Ang opera ni Richard Wagner na "The Flying Dutchman" (Der Fliegende Hollander). R
Vagner Sidorov Alexey Alekseevich
"LILIPAD NA DUTCHMAN"
"LILIPAD NA DUTCHMAN"
Ang hindi inaasahang tagumpay ng "Rienzi" ay nagkaroon ng isa sa mga kahihinatnan nito, na halos kaagad pagkatapos ng mga unang pagtatanghal nito, hiniling si Wagner na simulan ang pagpapatupad ng kanyang ikalawang yugto sa yugto ng Dresden. bagong opera, Ang lumilipad na olandes. Ito ay kinakailangan upang makakuha ng pahintulot para dito mula sa Berlin yugto ng opera. Ang paglalakbay ni Wagner sa Berlin - kung saan mas nakilala niya si Liszt - ay ginawa niya sa kumpanya ni Wilhelmina Schroeder-Devrient, na masigasig na kinilala si Wagner bilang isang "henyo", at kinuha nangungunang papel sa Dutch.
Dahil ang pangalawang opera ni Wagner ay halos kalahati ng laki ng Rienzi at sinakop lamang ang 6 na soloista, ito ay itinanghal sa loob ng dalawang buwan. Premiere " romantikong opera in three acts” “The Flying Dutchman” took place on January 2, 1843. Ang pagtatanghal ay isang tagumpay, kahit na ang tagumpay ay hindi walang kondisyon. Ang opera ay iniligtas ni Schroeder-Devrient, na tumaas sa napakataas na taas bilang isang tagapalabas ng papel na Zenta. Ngunit hindi natuwa si Wagner sa produksyon. Nagkaroon ng pagkakaiba sa pagitan ng kanyang mga plano, pagpapatupad at mga kahilingan ng publiko. Ang pakikibaka ni Wagner sa publiko na hindi nakaunawa sa kanyang sining ay nagsimula at mga kritiko sa musika. Inaasahan ng huli ang pangalawang Rienzi mula kay Wagner, itinanghal, dramatiko, epektibo, puno ng mga melodies at arias, isang kamangha-manghang opera, na may ballet, akrobatika (ipinakilala rin ito sa pantomime ng pangalawang gawa ni Rienzi), isang pagbabago ng mga kasuotan, isang kahanga-hangang ingay. Wala sa "Flying Dutchman" na ito ang hindi nagbigay. Apat na beses lang ginanap ang opera sa Dresden. Aalis si Schröder-Devrient sa kabisera ng Saxon, at ang The Dutchman ay binuksan lamang muli sa Dresden pagkatapos ng mahigit dalawampung taon.
Si Wagner mismo ay paulit-ulit na nagpahayag na mayroong isang bangin sa pagitan ng The Flying Dutchman at Rienzi. “Dahil sapat na ang aking kaalaman, hindi ko maituturo sa buhay ng sinumang artista ang kapansin-pansing pagbabagong ginawa sa gayong isang maikling panahon". - Ang lalo niyang binibigyang-diin ay ang kanyang tula sa The Dutchman. Rienzi text - opera libretto, ang teksto ng "Dutchman" ay isang tula. Ang Flying Dutchman ay nakipag-usap sa publiko sa isang wikang hindi pa nakikita noon, at dahil dito ang pagkabigo nito at ang hindi pagkakaunawaan nito ng mga sinumpaang tagasuri ng pangkalahatang press.
Ang pinagmulan ng The Flying Dutchman ay ang lugar na iyon mula sa Heinrich Heine's Salons, kung saan sinabi niya ang tungkol sa pagganap na nakita ng kanyang bayani, "Mr. G.). Narito ang buong plot ng Wagnerian opera. - Ang alamat ng "Ghost Ship" ay laganap. Ang tinatayang petsa ng simula ng pagkalat ng alamat na ito ay ang pagtatapos ng XVI maagang XVII siglo, ibig sabihin, ang panahon ng kolonyal na pagpapalawak at ang tunggalian ng mga bansa sa Kanlurang Europa sa mga ruta ng dagat.
SA maagang XIX siglo, ang temang ito ay muling naging popular sa mga romantiko. Ang hitsura ng mga unang steamship ay tila sa marami ay isang nakalulungkot na pagkasira ng tula ng mga dagat. Sa Inglatera, sumulat si Captain Marryatt ng isang nobela batay sa Ghost Ship. Ang "Wandering Sailor" ni Gauff ay lumipat sa Silangan. Ang Heinean plot ay ginamit ni Wagner sa Paris para sa isang script na ibinebenta sa " grand opera”, tulad ng nabanggit na, para sa 500 francs. "Sa gabi at nangangailangan" nilikha ni Wagner ang kanyang "Flying Dutchman", sa loob ng pitong linggo, sa isang akma ng matinding pagkamalikhain. Binabanggit niya ang "pagnanais" at "pagtataka" bilang mga dahilan ng pagkakaiba sa pagitan ng "Dutchman" at "Rienzi". - Malinaw sa atin ang "Kasuklam-suklam": ito ay nakadirekta sa address ng Parisian corrupt na kaluwalhatian. "Aspirasyon" - para saan? Gumawa" pambansang opera"? - Ngunit ang aksyon ng The Dutchman ay inilipat ni Wagner sa Norway, na nagpapahiwatig ng isang malakas na makatotohanang simula sa kanyang trabaho. Sa The Dutchman, umuungal ang isang bagyo, humahampas ang mga alon sa mga hubad na bato, dumaloy ang mga ulap sa mabagyong kalangitan: ang dagat - ang impresyon ng paglipat mula Pillau patungong London noong 1839 - ay nag-iwan ng marka sa Wagner opera sa paraang hindi naranasan ng iba pang kaganapan. ng kompositor ay maaaring.
Nakukuha namin ang sagot sa tanong kung paano dapat maunawaan ang "pagsusumikap" na ito sa pamamagitan ng pagtukoy sa ideya ng "Flying Dutchman". Iningatan ni Wagner ang balangkas ni Heine, ngunit ginawa ang kanyang pangunahing tauhang babae sa pagitan ng "makalupang pag-ibig", karaniwan, araw (para sa mangangaso na si Eric) at "mas mataas na pag-ibig", habag para sa misteryosong Dutchman. Ang aksyon ng condensed drama ay pinalalim, at wala na tayong karapatan ngayon, sinusubukang hanapin ang tunay na ideya ng isang gawaing Wagnerian, upang dramatikong aksyon sa labas ng musika.
Ang pangunahing prinsipyo na ngayon ay pagsisilbihan ni Wagner batay sa mga tesis ng kanyang artikulo sa kabataan ay tula. Ang salita at tunog ay dalawang magkatulad na paraan ng pagpapahayag nito. Sa pamamagitan ng "tula", nauunawaan ni Wagner ang "paggawa ng mito", iyon ay, tulad ng isang paglalahat ng mga imahe ng sining, kung saan sila ay nagiging obligado sa ideolohiya sa pinakadulo. malawak na kahulugan. Ang pag-unawa ni Wagner sa "mito" bilang isang espesyal na yugto ng sining ay mahalaga para sa buong artistikong ideolohiya ng kanyang panahon.
Ang overture sa The Dutchman, na isinulat sa huli kaysa sa mismong opera, ay nagbibigay ng buod nito, isang maigsi at matingkad na nilalaman ng buong akda. Ang overture ay naglalarawan sa dagat - isang malaya at mabigat na elemento, na pinangungunahan ng halos umuungol na malakas na tunog - ang motif ng sinumpaang barko. Ito ay nagiging motif ng pagala-gala, kakila-kilabot, kawalan ng pag-asa - at isang bagong uhaw sa isang bagyo. Ang Wagner Orchestra - isang kamangha-manghang mayamang palette ng mga kulay dakilang artista, at ang larawang ipininta niya sa kanyang overture sa The Dutchman ay nakatuon sa gabi at sa bagyo. Ngunit ngayon ang mahinahong motibo ng pagtubos ay pumutol sa gabing ito tulad ng isang sinag; Ang mga masayang motif ng mga kanta ng marino ay kaibahan sa orihinal na kadiliman; ang bagyo ay muling sumasakop sa lahat ng mga nakakatakot na tunog, upang sa wakas ay sumanib sa pagkakasundo ng kasiyahan sa tema ng "pagtubos".
Ngunit anong "pagtubos" sa tanong? Ito ay isang tema tungkol sa isang lalaki at isang babae, tungkol sa pag-ibig, at tungkol sa kung ano, ayon kay Wagner, ay maaaring mas mataas kaysa sa pag-ibig - tungkol sa pagsasakripisyo sa sarili, kahandaang mamatay para sa iba, sa halaga ng pagsuko ng kaligayahan. Ito ay kamangha-mangha sa kung anong pagtitiyaga ang ibinabalik ni Wagner sa bawat bagong paglikha sa parehong tema na ito. Ang isang babae para sa isang lalaki ay hindi isang aksidenteng kasintahan, hindi isang babaing punong-guro o isang philistine virtuous na asawa. Siya ay isang tagapagligtas, isang manunubos, isang tagapayo. Isa siyang liwanag sa dilim. Binuhay muli ni Wagner ang mala-tula na ideal ng medieval chivalry sa mga kondisyon ng kapitalistang European prosa, habang isinasaalang-alang ang konseptong ito bilang ideal ng "babae ng hinaharap". Si Wagner ay nagdudulot ng isang problema na maihahambing sa "Eternal Feminity" na pinangarap ng Goethe's Faust. Ang paghahambing na ito ay nagpapakita na kung paano nalampasan ni Wagner ang antas ng mga kompositor ng opera na nauna sa kanya.
Ang mga motibo ng overture ay nag-uugnay sa lahat ng aksyon ng opera, paulit-ulit na bumabalik, na lumilitaw kung saan kumikilos ang mga bayani ng alamat sa kanilang mga aksyon o salita. Ang walang katapusang melody ni Wagner - "leitmotif" - ay ang kanyang pinakatanyag na kontribusyon sa kasaysayan ng musika. Simula sa Monteverde, ang una kompositor ng opera Europa, marahil ay walang sinuman ang nagpasulong ng opera nang napakatindi gaya ni Wagner. Sa mukha bagong anyo, bagong wika, bagong paraan. Ang ideya ng musikal ay bubuo bilang isang tuluy-tuloy na tuluy-tuloy na stream, sa kaibahan sa nakaraang istilo ng opera: mga saliw, mga piraso, arias. nakumpleto sa sarili. Ang mga opera ni Wagner ay walang lugar para sa mga kamangha-manghang "mga numero" solong pagkanta. Kusang-loob niyang isinakripisyo ang kasikatan ng mga indibidwal na sipi ng romansa sa pagkakaisa ng musikal na pananalita. Ang lubos na kawalang-kasiyahan ng mga kritiko, ang publiko, halos lahat ng modernidad ay ang sagot sa pagbabagong ito ni Wagner. Sa isang liham kay Ferdinand Heine, isinulat ni Wagner: "Nilalayon kong panatilihin ang nakikinig sa kakaibang mood ... kung saan ang isa ay maaaring umibig sa pinakamadilim na alamat ... Ito ay kung paano ko binuo ang aking musika ... ginawa ko hindi gumawa ng kaunting sop sa nangingibabaw na panlasa ... Ang mga modernong pamamahagi para sa arias, duet, finales, atbp., Kinailangan kong itapon ... Sa ganitong paraan lumikha ako ng isang opera, tungkol sa kung saan - kapag ito ay naisagawa na - ako hindi maintindihan kung paano ito magustuhan, dahil talagang hindi ito katulad ng kasalukuyang naiintindihan ng opera . I see that I really demanded a lot from the public, namely, she immediately renounce what she was told and entertained in the theater. "Rienzi" pa rin ang naaaliw sa mga manonood, "The Flying Dutchman" daw ang magpapaisip sa kanila. Ngunit ang panahon ng industriyal na kapitalismo ay tumutukoy sa sining - at una sa lahat sa sining ng entablado - pangunahin bilang libangan. At natagpuan ni Wagner ang kanyang sarili na nag-iisa laban sa agos.
Sa Schumann's New Musical Journal, kung saan paminsan-minsan ay nag-ambag si Wagner, isang reklamo ang ginawa tungkol sa kahirapan ng The Dutchman's "memorable and satisfying melodies." Ang kritiko na si Schladebach ang unang nagsalita tungkol sa "kapuruhan" ng Wagnerian opera. Ang mga pagbubukod ay bihira at kabilang sa kanila ang sikat na musikero ng nakaraang henerasyon, si Louis Spohr, na nagtanghal ng The Dutchman halos kaagad pagkatapos ng pagganap nito sa Dresden, ang unang nakapansin sa henyo ni Wagner: "Hindi bababa sa kanyang mga hangarin ay nakadirekta sa maharlika."
Mula sa aklat na The White Lady may-akda Landau Henry Mula sa aklat na Test Pilot [Edisyon ng 1937] may-akda Collins JimmyThe Flying Dutchman Ang isang kaibigan ko ay may isang doktor na may lumang kalansay. Ang balangkas ay ganap na hindi kailangan sa doktor. Isang taon siyang nakabitin sa cabinet ng doktor. Nagpasya akong magsaya kasama siya. Nilagyan ko ng matibay na alambre ang ulo at panga ng kalansay. Kinabit ko sa wire
Mula sa aklat na Winged Pathfinder of the Arctic may-akda Morozov Savva TimofeevichFLYING COSSACK Noong nabubuhay pa ang may-ari ng bahay, ang kanyang sculptural portrait ay pinapakita sa mga bisita paminsan-minsan, para magsalita ng confidential.
THE FLYING DUTCHMAN Isa sa mga kahihinatnan ng hindi inaasahang tagumpay ni Rienzi ay na, halos kaagad pagkatapos ng mga unang pagtatanghal nito, hiniling kay Wagner na simulan ang pagsasakatuparan ng kanyang pangalawang bagong opera, The Flying Dutchman, sa entablado ng Dresden. Tungkol dito
), na itinanghal ni Richard Wagner noong 1843 sa Dresden, minarkahan ang pagkuha ni Wagner ng kanyang indibidwal na istilo. Ang opera ay hindi agad nakakuha ng pagkilala. Ang kanyang mga produksyon, kasunod ng Dresden, sa Berlin at Kassel (1844) ay hindi matagumpay. Pagkatapos lamang manalo si Wagner ng katanyagan sa mundo ay ang "Dutchman" ay karapat-dapat na pahalagahan.
Sa The Flying Dutchman, unang ipinakilala ni Wagner ang mga leitmotif na nauugnay sa mga karakter o tema. Mula sa opera na ito, sinimulan ni Wagner na tukuyin ang kanyang sarili bilang isang matatag na makata. Kahanga-hangang musika, recitative melodies, chorus, arias, duets ay nagsasabi sa kuwento ng Flying Dutchman, ang kapitan ng isang barko na hinatulan na maglayag sa dagat magpakailanman hanggang sa siya ay iligtas ng isang mapagmahal at tapat na babae. Kaligtasan sa pamamagitan ng pag-ibig sentral na tema opera, isang tema kung saan ibinalik ni Wagner sa karamihan ng kanyang mga kasunod na gawa. Ang mismong ideya ng isang opera tungkol sa Flying Dutchman ay lumago sa Wagner salamat sa kanyang mapanganib paglalakbay sa dagat mula Riga hanggang London, kung saan napunta ang barko sa isang bagyo malapit sa Norway, at nakabatay sa mga alamat ng bayan at mga nobela tungkol sa naglalayag na mandaragat.
Mga tauhan
Dutch - baritone
Daland, Norwegian na mandaragat - bass
Senta, anak ni Daland - soprano
Eric, ang batang mangangaso - tenor
Mary, tutor ni Senta - mezzo-soprano
Coxswain Dalanda - tenor
Norwegian sailors, Dutch team, girls.
Ang isang maganda at mahusay na naalala na overture ay naghahatid ng pangunahing ideya ng trabaho dahil sa pagkakaroon ng lahat ng mga leitmotif ng opera sa loob nito. Sa una, ang nakakatakot na sigaw ng Dutchman ay naririnig mula sa mga sungay at bassoon, ang musika ay malinaw na nagpinta ng isang larawan ng isang mabagyong dagat; pagkatapos, sa busina ng Ingles, na sinasabayan ng mga instrumentong panghihip, ang magaan, malambing na himig ng Senta na tunog; sa dulo ng overture, siya ay kumuha ng isang masigasig, kalugud-lugod na karakter, na nagpapahayag ng pagtubos, ang kaligtasan ng bayani.
Kumilos isa
Tinatayang ika-1650 taon. Sa baybayin ng Norway, habang pauwi, napilitan si Kapitan Daland na humanap ng kanlungan sa look dahil sa mabagyong panahon. Iniwan niyang nagbabantay ang timon, at pumasok siya sa cabin, bumaba ang mga mandaragat sa ibabang kubyerta upang magpahinga. Ang timonel ay kumanta ng isang kanta tungkol sa pakikipagkita sa kanyang kasintahan sa lalong madaling panahon at sa lalong madaling panahon ay nakatulog sa pagod. Isang makamulto na sisidlan na may pulang layag na may dugo at itim na palo ang lumilitaw sa di kalayuan at mabilis na lumalapit. Nakatayo sa harap ng barko ni Daland, ibinaba ng ghost ship ang angkla na may kakila-kilabot na dagundong; ibinababa ng hindi nakikitang mga kamay ang mga layag. Isang lalaking may maputlang mukha na binalangkas ng manipis na itim na balbas, na nakasuot ng itim na balabal na Espanyol, ang humakbang sa pampang. Nagdadalamhati siya sa kanyang kapalaran. Ang pagsira sa kanyang salita, ang kapitan ng multo ay hinatulan na gumala sa dagat hanggang sa araw ng paghuhukom. Minsan ay dinala sa kanya ng isang anghel ang mga kondisyon ng kaligtasan: minsan sa bawat pitong taon ay itinapon siya ng mga alon sa pampang, at kung makakatagpo siya ng isang asawa na magiging tapat sa kanya, siya ay maliligtas. Ang aria ng kapitan ay isang madilim na monologo, na puno ng pinipigilang kalungkutan, isang marubdob na pangarap ng kapayapaan.
Libretto na may interlinear na prosa na pagsasalin mula sa
RICHARD WAGNER
LUMILIpad na DUTCHMAN
Opera sa tatlong kilos
Libretto ni R. Wagner
(Isinalin ni Y. Polezhaeva)
Mga tauhan
Daland, Norwegian na mandaragat (bass)
senta, ang kanyang anak na babae (soprano)
Dutchman(baritone)
Eric, mangangaso (tenor)
Pagpipiloto Dalanda (tenor)
Marie, Nars ng Senta (mezzo-soprano)
Nagaganap ang aksyon sa isang Norwegian fishing village noong ika-17 siglo.
Lumilipad na Dutchman. Pagsasalin ng Polezhaeva. Act 1
Lumilipad na Dutchman
RICHARD WAGNER
LUMILIpad na DUTCHMAN
Opera sa tatlong kilos
Libretto ni R. Wagner
(Isinalin ni Y. Polezhaeva)
UNANG HAKBANG
(Mabatong baybayin. Karamihan sa tanawin ay inookupahan ng dagat; malawak na pananaw ang bumubukas. Mabagyo ang panahon - malakas na bagyo. Ang barko ni Daland ay nakaangkla pa lang sa dalampasigan, ang mga mandaragat ay maingay na abala sa trabaho - pagtiklop ng mga layag, pag-alis. mga lubid, atbp. Pumunta si Daland sa pampang; umakyat siya sa bangin upang subukang kilalanin ang lugar.)
Mga mandaragat
Hoyohe! Halloho! Hoyohe! Ho!..
DALAND
(bumaba sa bangin)
Well, eksakto! Pitong milya sa unahan
dinala kami ng bagyo mula sa pasukan hanggang sa daungan.
Halos kumpleto na ang aming paglalakbay
Halos kumpleto na ang aming paglalakbay
pero may evil joke na extend samin!
PAGSTEERING
(sumisigaw sa magkahawak na kamay mula sa gilid ng barko)
Ho! Kapitan!
DALAND
Maayos ba ang mga bagay doon?
PAGSTEERING
Oo kapitan! Hawak ang lupa nang ligtas!
DALAND
Nakilala ko na ngayon ang Sandvike Bay.
Damn it! May nakita akong bahay sa dalampasigan
Naisipan kong yakapin ang aking anak na si Senta;
biglang, parang galing sa impyerno, may bagyong dinala!
Ang bulung-bulungan ay hindi nagsisinungaling: Si Satanas ang namamahala sa hangin!
Si Satanas ang namamahala sa hangin!
(Pumunta siya sa barko.)
Well? Pasensya ka na! Napakalakas ng bagyo
hindi pwedeng pahabain ng matagal.
hey guys! Makakapagpahinga ka na:
walang masama dito! Ito ay isang mahabang paglalakbay!
(Bumaba ang mga mandaragat.)
Well, helmsman, kunin mo ba sa akin ang relo?
Tahimik lang dito, pero mas magandang bantayan.
PAGSTEERING
Titingnan ko! Huwag kang matakot, kapitan!
(Pumunta si Daland sa kanyang cabin. Naiwan mag-isa ang timonel sa kubyerta.)
Sa pamamagitan ng unos at unos ng dayuhang karagatan
Pupunta ako sa aking minamahal!
Hahanapin ko ang daan patungo sa aking minamahal!
Baby, kung hindi para sa timog-kanluran,
Malamang hindi ako sasama!
Sa minamahal na naghihintay sa akin!
Hohoyo! Hallohoho!
(Isang malaking alon ang yumanig sa barko.)
Sa baybayin ng dagat malapit sa mabigat na bato
naisip kita,
Sa mabagyong dagat sa timog na aking natamnan
mga regalo para sa iyo.
Baby purihin ang timog-kanluran
at subukan ang tape sa lalong madaling panahon.
Ah, mahal na timog-kanluran, kami ay mas malakas -
isang maliit na bagay sa kanyang puso.
Ho, ho...
(Siya ay nagpupumiglas sa pagod at sa wakas ay nakatulog. Ang barko ng Flying Dutchman ay mabilis na lumapit sa baybayin sa tapat ng barko ng Norwegian at ibinagsak ang angkla nang may malakas na pagsabog. Ang timonel ay nagising nang may panimula at sinimulan muli ang kanyang kanta.)
Baby, kung hindi para sa timog-kanluran, ...
(Pagkatapos ay muli siyang nakatulog. Ang Olandes ay pumunta sa pampang.)
DUTCHMAN
Lumipas ang pitong taon
at hindi maiwasang dumating muli ang oras ko.
Itatapon na naman ako sa pampang ng dagat.
Ha, mapagmataas na karagatan!
Hindi nagtagal, matatanggap mo ako sa lalong madaling panahon!
Nababago ang ugali mo
ngunit ang aking parusa ay walang hanggan!
Naghahanap ako ng kapayapaan dito sa walang kabuluhan -
Wala akong paglaya!
Sa iyo, ang agos ng dagat, ako ay magiging iyo,
hanggang sa mga alon ng huling tubig
hindi ka mauubusan ng tuluyan.
Higit sa isang beses ay ibinagsak niya ang sarili sa ilalim,
sa isang uhaw na mamatay magpakailanman doon -
ngunit, ah, hindi ko mahanap ang kamatayan!
Kung saan naghihintay ang isang libingan sa pagitan ng mga bato,
itinapon ang kanyang barko sa mga bato -
pero, naku, hindi man lang ako makapasok sa crypt!
Tinukso ko ng panunuya ang isang pirata,
sa labanan hinanap ko ang aking kamatayan.
"Hey," tawag ko, "nasaan ang team mo?
Ang mga kayamanan ay hindi mabilang dito!
Ngunit, ah, at ang ligaw na anak ng mga dagat
tumakas, nagpabinyag, ang aking kamay.
Higit sa isang beses ay ibinagsak niya ang sarili sa ilalim,
pananabik na mapahamak doon magpakailanman.
Kung saan naghihintay ang kamatayan sa pagitan ng mga bato,
Ipinadala ko ang brig sa mga bato.
Wala akong kabaong! Pagtanggi sa kamatayan!
Grabe damn evil order!
Sabihin mo sa akin, pinakamaliwanag na anghel ng Diyos,
Kailan ulit ako nakahanap ng pag-asa?
Sabihin mo sa akin, pinakamaliwanag na anghel ng Diyos,
na para sa akin ang daan ay nakatagpo ng kaligtasan -
tinawanan mo lang ako, siguro
Kailan ulit ako nakahanap ng pag-asa?
Walang kabuluhan ang pag-asa! Mga walang kwentang kalokohan lang!
Ang anumang katapatan ay mahina - walang walang hanggan!
Isang ilaw na lang ang tumatama sa akin
Isang pag-asa ang nakikita ko
ang lupa ay maaaring may kulay sa mahabang panahon,
ngunit, tulad ng lahat ng iba pa, napapahamak!
Araw ng Paghuhukom ng Diyos! Grabeng Regalo!
Sandali mo bang sisirain ang gabi ko?
Kapag narinig ang suntok,
kung saan mawawala ang mundo?
Kapag tinawag ang lahat ng patay
kapag tinawag ang lahat ng patay -
at hahayaan nila akong mapunta sa wala,
at hahayaan nila akong mapunta sa wala.
Kapag tinawag ang lahat ng patay -
at hahayaan nila akong mapunta sa wala,
pakawalan.
Sa mga mundong nagtatapos sa daan
hayaan mo akong pumunta sa walang hanggang kaguluhan!
ANG DUTCH TEAM
(mula sa hawak)
Tayo ay pumunta sa walang hanggang kaguluhan!
(Darating si Daland sa deck at nakita ang barko ng Dutchman.)
DALAND
Hoy! Boy! Nasaan ka?
PAGSTEERING
(kalahating gising)
Nandito ako! Nandito ako!
Ah, mahal na timog-kanluran, kami ay mas malakas, minamahal ...
DALAND
Natutulog ka ba?
Well, ang galing mo!
May barko doon!
Gaano ka katagal natutulog dito?
PAGSTEERING
Damn it! Patawarin mo ako, kapitan!
(Bumusina at tinawag ang mga tauhan ng Dutchman.)
Hoy, ikaw! Hoy, ikaw?
DALAND
Mukhang doon din sila natutulog, tulad namin.
PAGSTEERING
Sagot! Anong klaseng barko?
DALAND
Teka! Mukhang nandito si kapitan!
Hoy! Makinig ka! Wanderer! Sino ka? saan?
DUTCHMAN
Mula sa malayo.
Pansin mo ba yan sa bagyo
nanatili ba ako dito?
DALAND
Hindi ang aking Diyos!
Ang dagat ay nagtuturo sa atin ng pagkakaibigan!
Well sino ka?
DUTCHMAN
Dutchman.
DALAND
(Sumali sa Dutchman sa baybayin.)
Aking hello!
Dinala ka ba ng bagyo dito, tulad namin, sa dalampasigang ito?
At hindi ito mas madali para sa akin - napakalapit dito
aking tahanan, tahanan harbor.
Kailangan namin, halos maabot, biglang lumiko.
Nasaan, sabihin mo sa akin, naroon ka? Mayroon bang pinsala sa barko?
DUTCHMAN
Ang malakas kong brig
at wala itong pinsala.
Sinasamahan ako ng mga bagyo
Tinatangay ako ng hangin sa karagatan.
Gaano katagal? Hindi ko binibilang ang mga taon
at matagal ko ng hindi alam.
Walang sinuman sa mundo ang mabibilang
lahat ng lupain na bukas sa akin,
ang hinahanap ko, kung saan ang aking tahanan,
ngunit isang lupain lamang ang hindi nagtagpo -
ang hinahanap ko, kung saan ang aking tahanan.
Naka-on panandalian dalhin mo ako sa iyong bahay -
at hindi ka magsisisi.
Kayamanan ng lahat ng dagat at kontinente
marami sa mga hawak ko. Wala kang pakialam?
SA malaking tagumpay maaari kang makipagkalakal.
DALAND
Ang galing! Pero maniniwala ba ako?
Ang masamang kapalaran, nakikita mo, ay hinahabol ka.
Handa akong maging kapaki-pakinabang sa anumang paraan na magagawa ko, ngunit...
Hindi ba ako magtatanong, hindi ba ako magtatanong
anong produkto meron?
DUTCHMAN
Makikita mo mismo ang aking mga kayamanan -
perlas at mamahaling bato.
(Sinesenyasan niya ang kanyang mga tauhan, dalawa sa kanila ang may dalang dibdib sa pampang.)
Tingnan mo at ikaw ay kumbinsido na ang presyo ay karapat-dapat
Handa akong magbayad para sa isang magandang tirahan.
DALAND
Ano? pwede ba? Anong halaga!
Sino kaya ang mayaman na babayaran niya ito?
DUTCHMAN
Sino ang magbibigay? Pero sabi ko lang
Naghihintay ako ng silungan para sa isang gabi!
Ngunit nakikita mo lamang ang isang hindi gaanong mahalagang bahagi
mabuti, kung paano ang aking mga hawak ay puno.
Ano ang silbi nito?
Pagkatapos ng lahat, walang asawa at walang anak,
at wala akong sariling bayan kahit saan!
Lahat ng meron ako, ibibigay ko sayo
kung makahanap ako ng pamilya at bahay, bago lang ako dito.
DALAND
Nakuha ko ba ito ng tama?
DUTCHMAN
May babae ba sa pamilya?
DALAND
Oo, mayroon, ang aking sariling anak na babae.
DUTCHMAN
Papakasalan ko siya!
DALAND
(Tungkol sa aking sarili)
Anong naririnig ko? Magpapakasal ba siya sa kanyang anak?
Siya mismo ang nag-propose ng kasal!
Pero, natatakot ako, aatras siya,
kung magdadalawang isip ako.
Gusto mo bang malaman kung totoo ito o nananaginip ako?
Halos hindi na ako makahanap ng mas mabuting manugang.
Tanga, kung palalampasin ko ang pagkakataon!
Mula sa sarap, parang nagdedeliryo!
DUTCHMAN
Oh, walang tao sa lupa
sinong maghihintay sa akin bilang kaibigan!
Isang masamang kapalaran lang ang alam kong kumusta
Ang problema lang ay kaibigan ko.
Walang tirahan, tumatakbo ako sa dagat.
Bakit ako dapat magkaroon ng kayamanan?
Kailan mo aaprubahan ang kasal na ito -
Oh, kung gayon maaari mong kunin ang lahat!
DALAND
Oo, gala, anak ko sa kagalakan ng aking ama -
siya, nagmamahal sa akin, ay masunurin sa akin.
Ipinagmamalaki ko siya, siya ang aking kayamanan,
sa problema - saya at sa swerte - liwanag.
DUTCHMAN
Kapag mahal na mahal niya ang kanyang ama,
kung gayon dapat siyang maging tapat sa kanyang asawa.
DALAND
Nagbibigay ka ng mga bato, mahalagang perlas,
ngunit wala nang tapat na asawa.
DUTCHMAN
Ibibigay mo ba sa akin?
DALAND
Ibibigay ko sa iyo ang aking salita.
Naaawa ako sa iyo: napatunayan mong mapagbigay
Gaano karangal at kataas ang iyong espiritu.
Ang gayong manugang ay natutuwa -
wag ka kasing yumaman
Hindi na ako maghahanap ng iba.
DUTCHMAN
Masaya ako!
Makikilala ko ba siya ngayon?
DALAND
Sa katamtamang hangin, mabilis tayong makakarating.
Makikita mo ang iyong anak na babae, at kung mahal mo ...
DUTCHMAN
… maging akin ka!
(sa gilid)
Hindi ba kasama ang anghel ko?
DUTCHMAN
(Tungkol sa aking sarili)
Sa pagkauhaw na makatakas sa kakila-kilabot na pagdurusa,
sinusubukan upang mahanap ang kaligtasan
maaari ko bang ibigay ang aking sarili sa walang kabuluhan
humanap ulit ng pag-asa?
Maglalakas-loob ba akong maniwala muli
na gustong maawa ang anghel?
Maaabot ko ba ang aking ninanais na layunin?
Makakahanap ba ako ng wakas sa aking paghihirap?
Naku, wala na akong pag-asa
ngunit muli akong nawalan ng pag-asa.
DALAND
(Tungkol sa aking sarili)
Purihin ka, yaong kakila-kilabot na hangin,
na pinilit akong pumunta dito!
Nagdala sa akin ng magandang regalo
alin ang mas mabuti, tama, hindi matagpuan!
Pinagpapala ko ang baybaying ito
at ang bagyong nagdala sa amin dito!
Oo, lahat ay nagsusumikap para sa layuning ito -
binigay sa akin ng aking mayamang manugang.
Isang taong napakagaling, I swear
Hindi ako natatakot na pumasok sa aking bahay.
PAGSTEERING
Timog-kanluran! Timog-kanluran!
Mga mandaragat
Halloho!
PAGSTEERING
Ah, mahal na timog-kanluran, humabi nang mas malakas!
Mga mandaragat
Halloho!
DALAND
(sa Dutch)
Well, ang swerte ay mabuti sa amin -
maaliwalas na hangin, tapos na ang bagyo.
Oras na para timbangin ang anchor
at maya-maya ay uuwi na kami.
Kumander at mga mandaragat
Hoho!
DUTCHMAN
(sa Daland)
Hinihiling ko na ikaw ang unang umalis.
Bagama't sariwa ang hangin, pagod ang mga tauhan ko.
Hahayaan ko silang magpahinga at sumunod.
DALAND
Ngunit ang hangin ay atin!
DUTCHMAN
Ito ay magtatagal ng mahabang panahon!
Mabilis ang barko ko, mabilis ka naming maaabutan.
DALAND
Yah? Kung oo, ayos lang, sana!
Halika na! Ngayon ay makikilala mo ang aking anak na babae.
DUTCHMAN
Ay oo!
DALAND
(pagsakay sa barko)
Hoy! Oras na para itaas ang mga layag!
Hello! Hello!
Well guys, halika na!
Mga mandaragat
Sa pamamagitan ng unos at unos ng dayuhang karagatan
Pupunta ako sa aking minamahal! Hooray!
Sa isang mataas na alon mula sa timog na mga lugar
Hahanapin ko ang daan patungo sa aking minamahal! Hooray!
Baby, kung hindi para sa timog-kanluran,
Malamang hindi ako sasama!
Ah, mahal na timog-kanluran, kami ay mas malakas -
Sa minamahal na naghihintay sa akin!
Ho ho! Yohoho!
Lumilipad na Dutchman. Pagsasalin ng Polezhaeva. Act 2
Lumilipad na Dutchman
IKALAWANG GUMAWA
(Isang malaking silid sa bahay ni Daland; sa mga dingding ay may mga kuwadro na may mga tanawin ng dagat, mga mapa, atbp. Sa dingding sa likod ay nakasabit ang isang larawan ng isang lalaking maputla ang mukha at may maitim na balbas, nakasuot ng itim na damit. Si Marie at ang mga batang babae ay nakaupo sa paligid. ang kalan at umiikot. Si Senta, nakasandal sa armchair at nakatiklop ang kanyang mga kamay, nananaginip na pinagmamasdan ang larawan sa dingding.)
MGA BATANG BABAE
magsaya, magtrabaho nang husto.
Pull-pull-nis, masikip na sinulid,
gulong mo, paikutin.
Ang aking sinta ay naglalakad sa dagat
Pero laging kasama ko ang puso niya.
Oh, maging masunurin sa hangin sa amin,
Matagal ko na sana itong iuuwi.
Matagal ko na sana itong iuuwi.
Kami, kami, kami - higit pang sinulid.
ingay! ingay! Mas manipis ang thread!
Tra la ra la…
MARIE
(Tungkol sa aking sarili)
Kay sipag nilang nagmamadaling magtrabaho!
Lahat ay nangangarap na magkaroon ng pag-ibig.
MGA BATANG BABAE
Frau Marie, tumigil ka!
Hindi mo ba alam na mas mabuting huwag kang makialam sa kanta!
Oo, upang malaman na ito ay mas mahusay na hindi makagambala sa kanta!
MARIE
Lahat ay kumanta! Ngunit hayaang kumatok ang umiikot na gulong!
Pero ano, Senta, tahimik ka ba?
MGA BATANG BABAE
Shumm-shum-mi, paikutin ang umiikot na gulong,
magsaya, magtrabaho nang husto.
Pull-pull-nis, masikip na sinulid,
gulong mo, paikutin.
Ang aking sinta ay nasa south sea
At nakakuha ng maraming ginto.
Yung may gustong magbigay
Ano ang magaling sa pag-ikot!
Ano ang magaling sa pag-ikot!
Kami, kami, kami - higit pang sinulid.
ingay! ingay! Mas manipis ang thread!
Tra la ra la…
MARIE
(kay Senta)
Mabuti? Well! Kung hindi ka umiikot
walang kabuluhan ang paghihintay mo ng regalo.
MGA BATANG BABAE
Hindi niya kailangang magmadali.
hindi mandaragat ang manliligaw niya.
Nagdadala lamang siya ng laro bilang regalo -
mula sa mga mangangaso masamang taba! Ha ha ha ha...
(Mahinahong kumakanta si Sente ng isang himig mula sa isang lumang ballad)
MARIE
Tingnan mo! Forever bago siya!
(kay Senta)
Tahimik na bumuntong hininga sa larawan,
Gusto mo bang pangarapin ang lahat ng iyong kabataan?
SENTA
Hindi mo dapat sinabi sa akin kung sino iyon.
Oh, paanong hindi siya nakiramay!
Hindi siya masaya!
MARIE
Kasama mo ang Panginoon!
MGA BATANG BABAE
Oh-siya! Oh-siya! Anong tsismis!
Ang kawawang bagay ay umiibig sa larawan!
MARIE
Oras na para mawalan ng ulo!
MGA BATANG BABAE
Minsan nakakasama ang pagpipinta!
MARIE
Ano ang silbi ng pagmumura araw-araw!
Well, Senta, tumigil ka na sa katahimikan!
MGA BATANG BABAE
Wala siya sa atin - puno ng pagmamahal!
Oh oh! Hindi natin kailangan ng away!
Mainit ang dugo ni Eric -
sisirain niya ang panggatong.
Manahimik ka! Binaril nang walang kasalanan
kalaban siya ay off ang pader.
Ha ha ha ha...
SENTA
Well, lahat! Pagod na ako sa biro!
galit talaga ako!
MGA BATANG BABAE
Shumm-shum-mi, paikutin ang umiikot na gulong,
magsaya, magtrabaho nang husto.
Pull-pull-nis, masikip na sinulid,
gulong mo, paikutin.
SENTA
Oh, hindi ito kalokohan sa una -
lahat ng "ingay-ingay-mit", tugtog sa tenga!
Hanapin mo ako para hindi ako tumahimik
isang bagay na mas mabuti para sa akin.
MGA BATANG BABAE
Kaya kantahin mo sarili mo!
SENTA
Narito ang kailangan natin:
Kakantahin tayo ni Frau Marie ng ballad.
MARIE
huwag sana! Ano pa!
Huwag istorbohin ang Flying Dutchman!
SENTA
Madalas mo itong kinakanta sa akin!
MARIE
huwag sana! Ano pa!
SENTA
Kakantahan kita! Kaya makinig ka!
Tawag ng tadhana sa kanyang puso -
dapat hawakan ka niya, alam ko.
MGA BATANG BABAE
Mauunawaan natin ang lahat.
SENTA
May mga salita ng kapangyarihan!
MGA BATANG BABAE
At magpahinga na tayo!
MARIE
(galit)
iikot ako!
SENTA
Yo ho ho siya! Yo ho ho siya! Yo ho ho siya! Yo ho siya!
Sa mga dagat kung minsan ay nakakatugon sa isang brig -
ang palo ay itim, ang layag ay gaffs.
Ang mga mata ay hindi nakapikit kahit saglit
may isang kapitan, maputla at mabagsik.
Aba! Mga bagyo lang ang umuungal! - Yo ho hee! Yo ho siya!
Aba! Sipol lang ng hangin! – Yo ho hee! Yo ho siya!
Aba! Parang palaso na lumilipad
walang pag-asang maabot, walang katapusan!
Ngunit may pagkakataon pa para makatakas siya,
kung masusumpungan ang isang asawang tapat hanggang kamatayan.
Oh! Saan makakahanap ng kaligtasan ang maputlang mandaragat?
Inikot niya ang malayong kapa,
at laban sa unos ay pumunta siya noon.
Sa isang sumpa doon, siya ay nanumpa,
hindi na uurong yan!
Aba! Narinig ng kalaban! Yo ho siya! Yo ho siya!
Aba! Nakuha ko siya! Yo ho siya! Yo ho siya!
Aba! At mula noon ay napahamak
dumaan siya sa unos na walang katapusan!
Ngunit sa lupa, ang kaligtasan ay posible pa rin para sa kanya,
gaya ng sinabi niya, nang minsang magpakita sa harap niya, ang anghel ng Diyos.
Oh! Ihahatid ba ang mandaragat?
Nawa'y tulungan siya ng langit na makahanap ng katapatan!
(Labis na naantig ang mga babae at mahinang umaawit sa koro)
Pampang tuwing pitong taon
pumunta siya para maghanap ng mapapangasawa.
At isang kasal tuwing pitong taon
ngunit hindi niya mahanap ang tama.
Aba! "Maglayag ka!" Yo ho siya! Yo ho siya!
Aba! "Ibigay ang moorings!" Yo ho siya! Yo ho siya!
Aba! "Walang pag-ibig, kasinungalingan ang pananampalataya!
Muli sa dagat pasulong, walang katapusan!"
MGA BATANG BABAE
Oh, nasaan ang minarkahan ng anghel na iyon para sa iyo?
Nasaan siya na magiging tapat lamang sa iyo hanggang kamatayan?
SENTA
Ako ang isa na ang katapatan ay magbibigay sa iyo ng kaligtasan,
May anghel kayang magtiwala sa akin!
Makakatanggap ka ng kapayapaan sa aking kamay!
MARIE AT MGA BABAE
Diyos ko! Senta! Senta!
ERIC
(Pagpasok, narinig niya huling salita Cents.)
Senta, papatayin mo ako!
MGA BATANG BABAE
Sa amin, Eric, sa amin! Baliw siya!
MARIE
Mula sa horror namuo lahat ng dugo!
Tanggalin ang larawan sa wakas
hanggang sa nakita ka ng tatay mo!
ERIC
Pumasok siya sa port!
SENTA
Pumapasok ba ito sa port?
ERIC
Nakita ko siya mula sa mga bato.
MGA BATANG BABAE
Dumating sila! Dumating sila!
MARIE
Narito ang resulta ng iyong mga biro!
Walang handa dito!
MGA BATANG BABAE
Dumating sila! Takbo na tayo!
MARIE
Tumigil ka! Tumigil ka! Narito ang deal para sa iyo!
Darating ang isang gutom na koponan -
Kailangan natin itong ihatid sa tamang oras!
Kailangan mong pigilan ang iyong kuryusidad -
higit sa lahat tungkulin ng kababaihan!
MGA BATANG BABAE
(wala sa ayos)
Naku, ang dami kong itatanong!
Ah, hindi bisyo ang pag-usisa!
Well! Salubungin natin ang kalayaan
kapag natupad ang utang!
(Hinatid ni Marie ang mga babae palabas ng silid at siya mismo ang sumunod sa kanila. Aalis na rin si Senta, ngunit pinigilan siya ni Erik.)
ERIC
Tumigil ka, Senta! Tumigil ka kahit saglit!
Itigil mo na ang paghihirap ko!
O gusto mo - ah! -papatayin mo ako?
SENTA
Ano ka...? Tungkol Saan...?
ERIC
Oh, Senta, ano, sasabihin mo sa akin, dapat ba akong maghintay?
narito ang iyong ama, at bago ka tumulak,
balak niyang gawin ang gusto niyang gawin.
SENTA
Narito kung paano? At ano?
ERIC
Papakasalan niya ang anak niya!
Puso lamang na puno ng pagmamahal
kailangang mag-alok ng mangangaso.
Pangarap ko bang makasama ka?
Pero kaya ko bang mabuhay ng wala ka?
sino, Senta, ang nagsasalita tungkol sa akin?
Bigla akong tinanggihan ng iyong ama -
Bigla akong tinanggihan ng iyong ama -
sino, Senta, ang nagsasalita tungkol sa akin?
SENTA
Ay, Eric, huwag ngayon!
Kailangan ko munang yumuko sa aking ama.
Kapag ang anak na babae ay hindi dumating sa pampang,
baka magalit siya
baka magalit siya.
ERIC
Tumakas ka ba?
SENTA
Kailangan kong pumunta sa daungan.
ERIC
Itago mo ang iyong mga mata! …
SENTA
Ah, papasa ako!
ERIC
Ayokong makita ang sugat na ito
na dulot sa akin ng mirage ng pag-ibig -
ngunit sa oras na ito tatanungin ko nang direkta,
V huling beses Magtatanong ako.
Kung ang pagtanggi ay nandito naghihintay sa akin
Gusto mo ba, Senta, para sa akin?
Kung ang pagtanggi ay nandito naghihintay sa akin
kung ang kabiguan ay naghihintay para sa akin dito -
na ako, Senta, ikaw, sino ang para sa akin?
SENTA
Paano? May pagdududa ka ba sa akin?
Hindi ka ba naniniwala sa puso ko?
Ano ang pumukaw ng hinala?
Bakit ka naghihirap?
ERIC
Tatay mo - ah! Pera lang ang gusto niya...
At maaari ba akong umasa sa iyo?
Napayuko ka na ba sa kahit isa sa mga kahilingan ko?
Araw-araw mong sinisira ang puso ko!
SENTA
Naluluha ba ako?
ERIC
Ano ang dapat mong isipin? Yung portrait...
SENTA
Larawan?
ERIC
Kaya mo ba siyang kalimutan?
SENTA
Ngunit maaari bang ipagbawal sa akin ang pakikiramay?
ERIC
At ang ballad na iyon - kumanta ka na naman!
SENTA
Para akong bata, kinakanta ko kung ano man ang dumating sa akin.
Sabihin mo sa akin - bakit nakakatakot ang kanta at ang portrait?
ERIC
Napaka putla mo...
Hindi ba ako matatakot?
SENTA
Hindi ba ako pinapayagang dumamay sa pagdurusa?
ERIC
Hindi mo ba nakikita, Senta, akin ka na ba?
SENTA
Naku wag kang magyabang! Ano ang maaari mong pagdurusa?
Alam mo ba kung gaano siya kalungkot?
Nakikita mo ba ang kalungkutan kung saan
sobrang sama ng tingin niya sa amin?
Ah, hindi siya makakahanap ng kapayapaan -
Napakasakit malaman!
Napakasakit malaman!
ERIC
Naku! Naalala ko ang aking nakamamatay na panaginip!
Diyos iligtas! Ikaw ay nasa tanikala ni Satanas!
SENTA
Anong kinakatakutan mo?
ERIC
Senta! nakakita ako ng panaginip! Makinig ka!
Maaari siyang maging propeta!
Nanaginip ako, sa isang malaking bato
sa ibabaw ng maalon na dagat ako nakahiga.
Surf, galit na galit ang narinig ko
itinapon ang lakas ng alon sa dalampasigan.
Nakatayo ang dayuhang barko sa kalsada -
ilang kakaiba, hindi buhay.
Dalawang marino ang pumunta sa pampang.
Isa - alam ko - ang iyong ama ay iyo!
DALAND
Anak, ang iyong ama ay nasa pintuan.
Paano? Walang yakap? Walang meeting?
Nakatayo ka sa ilang uri ng pagkabalisa -
Naghihintay ba itong si Senta ng pagbati?
SENTA
Kasama mo ang Diyos!
Ama, sabihin mo sa akin - sino itong gala?
DALAND
(nakangiti)
Nagmamadali ka ba?
Baby, tanggapin ang isang estranghero sa bahay na ito.
Siya, tulad ko, ay isang mandaragat - at gustong maging panauhin.
Sa loob ng mahabang panahon ay gumala siyang walang tirahan sa buong mundo,
sa malalayong lupain ng mga kayamanan ay marami siyang nakuha.
Siya na isang katutubong pagkatapon sa lupa,
bukas-palad na magbayad para sa tirahan.
Ikaw, Senta, balewala ka ba
mag overnight dito?
mag overnight dito?
(Kumpas si Senta ng pagsang-ayon, at lumingon si Daland sa Dutchman.)
Aba, masyado ba akong nagpuri?
Nakikita mo ba kung paano ito magkasya?
Hindi na kailangan ng mga salita, sa palagay ko -
aminin mo, magpapalamuti sa pamilya!
Kilalanin, kilalanin, palamutihan,
palamutihan ang bawat uri!
(kay Senta)
Baby, maging mabait ka sa lalaking ito:
Buong puso siyang humihingi ng pabor sa iyo.
Bigyan mo siya ng kamay - siya ang iyong kasintahang lalaki mula ngayon.
Bukas pumayag ako sa kasal!
Sumasang-ayon ako!
Buckles, tingnan, ngunit pulseras -
Maliit lang ang nangyari sa kanya!
Baby ko, magiging ganito ang lahat,
magpakasal ka na lang, sayo!
(Hindi siya pinapansin ni Senta, nanatiling nakatingin sa Dutchman. Hindi rin siya nakikinig kay Daland, nakatingin lang sa dalaga. Napansin ito ni Daland.)
Ngunit - lahat ay tahimik ... Napagod mo ba sila?
Oo, oo! Mas mabuting pabayaan na lang sila.
(kay Senta)
Alam kong kaya mo siyang hulihin.
Maniwala ka - dapat mong mahuli ang kaligayahan!
dapat mahuli!
(sa Dutch)
Mag-isa ka. Babalik ako mamaya.
Maniwala ka, bilang matamis, at totoo, at totoo.
Maniwala ka, matamis at totoo,
tama siya!
(Dahan-dahan siyang lumabas, nakatingin sa kanilang dalawa nang may pagtataka at kasiyahan.)
DUTCHMAN
(Tungkol sa aking sarili)
Tulad ng isang pangitain ng mga araw na lumipas
nabuhay ang kanyang imahe,
parang ang pinangarap ko sa walang hanggan,
bigla akong napatingin sa harapan ko.
Ilang beses akong tumingin sa labas ng hatinggabi na kadiliman
sa panaginip na iyon na may iniangat na dalamhati.
Binigyan ako ng impiyerno ng isang buhay na puso sa layunin,
upang maunawaan ko ang buong lawak ng parusa.
Ang maitim na init na muling sumunog sa akin,
call love I - really dare?
Oh hindi! Ang uhaw na iyon ay para lamang makahanap ng kapayapaan -
anong pangako sa akin ng isang anghel. …
SENTA
(Tungkol sa aking sarili)
Isang mahiwagang panaginip - o isang pagkahumaling lamang?
Ang nakikita ko lang ay ang aking kahibangan?
O hanggang ngayon ay nabubuhay ako sa isang maling akala,
at ngayon madaling araw na?
Siya ay nasa harap ko - ang kanyang mga tampok ay nakakagambala,
ang mukha ay nagsasalita ng matinding kalungkutan.
Ang tinig ng habag ay hindi makapagsisinungaling sa akin -
Sakto sa panaginip ko, nakatayo siya dito.
Ang awa na nag-aalab sa dibdib ko
Oh! Ang pagnanais na iyon - tama ba ang tawag ko?
Siya, alam ko, ay naghahangad lamang na makahanap ng kapayapaan -
hahanapin niya sa kamay ko!...
DUTCHMAN
(kay Senta)
Sinusuway mo ba ang kalooban ng iyong ama?
Ano ang ipinangako niya - kumpirmahin?
Handa ka na bang ipagkatiwala ang iyong sarili sa akin magpakailanman?
Sumasang-ayon ka bang magbigay ng kamay sa isang gala?
Kaya posible ba sa akin pagkatapos ng matinding paghihirap
sa iyong pag-ibig na maghintay para sa kaligtasan
Sa iyong pag-ibig, sa iyong pag-ibig, upang maghintay para sa iyong kaligtasan?
SENTA
Kung sino ka man, ano ang mapait mong kapalaran,
hindi mahalaga kung ano ang tiyak na mapapahamak ka,
anuman ang ipinangako sa akin ng aking malupit na kapalaran -
Susundin ko ang aking ama sa lahat ng bagay!
DUTCHMAN
Kaya mahirap ang pagpili? Ano, ang daming participation
sa tulad mo, sa aking paghihirap?
SENTA
(Tungkol sa aking sarili)
Oh, kung gaano ka nagdusa! Maaari ko bang ibigay ang mundo?
DUTCHMAN
(narinig ito)
Paano mapawi ng tunog ang dilim ng gabi!
Isa ka lang anghel na banal ang pag-ibig
maaring bigyang-katwiran ang outcast.
Kung iniwan ako ng Panginoon ng pag-asa -
Ikaw lang ang makakapagligtas sa akin.
SENTA
Kung iniwan ka ng Diyos ng pag-asa -
Kaligtasan lang ang maibibigay ko sa iyo.
DUTCHMAN
Oh! Well naiintindihan mo ba
ano ang tadhana sa akin?
Kung nangako ka sa akin ng katapatan,
kailangan mong magsakripisyo.
Masama ang kapalaran mo
at ipagkakanulo mo ang kabataan sa bato,
kung tatalikuran mo ang salita
at ipagkanulo ang walang hanggang katapatan.
at ipagkanulo ang walang hanggang katapatan.
SENTA
Alam ng lahat ang pinakamataas na tungkulin ng isang babae -
maaari mong, mandaragat, huwag mag-aksaya ng mga salita!
Nawa'y parusahan siya ng tadhana
sinong hindi handa sa pagsubok!
Kilala ko ang mga pusong may kadalisayan
Paano ko dapat panatilihin ang pag-ibig?
Isa lang, ang pinili ko,
Tapat ako hanggang kamatayan!
DUTCHMAN
Oaths high ang salitang ito
para sa aking mga sugat - isang banal na balsamo.
Alamin, iniligtas, iniligtas para sa isang bagong buhay,
Puwersa, dilim Puwersa, hindi na ako alipin mo!
Lumalabas ang bituin ng aking paghihirap.
Muli, umaasa, lumiwanag!
Ang anghel na iniwan ako
ikaw ay tapat sa kanyang lakas magbigay!
SENTA
Nakulam ang isip ko
puso - upang iligtas siya umaakit.
Dito niya makikita muli ang kanyang tinubuang-bayan,
dito ang barko ay maaasahang daungan!
Ano ang biglang gumising sa aking dibdib,
ano kayang magpapakalasing sakin?
Hinawakan ako ng kamay ng tadhana -
kaya bigyan mo ako ng lakas para maging totoo!
(Bumalik si Daland.)
DALAND
Paumanhin! Hindi na makapaghintay ang mga tao
may bakasyon kami pagkatapos ng flight.
Gusto kong sabihin sa lahat ang balita -
kamusta ang engagement?
(sa Dutch)
Handa ka na bang kumuha ng asawa?
(kay Senta)
Senta, sabihin mo sa akin, sumasang-ayon ka ba?
SENTA
bibigyan kita ng kamay! Walang duda!
Nangako akong magiging tapat!
DUTCHMAN
Kamay niya ang sagot niya!
Ikaw, ang Puwersa ng Kasamaan, ay walang tagumpay!
DALAND
Hindi ka magsisisi, no!
Sa mesa! Narito ang isang celebratory dinner!
Nabasa ko ang gawa ni Heinrich Heine, "Mula sa mga memoir ni Mr. Shnabelevopsky", na hindi gaanong kilala sa aming mambabasa. Ito ay isang halimbawa ng napakatalino na pamamahayag: mga obserbasyon, pagmumuni-muni, mga tala. Nakuha ang kanyang atensyon sa isang kabanata kung saan inilarawan ni Heine ang isang pagganap na nakita niya sa Amsterdam, sa balangkas kung saan ang alamat ng Flying Dutchman ay kawili-wiling ginamit. Ang hindi kilalang may-akda ng dula ay bumuo ng kuwentong ito tungkol sa isang kapitan ng Dutch na nanumpa sa isang bagyo na siya ay lilibot sa kapa. Mabuting pag-asa, kahit na matagal nang hindi pumunta sa lupa kasama ang mga tripulante. Ganito ang tunog ng klasikong bersyon ng alamat.
Nagdagdag ng romantikong detalye ang may-akda ng dula. Ang diyablo, na tinanggap ang hamon na ito ng kapitan, ay nagtakda ng kondisyon na ang spell ay aalisin kung may babaeng umibig sa kapitan na ito at pinatunayan ang kanyang katapatan sa kanya. Well, kung ang ganitong kondisyon ay iminungkahi na, dapat itong bigyan ng pagkakataon na ipatupad ito. At pinahihintulutan ng diyablo ang mga tripulante na bumaba sa lupa minsan bawat pitong taon upang mahanap ito ng kapitan tapat na babae. At pagkatapos ay isang misteryosong kwento ang nagbukas sa pag-ibig at kamatayan.
Tila, ang gayong interpretasyon ng alamat ay lumubog sa kaluluwa ng romantikong Wagner. Ngunit hindi ito natupad kaagad.
Pagkalipas ng limang taon, noong 1839, naglayag si Wagner sa isang bangka mula Riga patungong London. Ang bangka ay nahuli sa isang malakas na bagyo. Noon naalala ng kompositor ang alamat na ito na itinakda ni Heinrich Heine.
Ang libretto ay literal na inagaw mula kay Wagner ng noo'y naka-istilong kompositor na si Louis Ditch, at noong 1841 naganap ang premiere ng kanyang opera.
Hindi nabigla si Wagner dito. Nakaupo pa rin siya sa teksto, tinatapos at dinagdagan ito, at sa loob ng pitong linggo ay isinulat niya ang opera na The Flying Dutchman.
Ang opera ay itinanghal noong 1843 sa Dresden, ngunit hindi naging sanhi ng labis na sigasig sa publiko. Ang musika ay hindi karaniwan, ang mga aria ay malayo sa karaniwang tinatanggap na mga canon ng pagkakaisa. Kahit ang mystical plot ay hindi nakaligtas.
Ang publiko ay "lumaki" sa mga gawa ni Wagner pagkatapos lamang ng 50 taon. At si Wagner mismo ay nagtrabaho sa opera na ito nang literal hanggang sa katapusan ng kanyang buhay, walang katapusang buli, tinatapos ang instrumento, binabago at pinalawak ang overture, na sa ating panahon ay madalas na gumanap bilang isang hiwalay na gawain.
Ang opera ay itinakda sa Norway noong ikalabing pitong siglo. Sa panahon ng isang bagyo, ang barko ni Kapitan Daland ay sumilong sa Norwegian bay. Gabi. Ang koponan ni Daland ay nagpapahinga pagkatapos ng labanan sa bagyo. At sa oras na ito, ang barko ng Flying Dutchman ay pumapasok sa bay. Ngayon ay eksakto ang araw na nangyayari isang beses sa bawat pitong taon, kapag ang Dutchman ay maaaring pumunta sa pampang upang mahanap ang kanyang minamahal. Ngunit hindi siya naniniwala sa kaligayahang ito. Hindi akalain na makahanap ng maghihintay sa kanya sa susunod na pitong taon. At kung ipagkanulo niya ito, susumpain din siya tulad niya. Nangangahulugan ito na magpakailanman siyang gumagala sa mga dagat hanggang sa Huling Paghuhukom.
Ngunit sa baybayin ay nakipagkita ang Flying Dutchman kay Kapitan Daland, siya ay tila isang mayamang mangangalakal. At may ideya ang kapitan na ipasa ang kanyang anak na si Senta para sa isang mayaman. Narito ito ay isang masayang okasyon para sa Flying Dutchman! Nang malaman ang tungkol sa anak ni Daland, hiniling niya ang kanyang kamay at tumanggap ng pahintulot.
Samantala, wala pa ring alam ang bahay ni Daland tungkol sa nalalapit na kasal. Umiikot ang mga babae sa ilalim awiting bayan habang tinitingnan ni Senta ang painting sa dingding. Ang larawan ay nagpapakita ng Lumilipad na Dutchman, ang alamat na alam ng batang babae. Mahal niya ang kapus-palad na kapitan na ito at kumakanta na kung kunin siya nito bilang kanyang asawa, mananatili itong tapat sa kanya at mamahalin siya sa buong buhay niya.
Biglang sumigaw ng masaya. Ang barko ni tatay ay tumulak sa pampang. Nagmamadali ang lahat upang salubungin ang barko. Ngunit sa oras na ito, isang batang mangangaso na si Eric ang pumasok sa bahay. Mahal niya si Senta at nangangarap na makita itong asawa. Bagama't simpleng mabait ito sa kanya, hindi siya nawawalan ng pag-asa. Tanging kakila-kilabot na panaginip nakita niya noong gabing iyon, na parang may dumating na itim na madilim na lalaki, dinala si Senta sa isang lugar sa dagat at nawala doon kasama niya. Sabik na sinabi ni Eric kay Senta ang kanyang panaginip, at masaya niyang nakikita ang kanyang kapalaran dito.
Pumasok si Kapitan Dalland sa bahay, pinamunuan niya ang Flying Dutchman kasama niya. Ipinakilala niya ang ikakasal sa isa't isa at iniwan silang mag-isa. Sinabi ng Flying Dutchman sa babae kung paano niya ito maliligtas, at si Senta ay nanumpa ng katapatan sa nobyo.
Narito ang araw ng kasal. Masaya sa beach sa umaga. Kakasal pa lang ng mag-asawa, kumakanta at sumasayaw na ang mga lalaki at babae. Sinusubukan nilang isali ang mga tripulante ng ghost ship sa kanilang kasiyahan. Ngunit nananatiling tahimik ang mga mandaragat. Pinagtatawanan sila ng mga kabataan. Pagkatapos ay biglang lumakas ang hangin, umihip ang dagat, at kinanta ng mga mandaragat ang kanilang kakila-kilabot na awit.
Samantala, si Senta naman ay hinahabol ni Eric. Hinikayat niya itong tanggihan ang kasal, naalala na palagi niyang sinusuportahan siya, si Eric, at, sa tingin niya, mahal siya.
Ang pag-uusap na ito ay narinig ng Flying Dutchman. Ngayon ay hindi na siya sigurado kung magagawa pa ni Senta na manatiling tapat sa kanya. Kaya, kung maganap ang kasal, kung gayon siya, na nagbago ng kanyang asawa, ay isumpa. Kaya naman, para mailigtas ang babaeng minahal na niya, sumugod ang Flying Dutchman kasama ang mga tripulante papunta sa kanyang barko at tumulak palayo sa dalampasigan.
Si Senta, sa desperasyon, ay umakyat sa isang mataas na bato upang pigilan ang nobyo sa pag-iyak. Pilit siyang pinipigilan ng kanyang ama at ni Eric. Ngunit siya, nang makita na ang barko ay nawawala sa malayo, itinapon ang sarili mula sa isang bangin sa dagat at namatay.
Ngunit sa sandaling iyon, ang spell ay inalis. Pinatunayan ng dalaga ang kanyang katapatan sa langit. Sa wakas ay lumulubog na ang ghost ship, at dalawa mapagmahal na mga kaluluwa Ang Dutchman at ang kanyang mga nobya ay nagkakaisa sa pag-ibig at kapayapaan.
Kasama ang kanyang asawa ay nagpunta mula Riga patungong London sakay ng isang bangka. Karaniwan ang naturang paglalakbay ay tumagal ng hindi hihigit sa pitong araw, ngunit pagkatapos ay nag-drag ito sa loob ng tatlong linggo dahil sa isang matinding bagyo, kung saan sinisi ng mga natakot na mapamahiin na mga mandaragat ang mga pasahero. Para kay R. Wagner, naging mapagkukunan ng inspirasyon ang paglalakbay na ito - nabihag siya ng romansa ng dagat. Nang lumubog ang barko sa baybayin ng Norwegian, sa harap ng isang nayon ng pangingisda, nakakita siya ng angkop na "eksena" para sa mga kaganapan ng kanyang hinaharap na opera. Natagpuan din ang isang angkop na balangkas - isang maikling kuwento ni G. Heine "Mga Memoir ni Herr von Schnabelevopsky", mas tiyak, ang balangkas ng nobela ay muling isinalaysay dito Ingles na manunulat F. Marietta "Ghost Ship". Ang gawaing ito, na pinagsasama ang mga tampok ng isang gothic at maritime novel, ay batay sa alamat ng "Flying Dutchman" ... Ngunit kung sasabihin ni G. Heine ang kuwentong ito sa kanyang karaniwang kabalintunaan, kung gayon si R. Wagner ay sineseryoso ito.
Ang alamat ng "Flying Dutchman" - isang walang tirahan na ghost ship na nakatakdang maglayag sa karagatan magpakailanman - ay kilala sa iba't ibang mga pagpipilian, at pinili ni R. Wagner ang pinaka-romantikong sa kanila: isang beses sa bawat pitong taon, ang barko ay dumaong sa pampang, at kung ang kapitan ay makatagpo ng isang babaeng nagmamahal sa kanya at tapat hanggang kamatayan, makakatagpo siya ng kapayapaan.
Isinulat ni R. Wagner ang libretto para sa opera na The Flying Dutchman noong 1840 at inalok ito kay L. Piye, direktor teatro ng Paris Grand Opera. Ayaw niyang makipag-deal sa kahit kanino sikat na kompositor, ngunit nagustuhan niya ang libretto, at nag-alok siya ng limang daang prangko para dito - para may ibang sumulat ng musika. Lubhang nangangailangan ng pera, pumayag si R. Wagner, at ang opera, na tinatawag na The Wandering Sailor, ay isinulat ni Pierre-Louis Diech, ang punong guro ng koro ng teatro, na hindi pa nakalikha ng mga opera dati (hindi katulad ni R. Wagner, na noong panahong iyon ay ang may-akda ng apat na gawa sa genre na ito - "Fairies", "Palermo Novice", "Forbidden Love" at "Rienzi"). Gayunpaman, si R. Wagner, na nadala ng balangkas, ay hindi napahiya sa pamamagitan nito - itinakda niyang magtrabaho sa musika ng kanyang "Flying Dutchman".
Kung ang mga naunang opera ni R. Wagner ay sa maraming paraan ay isang imitasyon, kung gayon sa opera na The Flying Dutchman una niyang idineklara ang kanyang sarili bilang isang matatag na kompositor na may sariling "sulat-kamay" - dito sa unang pagkakataon, bagaman hindi buo, ay nagtatampok na matatawag na tunay na Wagnerian. Ang mga Arias, duet at choir ay medyo kumpletong mga fragment - ngunit ang pagnanais na mapagtagumpayan ang pag-ikot na ito ay nararamdaman na: ang mga numero ay pinagsama sa mga dramatikong eksena, at nangyayari rin na ang numero mismo ay nakakakuha ng kahulugan ng isang eksena - tulad, halimbawa, ang monologo ng Dutchman sa unang kilos. likas sa opera at iba pa katangian Wagnerian musical drama - isang sistema ng mga leitmotif. May iilan pa sa opera na ito - ang tawag ng Dutchman, ang tema ng Senta. Una silang lumitaw sa overture, na hindi lamang nagpinta ng isang kahanga-hangang larawan ng isang mabagyong dagat, ngunit nagpapahayag din sa isang pangkalahatang paraan ng ideya ng opera.
Pagbubukas ng mga bagong landas, ang opera na The Flying Dutchman kasabay nito ay nagpapatuloy sa mga tradisyon ng Aleman na romantikong opera na itinatag ni K. M. Weber. Ito ay binubuo hindi lamang sa pagtukoy sa maalamat na balangkas, kundi pati na rin sa paghalili ng mga eksena ng katutubong-araw-araw at hindi kapani-paniwala. Sa kanilang dalawa, ang isang mahalagang papel ay kabilang sa koro, ang paggamit nito ng kompositor ay binuo sa isang uri ng dramatikong plano: sa unang pagkilos - lamang lalaki koro(mga mandaragat), sa pangalawa - tanging babae (mga spinner), sa ikatlong yugto - pareho, at tanging sa panghuling lilitaw na halo-halong. Ang mga eksena ng choral ay hindi nakahiwalay sa mga solo na numero - halimbawa, ang umiikot na koro sa ikalawang yugto ay direktang "dumaloy" sa ballad ni Senta. Ang pinaka-dynamic ay ang pinalawig na choral scene sa ikatlong act: ang provocative choir ng mga sailors na “Helmsman! Mula sa panonood pababa!”, Reminiscent of German mga awiting bayan, at ang madilim na koro ng mga mandaragat ng ghost ship ay "sumasagot" sa mas malambot na babae.
Nakumpleto ni R. Wagner ang opera na The Flying Dutchman noong Nobyembre 1841, ngunit ang premiere ay naganap lamang noong Enero 1843. Nangyari ito sa Dresden, kung saan naging matagumpay ang dating opera ng kompositor, Rienzi, na naging dahilan ng interes ng Dresden Theatre Directorate sa bagong akda ni R. Wagner. Sa isang kakaibang pagkakataon, sa parehong buwan, ang huling - ikalabing-isang - pagganap ng "The Wandering Sailor" ni Pierre-Louis Diech ay naganap, na lumitaw salamat sa libretto na binili mula kay R. Wagner ... Ang parehong mga opera ay napakalamig na natanggap. ng publiko - gayunpaman, sa "The Wandering Sailor" critically acclaimed. Ang kapalaran ng mga opera (at mga kompositor!) ay naging kabaligtaran: Ang Wandering Sailor ay hindi na itinanghal, at si Pierre-Louis Dietsch, na nabigo sa pagkabigo, ay hindi lumikha ng isa pang opera. Ang Flying Dutchman ni R. Wagner sa mga sumunod na taon ay itinanghal sa Riga, Berlin, Zurich, Prague at iba pang mga lungsod - ang gawain ay dumating sa tagumpay na kasama nito hanggang sa araw na ito, at si R. Wagner ay lumikha ng higit pang mga opera na bumuo ng mga bagong prinsipyo na inilatag sa The Flying Dutchman.
Mga panahon ng musika
