Décima Segunda Noite. "Décima Segunda Noite, ou Qualquer Que Seja" Olivia, Condessa Rica
Willian Shakespeare. Décima Segunda Noite, ou qualquer outra coisa
Personagens
Orsino , Duque da Ilíria.
Sebastião , irmão de Viola.
Antônio , capitão do navio, amigo de Viola.
namorados , Curiosidade - associados próximos do duque.
Sir Toby Belch , tio de Olivia.
Sir Andrew Aguechick .
Fabiano, Feste , bobo da corte - servos de Olivia.
Olívia .
Viola .
Maria , empregada doméstica de Olivia.
Cortesãos, padres, marinheiros, oficiais de justiça, músicos, criados.
A cena é uma cidade na Ilíria e o litoral próximo a ela.
CENA 1Palácio do Duque.
Digitar Duque, Curiosidade E outros cortesãos; músicos.
Duque
Ó música, você é alimento para o amor!
Brinque, satisfaça meu amor,
E deixe o desejo, saciado, morrer!
Repita aquele canto doloroso novamente, -
Ele acariciou meus ouvidos como o tremor do vento,
Deslizando secretamente sobre as violetas,
Para voltar para nós, flutuando com o aroma.
Não suficiente! Ele foi mais uma vez gentil...
Como você é poderoso, como você é maravilhoso, espírito de amor!
Você pode conter tudo, como o mar,
Mas o que cai no seu abismo
Mesmo que seja a coisa mais valiosa do mundo,
Perde valor instantaneamente:
Você está cheio de tanto charme,
Que só você encanta de verdade!
Curiosidade
Você gostaria de caçar hoje?
Duque
E que animal?
Curiosidade
Em um cervo.
Duque
Ó Curio, eu mesmo me tornei um cervo!
Quando meus olhos viram Olivia,
Como se o ar estivesse livre de mau cheiro,
E seu duque se transformou em um cervo,
E a partir de então, como uma matilha de cães gananciosos,
Os desejos o atormentam...
Incluído namorados.
Finalmente!
Que mensagem Olivia me envia?
namorados
Não tive permissão para vê-la, Vossa Graça.
A empregada me deu a resposta,
E ele disse que até os céus
Eles não verão o rosto dela aberto,
Até que a primavera dê lugar ao inverno sete vezes.
Polvilhando minha morada com orvalho de lágrimas,
Ela viverá como uma reclusa,
Para que a ternura de um irmão levado pelo caixão,
Não poderia decair em um coração angustiado.
Duque
Ah, se ela souber pagar assim
Uma homenagem ao amor fraterno, como se ama,
Quando uma flecha dourada emplumada
Todos os outros pensamentos serão mortos,
Quando os tronos das mais altas perfeições
E lindos sentimentos - fígado, cérebro e coração2 -
Um único governante ocupará para sempre! -
Passemos sob os arcos dos bosques verdejantes;
A sua sombra é doce para os sonhos dos amantes.
Eles partem.
Beira Mar.
Digitar Viola, capitão E marinheiros.
Viola
Onde estamos agora, amigos?
Capitão
Nós, senhora, navegamos para a Ilíria.
Viola
Mas por que eu deveria morar na Ilíria?
Quando meu irmão no Elysium3 vagueia?
E se ele foi salvo por acaso?
Capitão
Talvez:
Afinal, você foi salvo!
Viola
Infelizmente! Meu pobre irmão...
Que ocasião feliz seria!
Capitão
Mas, senhora, deve ser assim:
Quando nosso navio bateu nas rochas,
E somos todos um punhado de sobreviventes -
Corremos ao longo das ondas em um barco miserável,
Seu irmão, perspicaz em problemas,
Ensinado pela coragem e esperança,
Amarrou-se a um mastro flutuante
E, tendo-a selado, ele nadou através do mar,
Como nas costas de um golfinho - Arion.4
Eu mesmo vi.
Viola
Aqui está o ouro como recompensa pela história.
Ele fortalece a esperança tímida,
Nascido da minha salvação,
Que meu irmão também está vivo. Você já esteve aqui?
Capitão
Não mais que três horas de caminhada daqui
O lugar onde nasci e cresci.
Viola
Quem governa aqui?
Capitão
Um duque nobre e digno.
Viola
E qual é o nome dele?
Capitão
Viola
Orsino! Meu pai fala sobre ele mais de uma vez
Me disse. O duque era solteiro naquela época.
Capitão
Ele era solteiro quando fui para o mar,
E apenas um mês se passou desde então,
Mas o boato passou, porque os pequenos adoram
Para fofocar sobre os feitos de grandes pessoas -
Que nosso duque está apaixonado por Olivia.
Viola
E quem é ela?
Capitão
A charmosa e jovem filha de um conde.
Ele morreu há um ano, deixando-a
Aos cuidados de seu filho.
Ele logo morreu também e, segundo rumores,
Olivia, de luto por seu querido irmão,
Decidi viver recluso.
Viola
Eu poderia entrar ao serviço dela,
Escondendo-se das pessoas por um tempo,
Quem sou eu?
Capitão
Vai ser dificíl:
Ela não quer sentar ninguém
E ele nem aceita o duque.
Viola
Você parece direto e honesto, capitão.
Embora a natureza tenha uma aparência nobre
Às vezes inspira um coração vil,
Parece-me que seus recursos estão abertos,
Como num espelho, a alma se reflete.
Acredite em mim, vou recompensá-lo generosamente, -
Apenas fique quieto, quem sou eu realmente?
E me ajude a conseguir algumas roupas,
Adequado para meus planos.
Quero ir ao serviço do duque.
Sussurre para ele que não sou eu, mas um eunuco...5
Ele ficará satisfeito comigo: eu canto,
Toco vários instrumentos.
Deixe a verdade nunca escapar da sua boca.
Capitão
Você é um eunuco, eu sou burro...6 Bem, eu juro:
Se eu derramar o feijão, vou me enforcar imediatamente.
Viola
Obrigado. Vamos.
Eles partem.
A casa de Olívia.
Digitar Sir Toby Belch E Maria.
Senhor Toby
Por que diabos minha sobrinha está tão chateada com o falecido irmão? O luto faz mal à saúde, todo mundo sabe disso.
Décima Segunda Noite (Comédia. Tradução de A.I. Kroneberg)
Personagens
Orsino, Duque da Ilíria*.
Sebastian, um jovem nobre, irmão de Viola.
Antonio, capitão do navio, amigo de Sebastian
O capitão do navio, amigo de Viola.
Namorados |
) os cortesãos do duque
Curiosidade |
Sir Toby Belch, tio de Olivia.
Senhor Andrew Egcik.
Malvolio*, mordomo de Olivia.
Fest, o bobo da Olivia.
Olivia, condessa rica.
Viola, apaixonada pelo duque.
Maria, empregada de Olivia.
Fabian, servo de Olivia.
Cortesãos, padres, marinheiros, policiais, músicos e criados.
A ação se passa na Ilíria, na cidade
e na costa próxima.
Ato I
Cena um
Um quarto no palácio do duque.
Entra o duque, Curio e os cortesãos.
Ao longe estão músicos.
Se música, você é alimento para o amor,
Toque mais alto, alimente sua alma!
E deixe, saciado, o desejo de sons
Ele murchará e morrerá de obesidade.
Aquela música de novo! Ele pareceu congelar!
Ele enganou meus ouvidos como o vento do sul,
O que, soprando sobre a crista violeta,
Um doce aroma penetra em nossas almas.
Chega, pare com isso! Não, ele já está
A orelha não é mais tão doce como antes.
Ó espírito de amor, como você está fresco, como você está vivo!
Como o oceano você leva tudo
Mas o que quer que entre no seu abismo,
Não importa quão valioso seja,
Perderá todo o valor irrevogavelmente.
O amor é tão cheio de sonhos
Esse sonho verdadeiro é um amor.
Você quer ser perseguido, senhor?
Quem devo envenenar?
Sim, estou caçando
Para minha corça mais nobre.
Quando vi Olivia pela primeira vez,
Pareceu-me que o próprio ar
Livre da infecção destrutiva
Com a respiração - e ao mesmo tempo
Tornei-me um cervo e, como cães malvados*,
Tenho sido assombrado por desejos desde então.
Valentin entra.
Ah, aqui está você! Então o que ela disse?
namorados
Atrevo-me a relatar que não vi
A própria condessa. A garota dela
Fui até ela e, voltando, disse:
Que até o céu está antes dos sete anos
Ele não vai olhar para o rosto dela sem uma capa.
Ela é uma freira velada
Eu decidi morar na minha cela,
Que dia de Deus, com lágrimas ardentes
Espalhe por aí - e isso é tudo,
Para honrar o amor morto do meu irmão
E guarde isso na triste memória
Está vivo e fresco por muito tempo.
Ela, em quem o coração foi criado com tanta ternura,
O que pode honrar tão sagradamente a memória de um irmão,
Oh, como ela vai adorar se o enxame
Ele vai matar os desejos que vivem nela
Uma flecha dourada, se ela reinar
Em seus dois tronos exaltados,
Sobre essas perfeições doces e ternas,
Existe um governante no coração e na mente!
Avante - uma morada gratuita no amor!
Doce sonho de amor à sombra das florestas
Entre flores perfumadas!
Cena dois
Beira Mar.
Viola e o capitão do navio entram.
Que tipo de terra é essa, meus amigos?
Ilíria, linda senhora.
Mas o que devo fazer aqui na Ilíria?
Meu irmão está vagando pelos campos do Elísio!
Mas talvez ele esteja vivo e não se afogou?
O que você acha?
Afinal, você foi salvo!
Ah, pobre irmão! Mas talvez ele também
Não se afogou, mas também foi salvo?
Sim.
E para consolá-lo com a oportunidade,
Vou te contar uma coisa: quando o navio
Caiu em uma pedra e você, fugindo,
Eles estavam navegando em um barco com eles, eu vi
Quão corajoso é seu irmão, preservando alegremente
Entre os perigos, a presença de espírito,
Amarrou-se a um enorme mastro -
Ele aprendeu coragem e esperança.
Como na crista do golfinho Arion*,
Ele manteve firmemente a amizade com as ondas,
Enquanto eu pudesse segui-lo com meus olhos.
Viola
(jogando fora a carteira)
Receba esta notícia. Com minha salvação
A esperança também ressuscitou em minha alma;
Suas palavras a nutrem. Ele,
Talvez ele esteja vivo! Você conhece esta terra?
E muito bom. Aproximar
Foi aqui que nasci e cresci.
Quem governa aqui?
Nobre
Um duque de coração e de nascimento.
Qual o nome dele?
Orsino, Donna.
Orsino? Sim, eu me lembro do meu pai
Ele foi chamado assim mais de uma vez. Então
Ele também era solteiro.
Sim e agora
Ou pelo menos não por muito tempo
Menos de um mês depois, saí
Ilíria: então houve um boato -
Você sabe que os pequenos não se importam
Converse sobre o que os grandes estão fazendo -
Que ele está procurando a mão de Olivia.
Mas quem é ela?
Filha e donzela do conde
Cheio de todos os tipos de perfeições.
O conde morreu há um ano, ela
Deixando-o aos cuidados de seu irmão,
Que também acabou com a vida; condessa,
Amando-o com amor ardente,
Ela renunciou à sociedade masculina.
Oh, se eu pudesse servi-la
E meu título diante das pessoas
Esconda-se até que meu plano amadureça!
Esse
Não é fácil de executar. Para todas as sugestões,
E mesmo o duque ela não dá atenção.
Você é educado em suas maneiras, capitão,
E, apesar de muitas vezes
Natureza sob uma concha elegante
A morte se esconde, eu acredito de bom grado,
Quão nobre é a sua postura?
Em harmonia com uma bela alma.
Eu te peço - por atender ao pedido
Vou recompensá-lo generosamente - esconda quem eu sou,
E me ajude a encontrar minhas roupas,
Decente para o meu plano.
Eu quero servir ao duque. Eu imploro
Apresente-me a ele como um castrato.
Seu trabalho não será em vão: eu
Eu posso cantar, posso me deliciar
Tocando alaúde e capaz de servir.
O tempo completará o resto,
Apenas fique quieto sobre minhas intenções.
Serei burro: você será um castrato -
Ou pode a cegueira me atingir!
Cena três
Um quarto na casa de Olivia.
Entram Sir Toby Belch e Maria.
Por que diabos minha sobrinha ficaria tão chateada com a morte dela
irmão? Na verdade, as preocupações são inimigas da vida.
Sério, Sir Toby, você deveria chegar em casa mais cedo. Moça,
sua sobrinha está muito indignada com suas visitas noturnas.
Portanto, deixe-o ficar indignado consigo mesmo, antes que fique indignado consigo mesmo.
No entanto, uma vida decente seria melhor para você.
Mais preso? Por que devo me vestir bem? Já estou decentemente vestido. Esse
o cafetã é tão bom que você pode beber nele, e as botas também - ou pelo menos é o que dizem
engasgue com suas próprias botas!
Farras e festas vão acabar com você. A jovem falou sobre isso ontem
ela estava falando, e também sobre um idiota que você trouxe para vê-lo uma noite
para cortejá-la.
De quem é isso? Sobre Andrew Egcik?
Sim, ele não é pior do que ninguém na Ilíria.
Por que alguém deveria se importar?
Ora, ele recebe três mil ducados por ano.
Todos os seus ducados durarão apenas um ano: ele é um tolo e um perdulário.
E como você pode dizer isso? Ele toca baixo, mas ele sabe
três ou quatro línguas de cor, palavra por palavra, e muitos são dotados de algo mais de
natureza.
Sim, é verdade, ele está bastante estupefato. Apesar de toda a sua estupidez, ele também é um valentão
- e não tenho o dom da covardia para domar a ousadia, assim pensam os cabeças espertas,
que seu pescoço logo seria quebrado.
Juro pela minha mão que ele é um mentiroso e um canalha que fala assim dele!
Quem são eles?
E aqueles que afirmam que ele fica bêbado com você todas as noites
bêbado.
Claro, pela saúde da minha sobrinha. Vou beber para ela até então,
enquanto ainda há vinho escorrendo pela garganta na Ilíria. Cachorro e porco, que não bebe
em homenagem à minha sobrinha até o cérebro dele enlouquecer
Silêncio, beleza! Castelhano volgo! (Em castelhano coloquial (espanhol).) Senhor
Andrew Egcik está chegando.
Entra Sir Andrew Egcik.
Senhor André
Senhor Toby Belch! Como vai, Sir Toby Belch?
Companheiro, senhor André!
Senhor André
Olá beleza!
Olá senhor.
Comece, Sir Andrew, comece!
Senhor André
A empregada da minha sobrinha.
Senhor André
Querida mamzel, vamos, quero te conhecer melhor.
Meu nome é Maria, senhor.
Senhor André
Querida Maria, comece!
Você me entendeu mal, irmão. Vá em frente e fale com ela,
atacá-la. Março para atacar!
Senhor André
Juro pela minha honra, nesta sociedade eu não ousaria fazer isso. Então isso é
isso significa que vamos começar?
Meu respeito, senhores.
Se ela for embora assim, Sir Andrew, que você nunca desembainhe sua espada!
Senhor André
Se você sair assim, para que eu nunca desembainhe minha espada! O que você está fazendo?
minha querida, você acha que está enganando os tolos pelo nariz?
Não, senhor, não estou levando você pelo nariz.
Senhor André
Mas se você liderar, aqui está minha mão.
Claro, senhor, os pensamentos são livres, mas ainda assim não seria ruim mantê-los
um pouco na coleira.
Senhor André
Por que isso acontece, minha querida? O que essa metáfora significa?
Está seco, senhor, assim como sua mão está quente.
Senhor André
O que? Pelo menos você vai aquecer alguém!
Não, você tem um coração frio - posso contar isso nos seus dedos
Senhor André
Bem, experimente!
Sim, já contei com eles que você não consegue contar nem três. Até a próxima.
(Folhas.)
Ó cavaleiro, você deveria tomar um copo de Canário! Isso já aconteceu com você
derrubou seus pés?
Senhor André
Nunca, a menos que o Canário me derrubasse. Parece para mim
que às vezes não tenho mais inteligência do que uma pessoa comum. Mas eu como
muita carne - e isso prejudica meu raciocínio.
Sem dúvida.
Senhor André
Se eu tivesse pensado isso, teria desistido de comê-lo. Eu irei para casa amanhã senhor
Toby.
Pourquoi (Por que (francês).), querido cavaleiro?
Senhor André
O que é pourquoi - vá ou não? É uma pena que eu não usei línguas
o tempo gasto em esgrima, dança e isca de raposas. Ah, o que eu gostaria
faça as artes!
Ah, então sua cabeça ficaria lindamente coberta de cabelo!
Senhor André
Como assim? Eles consertariam meu cabelo?
Sem dúvida! Veja, por natureza eles não querem se enrolar.
Senhor André
No entanto, eles ainda combinam muito comigo, não é?
Maravilhoso! Eles ficam pendurados como linho numa roda de fiar, e espero viver o suficiente para
que alguma mulher vai te pegar entre os joelhos e começar a girá-los.
Senhor André
Por Deus, irei para casa amanhã, Sir Toby. Sua sobrinha não quer
mostrar-se. Sim, mesmo que aparecesse, você pode segurar dez contra
uma coisa é que ela não vai gostar de mim. O próprio duque também a está cortejando.
Ela não quer um duque porque não quer se casar com um homem mais alto
sua posição, anos e inteligência. Eu mesmo a ouvi jurar. Divirta-se,
Irmão! Nem tudo está perdido ainda.
Senhor André
Então ficarei mais um mês. Eu sou o homem com o dispositivo mais estranho
almas: às vezes só me interessam máscaras e viagens.
Você está realmente apto para essa tolice?
Senhor André
Sim, assim como todo mundo na Ilíria, seja ele qualquer um, contanto que
não era mais nobre do que eu; mas não quero me comparar com os mais velhos.
Por que esses talentos estão ocultos? Por que a cortina é baixada diante destes
presentes? Ou talvez você tenha medo de que eles não fiquem empoeirados, como pinturas
Sra. Mull? Por que você não vai ao teatro a galope e volta?
agachamento? Se eu fosse você, não andaria senão um pas de rigaudon
(Passo Rigaudon (francês). Rigaudon é uma antiga dança francesa.). O que está errado
se tornou você? O mundo atual é tal que se deve manter a
virtudes? Olhando a linda estrutura das suas pernas, sempre pensei que
você nasceu sob uma estrela galopante.
Senhor André
Sim, a perna é poderosa e fica bem com uma meia rosa. Não deveríamos assumir
copos?
O que mais devemos fazer? Não nascemos sob a constelação de Capricórnio?
Senhor André
Capricórnio? Isso marca empurrar e lutar.
Não, amigo, isso significa pular e dançar. Bem, mostre-me suas corridas,
vá em frente! Mais alto! Ei, maravilhoso!
Cena quatro
Um quarto no palácio do duque.
Valentin e Viola entram com vestido de homem.
namorados
Se o duque for sempre tão misericordioso, Cesário, você irá longe:
apenas três dias desde que ele te conheceu - e você não é mais um estranho.
Você teme a inconstância da parte dele ou a negligência da minha,
se você duvida da continuação de seu favor. O que, ele é inconstante
seus favores?
namorados
Não, de jeito nenhum.
Entra o Duque, Curio e comitiva.
Obrigado, mas aqui está Sua Senhoria.
Diga-me, onde está Cesário? Onde ele está?
Estou aqui ao seu serviço, senhor.
Duque
(comitiva)
Todos vocês fiquem de lado por enquanto.
Cesário, você sabe tudo: você
Eu abri meu coração no livro
Páginas dos segredos mais profundos. Correr
Voe até ela, querido amigo, não a aceite
Sem recusas, fique na porta e diga
Que seu pé se enraizou no chão,
Que você não vai embora até vê-la!
Porém, senhor, quando você está triste
Ela realmente cedeu tanto
Como dizem, ela não me deixa entrar.
Barulho, ser ousado é melhor do que ir embora
Sua embaixada não está cumprida.
Suponha, senhor, que eu consiga
Fale com ela - e depois?
SOBRE! Então
Revele a ela todo o ardor do meu amor
E me surpreenda com uma história sobre mim.
É apropriado que você derrame minha melancolia:
É mais provável que ela ouça você
Do que o velho embaixador com rosto severo.
Não pense.
Acredite em mim, querido amigo
Ele vai caluniar sua primavera,
Quem dirá que você é marido. A boca de Diana
Nem mais suave, nem escarlate; sua voz
Como a voz de uma menina, clara e sonora;
Como mulher, todas vocês foram criadas. Eu sei,
Sua estrela para sua embaixada
Favorável. Quatro de vocês
Deixe-os ir com ele. Vá, todo mundo,
Em qualquer momento. É mais fácil para mim respirar
Quanto menos pessoas ao meu redor.
Termine sua embaixada com alegria -
Você será livre, como seu monarca,
E você vai compartilhar tudo com ele.
vou tentar
Faça de tudo para conquistar a Condessa.
(Quieto.)
Ah, não importa o quanto eu tente, ainda sofro!
Eu mesma quero ser sua esposa.
Cena cinco
Um quarto na casa de Olivia.
Maria e o bobo entram.
Bem, diga-me onde você esteve, ou não abrirei a boca para protegê-lo.
A senhora ordenará que você seja enforcado por absenteísmo.
Para mim, talvez. Quem está bem enforcado neste mundo não tem testa
vagar.
Por que é que?
Mas porque quem está destinado ao enforcamento não se afogará.
Resposta estúpida! Você sabe quem cunhou a expressão “raspar a testa”?
Quem é minha beleza?
Aqueles que não sabem nadar. E você pode repetir isso com segurança em seu
Absurdo.
Sim, Senhor, dá sabedoria aos sábios, e deixa-os dar a si mesmos as coisas tolas.
cultivando seus dons.
Afinal, eles vão enforcá-lo por cambalear por tanto tempo, ou vão expulsá-lo;
Mas isso não é o mesmo para você que ser enforcado?
Viver bem é melhor do que casar mal. Quanto a mim
Eles vão me expulsar, então não me importo, desde que seja verão.
Então você não precisa da minha ajuda?
Para que? Eu também tenho alguns.
E quando um estourar, o outro aguentará; e se ambos estourarem, então você
você perderá suas pantalonas.
Esperto! Por Deus, inteligente! Continue, continue! Se Sir Toby for embora
embriaguez, então você será a mais espirituosa das filhas de Eva de toda a Ilíria.
Calma, bufão! Nem mais uma palavra! Seria uma boa ideia você se desculpar adequadamente.
(Folhas.)
Sagacidade, se for sua vontade, então me ajude boa piada!
Pessoas inteligentes que pensam que têm você muitas vezes são tolas, e
Eu, que tenho certeza de que não tenho você, posso passar por sábio, porque o que
Quinapal diz? - " Tolo Sábio"é melhor que um sábio tolo."
Olivia e Malvólio entram.
Desejo-lhe boa saúde, senhora!
Traga a estupidez!
Você pode ouvir? Traga a Condessa para fora!
Maldito seja, seu idiota! Eu não quero te conhecer, sim, além disso, você
você começa a se comportar mal.
Duas falhas, Madonna, que podem ser destruídas pela bebida e pela gentileza
conselho. Dê de beber a um tolo seco - ele não ficará seco. Aconselhe o maligno
uma pessoa para se corrigir - e se ela se corrigir, então ela não é mais uma pessoa má;
se ele não consegue mais se corrigir, deixe o alfaiate consertá-lo. Afinal,
o que não está consertado, tudo está maldito. A virtude culpada do mais sombrio
pecado; o pecado corrigido é amaldiçoado pela virtude. Esta conclusão simples é adequada -
ok, não - o que fazer! Um verdadeiro corno é apenas infortúnio, e a beleza é
flor. A Condessa queria que a estupidez fosse eliminada, e repito: tire a Condessa
fora!
Eu queria que você fosse levado para fora, querido senhor.
Um erro cruel, senhora: cucullus non facit monachum*, isto é: “meu
o cérebro não é tão colorido quanto meu cafetã." Gentil Madonna, deixe-me provar
que você é um tolo.
Consegues fazê-lo?
E muito, Madonna!
Prove.
Mas devo examiná-la primeiro, Madonna. Responda-me...
Talvez. Por falta de melhor entretenimento, vou ouvir o seu
prova.
Querida Madonna, por que você está triste?
Bom tolo, sobre a morte do meu irmão.
Acho que a alma dele está no inferno, Madonna.
Eu sei, tolo, que a alma dele está no céu.
Quanto mais tolo você for se estiver triste porque a alma de seu irmão está em
paraíso. Ei você! Traga a estupidez!
O que você acha desse idiota, Malvolio? Ele não está melhorando?
Malvólio
Claro, ele continuará melhorando até o último suspiro. Velhice
deteriora pessoa inteligente, e melhora o tolo.
Que o Senhor lhe conceda uma velhice precoce e que a sua estupidez floresça
No seu melhor! Sir Toby jurará que não sou uma raposa, mas não penhorará um centavo,
que você não é um tolo.
O que você diz sobre isso, Malvólio?
Malvólio
Eu me pergunto como Vossa Excelência pode encontrar prazer em tal
bastardo sem talento! Acabei de ver, como um simples tolo, em quem há tanto
cérebro, como se fosse uma vara, derrubou-o da sela. Olha, ele já está perdido: se
Você não ri e não dá a ele oportunidade de fazer piadas, então sua boca é costurada.
Ei, gente inteligente que ri desses idiotas feitos sob medida não é nada
nada além dos palhaços desses mesmos tolos.
Ah, você está doente de orgulho, Malvólio, e seu gosto está completamente estragado. Quem
nobre, simplório e dotado de liberdade de pensamento, ele toma por sabonete
bolhas são aquelas palhaçadas em que você vê balas de canhão. Privilegiado
um tolo não calunia, mesmo que zombe incessantemente, assim como um homem
conhecido por ser inteligente, não zomba, embora sempre condene.
Que Mercúrio lhe conceda o dom da eloqüência pelo que você faz bem
fale pelos tolos.
Maria retorna.
Senhora, tem um rapaz na porta, ele quer muito ficar com você
falar.
É do Conde Orsino, não é?
Não sei, senhora: um jovem imponente com uma comitiva bastante numerosa.
Quem o está segurando?
Sir Toby, senhora, é seu tio.
Por favor, leve-o embora; ele sempre fala como um louco.
Maria vai embora.
Vá, Malvolio, - e se este é um embaixador do conde, então estou doente ou estou
não em casa. Diga o que quiser, só para se livrar disso.
Malvólio vai embora.
(Para a piada.) Você vê como suas piadas estão ficando velhas e chatas?
Você falou por nós, Madonna, como se seu filho mais velho fosse
bobo da corte; mas que os deuses encham seu crânio de cérebro, já que aqui está um dos seus
parentes, que tem pia-máter muito fraca.
Sir Toby entra.
Na verdade, ele está meio bêbado. Quem está aí na porta, tio?
Humano? Que tipo de pessoa?
O homem está lá. (Soluços.) Malditos arenques! (Brincadeira.). O que você é, um idiota?
Prezado Senhor Toby...
Tio, tio, tão cedo e já de uma forma tão obscena.
Indigno? Grande importância. Tem alguém na porta.
Ok, então quem?
Para mim, até o próprio diabo, se quiser. O que me importa? Acredite em mim
para mim, eu digo. Eh, sai tudo igual! (Folhas.)
Com o que você pode comparar um bêbado?
Com um afogado, um tolo e um louco. O primeiro gole além da sede faz com que
um tolo, o segundo um louco e o terceiro um afogado.
Vá chamar o policial, deixe-o examinar seu tio, ele já está dentro
terceiro grau de embriaguez - ele se afogou. Vá e cuide dele.
Até agora ele ainda está louco, Madonna, e um tolo vai olhar para trás
louco. (Folhas.)
Malvólio retorna.
Malvólio
Senhora, este jovem jura que precisa falar com você. EU
disse a ele que você não está bem, mas ele garante que já ouviu falar disso e por isso
Só vim falar com você. Eu disse que você estava dormindo, e foi como se ele
Ele já sabia de antemão e afirma que por isso veio falar com você. O que
devo contar a ele, senhora? Ele está armado contra qualquer recusa.
Diga a ele que não quero falar com ele.
Malvólio
Eu já falei isso para ele, mas ele me garantiu que vai ficar parado na porta, tipo
guarita até você deixá-lo entrar.
Que tipo de pessoa é essa pessoa?
Malvólio
Macho.
Bem, que tipo de homem?
Malvólio
Muito arrogante. Quer queira ou não, ele certamente quer falar com você.
Sua idade, aparência?
Malvólio
Não muito velho para um marido, nem muito jovem para um menino; nem peixe nem
carne, então - entre o menino e o marido. Ele tem um rosto bonito, fala com ousadia, tem
como se o leite nos lábios ainda não tivesse secado.
Deixe-o entrar e ligue para Maria.
Malvólio
(gritando)
Maria, a Condessa está ligando! (Folhas.)
Maria retorna.
Dê-me o véu e jogue-o sobre mim: tentarei ouvir de novo
Embaixada de Orsino.
Viola entra com sua comitiva.
Qual de vocês é a nobre senhora desta casa?
Entre em contato comigo, quero ser responsável por ela. O que você quer?
Beleza mais radiante, mais excelente, mais incomparável, eu te pergunto
humildemente me diga quem é a amante aqui? Eu nunca a vi, e é por isso
Não gostaria de perder a minha intervenção, porque, para além do facto de
magistralmente apresentado, eu deveria ter Muito trabalho aprenda de cor.
Minhas lindas, não zombe de mim: sou muito sensível - o mínimo
o desrespeito me irrita.
De onde você é, senhor?
Eu posso te contar um pouco Além disso o que aprendi e isso
não há dúvida em meu papel. Garanta-me, minha linda, que você
realmente a anfitriã, para que eu possa continuar o meu discurso.
Você é um ator?
Não, meu mais profundo coração. E com tudo isso, eu juro com todos os meus ganchos
truques, não o que eu imagino. Você é a anfitriã?
Se eu não assumir muito, então eu aceito.
Na verdade, se este é você, então você assume muitas responsabilidades. O que há em seu
a vontade de dar, você não tem poder para recusar. No entanto, isso não me pertence
instruções. Então, continuarei minhas palavras de louvor a você e depois oferecerei
grão da minha embaixada
Ao ponto. Quanto à palavra de louvor, eu te absolvo dela.
Ah, sim... E passei tanto tempo tentando decorá-lo, e minha palavra
tão poeticamente afirmado.
É por isso que é fictício. Por favor, salve-o para você. EU
Ouvi dizer que você estava se comportando indecentemente na minha porta e deixei você entrar mais
depois, maravilhar-se com você, do que ouvir suas histórias. Se você não
são imprudentes, então vão embora; se você for inteligente, encurte seu discurso. Hoje eu
Não estou inclinado a ser protagonista de uma conversa tão estranha.
Você gostaria de levantar âncora? Aqui está a estrada.
Não, querido grumete, ainda navegarei aqui. Domine um pouco o seu
gigante, princesa!
Diga o que você quer?
Eu sou o mensageiro.
Você provavelmente tem notícias terríveis para me contar se estiver fazendo isso com ela.
preparativos terríveis. Execute suas instruções.
Destina-se apenas à sua audição. Eu não vim com uma declaração de guerra,
não exigindo tributo. Um ramo de oliveira está na minha mão e só digo
palavras de paz
Mesmo assim, o início foi bastante tempestuoso. Quem é você? O que você quer?
Se demonstrei falta de educação, foi por culpa da recepção que recebi.
Quem sou eu e o que quero - misterioso, como a beleza de uma virgem: para o seu
ouvir é um poema inteiro, para qualquer outra pessoa é um sacrilégio.
Nos deixe
Maria e sua comitiva vão embora.
Vamos ouvir este poema. Bem, senhor, o que diz a sua poesia?
O mais charmoso!..
É um ensinamento reconfortante e há muito a ser dito sobre ele. Onde estão seus poemas?
No peito de Orsino.
No peito dele? Em qual capítulo?
Para responder metodicamente - em primeiro lugar.
Ah, eu li! Isso é heresia. Você tem mais alguma coisa para me contar?
Bela, deixe-me olhar para o seu rosto.
O duque lhe deu uma tarefa para mim? Você perdeu o texto.
No entanto, vou abrir a cortina e mostrar a foto. (Tira o véu.)
Veja, isso é o que realmente sou neste momento. O trabalho é bom?
Excelente se só a natureza o criou.
Beleza genuína: não tem medo nem da chuva nem do vento.
Onde ela combinou rosas com lírios
A mão gentil e habilidosa da natureza,
Lá a beleza é pura e genuína.
Você será a mais cruel de todas, condessa,
Quando você esconde a beleza no túmulo,
Sem deixar a imagem para o mundo.
Oh, eu não quero ser tão insensível! Vou publicar um catálogo da minha beleza,
Farei um inventário - e cada partícula, cada peça será anexada ao meu
testamento, como: primeiro - lábios bastante escarlates; segundo - um par de azuis
olhos e cílios com eles; terceiro - pescoço, queixo e assim por diante. O que você faz
enviado para avaliação?
Oh, eu vejo você em sua verdadeira forma:
Você está extremamente orgulhoso! Mas pelo menos seja
O próprio diabo está em você - você é linda.
Meu senhor ama você, signora.
Esse amor não pode deixar de ser recompensado,
Pelo menos você, Olivia, usava
Uma coroa de beleza incomparável.
Como ele me ama?
Com uma torrente de lágrimas,
Com reverência, com o fogo da oração,
Com suspiros que soam como amor.
Ele sabe que eu não posso amar
Embora eu o considere nobre,
E gentil, rico e corajoso.
E eu sei que ele está fresco com a juventude
E floresce imaculado. Natureza
Lindos presentes em ótimo estado
Eu dei para ele, mas ainda não consigo
Para amá-lo como eu poderia ter há muito tempo
Ele adivinhou.
Eu queria ter te amado
Tão quente, doloroso e apaixonado,
Como meu monarca, em sua orgulhosa recusa
Eu não encontraria nenhum sentido -
Eu não o entenderia.
Mas o que você faria?
À sua porta
Eu construiria uma cabana de salgueiro
Eu choraria dia e noite pela minha rainha,
Eu escreveria músicas sobre meu amor
E eu as cantava bem alto no silêncio da noite.
Seu nome ecoaria pelas colinas,
E o eco se repetiria pelas montanhas:
“Olívia!” Você não teria paz
Entre o céu e a terra, desde que haja pena
Não dominou sua alma.
Quem sabe você iria longe!
De onde você é?
Meu lote
Eu sou um nobre.
Volte
Para o seu monarca. amo ele
Não posso. Que ele não envie
Embaixadores para mim novamente, ou vocês estão
Venha e me conte como você o recebeu.
Orsino é minha recusa. Até a próxima
Obrigado por seu trabalho. Aqui está um lembrete para você.
Não, esconda sua carteira - eu não sou um servo,
Não sou eu, mas o duque que precisa de uma recompensa.
Deixe o coração de uma pessoa se tornar uma pedra,
Aquele que você vai adorar!
Que ele despreze o seu amor,
Como você despreza o amor de Orsino!
Beleza cruel, adeus.
(Folhas.)
De onde você é? "Meu lote
Embora não seja pesado, minha raça é mais alta:
Eu sou um nobre." Juro que é verdade!
Seu rosto, técnicas, coragem, estatura,
Suas palavras são seu rico brasão.
Olivia, não tenha pressa, fique quieta.
Mas se o servo fosse o senhor -
É realmente tão fácil ser infectado?
Eu sinto essa imagem jovem
Rastejou de forma invisível e cuidadosa
Nos meus olhos. Malvólio, onde você está?
Malvólio retorna.
Malvólio
Estou aqui, Condessa! Qualquer coisa?
Alcançar
O teimoso mensageiro de Orsino.
Ele me deixou o anel à força aqui.
Diga que não quero um presente.
Que o duque não se sinta lisonjeado, que não acaricie
Sua esperança vazia - ele nunca
Ele não chamará Olivia de sua.
Sempre que eu quiser amanhã de manhã
Venha até mim, vou anunciar o motivo.
Malvólio, depressa!
Malvólio
Agora, condessa.
(Folhas.)
Eu não sei o que estou fazendo.
Meu olho enganou meu coração?
Faça isso, destino! Não temos vontade
E não podemos escapar do nosso destino.
Ato II
Cena um
Beira Mar.
Antonio e Sebastião entram.
Então você não quer ficar e não me deixa ir com você?
Sebastião
Com sua permissão - não. Minha estrela brilha sombriamente acima de mim. Malícia
meu destino também pode infectar o seu. Porque eu te imploro, deixe-me
sofrer sozinho. Eu pagaria mal pelo seu amor compartilhando o meu com você.
pesar.
Pelo menos me diga onde você está indo?
Sebastião
Não, desculpe. Minha jornada é um capricho. Mas eu noto algo lindo em você
o traço da modéstia - você não quer descobrir meu segredo; mais disposto estou
Eu vou me abrir para você. Saiba isto, Antonio: meu nome é Sebastian, embora eu ligue
ele mesmo Rodrigo. Meu pai era aquele Sebastião de Messalina*, de quem você fala
Eu sei, já ouvi. Ele deixou eu e minha irmã, nascidas na mesma hora.
Por que o céu não queria que morrêssemos ao mesmo tempo? Você evitou isso:
uma hora antes de você me salvar das ondas violentas, minha irmã se afogou.
Sebastião
Embora dissessem que ela era muito parecida comigo, muitos a consideravam
lindo. É claro que não pude partilhar com eles a sua excessiva surpresa,
no entanto, direi com ousadia que a própria inveja deveria ter chamado seu coração
maravilhoso. Ela já se afogou em água salgada, e eu estou afogando novamente a memória dela em
lágrimas salgadas.
Não retalie a má recepção.
Sebastião
Ó gentil Antonio, perdoe-me todos os meus problemas!
Se você não quer me matar pela minha amizade, deixe-me ser seu
servo
Sebastião
Se você não quer destruir o que você fez, ou seja, mate aquele que você salvou
vida, então não exija isso. Adeus de uma vez por todas. Meu coração é assim
com sensibilidade - esta é a herança da minha mãe - que os meus olhos à menor provocação
Cheio de lágrimas. Vou à corte do conde Orsino. Adeus. (Folhas.)
A bênção do céu esteja com você!
Sou rico em inimigos no palácio Orsino,
Caso contrário, eu teria conhecido você em breve.
Mas o que isso importa para mim? Estou voando por você!
Eu quero brincar com os perigos.
Cena dois
Rua
Viola entra. Malvolio a alcança.
Malvólio
Você não estava na casa da condessa Olivia?
Eu tinha acabado de deixá-la e andei tão devagar que só consegui chegar até aqui
lugares.
Malvólio
Ela devolve este anel para você. Você poderia me poupar o trabalho e
leve com você mesmo. Ela também ordenou que você pedisse para dizer de forma decisiva
ao seu duque que ela rejeita suas propostas. Mais uma coisa: não
ouse vir até ela com instruções do duque, a menos que você venha
deixe-o saber como ele reagiu. Pegue!
Ela tirou o anel de mim e não vou devolvê-lo.
Malvólio
Ouça, você corajosamente jogou o anel para ela, e ela quer que ele faça o mesmo
foi devolvido. Se vale a pena se curvar, então aqui está ele, e se não
- Deixe o primeiro transeunte pegar. (Joga fora o anel e vai embora.)
Eu não deixei nenhum anel para ela!
O que isso significa? Deus não permita!
Ela foi seduzida por sua aparência?
Ela olhou para mim com tanta paixão
Era como se ela tivesse esquecido os discursos.
Suas palavras eram tão intermitentes!
Ela me disse - ah, isso mesmo! - O amor é.
O amor é astuto: ele me chama
Por meio de um embaixador sombrio;
E o duque não lhe mandou o anel!
Eu sou o objetivo de seus desejos. Se for assim,
Seria melhor se ela amasse seus sonhos.
Você é um manto - um truque, pelo que vejo,
Em que nosso astuto inimigo é forte.
Como é fácil para um jovem hipócrita?
Impressão no coração de uma mulher
Sua imagem! Ah, não nós, mas nossa fraqueza
Essa é a razão! Nos deveríamos ser
Foi assim que eles foram criados. Como tudo isso vai acabar?
Orsino ama muito Olivia;
Eu, coitado, estou igualmente cativado por ele;
Ela, enganada, se apaixonou,
Parece que sou eu. O que será?
Quando sou jovem, não tenho comida
Esperanças pelo amor de Orsino;
E se for uma mulher, então, Deus, que em vão
Olivia deve suspirar por mim!
Você vai resolver esse nó, ah, hora!
Mas para mim ele é um fardo além das minhas forças.
Cena três
Um quarto na casa de Olivia.
Sir Toby entra, seguido por Sir Andrew.
Venha aqui, senhor André! Não estar na cama depois da meia-noite significa cedo
levantar; uma cirurgia diluculo (O início da expressão latina "madrugador"
muito útil.") - você sabe?
Senhor André
Não, por Deus, eu não sei. E eu sei que não dormir muito significa não dormir muito.
dormir.
Uma conclusão falsa é tão nojenta para mim quanto uma garrafa vazia.
Ficar acordado depois da meia-noite e depois ir para a cama significa cedo; então, acontece que
ir para a cama depois da meia-noite significa ir para a cama cedo. Não é a nossa vida
consiste em quatro elementos?
Senhor André
Eles dizem isso; mas acho que consiste em comida e bebida.
Você é um cientista. Vamos comer e beber. Olá, Maria! Culpa!
O bobo da corte entra.
Senhor André
Que tolo, por Deus!
Olá, pessoal! Você viu o sinal dos três tolos?*
Bem-vindo, idiota! Vamos cantar em coro.
Senhor André
Por Deus, que bela garganta tem o tolo! Eu daria quarenta xelins se tivesse
Eu tinha bezerros e uma voz tão gloriosa para cantar quanto um tolo tem.
Ei ei! Ontem você! divertiu-se brincando à noite, enquanto falava sobre Pigrogromitus
e Vapianah, que passou além da linha de Quebec*. Maravilhoso, por Deus! Eu te enviei
seis centavos para sua querida - você recebeu?
Escondi seu presente no bolso, porque o nariz do Malvolio não é um chicote,
minha querida menina de mãos brancas, e myrmidons* não são uma cervejaria.
Senhor André
Perfeito! Aqui melhores piadas, no fim. Bem, cante!
Sim, vá dormir. Aqui estão seis centavos, vá em frente!
Senhor André
Aqui está de mim: se alguém der seis centavos, eu dou| outro. Vamos, cante
canção!
O que você deveria cantar? Uma canção de amor ou moralizante e decorosa?
Amor! Amor!
Senhor André
Sim, de que lições morais eu preciso!
Bobo da corte
(cantoria)
Onde você está, querido, andando?
Ou você está se esquecendo de mim?
Por que alguém está triste?
Quem está atraindo você daqui?
A hora do amor, acredite, chegará,
Ele voará rapidamente!
Senhor André
Maravilhoso, por Deus!
Legal! Legal!
Bobo da corte
(cantoria)
O que é o amor? Não muito longe,
Não além das florestas e campos,
Aqui está ela - pegue-a!
Se você hesitar, você perderá,
Você vai perder meu beijo:
Não perca, pegue!
Senhor André
Querida e sedutora, por Deus!
Tão doce que é quase enjoativo. Bem, não deveria ser suficiente para a terra se mover?
agachamento? Vamos espantar a coruja com um refrão que arrancaria três almas do tecelão.
Senhor André
Por favor, se você me ama. Eu amo muito os corais, amo as músicas
comeu! Inicie "Rascal".
"Fique quieto, golpista"? Ora, então terei que ligar para sua honra
golpista.
Senhor André
Esta não é a primeira vez que forço as pessoas a me chamarem de fraudador. iniciar
bobo da corte! Começa: "Fique em silêncio.."
Não posso começar silenciosamente.
Senhor André
Bom, por Deus, bom! Bem, comece!
Eles cantam em coro. Maria entra.
Que tipo de show de gato é esse? Se a condessa não chamar seu mordomo
Malvolio, para te expulsar de casa! então me chame de qualquer coisa.
A Condessa é da China, somos diplomatas e Malvolio é uma velha bruxa.
(Canta.)
Aqui estão três companheiros alegres!..
Que não sou parente dela, ou o quê? Não somos do mesmo sangue que você?
senhora? (Canta.)
Senhora, ah senhora...
Realmente, sua senhoria está brincando muito bem.
Senhor André
Sim, ele é um mestre nisso quando está de bom humor, e eu também; mas só ele
com mais habilidade, de alguma forma mais natural.
Senhor Toby
(cantoria)
Uma noite de inverno
Nós concordamos...
Pelo amor de Deus, fique em silêncio!
Malvólio entra.
Malvólio
Vocês estão loucos, senhores? Por que você não tem vergonha ou consciência -
fazer barulho à noite? Ou você confunde a casa da condessa com uma taverna, o que é tão
gritando impiedosamente suas canções de sapateiro? Você não sabe a hora nem a medida.
E o tempo e a medida foram observados, senhor, em nossa música. Dar o fora!
Malvólio
Sir Toby, devo falar com você francamente. A condessa me instruiu
para te dizer que embora você more com ela como parente, mas com sua violência
ela não quer ter nada a ver com isso. Se você pode se separar do mal
comportamento, ela está muito feliz com você; se não, você está feliz com ela
diga adeus, então ela estará muito disposta a se separar de você.
Senhor Toby
(cantoria)
Adeus, alma! Seu amigo está andando na escuridão!
Malvólio
Por favor, senhor Toby...
Bobo da corte
(cantoria)
E você pode ver pelo rosto dele que ele desaparecerá.
Malvólio
É possível...
Senhor Toby
(cantoria)
Você nunca morrerá, Senhor Toby!
Bobo da corte
(cantoria)
Se você esticar as pernas, você está mentindo!
Malvólio
Isso lhe dá crédito, realmente!
Senhor Toby
(cantoria)
Não seria uma má ideia afastá-lo?
Bobo da corte
(cantoria)
Para que? É conveniente para ele ficar aqui.
Senhor Toby
(cantoria)
Leve-o, o vigarista, para fora da porta!
Bobo da corte
(cantoria)
Ó covarde! Você não ousaria, acredite em mim.
Estou sem tato, você pensa, amigo! Mentiu! Quão importante você é?
Individual? Mordomo! Ou você acha que por ser virtuoso isso não acontecerá dessa maneira?
nem tortas nem cerveja no mundo?*
Sim, por Santa Ana, o gengibre ainda vai queimar sua boca.
Sua verdade. Sair! Galo no quarto do empregado. Dê-nos um pouco de vinho,
Maria!
Malvólio
Se você, Maria, valorizasse a misericórdia da condessa, não
toleraria essa devassidão. Ela vai descobrir, essa é a minha palavra!
(Folhas.)
Ir! Balance seus ouvidos!
Senhor André
E seria tão bom quanto tomar uma bebida quando estiver com fome, chamá-lo para
lutar e não aparecer, e assim enganá-lo.
Faça isso, amigo; Vou escrever um desafio para você ou dizer a ele em palavras,
como você estava com raiva.
Caro Sir Toby, fique quieto esta noite. Jovem Embaixador de
O duque a visitou novamente e desde então ela não tem estado nada à vontade. E com Malvólio eu
Eu dou conta disso. Se eu não fizer dele um sinônimo e motivo de chacota, então eu permito que ele
você acha que não vou conseguir deitar direito na cama. eu sei que posso fazer isso
fazer.
Me diga, me diga! O que você sabe sobre ele?
Na verdade, às vezes parece que ele é uma espécie de puritano.
Senhor André
Ah, se eu tivesse pensado isso, eu o teria matado como um cachorro!
Como? Porque ele é puritano? Quais são seus motivos, cavaleiro?
Senhor André
As minhas razões, embora não motivadoras, são, pelo contrário, boas.
Deixe-o ser - para que a dificuldade o leve - um puritano ou algo assim
o que você quiser: afinal, ele é um cata-vento que segue o vento; o burro que aprendeu
memoriza discursos pomposos e espalha-os aos punhados; terrivelmente satisfeito comigo mesmo e
absolutamente certo de que está repleto de perfeições; ele acredita firmemente que quem
Não importa o quanto ele olhe para ele, certamente se apaixonará por ele. Esse vício é maravilhoso
ajudará na minha vingança.
O que você está pensando em fazer?
Vou dar-lhe vagas cartas de amor. Neles descreverei a cor do cabelo dele,
o formato das pernas, o andar, os olhos, a testa, os traços faciais - e ele certamente se reconhecerá. EU
Posso escrever como a Condessa, sua sobrinha. Quando conseguirmos
alguma nota esquecida, então não conseguimos distinguir nossa caligrafia.
Incomparável! Já posso sentir o cheiro do que está acontecendo.
Senhor André
E isso me atingiu no nariz.
Ele vai pensar que essas cartas são da minha sobrinha e que ela está nele
apaixonado.
Sim, eu realmente quero andar de skate.
Senhor André
Ah, e este cavalo fará dele um idiota.
Senhor André
Ah, isso vai ser maravilhoso!
Coisas ricas! Acredite em mim, eu sei que minha poção funcionará com ele. EU
Vou colocar vocês dois - o bobo será o terceiro - onde ele deverá encontrar a carta;
apenas observe como ele explicará isso. Isso é o suficiente por hoje; Desejar,
para que você possa sonhar com a nossa piada. Até a próxima! (Folhas.)
Adeus Amazonas.
Senhor André
Legal, aos meus olhos, ela é uma menina!
Bem treinado e me adora; Sim, você não pode culpá-la por isso.
Senhor André
E ela uma vez me adorou!
Vamos para a cama, senhor. Não seria ruim se eles lhe mandassem dinheiro.
Senhor André
Se eu não conseguir me casar com sua sobrinha, estarei muito enganado.
Apenas me diga para enviar dinheiro, mas se finalmente não for seu, então
me chame de cavalo.
Senhor André
Se eu não fizer isso, então sou um demônio Homem justo. Entenda como quiser.
Vamos vamos! Vou preparar um pouco de grogue. É tarde demais para ir para a cama. Vamos, irmão
vamos!
Cena quatro
Quarto no Palácio do Duque
Entra o Duque, Viola, Curio e outros.
Eu ansiava pelos sons. Ótimo!
Meu bom Cesário, faça-me um favor,
Cante aquela música antiga e simples
Ontem a noite. É como minha tristeza
Ela joeirava mais e mais fresca,
Do que as palavras vermelhas das árias aéreas,
Cativando nossa era colorida.
Uma estrofe, apenas uma estrofe!
Desculpe, senhor, quem poderia cantar não está aqui.
Quem cantou?
Jester Festus, o bobo da corte que fazia as delícias do pai de Olivia. Mas ele está certo
em algum lugar perto.
Encontre-o e enquanto isso
Toque aquela música irresistível.
Curio vai embora. Música.
Cesário, quando você se apaixona,
Em doce sofrimento, lembre-se de mim.
Como eu, todos aqueles que amam são rebeldes,
Mutável nos movimentos da alma.
Uma coisa permanece inabalável neles -
Essa é a imagem de uma pessoa doce e profundamente amada.
O que, você gosta da música?
Maravilhoso!
Como um eco, ressoa nos corredores,
Onde o amor reina.
Suas palavras
Expresse habilmente sentimentos de paixão,
Aposto minha vida! Não importa quão jovem você seja,
Mas você já estava olhando nos olhos da sua amada
A resposta para o amor, não é?
Sim,
Um pouco, senhor.
Bem, e o seu querido?
Parece com você.
Ela não vale você. Quão jovem?
Quase a sua idade.
Velho!
A esposa deve escolher alguém mais velho;
Então ela se apegará ao marido
E reinará em seu peito.
Por mais que nos elogiemos, Cesário,
E nossas inclinações são mais inconstantes,
Do que as mulheres amam.
Eu tenho os mesmos pensamentos.
Então escolha um amigo mais novo
Caso contrário, o amor não durará.
Afinal, as mulheres são como rosas:
Floresceu um pouco -
Já desbotado,
E não há flores fofas!
Sim, esse é o destino deles!
Não floresça
E morrer.
A vida deles é um momento, lágrimas.
Curio retorna com o bobo da corte.
Bem, cante a música da noite passada, amigo!
Observe que é antigo e simples.
Camponesas no campo, colhendo pão,
Ou, tecendo rendas, mulheres jovens
Eles cantam; ela não é de admirar
E doce inocência amor
Joga como um velho simples
Você gostaria de começar?
Sim, por favor, cante.
Bobo da corte
(cantoria)
Morte, venha rápido, venha -
Meu caixão está entrelaçado com ciprestes!
Vida, voe para longe rapidamente, voe para longe -
Fui morto por uma beleza orgulhosa!
Decore minha mortalha com hera,
Minha coroa póstuma!
Ninguém com amor assim
Não chegará ao seu fim.
Não, flores delicadas e lindas
Não jogue no meu caixão preto
E não incline a cabeça para o pó
No monte de neve coberto de grama!
Para que não haja ninguém que suspire por mim,
Enterre meu cadáver na poeira!
Para que meu amigo não encontre meu caixão,
Esqueça as lágrimas!
Um brinde a você por seus esforços.
Que tipo de trabalho, senhor? Sinto prazer nas músicas.
Então aproveite para se divertir.
Talvez, mais cedo ou mais tarde, tenhamos de pagar pelo prazer.
Deixe-me despedir você.
Que o deus da melancolia te ofusque, e que o alfaiate faça para você um vestido de
tafetá de duas caras! Seu espírito é uma opala, brincando com todas as cores. pessoas com a sua
constância deve ser enviada ao mar, para que façam tudo sem encontrar
nenhum lugar é o objetivo, porque quando você não sabe para onde ir, você apenas irá mais longe.
Até a próxima! (Folhas.)
Nos deixe em paz.
Curio e os cortesãos partem
Cesário, mais uma vez
Vá para o ilimitadamente cruel;
Diga a ela que meu amor está no mundo
Exaltado como o céu acima da terra:
Ela não precisa das regiões empoeiradas da terra.
Diga que todos os seus presentes, riquezas,
Dada a felicidade dela, aos meus olhos
Insignificante e mutável, como a felicidade.
Só ele, aquele diamante-rei, aquela imagem-milagre,
Em que Deus enviou sua alma,
Ela me seduziu e me acorrentou a ela.
Contudo, se, senhor, ela
Não posso te amar?
Esta é a resposta
Eu não aceito isso.
Mas você deve.
Digamos que uma garota se apaixonou por você -
Que, talvez, exista no mundo -
E o coração dela dói por você,
O que você acha da Olívia? Digamos
Que você não pode amá-la
Por que você está dizendo isso a ela - bem,
Ela não deveria aceitar sua resposta?
O seio de uma mulher não resiste a essa tempestade,
Um furacão de paixão como o meu
O coração troveja; alma feminina
Pequeno demais para segurar tanto.
Eles são inconstantes; amor deles
Só pode ser chamado de desejo;
Está no sangue deles, não na alma,
E depois dela eles sobrecarregam o coração
E saciedade e náusea.
Meu amor está faminto como o mar -
Ela não se cansa! Ah, não seja igual
Meu amor para Olivia com amor,
O que uma mulher pode ter por mim?
Porém, eu sei...
O que você sabe?
Dizer.
eu sei muito bem
Como uma mulher pode se apaixonar.
O coração deles é tão verdadeiro quanto o nosso.
minha filha amei meu pai,
Como talvez eu pudesse te amar,
Sempre que eu era uma mulher fraca.
E a vida dela?
Um pedaço de papel vazio, meu senhor:
Ela não diz uma palavra sobre seu amor
Ela não disse isso, ela manteve o segredo,
E um segredo, como um verme escondido num rim,
Comendo roxo nas bochechas.
Pensativo, pálido, em profunda melancolia,
Como o gênio da paciência cristã,
Esculpido na lápide,
Ela olhou para a melancolia com um sorriso -
Isso não é amor? Claro que nós
Os homens acham mais fácil falar e xingar;
Sim, nossas promessas são maiores que nossa vontade:
Somos ótimos nos votos, mas insignificantes no amor.
Sua irmã morreu de amor?
Eu sou todas as filhas e filhos
Da casa do meu pai. Por tudo isso
Não sei... Não é hora de ir até a condessa?
Sim, é isso! Rapidamente, apresse-se!
Dê a ela este anel meu
E repita para ela que meu amor
Não tolerará recusa ou atraso.
Cena cinco
Jardim da Olívia.
Venha aqui, Signor Fabian.
Claro que irei. Se eu proferir pelo menos um grão dessa piada, deixe estar
Farão para mim um guisado de melancolia.
Não lhe agradaria que este proto-canal fosse desonrado da cabeça aos pés?
Eu ficaria triunfante! Você sabe, uma vez ele me privou do favor da condessa ao
caso de isca de urso.
Para irritá-lo, eles vão abaixar o urso novamente e não vamos deixá-lo vivo
cabelo Não é verdade, senhor Andrew?
Senhor André
Se não fizermos isso, que o céu tenha misericórdia de nós!
Maria entra.
Aí vem o diabrete. Bem, meu ouro indiano?
Vocês três ficam atrás do arbusto: Malvolio está caminhando por aqui. Ele ficou lá por meia hora
ali, ao sol, e fez caretas na frente de própria sombra. Pelo amor de Deus, tome nota
Siga-o! Sei que esta carta o transformará num idiota filosofante. Quieto,
para toda a diversão!
Os homens estão se escondendo.
Você mente aqui. (Joga a carta.) Há um peixe nadando que precisa ser capturado.
na vara de pescar. (Folhas.)
Malvólio entra.
Malvólio
Tudo é apenas felicidade – uma felicidade. Maria me disse uma vez que
a condessa não é indiferente a mim, e eu mesmo a ouvi insinuando bastante
é claro que se ela se apaixonar, será por um homem com uma figura como a minha; com
Ela me trata com mais respeito do que qualquer um dos outros servos
dela. O que devo pensar sobre isso?
Bruto inflado!
Essas mentalidades o transformam no mais magnífico dos galos indianos.
Ei, ele está estufando as penas!
Senhor André
Ei, ei, ele deveria ter matado esse vigarista!
Malvólio
Ser o Conde Malvolio...
Senhor André
Uma bala na testa, uma bala!
Sussurro!
Malvólio
Há exemplos: o Chefe Chamberlain casou-se com o criado.
Senhor André
Pereça, Jezabel!*
Quieto! Agora ele está profundamente envolvido. Veja como sua imaginação
infla.
Malvólio
Três meses se passaram desde o nosso casamento - e estou sentado! em um magnífico
cadeira.
Ah, se eu pudesse atirar uma pedra nele com um arco.
Malvólio
Chamo meus funcionários ao meu redor, sento-me com um manto florido de veludo,
acabei de sair da cama onde deixei Olivia dormindo...
Trovão e relâmpago!
Malvólio
Aí surge um capricho: você olha para eles com um olhar importante, você diz: “Eu
Eu conheço meu lugar, então você conhece o seu!.. - e finalmente você pergunta sobre o senhor
Toby.
Inferno e condenação!
Ah, silêncio! Quieto! Agora escute!
Malvólio
Sete dos meus servos correm atrás dele com pressa servil. estou no meio
então franzo a testa, talvez dê corda no relógio ou brinque com o precioso
Sir Toby entra com um anel e faz uma reverência para mim...
Deveríamos realmente deixá-lo viver?
Fique em silêncio, mesmo que os cavalos arranquem palavras de você.
Malvólio
Então estendo minha mão para ele e suprimo meu sorriso benevolente com uma expressão severa.
um olhar de desagrado...
E Toby não vai te dar um soco na cara?
Malvólio
E eu digo: “Mon cher Toby, já que o destino me uniu ao seu
sobrinha, então tenho o direito de fazer os seguintes comentários para você..."
Malvólio
Você deve parar de beber...
Por favor, seja paciente, caso contrário, estragaremos tudo.
Malvólio
Além disso, você está perdendo um tempo precioso com um idiota...
Senhor André
Sou eu - fique tranquilo.
Malvólio
Algum senhor André...
Senhor André
Eu sabia muito bem que era eu, porque muita gente me chama
um idiota.
Malvólio
O que é? (Pega a carta.)
Aqui está o peixe na vara de pescar.
Malvólio
Juro pela minha vida que esta é a caligrafia da minha condessa! Estas são definitivamente as suas “eras” e “eles”,
Ela escreve “pe”s grandes exatamente assim. Esta é a mão dela...
Senhor André
“Suas eras e cervejas...” para que serve isso?
Malvólio
(está lendo)
“Para o objeto desconhecido do meu amor, esta é uma carta e uma saudação amigável.” Esse
completamente o estilo dela. Espere e entristeça-a: Lucrécia, a quem ela costuma
usa. É a Condessa! Para quem seria?
Preso com alma e corpo!
Malvólio
(está lendo)
"Deus sabe, eu te amo!
Eu acalento um sonho!
Eu não vou te contar quem eu amo
Não me atrevo a admitir isso.
Pendure você, seu cachorro!
Malvólio
(está lendo)
"Eu nasci para comandar,
Para aquele por quem minha alma arde;
Mas eu não posso ligar para você
E eu sofro silenciosamente por você,
M.O.A.I.,
O ídolo da minha alma."
Um enigma estúpido!
Garota maravilhosa!
Malvólio
"M.O.A.I., o ídolo da minha alma." Primeiro, porém... Vamos ver
Veremos!
Eh, ela o estragou!
Tenho um falcão!
Malvólio
"Eu nasci para comandar,
Para aquele por quem minha alma arde."
Bem, claro, ela pode me comandar, eu a sirvo, ela é minha amante - isso
É claro para qualquer mente sã: não há dificuldades aqui. E o fim? O que isso significaria
esta ordem de carta? Se ao menos eu pudesse de alguma forma encaixá-los em mim.
Espere! M.O.A.I.
Bem, adivinhe! Entrei na trilha!
O galgo latiu como se sentisse uma raposa.
Malvólio
M. - Malvolio - M... Bom, é aí que começa o meu nome.
Eu não disse que ele encontraria o seu próprio? Ele tem instintos incríveis.
Malvólio
Oh, é assim que tudo termina, espero.
Sim, ou vou bater nele até ele gritar "Oh!"
Malvólio
E ele é seguido por A.
Se você tivesse um olho atrás você veria mais vergonha
você mesmo do que a felicidade que está por vir.
Malvólio
M.O.A.I. - isso não é tão claro como a princípio; porém, um pouco
vire-o, para que você possa adaptá-lo para mim: em meu nome está cada um destes
cartas Mas aí vem a prosa. (Está lendo.)
"Se esta carta cair em suas mãos, pense nisso. Minha estrela exalta
me sobre você, mas não tenha medo da grandeza. Alguns nascerão ótimos, outros
adquirem grandeza, enquanto outros a abandonam. O destino se estende sobre você
mão direita! Apegue-se à sua felicidade com alma e corpo; e se acostumar com o que
você tem esperança de se tornar, jogue fora essa humilde casca e apareça
transformado. Seja rude com meu parente, resmungue com os criados; da boca
deixem ressoar seus discursos políticos; agir de forma estranha. Ela te aconselha isso
que suspira por você. Lembre-se de quem elogiou suas meias amarelas, de quem sempre
Queria ver você com suas ligas amarradas em cruz*, - eu te digo:
lembrar! Seja corajoso! A felicidade está ao seu serviço se você quiser. Se não então
permaneça para sempre mordomo, companheiro de lacaios e indigno de tocar sua mão
Fortuna! Adeus. Aquela que gostaria de trocar o título com você.
Feliz azar."
O sol não está mais claro! É óbvio. Ficarei orgulhoso, vou ler
livros políticos, vou derrubar Sir Toby, vou me purificar de conhecidos inferiores,
Até o último cabelo ficarei como deveria ser. Agora não estou me enganando:
a imaginação não tem poder sobre mim. Outro dia ela elogiou meu
meias amarelas, admirei minhas ligas; aqui ela se abre no amor e
com dicas sutis ela me faz vestir de acordo com seu gosto. Agradeço minha estrela -
Eu estou feliz! Serei estranho, orgulhoso, usarei meias amarelas, cruzadas
apertem as ligas... Que os deuses e minha constelação sejam abençoados! Aqui está outro
pós-escrito.
"Você não pode deixar de adivinhar quem eu sou. Se você responder meu amor -
deixe seu sorriso ser um sinal. Combina muito com você quando você sorri, e é por isso
Eu te peço: sorria sempre na minha presença."
Deuses! Obrigado! Eu vou sorrir, farei o que você fizer
você vai exigir. (Folhas.)
Eu não daria minha participação nessa diversão por mil rendimentos anuais
Sultão.
Por essa piada eu estaria pronto para me casar com essa garota.
Senhor André
E eu me casaria...
E eu não teria aceitado nenhum outro dote, exceto por uma piada dessas.
Senhor André
E eu não aceitaria.
Maria retorna.
Aqui está, nosso ouro!
Ouça, Amazon, exija o que quiser! Faça-me um banquinho para
suas pernas, se você quiser...
Senhor André
Ou de mim.
Ou ordene que eu perca minha liberdade no jogo de damas e me torne seu escravo
Senhor André
Ou devo fazer...
Você o colocou num sono tal que quando suas visões desapareceram, ele
definitivamente enlouquecerá.
Não, isso o afetou seriamente?
Como vodca numa velha.
Então se você quiser ver os frutos da nossa brincadeira, repare na aparência dele
com o decantador. Ele virá com meias amarelas, e ela odeia essa cor, ligas
eles serão abotoados transversalmente, e ela não suporta isso; ele estará olhando
ela, sorrir, e isso está tão pouco em harmonia com a tristeza dela que ele perderá tudo
sua graça. Se você quiser dar uma olhada nisso, siga-me.
Às portas do próprio inferno, o incomparável demônio da inteligência.
Senhor André
E estou até o portão.
Ato III
Cena um
Jardim da Olívia.
Viola e o bobo entram com um tambor.
Olá amigo, com todas as suas músicas! Como é para você conviver
tambor?
Eu, senhor, moro perto da igreja.
Você é padre?
Não, não é isso, eu só moro na minha casa, e minha casa fica bem ao lado
igrejas.
Sim, desta forma você provavelmente pode dizer que a igreja foi construída em
tambor, se o tambor estiver próximo a ela.
É verdade, senhor. O século chegou! Para uma cabeça inteligente, todo discurso é como
bolso: virará instantaneamente do avesso.
Você não é a piada da Olivia?
De jeito nenhum. Olivia não é boba e não continuará assim até então.
agir como um bufão até ela se casar; e os bobos tratam os maridos como sardinhas
arenque: o marido é o maior dos dois. Na verdade, não estou brincando com ela, mas
twister de palavras.
Outro dia vi você na casa do conde Orsino.
A estupidez, como o sol, vagueia pelo mundo e brilha por toda parte. É uma pena se
um tolo não visitará seu mestre com a mesma frequência com que visita minha amante. Para mim
Acho que vi sua sabedoria nela.
Se você quiser rir de mim, então; Não tenho mais nada a ver com você
interpretar. Aqui está um pouco de vodca para você.
Que Zeus lhe dê o primeiro tufo de barba que encontrar!
Viola
(Sobre mim)
Sim, quase sinto saudades dela, embora não quisesse que ela crescesse na minha
queixo. (Em voz alta.) A condessa está em casa?
Bobo da corte
(apontando para o dinheiro)
E o que? Este casal pode ter filhos?
E muito, basta juntá-los.
Eu ficaria feliz em desempenhar o papel de Pândaro para reunir este Troilo com Créssida.
Eu entendo que você é um mendigo habilidoso.
Parece uma coisa pequena! Só peço um mendigo. Cressida era uma mendiga*.
A condessa está em casa, senhor. Direi a ela de onde você é; Quem é você e o que você quer -
está fora da minha “esfera”; Eu poderia dizer “horizonte”, mas essa palavra já dói
esgotado. (Folhas.)
Sim, esse sujeito é muito inteligente
Desempenhe o papel de um tolo, mas para ser inteligente
É preciso habilidade para jogar.
Ele deve conhecer as circunstâncias e o caráter,
E os rostos daquelas pessoas de quem ele ri.
Como um falcão, ele deve voar como uma flecha
Em qualquer um dos pássaros voando à sua frente.
E, realmente, esse ofício não é mais fácil
A arte de ser sábio. Quando você é um tolo
Ele está brincando, a tolice combina com ele,
Mas certamente não pode incomodar o sábio.
Entra Sir Toby e Sir Andrew.
Olá!
Meus cumprimentos.
Senhor André
Dieu vous garde, monsieur (Deus o abençoe, senhor (francês).).
E você também; votre serviteur (E você também; seu servo (francês).).
Senhor André
Espero que sim e estou ao seu serviço.
Você quer entrar na casa? Minha sobrinha quer ver você, se você tiver
Eu me importo com ela.
Estou muito grato a ela, quero dizer: sou obrigado a ir até ela.
Então coloque os pés no bolso e pronto!
Minhas pernas me entendem melhor do que eu entendo sua expressão.
Sim, só quero dizer: vá.
Responderei com ação, mas fomos avisados.
Entra Olívia e Maria.
Condessa encantadora e incomparável! Que o céu mande chuva sobre você
fragrâncias!
Senhor André
Este jovem é um excelente cortesão. “Chuva de Fragrâncias”!
Maravilhoso!
Minha missão é silenciosa para todos, Condessa, exceto para sua espécie
e audição condescendente.
Senhor André
Fragrância! Favorável! Condescendente! Vou anotar todos os três.
Feche a porta do jardim e deixe-nos. Eu quero ouvi-lo.
Sir Toby, Sir Andrew e Maria partem.
Permita-me sua mão.
Comande-me, condessa, eu
A seu serviço.
Qual o seu nome?
O nome do seu servo é Cesário,
Adorável condessa.
Meu servo?
Nunca antes o mundo foi feliz,
Quando a polidez era considerada lisonja.
Você, jovem, é servo de Orsino.
E ele é seu!
O servo do seu servo é obrigado
E para ser sua, Condessa.
estou falando dele
Não pense; seus pensamentos são melhores
Deixe-os ser uma folha não escrita,
O que eles estão cheios de mim?
Condessa, eu
Eu vim para persuadir seus pensamentos
Para ele, cujo coração está cheio...
Desculpe,
Eu proibi você de falar sobre ele.
Agora, se você quisesse
Fale sobre outra pessoa
Meus ouvidos iriam gostar mais disso,
Do que a música das esferas.
Condessa...
Me dê um minuto! Última vez
Você criou um encanto aqui,
E eu mandei o anel atrás de você.
Eu me enganei com isso também,
E meu servo, e, provavelmente, você
Agora vamos à interpretação desfavorável
Estou exposto ao me impor a você
Com astúcia indigna desta coisa,
Não pertence a você. E daí?
O que você acha? Você é minha honra
Eles fizeram um alvo e voaram para longe
Todos os pensamentos desenfreados estão nela,
Como flechas de uma alma sedenta de poder?
Para uma mente perspicaz como a sua,
Achei bastante: coração
O meu está coberto por uma névoa - não pelos meus seios.
Isso é o que você diz agora.
Lamento...
Este é um passo em direção ao amor.
Nem um centímetro; por experiência sabemos
Que muitas vezes eles se arrependem de seus inimigos.
Então, é hora de rir de novo!
Como é fácil para um mendigo ficar orgulhoso!
Mas se for preciso ser vítima, é melhor
Cair nas garras de um leão do que nos dentes de um lobo.
O relógio está batendo.
O toque da campainha me lembrou
Que estou perdendo meu tempo. Acalmar
Eu não quero você, meu amigo.
Seu caminho vai para lá, para o oeste.
Quando sua juventude e inteligência estiverem maduras,
Sua esposa terá um marido invejável.
Então, vá para oeste! Deixe você amanhecer
Presentes do céu, diversão e felicidade!
E nem uma palavra ao meu soberano?
Diga-me, o que você pensa de mim?
Eu acho que a alma em você está falando
"Olivia não é o que é."
Então saiba disso:
Eu penso o mesmo sobre você.
Você não está enganado: eu não sou eu, signora.
Eu gostaria de ver você como um
O que eu quero.
Quando eu iria então
Tornou-se algo melhor - eu
Eu gostaria: e agora sou seu tolo.
Oh, quanta beleza há nesses lábios,
Quando em dentes de pérola em coral
Zombaria, raiva e desprezo serpenteiam por aí.
Amor, você não demora muito para sua revelação
Você esconde isso como uma consciência de culpa sangrenta.
Cesário, juro pela rosa da primavera,
Juro pela pureza da alma imaculada
E a tudo o que é sagrado - com amor santo!
Eu te amei, não importa o quão orgulhoso você esteja!
Minha mente está estendida diante de meu coração sem forças.
Por que você se protegeu com o silêncio?
Quando estou queimando de desejo louco?
Cesário, é doce desejar o amor,
Mas é mais doce encontrar a resposta para o amor!
Juro pela minha juventude, neste baú
Existe coração e lealdade; mas os possui
Não é uma mulher. Ele não ousará exceto eu
Ninguém reinará no trono da alma.
Adeus, Condessa. eu não vou em frente
Descreva a ferida no coração do conde.
(Folhas.)
Voltar! Você pode dobrar meu coração
Com um amor que me é estranho, amar o Conde!
Cena dois
Um quarto na casa de Olivia.
Entra Sir Toby, Sir Andrew e Fabian.
Senhor André
Não, por Deus, não vou demorar mais um minuto.
Por que, raiva magnífica? Diga-me o porquê?
Você certamente deve nos contar o motivo, Sir Andrew.
Senhor André
Bom, eu vi sua sobrinha: ela era muito mais carinhosa com a empregada
contar do que comigo nunca. Ali, no jardim, eu vi.
E então ela viu você, bebê velho? Bem, fale!
Senhor André
Está claro como eu agora...
Esta é uma forte prova de que ela te ama.
Senhor André
Caramba! Você quer fazer de mim um burro?
Vou provar isso legalmente para você; a mente e a razão jurarão isso.
E eles eram jurados antes de Noé navegar na arca.
Ela estava sendo gentil com esse jovem diante de seus olhos apenas com o propósito de
para despertar a coragem adormecida, encha o peito de fogo e chamas -
coração. Então você deveria vir e silenciar esse sujeito com o máximo
as melhores e mais recentes piadas novas. Isso era esperado de você - e
enganado. Você deu tempo para lavar o duplo dourado desta ocasião e, em
na opinião da condessa, eles navegaram para o norte, onde você ficará pendurado como um pingente de gelo
na barba do holandês até consertar as coisas com um grande impulso
coragem ou política sutil.
Senhor André
Se tiver que ser, tem que ser coragem. Eu odeio política.
Na minha opinião, é melhor ser puritano do que fazer política.
Talvez possamos construir a sua felicidade com base na coragem. Então me chame
o embaixador do conde para um duelo e o feriu em onze lugares. Minha sobrinha
descubra isso e tenha certeza de que nenhum casamenteiro no mundo irá recomendar
Sua mulher se sente tão bem quanto a glória da coragem.
Não há outro remédio, Sir Andrew.
Senhor André
Algum de vocês concorda em aceitar meu desafio até ele?
Vá e escreva com a mão de Marte, de forma ousada e breve. Eu não me importo com inteligência,
seria eloquente e complexo. Repreenda-o ao máximo. Não prevenir,
se você “cutucá-lo” meia dúzia de vezes. Adicione mentiras às mentiras, quantas delas existem
caberá em uma folha de papel, seja do comprimento de um lençol em uma cama em Ware*, em
Inglaterra. Vá e veja se há bile suficiente em sua tinta,
mesmo que você escreva com uma caneta de pena. Mas isso não é importante. Vamos ao que interessa.
Senhor André
Onde posso encontrar você?
Chamaremos você ex cubículo (Para o quarto (lat.); aqui: para a casa.). Ir
apenas.
Sir Andrew vai embora.
Este é um homem querido para você, Sir Toby.
E não lhe custou barato: dois ou três mil.
Receberemos dele uma raridade, não uma carta; mas você não vai entregá-lo, não é?
Certamente não; mas ainda assim vou incitar o jovem a contatá-lo
chamar. Não creio que você possa arrastá-los todos juntos com bois. Quanto ao nosso
cavaleiro, então se eles o abrirem e encontrarem sangue nele para o café da manhã de uma pulga, eu
pronto para comer todo o resto.
E seu adversário, esse jovem, a julgar pela cara, não promete
ferocidade especial.
Maria entra.
Olha, aqui está o nosso rouxinol!
Se você quer ficar doente de tanto rir, venha comigo. Aquele idiota do Malvolio
tornou-se um idólatra, um verdadeiro renegado. Não é muçulmano
aquele que confia na felicidade em sua fé não acredita em tal bando de estúpidos
das coisas. Ele já está usando meias amarelas.
E com ligas cruzadas?
Sim, e ele anda como uma garça no pântano. Eu o segui secretamente como um ladrão, e
Eu sei que corresponde a cada letra da minha carta. Ele mal sorri
como há mais linhas em seu rosto do que em novo mapa com as duas Índias!
Você não pode imaginar tudo isso, e eu mal pude resistir
não jogue nada na cabeça dele. Tenho certeza de que a condessa vai dar a ele.
um tapa na cara, e ele, sorrindo, aceitará isso como um favor especial.
Vamos vamos! Conduza-nos.
Cena três
Rua.
Antonio e Sebastião entram.
Sebastião
Eu não queria incomodar você
Mas se este trabalho não for um fardo para você,
Então não vou repreender você.
Eu não tinha vontade de te deixar,
As esporas de aço mais afiadas e irregulares,
Eu fui levado atrás de você,
E há mais de um desejo de nos vermos -
Embora isso já seja suficiente,
Para me atrair em uma longa jornada, -
Mas também se importando com o que é
Você fará o seu caminho sem conhecer o país,
Que é um estranho, sem amigos
E sem um guia, muitas vezes
É um deserto sombrio.
Estes são os meus medos, e com eles
Meu amor se apressou ainda mais
Seguindo você.
Sebastião
Meu bom amigo Antônio,
Obrigado, obrigado, obrigado -
Isso é tudo que posso te responder.
Bons serviços são frequentemente pagos
Uma moeda tão pouco lucrativa... Sim,
Que minha carteira esteja tão cheia quanto minha alma,
Você teria recebido uma recompensa melhor.
Bem, o que fazer? Não deveríamos ir para a cidade?
Dê uma olhada em suas antiguidades?
Até amanhã
Primeiro você precisa procurar um apartamento.
Sebastião
Não estou cansado e a noite está longe.
Por favor, deixe-nos agradar nossos olhos,
Vamos dar uma olhada nos edifícios gloriosos
E os monumentos da cidade.
Não, desculpe,
É perigoso para mim andar pelas ruas aqui.
Em uma batalha naval com os navios do conde
Uma vez consegui fazer um serviço
De tal forma que não consigo me justificar,
Se ao menos eles pudessem me pegar.
Sebastião
Você destruiu muitos de seu povo?
Não, meu crime não é tão sangrento,
Embora as circunstâncias e a disputa possam
Seja o motivo de um assassinato sangrento.
Claro, o assunto poderia ter sido resolvido
A recompensa das coisas tiradas,
Sim, muitos dos nossos bons cidadãos
E eles fizeram isso por uma questão de comércio,
Mas eu não queria. Então meu amigo
Eu terei que me arrepender profundamente,
Quando serei pego aqui agora.
Sebastião
Portanto, não ande pelas ruas de forma tão óbvia.
E eu não irei. Aqui, aqui está minha carteira.
Os apartamentos são os melhores nos subúrbios do sul,
No hotel sob a placa "Elefante".
Vou pedir o almoço, enquanto você espera
Aumente seu conhecimento saindo da cidade,
E conduza o tempo pelo nariz. Meu
Você o encontrará no hotel.
Sebastião
Por que preciso de uma carteira?
Caso haja algo para você
Você quer comprá-lo, então não precisa dele.
Sebastião
Então, serei seu tesoureiro.
Adeus.
Estou esperando sob a placa "Elefante".
Sebastião
Eu irei e não esquecerei.
Cena quatro
Jardim da Olívia.
Entra Olívia e Maria.
Mandei chamá-lo. Quando ele vier,
Como tratá-lo? O que dar?
Para os jovens, o ouro é tão fofo!
Estou falando tão alto! Onde se encontra Malvólio?
Ele é educado e solene. Nesse caso
Esse servo é útil. Malvólio!
Ele
Venha aqui, condessa; simplesmente estranho
Ao extremo. Ele deve ter enlouquecido.
O que aconteceu com ele? Ele está delirando?
Não, de jeito nenhum
Ele apenas sorri. Nada mal
Para que alguém, Condessa, esteja com você
Apenas no caso de. Realmente, ele é louco.
Vá e ligue para ele rapidamente.
Maria vai embora.
E eu sou louco como ele quando
A loucura alegre é semelhante à loucura triste.
Maria retorna com Malvólio.
Como vai, Malvólio?
Malvólio
(sorrindo primorosamente)
Linda Condessa! Ele Ele!
Você está sorrindo? E eu liguei para você sobre um assunto sério.
Malvólio
Sério, condessa? Claro que eu poderia estar falando sério assim
As ligas cruzadas param e engrossam o sangue. No entanto, qual é o problema? Se
isso agrada aos olhos de alguém, então estou pronto para repetir o soneto verdadeiro: “Se
Se uma pessoa gosta de mim, então todos gostam de mim, é claro!”
O que há com você, Malvólio? Você está saudável?
Malvólio
Não tenho alma negra, embora tenha meias amarelas. A carta está em minhas mãos e
comandos devem ser executados. Espero conhecer esse lindo latim
caligrafia.
Você não deveria ir para a cama, Malvolio?
Malvólio
Para a cama? Sim, minha alma, irei até você.
O Senhor está com você! Por que diabos você sorri e envia constantemente
mandando beijos?
Como está sua saúde, Malvólio?
Malvólio
Você gostaria de saber? Mas será que os rouxinóis respondem às pegas?
O que significa você chegar à condessa com uma atitude tão engraçada
falta de vergonha?
Malvólio
"Não tenha medo da grandeza." Foi lindamente dito.
O que você quer dizer com isso, Malvólio?
Malvólio
"Alguns nascerão ótimos..."
Malvólio
“Outros adquirem grandeza…”
O que você está dizendo?
Malvólio
“E outros o abandonam.”
Deus te ajude!
Malvólio
"Lembre-se de quem elogiou suas meias amarelas..."
Suas meias amarelas?
Malvólio
"Quem queria ver você com ligas cruzadas..."
Com ligas cruzadas?
Malvólio
"Seja ousado: a felicidade está ao seu serviço se você quiser..."
Ao meu serviço?
Malvólio
“Se não, então permaneça para sempre: um servo.”
Sim, isso é uma loucura completa!
Um servo entra.
Excelência, o jovem cavalheiro do Conde Orsino voltou, e eu
Eu mal o convenci a esperar. Ele aguarda suas ordens.
Volto em breve.
O servo sai.
Querida Maria, por favor, cuide deste homem. Onde está Toby?
Peça a dois dos meus homens para ficarem de olho nele. Não por nada no mundo
Eu não gostaria que nenhum infortúnio acontecesse com ele.
Olívia e Maria vão embora.
Malvólio
Aha, ainda mais claro! Sim senhor! Não qualquer um, mas o próprio Sir Toby me deve
tome cuidado, o que está totalmente de acordo com a letra. Ela deliberadamente o envia para
me a tratá-lo rudemente, como indicado na carta. "Se livre disso
humilde concha”, ela escreve, “e seja rude com meu parente, resmungue
para servos; deixe que discursos políticos saiam de seus lábios; agir de forma estranha."
E depois acrescenta que isso exige “um rosto sério, importante;
marcha, fala lenta, à maneira dos nobres "e coisas do gênero. Entendi,
querido! Claro, esta é a graça dos deuses! e os deuses me acharão grato. "A
palavras ao sair: “Cuide dessa pessoa”. Não sobre Malvolio, não sobre
um mordomo, mas sobre um homem! Sim, tudo está na melhor harmonia: nem escrúpulos* nem
grão de dúvida, nenhum obstáculo, nenhuma incrível ou
circunstância ambígua. O que há para se opor? Nada pode ficar entre
eu e a perspectiva distante de minhas esperanças. Os deuses, e não eu, fizeram isso com eles
pertence à ação de graças.
Maria retorna com Sir Toby e Fabian.
Onde, em nome de tudo o que é sagrado, ele está? Vou falar com ele, pelo menos sobre ele
todos os demônios do inferno tomaram posse, mesmo que uma legião inteira deles tenha tomado posse dele.
Aqui está ele! Aqui está ele! Qual é o problema com você, senhor? O que há de errado com você, respeitado?
Malvólio
Vá em frente, vou deixar você ir. Deixe-me desfrutar da minha solidão.
Vá embora!
Maria
Ouça como o maligno fala estupidamente nele! Eu não te contei?
Sir Toby, a Condessa pede que você cuide dele.
Malvólio
Ei! De fato?
Sussurro! Ele deveria ser tratado com gentileza. Deixe, eu já sei como.
O que há com você, Malvólio? Você está saudável? Bem, Meu amigo, Satanás deve
resistir; pense bem, ele é o inimigo do homem.
Malvólio
Você sabe do que está falando?
Veja como ele leva isso a sério quando dizem coisas ruins sobre Satanás! Dar
Deus, não deixe que ele seja enfeitiçado!
Eu gostaria de poder mostrar a ele sua urina.
Amanhã de manhã, sem falta. A Condessa não o quereria por nada no mundo
perder.
Malvólio
Você pensa?
Oh meu Deus!
Por favor cale a boca! Não é a mesma coisa, e você não consegue ver que você é isso
Você é apenas irritante? Deixe-me em paz, eu posso lidar com isso sozinho.
Nada além de carinho: o maligno está zangado e não tolera objeções.
Bem, o que você está fazendo, meu querido? Como você está, minha galinha?
Malvólio
Sua Majestade!
Venha aqui! Garota, garota! Não senhor, pessoa importante; não é apropriado jogar
com Satanás na cabeça. Saia, seu maldito!
Faça-o fazer uma oração, bom Sir Toby, faça-o
rezar.
Malvólio
Reza, lontra?
Veja, eu te disse: ele nem quer ouvir falar do temor de Deus.
Malvólio
Vá para a forca! Seus idiotas, criaturas insignificantes, não estou em sua esfera.
Eu pertenço. Você terá notícias minhas novamente. (Folhas.)
É possível?
Se você imaginar isso no palco, eu diria que talvez
uma ficção implausível.
Sua cabeça está cheia de nossa piada.
Portanto, não fique atrás dele para que nossa piada não perca força.
Realmente, vamos deixá-lo louco.
Quanto mais calmo ficará em casa.
Vamos amarrá-lo e colocá-lo em um quarto escuro. Minha sobrinha já está
Tenho certeza que ele enlouqueceu e podemos continuar nossa piada sozinhos
para se divertir, e para ele se arrepender até que nós mesmos nos cansemos disso; e então
Você pode ter compaixão. Levaremos o assunto a tribunal e você, Amazon, irá levá-lo
você examinará. Olhar!
Sir Andrew entra.
Mais diversão!
Senhor André
Aqui está um desafio para você, continue lendo! Garanto que há sal e pimenta suficientes.
Está realmente escrito com tanta ousadia?
Senhor André
Bem, sim, eu garanto. Apenas leia.
Dê aqui. (Lê.) “Jovem! Quem quer que você seja, você ainda é.
cachorro".
Gracioso e corajoso!
Senhor Toby
(está lendo)
"Não fique surpreso ou surpreso em sua alma por que eu te chamo assim,
porque eu não te conto os motivos.”
Belo gancho! Não há julgamento.
Senhor Toby
(está lendo)
"Você vem para a Condessa Olivia, e ela o trata gentilmente no meu
olhos. Mas você está mentindo, não é por isso que estou te chamando.
Surpreendentemente curto e surpreendentemente inútil!
Senhor Toby
(está lendo)
"Vou esperar por você no caminho de volta para casa, e se você estiver tão
feliz por você ter me matado..."
Senhor Toby
(está lendo)
"...então você vai me matar como um canalha e um vigarista."
Você está fora do caminho.
Senhor Toby
(está lendo)
"Adeus - e que o Senhor tenha misericórdia de uma de nossas almas! Ele pode ter misericórdia
e meu; mas espero o melhor. Então cuidado! Seu amigo, dependendo do
como você vai me conhecer, ou seu inimigo jurado é Andrew Egchik." Se isso
uma carta não vai explodi-lo, e nem mesmo a pólvora vai movê-lo. Eu vou dar a ele
dele.
Você pode fazer isso agora, ele está conversando com a Condessa e
partirá em breve.
Vá, Sir Andrew, e espere por ele no portão do jardim, como um caçador
lebre Assim que você o vir, desembainhe sua espada e cubra-o com uma torrente dos mais terríveis
palavrões Muitas vezes acontece que quando você ruge com uma voz baixa e baixa, o próprio
o palavrão mais terrível, então você será considerado muito mais corajoso do que de
do presente caso. Marchar!
Senhor André
Bem, eu posso jurar. (Folhas.)
Claro, não vou entregar as cartas. Apelo deste homem jovem
prova que ele é inteligente e bem-educado, e sua mediação entre seus
o mestre e minha sobrinha confirmam isso. Então a carta não vai te assustar
ele, já que não poderia ser mais estúpido, e ele perceberá imediatamente que
escrito por um burro. Em vez disso, transmitir-lhe-ei verbalmente o desafio, falarei com três
caixa sobre a coragem de Andrew e dar-lhe uma opinião elevada sobre sua fúria,
destreza e irascibilidade. Ele é tão jovem que acreditará em qualquer coisa. É assim para os dois
vai assustá-los e eles vão destruir uns aos outros com os olhos, como basiliscos*.
Olivia e Viola entram.
Aqui está ele com sua sobrinha. Vamos deixá-lo se despedir dela, e então
ataque.
Enquanto isso, inventarei as expressões mais terríveis para o desafio.
Sir Toby, Fabian e Maria vão embora.
Eu falei demais
Por um coração de pedra. Minha Honra
Eu me expus impensadamente ao perigo;
Algo me repreende por transgressão,
Mas ele é tão desenfreado e forte,
O que zomba da reprovação.
Como sua alma é consumida pela paixão maligna,
Então meu mestre sofre com ela.
Por favor, use-o por amor a mim
Este anel: este é o meu retrato.
Não recuse - ele não vai torturar você
Com sua conversa - e venha,
Por favor, amanhã de manhã novamente.
Qual pedido posso recusar?
Quando ela não ofende?
Peço um amor pelo mestre.
Posso doá-lo sem comprometer minha honra?
Eu dei ao conde o que já dei a você?
Eu permito.
Ok, mas amanhã
Fique aqui. Espírito maligno assim como você, meu amigo,
Capaz de me levar com ele para o inferno!
(Folhas.)
Sir Toby e Fabian retornam.
Olá, jovem!
Olá senhor.
Qualquer arma que você tenha com você, prepare-a. Que tipo de ofensa você é para ele?
infligido - não sei, mas seu oponente, furioso e sanguinário, tipo
o caçador está esperando por você no final do jardim. Espada desembainhada! Não hesite. Seu inimigo
rápido, hábil e assassino.
Você está enganado, senhor, tenho certeza de que não tenho brigas com ninguém. Memória
o meu não me conta nenhuma ofensa que causei.
Garanto-lhe que o oposto é verdadeiro, e se você ao menos
valorize sua vida de alguma forma, tome cuidado: do lado de sua
inimigo todos os benefícios que a juventude, a força,
destreza e raiva.
Diga-me, por favor, quem é ele?
Ele é um cavaleiro, elevado a esta dignidade pelo toque de uma arma não serrilhada
espada em um tapete bordado, mas em um duelo ele é um verdadeiro demônio, já separou sua alma três vezes
do corpo - e sua raiva neste momento é tão irreconciliável que ele não tem outra
outras satisfações além da morte e dos funerais. Vá em frente! Seu lema é “tudo ou
Nada"!
Voltarei para casa e pedirei uma escolta à condessa. Eu não sou um valentão.
Ouvi dizer, no entanto, que há pessoas que deliberadamente iniciam brigas com outras pessoas em
prova de sua bravura. Talvez ele esteja na mesma categoria.
Não, senhor, a raiva dele é baseada em um ressentimento significativo. Então, vá em frente! Você
deve lutar com ele. Você não vai entrar em casa sem brigar comigo, mas lute
você pode fazer isso de qualquer maneira com ele. Então, vá em frente ou desembainhe sua espada agora.
Você deve lutar - está decidido, ou você deve renunciar para sempre ao direito
carregue uma espada.
Isso é tão descortês quanto estranho. Faça-me um favor
pergunte como eu o ofendi. E se isso aconteceu, provavelmente foi sem intenção, segundo
negligência.
Por favor! Fabian, fique com ele enquanto eu me viro. (Folhas.)
Você, caro senhor, sabe alguma coisa sobre essa briga?
Só sei que ele está muito zangado com você e vai lutar com unhas e dentes.
morrer. Eu não sei mais nada.
Diga-me, que tipo de pessoa ele é?
Sua aparência não promete nada de incomum, mas você realmente descobrirá
sua coragem. Na verdade, ele é o oponente mais hábil, sanguinário e perigoso do mundo.
toda a Ilíria. Se lhe agradar encontrá-lo no meio do caminho, eu o reconciliarei, se possível.
Eu ficaria muito grato a você. Para mim é melhor lidar com um padre,
do que com um cavaleiro; Não me importo se as pessoas pensam que sou corajoso.
Cena cinco
Rua ao lado do jardim da Olivia.
Entra Sir Toby e Sir Andrew.
Sim, irmão, este é um demônio, não um homem! Nunca vi um grunhido assim antes. EU
Eu estava prestes a colocá-lo na bainha - apenas para testar - mas ele cai com tal
com uma velocidade diabólica que mesmo que você jogue, e se ele desviar, ele inflige
golpeie com a mesma certeza com que seu pé toca o chão ao dar um passo. Ele era,
dizem que ele foi o primeiro espadachim do sultão turco.
Senhor André
Caramba! Eu não quero brigar com ele!
Bem, agora ele não volta sozinho. Fabian mal consegue contê-lo ali.
Senhor André
Falhar! Se eu soubesse que ele era tão espirituoso e um mestre na luta, então
Maldito seja antes de eu ligar para ele. Apenas tente fazê-lo desistir
este é o caso - e eu lhe darei meu garanhão cinza.
Acho que farei esta oferta a ele. Fique aqui e mantenha-se
mais alegre. (À parte.) Isso terminará sem sangue e assassinato. E eu estou no seu cavalo
Cavalgarei do mesmo jeito que você, meu amigo.
Entram Fabian e Viola.
(Para Fabian.) Ele dá seu cavalo pela paz. Eu lhe assegurei que isso
O otário é quase o próprio diabo.
Fabiano
(para Sir Toby)
E ele tem uma opinião igualmente elevada do nosso cavaleiro. Ele está pálido e trêmulo,
como se ele tivesse um urso atrás dele.
Senhor Toby
(Viola)
Não há como escapar, senhor, ele certamente quer brigar com você, porque
jurou. Quanto à briga, ele caiu em si e agora vê que não é
vale uma palavra justa. Então, desembainhe sua espada para dar a ele a oportunidade de não
quebrar seu juramento. Ele garante que não irá prejudicá-lo.
Viola
(para o lado)
Deus, um pouco mais - e admitirei que tipo de homem eu sou.
Quando você perceber que ele está ficando animado, recue.
O que, irmão Andrew, não há escapatória? No entanto, ele queria brigar com você
apenas por uma questão de honra, pois é impossível prescindir dela de acordo com as leis do duelo; mas ele
me deu sua palavra de cavaleiro de que não faria mal a você. Venha viver!
Senhor André
Deus conceda que ele cumpra sua palavra! (Puxa a espada.)
Viola
(desembainhando sua espada)
Garanto-lhe que isso é contra a minha vontade.
Entra Antônio.
Antônio
(para senhor André)
Pare - e embainhe sua espada!
Quando este jovem te ofendeu,
Estou lutando por ele; e se você
Ele ficou ofendido, então eu chamo você para lutar.
Como vai o senhor? Quem é você?
Eu sou aquele que é mais para meus amigos
Ele realmente faz o que diz.
Senhor Toby
(desembainhando sua espada)
Se você é um valentão, então estou ao seu dispor.
Dois policiais entram.
Pare com isso, Toby! O diabo trouxe a polícia.
Senhor Toby
(para Antônio)
Conversamos depois.
Viola
(para senhor André)
Coloque sua espada, se quiser.
Senhor André
Por Deus, tanto faz! E quanto ao que te prometi, vou cumprir o meu
palavra. Ele é bem montado e não apertado.
1º policial
Aqui está - cumpra o seu dever.
2º policial
Por ordem do duque, sob custódia
Eu te pego.
Minha querida, você está errado!
1º policial
De jeito nenhum, eu te reconheci imediatamente
Mesmo que você não esteja usando chapéu de marinheiro agora.
Leve-o: ele sabe que eu sei.
Antônio
(Viola)
Eu obedeço: aconteceu
Tudo porque fui te procurar
O que posso fazer, amigo, tive que pagar!
O que você pretende fazer? EU,
Impulsionado pela necessidade, devo perguntar-lhe
Devo devolver a carteira que lhe foi dada.
Oh, o pensamento de que não sou mais capaz de ajudá-lo,
Roendo-me mais do que prender!
Eu te surpreendi. Ah, anime-se!
2º policial
De nada, senhor.
Sou forçado a pedir que você volte
Pelo menos parte do dinheiro que te dei.
Dinheiro!
Por sua calorosa participação em mim,
O que te machucou muito
E parcialmente levado à prisão,
Estou pronto para te dar metade
Dos meus parcos meios.
É realmente possível renunciar
Você decidiu? Meus serviços são realmente
Eu tenho que provar isso para você com palavras?
Não tente minha dor
E não force meus lábios a alcançar
Antes de calculá-los antes de você aqui!
Infelizmente, não conheço nenhum deles,
E seu rosto não me é familiar;
Odeio mais a ingratidão do que as mentiras,
E jactância, orgulho e embriaguez,
E todos os outros vícios que vivem
E eles dominam o sangue como um veneno forte.
Ó, apenas Deus!
2º policial
Vamos, senhor!
Por favor vá.
Espere - apenas duas palavras!
O jovem parado aqui entre vocês
Eu o agarrei quase das garras da morte,
Cuide disso com amor santo
E eu me curvei diante de sua aparição,
Na esperança de encontrar um espírito elevado por baixo.
1º policial
O que nos importa? Tempo
Ele voa como uma flecha - e é hora de partirmos.
E a divindade se tornou um ídolo!
Você desonrou seu rosto brilhante para sempre,
Sebastião! A natureza foi denegrida
Sua alma - ela me pagou
Ingratidão. Bom é a beleza
Mas o belo mal é o vazio,
Vestido com roupas brilhantes.
1º policial
Ele está ficando louco. Lidere-o! Vamos vamos!
Liderar. (Sai com a polícia.)
Ele falou tão alto. Ele acredita
Em suas próprias palavras; mas eu não acredito. ,
Ah, se você pudesse realizar meus sonhos!
Ah, se você fosse salvo das ondas, irmão!
Andrew e Fabian, vamos para a taverna,
Onde talvez nós três possamos rimar alguma coisa!
Ele me chamou de Sebastião!
Meu irmão tinha um rosto parecido comigo
E, como o meu, ele usava o mesmo vestido
Oh, se o destino cumprir a esperança,
Então o tornado e as ondas desastrosas
Aos meus olhos eles estarão cheios de amor!
(Folhas.)
O otário mais desonesto, insignificante e mais covarde que uma lebre. O que
ele é desonesto, isso fica evidente pelo fato de que ele deixou seu amigo necessitado e renunciou
ele. Quanto à covardia dele, pergunte a Fabian sobre isso.
Um covarde, o mais notório de todos os covardes!
Senhor André
Droga, vou alcançá-lo e expulsá-lo!
Caso! Esfaqueie-o, apenas não desembainhe sua espada.
Senhor André
É melhor você não bater!
Vamos ver como tudo isso termina.
Aposto que seja o que for, nada resultará disso.
Ato IV
Cena um
A rua em frente à casa de Olivia.
Sebastian e o bobo da corte entram.
Então você quer me garantir que não fui enviado para você?
Sebastião
Chega - você, pelo que vejo, é um cara inteligente,
Então deixe-me sozinho!
Bem jogado! Isso significa que não te conheço e a condessa não me mandou até você,
convidá-la para algumas palavras, e seu nome não é Cesário, e este não é meu
nariz. Em uma palavra, nem tudo é como é.
Sebastião
Vá e desperdice sua loucura
Na frente dos outros. Você não me conhece.
Desperdice sua loucura! Ele ouviu esta palavra sobre alguns
uma pessoa nobre e aplica isso a um tolo. Desperdice sua loucura! Certo, isso
e veja que esse grande idiota, a luz, se tornará um dândi da moda.
Por favor, desista de suas peculiaridades e me diga o que devo esbanjar antes
Condessa? Não é a notícia de que você está vindo?
Sebastião
Deixe-me em paz, seu cafetão estúpido.
Aqui está o dinheiro - para você, mas se você não for embora - para você
Vou recompensá-lo com uma moeda pior.
Juro pela minha honra, você tem uma mão generosa. Homens sábios dando dinheiro aos tolos
ganhando assim uma boa reputação se não pararem de encher por uma dúzia de anos
seus bolsos.
Entra Sir Toby, Sir Andrew e Fabian.
Senhor André
Ah, senhor, entendi! Aí está você! (Ele bate em Sebastian.)
Sebastião
(bate nele)
E aqui esta o seu troco. O que está acontecendo aqui, todo mundo está ficando louco?
Pare, ou sua espada irá para o inferno!
Agora vou contar tudo à condessa. Eu não gostaria de sentar em um
algumas de suas peles. (Folhas.)
Senhor Toby
(agarrando Sebastião)
Pare com isso, isso vai acontecer!
Senhor André
Deixe isso, eu trato dele de outra forma. Vou registrar uma queixa contra ele e, se
A Ilíria ainda tem leis, vou culpá-lo, mesmo que eu tenha batido nele primeiro, o que, no entanto,
Absurdo.
Sebastião
Tire as mãos!
Eh, eu não quero - e ponto final. Embainhe sua espada, herói! Embora você seja corajoso, mas
ainda bastante.
Sebastião
(irrompendo)
Eu ainda vou sair. Bem, o que você diz agora?
Vá, ou se não, tire sua espada.
(Puxa a espada.)
O que? O que? Portanto, é absolutamente necessário liberar duas onças do seu
sangue ousado? (Puxa a espada.)
Entra Olívia.
Pare, Toby, se você valoriza sua vida!
Suas ações nunca
Eles não vão mudar? Ingrato!
Você foi criado para viver no deserto,
Entre as rochas onde só vivem os selvagens.
Saia da minha frente! Não se ofenda
Meu bom Cesário!
(Para Sir Toby.)
Insolente, vá embora!
Sir Toby, Sir Andrew e Fabian vão embora.
Meu querido amigo, não se entregue à raiva
E manter o domínio da mente
Sobre este ataque rude e ousado
Para sua paz. Vamos, eu vou te contar
Sobre suas piadas violentas -
E você mesmo vai rir deles.
Você deve estar comigo - não recuse.
Maldito seja! Ele insultou você
Em você, ele entristeceu meu coração.
Sebastião
De onde vem esse turbilhão cheio de visões?
Estou louco ou dormindo profundamente?
Então acalme seus sentimentos, deixe as ondas!
Não vou acordar com esses sonhos!
Vamos vamos! Siga-me com ousadia.
Sebastião
A palavra será a ação de agora em diante.
Cena dois
Um quarto na casa de Olivia.
Maria e o bobo entram.
Por favor, vista este manto e prenda sua barba e assegure-lhe que você
Padre Topas. Apresse-se e, enquanto isso, ligarei para Toby. (Folhas.)
Ótimo, vou colocar uma batina e fingir que sou um santo padre. Sim, mas não o primeiro
Eu sou um pretendente sob essa batina. Não sou tão importante a ponto de poder honrar meu
posição, e não tão magro a ponto de ser considerado um cientista; no entanto, seja honesto
uma pessoa e um bom dono não são piores do que ser conhecido como um grande cientista. Mas aqui
meus camaradas.
Sir Toby e Maria entram.
Que Jeová o abençoe, padre Topas!
Bonos morre (Boa tarde (espanhol distorcido).), Sir Toby. Como cabelos grisalhos
o eremita de Praga, que não sabia ler nem escrever, disse com muita sabedoria
à sobrinha do rei Gorboduc*: “O que é, é” - eu também, já que
Padre Topas, é por isso que sou Padre Topas. Pois o que é isto, senão aquilo, e é,
se não?
Fale com ele, Padre Topas.
Ei, quem está aí? Que haja paz nesta prisão!
O malandro imita bem, o malandro esperto!
Malvólio
(Por trás das cenas)
Quem está me ligando?
Padre Topas, que veio visitar Malvolio possuído pelo demônio.
Malvólio
Padre Topas, Padre Topas, bom Padre Topas, vá até minha senhora!
Saia, seu maldito! Por que você está torturando esse homem e falando apenas sobre
senhora?
Disse sabiamente, Padre Topas!
Malvólio
Padre Topas, você nunca ofendeu ninguém tão cruelmente. Padre Topas, não
acredite que sou louco. Eles me colocaram em uma escuridão terrível.
Satanás é impuro! Eu te chamo pelo seu nome mais terno, pois sou um dos
aquelas almas mansas que até tratam o diabo com educação. Você diz,
que o quarto está escuro?
Malvólio
Que inferno, Padre Topas.
Porém, possui janelas, transparentes, como venezianas e janelas superiores, que
norte-sul eles brilham como ébano, e você reclama da escuridão.
Malvólio
Não estou louco, Padre Topas, estou lhe dizendo que este quarto está escuro.
Louco, você está iludido. Mas eu digo que não há escuridão exceto
ignorância na qual você está mais imerso do que os egípcios em sua névoa.
Malvólio
Eu digo que este quarto é tão escuro quanto a ignorância, seja tão escuro quanto eu
inferno. Repito que ninguém jamais foi ofendido de forma tão cruel. Eu sou tão louco
igual a você. Experimente isso em qualquer conversa inteligente.
Qual foi o ensinamento de Pitágoras sobre os patos selvagens?
Malvólio
O fato é que a alma da nossa avó pode viver num pato.
O que você acha desse ensinamento?
Malvólio
Considero a alma nobre e não estou envolvida em seus ensinamentos.
Adeus! Fique no escuro. Antes que eu reconheça você como são
razão, você deve aceitar os ensinamentos de Pitágoras e ter medo de matar um pato, para não
banir as almas de sua avó. Adeus!
Malvólio
Padre Topas! Padre Topas!
Olá, padre Topas!
Não é verdade que tudo me convém?
Você poderia terminar o trabalho sem batina e barba: ele não te vê.
Agora fale com ele com sua voz e venha me dizer se você gosta dele
você vai encontrar. Que bom seria terminar essa piada com bondade! Se eu puder
a propósito, então deixe para lá, porque meu relacionamento com
A condessa agora está tão mal que não consigo levar a piada até o fim com segurança.
Venha para o meu quarto.
Sir Toby e Maria vão embora.
Bobo da corte
(cantoria)
Meu amigo, me diga
Ele ama-te
Sua querida?
Malvólio
Bobo da corte
(cantoria)
Não, ela não me ama - ela parou de amá-la!
Malvólio
Bobo da corte
(cantoria)
Ah, por que eu te esqueci?
Malvólio
Tolo, eu digo.
Bobo da corte
(cantoria)
Você sabe, eu me apaixonei por outra pessoa!
Malvólio
Minha alma, bobo da corte, se você quiser me amarrar profundamente, compre uma vela para mim,
caneta, papel e tinta. Como uma pessoa honesta, estarei com você por toda a minha vida
grato.
Senhor Malvólio...
Malvólio
Sim, querido bufão.
Oh, senhor, como você perdeu seus cinco sentidos?
Malvólio
Bobo da corte! Nunca antes alguém foi tão cruelmente ofendido. eu estou bem também
Eu controlo meus sentimentos, assim como você, bobo da corte.
O único jeito? Então você está realmente louco se seus sentimentos não forem melhores
meus, estúpidos.
Malvólio
Eles me trancaram aqui, me mantiveram no escuro, enviaram padres para mim,
burros e em geral estão tentando por todos os meios privar-me da minha sanidade.
Pense no que você está dizendo, o padre está aqui. (Mudando a voz.)
Malvólio! Malvólio! Que o céu restaure sua sanidade. Tente dormir
e pare de mentir sobre bobagens.
Malvólio
Meu pai...
Não comece a falar com ele, meu filho. - Quem? Eu, padre Topas? Sem chance!
O Senhor está com você! - Amém. Que assim seja.
Malvólio
Enganar! Enganar!
O que há de errado com você, acalme-se! Eles me repreendem por falar com você.
Malvólio
Querido bobo da corte, traga-me fogo e papel. Garanto que não sou mais louco
qualquer outra pessoa na Ilíria.
Se ao menos isso fosse verdade, Senhor!
Malvólio
Como pessoa honesta, isso é verdade! Pegue-me, querido tolo, um pouco de tinta e uma vela.
e papéis e diga à condessa que vou escrever: eles vão te dar mais por isso do que
já dado ao carteiro.
Eu vou conseguir, que assim seja. Mas me diga a verdade: você está realmente louco ou
Você está apenas fingindo?
Malvólio
Acredite em mim, não é; Eu estou dizendo a verdade.
Não acreditarei num louco sem ver seu cérebro. Agora vou trazer uma vela para você,
papel e tinta.
Malvólio
Tolo, vou recompensá-lo generosamente. Por favor vá.
O bobo da corte vai embora.
Cena três
Jardim da Olívia.
Sebastião entra.
Sebastião
Aqui está o brilhante Febo, aqui está o ar, aqui está a terra,
Aqui está o anel que ela me deu;
Ele está na minha frente, eu o sinto
Embora eu esteja enredado em magia.
Mas não é loucura. Onde se encontra António?
Não o encontrei no hotel;
Mas ele estava lá: o dono me contou
Que ele foi à cidade me procurar.
Agora seu conselho seria caro para mim,
Como ouro. A razão está em desacordo com o sentimento,
Mesmo que eu considere tudo um erro,
E não uma loucura; mas a maré da Fortuna
Tão incomparável, tão incompreensível,
Que estou pronto para não acreditar no que vejo.
Eu tenho que discutir com minha própria mente:
Ele diz que alguém aqui é louco.
Ela está na mente e isso está claro; Como
Caso contrário, ela teria que administrar os servos,
Dê ordens, receba embaixadores -
E tudo tão tranquilo, firme e inteligente?
Há algum engano aqui em algum lugar. Mas aqui está ela!
Olivia entra com o padre.
Perdoe minha pressa! Se você estiver
Se você me deseja bem, venha comigo:
Na capela não muito longe daqui,
Você vai passar pai espiritual
Juramento sagrado de união eterna -
E acalme-se no meu peito
Meu coração pula uma batida de medo.
Ele manterá nosso casamento em segredo,
Contanto que você queira anunciá-lo, -
E então vamos comemorar o casamento
De acordo com minha posição. O que você diz?
Sebastião
Estou pronto para fazer o juramento de fidelidade
E mantê-lo para sempre em meu peito.
Olívia
(para o padre)
Guia-nos, pai. Deus nos abençoe
E sua graça ofuscará nossa união.
Ato V
Cena um
A rua em frente à casa de Olivia.
O bobo da corte e Fabian entram.
Se você me ama, mostre-me a carta dele.
Caro Fabian, faça-me outro favor por isso.
O que você quiser.
Não peça esta carta.
Ou seja, você me dá um cachorro e exige como recompensa| as costas dela.
Entra o Duque, Viola, Curio e comitiva.
Vocês são do povo da Condessa Olivia?
Simples assim, fazemos parte da casa dela.
Eu conheço você bem. Como você está, bom companheiro?
Para falar a verdade, é melhor com inimigos do que com amigos.
Não, é melhor com amigos.
Não, senhor, pior.
Como isso é possível?
Sim, é assim que meus amigos me elogiam e me fazem de idiota, mas meus inimigos simplesmente
eles me dizem que sou um idiota. Portanto, com os inimigos aprendo o autoconhecimento, e
meus amigos estão me traindo. Então, se as inferências são como beijos e se
quatro negativas fazem duas afirmações, então quanto mais amigos, pior,
quanto mais inimigos, melhor.
Multar! Maravilhoso!
Não, senhor, realmente não, embora você gostaria de ser um dos meus amigos.
Minha amizade não vai piorar você: aqui está uma de ouro para você.
Se isso não significasse repetir a mesma coisa duas vezes, senhor, não faria mal
dobraria isso.
Oh, você está me dando maus conselhos!
Desta vez, senhor, coloque sua generosidade no bolso - e deixe-os obedecer
seu sangue e corpo!
Assim seja, vou pecar duplamente.
Primo, secundo, tertio (Primeiro, segundo, terceiro (latim).) - e
então tudo ficará bem. Diz um antigo provérbio: “não se constrói uma casa sem uma trindade”;
Três quartos do tempo é um momento alegre; sino chamando para oração,
posso convencê-lo disso: sempre soa “ding-ding-ding”!
Você não será atraído por essa piada mais dinheiro do meu bolso. Se você
por favor, informe à condessa que desejo falar com ela e acompanhá-la até aqui,
assim é mais provável que desperte minha generosidade.
Deixe-o descansar enquanto eu me viro e me viro. Estou indo, senhor, mas você não deve
pensar que meu amor pelo ouro é amor pelo dinheiro. Deixe sua generosidade
Se ela tirar uma soneca, vou acordá-la. (Folhas.)
Antonio e a polícia entram.
Aqui, senhor, meu salvador está chegando.
Seu rosto é familiar para mim
EM última vez Eu o vi preto
Sujo em fumaça como Vulcano
Ele era o chefe do fundo chato
Um navio insignificante já é tão cruel,
Tão destrutivamente lutou com o melhor,
A parte mais forte da minha frota,
Que até a inveja e a linguagem da perda
Eles lhe deram honra e glória.
Qual é o problema?
1º policial
Senhor, este é Antonio,
Qual "Phoenix", com uma carga rica
Ele agarrou alguém que estava vindo de Candia* em nossa direção.
Aqui está aquele que encheu a "Águia"
Por que seu jovem sobrinho morreu?
Agora ele está em um duelo ousado
Capturamos uma das ruas.
Ele desembainhou sua espada em minha defesa,
Mas no final ele falou tão estranhamente
Que considerei todas as suas palavras um absurdo.
Famoso pirata, ladrão do oceano,
Que tipo de coragem louca traiu
Você está no poder de pessoas cujo sangue
Você selou a inimizade consigo mesmo para sempre?
Orsino, nobre senhor,
Vamos redefinir esses nomes:
Antonio não é ladrão nem pirata,
Embora ele fosse seu inimigo severo.
A magia me trouxe aqui,
E das mandíbulas ameaçadoras do mar maligno
Eu salvei um jovem inconsciente
Aqui está ele! Ele já era vítima da morte;
Mas eu corajosamente dei-lhe vida,
E com ela uma paixão sem medida e sem fronteiras,
Com toda a sua plenitude quente.
Por ele, meu querido, eu decidi
Para entrar aqui, nesta cidade hostil,
E ele desembainhou sua espada para ele.
Quando eles me agarraram, ele, desprezível,
Não querendo compartilhar comigo
Meu infortúnio, me renunciou.
Então ele imediatamente se tornou completamente estranho para mim,
Como algo que pereceu nas ondas do mar.
Ele me recusou minha carteira,
Que entreguei a ele meia hora antes.
Mas como tudo isso pôde acontecer?
Quando ele voltou para nossa cidade?
Esta manhã, glorioso senhor.
Fomos inseparáveis por três meses
Nós não nos separamos por meio minuto
Nem dia nem noite.
Olivia entra com sua comitiva.
Aí vem a Condessa!
O céu desceu até nós!
Você está falando como um louco: ele
Ele está comigo há três meses.
Mas falaremos sobre isso mais tarde.
Agora afaste-se dele rapidamente.
O que você quer, glorioso senhor?
Olivia está pronta para atendê-lo
Em tudo e em todos, com apenas uma exceção.
Cesário, você não cumpriu sua palavra.
Bem, o que você pode dizer em resposta a isso?
Meu senhor quer falar -
E eu estou em silêncio...
Quando você quer cantar?
Da maneira antiga, então eu responderei a você,
Por que isso é nojento para meus ouvidos?
Como um cachorro latindo depois da música.
Ainda cruel.
Constante
Ainda.
Na crueldade? Infelizmente,
Beleza implacável, para você
Eu trouxe o altar ingrato
Os sacrifícios mais sagrados da minha alma -
E tudo em vão! O que devo fazer?
O que você considera mais decente?
Então por que eu não mato
Aquilo que é mais querido para mim,
Como o egípcio que à uma hora
O maligno matou a namorada dele?*
E é o ciúme desenfreado
Não está na fronteira da nobreza? Ouvir,
Você não valoriza minha lealdade,
E aquele que me tirou do coração
E por seu amor, eu sei disso.
Você, inflexível, você viverá,
Mas este seu favorito,
A quem eu não amo menos -
Vou arrancá-lo de seu olhar orgulhoso,
Onde irritar seu soberano
Ele reina! Cesário, vamos!
Minha determinação amadureceu ao ponto do mal:
Vou matar meu amado cordeiro,
Para destruir o coração maligno de uma pomba.
Estou pronto para aceitar mil mortes,
Para lhe dar paz e consolo.
Cesário, onde?
Para o soberano,
a quem amo como a luz dos meus olhos,
Como a vida, como a felicidade da minha alma, -
Eu te amo tão apaixonadamente, calorosamente e fortemente,
Não posso amar uma mulher. Onipotente,
Quando minto, os direitos do amor santo
Você vai se vingar com a morte no meu sangue!
Ah, estou infeliz, ele me enganou!
Quem te enganou, quem te insultou?
A quanto tempo? Ou você se esqueceu?
Chame o padre!
O servo sai.
Vamos para! Atrás de mim!
Onde, marido, meu querido Cesário?
Cônjuge! Você pode renunciar?
Você é o marido dela?
Não, senhor, eu não.
Oh, este é o seu medo servil falando!
Ele vai desistir de sua propriedade
Instilado em você! Cesário, não tenha medo,
Não rejeite a Fortuna! Esta aberto
O que você se tornou, o que você conquistou em segredo, -
E você é ótimo, gosta daquilo de que tem medo.
O padre entra.
Bem-vindo! eu conjuro
Sua sagrada dignidade: declare,
O que eu fiz com esse jovem?
Na sua presença. Embora recentemente
Pensamos em manter tudo em segredo,
Mas o caso agora expõe tudo.
Padre
Você realizou uma união de amor diante de mim;
É fortalecido pela união de mãos,
É confirmado pela troca de seus anéis,
Selado com um beijo sagrado;
Todas as cerimônias de casamento são seladas
Pela minha mão. E então duas horas
Desde então, estive mais perto do meu túmulo.
O que você será, sua criatura astuta?
Quando você vai ficar grisalho?
Ou você não viverá para ver a velhice
E você será vítima de uma mentira destrutiva?
Ela é sua: você pode aproveitar;
Mas tome cuidado para não nos encontrarmos!
Eu juro para você, senhor!
Ah, não jure
E mantenha pelo menos uma gota de honra pura
No meio do seu excesso de medo!
Sir Andrew entra com a cabeça ensanguentada.
Senhor André
Pelo amor de Deus, mande chamar o barbeiro! Pelo bem de todos os santos, paramédico
Senhor Toby!
O que aconteceu?
Senhor André
Ele quebrou minha cabeça e Toby também não foi em vão. Por amor do Senhor Deus,
Ajuda! Não vou me arrepender de nada só por estar em casa.
Quem fez isso, senhor Andrew?
Senhor André
O cortesão do duque, algum Cesário. Pensávamos que: ele é um covarde, mas ele
o diabo encarnado saiu.
Minha página, Cesário?
Senhor André
Maldito! Aqui está ele! Você quebrou minha cabeça sem motivo; quanto a mim
Sim, Sir Toby me ensinou isso.
O que você precisa? Eu não toquei em você, senhor!
Você mesmo foi o primeiro a desembainhar sua espada,
E eu respondi com uma palavra gentil.
Senhor André
Se uma cabeça quebrada é chamada de ferida, então você me machucou. Sim você,
Parece que você nem considera que um buraco na sua cabeça vale alguma coisa?
O bobo da corte traz Sir Toby bêbado.
Então Sir Toby está mancando; ele lhe dirá outra coisa. Não perca
ele é supérfluo, faria você dançar diferente.
Bem, Toby, o que há de errado com você?
Que merda. Ferido - e é isso! Blockhead, você viu o blockhead?
barbeiro?
Ele está bêbado há cerca de uma hora e seus olhos reviraram-se às oito da manhã.
Aqui está uma fera e um bastardo. Eu odeio esse bruto bêbado.
Leve-o embora. Quem fez isso com eles assim?
Senhor André
Eu vou te ajudar, Toby, deixe nós dois fazermos os curativos juntos.
Você quer ajudar? Oh, seu burro, idiota, idiota, seu pilão de cobre!
Coloque-o na cama e faça um curativo no ferimento.
O Louco, Fabian, Sir Andrew e Sir Toby vão embora.
Sebastião entra.
Sebastião
Lamento muito que sua querida,
Condessa, eu a feri. Mas se ele fosse meu irmão,
Eu, para minha segurança,
Eu não poderia fazer nada diferente com ele. Eu vejo
Dos seus olhos que você está ofendido.
Com licença, linda condessa,
Pelo menos por causa dos votos que fizemos um ao outro.
Sebastião
Meu querido,
Meu querido Antonio, atormentado
Já se passaram horas desde que terminamos!
É você, amigo?
Sebastião
Ou você pode duvidar?
Mas como você se dividiu em dois?
Você é como duas gotas iguais,
E qual de vocês é Sebastian?
Incompreensível!
Sebastião
Não sou eu? eu não tinha irmão
E não há Divino em mim essa força,
Ser onipresente. Minha irmã...
As ondas do mar a engoliram.
(Viola.)
Oh, pelo amor de Deus, não somos uma família?
De onde você é? Qual é o seu nome, me diga?
Minha terra natal é a Ilha Metelin,
Meu pai se chamava Sebastião,
uma vez eu tive o mesmo
E irmão Sebastião. Exatamente o mesmo
Com suas roupas ele foi para o fundo do mar,
E se os espíritos podem na terra
Rosto e traje apropriados,
Então você veio nos atacar com medo.
Sebastião
Definitivamente sou um espírito, mas apenas vestido,
Como todo mundo, com os ossos e a carne da natureza.
Seja uma mulher - e nas suas bochechas
Eu derramaria uma lágrima dizendo: "Viola,
Perdida, seja minha irmã de novo!"
Do meu falecido pai
Acima sobrancelha direita a cicatriz era profunda.
Sebastião
E meu pai tinha o mesmo sinal.
Ele morreu no aniversário de Viola,
Quando ela tinha treze anos.
Sebastião
Oh, esta hora vive em minha alma!
Sim, ele terminou seu negócio mortal,
Quando minha irmã tinha treze anos.
Então, o manto de um homem
Isso nos impede de ser felizes novamente?
Mas não me abrace: primeiro
Que o tempo, as circunstâncias e o lugar
Eles vão provar que Viola está na sua frente.
Vou levá-lo ao capitão -
Ele está por perto; ele
As roupas femininas foram preservadas,
E - salvo por ele - entrei
Ao serviço do nobre Orsino.
Tudo o que aconteceu comigo desde então está aqui
Refere-se à Condessa e Orsino.
Sebastião
Então, condessa, você se enganou?
Mas você não foi enganado pela voz da natureza
Você queria ser a esposa da garota -
E eu juro que você não errou
Seu marido é inocente, como a irmã dele.
Não se surpreenda: o sangue dele é nobre.
Quando tudo é verdade e não um sonho,
Então há um pedaço da minha felicidade
Em um navio quebrado.
(Viola.)
Você disse
Não uma vez, mas mil vezes que você não vai amar
Você é tão apaixonado por uma mulher quanto por mim?
E todas as minhas palavras serão juramentos,
E vou mantê-los firmemente em minha alma,
Como a abóbada do céu estrelas salva,
E o sol e a lua.
Me dê sua mão;
Deixe-me ver você em um vestido de mulher.
É mantido pelo capitão,
Quem me deixou em terra.
Por reclamação de Malvolio ele foi levado
Em custódia.
Para que nesta mesma hora, eu pergunto,
A liberdade foi devolvida a ele!
Deixe Malvolio vir aqui.
Agora acabei de lembrar: coitado,
Como dizem, ele ficou completamente louco.
Entra o bobo da carta e Fabian.
Mas eu mesmo estava em tal desordem,
Que esqueci sua loucura.
O que há de errado com ele, amigos? Diga-me, o que aconteceu com ele?
Ora, condessa, ele luta contra o diabo como só um homem pode fazer em sua
circunstâncias. Então ele te escreveu uma carta que eu tinha que te entregar
ainda de manhã; mas como as cartas dos loucos não são o Evangelho, não importa quando
você não vai entregá-los.
Abra e leia.
Aprenda: um tolo lê a mensagem de um louco! "Por Deus, condessa..."
Você está louco?
Não, condessa, estou apenas transmitindo as palavras de um louco. Se você desejar,
para que eu leia com sentimento, você não deve me interromper.
Por favor, leia-o atentamente.
Fabiano, leia.
Fabiano
(está lendo)
“Por Deus, condessa, você me ofendeu - e o mundo saberá disso.
me trancou em um buraco escuro e designou seu bêbado para cuidar de mim
tio, mas estou na mesma opinião que você. Em minhas mãos está sua carta, que
me levou a me comportar dessa maneira, e tenho certeza de que posso me comportar dessa maneira
para justificar e envergonhar você. Pense o que quiser sobre mim, por um tempo eu esqueço
o devido respeito e fale como se estivesse ofendido. Considerado um louco
Malvólio."
Ele escreveu isso?
Sim, condessa.
Não parece loucura.
Devolva-lhe a liberdade, Fabian,
E traga-o aqui para nós o mais rápido possível.
Sempre que quiser, meu senhor,
Amar minha irmã, não minha esposa,
Deixe-me sugerir que um dia
Celebrei dois casamentos em meu palácio.
Eu aceito sua oferta.
(Viola.)
Seu soberano lhe dá liberdade.
Pelo seu serviço duro -
Pesado para a timidez da esposa,
Acostumado aos mais ternos cuidados, -
Pegue minha mão e de agora em diante
Seja a senhora do mestre.
Você é minha irmã!
Fabian retorna com Malvólio.
Então isso é loucura?
Sim senhor. Malvólio, o que há de errado com você?
Malvólio
Condessa, você... me ofendeu,
Eles me machucaram cruelmente.
EU? De jeito nenhum!
Malvólio
Condessa, sim. Leia estas linhas:
Você não vai voltar atrás em suas palavras.
Escreva de forma diferente, se possível
Altere a sílaba e o formato das letras;
Diga aquela impressão e esses pensamentos
Eles não pertencem a você. Negue-os
Você não é capaz! Então admita
Por que você disse isso tão claramente?
Seu amor e me ordenou
Aparecer para você com um sorriso imutável,
Com ligas amarradas transversalmente
Usando meias amarelas? Para que
Você mandou ser tratado com orgulho
Com os criados, com Sir Toby? E quando
Fiz tudo com humilde esperança,
Por que você mandou me agarrar?
Trancado na escuridão, me enviou um padre
E eles me fizeram um bobo da corte e um tolo
O mais estúpido do qual todos riram?
Diga-me o porquê?
Ah, meu querido!
Afinal, esta não é minha mão, pelo menos com certeza
Muito parecido com o meu. Sem dúvida
A carta foi escrita por Maria. E agora
Eu me lembro: ela disse
Sou o primeiro a dizer que você está louco;
Então você apareceu com seu sorriso,
Nas meias elogiadas em sua carta.
Mas calma: eles brincaram com você
Uma piada de mau gosto, e quando vamos abri-la?
Instigadores em seus próprios negócios
Você será juiz e demandante.
Condessa, que hora tão brilhante e boa,
Brilhando de alegria, não deixe-os escurecer
Nenhuma reclamação, nenhuma briga futura
Com tanto desejo confesso com ousadia,
O que eu e Toby inventamos?
Contra Malvolio, para lhe dar uma lição
Ele por tratamento rude. Ele
Estamos cansados disso. A carta é escrita por Maria
Por insistência de Sir Toby: ele
Ele a cortejou como recompensa.
Mas há tanta alegria maligna em uma piada,
Isso, realmente, o riso combina melhor com ela,
Do que vingança; e insultos também
Será contado igualmente para cada lado.
Coitadinho, como você foi enganado!
Sim, “alguns nascem grandes, outros adquirem grandeza, e outros
eles me jogam fora." Eu também desempenhei um papel nesta comédia, queridos senhores, o papel de ninguém
Padre Spiridon. Sim, mas isso não importa. "Por Deus, idiota, não estou louco!"
Você ainda se lembra? "Estou surpreso, Excelência, como você pode encontrar
prazer nas piadas de um bastardo tão medíocre: se você não rir, então
sua boca está costurada." É assim que a roda do tempo traz sua retribuição.
Malvólio
Vou me vingar de toda a sua gangue! (Folhas.)
Oh, como eles zombaram dele cruelmente!
Alcance-o, convença-o à paz,
Ele deve contar sobre o capitão.
Quando soubermos tudo, isso virá para nós
A época de ouro da união das almas
Em uma festa de casamento. Enquanto isso
Eu vou ficar com você, irmã.
Cesário, vamos! Você será ele
Enquanto você é marido: mude de terno -
E seja minha rainha do amor!
Todos partem.
Bobo da corte
(deixado sozinho, canta)
Como eu ainda era um menino,
Ai Lyuli! Sim! tra-la-la-la!
O tolo ainda era um tolo,
E continuei cantando: ah tra-la-la!
Então, quando me tornei adulto,
Ai Lyuli! Sim! tra-la-la-la!
Tranquei a porta contra o ladrão,
E ele continuou cantando: ah tra-la-la!
Quando, infelizmente, me casei?
Ai Lyuli! Sim! tra-la-la-la!
Eu disse adeus à minha ociosidade,
Mas ainda assim ele cantou: ah tra-la-la!
E eu me lembro da vez em que fiquei bêbado
Ai Lyuli! Sim! tra-la-la-la!
E eu me encontrei em um poço sujo,
Sem desanimar cantou: tra-la!
Uma luz estúpida foi criada há muito tempo.
Ai Lyuli! Sim! tra-la-la-la!
E eu ainda poderia cantar,
Não, é hora de dormir.
A comédia se passa em um país fabuloso para os ingleses da época de Shakespeare - a Ilíria.
O duque da Ilíria Orsino está apaixonado pela jovem condessa Olivia, mas ela está de luto pela morte do irmão e nem aceita os enviados do duque. A indiferença de Olivia apenas alimenta a paixão do duque. Orsino aceita ao serviço um jovem chamado Cesário, cuja beleza, devoção e sutileza de sentimentos consegue apreciar em poucos dias. Ele o manda para Olivia para contar sobre seu amor. Na verdade, Cesário é uma garota chamada Viola. Ela navegou em um navio com seu amado irmão gêmeo Sebastian e após um naufrágio acidentalmente acabou na Ilíria. Viola espera que seu irmão também tenha sido salvo. A menina se veste com roupas de homem e entra ao serviço do duque, por quem se apaixona imediatamente. Pelas costas do duque, ela diz: “Não é fácil para mim conseguir uma esposa para você; / Afinal, eu mesmo gostaria de ser ela!”
O luto prolongado de Olivia não agrada em nada seu tio, Sir Toby Belch, um sujeito alegre e folião. A camareira de Olivia, Maria, diz a Sir Toby que sua amante está muito insatisfeita com as farras e bebidas de seu tio, bem como com seu companheiro de bebida, Sir Andrew Aguechick - um cavaleiro rico e estúpido, a quem Sir Toby engana ao prometer se casar com sua sobrinha, e no entretanto, usando descaradamente sua carteira. Sir Andrew, ofendido pela negligência de Olivia, quer ir embora, mas Sir Toby, um bajulador e brincalhão, o convence a ficar mais um mês.
Quando Viola aparece na casa da Condessa, ela consegue ver Olivia com grande dificuldade. Apesar de sua eloquência e sagacidade, ela não consegue o sucesso de sua missão - Olivia presta homenagem aos méritos do duque (ele é “sem dúvida jovem, nobre, / rico, amado pelo povo, generoso, culto”), mas não ama ele. Mas o jovem mensageiro consegue um resultado completamente inesperado - a condessa fica fascinada por ele e inventa um truque para forçá-lo a aceitar um anel como presente dela.
O irmão de Viola, Sebastian, aparece na Ilíria, acompanhado pelo Capitão Antonio, que salvou sua vida. Sebastian chora por sua irmã, que, em sua opinião, morreu. Ele quer buscar fortuna na corte do duque. Dói ao capitão separar-se do nobre jovem, a quem ele se apegou sinceramente, mas não há nada que ele possa fazer - é perigoso para ele aparecer na Ilíria. No entanto, ele segue Sebastian secretamente para protegê-lo em momentos de necessidade.
Na casa de Olivia, Sir Toby e Sir Andrew, na companhia do bobo da corte Feste, bebem vinho e cantam canções de louro. Maria tenta argumentar com eles de maneira amigável. Seguindo-a, aparece o mordomo de Olivia - o arrogante e chato Malvolio. Ele tenta, sem sucesso, impedir a festa. Quando o mordomo vai embora, Maria zomba desse “burro inflado” que “cheia de complacência” e jura enganá-lo. Ela vai escrever uma carta de amor para ele em nome de Olivia e expô-lo ao ridículo de todos.
No palácio do duque, o bobo da corte Feste primeiro canta para ele uma canção triste sobre o amor não correspondido e depois tenta animá-lo com piadas. Orsino revela seu amor por Olivia; os fracassos anteriores não o desencorajam. Ele convence Viola a ir novamente até a Condessa. O duque ridiculariza a afirmação do pretenso jovem de que alguma mulher poderia estar tão apaixonada por ele quanto ele por Olivia: "O seio de uma mulher não suporta a surra / De uma paixão tão poderosa como a minha." Ele permanece surdo a todas as sugestões da amorosa Viola.
Sir Toby e seus cúmplices simplesmente explodem em gargalhadas e raiva quando ouvem Malvolio falando sobre a possibilidade de casamento com sua amante, sobre como ele controlará Sir Toby ao se tornar o dono da casa. Porém, a verdadeira diversão começa quando o mordomo encontra uma carta escrita por Maria, que falsificou a caligrafia de Olivia. Malvolio rapidamente se convence de que é o “amante sem nome” a quem se dirige. Ele decide seguir à risca as instruções dadas na carta e inventadas por Maria especificamente com a expectativa de que o inimigo da alegre companhia se comportasse e parecesse da maneira mais tola. Sir Toby está encantado com a invenção de Maria e com ela mesma: “Seguir um diabinho tão espirituoso o levará até o Tártaro”.
No jardim de Olivia, Viola e Feste trocam piadas. “Ele faz bem o papel de bobo. / Um tolo não consegue superar tal papel”, diz Viola sobre o bobo da corte. Depois Viola fala com Olivia, que saiu para o jardim e que já não esconde a sua paixão pelo “jovem”. Sir Andrew fica ofendido porque em sua presença a condessa estava sendo educada com o servo do duque, e Sir Toby o convence a desafiar o jovem atrevido para um duelo. É verdade que Sir Toby tem certeza de que ambos não terão coragem de lutar.
Antonio encontra Sebastião em uma rua da cidade e explica-lhe que não pode acompanhá-lo abertamente, pois participou de uma batalha naval com as galeras do duque e prevaleceu - “eles vão me reconhecer / E, acredite, não vão me deixar cair .” Sebastian quer passear pela cidade. Ele combina com o capitão um encontro em uma hora no melhor hotel. Na despedida, Antonio convence o amigo a aceitar sua carteira em caso de despesas inesperadas.
Malvolio, sorrindo estupidamente e vestido de mau gosto (tudo de acordo com o plano de Maria), cita de maneira brincalhona trechos da suposta mensagem de Olívia para Olívia. Olivia está convencida de que o mordomo é louco. Ela instrui Sir Toby a cuidar dele, o que ele faz, apenas à sua maneira: primeiro ele zomba do infeliz homem arrogante e depois o empurra para dentro do armário. Então ele enfrenta Sir Andrew e "Cesario". Aos poucos ele conta a todos que seu oponente é feroz e habilidoso na esgrima, mas é impossível evitar a luta. Por fim, os “duelistas”, pálidos de medo, desembainham as espadas – e então António, de passagem, intervém. Ele cobre Viola consigo mesmo, confundindo-a com Sebastian, e começa a brigar com Sir Toby, furioso porque seu truque falhou. Os oficiais de justiça aparecem. Eles prendem Antonio por ordem do duque. Ele é obrigado a obedecer, mas pede a Viola que devolva a carteira – agora ele vai precisar do dinheiro. Ele fica indignado porque a pessoa por quem tanto fez não o reconhece e não quer falar de dinheiro, embora lhe agradeça pela sua intercessão. O capitão é levado embora. Viola, percebendo que foi confundida com Sebastião, se alegra com a salvação do irmão.
Na rua, Sir Andrew ataca o adversário, de cuja timidez recentemente se convenceu, e lhe dá um tapa na cara, mas... esta não é a mansa Viola, mas o corajoso Sebastian. O cavaleiro covarde é espancado. Sir Toby tenta defendê-lo - Sebastian desembainha sua espada. Olivia aparece e interrompe a luta e afasta o tio. “Cesário, por favor, não fique com raiva”, ela diz a Sebastian. Ela o leva para casa e propõe noivado. Sebastian fica confuso, mas concorda; a beleza o encantou imediatamente; Ele gostaria de consultar Antonio, mas ele desapareceu em algum lugar e não está no hotel. Enquanto isso, o bobo da corte, fingindo ser padre, prega uma longa peça em Malvolio, que está sentado em um armário escuro. Finalmente, com pena, ele concorda em trazer-lhe uma vela e material de escrita.
Em frente à casa de Olivia, o duque e Viola aguardam uma conversa com a condessa. Neste momento, os oficiais de justiça trazem Antonio, a quem Viola chama de “salvador” e Orsino de “famoso pirata”. Antonio repreende Viola amargamente por ingratidão, astúcia e hipocrisia. Olivia aparece da casa. Ela rejeita o duque e “Cesário” o repreende por sua infidelidade. O padre confirma que há duas horas casou a condessa com o favorito do duque. Orsino fica chocado. Em vão Viola diz que ele se tornou sua “vida, luz”, que é “mais querido que todas as mulheres deste mundo”, ninguém acredita na coitada. Em seguida, os espancados Sir Toby e Sir Andrew aparecem do jardim com reclamações sobre o cortesão do duque Cesário, seguidos por Sebastian com um pedido de desculpas (o infeliz casal encontrou o homem novamente). Sebastian vê Antonio e corre em sua direção. Tanto o capitão quanto o duque ficam chocados com a semelhança dos gêmeos. Eles estão completamente perdidos. Irmão e irmã se reconhecem. Orsino, percebendo que aquela que lhe era tão querida na forma de jovem é na verdade uma jovem apaixonada por ele, reconcilia-se completamente com a perda de Olivia, a quem agora está disposto a considerar como irmã. Ele mal pode esperar para ver Viola em vestido de mulher: “...uma donzela aparecerá diante de mim, / Amor e rainha da minha alma”. O bobo traz uma carta para Malvolio. As esquisitices do mordomo são explicadas, mas Maria não é punida pela piada cruel - ela agora é uma dama, Sir Toby, em agradecimento por seus truques, casou-se com ela. O ofendido Malvolio sai de casa - o único personagem sombrio sai do palco. O duque ordena “alcançá-lo e persuadi-lo à paz”. A peça termina com uma canção divertida e melancólica cantada por Feste.
Recontada
Eu vou destruir você, cordeiro frágil,
Vingar-se do corvo disfarçado de pomba.
(Ele se dirige para a saída.)
E eu, só para restaurar a paz para você,
Aceitarei a morte com prazer, meu senhor!
(Segue o duque.)
Para onde, Cesário?
eu vou atrás dele
Quem eu amo, que se tornou minha vida, luz,
Quem é mais querido para mim do que todas as mulheres deste mundo?
Se isso é mentira, deixe o fogo do céu
Ele vai me queimar para que eu desapareça da terra!
Abandonado! Que traição!
Quem te deixou? Quem poderia ofender?
Esquecido? Já? Em tão pouco tempo? -
Chame o padre!
O servo sai.
Duque
(Viola)
Me siga.
Você realmente se separará de sua esposa?
Com sua esposa?
Com minha esposa. Atreva-se a deitar-se!
Você é o marido dela?
EU? Não, meu duque, não!
Infelizmente, você agora me abandonou
Por medo básico. Não tenha medo
Aceite seu destino, permaneça você mesmo,
E imediatamente você estará no mesmo nível daquele
De quem você tem medo?
O padre entra.
Ó santo padre,
Agora, de repente, todo mundo aprendeu isso
O que por enquanto eles queriam
Vamos nos esconder, e eu imploro que você conte.
Que sacramento uniu
Eu com esse jovem.
Padre
Qual?
A união do amor é indissolúvel, eterna:
É confirmado pela união de mãos,
Selado com um beijo sagrado
Garantido pela troca de anéis de ouro.
A cerimônia aconteceu na minha presença
E testemunhado por mim como deveria ser.
Já que meu relógio diz
Eu estava duas horas mais perto do túmulo.
O cachorrinho é astuto! Quem você se tornará na vida?
Quando os cabelos grisalhos ficarão prateados?
Ou, talvez, enganando a todos no mundo,
Você será pego em suas próprias armadilhas?
Adeus, pegue e não se esqueça:
Tenha medo de cruzar meu caminho novamente.
Meu Senhor...
Fique quieto, não há necessidade de bajulação:
Mantenha pelo menos uma gota de honra na covardia.
Sir Andrew entra com a cabeça quebrada
Senhor André
Pelo amor de Deus, o médico! Corra para o médico de Sir Toby!
O que há de errado com ele?
Senhor André
Ele quebrou minha cabeça e quebrou o crânio de Sir Toby também. Pelo amor de Deus,
Ajuda! Eu não me importaria de dar quarenta libras para estar em casa agora!
Mas quem atacou você?
Senhor André
Cortesão ducal, Cesário. Pensávamos que ele era um covarde, mas ele é o mais
diabo notório.
Cesário?
Senhor André
Senhor, salve e tenha misericórdia, ele está aqui de novo! Você quebrou minha cabeça sem motivo
não importa o que acontecesse, e se houvesse alguma coisa a fazer, foi Sir Toby quem me convenceu.
O que isso significa? Eu não toquei em você.
Você desembainhou sua espada sem motivo,
E eu tentei persuadi-lo.
Senhor André
Se partir um crânio significa persuadir, você me convenceu. Para você,
Aparentemente, quebrar uma caveira é uma questão trivial.
O bobo da corte entra, apoiando o bêbado Sir Toby.
E aí vem Sir Toby. Agora ele vai contar tudo sozinho. - Não seja ele
tão nervoso, ele teria lidado com você à sua maneira!
Qual é o problema com você, senhor? O que aconteceu?
Senhor Toby
Eu não ligo! Ele me bateu e foi isso. Tolo, para onde ele foi?
Dick, o médico, hein, idiota?
Sim, ele ficou completamente bêbado há uma hora, Sir Toby. Ele está aqui desde as oito da manhã
a língua não se move.
Senhor Toby
Isso significa que ele é um bruto e animado. Eu odeio bestas bêbadas.
Leve embora. Quem os decorou assim?
Senhor André
Eu o ajudarei, Sir Toby, porque estaremos enfaixados juntos.
Senhor Toby
Você pode ajudar? Ah, seu cabeça de burro, seu malandro, sua infeliz magreza, sua criatura feia!
Para a cama dele! Deixe-os enfaixar a ferida.
O Louco, Fabian, Sir Toby e Sir Andrew vão embora.
Sebastião entra.
Sebastião
Eu bati no seu parente
E, claro, a culpa é sua.
Mas mesmo que ele fosse meu irmão, eu não poderia
Faça diferente. Sua confusão
Ele me diz que você está com raiva.
Em nome do nosso juramento inquebrável,
Oh querido, perdoe-me meu pecado!
Sebastião
Antônio, Antônio, meu amigo!
Como contei os minutos, como fiquei atormentado
Desde que você desapareceu sabe Deus para onde!
Antônio
Você é Sebastião?
Sebastião
Você não tem certeza sobre isso?
Antônio
Mas como você pôde estar tão dividido?
As duas metades de uma maçã são diferentes
Do que você. Diga-me, quem é Sebastião?
Incrível!
Sebastião
Eu não estou parado aí?
Eu não tenho irmão e não sou um deus,
Ser dois ao mesmo tempo. Minha irmã
As ondas cegas engoliram avidamente.
Em nome do céu, quem é você?
Onde fica sua terra natal? Quem é o teu pai?
Meu pai é Sebastian de Messalina,
E o nome do meu irmão também era Sebastian, -
Infelizmente, ele encontrou a morte em uma sepultura aquosa.
Se fantasmas andam com roupas humanas, -
Você é um espírito e veio nos assustar.
Sebastião
Eu sou o espírito
Mas naquele disfarce básico em que
Nasceu neste mundo desde o útero.
Ah, se você fosse uma mulher,
Eu desatava a chorar e exclamava: “Olá,
Viola, enterrada nas ondas!"
Eu lembro que estava marcado com uma marca de nascença
A testa do meu pai.
Sebastião
E meu.
E ele morreu no dia em que Violet
Completou treze anos.
Sebastião
Uma memória indelével!
Ele terminou sua jornada terrena naquele dia.
Quando minha irmã tinha treze anos.
Embora nos impeça de nos rendermos à felicidade
Só minha roupa, que não me pertence, -
Não me abrace ou me beije
Enquanto os sinais do tempo e do lugar
Eles não vão confirmar para você que sou Viola.
Vou levá-lo ao capitão:
Ele escondeu minhas roupas de menina
E então ele me ajudou ao soberano
Entre no serviço. Desde então meu lote
A condessa também dependia do duque.
Sebastião
(Olívia)
Como você pode ver, condessa, você se enganou,
Mas o seu erro foi agora corrigido pelo destino;
Você e sua garota queriam se casar
E eles conseguiram isso à sua maneira:
Você ganha uma virgem como seu marido.
Você está confuso? Seu marido é de origem nobre.
Bem, bem, se meus olhos não mentem para mim,
Eu também encontrarei felicidade nesta ruína.
(Viola.)
Meu garoto, você me disse muitas vezes,
Que sou mais querido para você do que todas as mulheres do mundo.
E nisso novamente farei centenas de juramentos
E vou mantê-los em meu coração com a mesma firmeza,
Quão firmemente a abóbada do céu se mantém dentro de si
O fogo que separa o dia da noite.
Me dê sua mão. Quero ver você
Em traje feminino.
Ele está com o capitão
Quem me salvou. Mas o capitão
Ele agora está preso por causa de denúncia
Malvolio, o mordomo da condessa.
Será lançado. - Ligue imediatamente
Malvólio. - Ah, esqueci completamente:
O coitado é louco, dizem.
O bobo da carta e Fabian voltam.
Todos os meus sentimentos estão confusos,
E eu esqueci completamente dele.
Diga-me, o que há de errado com ele agora?
Bem, senhora, ele luta contra Satanás da melhor maneira que pode. Eu escrevi para você
uma carta, e eu deveria tê-la entregue pela manhã, mas a mensagem de um louco
- não é um sermão, você pode adiar.
Abra e leia.
Que o tolo, por cuja boca fala um louco, te fortaleça com seu exemplo.
(Lê.) “Juro por Deus, senhora...”
O que você tem? Você está louco?
Estou do meu jeito, mas ele enlouqueceu. Se Vossa Senhoria desejar que seja
leia como pretendido, você me permitirá cantá-lo.
Leia corretamente.
Olívia
(para Fabiano)
Não, é melhor você ler.
Fabiano
(está lendo)
“Juro por Deus, senhora, você me insultou, e logo todos saberão
esse. Você me trancou no escuro e designou seu tio bêbado para supervisionar
siga-me, embora eu não seja mais louco do que você. Eu salvei o seu
uma carta manuscrita que me levou a assumir a forma em que estou diante de você
apareceu, e não tenho dúvidas de que com a ajuda desta carta alcançarei
reconhecimento da minha razão e completa vergonha para você. Pense e eu
quer. Não estou me expressando com todo o respeito, porque estou profundamente ofendido.
Tratado loucamente por Malvolio."
O bilhete é realmente dele?
Sim, senhora.
Não vejo nenhuma loucura nela.
Vá buscá-lo agora, Fabian.
Fabiano vai embora.
Meu senhor, se você concordar em ver
Eu tenho minha irmã em mim, não minha esposa,
Temos dois casamentos felizes nesta casa
Vamos comemorar no mesmo dia.
Aceito com prazer o convite.
(Viola.)
Seu mestre libera você.
Mas você me serviu por tanto tempo,
Tão incompatível com a disposição feminina
E com sua educação nobre,
Considerando-me como seu governante,
Essa aqui está minha mão: de agora em diante você
Torne-se o senhor do senhor.
E minha irmã.
Fabian retorna com Malvólio.
Este é o seu louco?
Sim senhor. - Malvólio, como você está?
Malvólio
Senhora, estou ofendido por você,
Severamente insultado.
Por misericórdia, o quê?
Malvólio
Estou ofendido, condessa. Aqui está uma carta -
Você escreveu, não renuncie.
Impressão, caligrafia, palavras e pensamentos -
Tudo é seu, todos vão confirmar isso.
Então me explique, em nome da honra,
Por que você está insinuando amor?
Eles me disseram para usar minhas ligas transversalmente,
E meias amarelas, e um sorriso,
E desprezar Sir Toby e os criados?
Por que, quando, inspirado pela esperança,
Eu cumpri todos os seus comandos,
Você me trancou na escuridão total
Eles enviaram um padre e eu
Eles entregaram isso ao ridículo? Dizer,
Por que você precisava disso?
Infelizmente, Malvolio, mas esta caligrafia
Não é meu, embora seja muito parecido com o meu;
A carta está escrita com a letra de Maria.
Foi sobre isso que ela me contou
Que você é louco. De repente você vem.
Vestido como indicado na nota,
Você sorri o tempo todo... Ouça,
Eles fizeram uma piada muito cruel com você,
Mas vamos descobrir os nomes dos culpados,
E você será juiz e demandante
No seu próprio negócio.
Minha dama,
Permita-me me arrepender - com esperança,
Que palavrões, brigas e brigas
Eles não vão manchar as horas de feriado,
Do qual sou testemunha. Essa piada
Nós inventamos isso junto com seu tio,
Para punir Malvolio pela sua arrogância.
Carta por ordem de Sir Toby
Maria escreveu de próprio punho: -
Para isso, Toby se casou com ela.
Em resposta a este truque engraçado
Malvolio não deveria estar com raiva
Especialmente se você pesar honestamente
Queixas mútuas.
Em que armadilha o pobre sujeito caiu!
Assim, “alguns nascem grandes, outros alcançam a grandeza, e outros ainda
vem." Senhor, participei desse interlúdio - desempenhei o papel de um certo
Senhor Topas, mas este não é o ponto. "Juro pelos céus, idiota, não estou louco!"
Lembra, senhor? "E por que, senhora, você está rindo das piadas desse cabeça-oca
canalha? Quando você não sorri, ele não consegue nem juntar duas palavras." Aqui
É assim que o ciclo do tempo traz consigo a vingança.
Malvólio
Eu acertarei contas com seu pacote baixo!
(Folhas.)
Ele está realmente ofendido severamente.
Alcance-o e convença-o à paz.
Ele deve contar sobre o capitão,
E haverá dias abençoados,
E laços solenes nos unirão. -
Minha irmã, até então iremos
Na sua casa. - Cesário, vamos.
Com essa roupa você parece um menino para mim.
Então uma donzela aparecerá diante de mim, -
O amor e rainha da minha alma.
Todos, exceto o bobo da corte, vão embora.
Bobo da corte
(cantoria)
Quando eu era estúpido e pequeno -
E chuva, granizo e vento, -
Eu fiz todo mundo rir e entreter,
E choveu todas as noites.
Quando cheguei à idade razoável -
E chuva, granizo e vento, -
Causei muitos problemas aos meus vizinhos,
E choveu todas as noites.
Quando trouxe minha esposa para minha casa -
E chuva, granizo e vento, -
Tudo na casa ficou de pernas para o ar,
E choveu todas as noites.
Quando fiquei velho e frágil -
E chuva, granizo e vento, -
Bebi cerveja de manhã à noite,
E choveu todas as noites.
Deus sabe quando o mundo foi criado -
E chuva, granizo e vento, -
Mas estamos esperando por vocês aqui, senhores,
E queremos fazer você rir todas as noites.
(Folhas.)
"DÉCIMA SEGUNDA NOITE, OU QUALQUER COISA"
Há informações de que esta comédia foi encenada em 1602 em
Corporação Jurídica do Templo Médio. Não se segue disso, porém, que ela
era nova peça. EC Chambers data de 1599-1600. Por último
vez, expressam cada vez mais a opinião de que o nome de um dos personagens principais era
dado por Shakespeare em homenagem ao italiano Orsino, duque de Bracciano, que visitou
Londres em 1600-1601. Assim, as opiniões concordam que a comédia
deve ser datado de 1600. Ao mesmo tempo, ela é considerada a última alegre
comédias do grande dramaturgo.
Durante a vida de Shakespeare, a comédia não foi publicada e foi publicada pela primeira vez
publicado no fólio 1.623. A principal linha de ação (Olivia - Orsino -
Viola) retirado do livro de Barnaby Rich "Farewell to the Military Profession"
(1581), mas a trama tinha uma longa história antes de Rich: apareceu pela primeira vez em
Comédia italiana "Entangled" (1531), então em um dos contos de Bandello
(1554), passou dele para o francês Belfort e daqui veio para a Inglaterra. Mas
Apenas o enredo romântico foi emprestado. Malvólio, Sir Toby
Belch, Maria, Sir Andrew Aguechick - criações de Shakespeare. No entanto, isso é tudo
A história romântica também é interpretada à sua maneira por Shakespeare.
O nome é aleatório. A décima segunda noite depois do Natal foi
o fim férias de inverno, e foi comemorado com diversão especialmente selvagem. PARA
Foi para esta ocasião que se dedicou a comédia, para a qual Shakespeare não procurava
título, convidando o público a considerá-lo "tanto faz". A crítica, porém,
atribuiu um significado mais significativo ao nome. Décima Segunda Noite de Natal
as férias eram como uma despedida da diversão. De acordo com a cronologia aceita
A obra de Shakespeare, então sua comédia acabou sendo um “adeus à alegria” para
o próprio dramaturgo. Depois de "Comédias de humor negro" de "Twelfth Night" e
As grandes tragédias de Shakespeare, ele não tem mais uma única comédia alegre
irá criar.
Então Shakespeare se despede com alegria. Parece que ele realmente
esgotou todas as fontes da comédia e agora, criando esta comédia, repete
nova combinação, muito do que já encontramos em seu anterior
funciona. A confusão cômica devido à semelhança dos gêmeos chegou a
a base do enredo de sua primeira "Comédia dos Erros". Garota vestida de homem
roupa, esteve em "Dois Cavalheiros de Verona", "O Mercador de Veneza" e "How Do You Like It
gosto." Um personagem como Sir Toby Belch é semelhante a Falstaff, e Andrew
Egyuchik - Slenderman de As Alegres Comadres de Windsor.
Uma nova versão do antigo motivo cômico de Shakespeare é o tema
o engano dos sentimentos, que desempenha um papel tão importante na Décima Segunda Noite. Primeiro
Isso foi sugerido em A Comédia dos Erros, onde vimos Luciana atordoada
pelo fato de Antífolo de Siracusa, que ela confunde com seu irmão,
declara seu amor por ela. O motivo do engano dos sentimentos é ainda mais desenvolvido em "Sonho em
noite de verão": aqui Elena, primeiro rejeitada por seu amante, depois
ela mesma se afasta dele sob a influência da bruxaria. Mas o mais brilhante
uma manifestação de cegueira sob a influência de feitiços de amor foi, claro, o famoso
episódio em que a rainha élfica Titânia acaricia o tecelão de urdidura, decorado
cabeça de burro. Na Décima Segunda Noite, o engano dos sentimentos é característico de Orsino e
Olívia.
Finalmente, como em várias outras comédias, a ação de A Noite de Reis
ocorre em um ambiente um tanto irreal. Os sentimentos dos personagens são bastante
terreno, e eles próprios são criaturas de carne e osso, mas o mundo em que eles
ao vivo - esta é a Ilíria, fabulosa para os ingleses da época de Shakespeare. Lindo
o nome de um país localizado na costa oriental do Mar Adriático,
parecia tão exótico naquela época quanto agora. Notícias sobre esta terra distante
relatado à Inglaterra por marinheiros chegando a Londres vindos de todo o mundo. Shakespeare
adorava escolher locais fabulosos e exóticos para suas comédias.
Ilíria, Siciliana, Boêmia - esses nomes soaram ao público de Shakespeare
teatro romanticamente, e para histórias românticas ele escolheu países com tal
nomes misteriosamente tentadores.
Isso foi necessário para esta comédia, para um alegre conto de fadas romântico,
que Shakespeare queria contar ao público. Afinal, sua "Noite de Reis"
retrata algo que não acontece com frequência na vida e, se acontecer, só aí,
onde se passa a ação de todos os contos de fadas, e é, via de regra, para onde vamos
Nunca chegaremos lá.
Na bela Ilíria, eles vivem ainda mais despreocupados do que nas Ardenas
floresta. Eles não trabalham aqui, não brigam e só às vezes caçam. O principal é
A ocupação da população é o amor e o entretenimento. Todo mundo faz isso - do Duque
aos servos. O governante deste país fabuloso não se preocupa com os assuntos do seu estado
preocupado. Orsino tem uma ocupação mais importante: está apaixonado e deleita a alma com sonhos
sobre sua linda amada enquanto ouve música.
A jovem Viola se encontra nesta terra de amor e piadas engraçadas logo depois
naufrágio, durante o qual ela perdeu seu único ente querido
um homem, irmão de Sebastian, com um rosto que lembra duas ervilhas em uma vagem como o dela. E
Assim que ela se encontra nas costas da Ilíria, ela é imediatamente capturada por um especial
a atmosfera deste país fabuloso. A garota corajosa adora aventuras e...
O destino a trouxe aqui, ela está pronta para enfrentar qualquer surpresa.
Vestida com vestido de homem, ela entra na corte do duque como musicista. Dela
mascarada - e um meio de autodefesa, comum naqueles momentos em que uma mulher deve
era esconder sua fraqueza e a manifestação do aventureirismo característico da heroína,
e uma espécie de “pegadinha”, uma brincadeira que gerou complicações inesperadas para ela.
E, claro, ela se apaixona imediatamente, não só porque é jovem, mas também
porque ela se encontrou na atmosfera da corte, repleta dos sonhos de Orsino de
lindo amor. Ela se apaixona por ele, e esse amor acaba sendo por ela
fonte de experiências dolorosas.
A beleza de sua juventude alma musical Viola ganha carinho instantaneamente
a disposição de Orsino, que sente que de todos ao seu redor, o pajem Cesário,
como Viola se autodenominava, é mais capaz de compreender os sentimentos dele. Mas pelo
Duque ela é um homem, e embora os costumes da Renascença encorajassem
paixão entre pessoas do mesmo sexo, como evidenciado pelos “Sonetos” do mesmo
Shakespeare, Viola anseia por um tipo diferente de amor. Mas ela é caracterizada pela dedicação. Dela
o amor não é egoísta. Será uma felicidade amarga para ela se ela puder
para ganhar o favor de Orsino de sua amada Olivia. Embora a analogia
não está completo, mas o sistema de sentimentos de Viola encontra alguma correspondência em
os mesmos "Sonetos" de Shakespeare, cujo herói lírico também experimentou amargo
a satisfação é que dois lindos seres queridos por ele
se apaixonaram um pelo outro. De qualquer forma. Viola luta desinteressadamente por
para que Olivia retribuísse os sentimentos de Orsino. Ela pode fazer isso tão lindamente
fale sobre amor, que alcança um resultado inesperado: Olivia se apaixona
em uma garota disfarçada. E aqui começa a comédia do engano dos sentimentos,
que Shakespeare tanto gostava de retratar.
Dos três heróis românticos comédia Viola é a única que não tem
apenas com um coração caloroso, mas também com uma mente clara. Só ela vê toda a confusão
situação que surgiu devido ao seu disfarce. Ela pertence àqueles
Heroínas de Shakespeare, cuja bela feminilidade se combina com
estabilidade de sentimentos, fidelidade sem limites, profundidade de coração
experiências.
Orsino tem uma constituição mental diferente. Ele, como Romeu antes de conhecer
Julieta, não tanto apaixonada pelo objeto de seu afeto, mas apaixonada por
Amor. A sua jovem alma abriu-se a um grande sentimento, mas o seu amor é
como se estivesse admirando a beleza das experiências associadas a esse sentimento. Não admira
ele precisa muito de música. Ela nutre e acalma suas emoções agitadas.
Seus sentimentos são sutis, e seus antigos passatempos viris, como a caça, agora são
não dê prazer a ele. A comunicação com Cesário lhe dá muito mais,
para dentro alma terna Como pajem ele encontra consonância com suas experiências. Ele mesmo
não percebe o quão importante essa amizade é para ele. Quando a comédia termina
acontece que Ceeario é uma menina, Orsino não precisa reconstruir seu
atitude para com esta jovem criatura, por quem já se apaixonou porque
entendia tão bem seus sentimentos. Portanto, para ele a descoberta do genuíno
A personalidade de Viola é uma alegria, e ele instantaneamente dá a ela toda a sua sede
amor reciprocidade.
Se toda a vida de Orsino passa na expectativa de um grande amor, capaz
encher seu coração, então conhecemos Olivia quando ela, apesar
natureza, decidi negar a mim mesmo todas as alegrias da vida. Tendo experimentado grande dor,
com a perda do pai e do irmão, Olivia queria fugir da agitação do mundo, fechar o acesso
apegos cuja privação causa sofrimento. Mas ela é jovem de coração e
como Orsino e Viola, ela também está madura para o amor. Sua determinação em liderar
o estilo de vida eremita não dura muito. Assim que aparecer
Cesário, primeiro desperta nela a curiosidade e depois a paixão. Natureza
obstinada, ela agora está pronta para desprezar tudo, tanto a modéstia feminina obrigatória quanto
desigualdade de posição (Cesário, embora “ele” seja um nobre, ainda é inferior a ela
classificação). E agora ela busca reciprocidade com a energia que
Viola-Cesario apareceu para conquistar o coração de Orsino.
Nós rimos enquanto assistimos as voltas e reviravoltas disso estória engraçada, mas quão limpo e
Essa risada é maravilhosa! Sabemos que Olivia está errada, mas
Não rimos dela, mas dos caprichos dos corações jovens, cegos pelo excesso
sentimentos fervendo neles. Esses sentimentos são lindos e nobres. Eles se manifestam
as melhores habilidades mentais de uma pessoa, mas mesmo essa melhor, ao que parece, pode
colocar em uma posição engraçada alguém que está privado da oportunidade de saber o que
representa um ou outro a quem o sentimento sincero é direcionado.
O que acontece com Olivia é aproximadamente a mesma coisa que acontece com Orsino no final da comédia.
Tendo conhecido o irmão de Viola, Sebastian, ela o confunde com o pajem que ama.
e, tendo atingido o limite da paixão, convida-o a casar imediatamente. Acontecendo
primeiro a reuniu com Viola, cujas qualidades espirituais cativaram a imaginação dos jovens
Willian Shakespeare
Décima segunda noite ou qualquer outra coisa
PERSONAGENS
ORSINO, Duque da Ilíria.
SEBASTIÃO, irmão de Viola.
ANTONIO, capitão do navio, amigo de Sebastião.
CAPITÃO do navio, amigo de Viola.
VALENTIN, CURIO - associados próximos do duque.
SIR TOBY BELCH, tio de Olivia.
SENHOR ANDREW AGIUCHIK.
MALVOLIO, mordomo de Olivia.
FABIAN, FESTE (Jester) - Servos de Olivia.
MARIA, empregada doméstica de Olivia.
Cortesãos, padres, marinheiros, oficiais de justiça, músicos, criados.
A cena é uma cidade na Ilíria e o litoral próximo a ela.
Palácio do Duque. Entra o Duque, Curio e outros cortesãos; músicos.
Ó música, você é alimento para o amor! Brinque, satisfaça meu amor, E deixe o desejo, saciado, morrer! Repita novamente aquela melodia dolorida, - Acariciou meus ouvidos, como o tremor do vento, Deslizando secretamente sobre as violetas, Para voltar para nós, exalando seu aroma. Suficiente! Ele voltou a ser terno... Como você é poderoso, como você é maravilhoso, espírito de amor! Você pode conter tudo, como o mar, Mas o que cai no seu abismo, mesmo o mais valioso do mundo, Perde valor no mesmo momento! Você é tão cheio de encanto que só você encanta de verdade!
Você gostaria de caçar hoje?
E que animal?
Em um cervo.
Oh, Curio, eu mesmo me tornei um cervo! Quando meus olhos viram Olivia, Foi como se o ar tivesse sido limpo do fedor, E seu duque se transformou em um cervo, E daquele momento em diante, como uma matilha de cães gananciosos, Os desejos o roeram...
Valentin entra.
Finalmente! Que mensagem Olivia me envia?
NAMORADOS
Não tive permissão para vê-la, Vossa Graça. A empregada me deu a resposta, E disse que nem os céus verão Seu rosto aberto, Até que a primavera dê lugar ao inverno sete vezes. Borrifando o seu mosteiro com o orvalho das lágrimas, Ela viverá reclusa, para que a ternura do irmão, levado pela sepultura, não possa decair num coração angustiado.
Oh, se ela sabe como prestar homenagem ao amor fraterno, então como ela amará, Quando todos os outros pensamentos forem mortos por uma flecha dourada emplumada, Quando os tronos das mais altas perfeições E belos sentimentos - o fígado, o cérebro e o coração - estão para sempre ocupados por um único governante! - Vamos passar por baixo dos arcos dos bosques verdes; A sua sombra é doce para os sonhos dos amantes.
Beira Mar. Entra Viola, o capitão e os marinheiros.
Onde estamos agora, amigos?
Nós, senhora, navegamos para a Ilíria.
Mas por que deveria eu viver na Ilíria, quando meu irmão vagueia pela Elísia? E se ele foi salvo por acaso?
Possivelmente: Afinal, você foi salvo!
Infelizmente! Meu pobre irmão... Que sorte teria sido!
Mas, senhora, deve ser assim: Quando nosso navio bateu nas rochas E todos nós - um punhado de sobreviventes - Estávamos correndo pelas ondas em um barco miserável, Seu irmão, perspicaz em problemas, Ensinado pela coragem e pela esperança , Amarrou-se ao mastro flutuante e, depois de selá-la, nadou pelo mar, como Arion nas costas de um golfinho. Eu mesmo vi.
Aqui está o ouro como recompensa pela história. Ele fortalece a tímida esperança, Nascida da minha salvação, De que meu irmão também está vivo. Você já esteve aqui?
Ainda assim! A não mais de três horas de caminhada daqui.
Quem governa aqui?
Um duque nobre e digno.
E qual é o nome dele?
Orsino.
Orsino! Meu pai me contou sobre ele mais de uma vez. O duque era solteiro naquela época.
Ele era solteiro quando fui para o mar, E desde então apenas um mês se passou, Mas o boato passou, - afinal, os pequenos adoram fofocar sobre os assuntos dos grandes - Que nosso duque está apaixonado por Olivia.
