Isang araw dalawang lalaki ang dumating sa Luxembourg Gardens sa Paris. Ito ay isang araw ng linggo ng umaga. Ito ay dalawang estudyante mula sa Beauvais College. Ang isa sa kanila, si Charles, ay pinaalis sa klase, ang pangalawa, si Borain, ay sumunod sa kanyang kaibigan. Umupo ang mga lalaki sa isang bangko at nagsimulang talakayin ang kasalukuyang sitwasyon - kung ano ang susunod na gagawin. Alam nila ang isang bagay na sigurado: hindi na sila babalik sa boring na kolehiyo. Pero kailangan mong mag-aral. Narinig ito ni Charles mula sa kanyang pagkabata mula sa kanyang ama, na isang abogado sa Paris Parliament. At ang kanyang ina ay isang edukadong babae; siya mismo ang nagturo sa kanyang mga anak na lalaki na bumasa at sumulat. Nang pumasok si Charles sa kolehiyo sa edad na walo at kalahati, sinusuri ng kanyang ama ang kanyang mga aralin araw-araw; malaki ang paggalang niya sa mga libro, pag-aaral, at panitikan. Ngunit sa bahay lamang, kasama ang iyong ama at mga kapatid, maaari kang makipagtalo, ipagtanggol ang iyong pananaw, ngunit sa kolehiyo kailangan mong mag-cram, kailangan mong ulitin pagkatapos ng guro, at huwag kang makipagtalo sa kanya. Dahil sa mga talakayang ito, pinaalis si Charles sa klase.

Hindi, hindi kailanman tumuntong pabalik sa kasuklam-suklam na kolehiyo! Paano naman ang edukasyon? The boys racked their brains and made a decision: pag-aaralan natin ang sarili natin. Doon mismo sa Luxembourg Gardens ay gumawa sila ng isang gawain at nagsimulang ipatupad ito kinabukasan.
Dumating si Borin kay Charles ng 8 ng umaga, magkasama silang nag-aral hanggang 11, pagkatapos ay kumain ng tanghalian, nagpahinga at nag-aral muli mula 3 hanggang 5. Ang mga lalaki ay nagbasa ng mga sinaunang may-akda nang magkasama, natutunan ang kasaysayan ng France, nag-aral ng Greek at Latin, sa isang salita , iyong mga subject na kukunin nila at sa kolehiyo.
“Kung may alam man ako,” ang isinulat ni Charles pagkaraan ng maraming taon, “utang ko lang ito sa tatlo o apat na taong pag-aaral.”
Hindi namin alam kung ano ang nangyari sa pangalawang batang lalaki na nagngangalang Boren, ngunit ang pangalan ng kanyang kaibigan ay kilala na ngayon ng lahat - ang kanyang pangalan ay Charles Perrault. At ang kwentong nalaman mo lang ay naganap noong 1641, sa ilalim ni Louis XIV, ang "Sun King" sa panahon ng mga curled wig at musketeer. Noon nabuhay ang kilala nating magaling na storyteller. Totoo, hindi niya itinuring ang kanyang sarili na isang mananalaysay, at nakaupo kasama ang isang kaibigan sa Luxembourg Gardens, hindi niya naisip ang tungkol sa gayong mga bagay.

Si Charles Perrault ay ipinanganak noong Enero 12, 1628. Siya ay hindi isang maharlika, ngunit ang kanyang ama, tulad ng alam natin, ay naghangad na ibigay ang lahat ng kanyang mga anak na lalaki (siya ay may apat sa kanila) magandang edukasyon. Dalawa sa apat ang naging tunay na sikat: una, ang panganay, si Claude Perrault, na naging tanyag bilang isang arkitekto (nga pala, siya ang may-akda ng Eastern façade ng Louvre). Ang pangalawang tanyag na tao sa pamilya Perrault ay ang bunso, si Charles. Sumulat siya ng tula: odes, tula, napakarami, solemne at mahaba. Ilang tao ang nakakaalala sa kanila ngayon. Gayunpaman, nang maglaon ay naging tanyag siya lalo na bilang pinuno ng "bagong" partido sa panahon ng kontrobersyal na pagtatalo sa pagitan ng "mga sinaunang" at ang "bago" sa kanyang panahon.
Ang esensya ng hindi pagkakaunawaan na ito ay ito. Noong ika-17 siglo, naghari pa rin ang opinyon na ang mga sinaunang manunulat, makata at siyentipiko ay lumikha ng pinakaperpekto, pinaka pinakamahusay na mga gawa. Ang mga "bago", iyon ay, ang mga kapanahon ni Perrault, ay maaari lamang gayahin ang mga sinaunang tao; hindi pa rin nila kayang lumikha ng anumang mas mahusay. Ang pangunahing bagay para sa isang makata, mandudula, siyentipiko ay ang pagnanais na maging katulad ng mga sinaunang tao. Ang pangunahing kalaban ni Perrault, ang makata na si Nicolas Boileau, ay sumulat pa nga ng isang treatise na "The Art of Poetry," kung saan itinatag niya ang "mga batas" kung paano isulat ang bawat akda, upang ang lahat ay maging eksakto tulad ng mga sinaunang manunulat. Ito ang sinimulang tutol ng desperadong debater na si Charles Perrault.
Bakit natin dapat tularan ang mga sinaunang tao? - Nagulat siya. Mas malala ba ang mga modernong may-akda: Corneille, Moliere, Cervantes? Bakit sinipi si Aristotle sa bawat gawaing siyentipiko? Si Galileo, Pascal, Copernicus ba ay mas mababa sa kanya? Pagkatapos ng lahat, ang mga pananaw ni Aristotle ay matagal nang hindi napapanahon; hindi niya alam, halimbawa, ang tungkol sa sirkulasyon ng dugo sa mga tao at hayop, at hindi alam ang tungkol sa paggalaw ng mga planeta sa paligid ng Araw.
"Bakit gaanong iginagalang ang mga sinaunang tao?" ang isinulat ni Perrault. "Para lamang sa sinaunang panahon? Tayo mismo ay sinaunang, dahil sa ating panahon ang mundo ay tumanda, mayroon tayong higit na karanasan." Sumulat si Perrault ng isang treatise tungkol sa lahat ng ito, "Paghahambing ng mga Sinaunang at ng Moderno." Nagdulot ito ng bagyo ng galit sa mga naniniwala na ang awtoridad ng mga Griyego at Romano ay hindi natitinag. Noon naalala si Perrault na siya ay nagtuturo sa sarili, at sinimulan nilang akusahan siya ng pagpuna sa mga sinaunang tao dahil lamang sa hindi niya pamilyar sa kanila, hindi niya nabasa, at hindi alam ang alinman sa Griyego o Latin. Ito, gayunpaman, ay hindi sa lahat ng kaso.
Upang patunayan na ang kanyang mga kontemporaryo ay hindi mas masahol pa, inilathala ni Perrault ang isang malaking volume " Mga sikat na tao France XVII siglo", dito ay nakolekta niya ang higit sa isang daang talambuhay ng mga sikat na siyentipiko, makata, istoryador, siruhano, artista. Nais niyang ang mga tao ay huwag magbuntong-hininga - oh, lumipas na ang mga ginintuang panahon ng unang panahon - ngunit, sa kabaligtaran, upang ipagmalaki ang kanilang siglo, kanilang mga kontemporaryo. Mananatili itong si Perrault ay nasa kasaysayan lamang bilang pinuno ng "bagong" partido, ngunit...
Ngunit pagkatapos ay dumating ang taong 1696, at ang fairy tale na "The Sleeping Beauty" ay lumitaw sa magazine na "Gallant Mercury" nang walang pirma. At sa susunod na taon, ang aklat na "Tales of Mother Goose" ay nai-publish sa Paris at sa parehong oras sa The Hague, ang kabisera ng Holland. Maliit ang libro, may mga simpleng larawan. At biglang - hindi kapani-paniwalang tagumpay!
Si Charles Perrault, siyempre, ay hindi nag-imbento ng mga fairy tale sa kanyang sarili, ang ilan ay naalala niya mula pagkabata, ang iba ay natutunan niya sa kanyang buhay, dahil nang umupo siya upang magsulat ng mga fairy tale, siya ay 65 taong gulang na. Ngunit hindi lamang niya isinulat ang mga ito, ngunit naging isang mahusay na mananalaysay mismo. Tulad ng isang tunay na mananalaysay, ginawa niya silang napaka-moderno. Kung gusto mong malaman kung ano ang fashion noong 1697, basahin ang "Cinderella": ang mga kapatid na babae, pagpunta sa bola, damit sa pinakabagong fashion. At ang palasyo kung saan nakatulog si Sleeping Beauty. - ayon sa paglalarawan eksaktong Versailles!
Ito ay pareho sa wika - lahat ng tao sa mga fairy tale ay nagsasalita tulad ng kanilang ginagawa sa buhay: ang mangangahoy at ang kanyang asawa, ang mga magulang ng Little Thumb ay nagsasalita bilang mga simpleng tao, at mga prinsesa, bilang nararapat sa mga prinsesa. Tandaan, bulalas ni Sleeping Beauty nang makita niya ang prinsipe na gumising sa kanya:
"Oh, ikaw ba, prinsipe? Pinaghintay mo ang sarili mo!"
Ang mga ito ay mahiwagang at makatotohanan sa parehong oras, ang mga engkanto na ito. At ang kanilang mga bayani ay kumikilos na parang ganap na buhay na mga tao. Ang Puss in Boots ay isang tunay na matalinong tao mula sa mga tao, na, salamat sa kanyang sariling tuso at kapamaraanan, hindi lamang nag-aayos ng kapalaran ng kanyang panginoon, ngunit naging isang "mahalagang tao" mismo. "Hindi na siya nanghuhuli ng daga, maliban kung minsan para masaya." Ang maliit na bata ay halos naaalala rin sa huling sandali na kumuha ng isang bag ng ginto mula sa bulsa ng Ogre, at sa gayon ay nailigtas ang kanyang mga kapatid at magulang mula sa gutom.

Ang Perrault ay nagsasabi ng isang kamangha-manghang kuwento - imposibleng alisin ang iyong sarili mula sa isang fairy tale, mula sa sinuman, maging ito ay "Cinderella", "Sleeping Beauty" o "Little Red Riding Hood", hanggang sa matapos mo ang pagbabasa o pakikinig sa pinakadulo. . Siyempre, ang aksyon ay mabilis na umuunlad, palagi mong gustong malaman - ano ang susunod na mangyayari? Dito hiniling ni Bluebeard na parusahan ang kanyang asawa, ang kapus-palad na babae ay sumigaw sa kanyang kapatid: "Anna, kapatid kong si Anna, wala ka bang nakikita?" Hinawakan na siya ng malupit at mapaghiganting asawa sa buhok at itinaas ang kanyang nakakatakot na sable sa ibabaw niya. "Ah," bulalas ng kapatid na babae. "Ito ang ating mga kapatid. Binibigyan ko sila ng senyales na magmadali!" Bilisan mo, mag-alala tayo. Sa pinakahuling sandali lahat ay nagtatapos ng maayos.
At kaya bawat fairy tale, wala ni isa sa kanila ang nag-iiwan sa mambabasa na walang malasakit. Ito marahil ang sikreto ng kamangha-manghang mga fairy tale ni Perrault. Matapos silang lumitaw, maraming imitasyon ang nagsimulang lumitaw, isinulat ito ng lahat, maging ang mga kababaihan sa lipunan, ngunit wala ni isa sa mga aklat na ito ang nakaligtas hanggang ngayon. Ngunit ang "Mother Goose's Tales" ay nabubuhay, sila ay isinalin sa lahat ng mga wika sa mundo, sila ay pamilyar sa bawat sulok ng mundo.
Sa Russian, ang mga fairy tale ni Perrault ay unang nai-publish sa Moscow noong 1768 sa ilalim ng pamagat na "Tales of Sorceresses with Moral Teachings", at sila ay pinamagatang ganito: "The Tale of a Girl with a Little Red Cap", "The Tale of a Ilang Lalaking may Asul na Balbas", "The Tale of about Father the Cat in Spurs and Boots", "The Tale of the Beauty Sleeping in the Forest" at iba pa. Pagkatapos ay lumitaw ang mga bagong pagsasalin, inilathala sila noong 1805 at 1825. Sa lalong madaling panahon ang mga batang Ruso ay magiging katulad ng kanilang mga kapantay sa ibang mga bansa. bansa, natutunan ang tungkol sa mga pakikipagsapalaran ng Little Thumb, Cinderella at Puss in Boots. At ngayon wala pang tao sa ating bansa na hindi nakarinig ng Little Red Riding Hood o Sleeping Beauty.
Maiisip kaya ng dating sikat na makata at akademya na ang kanyang pangalan ay iimortal hindi sa pamamagitan ng mahahabang tula, solemne odes at mga natutunang treatise, ngunit sa pamamagitan ng manipis na libro ng mga fairy tale? Ang lahat ay malilimutan, at mabubuhay siya sa loob ng maraming siglo. Dahil ang kanyang mga karakter ay naging kaibigan ng lahat ng mga bata - ang mga paboritong bayani ng kahanga-hangang mga fairy tale ni Charles Perrault.

Ang "Fairy Tales" ay nag-ambag sa demokratisasyon ng panitikan at naimpluwensyahan ang pag-unlad ng tradisyon ng fairy tale sa mundo (magkapatid na W. at J. Grimm, L. Tieck, G. H. Andersen). Ito ay kagiliw-giliw na inilathala ni Perrault ang kanyang mga fairy tale na hindi sa ilalim sariling pangalan, at sa ilalim ng pangalan ng kanyang 19 na taong gulang na anak na si Perrault d'Armancourt, sinusubukang protektahan ang kanyang naitatag na reputasyon mula sa mga akusasyon ng pagtatrabaho sa isang "mababa" na genre. Ang anak ni Perrault, na idinagdag sa kanyang apelyido ang pangalan ng Armancourt castle na binili ng kanyang ama, ay sinubukang makakuha ng trabaho bilang isang sekretarya para sa "Mademoiselle" (ang pamangkin ng hari, Prinsesa ng Orleans), kung saan ang aklat ay nakatuon.
Ngunit sa kanyang kasawian, sa isang away sa kalye, sinaksak ni Pierre (isang maharlika) ang anak ng balo ng isang karpintero (commoner) na si Guilloia Coll. At sa oras na iyon, ang gayong pagpatay ay itinuturing na isang imoral na gawain, at ang binata ay napunta sa bilangguan. Salamat sa kanyang pera at mga koneksyon, nailigtas ni Charles Perrault ang kanyang anak mula sa bilangguan at binili siya ng ranggo ng tenyente sa rehimyento ng hari. Sa harap, sa isa pang labanan, namatay si Pierre.
Ngunit kahit para kay Charles Perrault mismo, ang daan patungo sa mataas na lipunan ay sarado. Para sa pagsusulat ng mga engkanto, ang mga siyentipiko at kasamahan (at si Charles sa oras na ito ay isang propesor na) ay ipinatapon siya mula sa mundo, at isinara ng maharlika ang mga pintuan ng kanilang mga bahay sa harap niya.
Pagod at paghihirap, isinumpa niya ang pagsulat ng mga engkanto at namatay noong 1703. Dinadala niya ang lihim ng pagsulat ng mga fairy tale sa libingan, at 10 taon lamang pagkatapos ng kanyang kamatayan ay itinatag na ang lahat ng mga engkanto na kilala sa amin ay nagmula sa panulat ni Padre Perrault.

Si Charles Perrault ay ipinanganak noong Enero 12, 1628. Hindi siya isang maharlika, ngunit ang kanyang ama, tulad ng alam natin, ay naghangad na bigyan ang lahat ng kanyang mga anak na lalaki (siya ay may apat) ng isang mahusay na edukasyon. Dalawa sa apat ang naging tunay na sikat: una, ang panganay, si Claude Perrault, na naging tanyag bilang isang arkitekto (nga pala, siya ang may-akda ng Eastern façade ng Louvre). Ang pangalawang tanyag na tao sa pamilya Perrault ay ang bunso, si Charles. Sumulat siya ng tula: odes, tula, napakarami, solemne at mahaba. Ilang tao ang nakakaalala sa kanila ngayon. Ngunit nang maglaon ay sumikat siya lalo na bilang pinuno ng "bagong" partido sa panahon ng kontrobersyal na pagtatalo sa pagitan ng "mga sinaunang" at ang "bago" sa kanyang panahon.

Ang esensya ng hindi pagkakaunawaan na ito ay ito. Noong ika-17 siglo, naghari pa rin ang opinyon na ang mga sinaunang manunulat, makata at siyentipiko ay lumikha ng pinakaperpekto, pinakamahusay na mga gawa. Ang mga "bago", iyon ay, ang mga kapanahon ni Perrault, ay maaari lamang gayahin ang mga sinaunang tao; hindi pa rin nila kayang lumikha ng anumang mas mahusay. Ang pangunahing bagay para sa isang makata, mandudula, siyentipiko ay ang pagnanais na maging katulad ng mga sinaunang tao. Ang pangunahing kalaban ni Perrault, ang makata na si Nicolas Boileau, ay sumulat pa nga ng isang treatise na "The Art of Poetry," kung saan itinatag niya ang "mga batas" kung paano isulat ang bawat akda, upang ang lahat ay maging eksakto tulad ng mga sinaunang manunulat. Ito ang sinimulang tutol ng desperadong debater na si Charles Perrault.

Bakit natin dapat tularan ang mga sinaunang tao? - Nagulat siya. Mas malala ba ang mga modernong may-akda: Corneille, Moliere, Cervantes? Bakit sinipi si Aristotle sa bawat gawaing siyentipiko? Si Galileo, Pascal, Copernicus ba ay mas mababa sa kanya? Pagkatapos ng lahat, ang mga pananaw ni Aristotle ay matagal nang hindi napapanahon; hindi niya alam, halimbawa, ang tungkol sa sirkulasyon ng dugo sa mga tao at hayop, at hindi alam ang tungkol sa paggalaw ng mga planeta sa paligid ng Araw.

“Bakit gaanong iginagalang ang mga sinaunang tao? - isinulat ni Perrault. - Para lamang sa unang panahon? Tayo mismo ay sinaunang panahon, dahil sa ating panahon ang mundo ay tumanda, mas marami tayong karanasan.” Sumulat si Perrault ng isang treatise tungkol sa lahat ng ito, "Paghahambing ng mga Sinaunang at ng Moderno." Nagdulot ito ng bagyo ng galit sa mga naniniwala na ang awtoridad ng mga Griyego at Romano ay hindi natitinag. Noon naalala si Perrault na siya ay nagtuturo sa sarili, at sinimulan nilang akusahan siya ng pagpuna sa mga sinaunang tao dahil lamang sa hindi niya pamilyar sa kanila, hindi niya nabasa, at hindi alam ang alinman sa Griyego o Latin. Ito, gayunpaman, ay hindi sa lahat ng kaso.

Upang patunayan na ang kanyang mga kontemporaryo ay hindi mas masahol pa, inilathala ni Perrault ang isang malaking volume na "Mga Sikat na Tao ng France ng ika-17 Siglo", dito nakolekta niya ang higit sa isang daang talambuhay ng mga sikat na siyentipiko, makata, istoryador, surgeon, at artista. Nais niyang huwag magbuntong-hininga ang mga tao - o, lumipas na ang mga ginintuang panahon ng unang panahon - ngunit, sa kabaligtaran, ipagmalaki ang kanilang edad, ng kanilang mga kapanahon. Kaya't si Perrault ay nanatili lamang sa kasaysayan bilang pinuno ng "bagong" partido, ngunit...

Ngunit pagkatapos ay dumating ang 1696, at ang fairy tale na "The Sleeping Beauty" ay lumitaw sa magazine na "Gallant Mercury" nang walang pirma. At sa susunod na taon, ang aklat na "Tales of Mother Goose" ay nai-publish sa Paris at sa parehong oras sa The Hague, ang kabisera ng Holland. Maliit ang libro, may mga simpleng larawan. At biglang - hindi kapani-paniwalang tagumpay!

Si Charles Perrault, siyempre, ay hindi nag-imbento ng mga fairy tale sa kanyang sarili, ang ilan ay naalala niya mula pagkabata, ang iba ay natutunan niya sa kanyang buhay, dahil nang umupo siya upang magsulat ng mga fairy tale, siya ay 65 taong gulang na. Ngunit hindi lamang niya isinulat ang mga ito, ngunit naging isang mahusay na mananalaysay mismo. Tulad ng isang tunay na mananalaysay, ginawa niya silang napaka-moderno. Kung gusto mong malaman kung ano ang fashion noong 1697, basahin ang "Cinderella": ang mga kapatid na babae, pagpunta sa bola, damit sa pinakabagong fashion. At ang palasyo kung saan nakatulog si Sleeping Beauty. - ayon sa paglalarawan eksaktong Versailles!

Ganoon din sa wika - lahat ng tao sa mga fairy tale ay nagsasalita gaya ng kanilang sasabihin sa buhay: ang mangangahoy at ang kanyang asawa, ang mga magulang ng Little Thumb ay nagsasalita tulad ng mga ordinaryong tao, at ang mga prinsesa, bilang nararapat sa mga prinsesa. Tandaan, bulalas ni Sleeping Beauty nang makita niya ang prinsipe na gumising sa kanya:

“Oh, ikaw ba, prinsipe? Pinaghintay mo ang sarili mo!"
Ang mga ito ay mahiwagang at makatotohanan sa parehong oras, ang mga engkanto na ito. At ang kanilang mga bayani ay kumikilos na parang ganap na buhay na mga tao. Ang Puss in Boots ay isang tunay na matalinong tao mula sa mga tao na, salamat sa kanyang sariling tuso at kapamaraanan, hindi lamang nag-aayos ng kapalaran ng kanyang may-ari, ngunit naging isang "mahalagang tao." "Hindi na siya nakakahuli ng mga daga, maliban kung minsan para sa kasiyahan." Ang maliit na bata ay halos naaalala rin sa huling sandali na kumuha ng isang bag ng ginto mula sa bulsa ng Ogre, at sa gayon ay nailigtas ang kanyang mga kapatid at magulang mula sa gutom.

Ang Perrault ay nagsasabi ng isang kamangha-manghang kuwento - imposibleng alisin ang iyong sarili mula sa isang fairy tale, mula sa sinuman, maging ito ay "Cinderella", "Sleeping Beauty" o "Little Red Riding Hood", hanggang sa matapos mo ang pagbabasa o pakikinig sa pinakadulo. . Siyempre, ang aksyon ay mabilis na umuunlad, palagi mong gustong malaman - ano ang susunod na mangyayari? Dito hiniling ni Bluebeard na parusahan ang kanyang asawa, ang kapus-palad na babae ay sumigaw sa kanyang kapatid: "Anna, kapatid kong si Anna, wala ka bang nakikita?" Hinawakan na siya ng malupit at mapaghiganting asawa sa buhok at itinaas ang kanyang nakakatakot na sable sa ibabaw niya. "Ah," bulalas ng kapatid na babae. - Ito ang ating mga kapatid. Bibigyan ko sila ng senyales para magmadali!" Bilisan mo, mag-alala tayo. Sa pinakahuling sandali lahat ay nagtatapos ng maayos.

At kaya bawat fairy tale, wala ni isa sa kanila ang nag-iiwan sa mambabasa na walang malasakit. Ito marahil ang sikreto ng kamangha-manghang mga fairy tale ni Perrault. Matapos silang lumitaw, maraming imitasyon ang nagsimulang lumitaw, isinulat ito ng lahat, maging ang mga kababaihan sa lipunan, ngunit wala ni isa sa mga aklat na ito ang nakaligtas hanggang ngayon. Ngunit ang "Tales of Mother Goose" ay nabubuhay, sila ay isinalin sa lahat ng mga wika sa mundo, pamilyar sila sa bawat sulok ng mundo.

Sa Russian, ang mga fairy tale ni Perrault ay unang nai-publish sa Moscow noong 1768 sa ilalim ng pamagat na "Tales of Sorceresses with Moral Teachings," at sila ay pinamagatang ganito: "The Tale of a Girl with a Little Red Riding Hood," "The Tale of a Certain Man with a Blue Beard," "The Tale of about Father the Cat in Spurs and Boots", "The Tale of the Beauty Sleeping in the Forest" at iba pa. Pagkatapos ay lumitaw ang mga bagong pagsasalin, inilathala sila noong 1805 at 1825. Sa lalong madaling panahon ang mga batang Ruso ay magiging katulad ng kanilang mga kapantay sa ibang mga bansa. bansa, natutunan ang tungkol sa mga pakikipagsapalaran ng Little Thumb, Cinderella at Puss in Boots. At ngayon wala pang tao sa ating bansa na hindi nakarinig ng Little Red Riding Hood o Sleeping Beauty.

Maiisip kaya ng dating sikat na makata at akademya na ang kanyang pangalan ay iimortal hindi sa pamamagitan ng mahahabang tula, solemne odes at mga natutunang treatise, ngunit sa pamamagitan ng manipis na libro ng mga fairy tale? Ang lahat ay malilimutan, at mabubuhay siya sa loob ng maraming siglo. Dahil ang kanyang mga karakter ay naging kaibigan ng lahat ng mga bata - ang mga paboritong bayani ng kahanga-hangang mga fairy tale ni Charles Perrault.
E. Perekhvalskaya

Buhay sikat na storyteller Si Charles Perrault ay ipinanganak noong 1628. Ang pamilya ng batang lalaki ay nag-aalala tungkol sa pag-aaral ng kanilang mga anak, at sa edad na walo, ipinadala si Charles sa kolehiyo. Gaya ng sinabi ng mananalaysay na si Philippe Ariès, talambuhay ng paaralan Ang Perrault ay isang talambuhay ng isang tipikal na mahusay na mag-aaral. Sa panahon ng kanilang pagsasanay, siya o ang kanyang mga kapatid ay hindi kailanman pinalo ng mga pamalo, isang pambihirang kaso noong panahong iyon. Pagkatapos ng kolehiyo, kumukuha si Charles ng mga pribadong aralin sa batas sa loob ng tatlong taon at kalaunan ay nakatanggap ng degree sa batas. Sa bente-tres ay bumalik siya sa Paris at sinimulan ang kanyang karera bilang isang abogado. Aktibidad sa panitikan Dumarating ang Perrault sa isang oras kung kailan mataas na lipunan lumilitaw ang isang fashion para sa mga fairy tale. Ang pagbabasa at pakikinig sa mga fairy tale ay nagiging isa sa mga pinakakaraniwang libangan sekular na lipunan, maihahambing lamang sa pagbabasa ng mga kwentong tiktik ng ating mga kapanahon. Mas gusto ng ilan na makinig mga kwentong pilosopikal, ang iba ay nagbibigay pugay sa mga sinaunang kwentong engkanto, na ipinasa sa muling pagsasalaysay ng mga lola at yaya. Ang mga manunulat, na sinusubukang matugunan ang mga kahilingang ito, isulat ang mga engkanto, pinoproseso ang mga plot na pamilyar sa kanila mula pagkabata, at ang tradisyon ng oral fairy tale ay unti-unting nagsisimulang maging isang nakasulat. Gayunpaman, hindi nangahas si Perrault na i-publish ang mga fairy tale sa ilalim ng kanyang sariling pangalan, at ang librong inilathala niya ay nagdala ng pangalan ng kanyang labing-walong taong gulang na anak na lalaki, si P. Darmancourt. Natakot siya na, kasama ang lahat ng pag-ibig para sa "fairy-tale" na libangan, ang pagsulat ng mga engkanto ay mapapansin bilang isang walang kabuluhang aktibidad, na naglalagay ng isang anino sa kawalang-galang nito sa awtoridad ng isang seryosong manunulat.

Ang mga engkanto ni Perrault ay batay sa mga kilalang plot ng alamat, na ipinakita niya sa kanyang katangian na talento at katatawanan, tinanggal ang ilang mga detalye at pagdaragdag ng mga bago, "nagpaparangal" sa wika. Higit sa lahat, ang mga kuwentong ito ay angkop para sa mga bata. At ito ay si Perrault na maaaring ituring na tagapagtatag ng panitikan ng mga bata sa daigdig at pampanitikan na pedagogy.

Pagkamalikhain Si Charles Perrault ay nagsulat ng tula: odes, tula, napakarami, solemne at mahaba. Ilang tao ang nakakaalala sa kanila ngayon. Ngunit nang maglaon ay sumikat siya lalo na bilang pinuno ng "bagong" partido sa panahon ng kontrobersyal na pagtatalo sa pagitan ng "mga sinaunang" at ang "bago" sa kanyang panahon. Ang esensya ng hindi pagkakaunawaan na ito ay ito. Noong ika-17 siglo, naghari pa rin ang opinyon na ang mga sinaunang manunulat, makata at siyentipiko ay lumikha ng pinakaperpekto, pinakamahusay na mga gawa. Ang mga "bago", iyon ay, ang mga kapanahon ni Perrault, ay maaari lamang gayahin ang mga sinaunang tao; hindi pa rin nila kayang lumikha ng anumang mas mahusay. Ang pangunahing bagay para sa isang makata, mandudula, siyentipiko ay ang pagnanais na maging katulad ng mga sinaunang tao. Ang pangunahing kalaban ni Perrault, ang makata na si Nicolas Boileau, ay sumulat pa nga ng isang treatise na "The Art of Poetry," kung saan itinatag niya ang "mga batas" kung paano isulat ang bawat akda, upang ang lahat ay maging eksakto tulad ng mga sinaunang manunulat. Ito ang sinimulang tutol ng desperadong debater na si Charles Perrault.

Upang patunayan na ang kanyang mga kontemporaryo ay hindi mas masahol pa, inilathala ni Perrault ang isang malaking tomo, "Mga Sikat na Tao ng Pransya noong ika-17 Siglo," kung saan nakolekta niya ang higit sa isang daang talambuhay ng mga sikat na siyentipiko, makata, istoryador, surgeon, at artista. Nais niyang huwag bumuntong-hininga ang mga tao, "Oh, lumipas na ang mga ginintuang panahon ng unang panahon," ngunit, sa kabaligtaran, ipagmalaki ang kanilang edad, sa kanilang mga kapanahon. Kaya't si Perrault ay nanatili lamang sa kasaysayan bilang pinuno ng "bagong" partido, ngunit ... Ngunit pagkatapos ay dumating ang 1696, at ang fairy tale na "The Sleeping Beauty" ay lumitaw sa magazine na "Gallant Mercury" nang walang pirma. At sa susunod na taon, ang aklat na "Tales of Mother Goose" ay nai-publish sa Paris at sa parehong oras sa The Hague, ang kabisera ng Holland. Maliit ang libro, may mga simpleng larawan. At biglang hindi kapani-paniwalang tagumpay! Si Charles Perrault, siyempre, ay hindi nag-imbento ng mga fairy tale sa kanyang sarili, ang ilan ay naalala niya mula pagkabata, ang iba ay natutunan niya sa kanyang buhay, dahil nang umupo siya upang magsulat ng mga fairy tale, siya ay 65 taong gulang na. Ngunit hindi lamang niya isinulat ang mga ito, ngunit naging isang mahusay na mananalaysay mismo. Tulad ng isang tunay na mananalaysay, ginawa niya silang napaka-moderno. Kung gusto mong malaman kung ano ang fashion noong 1697, basahin ang "Cinderella": ang mga kapatid na babae, pagpunta sa bola, damit sa pinakabagong fashion. At ang palasyo kung saan nakatulog si Sleeping Beauty. ayon sa paglalarawan eksakto Versailles! Ganoon din sa wika: lahat ng tao sa mga fairy tale ay nagsasalita gaya ng kanilang sasabihin sa buhay: ang mangangahoy at ang kanyang asawa, ang mga magulang ng Little Thumb ay nagsasalita tulad ng mga ordinaryong tao, at ang mga prinsesa, bilang nararapat sa mga prinsesa. Tandaan, napabulalas si Sleeping Beauty nang makita niya ang prinsipe na gumising sa kanya: "Oh, ikaw ba, prinsipe? Naghintay ka!"

Sa Russian, ang mga fairy tale ni Perrault ay unang nai-publish sa Moscow noong 1768 sa ilalim ng pamagat na "Tales of Sorceresses with Moral Teachings", at sila ay pinamagatang ganito: "The Tale of a Girl with a Little Red Cap", "The Tale of a Ilang Lalaking may Asul na Balbas", "The Tale of about Father the Cat in Spurs and Boots", "The Tale of the Beauty Sleeping in the Forest" at iba pa. Pagkatapos ay lumitaw ang mga bagong pagsasalin, inilathala sila noong 1805 at 1825. Sa lalong madaling panahon ang mga batang Ruso ay magiging katulad ng kanilang mga kapantay sa ibang mga bansa. bansa, natutunan ang tungkol sa mga pakikipagsapalaran ng Little Thumb, Cinderella at Puss in Boots. At ngayon wala pang tao sa ating bansa na hindi nakarinig ng Little Red Riding Hood o Sleeping Beauty.

May-akda ng unang aklat pambata Alam mo ba kung sino ang sumulat ng pinakaunang aklat pambata? Sikat manunulat-kuwento Charles Perrault. Oo Oo! Pagkatapos ng lahat, bago sa kanya, walang sinuman ang nagsulat na partikular para sa mga bata! Nagsimula ang lahat noong 1696, nang lumitaw ang fairy tale na "The Sleeping Beauty" sa magazine na "Gallant Mercury". Nagustuhan ito ng mga mambabasa sa susunod na taon nagpasya ang may-akda nito na magsulat ng isang buong aklat na tinatawag na "Tales of My Mother Goose, o Stories and Tales of Old Times with Teachings." Ang may-akda na ito ay si Charles Perrault. Siya ay 68 taong gulang noon. Siya ay sikat na manunulat, akademiko at miyembro ng French Academy, at isa ring opisyal ng hari. Samakatuwid, sa pagiging maingat sa panlilibak, si Charles Perrault ay hindi nangahas na ilagay ang kanyang pangalan sa koleksyon, at ang libro ay nai-publish sa ilalim ng pangalan ng kanyang anak na si Pierre. Ngunit nagkataon na ang aklat na ito, kung saan nahiya ang may-akda na ibigay ang kanyang pangalan, ang nagdala sa kanya ng katanyagan sa buong mundo.

Tales of Charles Perrault Ang dakilang merito ni Perrault ay ang pagpili niya ng ilang kuwento mula sa masa ng mga kwentong bayan at naitala ang kanilang balangkas, na hindi pa naging pinal. Binigyan niya sila ng tono, klima, istilong katangian ng ika-17 siglo, ngunit napakapersonal. Kabilang sa mga mananalaysay na "nag-legal" ng engkanto sa seryosong panitikan, ang pinakauna at marangal na lugar ay ibinigay sa Pranses na manunulat na si Charles Perrault. Iilan sa ating mga kontemporaryo ang nakakaalam na si Perrault ay isang kagalang-galang na makata sa kanyang panahon, isang akademiko ng French Academy, ang may-akda ng sikat na mga gawaing siyentipiko. Ngunit hindi ang kanyang makapal, seryosong mga libro, ngunit ang kanyang magagandang fairy tale ang nagdulot sa kanya ng katanyagan at pagkilala sa buong mundo mula sa kanyang mga inapo.

Mga sikat na gawa 1. The Walls of Troy, or the Origin of Burlesque" 1653 parody poem unang gawa 2. "The Age of Louis the Great", 1687 poem 3. "Tales of My Mother Goose, or Stories and Tales of Bygone Times with Teachings" "Mga Sorceresses" 5. "Cinderella" 6 "Puss in Boots" 7. "Little Red Riding Hood" - isang kwentong bayan 8. "Tom Thumb" - isang kwentong bayan 9. "Balat ng Asno" 10. "Sleeping Beauty" 11. "Rike the Tuft" 12. "Blue Beard".

Pagsusulit sa mga fairy tales ni Charles Perrault (matematika) Ilang anak ang mayroon ang miller? Ilang buwan nagbigay pugay ang Pusa sa hari? Ilang beses ginawa ng Ogre ang kanyang mga pagbabago? Ilang taon na kailangang matulog ang enchanted princess? Ilang taon na ang prinsesa nang siya ay nakatulog? Ilang mangkukulam ang naimbitahang maging ninong at ninang sa prinsesa? Ilang kaso at kagamitang gawa sa purong ginto ang inutusan para sa mga mangkukulam? Ilan ang anak ng mamumutol ng kahoy? Ilang beses dinala ng mangangahoy ang kanyang mga anak sa kagubatan? Ilang anak na babae ang mayroon ang Ogre?

Palatanungan sa mga fairy tales ni Charles Perrault. Anong mga kwento ni Charles Perrault ang alam mo? Alin sa mga fairy tales na ito ang sa tingin mo ang pinakamaganda? Alin sa mga fairy tale na ito ang tila pinakanakakatakot sa iyo? Alin sa mga tauhan sa fairy tales ni Charles Perrault ang itinuturing mong pinakamatapang? ...ang pinakamabait? ...ang pinaka maparaan? Anong mga mahiwagang bagay mula sa mga fairy tale ni Charles Perrault ang ilalagay mo sa Fairy Tale Museum? Nakatagpo ka na ba ng mga salitang hindi maintindihan sa mga fairy tale ni Charles Perrault? Kung oo, alin? "Kalahating dosena" - magkano iyon? Sa anong fairy tale tinawag ang numerong ito? "Eleven and three quarters" - ilang oras at minuto ito? Anong fairy tale ang nagsasalita tungkol sa oras na ito?

Ano ang nasa basket ng Little Red Riding Hood? A. Biskwit at isang bote ng limonada B. Pie at isang palayok ng mantikilya C. Pie at isang palayok ng kulay-gatas

(1628 - 1703) ay nananatiling isa sa pinakasikat na storyteller sa mundo. Ang "Puss in Boots", "Tom Thumb", "Little Red Riding Hood", "Cinderella" at iba pang mga gawa ng may-akda na kasama sa koleksyon na "Tales of Mother Goose" ay pamilyar sa ating lahat mula pagkabata. Ngunit kakaunti ang nakakaalam tunay na kuwento mga gawaing ito.

Nakakolekta kami ng 5 kawili-wiling katotohanan tungkol sa kanila.

Katotohanan #1

Mayroong dalawang edisyon ng mga engkanto: "mga bata" at "may-akda". Habang binabasa ng mga magulang ang una sa kanilang mga anak sa gabi, ang pangalawa ay namangha maging ang mga matatanda sa kalupitan nito. Kaya, walang tumulong sa Little Red Riding Hood at sa kanyang lola, ang ina ng prinsipe sa "Sleeping Beauty" ay naging isang cannibal at inutusan ang mayordomo na patayin ang kanyang mga apo, at nilinlang ni Little Thumb ang Ogre para patayin ang kanyang mga anak na babae . Kung hindi mo pa nababasa ang bersyon ng may-akda ng mga fairy tales, hindi pa huli ang lahat para makahabol. Maniwala ka sa akin, ito ay katumbas ng halaga.

"Tom Thumb". Pag-ukit ni Gustave Doré

Katotohanan #2

Hindi lahat ng Mother Goose Tales ay isinulat ni Charles Perrault. Tatlong kuwento lamang mula sa koleksyong ito ang ganap na kanya - "Griselda", "Amusing Desire" at "Donkey Skin" ("Donkey Skin"). Ang natitira ay binubuo ng kanyang anak na si Pierre. In-edit ng aking ama ang mga teksto, dinagdagan ang mga ito ng mga turong moral at tumulong sa paglalathala ng mga ito. Hanggang sa 1724, ang mga kwento ng mag-ama ay nai-publish nang hiwalay, ngunit kalaunan ay pinagsama ng mga publisher ang mga ito sa isang volume at iniugnay ang may-akda ng lahat ng mga kuwento kay Perrault the Elder.

Katotohanan #3

Ang Bluebeard ay may tunay na makasaysayang prototype. Siya ay naging Gilles de Rais, isang mahuhusay na pinuno ng militar at kasama ni Joan of Arc, na pinatay noong 1440 dahil sa pagsasanay ng pangkukulam at pagpatay sa 34 na bata. Pinagtatalunan pa rin ng mga mananalaysay kung ito ay isang pampulitikang proseso o isa pang yugto ng isang "panghuhuli ng mangkukulam." Ngunit lahat ay nagkakaisang sumang-ayon sa isang bagay - hindi ginawa ni Ryo ang mga krimeng ito. Una, wala ni isang materyal na ebidensya ng kanyang pagkakasala ang mahahanap. Pangalawa, ang kanyang mga kontemporaryo ay nagsasalita tungkol sa kanya bilang isang tapat, mabait at napaka disenteng tao. Gayunpaman, ginawa ng Banal na Inkisisyon ang lahat ng posible upang maalala siya ng mga tao bilang isang uhaw sa dugo na baliw. Walang nakakaalam kung kailan ang eksaktong sikat na tsismis ay naging Gilles de Rais mula sa isang child killer tungo sa isang wife killer. Ngunit sinimulan nila siyang tawaging Bluebeard bago pa man mailathala ang mga fairy tales ni Perrault.

"Asul na Balbas". Pag-ukit ni Gustave Doré

Katotohanan #4

Hindi orihinal ang mga plot ng fairy tales ni Perrault. Ang mga kwento tungkol sa Sleeping Beauty, Little Thumb, Cinderella, Rick with the Tuft at iba pang mga karakter ay matatagpuan sa alamat ng Europa at sa mga akdang pampanitikan ng kanilang mga nauna. Una sa lahat, sa mga aklat ng mga manunulat na Italyano: "The Decameron" ni Giovanni Boccaccio, "Pleasant Nights" ni Giovan Francesco Straparola at "The Tale of Tales" ("Pentamerone") ni Giambattista Basile. Ito ay ang tatlong mga koleksyon na nagkaroon pinakamalaking impluwensya sa sikat na "Tales of Mother Goose".

Katotohanan #5

Tinawag ni Perrault ang aklat na "Tales of Mother Goose" para inisin si Nicolas Boileau. Si Mother Goose mismo - ang karakter ng French folklore, ang "reyna na may paa ng uwak" - ay wala sa koleksyon. Ngunit ang paggamit ng kanyang pangalan sa pamagat ay naging isang uri ng hamon sa mga kalaban sa panitikan ng manunulat - si Nicolas Boileau at iba pang mga klasiko, na naniniwala na ang mga bata ay dapat palakihin sa mataas na mga sinaunang modelo, at hindi sa mga karaniwang kwentong bayan, na kanilang isinasaalang-alang. hindi kailangan at nakakapinsala pa para sa nakababatang henerasyon. Kaya, ang paglalathala ng aklat na ito ay naging mahalagang okasyon bilang bahagi ng sikat na "dispute tungkol sa sinaunang at modernong".

"Puss in Boots". Pag-ukit ni Gustave Doré

Charles Perrault: talambuhay at mga engkanto para sa mga bata

Charles Perrault: talambuhay ng manunulat para sa mga matatanda at bata, nakakaaliw na mga kwento tungkol sa paglikha ng mga fairy tale ni Charles Perrault, audio fairy tale para sa mga bata. Cognitive kawili-wiling video para sa mga bata tungkol sa talambuhay ng mananalaysay.

Sino ang sumulat ng mga fairy tale ni Charles Perrault? Paano naiiba ang mga fairy tale ni Charles Perrault sa mga modernong bersyon ng mga bata na alam natin? Paano naging manunulat ng mga bata si Charles Perrault?

Talambuhay ni Charles Perrault (1628-1703)

Sa artikulong ito makikita mo ang:

— talambuhay Charles Perrault - maikli, naiintindihan, naa-access at kawili-wili para sa mga matatanda at bata,
- nakakaaliw at kahanga-hangang katotohanan At ang kasaysayan ng paglikha ng mga fairy tale ni Charles Perrault,

— pang-edukasyon na video para sa mga bata tungkol sa talambuhay ni Charles Perrault,
— orihinal na mga teksto ng may-akda at kung paano sila naiiba sa mga modernong teksto ng mga bata na alam natin,
— bibliograpiya tungkol sa buhay at gawain ni Charles Perrault para sa mga matatanda at bata,
— listahan ng mga fairy tale Charles Perrault sa alphabetical order,
— filmstrips para sa mga bata batay sa mga kwento ni Charles Perrault .

Isang kwento tungkol kay Charles Perrault... Malamang na inaasahan mo sa simula ng artikulong ito ang isang kuwento tungkol sa kung paano pinangarap ni Charles Perrault na maging isang mananalaysay mula pagkabata at kung paano niya sinasadya ang desisyon na magsulat ng mga fairy tale para sa mga bata na kilala nang higit sa 300 taon? Ngunit lahat ng bagay sa kanyang buhay ay ganap na naiiba.

At si Charles Perrault ay hindi isang mananalaysay, a.. isang mahusay na abogado, siyentipiko at makata, arkitekto sa korte ng hari sa departamento ng mga gusali ng hari, miyembro ng French Academy. Ito ay isang courtier, sanay na magningning mataas na lipunan at hindi naman isang manunulat na pambata.

Paano niya isinulat ang kanyang minamahal pa ring mga engkanto ng mga bata? Saang pamilya ka lumaki? Anong uri ng edukasyon ang iyong natanggap? Nagsulat man lang ba siya ng fairy tales? Oo, hindi pa rin namin sigurado kung si Charles Perrault ba talaga ang sumulat ng mga fairy tales na alam namin tungkol sa Puss in Boots at Little Red Riding Hood o kung hindi man lang siya. At kung may ibang sumulat sa kanila, kung gayon sino ang hindi kilalang may-akda? Higit pa tungkol dito sa artikulo sa ibaba.

Larawan ni Charles Perrault

Talambuhay ni Charles Perrault: pagkabata at kabataan

Si Charles Perrault, na kilala na ngayon ng lahat ng matatanda at bata bilang may-akda ng "Little Red Riding Hood", "Puss in Boots", "Rike with the Tuft", "Tom Thumb" at iba pang mga fairy tale, ipinanganak higit sa 350 taon na ang nakalilipas - sa lungsod ng Tournai noong Enero 12, 1628. Sinasabi nila na sa pagsilang ay sumisigaw ang sanggol upang marinig ito sa kabilang dulo ng bloke, na ibinalita sa buong mundo ang tungkol sa kanyang kapanganakan.

Si Charles Perrault ay lumaki sa isang mayaman, edukadong pamilya. Ang lolo ni Charles Pierrot ay isang mayamang mangangalakal sa Turin. Ang ama ni Charles, si Pierre Pierrot, ay nakatanggap ng mahusay na edukasyon at naging isang abogado sa parlyamento ng Paris. Nagmula ang ina ni Charles Perrault marangal na pamilya. Bilang isang bata, si Charles Perrault ay nanirahan nang mahabang panahon sa ari-arian ng kanyang ina - sa nayon ng Viry, kung saan maaaring nagmula ang mga larawan ng kanyang "nayon" na mga engkanto.

Ang pamilya ay nagkaroon ng maraming anak. Si Charles ay may limang kapatid na lalaki. Isang kapatid na lalaki, si François, ang kambal ni Charles, ay namatay bago siya isang taong gulang. Sinasabi ng mga mananaliksik sa talambuhay ni Charles Perrault na ang kanyang anino ay pinagmumultuhan si Charles sa buong buhay niya at labis siyang nabalisa sa pagkabata. Iyon ay hanggang sa naging kaibigan ni Charles sa kolehiyo ang batang si Borin, na tumulong sa "pag-angat ng spell ni Francois" at naging kanyang tunay na kaibigan, na sinasabi nilang "hindi ka makakapagbuhos ng tubig" at talagang pinalitan ang kanyang yumaong kambal na kapatid. Pagkatapos nito, naging mas tiwala at mas matagumpay si Charles sa kanyang pag-aaral.

Ang apat na magkakapatid na Pierrot, tulad ni Charles Pierrot, ay magiging karapat-dapat na tao sa hinaharap at sasakupin ang mahahalagang posisyon
- Si Jean ay magiging isang abogado,
- Pierre - maniningil ng buwis sa Paris,
- Natanggap si Claude sa Academy of Sciences, naging arkitekto, itinayo ang Paris Observatory at ang Louvre Colonnade, lumikha ng mga dekorasyon para sa Versailles Cathedral, nagsanay ng medisina,
— Nais ni Nicolas na maging propesor sa Sorbonne, ngunit wala siyang panahon, dahil nabuhay lamang siya ng 38 taon. Nagturo siya ng teolohiya.

Ang lahat ng magkakapatid na Pierrot, kabilang si Charles, ay nagtapos sa Beauvais College. Pumasok si Charles Perrault sa kolehiyong ito sa edad na 8 at nagtapos sa Faculty of Arts. Mayroong iba't ibang mga opinyon tungkol sa kung paano nag-aral ang batang si Charles. At ang lahat ng mga opinyong ito ay napakasalungat. Ang ilan ay nagsasabi na siya ay nag-aral nang napakahirap, ang iba ay siya ay isang napakatalino na estudyante. Mayroon bang anumang mga katotohanan? Oo meron ako. Napag-alaman na sa mga unang taon, si Charles Perrault ay hindi sumikat nang may tagumpay sa kanyang pag-aaral, ngunit pagkatapos ay nagbago ang lahat nang siya ay naging kaibigan sa isang batang lalaki na nagngangalang Borain. Ang pagkakaibigang ito ay nagkaroon ng napakapositibong impluwensya kay Charles, siya ay naging isa sa mga pinakamahusay na mag-aaral at, kasama ang kanyang kaibigan, ay bumuo ng kanyang sariling sistema ng mga klase - kung kaya't nalampasan pa niya ang programa sa kasaysayan, Latin at Pranses.

Sa mga taong iyon, ang panitikan ay isang libangan lamang para sa isang batang mag-aaral sa kolehiyo, si Charles Perrault. Sa kanyang unang taon sa kolehiyo, nagsimula siyang gumawa ng kanyang mga unang tula, tula at komedya. Binubuo mga akdang pampanitikan kanyang mga kapatid. Nakipag-usap ang magkapatid na Perrault sa mga nangungunang manunulat noong panahong iyon (Chanlin, Moliere, Corneille, Boileau) sa mga naka-istilong salon noon at ipinakilala siya sa ang pinakamahusay na mga manunulat oras na iyon.

Talambuhay ni Charles Perrault: mga taong may sapat na gulang

Si Charles Perrault, sa pagpilit ng kanyang ama, ay unang nagtrabaho bilang isang abogado, at pagkatapos ay nagtrabaho para sa kanyang kapatid, sa kanyang departamento bilang isang maniningil ng buwis. Masigasig niyang itinuloy ang kanyang karera, at hindi man lang inisip ang panitikan bilang isang seryosong trabaho. Siya ay naging mayaman, malakas, maimpluwensyang. Siya ay naging tagapayo sa hari at punong inspektor ng mga gusali, pinamunuan ang Komite ng mga Manunulat at ang departamento ng Kaluwalhatian ng Hari (mayroong isang departamento, ngayon ay malamang na tatawaging "departamento ng PR ng hari" sa oras na iyon. :)).

Sa edad na 44, pinakasalan ni Charles ang batang si Marie Pichon, siya ay 18 taong gulang noon. Nagkaroon sila ng 4 na anak. Mayroong iba't ibang mga opinyon tungkol sa buhay ng pamilya ni Charles, at muli ay magkasalungat. Ang ilang mga biographer ni Charles ay sumulat tungkol sa kanyang malambot na pagmamahal sa kanyang asawa at pamilya, ang iba ay may kabaligtaran na opinyon. Nabuhay sila buhay pamilya hindi nagtagal - anim na taon lamang. Ang asawa ni Charles Pierrot ay namatay nang maaga - sa edad na 24 - mula sa bulutong. Sa oras na iyon imposibleng gamutin ang sakit na ito. Pagkatapos nito, pinalaki mismo ni Charles Perrault ang kanyang mga anak - tatlong anak na lalaki - at hindi na muling nagpakasal.

Ang buhay pampanitikan ni Charles Perrault

Anong uri ng panahon ito - ang panahon ng buhay ni Charles Perrault- sa pag-unlad panitikang Pranses At kultural na buhay itong bansa? Kilala siya sa amin mula sa mga nobela ni Dumas. Sa panahong ito nagkaroon ng digmaan sa pagitan ng England at France. At kasabay nito ay nagkaroon ng pag-usbong ng klasisismo sa panitikang Pranses. Ihambing natin ang mga petsa: sa parehong oras, Jean-Baptiste Moliere (1622), Jacques La Fontaine (1621), Jean Racine (1639), Pierre Corneille, ama trahedya ng Pransya(1606). Sa paligid ng Pierrot ay umusbong ang kasagsagan ng panitikan - ang "gintong panahon" Klasisismo ng Pranses. Wala pang interes sa fairy tale at lilitaw lamang sa loob ng isang daang taon; ang fairy tale ay itinuturing na isang "mababa" na genre, ang mga "seryosong" manunulat ay hindi binibigyang pansin ito.

Sa pagtatapos ng ika-17 siglo, nagkaroon ng pagtatalo sa panitikan sa pagitan ng "mga sinaunang" at "bago". Ang "Mga Sinaunang" ay nagtalo na ang panitikan ay umabot na sa pagiging perpekto noong sinaunang panahon. Ang mga "bago" ay nagsabi na mga modernong manunulat Natutuklasan na nila at patuloy na matutuklasan sa sangkatauhan ang isang bagay na ganap na bago sa sining, na dati ay hindi kilala. Si Pierrot ang naging "pinuno" ng mga bago. Noong 1697 sumulat siya ng apat na tomo na pag-aaral, The Parallel between the Ancients and the Moderns. Ano ang maaaring ihambing sa sinaunang sinaunang panahon? Ang parehong sinaunang kuwentong bayan!

Sinabi ni Perrault sa kanyang trabaho: “Tumingin ka sa paligid! At makikita mo na posibleng pagyamanin ang nilalaman at anyo ng sining nang hindi ginagaya ang mga sinaunang modelo.” Narito ang kanyang mga salita tungkol sa sinaunang at modernong panahon:

Ang sinaunang panahon, walang alinlangan, ay kagalang-galang at maganda,
Ngunit nasanay kaming sumubsob sa harapan niya nang walang kabuluhan:
Pagkatapos ng lahat, kahit na ang mga sinaunang mahusay na isip -
Hindi mga naninirahan sa langit, kundi mga taong katulad natin.
At ang siglo ng Louis at ang siglo ng Augustus
Hayaan mong ikumpara ko nang hindi mapagmataas na tao. […]
Kung may maglalakas-loob lang sa ating edad
Alisin ang tabing ng pagtatangi sa iyong mga mata
At tumingin sa nakaraan na may kalmado, matino na tingin,
Na may mga perfect na makikita niya sa tabi
Maraming mga kahinaan, - at sa wakas ay natanto ko
Ang sinaunang panahon ay hindi modelo para sa atin sa lahat ng bagay,
At gaano man nila ito sabihin sa amin sa mga paaralan,
Sa maraming paraan, matagal na tayong nangunguna sa mga sinaunang tao.
(Charles Perrault, pagsasalin ni I. Shafarenko)

Charles Perrault bilang may-akda ng mga sikat na fairy tale ng mga bata

Isang misteryosong kwento tungkol sa pagkaka-akda ng mga fairy tale na alam natin

Sino ang sumulat ng "mga kuwento ni Charles Perrault"?

“... Higit pang karapat-dapat na muling isalaysay ang aking mga kuwento kaysa sa karamihan ng mga sinaunang alamat... Ang kabutihan sa mga ito ay laging ginagantimpalaan, at ang bisyo ay pinarurusahan... Ang lahat ng ito ay mga binhing itinapon sa lupa, na sa una ay nagbubunga. lamang sa mga pagsabog ng kagalakan o pag-atake ng kalungkutan, ngunit sa dakong huli ay tiyak na nagbibigay-buhay sa mabubuting hilig.”Charles Perrault. Panimula sa isang koleksyon ng mga fairy tale.

Ang mga engkanto ni Charles Perrault ay isinulat bilang "moral" na mga kuwento at nagtuturo ng mga aralin sa buhay. At sila ay... sa taludtod! Paano??? Magugulat ka... bakit sa taludtod, dahil binabasa natin ang mga fairy tales ni Charles Perrault sa mga bata sa prosa, at hindi sa taludtod? Tingnan natin ito nang husto misteryosong kwento tungkol sa kung anong uri ng mga fairy tale ang isinulat ni Charles Perrault at kung sino ang sumulat ng mga ito sa pangkalahatan.

Ang kasaysayan ng paglikha ng mga fairy tale ni Perrault ay katulad ng isang detective puzzle, na wala pa ring isang sagot. Mula nang mailathala ang mga fairy tales ni Charles Perrault sa prosa (1697), nagkaroon pa rin ng debate tungkol sa kanilang pagiging may-akda.

Ang tanging kilala at karaniwang tinatanggap na katotohanan ay ang batayan ng lahat ng mga plot ng mga engkanto ni Charles Perrault ay mga kilalang kwentong bayan, at hindi ang intensyon ng kanyang may-akda. Gumawa si Perrault ng sarili niyang literary fairy tale batay sa kanila.

Mayroong iba't ibang mga bersyon tungkol sa pagsulat ng mga fairy tale ni Charles Perrault

Bersyon 1. Si Charles Perrault ay sumulat lamang ng mga engkanto sa taludtod, at ang mga engkanto ng mga bata sa prosa na alam nating lahat ay isinulat ng kanyang anak na si Pierre.

Ganito ito noon - isa sa mga bersyon.

Ang mga fairy tale ni Charles Perrault na alam nating bahagi niya koleksyon "Fairy Tales" Inang Gansa» , na ilang beses na muling na-print na may mga pagbabago at karagdagan.

Sa ikaapat na edisyon ng koleksyon may mga fairy tale sa taludtod (1691 - mga fairy tales na "Griselda", "Donkey Skin", "Amusing Desire"). At ito ay nai-publish sa ilalim ng pangalan mismo ni Charles Perrault.

Sa ikalimang edisyon ng parehong koleksyon at "Tales of Mother Goose" (1697) mayroong limang fairy tale sa prosa: "Sleeping Beauty", "Little Red Riding Hood", "Bluebeard", "Mr. Cat, o Puss in Boots" at "The Witches". Ngunit... mayroong isang napakahalagang "ngunit". Ang lahat ng mga fairy tale na ito ay nilagdaan hindi ni Charles Perrault, ngunit sa pamamagitan ng pangalan ng kanyang bunsong anak na lalaki bilang may-akda ng mga fairy tales! Ang may-akda ng mga fairy tales na kilala sa amin ay sinabi na "Pierre d'Armancourt". Siya ay nakatuon sa kanyang pangalan sa koleksyon (ito ay nakatuon sa batang pamangkin ni Louis XIV, Elizabeth Charlotte ng Orleans).

Ang manuskrito ng "Tales of Mother Goose" ay napanatili. nilagdaan ang mga inisyal na P.P (Pierre Perrault - anak ni Charles Perrault). Alam ng ama ang kanyang ginagawa. Iniharap ni Pierre ang manuskrito ng mga fairy tale sa prinsesa. At.. sa lalong madaling panahon nakatanggap si Pierre ng isang marangal na titulo. Nang mailathala ang koleksyon, sa halip na P.P. kasama na nito ang pagiging may-akda ng "Pierre d'Armancourt".

Pagkalipas ng isang taon, muling nai-publish ang "Tales of Mother Goose" at tatlo pang bagong fairy tale ang lumitaw sa kanila: "Cinderella, o isang sapatos na pinutol ng balahibo", "Rike na may tuft" at "Isang batang kasing laki ng daliri". Ang mga kuwento ay nagbebenta out. At ang kanilang awtor na si Pierre Perrault ay sumikat.

Ngunit ang sitwasyon ay nagbago nang husto sa isang trahedya na direksyon. Si Pierre, ang anak ni Charles Perrault, ay pumatay ng isang lalaki, isang kapitbahay, gamit ang isang espada sa pakikipaglaban. Dahil dito ay inaresto siya. Nagawa ni Charles Perrault na bilhin ang kanyang anak mula sa bilangguan at ipadala siya bilang isang tenyente sa hukbo, kung saan siya namatay sa labanan. At pagkaraan ng tatlong taon, si Charles Perrault mismo ang namatay.

Para sa isa pang dalawampung taon ang libro ay nai-publish sa ilalim ng pangalan ng anak ni Perrault - ang may-akda sa pabalat ay si Pierre Perrault d'Armancourt . At pagkatapos nito, ang isa pang pangalan ay lumitaw sa pabalat ng mga engkanto sa prosa - si Charles Perrault, dahil siya ay isang mas makabuluhang pigura sa buhay ng estado at panitikan ng Pranses. Pagkatapos nito, ang mga fairy tale sa prose at fairy tale sa taludtod ay pinagsama sa isang koleksyon, "Tales of Mother Goose," at nagsimulang mai-publish sa ilalim ng parehong pangalan ng may-akda - Charles Perrault.

Kaya, ang mga engkanto tungkol sa Cinderella, Puss in Boots at Little Red Riding Hood ay inilalathala pa rin sa mga koleksyon na tinatawag na "Tales of Mother Goose, o Stories and Tales of Bygone Times with Teachings" ni Charles Perrault.

Sa panahon ng kanyang buhay, hindi kailanman inangkin ni Charles Perrault na siya ang may-akda ng mga fairy tale. Si Oze, ang kanyang anak ay itinuturing na kanilang may-akda. At kahit sa kanyang sariling talambuhay, wala siyang binanggit na salita tungkol sa pagiging may-akda ng mga fairy tales sa prosa at ni minsan sa kanyang buhay ay hindi siya naglagay ng kanyang lagda sa mga ito.

Bersyon 2. Tradisyonal na bersyon. Sadyang itinago ni Charles Perrault ang kanyang pagiging may-akda at ipinakita ang kanyang anak bilang may-akda ng mga fairy tale, dahil ang mga fairy tale ay hindi itinuturing na isang seryosong aktibidad para sa isang "tunay na manunulat."

Noong 1697 Inilathala ni Charles Perrault ang koleksyon na "Tales of Mother Goose" sa ilalim ng pangalan ng kanyang anak at sa pabalat ng koleksyon ang may-akda ay nakalista bilang Pierre Perrault d'Armancourt. Kasama sa koleksyon ang walong fairy tale: "Sleeping Beauty", "Little Red Riding Hood", "Bluebeard", "Puss in Boots", "Fairies", "Cinderella", "Rike with the Tuft", "Tom Thumb". Sa kasunod na mga edisyon, ang koleksyon ay napunan ng tatlong higit pang mga engkanto: "Funny Desires" (sa iba pang mga pagsasalin - "Funny Desires"), "Donkey Skin", "Griselda".

Dedikasyon sa libro ay ganito (isinulat sa ngalan ng anak ni Charles Perrault bilang may-akda ng mga fairy tales): “Your Highness. Malamang na walang sinuman ang makakahanap ng kakaiba na ang isang bata ay makabuo ng ideya ng pagbuo ng mga fairy tale na bumubuo sa koleksyon na ito; gayunpaman, magugulat ang lahat na nagkaroon siya ng lakas ng loob na ialay ang mga ito sa iyo.” Sa katunayan, kung ano ang ipinagbabawal para sa isang may sapat na gulang ay mapapatawad para sa isang bata o kabataan.

Ang patunay ng puntong ito ng pananaw ay na, sa partikular, ang mga fairy tale ay sumasalamin sa mga impresyon sa buhay ni Charles Perrault, at hindi ng kanyang anak. Nagbibilang kilalang katotohanan na ang Sleeping Beauty Castle ay ang sikat na Castle of Usset sa Loire. Ngayon, makikita dito ang Charles Perrault Museum na may mga wax figure sa kanya mga tauhan sa fairy tale. Unang nakita ni Charles Perrault ang kastilyong ito noong siya ay may layunin ng mga maharlikang gusali. Sa oras na iyon, ang kastilyo ay nasira na, sa mga makakapal na kasukalan, sa itaas kung saan may mga tower na may crenellated na tore - eksakto tulad ng inilarawan sa fairy tale ni Charles Perrault.

At bilang patunay din ang katotohanan na ang mga fairy tale ay nagtatapos sa mga tula - mga aral na moral na halos hindi isusulat ng isang bata o binata.

Si Charles Perrault ang kauna-unahang manunulat na taga-Europa na kinuha sa kanyang sarili na magpakilala klasikal na panitikan"mababang genre" fairy tale." At iyon ang dahilan kung bakit kinailangan ni Charles na itago ang kanyang pangalan sa may-akda ng koleksyon na may sikat na pamagat na "Tales of Mother Goose." Pagkatapos ng lahat, sa oras na iyon siya ay naging isang innovator, at ang pagbabago ay hindi palaging ligtas at hindi palaging hinihikayat.

Ang tradisyonal na bersyon ay nakakumbinsi na napatunayan ng mga iskolar sa panitikan ng Pranses noong ika-20 at ika-21 siglo, partikular na si Marc Soriano. At gayundin sa mga aklat-aralin sa panitikan.

Bersyon 3. Isinulat ng batang si Pierre Perrault ang mga kwentong bayan, at seryosong inedit ito ng kanyang ama na si Charles Perrault. O marahil si Charles Perrault ang gumawa ng mga kuwentong ito para sa kanyang anak noong siya ay maliit at kalaunan ay isinulat lamang ang mga ito sa kanyang pangalan.

Ayon sa bersyon na ito, tuwing gabi ay sinabi ni Charles Perrault sa kanyang mga anak ang mga engkanto na naalala niya mula pagkabata. Pagkatapos ay walang sapat na mga kuwento, at sinimulan niyang kolektahin ang mga ito mula sa mga tagapaglingkod, tagapagluto, at kasambahay, na labis na ikinatuwa nila, dahil ang mga engkanto ay hindi itinuturing na isang bagay na seryoso noon. Ang kanyang hilig sa fairy tales ay minana ni nakababatang anak Pierre. Sinimulan ng bata ang isang notebook kung saan isinulat niya ang lahat ng narinig niya mula sa kanyang ama at sa ibang tao. mahiwagang kwento. Ang notebook na ito ang naging batayan para sa aming mga paboritong fairy tale sa prosa, na nilikha sa co-creation ng ama na si Charles Perrault at ng kanyang bunsong anak.

Anuman ang kaso at kung sino man ang sumulat ng mga kuwento, karaniwang tinatanggap iyon Si Charles Perrault ang unang nagpakilala ng kuwentong bayan sa marangal na lipunan. At siya ang naging tagapagtatag ng isang buong kilusan - mga kwentong pampanitikan para sa mga bata.

At kung sino ang totoong may-akda ng "Cinderella" o "Puss in Boots" - si Charles Perrault mismo o ang kanyang bunsong anak - ay malamang na mananatiling isang misteryo. Sumusunod ako sa tradisyonal na pananaw (bersyon 2) at samakatuwid ay tinawag ang may-akda ng mga engkanto sa artikulong ito - ang pangalan na pamilyar sa ating lahat - Charles Perrault.

Sumulat ba si Charles Perrault ng mga fairy tale para sa mga bata?

Napaka-kagiliw-giliw na mga katotohanan ng kasaysayan ng fairy tale

Ang koleksyon na "Mother Goose Tales" ay hindi inilaan para sa mga bata; ito ay isinulat lalo na para sa mga matatanda at may mga pang-adultong overtone. Ang bawat fairy tale ni Charles Perrault ay nagtapos sa isang moral lesson sa taludtod. Tingnan natin kung anong mga aral ang naka-embed sa ilang mga fairy tale.

Little Red Riding Hood

Halimbawa, ngayon maraming mga fairy tale therapist ang nagtatalo tungkol sa fairy tale tungkol sa Little Red Riding Hood at ang mga kahulugang likas dito. Ngunit si Charles Perrault mismo ang nagsiwalat ng kahulugan sa kanyang patula na afterword sa fairy tale. Heto na:

Para sa maliliit na bata, hindi nang walang dahilan
(At lalo na sa mga babae,
Mga kagandahan at layaw na babae),
Sa daan, nakilala ang lahat ng uri ng mga lalaki,
Hindi ka maaaring makinig sa mga mapanlinlang na pananalita, -
Kung hindi, baka kainin sila ng lobo.
sabi ko: lobo! Mayroong hindi mabilang na mga lobo
Ngunit may iba sa pagitan nila
Mga Rogue, sobrang nalilibugan,
Na, matamis na naglalabas ng pagsuyo,
Ang karangalan ng dalaga ay pinangangalagaan,
Sumabay sa kanilang paglalakad pauwi,
Sila ay sinasamahan ng paalam sa madilim na sulok...
Ngunit ang lobo, sayang, ay mas mahinhin kaysa sa tila,
Ang tuso at kakila-kilabot pa niya!

Sa fairy tale ni Charles Perrault, hindi dumating ang mga mangangaso at iligtas ang Little Red Riding Hood at ang kanyang lola! Walang mga mangangaso sa lahat ng balangkas ng kanyang kuwento. At sa kuwentong bayan at sa parehong balangkas ng Brothers Grimm, umiiral ang mga mangangaso at iniligtas ang Riding Hood at ang kanyang lola.

Bakit may pagkakaiba sa plot ng fairy tale? Ito ay ipinaliwanag nang napakasimple. Si Charles Perrault ay nagsulat ng isang fairy tale para sa mga walang kabuluhang babaeng nasa hustong gulang, na gustong bigyan sila ng babala, at hindi para sa mga bata! Ang fairy tale ay inilaan para sa mga kababaihan ng mga sekular na salon - "lalo na ang mga payat at magagandang babae" at dapat na bigyan ng babala ang mga walang muwang na batang babae mula sa mga mapanlinlang na manloloko.

Si Charles Perrault ay kumbinsido na ang mga trahedya sa isang fairy tale ay kinakailangan para sa pagtuturo ng buhay (ang isang fairy tale ay isang aral sa buhay) at samakatuwid ay magiging walang awa sa ating minamahal na Little Red Riding Hood. Pagkatapos ng lahat, ang buhay ay maaari ding maging walang awa sa "babae".

Asul na Balbas

Ang isa pang fairy tale ni Charles Perrault na kilala nating lahat ay ang fairy tale na "Bluebeard". Ano sa palagay mo ang moral ng kuwentong ito? Kinondena ni Perrault masamang asawa pinangalanang Bluebeard? Hindi talaga! Ito ay kagiliw-giliw na sa moral sa kuwentong ito, ang may-akda ay hindi nagsasalita tungkol sa kontrabida - ang asawa ni Bluebeard, ngunit tungkol sa ... ang pinsala ng babaeng kuryusidad!

Narito ang moral ng kuwento:

Ang pagkahilig ng isang babae sa mga mahalay na lihim ay nakakatawa;
Ito ay kilala na ito ay dumating sa isang presyo,
Ito ay agad na mawawala ang parehong lasa at tamis.

Pus in Boots

At ang moral ng fairy tale na "Puss in Boots" sa mga salita ni Charles Perrault ay parang ganito:

At kung kaya ng anak ng miller
Ang puso ng prinsesa ay nababagabag,
At tumingin siya sa kanya, halos buhay na buhay,
Nangangahulugan ito ng kabataan at kagalakan
At walang mana sila ay nasa katamisan,
At ang puso ay umiibig, at ang ulo ay umiikot .

Nangangahulugan ito na hindi posible ang buhay o isang fairy tale kung walang pag-ibig! Kung may pag-ibig, magkakaroon ng kabataan at kagalakan kahit walang mana! Narito ang isang kawili-wiling testamento mula kay Charles Perrault.

sleeping Beauty

Ang afterword na may moral lesson sa fairy tale na "Sleeping Beauty" ay ganito ang tunog:

Maghintay ng kaunti para dumating ang aking asawa,
Gwapo at mayaman din
Medyo posible at naiintindihan.
Ngunit isang daan sa mahabang taon, nakahiga sa kama, naghihintay
Ito ay hindi kanais-nais para sa mga kababaihan
Na walang makakatulog.
Kumuha tayo ng pangalawang aralin:
Kadalasan ang mga link ng mga bono na niniting ni Hymen,
Habang nakakalat, at mas matamis at mas malambot,
Ang paghihintay ng ganito ay swerte, hindi pagpapahirap.
Ngunit isang malambot na sahig na may ganoong apoy
Kinukumpirma ang kanyang simbolo ng pananampalataya sa kasal,
Para maghasik ng impiyerno ng pagdududa sa kanya
Wala tayong sapat na mapanglaw na galit.

Patience, babaeng pasensya bilang babaeng birtud na gagantimpalaan - ito pala ang mahalaga sa fairy tale na ito!

Paano dumating sa Russia ang mga fairy tale ni Charles Perrault

Isinalin sa Russian, ang mga fairy tale ni Charles Perrault ay unang nai-publish noong 1768 sa isang koleksyon na pinamagatang "Tales of Wizards with Moral Teachings". Nang maglaon, ang fairy tale na "Puss in Boots" ay isinalin sa taludtod ni V. A. Zhukovsky. Sinulat din niya ang The Sleeping Princess.

At noong 1867, isang koleksyon ng mga fairy tale ni Charles Perrault ang inilathala na may paunang salita ni I. S. Turgenev at walang patula na mga turo sa moral sa dulo ng mga kuwento, na may mga guhit ni G. Doré. Pagsasalin ni I.S. Tinulungan ni Turgenev ang mga fairy tale na makakuha ng katanyagan sa Russia. Ngunit pagkatapos ay tinawag na iba ang mga fairy tale. Halimbawa, sa halip na "Cinderella" ang pamagat ng fairy tale ay "Zamarashka".

"Sa kabila ng kanilang medyo maingat na Lumang Pranses na biyaya, ang mga engkanto ni Perrault ay nararapat sa isang marangal na lugar sa panitikan ng mga bata. Sila ay masayahin, nakakaaliw, nakakarelax... at mararamdaman mo pa rin ang impluwensya ng katutubong tula, na minsang lumikha sa kanila; naglalaman ang mga ito ng eksaktong pinaghalong hindi maintindihan na mahimalang at ang pang-araw-araw na simple, ang dakila at ang nakakatawa, na bumubuo sa tanda isang totoong fairy tale." I.S. Turgenev. Mula sa paunang salita hanggang sa koleksyon ng mga fairy tale

Matapos ang paglalathala ng mga fairy tale ni Charles Perrault batay sa kanila, ang liriko-komiks na opera na "Cinderella" ni Rossini, at ang ballet na "Cinderella" ni Sergei Prokofiev, at ang dula para sa mga bata na "Cinderella" ni Evgeniy Schwartz (ang sikat na pelikula para sa mga bata. Ang "Cinderella" ay batay sa script ng dula) ay lumitaw sa Russia. .

Adaptation ng mga fairy tale ni Charles Perrault para sa mga bata

Mahalagang malaman ito: ngayon ay binabasa namin sa mga bata hindi ang mga orihinal na teksto ng C. Perrault sa pagsasalin, ngunit inangkop ang mga teksto ng mga fairy tale, na espesyal na nilikha para sa pang-unawa ng mga bata ng mga tagasalin ng Ruso. Ang mga ito ay muling sinabi para sa mga bata ni M. Bulatov, A. Lyubarskaya, N. Kasatkina, L. Uspensky, A. Fedorov, S. Bobrov. Walang poetic moralizing sa kanila, marami sa mga plot ang nabago. Ang mga engkanto ay naging tunay na mga bata, na may mga "pang-adulto" na mga teksto at mga insidente na inalis mula sa kanila.

Mga halimbawa ng pagbabago ng mga plot ng mga fairy tale ni Charles Perrault at pag-adapt sa mga ito para sa mga bata:

— Si Charles Perrault ay may biyenan Sleeping Beauty ay isang kanibal. Inalis ng mga tagasalin ng Ruso ang mga fragment na ito.

- Ang Little Red Riding Hood ay tiyak na iniligtas ng mga mangangaso at muling lilitaw sa Liwanag ng Diyos. Sa kaso ni Charles Perrault, nawasak siya ng isang lobo minsan at para sa lahat.

— Sa fairy tale na "Donkey Skin" ni Charles Perrault, ang hari, na naging biyudo, ay umibig sa kanyang sariling anak na babae at gustong pakasalan siya! Iyon ang dahilan kung bakit ang prinsesa ay tumakbo palayo sa kanya sa takot at nais na magkaila sa ilalim ng balat ng asno. Sa pagsasalin ng Russian para sa mga bata ay walang pagtatangkang incest. Narito ang prinsesa ay hindi isang anak na babae, ngunit isang mag-aaral, isang anak na babae malapit na kaibigan ang hari, na inalagaan. At ayaw lang niyang maging asawa ng dati niyang asawa.

— Batang lalaki - may - daliri sa kuwento ni Charles, kinumpiska ni Perrault ang yaman ng dambuhala at/o bota ng pitong liga at yumaman sa pamamagitan ng paghahatid ng mga liham sa mga magkasintahan. Wala kaming ganito sa aming mga fairy tale para sa mga bata. Ang mangangahoy ay namuhay na lamang nang mayaman at hindi na dinala ang kanyang mga anak sa kagubatan.

Maikling talambuhay ni Charles Perrault para sa mga bata sa edad ng senior preschool

Ano ang masasabi mo sa 5-6 taong gulang na mga bata tungkol kay Charles Perrault? Ang pinakamahalaga at hindi pangkaraniwang bagay sa talambuhay. Halimbawa, maikling talambuhay Ang buhay ni Charles Perrault para sa mga bata ay maaaring sabihin bago ang isang pagsusulit batay sa kanyang mga engkanto na tulad nito:

Isang kwento para sa mga bata tungkol kay Charles Perrault

Sabihin mo sa akin, mangyaring, anong mga engkanto ni Charles Perrault ang alam mo? (Mga sagot ng mga bata.) Kahanga-hanga! Sino ang makapagpapangalan sa kanilang paboritong fairy tale ng may-akda na ito? (Mga sagot ng mga bata) Oo, gusto ko rin talaga ang fairy tale tungkol kay Cinderella, at tungkol sa Puss in Boots, at tungkol sa Little Red Riding Hood. Ano ang alam natin tungkol sa kanilang may-akda, si Charles Perrault? Kukunin ko sa iyo ng kaunti tungkol sa kanya.

Si Charles Perrault ay ipinanganak sa France mahigit tatlong daang taon na ang nakalilipas. Noong panahong iyon, ang estado ay pinamumunuan ng isang napakalakas at maluwalhating hari, si Louis XIV. Siya ay tinawag na Hari ng Araw. Gustung-gusto ng hari ang karangyaan at ginto, mahilig magtayo ng mga palasyo at kastilyo. Mahilig siya sa mga bola at sinayaw niya ang mga ito nang may kasiyahan. Babae sa mga ito mga gabi ng sayaw Nakasuot sila ng mahabang damit at kumikinang sa mga alahas, para silang mga diwata. At ang kanilang mga ginoo ay nakikilala sa pamamagitan ng luntiang kulot na peluka. At nagsuot din ng wig si Perrault. (Nagpapakita ng larawan ni Charles Perrault.)

Si Charles Perrault ay nagsilbi sa korte ng Hari ng Araw, nasangkot sa mga gawaing pampulitika, ang pagtatayo ng mga gusali ng hari, at nagsulat ng mga tula, dula at mga engkanto. Ang kanyang mga fairy tale, na matagal na niyang inilabas sa ilalim ng pamagat na "Mother Goose Tales," ay minamahal ng lahat ng mga bata. At kasama mo. Siguro maaari nating subukang maglakbay sa ating mga paboritong fairy tale? Mauna ka na! (Susunod ay isang pagsusulit - isang pagpupulong kasama ang mga engkanto ni Charles Perrault. Ang may-akda ng teksto ay si K. Zurabova. Tingnan ang: K. Zurabova. Ang Kuwento ng Tagapagkuwento. Sa Taon ng Pransya sa Russia. // Preschool Edukasyon, 2010. Blg. 8. P. 70-79) .

Pang-edukasyon na video para sa mga bata tungkol sa talambuhay ni Charles Perrault

Ang mga kwentong engkanto ay “hindi lahat ng bagay ... Lahat sila ay may layunin na ipakita kung ano ang mga pakinabang ng katapatan, pagtitiyaga, pag-iisip nang maaga, kasipagan at pagsunod at kung anong mga kaguluhan ang dumarating sa mga lumilihis sa mga birtud na ito.” Charles Perrault.

Charles Perrault: bibliograpiya

Listahan ng mga fairy tale ni Charles Perrault sa alpabetikong pagkakasunud-sunod

Griselda
Cinderella, o salamin na tsinelas
Pus in Boots
Little Red Riding Hood
Thumb Boy
Balat ng asno
Mga regalong diwata
Nakakatuwang mga hangarin
Rike na may tuft
Asul na Balbas
sleeping Beauty

Listahan ng panitikan at metodolohikal na pag-unlad sa talambuhay at gawain ni Charles Perrault

Aleshina G. N. Sa bola ni Cinderella: [matinee batay sa fairy tale ni Charles Perrault na "Cinderella"] / G. N. Aleshina // Mga libro, sheet music at mga laruan para kina Katyushka at Andryushka. -2011.-No.5.-S. 11-12.

Ardan, I.N. larong pampanitikan batay sa mga gawa ni Charles Perrault / I. N. Ardan // Teachers’ Council. - 2010. - Hindi. 5. - P. 3-10.

B. Begak. Academician-storyteller: [tungkol sa pagkamalikhain Pranses na manunulat S. Perrault] // Edukasyon sa preschool, 1981, No. 10, p. 53-55.

B. Begak. Nabubuhay ang fairy tale!: Sa ika-350 anibersaryo ng kapanganakan ni C. Perrault. // pahayagan ng guro, 1978, Enero 12.

Boyko S.P. Ang mahiwagang bansa ni Charles Perrault - Stavropol: Aklat. publishing house, 1992. – 317 p. (Ang ikalawang bahagi ng aklat ay naglalarawan ng isang haka-haka na pag-uusap sa pagitan ng ating kontemporaryong pagbisita kay Charles Perrault na may nakakaaliw na pagsasalaysay ng talambuhay sa pamamagitan ng bibig mismo ni Charles)

Boyko S.P. Charles Perrault (mula sa seryeng ZhZL - Life kahanga-hangang mga tao). M.: Batang Bantay, 2005. 291 p.

Brandis E.P. Mga Kuwento ni Charles Perrault. Aklat: Mula sa Aesop hanggang kay Gianni Rodari. – M.: Det.lit., 1980. P.28-32.

Zurabova K. Tale ng storyteller // Edukasyon sa preschool, 2010. No. 8. P. 70-79.

Kumpetisyon sa mga fairy tale ni C. Perrault para sa matulungin at mahusay na nabasa: para sa mga mag-aaral sa baitang 5-6 / ed. L. I. Zhuk // Sa isang fairyland. - Minsk, 2007. - P. 120-125. - (Bakasyon sa paaralan).

Kuzmin F. Kuwento ni Mother Goose. Sa ika-350 anibersaryo ng kapanganakan ni C. Perrault. // Pamilya at paaralan, 1978. No. 1. pp. 46-47.

Sharov A. Ang maganda at trahedya na mundo ng Perrault // Sa aklat: Sharov A. Dumating ang mga wizard sa mga tao. – M.: Panitikang pambata, 1979. – P. 251-263

Tales of Charles Perrault: filmstrips at audio tales para sa mga bata

At sa dulo ng artikulo - tininigan filmstrips batay sa mga fairy tale ni Charles Perrault para sa mga bata

Charles Perrault. Little Red Riding Hood

Charles Perrault. Cinderella

Charles Perrault. Pus in Boots

Charles Perrault. Thumb Boy

Modernong mataas na kalidad na mga edisyon ng mga engkanto ni Charles Perrault para sa mga bata

Habang inihahanda ang artikulong ito, tiningnan ko ang maraming edisyon ng mga fairy tale ni Charles Perrault. Naku, hindi lahat ng mga ito ay may mataas na kalidad. Samakatuwid, sa pagtatapos ng artikulo, inipon ko para sa iyo, mahal na mga mambabasa ng "Native Path", ang mga nangongolekta hindi lamang ng mga libro para sa library ng iyong mga anak, kundi pati na rin ang mga libro na naglilinang ng artistikong panlasa ng isang bata, ang mga librong mairerekomenda ko. . Parehong sa mga tuntunin ng kalidad ng pagsasalin at ang kalidad ng mga ilustrasyon. Sa listahan ay nagbibigay ako ng hindi lamang isang link sa aklat, ngunit isang maikling anotasyon din dito. Bigyang-pansin siya.

Mga koleksyon ng mga fairy tale:

Charles Perrault. Mga fairy tale. Pagsasalin ni I.S. Turgenev. — Meshcheryakov Publishing House, 2016. Serye "Aklat na may Kasaysayan". Ang libro ay may edad na, na may magagandang ilustrasyon. Ang mga teksto ng mga fairy tale ay hindi pangkaraniwan para sa amin; ang mga ito ay mula sa unang pagsasalin ng publikasyon at inilaan para sa mga nasa hustong gulang (tingnan ang audio fairy tales sa itaas). Samakatuwid, hindi ko ito babasahin sa napakabata na mga bata.

Charles Perrault. Mga fairy tale. Ang mga fairy tale ay isinalin para sa mga preschooler ni M. A. Bulatov. Isang aklat na espesyal na nilikha para sa mga bata, na naglilinang ng masining na panlasa. Mayroong 9 na fairy tale sa loob nito. Kamangha-manghang mga guhit ni Traugott.

Maliit na manipis na libro para sa mga bata na may mga indibidwal na fairy tale ni C. Perrault:

Charles Perrault. Cinderella. Sa klasikong salin ni T. Gabbe. Magagandang mga guhit ni Reipolsky. Ang paborito kong serye ay "Mom's Book" - mga libro mula sa aming pagkabata na inilathala ng Rech publishing house.

Isa pang paboritong libro mula pagkabata. Charles Perrault. Cinderella. Mga klasikong guhit ni V.M. Konashevich Salin ni N. Kasatkina. Publisher: Melik - Pashaev. Serye "Mga banayad na obra maestra para sa maliliit na bata." Naka-print sa makapal na pinahiran na papel.

Charles Perrault. Little Red Riding Hood. Publishing house na "Rech". Serye na "Maliliit na Pahina". Isa ring libro mula pagkabata. Napakaliwanag na mga guhit ni G. Bedarev, minamahal ng mga bata

Publishing house Astrel. Manipis ang libro at may hindi karaniwang format. Maraming magagandang ilustrasyon, mahusay na kalidad ng papel at pag-print.

Kumuha ng BAGONG LIBRENG AUDIO COURSE NA MAY LARO APPLICATION

"Pag-unlad ng pagsasalita mula 0 hanggang 7 taon: kung ano ang mahalagang malaman at kung ano ang gagawin. Cheat sheet para sa mga magulang"

Mag-click sa o sa pabalat ng kurso sa ibaba upang libreng subscription