Kapag ang isang tao ay nagsabi sa iba na siya ay gumagawa ng gawaing Sisyphean, nangangahulugan ito na hindi siya sumasang-ayon sa mga aksyon ng taong ito at naniniwala na siya ay nag-aaksaya ng kanyang oras at lakas. Ang "sisyphean labor" ay hindi mabata na mahirap na trabaho na hindi nagdudulot ng anumang resulta. Ang pananalitang ito ay ginamit sa pagsasalita ng Ruso mula sa sinaunang mitolohiyang Griyego. Si Sisyphus, ang anak nina Aeolus at Enarete, ay nagdusa ng kaparusahan sa kanyang hindi tapat na mga aksyon, na ikinagalit ng mga diyos, na siyang nagpahamak sa kanya sa pagsusumikap - walang katapusang paggulong ng isang malaking bato sa isang bundok, na halos hindi umabot sa tuktok at nahulog. Kung bakit karapat-dapat si Sisyphus ng ganitong parusa ay tinalakay sa The Myth of Sisyphus.

Ang Mito ni Sisyphus

Ayon sa alamat, si Sisyphus ay isang matalino, tuso, maparaan na pinuno ng lungsod ng Corinth, na nanirahan sa isang kahanga-hangang palasyo at naipon ang kanyang hindi mabilang na kayamanan sa buong buhay niya. Ang mga bagay ay hindi nagtagumpay para sa kanya magandang relasyon kasama ang mga diyos, dahil siya ay napakayabang, makasarili at nagsasalita ng walang galang sa kanila. Isang araw, galit na galit si Zeus kay Sisyphus at ipinadala sa kanya ang diyos ng kamatayan na si Tanat para ipadala niya ito sa underworld ng Hades. Nang dumating si Thanat sa palasyo ng Corinthian, si Sisyphus ay nagmukhang isang magiliw at magiliw na host, bilang isang resulta kung saan nawala ang pagbabantay ni Thanat at ikinadena. Nagawa ni Sisyphus na makatakas sa kanyang kapalaran, ngunit dahil sa hindi magampanan ni Thanat ang kanyang mga tungkulin, lahat ng tao ay tumigil sa pagkamatay, maging ang mga naghihintay sa kanilang kamatayan - ang mga pagod na may sakit at malubhang nasugatan.

Ang Hades, ang diyos ng kaharian ng mga patay, ay nasa ganap na pagkalito, at ang diyos ng digmaan, si Ares, ay labis na nagalit kay Sisyphus at pinalaya si Thanatus, na agad na kinuha ang kaluluwa ni Sisyphus at sumama dito sa underworld. Ngunit ang mapanlinlang na Sisyphus ay hindi inilibing ng kanyang asawa, dahil pinagbawalan niya ito, dahil... nilayon na gumamit ng tuso upang makabalik sa mundo ng mga buhay kung sakaling mamatay. Sa pagkukunwari na kailangan niyang pilitin ang kanyang asawa na ilibing ang kanyang bangkay, hinikayat ni Sisyphus si Hades na bigyan siya ng pahintulot na makabalik sandali sa kanyang katawan. Siyempre, sa halip na kumilos ayon sa napagkasunduan, nagsimulang mamuhay si Sisyphus para sa kanyang sariling kasiyahan at magsaya tulad ng dati.

Ang galit na galit na si Hades ay muling nagpadala kay Tanat upang dalhin ang manlilinlang sa kaharian ng mga patay, na tapos na. Ngunit ang mga diyos ay hindi maaaring iwanan ang tusong Sisyphus nang walang parusa at nakabuo ng isang parusang angkop para sa kanyang mga aksyon. Ang walang katapusang gawain ng manloloko na ito sa underworld ay gumulong ng isang higanteng bato sa isang bundok. Ang punto ay imposibleng igulong ang isang bato na ganoon kalaki ang sukat sa bundok; bilang resulta, patuloy itong gumugulong pababa sa paanan ng bundok, at kinailangan ni Sisyphus na pilitin ang lahat ng kanyang lakas upang igulong ito nang paulit-ulit. .

Video sa paksa

Mga Pinagmulan:

• gawa ni Sisyphus. Ang Mito ni Sisyphus
• Ano ba talaga ang "Sisyphean labor", o Paano nagtagumpay ang pinakatuso ng mga Greeks sa Panginoon ng Olympus Source: https://kulturologia.ru/blogs/061117/36513/
• Ang gawa ni Sisyphus

Tip 2: Ano ang kahulugan ng phraseological unit na "stumbling block"

Anumang balakid na lumitaw sa daan patungo sa pagkamit ng ilang mahalagang layunin ay tinatawag na isang hadlang. Gayunpaman, kakaunti ang nakakaalam tungkol sa mga pinagmulan ng pananalitang ito, na, tulad ng lumalabas, ay may napakarelihiyoso na mga ugat.

Natitisod na Tukso

Ayon sa mga banal na kasulatan sa Bibliya, ang isang bloke ng bato, ang tinatawag na “Bato ng Tukso,” na bumangon sa utos ng Diyos sa Sion, ay idinisenyo upang hadlangan ang landas ng mga apostata, gawin silang matisod, matisod dito. Ang pananalitang ito ay unang matatagpuan sa mga linya ng Bagong Tipan. Sa mga batong katitisuran sa daan patungo sa Juda naranasan ng mga tao ang malubhang kahirapan.

Ang pananalitang "katitisuran" ay binibigyang kahulugan bilang isang hindi malulutas o mahirap na pagtagumpayan na balakid sa pagkamit ng isang layunin.

Ngayon, ang gayong idyoma ay karaniwan na sa negosyo at higit sa lahat ay tumutukoy sa mabagal na pag-unlad ng burukratikong makina, na lumilikha ng mga hadlang sa pagkamit ng mga layunin.

Pagpapalit ng mga konsepto

Kadalasan ang mga mamamahayag ay matalinong naglalaro sa ekspresyong ito, kung minsan ay hindi nauunawaan ang tunay na kahulugan ng pariralang ito. Ang ekspresyong "katitisuran" ay pinalitan ng pariralang "", na may ganap na naiibang kahulugan at kaugalian na bigyang-diin ang kawalang-halaga ng pinagmulan ng salungatan. Ang mismong ekspresyong "apple of discord" ay mayroon Mga ugat ng Griyego at, malamang, ay kinuha mula sa mga alamat at alamat ng isang partikular na bansa. Ang mansanas ay isang uri lamang ng dahilan para sa higit pang paglala ng tunggalian at ang paglitaw ng matitinding kahihinatnan nito na literal na wala saan, sa labas ng asul, nang walang anumang maliwanag na dahilan, habang ang hadlang sa halip ay nagsisilbing dilemma na pumipigil sa paghahari. ng kapayapaan at katahimikan at nangangailangan ng malaking puhunan ng oras at pagsisikap.

Nakapagtataka na sa mga pre-rebolusyonaryong diksyunaryo ang paggamit ng mga ekspresyon sa pagsasalita ay inilarawan sa sumusunod na parirala: "Ang isang babae ang pangunahing hadlang sa aktibidad ng tao."

Ang katitisuran ay hindi rin dapat ipagkamali sa batong panulok, na orihinal na nagsilbing simbolo ng bookmark

Simula pagkabata, bawat isa sa atin ay malamang na nakarinig popular na ekspresyon"Ang Gawain ni Sisyphean" Ano ang ibig sabihin nito? Sino si Sisyphus at ano ang pinilit niyang gawin? Alamin natin ito, at sa parehong oras tandaan ang iba pang mga yunit ng parirala na dumating sa atin mula sa sinaunang panahon.

Sa mga alamat ng sinaunang Greece mayroong isang karakter bilang Sisyphus, na ang hari ng Corinto. Si Sisyphus ay namuhay ng masaya at masaya sa kanyang marangyang palasyo, tuso, manlilinlang at umiiwas. Ang kanyang mga biktima ay mga makalupang tao na walang kapangyarihan sa kanya. Isang araw napagpasyahan niya na posible na dayain kahit ang mga diyos, kung saan pagkatapos ay binayaran niya nang malupit. Ang kasaysayan nito ay ang mga sumusunod. Nang mapagtanto niya na ang diyos ng kamatayan na si Thanat ay dumating sa kanya, ginulo siya ni Sisyphus sa pamamagitan ng panlilinlang at inilagay siya sa mga tanikala. Mula sa sandaling iyon, ang mga tao ay tumigil sa pagkamatay, at ang mga diyos ng kaharian ng mga anino ay pinagkaitan ng mga regalo na ibinigay sa kanila ng mga buhay na tao para sa kanilang mga namatay na kamag-anak.

Nalaman ni Zeus ang tungkol sa kahihiyan na ito, na nagalit at nagpadala ng diyos ng digmaan na si Ares para kay Thanat, na hinihiling na agad siyang palayain. Matapos siyang palayain, agad na inilubog ng diyos ng kamatayan ang masamang si Sisyphus sa kanyang kaharian ng mga anino. Si Hades at ang kanyang asawang si Persephone ay naghintay ng mahabang panahon para sa mga sagradong regalo mula sa asawa ni Sisyphus, ngunit lahat ay walang kabuluhan, dahil binalaan niya ito nang maaga na walang sinumang magdadala ng anumang mga regalo para sa kanya. Dito muli nagpasya si Sisyphus na maglaro ng isang lansihin, na ipahayag sa mga diyos ang tungkol sa katigasan ng kanyang asawa, na di-umano'y ayaw mahati sa kanyang kayamanan. Ipinangako niya kay Hades na haharapin ang kanyang asawa, kung saan kailangan niyang bisitahin ang mundo sa maikling panahon, ngunit kaagad siyang nangako na babalik.

Ang kakila-kilabot na Hades, tulad ni Tanat noon, ay naniwala sa sinungaling at ibinalik siya sa lupa. Pagdating sa bahay, tinawag ni Sisyphus ang mga panauhin at naghagis ng isang marangal na piging. Muli siyang naglakas loob na pagtawanan ang mga diyos. Hindi ito pinatawad ng mga diyos, ngunit ayaw man lang isipin ng manlilinlang. Si Sisyphus ay itinapon sa kaharian ng mga anino at tumanggap ng isang kakila-kilabot na parusa bilang parusa. Araw-araw, mula sa paanan ng isang mataas na bundok, napipilitan siyang igulong ang isang malaking mabigat na bato, ngunit, nang halos maabot ang tuktok, nahulog ang bato. Ito ay nagpapatuloy magpakailanman. Ang gawain ni Sisyphus ay mahirap at walang silbi, ngunit ganoon ang kalooban ng mga diyos. Malaki ang maituturo sa atin ng alamat na ito kung babasahin natin itong mabuti at pag-iisipang mabuti. Bago mo pagtawanan o linlangin ang isang tao, tandaan ang gawa ni Sisyphus - napakawalang kahulugan at mahirap.

Hindi lamang si Sisyphus ang tumanggap ng parusa mula sa mga diyos. Ang anak ni Zeus Tantalus mismo, doon sa Hades, ay pinilit na tumayo hanggang sa kanyang leeg sa dalisay Malinaw na tubig at makakita ng mga sanga na may mga mararangyang prutas sa harap mo. Nakaranas siya ng matinding pagkauhaw at gutom, ngunit yumuko siya upang humigop ng tubig, nakita niya kung paano ito dumadaan sa lupa, at iniunat ang kanyang mga kamay sa mga prutas, napagtanto niya na hindi niya maabot ang mga ito. Ang mga pahirap na ito ay ibinigay kay Tantalus para sa pangungutya at pagmamalaki sa mga diyos. Dapat nating tandaan na bago gumawa ng anumang aksyon, dapat nating pag-isipan ang lahat. Ito ay pareho sa trabaho. Matapos gawin ang gawain, dapat mong planuhin ang lahat upang hindi ito gawaing Sisyphean (walang kabuluhan at hindi kailangan sa sinuman), ngunit isang tunay na kinakailangan at kapaki-pakinabang na gawain. Siyanga pala, ang mga lumikha ng PERPETUM MOBILE o perpetual motion machine ay nagsagawa ng gawaing Sisyphean, na ang kahulugan nito ay walang kabuluhan, walang kwentang gawain. Sila ay hindi gaanong pamilyar sa mga pisikal na batas at gumugol ng mga taon sa pag-imbento ng isang bagay na hindi maaaring umiral.

Ang phraseological unit na Tantalus flour ay may ganap na magkakaibang kahulugan. Nangangahulugan ito ng kalapitan ng isang bagay na lubhang kanais-nais, kinakailangan at, sa parehong oras, ang imposibilidad ng pagkakaroon nito. Nararanasan natin ang tunay na pananakit ng Tantalus kapag gusto natin ang imposible. Ito ay madalas na lumitaw dahil hindi natin binabalanse ang ating mga layunin sa ating mga tunay na kakayahan, pagkatapos ay nakakaranas ng dalamhati sa pag-iisip. Sa pamamagitan ng matino na pagtatasa sa sitwasyon, ang tagumpay sa negosyo ay palaging makakamit. Ang pangunahing bagay ay ang iyong ginagawa ay hindi walang silbi, kung hindi, ang gayong gawain ay magiging Sisyphean labor, ang kahulugan na alam mo na.

Pinagmulan at kahulugan ng pariralang yunit na "paggawa ng unggoy"

Tiyak na marami sa atin ang nakarinig nito sikat na ekspresyon, bilang "paggawa ng unggoy". Ano ang ibig sabihin nito at saan ito nanggaling sa ating talumpati? Malamang na hindi lahat ay malinaw na nauunawaan kung kailan ito gagamitin nang tama, tulad ng hindi alam ng lahat ang orihinal na pinagmulan ng expression na ito.

Ang pinagmulan ng pariralang yunit na "paggawa ng unggoy"

Ang ekspresyong ito ay nagmula sa pabula sikat na makata I.A. Krylova. Ang kanyang obra na pinamagatang "Monkey" ay nagbunga ng popular na ekspresyon. Ang pariralang "paggawa ng unggoy" mismo ay hindi lilitaw sa form na ito sa pabula. Ang may-akda nito ay kritiko D.I. Pisarev. Ang gawain ni Krylov ay nagbigay inspirasyon sa kanya na lumikha ng phraseological unit na ito, dahil naramdaman niya na napakakulay nitong inilarawan ang isang kababalaghan na matatagpuan sa lahat ng dako sa ating buhay.

Ayon sa balangkas ng pabula, ang unggoy ay nainggit sa magsasaka na nagsusumikap at tumatanggap ng pasasalamat at papuri mula sa mga dumadaan dahil dito. Nagpasya din siyang makakuha ng respeto at karangalan ng mga tao. Ang unggoy ay hindi makagawa ng anumang mas mahusay kaysa sa gayahin ang proseso ng pagsusumikap, paulit-ulit ang mga galaw ng lalaki. Ang pangunahing tauhang babae ng pabula ni Krylov ay nagsimulang mag-tinker sa bloke ng kahoy, inilipat ito mula sa isang lugar patungo sa lugar. Ang aktibidad na ito ay nagpapagod sa kanya, ngunit hindi siya nakarinig ng pag-apruba o papuri mula sa isang solong tao.

"Gawa ng unggoy": ang kahulugan ng mga yunit ng parirala

Ano ang sinisimbolo ng mga kilos ng tangang unggoy? Ang pariralang "Paggawa ng unggoy" ay nangangahulugang walang kwentang trabaho; mga pagsisikap na talagang walang resulta, iyon ay, walang kabuluhang pagsisikap na hindi kailangan at hindi pinahahalagahan ng sinuman. Ang unggoy sa pabula ni Krylov ay gumagawa ng mga aksyon na walang katuturan. Lumilikha lamang sila ng hitsura mahalagang gawain. Para makatanggap ng papuri, ginagaya niya lang ang galaw ng isang taong aktwal na nagtatrabaho. Dahil dito, napapagod ang unggoy na kahit pawis ay bumubuhos dito. Ngunit, siyempre, kapansin-pansin sa mga nakapaligid sa kanya na ang kanyang mga pagsisikap ay isang "theatrical performance" lamang at hindi makabuluhan at mabisang trabaho. Kaya naman wala siyang narinig na anumang papuri sa kanya.

Ang pariralang "trabaho ng unggoy" ay ginagamit kapag nais nilang bigyang-diin ang kawalang-kabuluhan ng ilang mga pagsisikap, isang pag-aaksaya ng enerhiya at oras sa isang bagay na hindi magdadala ng anumang mga resulta. Sa madaling salita - nasayang na trabaho.

Phraseologism magkatulad sa kahulugan

May isa pang catchphrase na maihahambing sa kahulugan sa phraseological unit na "monkey labor." Ang pariralang ito ay "Sisyphean labor". Nagmula ito sa sinaunang mitolohiyang Griyego.

Si Haring Sisyphus ay isang mahusay na manloloko. Nagawa niyang lokohin ang diyos ng kamatayan at ang dark lord na si Hades. Para sa mga kasalanang ito siya ay pinarusahan sa pamamagitan ng pagbubuhat ng isang malaking bato sa isang bundok. Bukod dito, gawin ang pagkilos na ito nang hindi mabilang na beses.
Halos marating na ang tuktok ng bundok, nahulog ang bato. Sisyphus ay kailangang itaas ang bato nang paulit-ulit, at sa bawat oras na siya ay natalo.

Ang pananalitang “Sisyphean labor” ay nagpapahiwatig ng matinding pagsisikap na, sa kabila ng tila pagiging epektibo, ay hindi nagdudulot ng anumang pakinabang. Tulad ng "paggawa ng unggoy," ang kahulugan ng pariralang yunit na ito ay batay sa kawalang-saysay ng mga pagsisikap na ginawa. Ngunit mayroong isang makabuluhang pagkakaiba sa pagitan ng mga kahulugang ito.

Ang mga pagsisikap ng unggoy ay nagpapahiwatig. Walang nagpilit sa kanya na magpanggap na aktibo, kaya ang "trabaho ng unggoy" ay mga walang kabuluhang aksyon na hindi kailanman hahantong sa anumang normal na resulta. At si Sisyphus ay pinilit na magtrabaho nang husto, naglagay ng maraming pagsisikap, alam na ang trabaho ay tiyak na mapapahamak sa kabiguan.

Konklusyon

Ang aming aphorism ay napakalinaw na nagpapakilala sa kawalan ng silbi ng ilang mga aksyon na ginawa ng mga tao. Ang trabaho ay marangal lamang kapag ito ay nagdudulot ng mga benepisyo. Pagkatapos ng lahat, ang mga tao ay palaging hinuhusgahan hindi sa dami ng pagsisikap na inilagay, ngunit sa huling resulta. Kapag ang isang tao ay gumaganap lamang ng hitsura ng ilang mga aksyon, siya ay nagdudulot lamang ng pagkondena at pagtawa.
Ang isang tao na kahawig ng karakter ni Krylov ay hindi makakaasa sa anumang karangalan. Nakakaawa at katawa-tawa ang sumusubok na gayahin ang pagsusumikap. Ang isang walang silbi at walang kabuluhang aktibidad ay hindi kailanman magbubunga ng pasasalamat at paggalang. Ang isang tao na nakikibahagi sa "trabaho ng unggoy" ay nag-aaksaya ng kanyang oras, dahil hindi niya makakamit ang anumang mga resulta o makakakuha ng paggalang ng iba.

Ipaliwanag ang kahulugan ng phraseological unit na "Sisyphean labor"

Nastyusha

Ito ay mahirap, walang kwentang gawain... ang alamat ni Sisyphus: Si Sisyphus ay pinarusahan ng isang diyos at sa buong buhay niya ay nagpagulong siya ng isang malaking bato sa isang bundok, ngunit ito ay patuloy na gumulong pababa at si Sisyphus ay kinailangan itong igulong muli... at kaya sa buong buhay niya

Walang kwentang pagsusumikap

Sisyphus, o sa halip, Sisyphus (sinaunang Griyego Σίσυφος) - sa sinaunang mitolohiyang Griyego, ang tagabuo at hari ng Corinto, pagkatapos ng kamatayan (sa Hades) na sinentensiyahan ng mga diyos na gumulong ng isang mabigat na bato sa bundok, na, halos hindi umabot sa tuktok, ay ginulong pababa sa bawat oras.

Anong mga phraseological unit ang may mythological na pinagmulan? Tukuyin ang kanilang kahulugan

Ibaon ang talento sa lupa, isang mansanas ng discord, manatili sa iyong ilong, hilahin ang gimp, ang sinulid ni Ariadne, tila, isang Pyrrhic na tagumpay, isang nawawalang tupa, bumalik sa parisukat, Babylonian pandemonium, Sisyphean labor?

Tinanggal ang user

Mitolohiyang pinagmulan;
1) Apple ng hindi pagkakasundo. isang mansanas na inihagis ni Eris sa kasal nina Peleus at Thetis. Ang mansanas ay may inskripsiyon na "pinaka maganda" at naging sanhi ng pag-aaway nina Hera, Athena at Aphrodite, na hindi direktang humantong sa Trojan War. Samakatuwid, ang pananalitang "buto ng hindi pagkakasundo" ay naging isang uri ng euphemism para sa anumang hindi gaanong mahalagang bagay o kaganapan na maaaring humantong sa malakihan, hindi mahuhulaan at, madalas, mapanirang kahihinatnan.
2) Ang thread ni Ariadne. Nang magpasya si Theseus na patayin ang minotaur, kung kanino ang mga Athenian, sa kahilingan ng ama ni Ariadne, taun-taon ay nagpadala ng isang kahiya-hiyang parangal ng pitong kabataang lalaki at pitong dalaga, at sa gayon ay inalis ang ama ng halimaw, natanggap niya mula kay Ariadne, na nagmamahal sa kanya. , isang bola ng sinulid na naghatid sa kanya palabas ng labirint kung saan nakatira ang minotaur.
3) Sisyphean trabaho. Si Sisyphus sa sinaunang mitolohiyang Griyego, tagabuo at hari ng Corinto, pagkatapos ng kamatayan (sa Hades) ay hinatulan ng mga diyos na gumulong ng isang mabigat na bato sa isang bundok, na, halos hindi maabot ang tuktok, ay gumulong pababa sa bawat oras.
Kaya't ang mga pananalitang "Sisyphean labor", "Sisyphean stone", ibig sabihin ay mahirap, walang katapusang at walang bunga na trabaho at pagdurusa.

4) Medyo Babylonian pandemonium Hindi ko sasabihin nang sigurado, ngunit mas iuugnay ko ito sa mitolohiyang pinagmulan nito. Ito ay nasa Bibliya. Ito ay tila isang biblikal na mito.

1) "Pagbabaon ng talento sa lupa" na ekspresyon ay nagmula sa parabula ng Ebanghelyo tungkol sa mga talento.
2) Hilahin ang gimp catchphrase. Hiniram sa Pranses ang salitang "gimp" ay nangangahulugang ang pinakamanipis na sinulid - pilak o ginto, na matagal nang ginagamit sa paghabi ng ginto para sa pagbuburda ng iba't ibang mga pattern. Ang proseso ng paggawa ng tulad ng isang mahalagang thread ay palaging isang napaka-labor-intensive at maingat na gawain, na nangangailangan ng lubos na pansin at pag-iingat. Dito nagmumula ang karaniwang pananalitang "pull the ropes", na maaaring ipaliwanag bilang ilang mahaba, mahirap na gawain. Sa paglipas ng panahon, ang expression na ito ay nakakuha din ng bahagyang naiibang kahulugan, ibig sabihin ay isang walang kwentang pag-aaksaya ng oras.
3) upang makita ang mga tanawin. a) maraming pinagdaanan, maraming karanasan. b) (nagbibiro) na maging magulo, magulo.
4) nawawalang tupa. catchphrase. May isang talinghaga tungkol sa nawawalang tupa. Ang mga salitang “naligaw na tupa” ngayon ay nangangahulugang isang mabuting tao na hindi sinasadyang naligaw “mula sa totoong landas.”
5) Bumalik sa square one. Ang lahat ay babalik sa normal - isang expression mula sa Bibliya, mula sa wikang Slavonic ng Simbahan, "sa mga bilog" ay isinalin bilang "sa mga bilog." Ang katumbas na talata sa Bibliya ay tumutukoy sa hangin na humihip muna sa timog, pagkatapos ay sa hilaga, at pagkatapos ay bumalik muli sa lugar kung saan ito nagsimulang umihip. Ang kahulugan ng pagpapahayag: lahat ay paulit-ulit; ang lahat ay karaniwang nagsisimula muli mula sa simula.
6) Pyrrhic victory - isang tagumpay na dumating sa napakataas na presyo; ang tagumpay ay katumbas ng pagkatalo.
Ang pinagmulan ng pananalitang ito ay dahil sa labanan sa Ausculum noong 279 BC. e. Pagkatapos ay sinalakay ng hukbo ng Epirus ni Haring Pyrrhus ang mga tropang Romano sa loob ng dalawang araw at sinira ang kanilang paglaban, ngunit napakalaki ng mga pagkatalo kaya't sinabi ni Pyrrhus: "Isa pang gayong tagumpay, at maiiwan akong walang hukbo."
7) Manatili sa iyong ilong - hayaan ang iyong sarili na lokohin.

Ang sinaunang kultura ng mundo ay puno ng malalim na archetypal na mga simbolo na nagmula sa mga alamat, alamat, at epiko. Ang pananalitang "Sisyphean labor", na nagmula sa wikang Ruso mula sa sinaunang Griyegong tula ni Homer na "The Iliad," ay naging isang matatag at karaniwang pangngalan. Para sa maraming tao, kapag binanggit ang parirala, lumilitaw ang isang imahe: isang tao, gamit ang kanyang huling lakas, gumulong ng isang bato sa tuktok ng isang bundok.

Ano ang Sisyphean labor?

Ang bawat tao ay may mga responsibilidad sa kanilang sarili, mga mahal sa buhay, at sa pamamagitan ng pagsusumikap ay nakakamit ng mga tao ang pagpapabuti sa kanilang sitwasyon - sa kanilang mga pangarap, kapag gumagawa ng masipag na trabaho ay may resultang nabuo sa isip na inspirasyon. Ang sinaunang pananalitang "Sisyphean labor" ay mahirap at walang bunga na gawaing walang kahulugan at pananaw. Ang kawalang-kabuluhan at kawalang-kabuluhan ng mga pagsisikap ay nagdudulot ng kawalan ng pag-asa sa isang tao, tulad ng sinaunang Griyegong haring si Sisyphus sa kanyang walang katapusang pagtatangka na magtayo ng isang bato sa tuktok ng Bundok Tartarus.

Ang gawa ni Sisyphus - mitolohiya

Paano lumitaw ang tanyag na ekspresyong gawa ni Sisyphus - ang mito ng mga sinaunang Griyego ay nagsasabi tungkol dito. Si Haring Sisyphus ang unang mortal na gumamit ng tuso at kataksilan sa kanyang pakikipag-ugnayan sa mga diyos. Ang pinuno ng Corinto ay labis na natuwa sa kanyang kapangyarihan, pagnakawan at kalapastanganan na nang dumating ang kanyang kamatayan, nagpasya siyang dayain ang mga diyos at patuloy na mamuno, kung saan binayaran niya nang napakalupit at napilitang gumulong ng isang mabigat na bato sa bundok sa ang kaharian ng Hades, na nahuhulog na may dagundong sa bawat oras. Mayroong ilang mga bersyon ng mito ng Sisyphus:

1. Nilinlang ng pinuno ng mga taga-Corinto ang diyos ng kamatayan na si Thanatos (Hades) sa mga tanikala. Ang mga tao ay naging walang kamatayan, na hindi nababagay sa mga diyos. Ipinadala ni Zeus ang kanyang anak na si Ares (diyos ng digmaan), na nagpalaya sa diyos ng kamatayan. Si Thanatos, galit, kinuha ang kaluluwa ni Sisyphus. Binalaan ng hari ang kanyang asawa na huwag magkaroon ng isang kahanga-hangang libing, at si Hades, nang hindi naghihintay ng mga handog, ay napilitang palayain ang tusong hari upang mahikayat niya ang kanyang asawa na mag-alay ng mga regalo sa mga diyos. Si Sisyphus ay hindi lamang bumalik sa underworld, ngunit ipinagmalaki din kung paano niya nagawang linlangin si Thanatos. Ibinalik ni Hermes si Sisyphus at pinarusahan siya ng mga diyos ng pagsusumikap.
2. Dahil sa pagkapoot sa kanyang kapatid na si Salmoneus, ginahasa ni Sisyphus ang kanyang anak na si Tyro, na kalaunan ay nagsilang ng dalawang anak na, ayon sa hula ni Apollo, ay maghihiganti kay Salmoneus. Si Tyro, nang malaman ito, ay sinira ang mga bata sa galit. Ang insidente kay Tyro at isang serye ng iba pang masasamang gawa ay humantong sa galit ng mga diyos na lumikha ng kaparusahan para sa kanya, na lumabas sa kasaysayan bilang ang pananalitang “Paggawa ng Sisyphean.”

Ang gawa ni Sisyphus ay isang alamat

Ang gawain ni Sisyphus ay naging isang alamat, at ang isang tao ay hindi sinasadya na inihambing ang kanyang sarili sa sinaunang haring Griyego kapag siya ay nakikibahagi sa mahirap, nakakapagod na trabaho. Salamat sa mga pagsisikap, ang mga tao ay nagiging mas malapit sa kanilang mga pangarap, ngunit ang malaking paggasta ng mga mapagkukunan ay palaging humahantong sa pagsasakatuparan ng mga pagnanasa? Dalawang Haring Sisyphus at Tantalus - ano ang nagbubuklod sa kanila? Ang mga expression ng Sisyphean labor at tantalum's torment ay kadalasang naaangkop sa mga kaso kung saan ang nasayang na paggawa ay lumilikha ng hitsura ng kalapitan ng ninanais, ngunit hindi kailanman nagiging isang tunay na resulta.

07.05.2018 18.02.2019 Vladimir Gulyashikh

Ngayon ay titingnan natin matatag na ekspresyon, na nagmula sa aming talumpati Sinaunang Greece. Ang pariralang yunit na "" ay ginamit sa pagsasalita nang higit sa 2000 taon. Sa artikulong ito matututunan mo ang kahulugan ng phraseological unit na ito, mauunawaan sa kung anong mga kaso ito magagamit, at matututunan din kawili-wiling kwento pinagmulan nito. Bilang karagdagan, sasabihin namin sa iyo nang detalyado kung sino si Sisyphus at kung bakit naging batayan ang kanyang trabaho para sa catchphrase.

Ang kahulugan ng phraseological unit na "Sisyphean labor"

Ang paggawa ng Sisyphean ay mahirap, walang kahulugan at patuloy na paulit-ulit na gawain. Kapansin-pansin na sa tulong ng yunit ng pariralang ito ay maaaring italaga ng isa ang parehong mahirap na pisikal na paggawa na hindi nagdudulot ng anumang mga resulta, at gawaing pangkaisipan.

Ang pariralang "Sisyphean labor" ay maaaring ilapat ng isang tao kapwa may kaugnayan sa kanyang sariling trabaho at may kaugnayan sa walang bungang pagsusumikap na ginawa ng ibang tao. Sa kaso ng paggamit ng isang expression na may kaugnayan sa trabaho ng isang tao, ang phraseological unit ay madalas na nagpapahayag ng galit o kawalan ng pag-asa, at kung ang parirala ay ginagamit upang makilala ang mga aksyon ng isang ikatlong partido, kung gayon sa ganitong paraan ang pakikiramay o pagkondena, at kung minsan ay isang ngiti, ay mas madalas na ipinahayag.

Sino si Sisyphus?

Ang maalamat na hari at tagapagtatag ng sinaunang Greek city-polis ng Corinth ay natagpuan ang kanyang sarili sa iba't ibang mga insidente. Ang kanyang palaging mga katangian ay antas 80 tuso at hindi kapani-paniwalang kapamaraanan. Nagawa ni Sisyphus na dayain maging ang mga diyos mismo, na hindi nila siya pinatawad.

Ang bida na pinag-uusapan catchphrase naging ganito dahil siya mismo ay may banal na pinagmulan. Ayon sa mga alamat, siya ay anak ng diyos ng hangin na si Aeolus. Salamat sa kanyang tuso, si Sisyphus ay nakakuha ng malaking kayamanan, pagkatapos nito ay tumigil siya sa paggalang sa mga diyos. Ito ay humantong sa nakapipinsalang mga kahihinatnan.

Mayroong ilang mga bersyon ng simula ng mga hindi pagkakasundo ni Sisyphus sa mga diyos. Ayon sa ilang mga mapagkukunan, nalaman niya na ang pangunahing sinaunang Griyego na diyos na si Zeus ay inagaw at itinago ang kinidnap na anak na babae ng diyos ng ilog na si Asopa sa isla. Sumang-ayon ang huli na magsagawa ng "pipeline ng tubig" ng ilog bilang gantimpala para sa impormasyon tungkol sa kanyang kinaroroonan. Bilang resulta, pagkatapos ibigay ang anak na babae, nagsimulang dumaloy ang sariwang tubig sa Corinto.

At nagalit si Zeus kay Sisyphus dahil sa kanyang katusuhan at ipinadala sa kanya ang diyos ng kamatayan na si Thanatos. Ngunit ang bayani ng aming artikulo ay naging mahirap: iniwan niya ang kaaway at inilagay siya sa mga tanikala. Dahil dito, ang mga tao ay tumigil sa pagkamatay nang buo. Ngunit si Thanatos ay nailigtas pa rin mula sa pagkabihag, at si Sisyphus ay ipinadala sa underworld patay na si Hades.

Gayunpaman, nagawa niyang makatakas mula doon salamat sa kanyang asawa. Ang katotohanan ay hindi niya ginawa ang ritwal ng libing sa kanyang kahilingan. Ipinadala ng mga diyos si Sisyphus upang parusahan ang kanyang asawa, ngunit sa halip ay nanatili siya sa mundo ng mga tao upang mamuhay para sa kanyang sariling kasiyahan.

Ngunit lahat ay may katapusan. Dinala ng mga diyos ang tusong hari pabalik sa Hades at pinilit siyang igulong ang isang malaking bato sa isang bundok dahil sa kanyang pagsuway. Ngunit siya ay patuloy na gumulong pabalik. At si Sisyphus ay pinilit na gawin ang kanyang trabaho nang paulit-ulit na ad infinitum. Dito isinilang ang sikat na imahen.

Ang kasaysayan ng pinagmulan ng mga yunit ng parirala?

Ang kuwentong ito ay ikinuwento ni Homer sa kanyang tula na "The Odyssey" (ito ay nabuo mga 2800 taon na ang nakalilipas). Ngunit ang parirala mismo ay unang ginamit nang maglaon ng makatang Romano na si Propertius, na nabuhay noong ika-1 siglo BC. Ang kahulugan ng phraseological unit na "Sisyphean labor" ay naayos alinsunod sa mito - ito ay mahirap at ganap na walang kahulugan na mga aksyon, na regular na paulit-ulit.

Ang catchphrase ay ginamit sa konteksto ng karamihan iba't ibang sitwasyon, paano pumasok ordinaryong buhay, at sa gawa ng sining. Ang expression ay naging halos bookish at bihirang ginagamit ngayon sa kolokyal na pananalita. Ang mga kahalintulad nito ay "trabaho ng unggoy" at "pagdadala ng tubig sa isang salaan."

Pagninilay sa kultura

Ang imahe ng Sisyphus, dahil sa kalinawan at katumpakan nito, ay kadalasang ginagamit ng mga artista, manunulat ng dula, manunulat at makata. Una mga dramatikong gawa lumitaw noong sinaunang panahon. Ang balangkas ay nakapaloob din sa canvas ng mga pintor, halimbawa, ang Italian Titian.

A sikat na pilosopo at ang eksistensyalistang manunulat na si Albert Camus ay naglathala ng sanaysay na "The Myth of Sisyphus" noong 1943. Ito ay nagpapakita ng pinaka modernong hitsura sa buong kwentong ito. Ang maliwanag na kawalan ng silbi ng gawain ng bayani ng pag-aaral, kapag sinusuri nang detalyado, ay lumalabas, sa opinyon ng manunulat, na makabuluhan sa sarili nitong paraan. Kahit na sa walang bungang trabaho ay makakatagpo ng kasiyahan ang isa, ang pagtatapos ni Camus.

Isaalang-alang ang sikat phraseological unit "Sisyphean labor" .

Sisyphus – unang adventurer Sinaunang Greece, at marahil ang buong mundo.

Ang kahulugan, pinagmulan at pinagmumulan ng mga yunit ng parirala ay inilarawan sa ibaba, pati na rin ang mga halimbawa mula sa mga gawa ng mga manunulat.

Ang kahulugan ng parirala

Ang gawa ni Sisyphus - walang kwentang pagsisikap na paulit-ulit

Mga kasingkahulugan: paggawa ng unggoy, nasayang na paggawa, pagdadala ng tubig na may salaan, gawa ni Sisyphean

SA wikang banyaga Mayroong direktang mga analogue ng pariralang "Sisyphean labor":

• Sisyphean toil, labor of Sisyphus (Ingles)
• Sisyphusarbeit (Aleman)
• rocher de Sisyphe, supplice de Sisyphe (Pranses)

Sisyphean work: ang pinagmulan ng phraseological units

Tulad ng alam mo, pinarusahan ng diyos na si Zeus ang hari ng Corinth Sisyphus: sa ilalim ng lupa na kaharian ng mga patay, kailangan niyang patuloy na gumulong ng isang mabigat na bato sa isang bundok, na, halos maabot ang tuktok, agad na gumulong pabalik.

Ang kasaysayan ay napaka sinaunang, kaya mahirap maunawaan ito ng maayos. Sa anumang kaso, mapapansin na si Sisyphus ay hindi lamang isang hari, ngunit ang apo sa tuhod ni Prometheus, ang lumikha ng lungsod ng Corinth, at gayundin, kakaiba, ang tinatawag na paborito ng mga diyos. Inimbitahan ng mga diyos si Sisyphus sa kanilang mga kapistahan sa Olympus.

Isang natural na tanong ang bumangon: bakit pinarusahan ng mga diyos ang paborito ng mga diyos? Mukhang para sa tinatawag na "akumulasyon ng mga krimen":

• Una sa lahat, nagalit ang mga diyos na sinimulan ni Sisyphus na ibunyag sa mga tao ang kanilang mga lihim, narinig sa mga kapistahan.
• Nilinlang ni Sisyphus ang diyos ng kamatayan na si Thanatos, na dumating upang dalhin ang kanyang kaluluwa sa kaharian ng mga patay, at pinanatili siyang bihag sa loob ng ilang taon. Bilang isang resulta, ang mga tao ay tumigil sa pagkamatay, ang itinatag na pagkakasunud-sunod ng mga bagay ay nagambala, lalo na, ang mga sakripisyo sa mga diyos sa ilalim ng lupa ay tumigil sa paggawa. Pinalaya ng galit na diyos ng digmaan na si Ares si Thanatos, at isang mas galit na si Thanatos ang nagpalaya kay Sisyphus mula sa kaluluwa at dinala ito sa kaharian ng mga anino ng mga patay.
• Nilinlang ni Sisyphus ang mga diyos sa Hades. Nagawa niyang turuan ang kanyang asawa na huwag magsagawa ng mga seremonya ng libing para sa kanya. Mga Diyos ng Underground kaharian ng mga patay Nataranta sina Hades at Persephone sa kakulangan ng mga biktima ng libing, kaya't pinahintulutan nilang bumalik si Sisyphus sa lupa sandali upang turuan ang kanyang asawa ng isang leksyon at ayusin ang isang disenteng libing para sa kanilang sarili, at disenteng mga sakripisyo para sa mga diyos. Sa halip, nanatili siya upang magpista kasama ang mga kaibigan sa kanyang palasyo.
• Pati na rin ang iba't ibang krimen laban sa mga tao (pagnanakaw ng mga manlalakbay, pandaraya at iba pang kabalbalan).

Kaya mahirap sisihin si Zeus sa kawalan ng hustisya. Ang moral na kahina-hinala na tagumpay ni Sisyphus ay dahil sa katotohanan na siya ang una sa mga Greek na gumamit ng tuso at panlilinlang. Hindi lamang ang mga tao, kundi pati na rin ang mga diyos ay hindi handa para dito.

Mga pinagmumulan

Ang mito ni Sisyphus ay itinakda sa tulang "Odyssey" ng sinaunang makatang Griyego na si Homer (ika-9 na siglo BC).

Ang mismong ekspresyong "Sisyphean labor" ay kabilang sa Romanong makata na si Propertius (1st century BC).

Mga halimbawa mula sa mga gawa ng mga manunulat

Dati napakahirap magsalita kapag kami lang. Ito ay isang uri ng gawaing Sisyphean. Sa sandaling malaman mo kung ano ang sasabihin, sabihin mo ito, muli kailangan mong manahimik, isipin ito. (L.N. Tolstoy, “The Kreutzer Sonata”)

Ito ang lahat ng tahimik na kagalakan ni Sisyphus. Sa kanya ang kanyang kapalaran. Ang bato ay kanyang pag-aari. Sa parehong paraan, ang isang walang katotohanan na tao, na tumitingin sa kanyang pagdurusa, ay nagpapatahimik sa mga idolo. Sa biglang tahimik na sansinukob, ang bulong ng libu-libong manipis at nakakatuwang mga tinig ay maririnig na tumataas mula sa lupa. Ito ang walang malay, lihim na tawag ng lahat ng mga imahe ng mundo - ito ang maling panig at ito ang presyo ng tagumpay. Walang araw na walang anino, at kailangang maranasan ang gabi. Ang taong walang katotohanan ay nagsasabing "oo" - at walang katapusan ang kanyang mga pagsisikap. Kung mayroong isang personal na kapalaran, kung gayon ito ay hindi nangangahulugang isang predestinasyon mula sa itaas, o, sa matinding mga kaso, ang predestinasyon ay bumababa sa kung paano ito hinuhusgahan mismo ng tao: ito ay nakamamatay at karapat-dapat sa paghamak. Kung hindi, kinikilala niya ang kanyang sarili bilang ang panginoon ng kanyang mga araw. (A. Camus, “The Myth of Sisyphus. An Essay on the Absurd”)

Ito ay lumalabas na isang mapait na kabalintunaan: mas madaling magdusa kaysa lumikha. Ang buong Russia ay isang umiinom na Hamlet. Isa lang ang daan palabas. Kung gusto mong tumakas mula sa pagdurusa, lumikha! Walang ibang gamot at hindi na magkakaroon. Kahit na ang Sisyphean labor ay nagpapalaya sa atin mula sa walang kwentang pangangatwiran tungkol sa kawalang-silbi Sisyphean labor. (F.A. Iskander, “Estado at Konsensya”)