": bordões e citações da comédia de Griboyedov "Ai do Espírito". "E quem são os juízes?": bordões e citações da comédia de Griboyedov "Ai do Espírito" Não sou um deles

Ilustração de D. N. Kardovsky. 1912

"Ai da inteligência"- comédia em verso de A. S. Griboyedov. Uma obra que fez do seu criador um clássico da literatura russa. A comédia combina elementos do classicismo e novos. início do século XIX séculos de romantismo e realismo.

Comédia "Woe from Wit" - uma sátira à aristocracia Sociedade de Moscou primeiro metade do século XIX século - um dos pináculos do drama e da poesia russa; na verdade completou a “comédia em verso” como gênero. O estilo aforístico contribuiu para que ela “fizesse citações”.

Autógrafo do museu “Ai do Espírito” (o título foi transferido pelo autor de “Ai do Espírito”). 1ª página

Trama:

O jovem nobre Alexander Andreevich Chatsky retorna do exterior para sua amada, Sofya Pavlovna Famusova, a quem não vê há três anos. Os jovens cresceram juntos e se amaram desde a infância. Sophia ficou ofendida por Chatsky porque ele a abandonou inesperadamente, foi para São Petersburgo e “não escreveu três palavras”.

Chatsky chega à casa de Famusov com a decisão de se casar com Sophia. Contrariando suas expectativas, Sophia o cumprimenta com muita frieza. Acontece que ela está apaixonada por outra pessoa. O escolhido é o jovem secretário Alexei Stepanovich Molchalin, que mora na casa do pai. Chatsky não consegue entender “quem é legal” com Sophia. Em Molchalin ele vê apenas uma “criatura muito lamentável”, não Digno de amor Sofia Pavlovna, que não sabe amar com paixão e abnegação. Além disso, Chatsky despreza Molchalin por tentar agradar a todos, por seu respeito pela posição. Ao saber que foi exatamente essa pessoa que conquistou o coração de Sophia, Chatsky fica decepcionado com sua amada.

Chatsky pronuncia monólogos eloqüentes nos quais denuncia a sociedade moscovita (cujo ideólogo é o pai de Sophia, Pavel Afanasyevich Famusov. No entanto, há rumores na sociedade sobre a loucura de Chatsky, iniciada pela irritada Sophia). No final da peça, Chatsky decide deixar Moscou.

Na comédia são observadas apenas 2 unidades clássicas: lugar e tempo (a ação se passa na casa de Famusov durante o dia); a terceira unidade - ações - está ausente na obra 2 histórias: O amor de Chatsky e o confronto entre Chatsky e a sociedade moscovita. A ideia principal da tragicomédia: o protesto de um indivíduo livre “contra a vil realidade russa”. (A.S. Griboyedov).

Cartaz da produção de aniversário no Teatro Municipal de Kiev (1881)

"Ai da inteligência"- um dos textos mais citados da cultura russa. A previsão de Pushkin se tornou realidade: “metade dos poemas deveriam se tornar provérbios”. Há uma série de continuações e adaptações de “Woe from Wit”, incluindo “Chatsky’s Return to Moscow”, de E. P. Rostopchina (década de 1850), chamado anônimo. obsceno "Ai da inteligência" ( final do século XIX V.; qua menção e algumas citações no artigo de Plutser-Sarno) e outros; Para várias produções, o texto da comédia foi radicalmente revisado.

Muitas frases da peça, incluindo o título, tornaram-se bordões.

Frases e expressões:

No entanto, ele alcançará os níveis conhecidos

Palavras de Chatsky: (d.1, aparência 7):

No entanto, ele alcançará os graus conhecidos,

Afinal, hoje em dia eles amam os burros.

Mas porque eles são patriotas

Palavras de Famusov (ato. 2, aparição 5):

E quem viu as filhas, baixe a cabeça!..

Romances franceses são cantados para você

E os de cima trazem notas,

Eles migram para os militares,

Mas porque são patriotas.

E misturando esses dois ofícios / Há muitas pessoas habilidosas - eu não sou uma delas

Palavras de Chatsky (ato. 3, aparição 3):

Quando estou nos negócios, me escondo da diversão;

Quando estou brincando, estou brincando;

E misture esses dois artesanatos

Existem muitas pessoas qualificadas - eu não sou uma delas.

Quem são os juízes?

Palavras de Chatsky: (d.2, aparência 5):

A sua inimizade para com uma vida livre é irreconciliável,

Os tempos dos Ochakovskys e a conquista da Crimeia.

Oh, fofocas mais assustador que uma pistola

Palavras de Molchalin. (D.2, Rev.11).

Bah! todos os rostos familiares

Palavras de Famusov. (D.4, Rev.14).

Bem-aventurado aquele que acredita, ele está aquecido no mundo!

Palavras de Chatsky. (d.1, yavl.7).

Os sonhos são estranhos, mas a realidade é mais estranha

Para a aldeia, para o deserto, para Saratov!

Palavras de Famusov dirigidas à sua filha (d. 4, aparição 14):

Você não deveria estar em Moscou, não deveria viver com pessoas;

Eu a livrei dessas garras.

Para a aldeia, para minha tia, para o deserto, para Saratov,

Lá você vai sofrer,

Sente-se no aro, boceje no calendário.

Na minha idade não se deve ousar/ter o próprio julgamento

Palavras de Molchalin (d. 3, aparição 3).

O século atual e o século passado

Um olhar e algo

Palavras de Repetilov (d. 4, aparição 4):

No entanto, você pode encontrar em revistas

Seu trecho, olhar e algo assim.

O que você quer dizer com algo? - Sobre tudo.

Atração, uma espécie de doença

Palavras de Repetilov dirigidas a Chatsky (d. 4, aparição 4):

Talvez ria de mim...

E eu tenho uma atração por você, uma espécie de doença,

Algum tipo de amor e paixão,

Estou pronto para sacrificar minha alma,

Que você não encontrará um amigo assim no mundo.

Os tempos de Ochakovsky e a conquista da Crimeia

Quem são os juízes? - Pela antiguidade dos anos

A sua inimizade para com a vida livre é irreconciliável.

Julgamentos são extraídos de jornais esquecidos

Os tempos dos Ochakovskys e a conquista da Crimeia.

Todos os calendários mentem

Palavras da velha Khlestova (casa 3, aparência 21).

Vocês, os atuais, vamos lá!

Palavras de Famusov dirigidas a Chatsky (d. 2, aparição 2).

Onde, mostre-nos, estão os pais da pátria, / A quem devemos tomar como modelos?

(ato. 2, aparição 5).

O herói não é meu romance

Palavras de Sophia (d. 3, revelação 1):

CHATSKY

Mas Skalozub? Aqui está uma espiada:

Ele fica atrás do exército como uma montanha,

E com a retidão da cintura,

Sofia

Não é meu romance.

Sim, vaudeville é uma coisa, mas todo o resto é dourado

Palavras de Repetilov (nº 4, aparição 6)

Sim homem esperto não posso deixar de ser um trapaceiro

Palavras de Repetilov (d. 4, yavl. 4), que fala sobre um de seus camaradas:

Ladrão noturno, duelista,

Ele foi exilado em Kamchatka retornou como Aleúte

E a mão impura é forte;

Sim, uma pessoa inteligente não pode deixar de ser um trapaceiro.

Quando ele fala sobre alta honestidade,

Algum tipo de demônio inspira:

Meus olhos estão sangrando, meu rosto está queimando,

Ele mesmo chora e todos nós choramos.

A porta está aberta para convidados e não convidados

A porta está aberta para os convidados e não convidados,

Principalmente de estrangeiros.

Dia após dia, amanhã (hoje) é como ontem

Palavras de Molchalin (ato. 3, aparição 3):

CHATSKY

Como você morava antes?

M o l c h a l i n

O dia já passou, amanhã é como ontem.

CHATSKY

Caneta de cartões? E aos cartões da caneta?..

Distância enorme

Palavras do Coronel Skalozub sobre Moscou (d. 2, aparição 5).
No original: Distâncias de tamanho enorme.

Para grandes ocasiões

Skalozub faz um discurso sobre os planos para a “reforma” do sistema educacional na Rússia (d. 3, yavl. 21):

Eu te farei feliz: boato universal,

Que existe um projeto sobre liceus, escolas, ginásios;

Lá eles só vão ensinar do nosso jeito: um, dois;

E os livros ficarão guardados assim: para grandes ocasiões.

As casas são novas, mas os preconceitos são antigos

Palavras de Chatsky (d. 2, aparição 5):

As casas são novas, mas os preconceitos são antigos.

Alegre-se, eles não vão destruir você

Nem os anos, nem a moda, nem os incêndios.

Há algo para se desesperar

Chatsky, interrompendo Repetilov, diz a ele (d. 4, aparição 4):

Ouça, minta, mas saiba quando parar;

Há algo para se desesperar.

E aqui está a opinião pública!

Palavras de Chatsky (d. 4, aparição 10):

Através de que bruxaria

De quem é esse ensaio?

Os tolos acreditaram, passaram para outros,

As velhas soam instantaneamente o alarme -

E assim opinião pública!

E a fumaça da pátria é doce e agradável para nós

Estou destinado a vê-los novamente!

Você vai se cansar de conviver com eles e em quem não encontrará nenhuma mancha?

Quando você vagueia, você volta para casa,

E a fumaça da pátria é doce e agradável para nós.

As mulheres gritaram: viva! /E eles jogaram bonés para o alto

Palavras de Chatsky (d. 2, aparição 5).

Um milhão de tormentos

Sim, de jeito nenhum: um milhão de tormentos

Seios de vícios amigáveis,

Pés de arrastar os pés, ouvidos de exclamações,

E pior do que minha cabeça por causa de todo tipo de ninharias.

Passe-nos mais do que todas as tristezas / Tanto a raiva senhorial quanto o amor senhorial

Palavras da empregada Lisa (v. 1, yav. 2):

Ah, longe dos mestres;

Eles preparam problemas para si mesmos a cada hora,

Passe-nos embora mais do que todas as tristezas

E raiva senhorial e amor senhorial.

Pessoas silenciosas são felizes no mundo!

Palavras de Chatsky (d. 4, aparição 13).

Todos os de Moscou têm uma marca especial

Não será bom ouvir tais elogios

Palavras de Chatsky (d. 3, aparição 10).

É possível passear / Escolher um recanto mais afastado

Palavras de Famusov (d. 1, aparição 4).

Palavras de Famusov (d. 2, aparição 5):

Como você começará a se apresentar à escola transversal, à cidade,

Bem, como você pode não agradar seu ente querido?

Sobre Byron, bem, sobre mães importantes

Repetilov conta a Chatsky sobre as “reuniões secretas” de uma certa “união mais séria” (d. 4, aparição 4):

Falamos alto, ninguém consegue entender.

Eu mesmo, quando começam a falar das câmeras, do júri,

Sobre Byron, bem, sobre mães importantes,

Muitas vezes ouço sem abrir os lábios;

Não consigo, irmão, e me sinto um estúpido.

Assinado, fora de seus ombros

Palavras de Famusov dirigidas ao seu secretário Molchalin, que trouxe papéis que exigiam consideração especial e assinatura (d. 1, aparição 4):

Receio, senhor, estou mortalmente sozinho,

Para que uma multidão deles não se acumule;

Se você tivesse dado rédea solta, tudo teria se resolvido;

E o que importa para mim, o que não importa,

Meu costume é este:

Assinado, fora de seus ombros.

Irei procurar pelo mundo, / Onde há um canto para o sentimento ofendido!

Palavras de Chatsky (d. 4, aparição 14):

Onde há um canto para um sentimento ofendido!

Carruagem para mim! Transporte!

Tenha piedade, você e eu não somos rapazes, / Por que as opiniões das outras pessoas são apenas sagradas?

Ouça, minta, mas saiba quando parar!

Palavras de Chatsky dirigidas a Repetilov (d. 4, aparição 4).

Eles vão discutir, fazer barulho e se dispersar

Palavras de Famusov (d. 2, yavl. 5) sobre folhas velhas que encontrarão falhas

Para isto, para aquilo e mais frequentemente para nada;

Eles vão discutir, fazer barulho e... dispersar.

Filosofar - sua mente vai girar

Palavras de Famusov (d. 2, aparição 1):

Quão maravilhosamente criou a luz!

Filosofe - sua mente vai girar;

Ou você se cuida, aí é almoço:

Coma por três horas, mas em três dias não cozinha!

Quando tenho funcionários, estranhos são muito raros; / Cada vez mais irmãs, cunhadas, filhos

Palavras de Famusov (d. 2, aparição 5).

Estamos acostumados a acreditar / Que não temos salvação sem os alemães

Palavras de Chatsky (d. 1, aparição 7):

Como estamos acostumados a acreditar desde os tempos antigos,

Que sem os alemães não temos salvação!

As piores características da vida passada

Palavras de Chatsky (d. 2, aparição 5):

E onde os clientes estrangeiros não serão ressuscitados

As características mais cruéis da vida passada.

Imitação servil e cega

Chatsky sobre sua adoração por tudo que é estrangeiro:

Que o Senhor destrua esse espírito imundo

Imitação vazia, servil e cega.

Apesar da razão, apesar dos elementos

As palavras de Chatsky (m. 3, yavl. 22), que fala do “poder estrangeiro da moda”, forçando os russos a adotar roupas europeias – “apesar da razão, desafiando os elementos”.

A lenda é recente, mas difícil de acreditar

Palavras de Chatsky (d. 2, aparição 2):

Como comparar e ver

O século atual e o passado:

A lenda é recente, mas difícil de acreditar.

Eles não vão dizer uma palavra com simplicidade, tudo é uma palhaçada

As palavras de Famusov sobre as jovens de Moscou (nº 2, aparição 5).

Eu ficaria feliz em servir, mas ser servido é repugnante

Palavras de Chatsky (d. 2, aparição 2).

Fa m você s o v

Eu diria, em primeiro lugar: não seja um capricho,

Irmão, não administre mal sua propriedade,

E, o mais importante, vá em frente e sirva.

CHATSKY

Eu ficaria feliz em servir, mas ser servido é repugnante.

Fa m você s o v

É isso, vocês estão todos orgulhosos!

Devemos aprender olhando para os mais velhos...

Misturando idiomas: francês com Nizhny Novgorod

As palavras de Chatsky, que ironiza a galomania da nobreza russa, muitas vezes combinada com o pouco conhecimento da mesma Francês(D. 1, Rev. 7):

Qual é o tom aqui hoje?

Nas convenções, nas grandes, nos feriados paroquiais?

Ainda prevalece uma confusão de linguagens:

Francês com Nizhny Novgorod?

Horas felizes não observe

Palavras de Sofia (v. 1, iv. 4):

Lisa

Olhe para o seu relógio, olhe pela janela:

As pessoas têm saído pelas ruas há muito tempo;

E na casa bate, anda, varre e limpa.

Sofia

Happy hours não são observados.

Eu não vou mais aqui!

As palavras do último monólogo de Chatsky (d. 4, aparição 14):

Saia de Moscou! Eu não vou mais aqui!

Estou correndo, não vou olhar para trás, vou olhar ao redor do mundo,

Onde há um canto para um sentimento ofendido...

Carruagem para mim, carruagem!

É bom onde não estamos

Conversa entre Sophia e Chatsky:

Sofia

Perseguição de Moscou! O que significa ver a luz!

Onde é melhor?

CHATSKY

Onde não estamos.

Diga o fim ao amor, / Que vai para longe por três anos

Palavras de Chatsky (d. 2, aparição 14).

Se pararmos o mal, / Pegar todos os livros e queimá-los

Palavras de Famusov (d. 3, aparição 21).

A mente e o coração não estão em harmonia

É assim que Chatsky fala de si mesmo em conversa com Sophia (D. 1, Rev. 7)

Moderação e precisão

As palavras de Molchalin, que descreve desta forma as principais vantagens de seu personagem (d. 3, aparência 3).

Aprender é uma praga; aprender é a razão

Palavras de Famusov (d. 3, aparição 21):

Bem, há um grande infortúnio,

O que um homem beberá demais?

Aprender é uma praga; aprender é a razão.

Aprenderíamos olhando para os mais velhos

Palavras de Famusov (d. 2, aparição 2):

Você perguntaria o que os pais fizeram?

Aprenderíamos olhando para os mais velhos.

Dê o sargento-mor a Voltaire

Palavras de Skalozub (d. 2, revelação 5):

Eu sou um príncipe - para Gregory e para você

Vou dar o sargento-mor a Voltaire,

Ele irá alinhá-lo em três fileiras,

Se você der uma espiada, isso o acalmará instantaneamente.

Francês de Bordéus

Palavras de Chatsky (d. 3, aparição 22):

Naquela sala há uma reunião insignificante:

O francês de Bordeaux, empurrando o peito,

Reunidos em torno dele uma espécie de noite

E ele contou como estava se preparando para a viagem

À Rússia, aos bárbaros, com medo e lágrimas...

Mais em número, mais barato em preço

Palavras de Chatsky (d. 1, aparição 7):

Os regimentos estão ocupados recrutando professores

Mais em número, mais barato em preço.

O que ele diz? e fala enquanto escreve!

As palavras de Famusov sobre Chatsky (d. 2, aparição 2).

Que comissão, criador, / Ser pai de uma filha adulta!

Palavras de Famusov (d. 1, yavl. 10).

Aqui “comissão” vem da palavra francesa comissão, que significa “atribuição” (dever).

O que Marya Aleksevna dirá?

As palavras de Famusov são a frase final da peça (d. 4, aparição 15):

Oh meu Deus! O que ele dirá?

Princesa Marya Aleksevna!

Que palavra é uma frase!

Palavras de Famusov:

E os nossos idosos? como o entusiasmo os levará,

Eles julgarão as ações: que palavra é uma frase!

Ter filhos, / A quem faltou inteligência?

Palavras de Chatsky (d. 3, aparição 3):

Oh! Sofia! Molchalin foi realmente escolhido para ela?

Por que não um marido? Há pouca inteligência nele;

Mas para ter filhos,

Quem não tinha inteligência...

Entrei em uma sala, acabei em outra

Famusov, encontrando Molchalin perto do quarto de Sophia, pergunta-lhe com raiva (d. 1, iv. 4): “Você está aqui, senhor, por quê?” Sophia, justificando a presença de Molchalin, diz ao pai:

Não consigo explicar sua raiva de forma alguma,

Ele mora na casa aqui, que grande desgraça!

Entrei em uma sala e acabei em outra.

Vamos fazer barulho, irmão, faça barulho!

Palavras de Repetilov (ato. 4, aparição 4):

CHATSKY

Por que, diga-me, você está tão furioso?

R e p e t i l o v

Estamos fazendo barulho, irmão, estamos fazendo barulho...

CHATSKY

Você está fazendo barulho - só isso?

Não sou leitor de bobagens, / Mas mais que exemplares

Palavras de Chatsky (d. 3, aparição 3).

Palavras de Chatsky (d. 3, aparição 1):

Sou estranho, mas quem não é?

Aquele que é como todos os tolos;

Molchalin, por exemplo...

Você também pode estar interessado em:

Alexander Sergeevich Griboyedov - dramaturgo, poeta, diplomata

dicionário enciclopédico palavras aladas e expressões Serov Vadim Vasilievich

E misturando esses dois ofícios / Há muitas pessoas habilidosas - eu não sou uma delas

E misturando esses dois ofícios / Há muitas pessoas habilidosas - eu não sou uma delas

Da comédia “Ai da inteligência” (1824) A. S. Griboyedova(1795-1829). Palavras de Chatsky (ato. 3, aparição 3):

Quando estou nos negócios, me escondo da diversão;

Quando estou brincando, estou brincando;

E misture esses dois artesanatos

Existem muitas pessoas qualificadas - eu não sou uma delas.

Do livro Escola de Sobrevivência em Condições Naturais autor Ilyin Andrey

CAPÍTULO SEIS O que comer quando não há o que comer, ou Como fornecer alimentos em situação de emergência Já nas primeiras horas do acidente, é necessário recolher todos os produtos, inclusive aqueles que acidentalmente “caíram” nos bolsos, em um só lugar e classifique-os cuidadosamente. Neste caso é necessário

Do livro 100 Grandes Registros Elementais autor

As trevas mais misteriosas “E acontecerá naquele dia, diz o Senhor Deus: farei com que o sol se ponha ao meio-dia e escurecerei a terra no meio do dia claro...” “De repente vieram as trevas , mais denso do que à meia-noite normal, quando nem as estrelas nem a lua são visíveis... Mais tarde pouco tempo escuridão

Do livro Todos os Segredos do Subconsciente. Enciclopédia de esoterismo prático autor Naumenko Geórgui

Do livro 1001 perguntas para uma futura mãe. Grande livro de respostas para todas as perguntas autor Sosoreva Elena Petrovna

Comer bem: o que comer, quando comer, como comer. Como contar calorias. Pirâmide alimentar. Vitaminas e microelementos. Quais bebidas beber e quais não beber. Todas as dietas são adiadas. Dieta adequada.

Do livro Enciclopédia Concisa tecnologias de impressão autor Stefanov Stefan Ivanov

Tipografia - o início da mecanização do artesanato A tipografia pode ser considerada como a mecanização da antiga arte manual do escriba. E isso por si só já era conhecimento aplicado. O ponto prático neste caso é parar e fragmentar o movimento da escrita

Do livro Milagres: Enciclopédia Popular. Volume 1 autor Mezentsev Vladimir Andreevich

Escuridão siberiana Pelo menos a mesma “escuridão egípcia”. Lenda bíblica apresenta isso como um milagre, algo inédito e surpreendente. Na verdade, este fenómeno não é tão inédito. Na primavera de 1901, uma forte tempestade de areia eclodiu no Saara, o grande deserto africano.

Do livro 100 Grandes Registros Elementais [com ilustrações] autor Nepomnyashchiy Nikolai Nikolaevich

Do livro Grande Enciclopédia Soviética(TH) autor TSB

Trevas Trevas, na antiga contagem russa são 10 mil; escuridão dos tópicos - 100 mil V significado figurativo T. é um conjunto incontável.

Do livro Grande dicionário citações e frases de efeito autor Dushenko Konstantin Vasilievich

Números 357 A Arca da Aliança do Senhor. Número 10:33 358 O Senhor é longânimo e abundante em misericórdia<…>, mas punindo a iniquidade dos pais sobre os filhos até a terceira e quarta geração. Número 14:18; também: Ref. 20:5–6; Sal. 102:8 359 E teus filhos vagarão pelo deserto por quarenta anos. Número 14:33 360 E o Senhor abriu

autor Serov Vadim Vasilyevich

Viva o sol, que a escuridão desapareça! Do poema “Bacchic Song” (1825) de A. S. Pushkin (1799-1837). “Bacchic” é uma “canção de mesa”, já que Baco (Romano - Baco) é o deus do vinho entre os gregos antigos: ... Vamos levantamos nossos copos, vamos movê-los todos de uma vez! Viva as musas, viva a mente!