால் தன்னைச் சூழ்ந்து கொள்கிறாள். பக்தி என்ற போர்வையில் சர்வாதிகாரத்தை மறைத்து, கபனிகா தனது குடும்பத்தை டிகோன் எதிலும் முரண்படத் துணியவில்லை என்ற நிலைக்கு கொண்டு வருகிறார். வர்வாரா பொய், மறைக்க மற்றும் ஏமாற்ற கற்றுக்கொண்டார். அவளுடைய கொடுங்கோன்மையால், அவள் கேடரினாவை மரணத்திற்கு கொண்டு வந்தாள். கபனிகாவின் மகள் வர்வாரா வீட்டை விட்டு ஓடிவிடுகிறார், மேலும் டிகான் தனது மனைவியுடன் இறக்கவில்லை என்று வருந்துகிறார்.

கடவுள் மற்றும் கொள்கைகள் மீதான கபனிகாவின் நம்பிக்கை அற்புதமான தீவிரம் மற்றும் இரக்கமற்ற தன்மையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது: அவள் தன் மகனை துருப்பிடித்த இரும்பைப் போல கூர்மைப்படுத்துகிறாள், ஏனென்றால் அவன் தன் மனைவியை தன் தாயை விட அதிகமாக நேசிக்கிறான், அவன் தன் சொந்த விருப்பத்தின்படி வாழ விரும்புகிறான். கபனிகாவின் கதாபாத்திரத்தின் தீவிரம், மருமகளுடனான உறவில் இன்னும் வலுவாக வெளிப்படுத்தப்படுகிறது: அவள் ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் கூர்மையாகவும் விஷமாகவும் அவளைத் துண்டிக்கிறாள், மேலும் தீங்கிழைக்கும் முரண்பாட்டால் அவளது கணவனை அன்பாக நடத்தியதற்காக அவளைக் கண்டிக்கிறாள். கருத்து, அவள் நேசிக்கக்கூடாது, ஆனால் பயப்பட வேண்டும். கேடரினா தனது தவறை ஒப்புக்கொண்டபோது கபனிகாவின் இதயமற்ற தன்மை ஒரு பயங்கரமான நிலையை அடைகிறது: இந்த நிகழ்வில் அவள் கோபமாக மகிழ்ச்சியடைகிறாள்: "அத்தகைய மனைவிக்கு பரிதாபப்படுவதில் அர்த்தமில்லை, அவள் உயிருடன் மண்ணில் புதைக்கப்பட வேண்டும் ..."

கபனிகா, தனது தந்திரமான, பாசாங்குத்தனம், குளிர், அடக்க முடியாத கொடுமை மற்றும் அதிகார தாகம், உண்மையிலேயே திகிலூட்டும் - அவள் நகரத்தின் மிகவும் மோசமான உருவம். டிகோய் தனது அதிகாரத்தை முரட்டுத்தனமாக நிலைநிறுத்த பாடுபடுகிறார், அதே நேரத்தில் கபனிகா அமைதியாக தன்னை உறுதிப்படுத்திக் கொள்கிறார், பழைய அனைத்தையும் பாதுகாத்து இறந்துவிடுகிறார்.

ஐந்து செயல்களில் நாடகம்

முகங்கள்:

Savel Prokofievich Dikoy, வணிகர், நகரத்தில் குறிப்பிடத்தக்க நபர். போரிஸ் கிரிகோரிவிச், அவரது மருமகன், ஒரு இளைஞன், ஒழுக்கமாக படித்தவர். Marfa Ignatievna Kabanova(கபனிகா), பணக்கார வணிகரின் மனைவி, விதவை. டிகோன் இவனோவிச் கபனோவ், அவளுடைய மகன். கேடரினா, அவரது மனைவி. வர்வாரா, டிகோனின் சகோதரி. குளிகின், வர்த்தகர், தானே கற்றுக்கொண்ட வாட்ச்மேக்கர், நிரந்தர மொபைலைத் தேடுகிறார். வான்யா குத்ரியாஷ், ஒரு இளைஞன், டிகோவின் எழுத்தர். ஷாப்கின், வர்த்தகர். ஃபெக்லுஷா, அலைந்து திரிபவர். கபனோவா வீட்டில் இருக்கும் பெண் கிளாஷா. இரண்டு கால்வீரர்களுடன் பெண், 70 வயதான ஒரு வயதான பெண், அரை பைத்தியம். நகரவாசிகள் இருபாலரும்.

இந்த நடவடிக்கை கோடையில் வோல்காவின் கரையில் உள்ள கலினோவ் நகரில் நடைபெறுகிறது. 3 மற்றும் 4 செயல்களுக்கு இடையில் 10 நாட்கள் கடந்து செல்கின்றன.

ஒன்று செயல்படுங்கள்

வோல்காவின் உயர் கரையில் பொது தோட்டம்; வோல்காவிற்கு அப்பால் ஒரு கிராமப்புற காட்சி உள்ளது. மேடையில் இரண்டு பெஞ்சுகள் மற்றும் பல புதர்கள் உள்ளன.

முதல் தோற்றம்

குளிகின் ஒரு பெஞ்சில் அமர்ந்து ஆற்றின் குறுக்கே பார்க்கிறார். குத்ரியாஷும் ஷாப்கினும் நடக்கிறார்கள்.

குளிகின் (பாடுகிறார்). "ஒரு தட்டையான பள்ளத்தாக்கின் நடுவில், ஒரு மென்மையான உயரத்தில் ..." (பாடுவதை நிறுத்துகிறது.)அற்புதங்கள், உண்மையிலேயே அதைச் சொல்ல வேண்டும், அற்புதங்கள்! சுருள்! இங்கே, என் சகோதரரே, ஐம்பது ஆண்டுகளாக நான் ஒவ்வொரு நாளும் வோல்கா முழுவதும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன், இன்னும் என்னால் போதுமானதாக இல்லை. சுருள். அடுத்து என்ன? குளிகின். பார்வை அசாதாரணமானது! அழகு! உள்ளம் மகிழ்கிறது. சுருள். நாஷ்டோ! குளிகின். மகிழ்ச்சி! நீங்கள்: "ஒன்றுமில்லை!" நீங்கள் உன்னிப்பாகப் பார்த்தீர்களா, அல்லது இயற்கையில் என்ன அழகு கொட்டுகிறது என்று புரியவில்லை. சுருள். சரி, உங்களுடன் பேச ஒன்றுமில்லை! நீங்கள் ஒரு பழங்கால, வேதியியலாளர்! குளிகின். மெக்கானிக், சுயமாக கற்றுக்கொண்ட மெக்கானிக். சுருள். எல்லாமே ஒன்றுதான்.

அமைதி.

குளிகின் (பக்கத்தை சுட்டிக்காட்டி).அண்ணன் குத்ரியாஷ், அப்படி கைகளை அசைப்பது யார்? சுருள். இது? இந்த டிகோய் தன் மருமகனை திட்டுகிறார். குளிகின். இடம் கிடைத்தது! சுருள். அவர் எங்கும் சொந்தம். அவர் யாரையோ கண்டு பயப்படுகிறார்! அவர் போரிஸ் கிரிகோரிச்சை ஒரு தியாகமாக பெற்றார், எனவே அவர் அதை சவாரி செய்கிறார். ஷாப்கின். எங்களைப் போன்ற மற்றொரு திட்டுபவரைப் பாருங்கள், சேவல் புரோகோஃபிச்! அவர் யாரையாவது வெட்ட முடியாது. சுருள். சிலிர்க்கும் மனிதன்! ஷாப்கின். கபனிகாவும் நல்லது. சுருள். சரி, குறைந்த பட்சம் அந்த ஒருவர் பக்தி என்ற போர்வையில் இருக்கிறார், ஆனால் அவர் சுதந்திரமாகிவிட்டார்! ஷாப்கின். அவளை அமைதிப்படுத்த யாரும் இல்லை, அதனால் சண்டையிடுகிறார்! சுருள். என்னைப் போன்ற பல பையன்கள் எங்களிடம் இல்லை, இல்லையெனில் குறும்பு செய்ய வேண்டாம் என்று அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்திருப்போம். ஷாப்கின். நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? சுருள். நல்ல அடி கொடுத்திருப்பார்கள். ஷாப்கின். இது போன்ற? சுருள். எங்காவது ஒரு சந்தில் நாலைந்து பேர் அவருடன் நேருக்கு நேர் பேச, அவர் பட்டு மாறிவிடுவார். ஆனால் நம் அறிவியலைப் பற்றி நான் யாரிடமும் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லமாட்டேன், சுற்றி சுற்றிப் பார்ப்பேன். ஷாப்கின். அவர் உங்களை ஒரு சிப்பாயாக விட்டுவிட விரும்புவதில் ஆச்சரியமில்லை. சுருள். நான் அதை விரும்பினேன், ஆனால் நான் அதை கொடுக்கவில்லை, அதனால் அது ஒன்றுதான். அவர் என்னை கைவிட மாட்டார்: நான் என் தலையை மலிவாக விற்க மாட்டேன் என்பதை அவர் மூக்கால் உணர்கிறார். அவன் தான் உனக்கு பயமாயிருக்கான், ஆனால் அவனிடம் எப்படி பேசுவது என்று எனக்கு தெரியும். ஷாப்கின். ஐயோ! சுருள். இங்கே என்ன இருக்கிறது: ஓ! நான் ஒரு முரட்டுத்தனமான நபராக கருதப்படுகிறேன்; அவர் ஏன் என்னைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்? எனவே, அவருக்கு நான் தேவை. சரி, அதாவது நான் அவருக்கு பயப்படவில்லை, ஆனால் அவர் என்னைப் பற்றி பயப்படட்டும். ஷாப்கின். அவர் உங்களை திட்டவில்லை போல? சுருள். எப்படி திட்டக்கூடாது! அது இல்லாமல் அவரால் சுவாசிக்க முடியாது. ஆம், நானும் அதை விடவில்லை: அவர் வார்த்தை, நான் பத்து; எச்சில் துப்பிவிட்டுப் போவார். இல்லை, நான் அவருக்கு அடிமையாக மாட்டேன். குளிகின். நாம் அவரை உதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டுமா? சகித்துக் கொள்வது நல்லது. சுருள். சரி, நீங்கள் புத்திசாலி என்றால், முதலில் அவருக்கு கண்ணியமாக இருக்க கற்றுக்கொடுங்கள், பிறகு எங்களுக்கும் கற்றுக்கொடுங்கள்! அவரது மகள்கள் பதின்வயதினர், அவர்களில் யாரும் பெரியவர்கள் அல்ல என்பது அவமானம். ஷாப்கின். அதனால் என்ன? சுருள். நான் அவரை மதிப்பேன். நான் பெண்கள் மீது மிகவும் பைத்தியம்!

டிகோயும் போரிஸும் கடந்து செல்கின்றனர். குளிகின் தொப்பியை கழற்றுகிறார்.

ஷாப்கின் (சுருட்டை வரை). பக்கத்திற்கு செல்லலாம்: அவர் மீண்டும் இணைக்கப்படுவார்.

அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்.

இரண்டாவது நிகழ்வு

அதே, டிகோய் மற்றும் போரிஸ்.

காட்டு. நீ என்ன ஆச்சு, என்னை அடிக்க வந்தாய்! ஒட்டுண்ணி! தொலைந்து போ! போரிஸ். விடுமுறை; வீட்டில் என்ன செய்வது! காட்டு. நீங்கள் விரும்பியபடி வேலை கிடைக்கும். நான் உன்னிடம் ஒரு முறை சொன்னேன், இரண்டு முறை சொன்னேன்: "என்னை சந்திக்க தைரியம் வேண்டாம்"; நீங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் அரிப்பு! உங்களுக்கு போதுமான இடம் இல்லையா? எங்கு சென்றாலும் இதோ! அடடா, அடடா! ஏன் தூணாக நிற்கிறாய்! இல்லை என்று சொல்கிறார்களா? போரிஸ். நான் கேட்கிறேன், நான் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்! காட்டு (போரிஸைப் பார்த்து).தோல்வி! நான் உன்னுடன் பேச விரும்பவில்லை, ஜேசுட். (விட்டு.) நானே திணித்தேன்! (துப்பிகள் மற்றும் இலைகள்.)

மூன்றாவது நிகழ்வு

குலிகின், போரிஸ், குத்ரியாஷ் மற்றும் ஷாப்கின்.

குளிகின். அவருடன் உங்களுக்கு என்ன வேலை சார்? நாம் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டோம். நீங்கள் அவருடன் வாழ விரும்புகிறீர்கள் மற்றும் துஷ்பிரயோகத்தை சகித்துக்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள். போரிஸ். என்ன ஒரு வேட்டை, குளிகின்! சிறைபிடிப்பு. குளிகின். ஆனா என்ன கொத்தடிமை சார், கேளுங்க. முடிந்தால் சொல்லுங்கள் சார். போரிஸ். ஏன் அப்படி சொல்லக்கூடாது? எங்கள் பாட்டி அன்ஃபிசா மிகைலோவ்னாவை உங்களுக்குத் தெரியுமா? குளிகின். சரி, உங்களுக்கு எப்படித் தெரியாது! சுருள். எப்படி தெரியாமல் போனது! போரிஸ். ஒரு உன்னதமான பெண்ணை மணந்ததால் அவள் தந்தையை விரும்பவில்லை. இந்த சந்தர்ப்பத்தில்தான் பாதிரியாரும் தாயும் மாஸ்கோவில் வசித்து வந்தனர். மூன்று நாட்களாக அவளது உறவினர்களுடன் பழக முடியவில்லை, அது அவளுக்கு மிகவும் விசித்திரமாகத் தோன்றியது என்று என் அம்மா கூறினார். குளிகின். இன்னும் காட்டு இல்லை! நான் என்ன சொல்ல முடியும்! பெரிய பழக்கம் இருக்கணும் சார். போரிஸ். எங்கள் பெற்றோர் எங்களை மாஸ்கோவில் நன்றாக வளர்த்தார்கள்; அவர்கள் எங்களுக்காக எதையும் விடவில்லை. நான் கமர்ஷியல் அகாடமிக்கும், என் சகோதரி உறைவிடப் பள்ளிக்கும் அனுப்பப்பட்டேன், இருவரும் திடீரென காலராவால் இறந்தனர்; நானும் என் சகோதரியும் அனாதைகளாக விடப்பட்டோம். அப்போது என் பாட்டி இங்கேயே இறந்துவிட்டதாகவும், வயது வந்தவுடன் கொடுக்க வேண்டிய பங்கை, நிபந்தனையுடன் மாமா எங்களுக்குத் தர வேண்டும் என்று உயில் எழுதி வைத்து விட்டதாகவும் கேள்விப்படுகிறோம். குளிகின். எதனுடன் ஐயா? போரிஸ். நாம் அவருக்கு மரியாதையாக இருந்தால். குளிகின். இதன் பொருள், ஐயா, உங்கள் பரம்பரையை நீங்கள் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டீர்கள். போரிஸ். இல்லை, அது போதாது, குளிகின்! அவர் முதலில் நம்முடன் முறித்துக் கொள்வார், எல்லா வழிகளிலும் நம்மைத் திட்டுவார், அவருடைய இதயம் விரும்புகிறது, ஆனால் அவர் இன்னும் எதையும் கொடுக்கவில்லை, அல்லது சில சிறிய விஷயங்களைக் கொடுப்பார். மேலும், கருணையால் தான் கொடுத்தேன் என்றும், இப்படி இருந்திருக்கக் கூடாது என்றும் கூறுவர். சுருள். எங்கள் வணிகர்களிடையே இது போன்ற ஒரு நிறுவனம். மீண்டும், நீங்கள் அவருக்கு மரியாதை அளித்தாலும், உங்களை மரியாதைக் குறைவாகச் சொல்வதை யார் தடை செய்வார்கள்? போரிஸ். சரி, ஆம். இப்போதும் அவர் சில சமயங்களில் கூறுகிறார்: “எனக்கு என் சொந்த குழந்தைகள் உள்ளனர், நான் ஏன் மற்றவர்களின் பணத்தை கொடுக்க வேண்டும்? இதன் மூலம் நான் என் சொந்த மக்களை புண்படுத்த வேண்டும்! குளிகின். அதனால சார் உங்க பிசினஸ் மோசம். போரிஸ். நான் தனியாக இருந்திருந்தால், அது நன்றாக இருக்கும்! நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுக்கொடுத்து விட்டுவிடுவேன். நான் என் சகோதரிக்காக வருந்துகிறேன். அவர் அவளை வெளியேற்றவிருந்தார், ஆனால் என் தாயின் உறவினர்கள் அவளை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை, அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதாக அவர்கள் எழுதினர். இங்கே அவளுடைய வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும் என்று கற்பனை செய்வது கடினம். சுருள். நிச்சயமாக. அவர்கள் மேல்முறையீடு புரிகிறதா? குளிகின். எப்படி சார் எந்த நிலையில் அவருடன் வாழ்கிறீர்கள்? போரிஸ். ஆம். அதாவது, ஒரு வருடத்தில் அவர் விரும்பியபடி விட்டுவிடுவார். சுருள். அவருக்கு அப்படி ஒரு ஸ்தாபனம் உள்ளது. எங்களுடன், யாரும் சம்பளத்தைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லத் துணிய மாட்டார்கள், அதன் மதிப்புக்காக அவர் உங்களைத் திட்டுவார். "என் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்," என்று அவர் கூறுகிறார்? என் ஆன்மாவை நீ எப்படி அறிவாய்? அல்லது நான் உங்களுக்கு ஐயாயிரம் தருகிறேன் என்ற மனநிலையில் இருப்பேன். எனவே அவரிடம் பேசுங்கள்! அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் அவர் அத்தகைய நிலையில் இருந்ததில்லை. குளிகின். என்ன செய்வது சார்! நாம் எப்படியாவது மகிழ்விக்க முயற்சிக்க வேண்டும். போரிஸ். அதுதான், குளிகின், அது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது. அவர்களுடைய சொந்த மக்கள் கூட அவரைப் பிரியப்படுத்த முடியாது; நான் எங்கே இருக்க வேண்டும்! சுருள். அவனது வாழ்நாள் முழுவதும் சத்தியம் செய்வதை அடிப்படையாகக் கொண்டால் யார் அவரைப் பிரியப்படுத்துவார்கள்? மேலும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக பணத்தின் காரணமாக; சத்தியம் செய்யாமல் ஒரு கணக்கீடும் முழுமையடையாது. இன்னொருவர் தன் சொந்தத்தை விட்டுக் கொடுப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார், அவர் அமைதியாக இருந்தால் மட்டுமே. மேலும் பிரச்சனை என்னவென்றால், காலையில் யாராவது அவரை கோபப்படுத்துவார்கள்! அவர் நாள் முழுவதும் அனைவரையும் தேர்வு செய்கிறார். போரிஸ். தினமும் காலையில் என் அத்தை கண்ணீருடன் அனைவரையும் கெஞ்சுகிறாள்: “அப்பாக்களே, என்னைக் கோபப்படுத்தாதீர்கள்! அன்பே, என்னைக் கோபப்படுத்தாதே!" சுருள். உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள நீங்கள் எதுவும் செய்ய முடியாது! நான் சந்தைக்கு வந்தேன், அதுதான் முடிவு! எல்லா ஆண்களையும் திட்டுவார். நஷ்டத்தில் கேட்டாலும் திட்டாமல் விடமாட்டீர்கள். பின்னர் அவர் நாள் முழுவதும் சென்றார். ஷாப்கின். ஒரு வார்த்தை: போராளி! சுருள். என்ன ஒரு போர்வீரன்! போரிஸ். ஆனால் அவர் திட்டுவதற்குத் துணியாத ஒருவரால் அவர் புண்படும்போதுதான் சிக்கல்; இங்கே வீட்டில் இரு! சுருள். அப்பாக்களே! என்ன சிரிப்பு! ஒருமுறை வோல்காவில், ஒரு படகில், ஒரு ஹுஸார் அவரை சபித்தார். அவர் அற்புதங்களைச் செய்தார்! போரிஸ். அது என்ன ஒரு வீட்டு உணர்வு! அதன் பிறகு, அனைவரும் இரண்டு வாரங்கள் அறைகளிலும், அலமாரிகளிலும் ஒளிந்து கொண்டனர். குளிகின். இது என்ன? வழி இல்லை, மக்கள் Vespers இருந்து நகர்ந்தார்களா?

மேடையின் பின்புறம் பல முகங்கள் செல்கின்றன.

சுருள். ஷாப்கின், ஒரு களியாட்டத்திற்கு செல்வோம்! ஏன் இங்கே நிற்க வேண்டும்?

வணங்கிவிட்டுச் செல்கிறார்கள்.

போரிஸ். ஏ, குளிகின், பழக்கம் இல்லாமல் எனக்கு இங்கே வலிமிகுந்த கஷ்டம்! எல்லோரும் என்னை எப்படியாவது காட்டுத்தனமாகப் பார்க்கிறார்கள், நான் இங்கே மிகையாக இருக்கிறேன் என்பது போல, நான் அவர்களை தொந்தரவு செய்வது போல. எனக்கு இங்குள்ள பழக்கவழக்கங்கள் தெரியாது. இவை அனைத்தும் ரஷ்ய, சொந்த மொழி என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆனால் என்னால் இன்னும் பழக முடியவில்லை. குளிகின். அதோடு நீங்கள் பழகவே மாட்டீர்கள் சார். போரிஸ். எதிலிருந்து? குளிகின். குரூர ஒழுக்கம் சார், நம்ம ஊரில் கொடுமை! ஃபிலிஸ்டினிசத்தில், ஐயா, முரட்டுத்தனம் மற்றும் அப்பட்டமான வறுமையைத் தவிர வேறு எதையும் நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள். நாங்கள், ஐயா, இந்த மேலோட்டத்திலிருந்து ஒருபோதும் தப்ப மாட்டோம்! ஏனென்றால் நேர்மையான உழைப்பு நம் அன்றாட உணவை விட அதிகமாக சம்பாதிக்காது. மேலும் யாரிடம் பணம் இருக்கிறதோ, அய்யா, ஏழைகளை அடிமைப்படுத்த முயற்சிக்கிறார், அதனால் அவர் தனது இலவச உழைப்பின் மூலம் இன்னும் அதிகமாக பணம் சம்பாதிக்க முடியும். உங்கள் மாமா, சேவல் புரோகோஃபிச், மேயருக்கு என்ன பதில் சொன்னார் தெரியுமா? அவர்கள் யாரையும் அவமதிக்க மாட்டார் என்று விவசாயிகள் மேயரிடம் புகார் அளித்தனர். மேயர் அவரிடம் சொல்லத் தொடங்கினார்: "கேளுங்கள்," அவர் கூறுகிறார், சேவல் புரோகோஃபிச், ஆண்களுக்கு நன்றாக பணம் செலுத்துங்கள்! தினமும் என்னிடம் புகார்களுடன் வருகிறார்கள்!” உங்கள் மாமா மேயரின் தோளைத் தட்டி கூறினார்: “இது போன்ற அற்ப விஷயங்களைப் பற்றி நாங்கள் பேசுவது மதிப்புக்குரியதா, உங்கள் மரியாதை! எனக்கு ஒவ்வொரு வருடமும் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்; நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்: நான் அவர்களுக்கு ஒரு நபருக்கு ஒரு பைசா கூட கொடுக்க மாட்டேன், ஆனால் நான் ஆயிரக்கணக்கில் சம்பாதிக்கிறேன், அது எனக்கு நல்லது! அதான் சார்! மற்றும் தங்களுக்குள், ஐயா, அவர்கள் எப்படி வாழ்கிறார்கள்! அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வர்த்தகத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறார்கள், மேலும் பொறாமையால் சுயநலத்திற்காக அல்ல. அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பகையாக இருக்கிறார்கள்; குடிபோதையில் இருக்கும் குமாஸ்தாக்களை, ஐயா, அவர் மீது மனிதத் தோற்றம் இல்லை, அவரது மனிதத் தோற்றம் வெறித்தனமானது என்று குமாஸ்தாக்கள் போன்றவர்களைத் தங்கள் உயர் மாளிகைகளுக்குள் நுழைக்கிறார்கள். அவர்கள், சிறிய கருணை செயல்களுக்காக, முத்திரையிடப்பட்ட தாள்களில் தங்கள் அண்டை வீட்டாருக்கு எதிராக தீங்கிழைக்கும் அவதூறுகளை எழுதுகிறார்கள். அவங்களுக்கு ஐயா, ஒரு விசாரணையும் ஒரு வழக்கும் ஆரம்பமாகும், மேலும் வேதனைக்கு முடிவே இருக்காது. அவர்கள் இங்கே வழக்குத் தொடுத்து வழக்குத் தொடுத்தார்கள், ஆனால் அவர்கள் மாகாணத்திற்குச் செல்கிறார்கள், அங்கே அவர்கள் அவர்களுக்காகக் காத்திருந்து மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் கைகளைத் தெறிக்கிறார்கள். விரைவில் விசித்திரக் கதை சொல்லப்படுகிறது, ஆனால் செயல் விரைவில் செய்யப்படாது; அவர்கள் அவர்களை ஓட்டுகிறார்கள், அவர்கள் ஓட்டுகிறார்கள், அவர்கள் இழுக்கிறார்கள், இழுக்கிறார்கள்; இந்த இழுத்தடிப்பு குறித்து அவர்களும் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள், அதுதான் அவர்களுக்குத் தேவை. "நான் அதை செலவழிப்பேன், அவர் கூறுகிறார், அது அவருக்கு ஒரு பைசா கூட செலவாகாது." இதையெல்லாம் கவிதையில் சித்தரிக்க விரும்பினேன்... போரிஸ். உங்களால் கவிதை எழுத முடியுமா? குளிகின். பழைய முறையில சார். நான் நிறைய லோமோனோசோவ், டெர்ஷாவின் படித்தேன்... லோமோனோசோவ் ஒரு முனிவர், இயற்கையை ஆராய்பவர். போரிஸ். நீங்கள் எழுதியிருப்பீர்கள். சுவாரஸ்யமாக இருக்கும். குளிகின். எப்படி சார் சாத்தியம்! அவர்கள் உன்னை உண்பார்கள், உயிருடன் விழுங்குவார்கள். ஐயா, என் அரட்டைக்கு நான் ஏற்கனவே போதுமானதாக இருக்கிறேன்; என்னால் முடியாது, உரையாடலைக் கெடுக்க விரும்புகிறேன்! குடும்ப வாழ்க்கையைப் பற்றியும் சொல்ல விரும்பினேன் சார்; ஆம் வேறு சில நேரம். மேலும் கேட்க ஏதாவது இருக்கிறது.

ஃபெக்லுஷாவும் இன்னொரு பெண்ணும் உள்ளே நுழைகிறார்கள்.

ஃபெக்லுஷா. ப்ளா-அலெப்பி, தேன், ப்ளா-அலெப்பி! அற்புதமான அழகு! நான் என்ன சொல்ல முடியும்! நீங்கள் வாக்களிக்கப்பட்ட தேசத்தில் வாழ்கிறீர்கள்! மேலும் வணிகர்கள் அனைவரும் பக்திமான்கள், பல நற்குணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள்! பெருந்தன்மையும் பல நன்கொடைகளும்! நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், அதனால், அம்மா, முழு திருப்தி! நாங்கள் அவர்களுக்கு இன்னும் அதிக வரங்களை விட்டுவிடத் தவறியதற்காக, குறிப்பாக கபனோவ்ஸ் வீட்டிற்கு.

அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.

போரிஸ். கபனோவ்ஸ்? குளிகின். ப்ரூட், ஐயா! அவர் ஏழைகளுக்கு பணம் கொடுக்கிறார், ஆனால் அவரது குடும்பத்தை முழுமையாக சாப்பிடுகிறார்.

அமைதி.

ஒரு மொபைல் போன் கிடைத்தால் போதும் சார்!

போரிஸ். நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? குளிகின். ஏன் சார்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஆங்கிலேயர்கள் ஒரு மில்லியன் கொடுக்கிறார்கள்; நான் அனைத்து பணத்தையும் சமூகத்திற்காக, ஆதரவிற்காக பயன்படுத்துவேன். பிலிஸ்தியர்களுக்கு வேலை கொடுக்க வேண்டும். இல்லையெனில், உங்களிடம் கைகள் உள்ளன, ஆனால் வேலை செய்ய எதுவும் இல்லை. போரிஸ். நிரந்தர மொபைலைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்களா? குளிகின். கண்டிப்பாக, ஐயா! இப்போது மாடலிங் மூலம் கொஞ்சம் பணம் கிடைத்தால் போதும். விடைபெறுகிறேன் ஐயா! (இலைகள்.)

நான்காவது நிகழ்வு

போரிஸ் (தனியாக). அவரை ஏமாற்றுவது அவமானம்! என்ன ஒரு நல்ல மனிதர்! அவர் தனக்காக கனவு காண்கிறார், மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். நான், வெளிப்படையாக, இந்த சேரியில் என் இளமையை அழித்துவிடுவேன். நான் முற்றிலும் அழிந்துபோய் நடக்கிறேன், பிறகு இன்னும் இந்த பைத்தியக்காரத்தனம் என் தலையில் ஊர்ந்து கொண்டிருக்கிறது! சரி, என்ன பயன்! நான் உண்மையில் மென்மையைத் தொடங்க வேண்டுமா? உந்தப்பட்டு, தாழ்த்தப்பட்ட, பின்னர் முட்டாள்தனமாக காதலிக்க முடிவு செய்தான். WHO! உன்னால் பேசக்கூட முடியாத ஒரு பெண். (அமைதி.) இன்னும் அவளால் என் தலையில் இருந்து வெளியேற முடியாது, நீங்கள் என்ன விரும்பினாலும். இதோ அவள்! அவள் கணவனுடன் செல்கிறாள், அவள் மாமியார் அவர்களுடன்! சரி, நான் முட்டாள் இல்லையா? மூலையைச் சுற்றிப் பார்த்துவிட்டு வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள். (இலைகள்.)

எதிர் பக்கத்தில் இருந்து கபனோவா, கபனோவ், கேடரினா மற்றும் வர்வாரா நுழையவும்.

ஐந்தாவது தோற்றம்

கபனோவா, கபனோவ், கேடரினா மற்றும் வர்வாரா.

கபனோவா. அம்மா சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும் என்றால், நீங்கள் அங்கு வந்ததும், நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடி செய்யுங்கள். கபனோவ். அம்மா, நான் எப்படி உங்களுக்கு கீழ்ப்படியாமல் இருக்க முடியும்! கபனோவா. இக்காலத்தில் பெரியவர்கள் மதிக்கப்படுவதில்லை. வர்வரா (தனக்கு). உங்களுக்கு மரியாதை இல்லை, நிச்சயமாக! கபனோவ். நான், தெரிகிறது, மம்மி, உங்கள் விருப்பத்திலிருந்து ஒரு படி கூட எடுக்க வேண்டாம். கபனோவா. என் சொந்தக் கண்களால் பார்க்காமலும், என் காதுகளால் கேட்காமலும் இருந்திருந்தால், குழந்தைகள் இப்போது தங்கள் பெற்றோருக்கு என்ன மரியாதை காட்டுகிறார்கள் என்பதை நான் நம்புவேன், என் நண்பரே! தாய்மார்கள் தங்கள் குழந்தைகளால் எத்தனை நோய்களுக்கு ஆளாகிறார்கள் என்பதை அவர்கள் நினைவில் வைத்திருந்தால். கபனோவ். நான், மம்மி... கபனோவா. உங்கள் பெருமைக்காக ஒரு பெற்றோர் எப்போதாவது புண்படுத்தும் வகையில் ஏதாவது சொன்னால், அது மீண்டும் திட்டமிடப்படலாம் என்று நினைக்கிறேன்! நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்? கபனோவ். ஆனால் எப்போது, ​​அம்மா, உன்னை விட்டு விலகி இருப்பதை என்னால் தாங்க முடியவில்லையா? கபனோவா. தாய் வயதானவள், முட்டாள்; நீங்கள், இளைஞர்கள், புத்திசாலிகள், முட்டாள்களாகிய எங்களிடம் இருந்து அதைத் துல்லியமாகப் பெறக்கூடாது. கபனோவ் (ஒருபுறம் பெருமூச்சு).கடவுளே! (அம்மாவிடம்.) நாம் சிந்திக்க தைரியமா அம்மா! கபனோவா. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அன்பினால் உங்கள் பெற்றோர்கள் உங்களிடம் கண்டிப்பாக இருக்கிறார்கள், அன்பினால் அவர்கள் உங்களைத் திட்டுகிறார்கள், எல்லோரும் உங்களுக்கு நல்லது கற்பிக்க நினைக்கிறார்கள். சரி, எனக்கு இப்போது பிடிக்கவில்லை. மேலும் குழந்தைகள் தங்கள் தாய் முணுமுணுப்பவர், தங்கள் தாய் அவர்களைக் கடந்து செல்ல அனுமதிக்கவில்லை, அவர்கள் அவர்களை உலகத்திலிருந்து பிழிகிறார்கள் என்று மக்களைப் புகழ்ந்து பேசுவார்கள். மேலும், கடவுள் தடைசெய்து, உங்கள் மருமகளை சில வார்த்தைகளால் மகிழ்விக்க முடியாது, எனவே மாமியார் முற்றிலும் சோர்வடைந்துவிட்டார் என்று உரையாடல் தொடங்கியது. கபனோவ். இல்லை, அம்மா, உங்களைப் பற்றி யார் பேசுகிறார்கள்? கபனோவா. நான் கேட்கவில்லை, என் நண்பரே, நான் கேட்கவில்லை, நான் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை. நான் மட்டும் கேட்டிருந்தால் என் கண்ணே உன்னிடம் வேறு விதமாக பேசியிருப்பேன். (பெருமூச்சு விடுகிறார்.) ஐயோ, பெரும் பாவம்! பாவம் எவ்வளவு காலம்! உங்கள் இதயத்திற்கு நெருக்கமான உரையாடல் நன்றாக நடக்கும், நீங்கள் பாவம் செய்து கோபப்படுவீர்கள். இல்லை, நண்பரே, நீங்கள் என்னைப் பற்றி என்ன விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள். அதைச் சொல்ல நீங்கள் யாரிடமும் சொல்ல முடியாது: அவர்கள் உங்கள் முகத்திற்குத் துணியவில்லை என்றால், அவர்கள் உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் நிற்பார்கள். கபனோவ். நாக்கை மூடு... கபனோவா. வா, வா, பயப்படாதே! பாவம்! உன் தாயைவிட உன் மனைவி உனக்குப் பிரியமானவள் என்பதை நான் நீண்ட நாட்களாகப் பார்த்து வருகிறேன். எனக்கு திருமணம் ஆனதில் இருந்து, உன்னிடம் இருந்து அதே அன்பை நான் பார்க்கவில்லை. கபனோவ். இதை எப்படி பார்க்கிறீர்கள் அம்மா? கபனோவா. எல்லாவற்றிலும் ஆம், நண்பரே! ஒரு தாய் தன் கண்களால் பார்க்காததை, அவளுக்கு தீர்க்கதரிசன இதயம் உள்ளது; அவள் இதயத்தால் உணர முடியும். அல்லது உங்கள் மனைவி உங்களை என்னிடமிருந்து அழைத்துச் செல்கிறார்களோ, எனக்குத் தெரியாது. கபனோவ். இல்லை, அம்மா! நீ என்ன சொல்கிறாய், கருணை காட்டு! கேடரினா. எனக்கு, அம்மா, இது எல்லாம் ஒன்றுதான், என் சொந்த அம்மாவைப் போல, உன்னைப் போல, டிகான் உன்னையும் நேசிக்கிறார். கபனோவா. அவர்கள் உங்களிடம் கேட்காவிட்டால் நீங்கள் அமைதியாக இருக்கலாம் என்று தோன்றுகிறது. பரிந்து பேசாதே, அம்மா, நான் உன்னை புண்படுத்த மாட்டேன்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவனும் என் மகன்; இதை மறந்துவிடாதே! கேலி செய்ய ஏன் கண் முன்னே குதித்தாய்! உங்கள் கணவரை நீங்கள் எவ்வளவு நேசிக்கிறீர்கள் என்பதை அவர்கள் பார்க்க முடியுமா? எனவே எங்களுக்குத் தெரியும், எங்களுக்குத் தெரியும், உங்கள் பார்வையில் நீங்கள் அதை அனைவருக்கும் நிரூபிக்கிறீர்கள். வர்வரா (தனக்கு). வழிமுறைகளைப் படிக்க ஒரு இடம் கிடைத்தது. கேடரினா. என்னைப் பற்றி வீணாகச் சொல்கிறாய் அம்மா. மக்கள் முன்னிலையில் இருந்தாலும் சரி, மக்கள் இல்லாமல் இருந்தாலும் சரி, நான் இன்னும் தனியாக இருக்கிறேன், நான் எதையும் நிரூபிக்கவில்லை. கபனோவா. ஆம், நான் உன்னைப் பற்றி பேசக்கூட விரும்பவில்லை; அதனால், நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது. கேடரினா. சொல்லப்போனால், ஏன் என்னை புண்படுத்துகிறாய்? கபனோவா. என்ன ஒரு முக்கியமான பறவை! நான் இப்போது மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன். கேடரினா. பொய்களை சகித்துக்கொள்வதில் யார் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்? கபனோவா. எனக்குத் தெரியும், என் வார்த்தைகள் உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும், நான் உங்களுக்கு அந்நியன் அல்ல, என் இதயம் உங்களுக்காக வலிக்கிறது. உங்களுக்கு சுதந்திரம் வேண்டும் என்பதை நான் நீண்ட காலமாகப் பார்த்திருக்கிறேன். சரி, காத்திருங்கள், நான் போனதும் நீங்கள் சுதந்திரமாக வாழலாம். பிறகு நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள், உங்கள் மேல் பெரியவர்கள் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள். அல்லது நீங்கள் என்னையும் நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள். கபனோவ். ஆம், அம்மா, இரவும் பகலும் உங்களுக்காக கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறோம், கடவுள் உங்களுக்கு ஆரோக்கியத்தையும் அனைத்து செழிப்பையும் வியாபாரத்தில் வெற்றியையும் தருவார். கபனோவா. சரி, அது போதும், தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். நீங்கள் தனிமையில் இருக்கும்போது உங்கள் தாயை நேசித்திருக்கலாம். உனக்கு என் மேல் அக்கறையா? உன் மனைவி இளமையாக இருக்கிறாள். கபனோவ். ஒருவர் மற்றவரில் தலையிடுவதில்லை, ஐயா: மனைவி தன்னில் இருக்கிறாள், எனக்குள் பெற்றோருக்கு மரியாதை உண்டு. கபனோவா. எனவே உங்கள் மனைவியை உங்கள் தாய்க்கு மாற்றுவீர்களா? என் வாழ்நாள் முழுவதும் இதை நான் நம்ப மாட்டேன். கபனோவ். நான் ஏன் அதை மாற்ற வேண்டும் சார்? நான் இருவரையும் நேசிக்கிறேன். கபனோவா. சரி, ஆம், ஆம், அதுதான், பரப்புங்கள்! நான் உங்களுக்குத் தடையாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன். கபனோவ். நீங்கள் விரும்பியபடி சிந்தியுங்கள், எல்லாம் உங்கள் விருப்பம்; எதிலும் உன்னை மகிழ்விக்க முடியாத துரதிஷ்டசாலியாக நான் இந்த உலகில் பிறந்தேன் என்பது மட்டும் எனக்கு தெரியாது. கபனோவா. நீங்கள் ஏன் அனாதையாக நடிக்கிறீர்கள்? ஏன் இப்படி குறும்பு செய்கிறாய்? சரி, நீங்கள் எப்படிப்பட்ட கணவர்? உன்னை பார்! இதற்குப் பிறகு உங்கள் மனைவி உங்களைப் பார்த்து பயப்படுவாரா? கபனோவ். அவள் ஏன் பயப்பட வேண்டும்? அவள் என்னை நேசித்தாலே போதும். கபனோவா. ஏன் பயப்பட வேண்டும்? ஏன் பயப்பட வேண்டும்? உனக்கு பைத்தியமா, அல்லது என்ன? அவர் உங்களுக்கு பயப்பட மாட்டார், எனக்கும் பயப்பட மாட்டார். வீட்டில் என்ன வகையான ஒழுங்கு இருக்கும்? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள், தேநீர், சட்டத்தில் அவளுடன் வாழ்க. அலி, சட்டம் ஒன்றுமில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா? ஆம், இதுபோன்ற முட்டாள்தனமான எண்ணங்களை உங்கள் தலையில் வைத்தால், நீங்கள் குறைந்தபட்சம் அவள் முன், மற்றும் உங்கள் சகோதரி முன், பெண் முன் அரட்டை அடிக்கக்கூடாது; அவளும் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்: இந்த வழியில் அவள் உங்கள் உரையாடலைக் கேட்பாள், பின்னர் அவள் கணவன் அறிவியலுக்கு நன்றி கூறுவார். நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனதைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பதைப் பார்க்கிறீர்கள், இன்னும் உங்கள் சொந்த விருப்பப்படி வாழ விரும்புகிறீர்கள். கபனோவ். ஆம், அம்மா, நான் என் விருப்பப்படி வாழ விரும்பவில்லை. என் சொந்த விருப்பத்தால் நான் எங்கே வாழ முடியும்! கபனோவா. எனவே, உங்கள் கருத்துப்படி, உங்கள் மனைவியுடன் எல்லாம் பாசமாக இருக்க வேண்டுமா? ஏன் அவளைப் பார்த்து மிரட்டக் கூடாது? கபனோவ். ஆம் நான் தான் மம்மி... கபனோவா (சூடான). குறைந்தபட்சம் ஒரு காதலனையாவது பெறுங்கள்! ஏ! இது, ஒருவேளை, உங்கள் கருத்துப்படி, ஒன்றுமில்லையா? ஏ! சரி, பேசு! கபனோவ். ஆம், கடவுளால், மம்மி ... கபனோவா (முற்றிலும் குளிர்ச்சியாக).முட்டாள்! (பெருமூச்சு விடுகிறார்.) முட்டாளிடம் என்ன சொல்ல முடியும்! ஒரே ஒரு பாவம்!

அமைதி.

நான் வீட்டுக்கு போகிறேன்.

கபனோவ். இப்போது நாம் ஒரு முறை அல்லது இரண்டு முறை மட்டுமே பவுல்வர்டில் நடப்போம். கபனோவா. சரி, நீங்கள் விரும்பியபடி, நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்! உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை. கபனோவ். இல்லை, அம்மா! கடவுளே என்னைக் காப்பாற்று! கபனோவா. அதே தான்! (இலைகள்.)

தோற்றம் ஆறு

கபனோவா இல்லாமல் அதே.

கபனோவ். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் எப்போதும் உங்களுக்காக என் அம்மாவிடமிருந்து அதைப் பெறுகிறேன்! என் வாழ்க்கை இப்படித்தான்! கேடரினா. என் தவறு என்ன? கபனோவ். யார் குற்றம் சொல்வது என்று தெரியவில்லை. வர்வரா. உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? கபனோவ். பின்னர் அவள் என்னைத் தொடர்ந்து தொந்தரவு செய்தாள்: "திருமணம் செய்துகொள், திருமணம் செய்துகொள், நான் ஒரு திருமணமான மனிதனையாவது பார்ப்பேன்!" இப்போது அவர் சாப்பிடுகிறார், அவர் யாரையும் கடந்து செல்ல அனுமதிக்கவில்லை - இது உங்களுக்காக. வர்வரா. எனவே அது அவளுடைய தவறு அல்ல! அவளுடைய அம்மா அவளைத் தாக்குகிறாள், நீங்களும். மேலும் நீங்கள் உங்கள் மனைவியை நேசிக்கிறீர்கள் என்றும் சொல்கிறீர்கள். உன்னைப் பார்க்கவே எனக்கு அலுப்பாக இருக்கிறது. (திரும்புகிறது.) கபனோவ். இங்கே விளக்கவும்! நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? வர்வரா. உங்கள் வணிகத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள் - உங்களுக்கு சிறப்பாக எதுவும் தெரியாவிட்டால் அமைதியாக இருங்கள். நீங்கள் ஏன் நின்று கொண்டு மாறுகிறீர்கள்? உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்பதை நான் உங்கள் கண்களில் பார்க்கிறேன். கபனோவ். அதனால் என்ன? வர்வரா. என்பது தெரிந்ததே. நான் Savel Prokofich ஐப் பார்க்கச் சென்று அவருடன் மது அருந்த விரும்புகிறேன். என்ன தவறு, அல்லது என்ன? கபனோவ். நீங்கள் யூகித்தீர்கள், சகோதரரே. கேடரினா. நீ, திஷா, சீக்கிரம் வா, இல்லாவிட்டால் அம்மா உன்னை மீண்டும் திட்டுவார். வர்வரா. நீங்கள் வேகமானவர், உண்மையில், இல்லையெனில் உங்களுக்குத் தெரியும்! கபனோவ். எப்படி தெரியாமல் போனது! வர்வரா. உங்களால் துஷ்பிரயோகத்தை ஏற்றுக்கொள்ள எங்களுக்கும் பெரிய விருப்பம் இல்லை. கபனோவ். நான் சிறிது நேரத்தில் அங்கு இருப்பேன். காத்திரு! (இலைகள்.)

ஏழாவது தோற்றம்

கேடரினா மற்றும் வர்வாரா.

கேடரினா. எனவே, வர்யா, நீங்கள் என்னைப் பற்றி வருத்தப்படுகிறீர்களா? வர்வரா (பக்கத்தைப் பார்த்து).நிச்சயமாக இது ஒரு பரிதாபம். கேடரினா. அப்போ நீ என்னை காதலிக்கிறியா? (அவரை உறுதியாக முத்தமிடுகிறார்.) வர்வரா. நான் ஏன் உன்னை காதலிக்க கூடாது! கேடரினா. சரி, நன்றி! நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர், நான் உன்னை மரணம் வரை நேசிக்கிறேன்.

அமைதி.

என் நினைவுக்கு வந்தது என்ன தெரியுமா?

வர்வரா. என்ன? கேடரினா. மக்கள் ஏன் பறக்கவில்லை! வர்வரா. எனக்கு நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என புரியவில்லை. கேடரினா. நான் சொல்கிறேன்: மக்கள் ஏன் பறவைகளைப் போல பறக்க மாட்டார்கள்? உங்களுக்கு தெரியும், சில நேரங்களில் நான் ஒரு பறவை போல் உணர்கிறேன். மலையில் நிற்கும் போது, ​​பறக்க வேண்டும் என்ற ஆசை வரும். அப்படித்தான் ஓடிவந்து கைகளை உயர்த்தி பறப்பாள். இப்போது ஏதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டுமா? (ஓட வேண்டும்.) வர்வரா. நீங்கள் என்ன உருவாக்குகிறீர்கள்? கேடரினா (பெருமூச்சு). நான் எவ்வளவு விளையாட்டுத்தனமாக இருந்தேன்! நான் உன்னை விட்டு முற்றிலும் விலகிவிட்டேன். வர்வரா. நான் பார்க்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா? கேடரினா. நான் அப்படித்தான் இருந்தேனா? நான் வாழ்ந்தேன், எதைப் பற்றியும் கவலைப்படவில்லை, காட்டில் ஒரு பறவை போல. அம்மா என்னைப் பார்த்து, ஒரு பொம்மை போல என்னை அலங்கரித்து, என்னை வேலை செய்ய வற்புறுத்தவில்லை; நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்து கொண்டிருந்தேன். நான் பெண்களுடன் எப்படி வாழ்ந்தேன் தெரியுமா? நான் இப்போது சொல்கிறேன். நான் அதிகாலையில் எழுந்திருப்பேன்; கோடை காலம் என்றால், நான் வசந்தத்திற்குச் செல்வேன், என்னைக் கழுவி, என்னுடன் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வருவேன், அவ்வளவுதான், நான் வீட்டில் உள்ள அனைத்து பூக்களுக்கும் தண்ணீர் பாய்ச்சுவேன். என்னிடம் பல, பல பூக்கள் இருந்தன. பின்னர் நாங்கள் மாமா, அனைவருடனும், யாத்ரீகர்களுடனும் தேவாலயத்திற்குச் செல்வோம் - எங்கள் வீடு யாத்ரீகர்கள் மற்றும் பிரார்த்தனை மன்டிஸ்ஸால் நிறைந்திருந்தது. நாங்கள் தேவாலயத்திலிருந்து வருவோம், தங்க வெல்வெட் போன்ற சில வகையான வேலைகளைச் செய்வோம், மேலும் அலைந்து திரிபவர்கள் எங்களிடம் சொல்லத் தொடங்குவார்கள்: அவர்கள் எங்கே, அவர்கள் என்ன பார்த்தார்கள், வெவ்வேறு வாழ்க்கைகள் அல்லது கவிதைகளைப் பாடுங்கள். எனவே மதிய உணவு வரை நேரம் கடந்துவிடும். இங்கே வயதான பெண்கள் தூங்கச் செல்கிறார்கள், நான் தோட்டத்தைச் சுற்றி நடக்கிறேன். பின்னர் வெஸ்பெர்ஸுக்கு, மாலையில் மீண்டும் கதைகள் மற்றும் பாடல்கள். அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது! வர்வரா. ஆம், எங்களுக்கும் அப்படித்தான். கேடரினா. ஆம், இங்குள்ள அனைத்தும் சிறைப்பிடிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. மரணம் வரை நான் தேவாலயத்திற்கு செல்வதை விரும்பினேன்! சரியாக, நான் சொர்க்கத்தில் நுழைவேன் என்று நடந்தது, நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை, நேரம் எனக்கு நினைவில் இல்லை, சேவை முடிந்ததும் நான் கேட்கவில்லை. எல்லாம் ஒரே நொடியில் நடந்தது போல. எல்லோரும் என்னைப் பார்க்கிறார்கள், எனக்கு என்ன நடக்கிறது என்று அம்மா சொன்னார்! உங்களுக்குத் தெரியுமா: ஒரு வெயில் நாளில், அத்தகைய ஒளி நெடுவரிசை குவிமாடத்திலிருந்து கீழே செல்கிறது, மேலும் இந்த நெடுவரிசையில் மேகங்களைப் போல புகை நகர்கிறது, நான் பார்க்கிறேன், இந்த நெடுவரிசையில் தேவதூதர்கள் பறந்து பாடுவது போல் இருந்தது. சில சமயங்களில், பெண்ணே, நான் இரவில் எழுந்திருப்பேன் - எங்களிடம் எல்லா இடங்களிலும் விளக்குகள் எரிகின்றன - மேலும் எங்காவது ஒரு மூலையில் நான் காலை வரை பிரார்த்தனை செய்வேன். அல்லது நான் அதிகாலையில் தோட்டத்திற்குள் செல்வேன், சூரியன் உதயமாகிறது, நான் முழங்காலில் விழுந்து, பிரார்த்தனை செய்து அழுவேன், நான் எதை வேண்டிக்கொள்கிறேன், என்ன அழுகிறேன் என்று எனக்கே தெரியாது. பற்றி; அப்படித்தான் என்னைக் கண்டுபிடிப்பார்கள். அப்போது நான் எதற்காக ஜெபித்தேன், எதைக் கேட்டேன் என்று தெரியவில்லை; எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை, எனக்கு எல்லாம் போதும். நான் என்ன கனவு கண்டேன், வரேங்கா, என்ன கனவுகள்! ஒன்று தங்கக் கோயில்கள், அல்லது சில அசாதாரண தோட்டங்கள், மற்றும் கண்ணுக்கு தெரியாத குரல்கள் பாடுகின்றன, மற்றும் சைப்ரஸின் வாசனை உள்ளது, மலைகளும் மரங்களும் வழக்கம் போல் இல்லை, ஆனால் படங்களில் சித்தரிக்கப்படுவது போல் தெரிகிறது. நான் பறப்பது போலவும், நான் காற்றில் பறப்பது போலவும் இருக்கிறது. இப்போது நான் சில நேரங்களில் கனவு காண்கிறேன், ஆனால் அரிதாக, அதுவும் இல்லை. வர்வரா. அதனால் என்ன? கேடரினா (இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு). நான் விரைவில் இறந்துவிடுவேன். வர்வரா. அது போதும்! கேடரினா. இல்லை, நான் இறந்துவிடுவேன் என்று எனக்குத் தெரியும். ஓ, பெண்ணே, எனக்கு ஏதோ கெட்டது நடக்கிறது, ஒருவித அதிசயம். இது எனக்கு ஒருபோதும் நடந்ததில்லை. என்னிடம் அசாதாரணமான ஒன்று இருக்கிறது. நான் மீண்டும் வாழ ஆரம்பிக்கிறேன், அல்லது... எனக்குத் தெரியாது. வர்வரா. உனக்கு என்ன பிரச்சனை? கேடரினா (அவள் கையை எடுக்கிறது).ஆனால் என்ன, வர்யா, அது ஒருவித பாவமாக இருக்கும்! அப்படிப்பட்ட பயம் எனக்குள் வருகிறது, இப்படிப்பட்ட பயம் எனக்கும் வருகிறது! நான் ஒரு படுகுழியின் மேல் நிற்பது போலவும், யாரோ என்னை அங்கே தள்ளுவது போலவும் இருக்கிறது, ஆனால் என்னிடம் பிடிப்பதற்கு எதுவும் இல்லை. (அவர் தலையை கையால் பிடிக்கிறார்.) வர்வரா. உனக்கு என்ன நடந்தது? தாங்கள் நலமா? கேடரினா. ஆரோக்கியம்... நான் உடம்பு சரியில்லை என்றால் நன்றாக இருக்கும், இல்லையெனில் அது நல்லதல்ல. ஒருவித கனவு என் தலையில் வருகிறது. மேலும் நான் அவளை எங்கும் விடமாட்டேன். நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்தால், என் எண்ணங்களை என்னால் சேகரிக்க முடியாது; நான் ஜெபிப்பேன், ஆனால் என்னால் ஜெபிக்க முடியாது. நான் என் நாக்கால் வார்த்தைகளைப் பேசுகிறேன், ஆனால் என் மனதில் அது அப்படி இல்லை: தீயவன் என் காதுகளில் கிசுகிசுப்பது போல் இருக்கிறது, ஆனால் இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றிய அனைத்தும் மோசமானவை. பின்னர் நான் என்னைப் பற்றி வெட்கப்படுவேன் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. எனக்கு என்ன நடந்தது? பிரச்சனைக்கு முன், இவை எதற்கும் முன்! இரவில், வர்யா, என்னால் தூங்க முடியவில்லை, நான் ஒருவித கிசுகிசுப்பை கற்பனை செய்கிறேன்: ஒருவர் என்னிடம் மிகவும் அன்பாக பேசுகிறார், அவர் என்னை நேசிப்பது போல, ஒரு புறா கூவுவது போல. நான் இனி கனவு காணவில்லை, வர்யா, முன்பு போல் சொர்க்க மரங்கள் மற்றும் மலைகள்; யாரோ என்னை மிகவும் அன்புடன் கட்டிப்பிடித்து, எங்காவது அழைத்துச் செல்வது போல் இருக்கிறது, நான் அவரைப் பின்தொடர்கிறேன், நான் செல்கிறேன் ... வர்வரா. சரி? கேடரினா. நான் ஏன் சொல்கிறேன்: நீ ஒரு பெண். வர்வரா (சுற்றி பார்க்கிறார்). பேசு! நான் உன்னை விட மோசமானவன். கேடரினா. சரி, நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்? நான் வெட்கப்படுகிறேன். வர்வரா. பேசு, தேவை இல்லை! கேடரினா. அது எனக்கு மிகவும் அடைத்துவிடும், வீட்டில் அடைத்துவிடும், நான் ஓடுவேன். அப்படியொரு எண்ணம் எனக்கு வரும், அது என்னைப் பொறுத்தவரையில், நான் இப்போது வோல்காவில் சவாரி செய்திருப்பேன், ஒரு படகில், பாடி, அல்லது ஒரு நல்ல முக்கோணத்தில், கட்டிப்பிடிப்பேன் ... வர்வரா. என் கணவருடன் இல்லை. கேடரினா. உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்? வர்வரா. நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்! .. கேடரினா. ஆ, வர்யா, பாவம் என் மனதில் இருக்கிறது! நான், ஏழை, எவ்வளவு அழுதேன், நான் என்ன செய்யவில்லை! இந்தப் பாவத்திலிருந்து என்னால் தப்ப முடியாது. எங்கும் செல்ல முடியாது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது நல்லதல்ல, ஏனென்றால் இது ஒரு பயங்கரமான பாவம், வரேங்கா, நான் ஏன் மற்றவர்களை நேசிக்கிறேன்? வர்வரா. நான் ஏன் உன்னை நியாயந்தீர்க்க வேண்டும்! என் பாவங்கள் என்னிடம் உள்ளன. கேடரினா. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்! என் பலம் போதாது. நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்; அலுப்பிலிருந்து நான் என்னைப் பற்றி ஏதாவது செய்வேன்! வர்வரா. என்ன நீ! உனக்கு என்ன நடந்தது! காத்திருங்கள், என் சகோதரர் நாளை புறப்படுவார், அதைப் பற்றி யோசிப்போம்; ஒருவேளை ஒருவரையொருவர் பார்க்க முடியும். கேடரினா. இல்லை, வேண்டாம், வேண்டாம்! என்ன நீ! என்ன நீ! கடவுளே! வர்வரா. நீ ஏன் இவ்வளவு பயப்படுகிறாய்? கேடரினா. ஒரு தடவை கூட அவரைப் பார்த்தால் வீட்டை விட்டு ஓடிவிடுவேன், உலகத்தில் எதற்கும் வீட்டுக்குப் போக மாட்டேன். வர்வரா. ஆனால் காத்திருங்கள், அங்கே பார்ப்போம். கேடரினா. இல்லை, இல்லை, என்னிடம் சொல்லாதே, நான் கேட்கக்கூட விரும்பவில்லை! வர்வரா. காய்வதற்கு என்ன ஆசை! நீ துக்கத்தால் இறந்தாலும், உன்னை நினைத்து வருந்துவார்கள்! சரி, காத்திருங்கள். எனவே உங்களை நீங்களே சித்திரவதை செய்வது எவ்வளவு அவமானம்!

ஒரு பெண்மணி ஒரு குச்சியுடன் உள்ளே நுழைகிறார், பின்னால் முக்கோண தொப்பிகளில் இரண்டு கால்வீரர்கள்.

எட்டாவது நிகழ்வு

பெண்ணுக்கும் அப்படித்தான்.

பெண். என்ன, அழகிகளா? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் சில நல்லவர்களை எதிர்பார்க்கிறீர்களா, தாய்மார்களே? விளையாடுகிறாயா? வேடிக்கையா? உங்கள் அழகு உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறதா? இங்குதான் அழகு வழிநடத்துகிறது. (வோல்காவை சுட்டிக்காட்டுகிறது.)இங்கே, இங்கே, ஆழமான முடிவில்!

வர்வரா சிரிக்கிறார்.

ஏன் சிரிக்கிறாய்! மகிழ்ச்சியாக இருக்காதே! (தடியால் தட்டுகிறார்.) நீங்கள் அனைவரும் தீயில் அணையாமல் எரிவீர்கள். பிசின் எல்லாம் அடங்காமல் கொதிக்கும்! (வெளியேறுகிறது.) பார், அங்கே, அழகு எங்கே செல்கிறது! (இலைகள்.)

தோற்றம் ஒன்பதாம்

கேடரினா மற்றும் வர்வாரா.

கேடரினா. ஓ, அவள் என்னை எப்படி பயமுறுத்தினாள்! அவள் எனக்காக ஏதோ தீர்க்கதரிசனம் சொல்வது போல் நான் முழுவதும் நடுங்குகிறேன். வர்வரா. உங்கள் சொந்த தலையில், பழைய ஹேக்! கேடரினா. அவள் என்ன சொன்னாள், இல்லையா? அவள் என்ன சொன்னாள்? வர்வரா. இது எல்லாம் முட்டாள்தனம். அவள் சொல்வதை நீங்கள் உண்மையிலேயே கேட்க வேண்டும். அவள் அனைவருக்கும் இதை தீர்க்கதரிசனம் கூறுகிறாள். என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் சிறு வயதிலிருந்தே பாவம் செய்தேன். அவளைப் பற்றி அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன சொல்வார்கள் என்று அவர்களிடம் கேளுங்கள்! அதனால்தான் அவர் இறக்க பயப்படுகிறார். அவள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறாள், அவள் மற்றவர்களை பயமுறுத்துகிறாள். நகரத்தில் உள்ள அனைத்து சிறுவர்களும் கூட அவளிடமிருந்து மறைந்திருக்கிறார்கள் - அவள் அவர்களை ஒரு குச்சியால் அச்சுறுத்தி கத்துகிறாள் (கேலி செய்கிறாள்): "நீங்கள் அனைவரும் நெருப்பில் எரிப்பீர்கள்!" கேடரினா (கண்களை மூடிக்கொண்டு). ஓ, ஓ, நிறுத்து! என் இதயம் கனத்தது. வர்வரா. பயப்பட வேண்டிய விஷயம் இருக்கிறது! பழைய முட்டாள்... கேடரினா. நான் பயப்படுகிறேன், நான் மரணத்திற்கு பயப்படுகிறேன்! அவள் எல்லாம் என் கண்களில் தோன்றுகிறாள்.

அமைதி.

வர்வரா (சுற்றி பார்க்கிறார்). ஏன் இந்த அண்ணன் வரவில்லை, வழியில்லை, புயல் வருகிறது. கேடரினா (திகிலுடன்). புயல்! வீட்டுக்கு ஓடுவோம்! சீக்கிரம்! வர்வரா. உங்களுக்கு பைத்தியமா அல்லது ஏதாவது? அண்ணன் இல்லாம எப்படி வீட்டுக்கு வருவீங்க? கேடரினா. இல்லை, வீடு, வீடு! கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்! வர்வரா. நீங்கள் ஏன் உண்மையில் பயப்படுகிறீர்கள்: இடியுடன் கூடிய மழை இன்னும் தொலைவில் உள்ளது. கேடரினா. அது தொலைவில் இருந்தால், ஒருவேளை நாம் சிறிது காத்திருப்போம்; ஆனால் உண்மையில், செல்வது நல்லது. சிறப்பாக செல்வோம்! வர்வரா. ஆனால் ஏதாவது நடந்தால், நீங்கள் வீட்டில் மறைக்க முடியாது. கேடரினா. ஆம், இது இன்னும் சிறந்தது, எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது; வீட்டில் நான் ஐகான்களுக்குச் சென்று கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்! வர்வரா. இடியுடன் கூடிய மழைக்கு நீங்கள் மிகவும் பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது. நான் பயப்படவில்லை. கேடரினா. எப்படி, பெண்ணே, பயப்பட வேண்டாம்! எல்லோரும் பயப்பட வேண்டும். அது உங்களைக் கொன்றுவிடும் என்பது அவ்வளவு பயமாக இல்லை, ஆனால் மரணம் உங்களைப் போலவே, உங்கள் எல்லா பாவங்களுடனும், உங்கள் தீய எண்ணங்களுடனும் உங்களைக் கண்டுபிடிக்கும். நான் இறப்பதற்கு பயப்படவில்லை, ஆனால் இந்த உரையாடலுக்குப் பிறகு, நான் இங்கே உங்களுடன் இருப்பதைப் போல திடீரென்று நான் கடவுளின் முன் தோன்றுவேன் என்று நினைக்கும் போது, ​​​​அதுதான் பயமாக இருக்கிறது. என் மனதில் என்ன இருக்கிறது! என்ன பாவம்! சொல்ல பயமாக இருக்கிறது!

இடி.

கபனோவ் நுழைகிறார்.

வர்வரா. இதோ என் தம்பி வந்தான். (கபனோவிடம்.) விரைவாக ஓடு!

இடி.

கேடரினா. ஓ! சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

போரிஸ் தவிர அனைத்து முகங்களும் ரஷ்ய உடையில் உள்ளன.

இந்த வேலை பொது களத்தில் நுழைந்துள்ளது. இந்த படைப்பு எழுபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்த ஒரு எழுத்தாளரால் எழுதப்பட்டது, மேலும் அவரது வாழ்நாளில் அல்லது மரணத்திற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது, ஆனால் வெளியிடப்பட்டதிலிருந்து எழுபது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகிவிட்டது. யாருடைய சம்மதமோ அல்லது அனுமதியோ இல்லாமல் மற்றும் ராயல்டி செலுத்தாமல் எவரும் சுதந்திரமாகப் பயன்படுத்தலாம்.