Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

Embora as versões sejam diferentes entre si, elas têm uma coisa em comum: a amizade entre um menino e um urso. Essa se tornou a razão para escrever o conto de fadas.

Fatos interessantes

Qualquer pessoa que já leu um livro sobre Vinny ou assistiu a um desenho animado sabe que o urso adora mel. Na verdade, isso não é verdade. A verdadeira Winnipeg não gostava de mel, mas adorava leite condensado. Enquanto crescia, Christopher contou como constantemente a tratava com leite condensado.

Ninguém sabe por que o autor adicionou Pooh ao nome de Winnie. As opiniões variam. Há quem diga que o urso recebeu esse apelido graças a um cisne chamado Pooh, que morava com amigos dos Milns. Outros tinham certeza de que tudo isso se devia à caneta com que o autor escrevia. A empresa que produziu a caneta com a qual o autor escreveu a obra chamava-se Swan Pen, que traduzido soa como “Swan Pen”.

Vida na floresta

Os Milnes não viveram em Londres durante toda a vida. Em 1925, toda a família mudou-se com sucesso para uma propriedade perto de Hartfield. A propriedade estava localizada perto da Floresta Ashdown, que se tornou o local de férias preferido de toda a família.

O surgimento do Ursinho Pooh

Diferentemente de outras histórias envoltas em mistérios e mitos, a história da origem do próprio Ursinho Pooh é simples e compreensível. Christopher Robin tinha um ursinho de pelúcia de brinquedo, apelidado de Ursinho Pooh. A criança também contava com outros brinquedos, que mais tarde se tornaram protótipos dos personagens. Entre eles estavam: um porco, um burro cujo rabo foi arrancado, um filhote de tigre e um canguru com um bebê canguru. Milne já havia inventado a coruja e o coelho.

Conclusão

Embora a história do próprio Ursinho Pooh às vezes pareça um pouco sombria, o conto de fadas em si foi amado por muitas gerações. História de amizade garotinho e o filhote de urso com serragem na cabeça ficou gravado nos corações de milhões de crianças em todo o mundo e, talvez, sobreviva a nós também.

Ursinho Pooh - personagem principal dois livros em prosa do escritor inglês Alan Alexander Milne. As histórias sobre o “urso com serragem na cabeça”, escritas para seu único filho, Christopher, tornaram-se um sucesso mundial. Ironicamente, foi o maravilhoso filhote de urso, querido por todo o mundo, que ofuscou quase toda a obra do já famoso dramaturgo inglês da época...

Alan Alexandre Milne era um escritor bastante “adulto” e escreveu livros sérios. Ele sonhava em ganhar fama como grande escritor policial, escrevendo peças e contos. Mas...Em 24 de dezembro de 1925, na véspera de Natal, o primeiro capítulo de Pooh, “no qual conhecemos o Ursinho Pooh e as abelhas pela primeira vez”, foi publicado no jornal vespertino de Londres e transmitido pela rádio BBC.

Ambos os livros em prosa sobre o Ursinho Pooh são dedicados a "Ela" - a esposa de Milne e mãe de Christopher Robin, Dorothy de Selincourt; essas dedicatórias estão escritas em versos.

Ursinho Pooh: Viagem à Rússia

Maravilhoso ursinho de pelúcia ursinho Pooh logo após seu nascimento ele se tornou muito popular e começou a viajar por todos os países do mundo. Livros sobre suas aventuras foram publicados em vários idiomas do mundo, incluindo russo.

A primeira tradução de obras sobre o Ursinho Pooh para o russo foi publicada em 1958 na Lituânia. Porém, a melhor e mais famosa tradução é a do escritor Boris Vladimirovich Zakhoder.

No mesmo ano de 1958, o escritor folheava a enciclopédia infantil inglesa da biblioteca e por acaso se deparou com a imagem de um lindo filhote de urso.

O escritor gostou tanto desse filhote de urso, chamado Ursinho Pooh, que correu para procurar um livro sobre ele e começou a traduzi-lo para o russo. A primeira edição do livro em russo foi assinada para publicação em 13 de julho de 1960. 215.000 exemplares foram impressos.

Ursinho Pooh russo

No início o livro se chamava “O Ursinho Pooh e o resto”, mas depois passou a se chamar “O Ursinho Pooh e todos-todos-todos”. O livro tornou-se imediatamente muito popular e foi publicado novamente em 1965. E em 1967, o Ursinho Pooh foi publicado em russo pela editora americana Dutton, que publicou a maioria dos livros sobre Pooh.

Boris Zakhoder sempre enfatizou que seu livro não é uma tradução literal do livro de Alan Milne, mas sim uma recontagem, uma “compreensão” do livro em russo. O texto do Ursinho Pooh russo nem sempre segue literalmente o original.

O décimo capítulo do primeiro livro de Milne e o terceiro capítulo do segundo são omitidos. E somente em 1990, quando o Ursinho Pooh completou 30 anos em russo, Zakhoder traduziu os capítulos que faltavam. Porém, o Ursinho Pooh russo já conseguiu entrar na literatura infantil de forma “abreviada”.

Adaptação cinematográfica do Ursinho Pooh

Desde a década de 1960, este livro tornou-se extremamente popular não só entre as crianças, mas também entre os pais, como um livro maravilhoso para leitura em família. Por isso, as aventuras dos amigos foram filmadas.

O diretor Fyodor Khitruk do estúdio de cinema Soyuzmultfilm criou três filmes de animação sobre o Ursinho Pooh:

• Em 1969 - Ursinho Pooh
• Em 1971 - o Ursinho Pooh vem nos visitar
• Em 1972 - Winnie the Pooh e o Dia da Preocupação

O roteiro desses desenhos animados foi escrito por Khitruk em colaboração com Zakhoder. Infelizmente, o relacionamento deles foi difícil e apenas três episódios foram lançados, embora tenha sido originalmente planejado o lançamento de uma série animada baseada no livro inteiro.

Alguns episódios, músicas e frases estão faltando no livro (por exemplo, a famosa música " Onde nos estamos indo Piglet e eu"), pois foram compostos e escritos especificamente para desenhos animados.

Atores de primeira linha estiveram envolvidos na dublagem dos desenhos animados: Evgeny Leonov (Winnie the Pooh), Iya Savvina (Leitão), Erast Garin (Bisonho). A série de desenhos animados popularizou ainda mais as aventuras dos amigos.

Diferenças entre o Vinny original e a versão russa:

Nomes

O significado dos nomes dos personagens no original e na nossa tradução é interessante. Então, o Ursinho Pooh se transformou em Ursinho Pooh e Leitão em Leitão.

♦ Nome original o personagem principal - Winnie-the-Pooh - deveria ser traduzido literalmente como Winnie-Foo, mas esta opção dificilmente pode ser considerada eufônica. palavra russa“fluff” tem grafia semelhante ao inglês pooh - ou seja, a transliteração usual, além disso, foi com esse pooh que Christopher Robin chamou os cisnes para ele, e fluff está associado a eles. Aliás, todos lembram que o Ursinho Pooh tem serragem na cabeça, embora no Ursinho original seja um urso com um cérebro muito pequeno.

♦ A palavra inglesa piglet, que se tornou própria no livro de Milne, significa “porquinho”. É esse significado que deve ser considerado o mais próximo em significado, mas para a criança soviética, e agora para a russa, esse personagem é conhecido em tradução literária como Leitão.

♦ O burro Bisonho na tradução russa tornou-se Bisonho. A propósito, esta é uma tradução literal - Bisonho soa como “io”, e este é o som que os burros fazem.

♦ Coruja - Coruja - continuou sendo uma coruja, como Coelho - Coelho e, na verdade, Tigrão - Tigrão.

Coruja

Apesar de o nome desse personagem ter permanecido praticamente o mesmo - a Coruja é de fato traduzida para o russo como uma coruja, o próprio herói sofreu mudanças significativas na versão russa. Milne criou o personagem macho, isto é, na Rússia valeria a pena chamá-lo de Coruja (que, claro, está longe do original), Coruja ou mesmo Coruja. No nosso caso - principalmente graças à tradução de Boris Zakhoder - este é um personagem fêmea. Aliás, Milne, a Coruja, está longe de ser o personagem mais inteligente do livro - ele gosta de usar Palavras inteligentes, mas ao mesmo tempo não muito alfabetizado, e a Coruja de Zakhoder - e o desenho animado soviético dirigido por Khitruk - é uma senhora idosa e inteligente que lembra uma professora.

"Para estranhos V."

A famosa placa com a inscrição “For Outsiders V.”, que fica pendurada junto à entrada da casa do Leitão, também merece a nossa atenção.

Na versão russa com a inscrição não há perguntas - significa “proibida entrada para estranhos”, no entanto, o próprio Piglet explicou desta forma: Para estranhos V. é o nome de seu avô - Outsiders Willy ou William Outsiders, e o sinal é valioso para sua família.

No original a situação é muito mais interessante. Frase em inglês Trespassers W. é uma versão abreviada de Trespassers Will be processed, que em tradução literal em russo significa “Aqueles que invadiram este território serão processados” (que é completamente substituído pelo tradicional - “Não é permitida a entrada de estranhos”).

Segundo alguns relatos, Milne poderia ter incluído deliberadamente esta frase em seu texto para que as crianças, depois de lerem esse episódio, pedissem aos pais que lhes contassem sobre essa expressão e, em primeiro lugar, sobre as palavras invasor e transgressor.

Hefalump

O terrível e terrível Heffalump - herói fictício histórias sobre o Ursinho Pooh. Em inglês é usada a palavra heffalump, que é semelhante em som e ortografia a outra palavra em inglês- na verdade usado na língua - elefante, que significa “elefante”. A propósito, é assim que o heffalump geralmente é representado. Na tradução russa, o capítulo dedicado a este personagem - ...em que uma busca é organizada, e Piglet encontra o Heffalump novamente (o capítulo em que a busca é organizada, e Piglet encontra o Heffalump novamente) não apareceu imediatamente - Zakhoder o traduziu apenas em 1990.

Desenho animado

A versão original e desenho animado soviético Khitruk.

♦ Em primeiro lugar, Christopher Robin está ausente do desenho animado.

♦ Em segundo lugar, o Ursinho Pooh soviético parece mais um urso de verdade, enquanto o Ursinho de Milne é um brinquedo. Também parece um brinquedo infantil do desenho animado da Disney. Além disso, nosso Ursinho Pooh não usa roupa, e o original às vezes usa blusa.

♦ Em terceiro lugar, faltam personagens como Tigrão, Kanga e Pequeno Roo.

♦ Em quarto lugar, a perda da cauda do Bisonho e sua descoberta milagrosa associada ao seu aniversário são encontradas apenas no desenho animado. No livro, esses dois eventos não têm nenhuma relação entre si - duas histórias distintas.

Canções do Ursinho Pooh

As famosas canções do Ursinho Pooh - “Eu sou Tuchka, Tuchka, Tuchka, e nem um urso” - são mais coloridas na versão russa. Em primeiro lugar, graças ao seu nome. O que é simplesmente chamado de “música” em inglês é chamado de “song-puff”, “grumpler”, “noisemaker” em russo.

A aparição de Kanga na versão original da obra é um verdadeiro choque para os heróis. A razão para isso é o fato de que todos os heróis que atuam no livro naquela época são masculinos e Kanga é feminino. É por isso que a intrusão da menina no mundo do menino se torna para o resto grande problema. Na versão russa esse efeito não funciona, já que nossa Coruja também é feminina.

♦ Os brinquedos da vida real de Christopher Robin também incluíam Leitão, Bisonho sem Rabo, Kanga, Roo e Tigrão. Milne inventou ele mesmo a Coruja e o Coelho.

♦ Os brinquedos com os quais Christopher Robin brincava estão guardados na Biblioteca Pública de Nova York.

♦ Em 1996, o querido ursinho de pelúcia de Milne foi vendido em um leilão da Bonham em Londres para um comprador desconhecido por £ 4.600.

♦ A primeira pessoa no mundo que teve a sorte de ver o Ursinho Pooh foi o então jovem artista, cartunista da revista Punch, Ernest Sheppard. Foi ele quem primeiro ilustrou o Ursinho Pooh.

♦ Inicialmente, o ursinho de pelúcia e seus amigos eram pretos e brancos, depois passaram a ser coloridos. E o ursinho de pelúcia de seu filho posou para Ernest Sheppard, não Pooh, mas “Growler” (ou Mal-humorado).

♦ Quando Milne morreu, ninguém duvidou que ele havia descoberto o segredo da imortalidade. E isso não são 15 minutos de fama, é a verdadeira imortalidade, que, ao contrário de suas próprias expectativas, não lhe foi trazida por peças e contos, mas ursinho com serragem na cabeça.

♦ Vendas mundiais do Ursinho Pooh desde 1924. até 1956 ultrapassou 7 milhões.

♦ Até 1996, cerca de 20 milhões de cópias foram vendidas, publicadas apenas pela Muffin. Isso não inclui editores nos Estados Unidos, Canadá ou países que não falam inglês.

Segundo a revista Forbes, o Ursinho Pooh é o segundo personagem mais lucrativo do mundo, perdendo apenas para o Mickey Mouse. Todos os anos, o Ursinho Pooh gera US$ 5,6 bilhões em receitas.

♦ Ao mesmo tempo, a neta de Milne, Claire Milne, que mora na Inglaterra, está tentando recuperar seu ursinho de pelúcia. Ou melhor, os direitos sobre ele. Até agora sem sucesso.

Muitas pessoas assistiram a um desenho animado ou leram um conto de fadas em um ursinho de pelúcia. Mas nem todo mundo sabe quem foi o primeiro a escrever uma história conhecida por crianças e adultos.

O homem que criou a história queria entrar para a história como um escritor sério. Ele criou uma série de poemas e histórias, mas cada pessoa associa seu nome a um lindo ursinho de pelúcia cuja cabeça está recheada de serragem.

A história do conto de fadas

Ele deu ao mundo a história das aventuras do Ursinho Pooh. conto de fadas Escritor inglês composta para o próprio filho, que também se tornou um dos personagens principais - Christopher Robin.

Quase todos os personagens da história tiveram protótipos em mundo real. Os brinquedos de pelúcia do menino tinham nomes semelhantes aos do urso e de seus amigos.

O personagem principal da história leva o nome de uma ursa que viveu em um zoológico de Londres em 1924. Três anos antes de pai e filho visitarem o zoológico, o bebê ganhou um bicho de pelúcia como presente de aniversário. Antes da reunião que marcou época, Christopher Robin não conseguiu encontrá-lo nome adequado.

O ursinho de pelúcia era chamado, como é costume na Inglaterra, simplesmente de Teddy. Tendo conhecido o urso londrino, Christopher Robin decidiu nomear seu amigo brinquedo Winnie.

Um pai amoroso regularmente encantava seu filho com brinquedos novos. Foi assim que o Ursinho Pooh fez amigos. O leitão, que se chamava Leitão, foi trazido ao menino pelos vizinhos. Apenas o Coelho e a Coruja não possuem protótipos reais. Milne os inventou para desenvolver o curso dos acontecimentos na história.

O início do livro – a escrita do primeiro capítulo – ocorreu em 1925, perto do Natal. Foi aqui que tudo começou vida feliz ursinho de pelúcia Winnie e seus amigos leais. Continua até hoje.

O escritor inglês criou duas coletâneas de poemas e 2 livros em prosa sobre o urso. Milne dedicou este último à sua esposa.

Ao discutir quem escreveu o Ursinho Pooh, não se pode ignorar mais uma pessoa que desempenha um papel importante. Este é um artista que trabalhou na redação da revista Punch. Ernest Shepard atuou como co-escritor. O cartunista criou as imagens dos personagens de brinquedo da história como as crianças e os adultos modernos os veem.

O livro sobre as aventuras de um filhote de urso e seus amigos é muito popular porque a história lembra as histórias que uma criança ouve da mãe e do pai quando vai para a cama.

Na família Milne, o filho foi cercado de carinho e amor; Cada página do livro está imbuída disso.

Uma das principais razões para a popularidade da história do urso é o estilo de apresentação. O livro está repleto de trocadilhos, unidades fraseológicas engraçadas e paródias. A história atrai adultos e crianças de todo o mundo.

O livro sobre o Ursinho Pooh é único. Os melhores escritores de cantos diferentes o mundo o traduziu para que seus concidadãos pudessem conhecer o ursinho de pelúcia e mergulhar no mundo maravilhoso.

Pela primeira vez, uma história sobre um filhote de urso e seus amigos, traduzida para o russo, apareceu na Lituânia. Um evento ocorreu em 1958. Dois anos depois, ele traduziu a história. Foi sua tradução que ganhou enorme popularidade.

Um dia, na biblioteca, o escritor estava folheando uma enciclopédia inglesa. No livro vi a imagem de um herói de pelúcia do conto de fadas de Milne. A história sobre as aventuras do urso Winnie e seus amigos interessou Escritor soviético que decidiu recontar um conto de fadas criado por um inglês.

Zakhoder dizia constantemente que não se esforçava para tornar a tradução literal. Em vez disso, a história é uma recontagem livre, uma reimaginação da versão original. Foi Zakhoder quem adicionou vários bicos, ruídos, baforadas, uivos e cantos, graças aos quais o público soviético se apaixonou pelo famoso Pooh.

Qual a diferença entre o Ursinho Pooh original e o Soviético? Boris Zakhoder abordou a tradução da história de forma diferente. As principais diferenças entre as duas histórias são as seguintes:

• De acordo com Milne, o ursinho de pelúcia tinha “cérebro pequeno”, e o Ursinho Pooh soviético cantou alegremente uma canção sobre como sua cabeça continha serragem;
• O nome do personagem principal foi ligeiramente alterado por Zakhoder. Na versão original, o personagem se chamava Ursinho Pooh. Quando traduzido literalmente de Em inglês significa Ursinho Foo. O nome silencioso do herói não pegou na versão traduzida. Boris Zakhoder chamou o urso de Ursinho Pooh; O nome é semelhante à transliteração. Christopher Robin chamou os cisnes dizendo “pooh”. Portanto, este nome cabe perfeitamente na história;

• Os nomes de outros personagens de desenhos animados também soavam diferentes na versão original. Leitão em versão em inglês- Leitão, Bisonho foi chamado de Bisonho por Milne. Outros personagens da história mantiveram os nomes dados pelo autor.
• Diferenças fundamentais são observadas entre o cartoon soviético e o livro inglês. Segundo o criador, o Ursinho Pooh é o brinquedo de Christopher Robin. E na versão televisiva, o filhote de urso é um personagem independente.

• No desenho animado soviético, Pooh não usa roupas, mas na versão original ele usa blusa.
• O número de heróis também varia. A história de Milne apresenta Tigger, Kanga e seu bebê Roo. Esses heróis estão ausentes dos desenhos animados soviéticos.

Existem muitas diferenças entre as versões de Zakhoder e Milne. Mas, apesar disso, crianças e adultos adoram desenhos animados criados pela Disney e por Khitruk.

O número 18 é simbólico para urso Teddy. Seu aniversário é comemorado anualmente em 18 de janeiro. A data não é acidental - coincide com o dia do nome do escritor inglês que inventou esta história para seu filho. A versão original da história tem exatamente 18 capítulos.

Mais Fatos interessantes sobre o Ursinho Pooh:

• A obra criada por Milne entrou para a história literatura inglesa. Em 2017, o livro que conta as aventuras do Ursinho Pooh e seus amigos se tornou o livro mais vendido do mundo. Foi traduzido para dezenas de idiomas e impresso em cada um deles.

• No desenho animado da Disney, você pode ver uma placa acima da porta da casa do Ursinho Pooh que diz "Sr. Sanders". Na verdade, este não é o sobrenome do personagem principal da história de Milne. Segundo a história, o filhote de urso tem preguiça de mudar a placa deixada pelo antigo dono da casa.
• O autor não adicionou imediatamente o esquilo à história. Esta é a primeira vez que este herói é mencionado desde 1977. O personagem não existe na versão original do livro. Os criadores do desenho animado da Disney adicionaram um esquilo. Ele se tornou um dos heróis da série animada chamada “As Novas Aventuras do Ursinho Pooh”.

• Os locais mencionados no livro podem ser visitados em Vida real. Famoso Floresta densa tem um protótipo real - uma floresta localizada perto da casa de campo do escritor inglês.
• Vou biblioteca Pública, localizado em Nova York, você poderá ver com seus próprios olhos os verdadeiros brinquedos do filho de Alan Alexander Milne. A coleção contém todos os personagens da história, exceto a pequena Ru. Em 1930, Christopher Robin perdeu seu brinquedo.

• A versão soviética do desenho animado revela ao máximo o significado da versão original da história. Adaptação de tela livro de inglês A Disney mudou muito a história do Ursinho Pooh. A marca de ursinhos de pelúcia também é popular como Mickey Mouse ou Plutão.
• Todos os anos, o Trivia Championship acontece em Oxfordshire. Este jogo é retirado da versão original da história. O herói do livro jogou gravetos na água e observou qual deles chegaria mais rápido a determinado ponto. O entretenimento pegou.

O Ursinho Pooh é interessante e herói único. Ao criar histórias para seu próprio filho, Milne não imaginava que seus contos seriam recontados não apenas por muitos escritores, mas também por pais comuns.

Quem escreveu "Winnie the Pooh"? Um homem que queria entrar na história da literatura inglesa como um escritor sério, mas entrou e permaneceu como o criador do herói que todos conhecem desde a infância - um urso de pelúcia com a cabeça cheia de serragem. Alan Alexander Milne criou uma série de histórias e poemas sobre um ursinho de pelúcia, escrevendo histórias para seu filho, Christopher Robin, que também se tornou o herói do livro.

Muitos dos personagens de Milne receberam nomes graças a protótipos reais- os brinquedos de seu filho. Talvez o mais confuso seja a história do próprio Vinnie. Winnipeg é o nome do urso de estimação de Christopher. Milne levou seu filho ao zoológico em 1924, e três anos antes o menino recebeu um urso de presente em seu primeiro aniversário, sem nome até aquele encontro que marcou época. Ele se chamava Teddy, como é costume em Mas depois de conhecer um urso vivo, o brinquedo recebeu o nome de Winnie em sua homenagem. Gradualmente, Vinnie fez amigos: pai amoroso Comprei brinquedos novos para meu filho e os vizinhos deram de presente o menino Leitão. O autor inventou personagens como a Coruja e o Coelho à medida que os acontecimentos do livro se desenrolavam.

O primeiro capítulo da história do filhote de urso apareceu na véspera do Natal de 1925. O Ursinho Pooh e seus amigos iniciaram uma vida que felizmente continua até hoje. Mais precisamente, Milne escreveu dois livros em prosa e duas coleções de poesia sobre Vinnie. As coleções em prosa são dedicadas à esposa do escritor.

Mas a resposta à pergunta sobre quem escreveu o Ursinho Pooh ficará incompleta sem mencionar mais um nome. Ernest Shepherd, cartunista da revista Punch, assim como Milne, era um veterano da Primeira Guerra Mundial. Ele se tornou um verdadeiro coautor do escritor, criando imagens de heróis de brinquedo da forma como gerações de crianças os imaginam.

Por que isso acontece com o ursinho de pelúcia e seus amigos? Provavelmente porque para muitos essas histórias, contadas uma após a outra, lembram contos de fadas que pais amorosos contar aos seus filhos. Freqüentemente, essas histórias são simplesmente inventadas à noite. Claro que nem todos os pais têm o dom que Milne possuía, mas esse clima especial de família, onde o filho é cercado de amor e carinho, é sentido em cada linha do livro.

Outra razão para tal popularidade é a incrível linguagem do conto de fadas. O autor de "Winnie the Pooh" brinca e se diverte com as palavras: há trocadilhos e paródias, incluindo publicidade, unidades fraseológicas engraçadas e outras delícias filológicas. Portanto, não só as crianças, mas também os adultos adoram o livro.

Mas, novamente, não há uma resposta definitiva para a questão de quem escreveu o Ursinho Pooh. Como "Winnie the Pooh" é um livro mágico, ele foi traduzido melhores escritores países diferentes, considerando uma honra ajudar pequenos concidadãos a conhecer pessoas engraçadas. Por exemplo, em. língua polonesa O livro foi traduzido pela irmã do poeta Julian Tuvima, Irena. Houve várias traduções para o russo, mas o texto de Boris Zakhoder, publicado em 1960, tornou-se um clássico, e milhões de crianças soviéticas começaram a repetir os gritos e cantos de Vinny, o Urso.

Uma história separada é a adaptação cinematográfica do conto de fadas. No Ocidente é conhecida a série do estúdio Disney, da qual, aliás, o personagem principal do livro não gostou muito - E o desenho animado soviético com dublagem incrível, onde os personagens falam nas vozes de E. Leonov, I .Savina, E. Garin, ainda é muito mais popular no espaço pós-soviético.

Quem escreveu "Winnie the Pooh" nunca conseguiu se libertar dos abraços de um ursinho de pelúcia, mas foi esse livro que lhe trouxe a imortalidade.

Quem escreveu o Ursinho Pooh inglês

O autor do conto de fadas original sobre o Ursinho Pooh é Alan Alexander Milne. Este é um escritor inglês nascido em 1882 em Londres. Seu pai era dono de uma escola particular, e o próprio menino estudou com Herbert Wells. Durante a Primeira Guerra Mundial Guerras Milne estava na frente, serviu como oficial. E em 1920 ele teve um filho, Christopher Robin. Foi para ele que o escritor escreveu uma série de contos de fadas sobre um filhote de urso. O autor usou a imagem do ursinho de pelúcia Christopher como protótipo do urso, e o menino passou a ser o protótipo de si mesmo. A propósito, o nome do urso Christopher era Edward - como nome completo“Teddy”, um ursinho de pelúcia, mas depois ele o renomeou e o chamou com o nome familiar de um personagem de livro, em homenagem a um urso do zoológico local. O restante dos personagens também são brinquedos de Christopher, comprados pelo pai como presente, ou dados por vizinhos, como Leitão. Aliás, o burro realmente não tinha rabo. Foi arrancado por Christopher durante os jogos.

Milne escreveu seu conto em 1925 e publicou-o em 1926, embora a imagem do urso tenha aparecido em 21 de agosto de 1921, no primeiro aniversário de seu filho. Depois deste livro houve muitos outros trabalhos, mas nenhum deles se tornou tão popular quanto a história do urso.

Quem escreveu o Ursinho Pooh russo

Em 13 de julho de 1960, a versão russa do Ursinho Pooh foi assinada para publicação. E em 1958, a revista “Murzilka” publicou pela primeira vez uma história sobre “Plyukh Bear”. Quem escreveu o Ursinho Pooh russo? Escritor infantil e o tradutor Boris Zakhoder. Foi este autor quem traduziu a história do urso “com serragem na cabeça”. Naturalmente, não se tratava apenas de uma tradução, mas de uma adaptação da imagem dos personagens ingleses ao estilo soviético. O autor também acrescentou discurso figurativo ao herói. No original, é claro, não havia bufadas, gritos e bufadas. Além disso, na primeira versão o livro se chamava “Winnie the Pooh e todos os outros”, e depois adquiriu o nome familiar “Winnie the Pooh e todos os outros”. Curiosamente, a principal editora infantil do país recusou-se a publicar este conto de fadas, por isso o autor recorreu a uma nova editora " Mundo infantil", que mais tarde se tornou sua primeira editora. As ilustrações foram desenhadas por vários artistas. Um deles, Viktor Chizhikov, desenhou outro urso famoso - o urso olímpico. Aliás, com a primeira taxa recebida pelo lançamento do livro, Zakhoder comprou um Moskvich.

O roteirista do desenho animado soviético, naturalmente, foi Boris Zakhoder. Fyodor Khitruk atuou como diretor de palco. O trabalho no desenho animado começou no final dos anos 1960. A adaptação cinematográfica incluiu 3 episódios, embora inicialmente se planejasse desenhar todos os capítulos do livro. Isso aconteceu devido ao fato de Zakhoder e Khitruk não terem chegado a um acordo sobre como deveria ser o resultado final. Por exemplo, o autor russo não queria retratar o personagem principal como um ursinho de pelúcia gordo, porque o brinquedo original era fino. Ele também não concordou com o caráter do herói, que, em sua opinião, deveria ser poético, e não alegre, saltitante e estúpido. E Khitruk queria fazer uma história infantil comum sobre animais engraçados. O personagem principal foi dublado por Evgeny Leonov, Piglet por Iya Savvina e o burro por Erast Garin; O roteiro do desenho animado era um pouco diferente do livro, embora fosse o mais próximo possível dele, mas foram justamente 20 frases do roteiro que foram incluídas no discurso coloquial Telespectadores soviéticos e ainda são usados ​​pelas gerações antigas e novas.

Desenho animado da Disney

Em 1929 Milne vendeu os direitos de uso da imagem do Ursinho Pooh ao produtor Stephen Slesinger. Lançou diversas performances em discos e, após sua morte, em 1961, a viúva do produtor o revendeu para o estúdio Disney. O estúdio lançou vários episódios do desenho animado baseado no livro, e depois começou a criar de forma independente, elaborando um roteiro próprio. A família de Milne não gostou muito disso, pois acreditava que nem o enredo nem mesmo o estilo da série animada transmitiam o espírito do livro. Mas graças a esta adaptação cinematográfica, a imagem do Ursinho Pooh se tornou popular em todo o mundo e agora é usada junto com Mickey Mouse e outros personagens da Disney.

Popularidade no mundo

A popularidade da história e de seus personagens continua inabalável. A coleção de histórias foi traduzida para dezenas de idiomas. Em Oxfordshire, eles ainda realizam o Trivia Championship - os participantes jogam gravetos na água e vêem quem chega primeiro à linha de chegada. E diversas ruas ao redor do mundo têm o nome do personagem principal. Monumentos a este urso ficam no centro de Londres, no zoológico e na região de Moscou. O Ursinho Pooh também está representado em selos, não apenas de nossos países, mas também de outros 16 países. E os brinquedos originais dos quais os heróis foram descritos ainda estão guardados em um museu dos EUA, mas o Reino Unido está tentando levá-los de volta. sua terra natal.