Tele2, கட்டணங்கள், கேள்விகளில் உதவி

டிசம்பர் 25 சோவியத் ஒன்றியத்தின் முதல் மற்றும் கடைசி ஜனாதிபதியான மைக்கேல் கோர்பச்சேவ் அதிகாரத்தில் இருந்து "துறந்து" புகழ்பெற்ற இருபது ஆண்டுகளைக் குறிக்கிறது. ஆனால் இதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு கோர்பச்சேவின் மற்றொரு உரை இருந்தது என்பது சிலருக்கு நினைவிருக்கிறது, அதில் சோவியத் ஒன்றியத்தின் தலைவர் உறுதியாகவும் தீர்க்கமாகவும் தனது வசம் உள்ள அனைத்து வழிகளிலும் நாட்டை சரிவிலிருந்து பாதுகாப்பேன் என்று கூறினார்.
மைக்கேல் கோர்பச்சேவ் சோவியத் ஒன்றியத்தை பாதுகாக்கவும் அதிகாரத்தை கைவிடவும் ஏன் மறுத்தார்?

சோவியத் ஒன்றியம் அழிந்துவிட்டதா அல்லது அழிக்கப்பட்டதா? சோவியத் ஒன்றியத்தின் சரிவுக்கு என்ன காரணம்? இதற்கு யார் காரணம்?

சோவியத் சோசலிச குடியரசுகளின் ஒன்றியம் டிசம்பர் 1922 இல் RSFSR, Ukrainian SSR, BSSR மற்றும் ZSFSR ஆகியவற்றை இணைப்பதன் மூலம் உருவாக்கப்பட்டது. அது மிக அதிகமாக இருந்தது பெரிய நாடு, இது பூமியின் நிலப்பரப்பில் 1/6 பகுதியை ஆக்கிரமித்தது. டிசம்பர் 30, 1922 உடன்படிக்கையின்படி, யூனியன் இறையாண்மை கொண்ட குடியரசுகளைக் கொண்டிருந்தது, ஒவ்வொன்றும் யூனியனில் இருந்து சுதந்திரமாக பிரிந்து செல்லும் உரிமையை, வெளிநாட்டு மாநிலங்களுடன் உறவுகளில் நுழைவதற்கான உரிமையை, நடவடிக்கைகளில் பங்கேற்கும் உரிமையை தக்க வைத்துக் கொண்டது. சர்வதேச நிறுவனங்கள்.

இந்த வகையான தொழிற்சங்கம் நம்பகத்தன்மையற்றது என்று ஸ்டாலின் எச்சரித்தார், ஆனால் லெனின் உறுதியளித்தார்: வலுவூட்டல் போல நாட்டை ஒன்றாக வைத்திருக்கும் ஒரு கட்சி இருக்கும் வரை, நாட்டின் ஒருமைப்பாடு ஆபத்தில் இல்லை. ஆனால் ஸ்டாலின் தொலைநோக்கு பார்வை கொண்டவராக மாறிவிட்டார்.

டிசம்பர் 25-26, 1991 இல், சர்வதேச சட்டத்தின் ஒரு பொருளாக சோவியத் ஒன்றியம் நிறுத்தப்பட்டது.
இதற்கு முன்னதாக கையெழுத்திடப்பட்டது Belovezhskaya Pushchaடிசம்பர் 8, 1991 சிஐஎஸ் உருவாக்க ஒப்பந்தம். Bialowieza ஒப்பந்தங்கள் சோவியத் ஒன்றியத்தை கலைக்கவில்லை, ஆனால் அந்த நேரத்தில் அதன் உண்மையான சரிவை மட்டுமே தெரிவித்தது. முறைப்படி, ரஷ்யாவும் பெலாரஸும் சோவியத் ஒன்றியத்திலிருந்து சுதந்திரத்தை அறிவிக்கவில்லை, ஆனால் அதன் இருப்பு முடிவின் உண்மையை மட்டுமே அங்கீகரித்தன.

சோவியத் ஒன்றியத்திலிருந்து வெளியேறுவது ஒரு சரிவு, ஏனெனில் சட்டப்பூர்வமாக எந்த குடியரசுகளும் சட்டத்தால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட அனைத்து நடைமுறைகளுக்கும் இணங்கவில்லை, "சோவியத் ஒன்றியத்திலிருந்து யூனியன் குடியரசை திரும்பப் பெறுவது தொடர்பான சிக்கல்களைத் தீர்ப்பதற்கான நடைமுறையில்."

சோவியத் ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சிக்கு பின்வரும் காரணங்களை அடையாளம் காணலாம்:
1\ சோவியத் அமைப்பின் சர்வாதிகார இயல்பு, தனிப்பட்ட முன்முயற்சியை அணைத்தல், பன்மைத்துவமின்மை மற்றும் உண்மையான ஜனநாயக சிவில் உரிமைகள்
2\ சோவியத் ஒன்றியத்தின் திட்டமிட்ட பொருளாதாரத்தில் ஏற்றத்தாழ்வுகள் மற்றும் நுகர்வோர் பொருட்களின் பற்றாக்குறை
3\ பரஸ்பர மோதல்கள் மற்றும் உயரடுக்கின் ஊழல்
4\ "பனிப்போர்" மற்றும் சோவியத் ஒன்றியத்தை பலவீனப்படுத்த உலக எண்ணெய் விலையை குறைக்கும் அமெரிக்க சதி
5\ ஆப்கான் போர், மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட மற்றும் பிற பெரிய அளவிலான பேரழிவுகள்
6\ "சோசலிச முகாமை" மேற்கு நாடுகளுக்கு "விற்பது"
7\ அகநிலை காரணி, கோர்பச்சேவ் மற்றும் யெல்ட்சின் அதிகாரத்திற்கான தனிப்பட்ட போராட்டத்தில் வெளிப்படுத்தப்பட்டது.

நான் வடக்கு கடற்படையில் பணியாற்றியபோது, ​​அந்த ஆண்டுகளில் " பனிப்போர்"ஆயுதப் போட்டி போரில் நம்மை தோற்கடிப்பதற்காக அல்ல, மாறாக நமது அரசை பொருளாதார ரீதியாக குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும் நோக்கத்திற்காக அல்ல என்பதை நானே அரசியல் தகவல்களில் ஊகித்து விளக்கினேன்.
சோவியத் ஒன்றியத்தின் பட்ஜெட் செலவினங்களில் 80% பாதுகாப்புக்கு சென்றது. அவர்கள் ஜார் ஆட்சியின் கீழ் இருந்ததை விட 3 மடங்கு அதிகமாக மது அருந்தினர். மாநில பட்ஜெட் ஒவ்வொரு 6 ரூபிள் ஓட்கா ஒதுக்கப்பட்டது.
ஒருவேளை மது எதிர்ப்பு பிரச்சாரம் அவசியமாக இருக்கலாம், ஆனால் இதன் விளைவாக அரசுக்கு 20 பில்லியன் ரூபிள் கிடைக்கவில்லை.
உக்ரைனில் மட்டும், மக்கள் தங்கள் சேமிப்பு புத்தகங்களில் 120 பில்லியன் ரூபிள் குவிந்துள்ளனர், அவை வாங்க முடியாதவை. பொருளாதாரத்தின் மீதான இந்த சுமையை எந்த வகையிலும் அகற்றுவது அவசியம்.

சோவியத் ஒன்றியம் மற்றும் சோசலிச அமைப்பின் சரிவு ஒரு ஏற்றத்தாழ்வுக்கு வழிவகுத்தது மற்றும் உலகில் டெக்டோனிக் செயல்முறைகளை ஏற்படுத்தியது. ஆனால் சரிவு பற்றி பேசாமல், நாட்டின் திட்டமிட்ட சரிவு பற்றி பேசுவது மிகவும் சரியாக இருக்கும்.

சோவியத் ஒன்றியத்தின் சரிவு பனிப்போரின் மேற்கத்திய திட்டமாகும். மேற்கத்தியர்கள் இந்த திட்டத்தை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தினர் - சோவியத் ஒன்றியம் இல்லை.
அமெரிக்க ஜனாதிபதி ரீகன் "தீய சாம்ராஜ்யத்தை" தோற்கடிக்க தனது இலக்கை நிர்ணயித்தார் - சோவியத் ஒன்றியம். இதற்காக, அவர் ஒப்புக்கொண்டார் சவூதி அரேபியாசோவியத் ஒன்றியத்தின் பொருளாதாரத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும் வகையில் எண்ணெய் விலைகளை குறைப்பது பற்றி, இது எண்ணெய் விற்பனையை முற்றிலும் சார்ந்திருந்தது.
செப்டம்பர் 13, 1985 அன்று, சவூதி அரேபியாவின் எண்ணெய் அமைச்சர் யமானி, சவூதி அரேபியா எண்ணெய் உற்பத்தியைக் கட்டுப்படுத்தும் கொள்கையை முடிவுக்குக் கொண்டு வருவதாகவும், எண்ணெய் சந்தையில் தனது பங்கை மீண்டும் பெறத் தொடங்குவதாகவும் கூறினார். அடுத்த 6 மாதங்களில் சவுதி அரேபியாவின் எண்ணெய் உற்பத்தி 3.5 மடங்கு அதிகரித்துள்ளது. அதன் பிறகு விலை 6.1 மடங்கு குறைந்துள்ளது.

யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸில், சோவியத் யூனியனின் முன்னேற்றங்களை தொடர்ந்து கண்காணிக்கும் பொருட்டு, "பெரெஸ்ட்ரோயிகாவின் முன்னேற்றத்தின் ஆய்வு மையம்" என்று அழைக்கப்படுபவை உருவாக்கப்பட்டது. இதில் சிஐஏ, டிஐஏ (இராணுவ உளவுத்துறை) மற்றும் வெளியுறவுத்துறையின் உளவுத்துறை மற்றும் ஆராய்ச்சி அலுவலகம் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள் இருந்தனர்.
அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜார்ஜ் டபிள்யூ. புஷ் குடியரசுக் கட்சியின் தேசிய மாநாட்டில் ஆகஸ்ட் 1992 இல் சரிவு என்று கூறினார் சோவியத் ஒன்றியம்"இரு கட்சிகளின் ஜனாதிபதிகளின் தொலைநோக்கு மற்றும் தீர்க்கமான தலைமை" காரணமாக இருந்தது.

கம்யூனிசத்தின் சித்தாந்தம் பனிப்போரின் ஒரு போக்கிமேனாக மாறியது. "அவர்கள் கம்யூனிசத்தை இலக்காகக் கொண்டனர், ஆனால் மக்களைத் தாக்கினர்" என்று பிரபல சமூகவியலாளர் அலெக்சாண்டர் ஜினோவிவ் ஒப்புக்கொண்டார்.

"சோவியத் ஒன்றியத்தின் சரிவுக்கு வருத்தப்படாதவருக்கு இதயம் இல்லை. சோவியத் ஒன்றியத்தை மீட்டெடுக்க விரும்புபவருக்கு மனமோ இதயமோ இல்லை. பல்வேறு ஆதாரங்களின்படி, கணக்கெடுக்கப்பட்ட பெலாரஸ் குடியிருப்பாளர்களில் 52%, ரஷ்யாவில் 68% மற்றும் உக்ரைனில் 59% சோவியத் ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சிக்கு வருந்துகிறார்கள்.

விளாடிமிர் புடின் கூட "சோவியத் யூனியனின் சரிவு இந்த நூற்றாண்டின் மிகப்பெரிய புவிசார் அரசியல் பேரழிவாகும்" என்று ஒப்புக்கொண்டார். ரஷ்ய மக்களுக்கு இது ஒரு உண்மையான நாடகமாக மாறியது. பல்லாயிரக்கணக்கான நமது சக குடிமக்கள் மற்றும் தோழர்கள் ரஷ்ய எல்லைக்கு வெளியே தங்களைக் கண்டனர்.

கோர்பச்சேவை வாரிசாக தேர்ந்தெடுப்பதில் கேஜிபி தலைவர் ஆண்ட்ரோபோவ் தவறு செய்தார் என்பது வெளிப்படையானது. கோர்பச்சேவ் பொருளாதார சீர்திருத்தங்களைச் செய்யத் தவறிவிட்டார். அக்டோபர் 2009 இல், ரேடியோ லிபர்ட்டிக்கு அளித்த பேட்டியில், மைக்கேல் கோர்பச்சேவ் சோவியத் ஒன்றியத்தின் சரிவுக்கு தனது பொறுப்பை ஒப்புக்கொண்டார்: “இது ஒரு தீர்க்கப்பட்ட பிரச்சினை. அழிந்தது..."

சிலர் கோர்பச்சேவ் என்று நினைக்கிறார்கள் சிறந்த உருவம்சகாப்தம். ஜனநாயகம் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை ஆகியவற்றிற்காக அவருக்கு பெருமை அளிக்கப்படுகிறது. ஆனால் இவை வெறும் வழிமுறைகள் பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள், இது ஒருபோதும் செயல்படுத்தப்படவில்லை. க்ருஷ்சேவின் "கரை" மற்றும் ஸ்டாலினின் "ஆளுமை வழிபாட்டு முறையை" அகற்றுவதற்கான புகழ்பெற்ற 20 வது காங்கிரஸைப் போலவே, "பெரெஸ்ட்ரோயிகா" வின் இலக்கும் அதிகாரத்தைப் பாதுகாப்பதாகும்.

சோவியத் ஒன்றியம் காப்பாற்றப்பட்டிருக்கலாம். ஆனால் ஆளும் உயரடுக்கு சோசலிசத்தையும், கம்யூனிச யோசனையையும், அதன் மக்களையும், பணத்திற்காகவும், கிரிமியாவை கிரெம்ளினுக்காகவும் மாற்றியது.
சோவியத் ஒன்றியத்தின் "டெர்மினேட்டர்", போரிஸ் யெல்ட்சின், யூனியனை வேண்டுமென்றே அழித்தார், குடியரசுகள் தங்களால் முடிந்தவரை இறையாண்மையை எடுத்துக் கொள்ளுமாறு அழைப்பு விடுத்தார்.
அதே வழியில், 13 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் கீவன் ரஸ்அப்பானேஜ் இளவரசர்கள் நாட்டை நாசமாக்கினர், தேசிய நலன்களுக்கு மேலாக தனிப்பட்ட அதிகாரத்திற்கான தாகத்தை வைத்தனர்.
1611 ஆம் ஆண்டில், அதே உயரடுக்கு (போயர்ஸ்) துருவங்களுக்கு தங்களை விற்று, தவறான டிமிட்ரியை கிரெம்ளினுக்குள் அனுமதித்தனர், அவர்கள் தங்கள் சலுகைகளைத் தக்க வைத்துக் கொண்டனர்.

கொம்சோமால் மத்திய கமிட்டியின் கீழ் உள்ள உயர் கொம்சோமால் பள்ளியில் யெல்ட்சின் ஆற்றிய உரை எனக்கு நினைவிருக்கிறது, இது அரசியலுக்கு அவர் வெற்றிகரமாக திரும்பியது. கோர்பச்சேவுடன் ஒப்பிடும்போது, ​​யெல்ட்சின் நிலையானவராகவும் தீர்க்கமானவராகவும் தோன்றினார்.

பேராசை கொண்ட "இளம் ஓநாய்கள்", கம்யூனிசத்தைப் பற்றிய எந்த விசித்திரக் கதைகளையும் நம்பவில்லை, "உணவுத் தொட்டிக்கு" செல்வதற்காக அமைப்பை அழிக்கத் தொடங்கினர். அதனால்தான் சோவியத் ஒன்றியத்தை உடைத்து கோர்பச்சேவை அகற்ற வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டது. வரம்பற்ற அதிகாரத்தைப் பெறுவதற்காக, கிட்டத்தட்ட அனைத்து குடியரசுகளும் சோவியத் ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சிக்கு வாக்களித்தன.

ஸ்டாலின், நிச்சயமாக, நிறைய இரத்தம் சிந்தினார், ஆனால் நாட்டை வீழ்ச்சியடைய அனுமதிக்கவில்லை.
அதைவிட முக்கியமானது என்ன: மனித உரிமைகள் அல்லது நாட்டின் ஒருமைப்பாடு? மாநிலத்தின் வீழ்ச்சியை நாம் அனுமதித்தால், மனித உரிமைகளுக்கு மதிப்பளிப்பதை உறுதி செய்ய முடியாது.
எனவே, ஒன்று வலுவான அரசின் சர்வாதிகாரம், அல்லது போலி ஜனநாயகம் மற்றும் நாட்டின் சரிவு.

சில காரணங்களால், ரஷ்யாவில், நாட்டின் வளர்ச்சியின் பிரச்சினைகள் எப்போதும் ஒரு குறிப்பிட்ட ஆட்சியாளரின் தனிப்பட்ட அதிகாரத்தின் பிரச்சினையாகும்.
நான் 1989 இல் CPSU இன் மத்தியக் குழுவைச் சந்தித்தேன், எல்லா உரையாடல்களும் யெல்ட்சினுக்கும் கோர்பச்சேவுக்கும் இடையிலான தனிப்பட்ட போராட்டத்தைப் பற்றியது என்பதை நான் கவனித்தேன். என்னை அழைத்த CPSU மத்திய கமிட்டியின் பணியாளர் இதைச் சரியாகச் சொன்னார்: "மனிதர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள், ஆனால் சிறுவர்களின் நெற்றியில் விரிசல் ஏற்படுகிறது."

1989ல் அமெரிக்காவிற்கு போரிஸ் யெல்ட்சினின் முதல் உத்தியோகபூர்வ விஜயத்தை அவரிடமிருந்து அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றுவதற்கான சதி என்று கோர்பச்சேவ் கருதினார்.
அதனால்தான், சிஐஎஸ் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்ட உடனேயே, யெல்ட்சின் அழைத்த முதல் நபர் கோர்பச்சேவ் அல்ல, ஆனால் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜார்ஜ் புஷ், ரஷ்யாவின் சுதந்திரத்தை அங்கீகரிப்பதாக முன்கூட்டியே உறுதியளித்தார்.

சோவியத் ஒன்றியத்தின் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சரிவுக்கான மேற்கு நாடுகளின் திட்டங்களைப் பற்றி KGB அறிந்திருந்தது, கோர்பச்சேவுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது, ஆனால் அவர் எதுவும் செய்யவில்லை. அவர் ஏற்கனவே பெற்றுள்ளார் நோபல் பரிசுசமாதானம்.

அவர்கள் தான் உயரடுக்கு வாங்கினார்கள். மேற்குலகம் முன்னாள் பிராந்தியக் குழுச் செயலாளர்களை ஜனாதிபதி கௌரவத்துடன் விலைக்கு வாங்கியது.
ஏப்ரல் 1996 இல், அமெரிக்க ஜனாதிபதி கிளிண்டன் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு விஜயம் செய்ததை நான் கண்டேன், ஹெர்மிடேஜ் அருகில் உள்ள அட்லாண்டிஸ் அருகே அவரைப் பார்த்தேன். அனடோலி சோப்சாக் கிளிண்டனின் காரில் ஏறினார்.

நான் சர்வாதிகார மற்றும் சர்வாதிகார சக்திக்கு எதிரானவன். ஆனால், அரசமைப்புச் சட்டத்தின் 6-வது பிரிவை ஒழிக்கப் போராடிய ஆண்ட்ரி சகாரோவ், மாநிலத்தின் முதுகெலும்பாக விளங்கும் சிபிஎஸ்யு மீதான தடை, தானாகவே தேசியப் பேரரசர்களாக நாட்டைச் சிதைக்க வழிவகுக்கும் என்பதை புரிந்து கொண்டாரா?

அந்த நேரத்தில், நான் உள்நாட்டு பத்திரிகைகளில் நிறைய வெளியிட்டேன், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் செய்தித்தாள் "ஸ்மேனா" இல் எனது கட்டுரைகளில் ஒன்றில் நான் எச்சரித்தேன்: "முக்கிய விஷயம் மோதலைத் தடுப்பதாகும்." ஐயோ, அது “வனாந்தரத்தில் அழுகிற ஒருவரின் குரல்”.

ஜூலை 29, 1991 அன்று, கோர்பச்சேவ், யெல்ட்சின் மற்றும் நாசர்பயேவ் ஆகியோருக்கு இடையேயான சந்திப்பு நோவோ-ஓகாரியோவோவில் நடந்தது, அதில் ஆகஸ்ட் 20, 1991 இல் ஒரு புதிய தொழிற்சங்க ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட ஒப்புக்கொண்டனர். ஆனால் மாநில அவசர கமிட்டிக்கு தலைமை தாங்கியவர்கள் நாட்டை காப்பாற்ற தங்கள் சொந்த திட்டத்தை முன்மொழிந்தனர். கோர்பச்சேவ் ஃபோரோஸுக்குச் செல்ல முடிவு செய்தார், அங்கு அவர் வெற்றியாளருடன் சேர தனது நேரத்தை ஏலம் எடுத்தார். மார்ச் 28, 1991 அன்று கோர்பச்சேவ் அவர்களால் மாநில அவசரநிலைக் குழு உருவாக்கப்பட்டது என்பதால் அவர் எல்லாவற்றையும் அறிந்திருந்தார்.

ஆகஸ்ட் ஆட்சியின் நாட்களில், நான் கோர்பச்சேவுக்கு அடுத்த கிரிமியாவில் - சிமிஸில் - விடுமுறையில் இருந்தேன், எனக்கு எல்லாம் நன்றாக நினைவிருக்கிறது. முந்தைய நாள், நான் அங்கிருந்த கடையில் Oreanda ஸ்டீரியோ டேப் ரெக்கார்டரை வாங்க முடிவு செய்தேன், ஆனால் அந்த நேரத்தில் உள்ளூர் கட்டுப்பாடுகள் காரணமாக அவர்கள் அதை USSR வங்கி காசோலை புத்தகத்துடன் விற்கவில்லை. ஆகஸ்ட் 19 அன்று, இந்த கட்டுப்பாடுகள் திடீரென நீக்கப்பட்டன, ஆகஸ்ட் 20 அன்று என்னால் வாங்க முடிந்தது. ஆனால் ஏற்கனவே ஆகஸ்ட் 21 அன்று, ஜனநாயகத்தின் வெற்றியின் விளைவாக, கட்டுப்பாடுகள் மீண்டும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன.

யூனியன் குடியரசுகளில் பரவி வரும் தேசியவாதம் கோர்பச்சேவுடன் சேர்ந்து மூழ்கடிக்க உள்ளூர் தலைவர்களின் தயக்கத்தால் விளக்கப்பட்டது, சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்வதில் அவரது அற்பத்தனம் ஏற்கனவே அனைவராலும் புரிந்து கொள்ளப்பட்டது.
உண்மையில், கோர்பச்சேவை அதிகாரத்தில் இருந்து அகற்ற வேண்டியதன் அவசியத்தைப் பற்றிய விவாதம் இருந்தது. CPSU இன் உயர்மட்டமும், யெல்ட்சின் தலைமையிலான எதிர்க்கட்சியும் இதற்காக பாடுபட்டன. கோர்பச்சேவின் தோல்வி பலருக்குத் தெளிவாகத் தெரிந்தது. ஆனால் அவர் அதிகாரத்தை யெல்ட்சினுக்கு மாற்ற விரும்பவில்லை.
அதனால்தான் யெல்ட்சின் சதிகாரர்களுடன் சேருவார் என்ற நம்பிக்கையில் கைது செய்யப்படவில்லை. ஆனால் யெல்ட்சின் யாருடனும் அதிகாரத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பவில்லை, அவர் முழுமையான எதேச்சதிகாரத்தை விரும்பினார், இது 1993 இல் ரஷ்யாவின் உச்ச சோவியத்தின் சிதறல் மூலம் நிரூபிக்கப்பட்டது.

அலெக்சாண்டர் ருட்ஸ்காய் மாநில அவசரக் குழுவை "செயல்திறன்" என்று அழைத்தார். மாஸ்கோவின் தெருக்களில் பாதுகாவலர்கள் இறந்து கொண்டிருந்த போது, ​​ஜனநாயக உயரடுக்கு வெள்ளை மாளிகையின் நான்காவது நிலத்தடி தளத்தில் ஒரு விருந்து நடத்தியது.

ஸ்டேட் எமர்ஜென்சி கமிட்டியின் உறுப்பினர்களின் கைது, 1917 அக்டோபரில் தற்காலிக அரசாங்கத்தின் உறுப்பினர்கள் கைது செய்யப்பட்டதை எனக்கு நினைவூட்டியது, அவர்களும் விரைவில் விடுவிக்கப்பட்டனர், ஏனெனில் இது அதிகாரத்தை மாற்றுவதற்கான "ஒப்பந்தம்".

நாட்டின் தங்கம் மற்றும் அன்னியச் செலாவணி இருப்புக்களை எடுத்துக்கொண்டு, "அழகாக வெளியேறும்" குறிக்கோளுடன் "அரசாங்கம்" ஒரு அரங்கேற்றப்பட்ட செயல் மட்டுமே என்பதன் மூலம் மாநில அவசரநிலைக் குழுவின் உறுதியற்ற தன்மையை விளக்க முடியும்.

1991 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில், ஜனநாயகக் கட்சியினர் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றியபோது மற்றும் ரஷ்யா சோவியத் ஒன்றியத்தின் சட்டப்பூர்வ வாரிசாக ஆனபோது, ​​Vnesheconombank அதன் கணக்கில் $700 மில்லியன் மட்டுமே இருந்தது. முன்னாள் யூனியனின் பொறுப்புகள் $93.7 பில்லியன், சொத்துக்கள் $110.1 பில்லியன் என மதிப்பிடப்பட்டது.

சீர்திருத்தவாதிகளான கைதர் மற்றும் யெல்ட்சின் ஆகியோரின் தர்க்கம் எளிமையானது. ரஷ்யா தனது கூட்டாளிகளுக்கு உணவளிக்க மறுத்தால் மட்டுமே எண்ணெய் குழாய் மூலம் உயிர்வாழ முடியும் என்று அவர்கள் கணக்கிட்டனர்.
புதிய ஆட்சியாளர்களிடம் பணம் இல்லை, மேலும் அவர்கள் மக்களின் பண வைப்புகளை மதிப்பிழக்கச் செய்தனர். அதிர்ச்சி சீர்திருத்தங்களின் விளைவாக நாட்டின் மக்கள் தொகையில் 10% இழப்பு ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கதாகக் கருதப்பட்டது.

ஆனால் பொருளாதார காரணிகள் ஆதிக்கம் செலுத்தவில்லை. தனியார் சொத்து அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தால், சோவியத் ஒன்றியம் சரிந்திருக்காது. காரணம் வேறு: உயரடுக்கினர் சோசலிசக் கருத்தை நம்புவதை நிறுத்திவிட்டு, அவர்களின் சலுகைகளைப் பணமாக்க முடிவு செய்தனர்.

மக்கள் அதிகாரப் போராட்டத்தில் கைக்கூலியாக இருந்தனர். மக்கள் மத்தியில் அதிருப்தியை ஏற்படுத்தவும் அதன் மூலம் அரசை அழிக்கவும் வேண்டுமென்றே பொருள்கள் மற்றும் உணவுப் பற்றாக்குறைகள் உருவாக்கப்பட்டன. இறைச்சி மற்றும் வெண்ணெய் கொண்ட ரயில்கள் தலைநகருக்கு அருகிலுள்ள தண்டவாளத்தில் நின்றன, ஆனால் கோர்பச்சேவின் அதிகாரத்தில் அதிருப்தியை ஏற்படுத்தும் வகையில் அவை மாஸ்கோவிற்குள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.
இது அதிகாரத்திற்கான போர், அங்கு மக்கள் பேரம் பேசும் சில்லுகளாக செயல்பட்டனர்.

Belovezhskaya Pushcha இல் உள்ள சதிகாரர்கள் நாட்டைப் பாதுகாப்பதைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை, ஆனால் கோர்பச்சேவை எப்படி அகற்றுவது மற்றும் வரம்பற்ற அதிகாரத்தைப் பெறுவது என்பது பற்றி.
சோவியத் ஒன்றியத்தின் முடிவை ஒரு புவிசார் அரசியல் யதார்த்தமாக முன்மொழிந்த அதே ஜெனடி பர்புலிஸ், பின்னர் சோவியத் ஒன்றியத்தின் சரிவை "ஒரு பெரிய துரதிர்ஷ்டம் மற்றும் சோகம்" என்று அழைத்தார்.

Belovezhskaya உடன்படிக்கையின் இணை ஆசிரியர் Vyacheslav Kebich (1991 இல் பெலாரஸ் குடியரசின் பிரதம மந்திரி) ஒப்புக்கொண்டார்: "நான் கோர்பச்சேவ் என்றால், நான் ஒரு கலகப் போலீஸ் குழுவை அனுப்புவேன், நாங்கள் அனைவரும் மாலுமியின் அமைதியில் அமைதியாக உட்கார்ந்து பொது மன்னிப்புக்காகக் காத்திருப்போம். ”

ஆனால் கோர்பச்சேவ் சிஐஎஸ்ஸில் தனக்கு என்ன பதவி வழங்கப்படும் என்று மட்டுமே யோசித்துக்கொண்டிருந்தார்.
ஆனால், நம் தலையை மணலில் புதைக்காமல், நமது மாநிலத்தின் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டிற்காகப் போராடுவது அவசியமானது.
கோர்பச்சேவ் காங்கிரஸ் பிரதிநிதிகளால் அல்ல, மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தால், அவரை பதவி நீக்கம் செய்வது மிகவும் கடினமாக இருந்திருக்கும். ஆனால், மக்கள் தன்னைத் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டார்கள் என்ற பயம் அவருக்கு இருந்தது.
இறுதியில், கோர்பச்சேவ் யெல்ட்சினுக்கு அதிகாரத்தை மாற்றியிருக்கலாம், மேலும் சோவியத் ஒன்றியம் பிழைத்திருக்கும். ஆனால், வெளிப்படையாக, பெருமை அதை அனுமதிக்கவில்லை. இதன் விளைவாக, இரண்டு ஈகோக்களுக்கு இடையிலான போராட்டம் நாட்டின் வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்தது.

யெல்ட்சினின் வெறித்தனமான ஆசை, அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றி கோர்பச்சேவைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, அவனுடைய அவமானத்திற்குப் பழிவாங்க வேண்டும் என்றால், ஒருவர் இன்னும் எதையாவது நம்பலாம். ஆனால் கோர்பச்சேவை பகிரங்கமாக இழிவுபடுத்தியதற்காக யெல்ட்சினால் மன்னிக்க முடியவில்லை.

மக்கள்தான் அதிகாரத்தின் ஆதாரம் என்றும் வரலாற்றின் உந்து சக்தி என்றும் நாம் அடிக்கடி சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறோம். ஆனால் சில நேரங்களில் அது ஒருவரின் ஆளுமை என்று வாழ்க்கை காட்டுகிறது அரசியல்வாதிவரலாற்றின் போக்கை தீர்மானிக்கிறது.
சோவியத் ஒன்றியத்தின் சரிவு பெரும்பாலும் யெல்ட்சினுக்கும் கோர்பச்சேவுக்கும் இடையிலான மோதலின் விளைவாகும்.
நாட்டின் சரிவுக்கு யார் அதிகம் காரணம்: கோர்பச்சேவ், அதிகாரத்தைத் தக்கவைக்க முடியவில்லை, அல்லது யெல்ட்சின், அதிகாரத்திற்கு கட்டுப்பாடில்லாமல் பாடுபடுகிறார்?

மார்ச் 17, 1991 இல் நடந்த வாக்கெடுப்பில், 78% குடிமக்கள் புதுப்பிக்கப்பட்ட தொழிற்சங்கத்தை பராமரிக்க ஆதரவாக இருந்தனர். ஆனால், அரசியல்வாதிகள் மக்களின் கருத்துகளுக்கு செவிசாய்த்தார்களா? இல்லை, அவர்கள் தனிப்பட்ட சுயநல நலன்களைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
கோர்பச்சேவ் ஒன்று சொன்னார், மற்றொன்றைச் செய்தார், கட்டளைகளை இட்டார், தனக்கு எதுவும் தெரியாதது போல் நடித்தார்.

சில காரணங்களால், ரஷ்யாவில், நாட்டின் வளர்ச்சியின் பிரச்சினைகள் எப்போதும் ஒரு குறிப்பிட்ட ஆட்சியாளரின் தனிப்பட்ட அதிகாரத்தின் பிரச்சினையாகவே இருந்து வருகின்றன. ஸ்டாலினின் பயங்கரம், குருசேவின் கரைதல், பிரெஷ்நேவின் தேக்கம், கோர்பச்சேவின் பெரெஸ்ட்ரோயிகா, யெல்ட்சின் சரிவு...
ரஷ்யாவில், அரசியல் மாற்றம் மற்றும் பொருளாதார படிப்புஎப்போதும் ஆட்சியாளரின் ஆளுமையில் ஏற்படும் மாற்றத்துடன் தொடர்புடையது. இதனால் தான் தீவிரவாதிகள் போக்கை மாற்றும் நம்பிக்கையில் மாநில தலைவரை கவிழ்க்க நினைக்கிறார்களா?

ஜார் நிக்கோலஸ் II அறிவுரைகளைக் கேட்டிருப்பார் புத்திசாலி மக்கள், அதிகாரத்தைப் பகிர்ந்திருப்பார், முடியாட்சியை அரசியலமைப்பாக மாற்றியிருப்பார், ஒரு ஸ்வீடிஷ் ராஜாவைப் போல வாழ்ந்திருப்பார், அவருடைய பிள்ளைகள் இப்போது வாழ்ந்திருப்பார்கள், சுரங்கத்தின் அடிப்பகுதியில் பயங்கர வேதனையில் இறக்க மாட்டார்கள்.

ஆனால் வரலாறு யாருக்கும் கற்பிப்பதில்லை. கன்பூசியஸ் காலத்திலிருந்தே, பதவிகளுக்கு அதிகாரிகள் ஆய்வு செய்யப்பட வேண்டும் என்று அறியப்படுகிறது. அவர்கள் எங்களை நியமிக்கிறார்கள். ஏன்? ஏனென்றால் அது முக்கியமில்லை தொழில்முறை தரம்உத்தியோகபூர்வ, ஆனால் அதிகாரிகளுக்கு தனிப்பட்ட விசுவாசம். மேலும் ஏன்? ஏனென்றால் முதலாளி வெற்றியில் ஆர்வம் காட்டவில்லை, ஆனால் முதன்மையாக தனது நிலையைத் தக்க வைத்துக் கொள்வதில் ஆர்வம் காட்டுகிறார்.

ஒரு ஆட்சியாளரின் முக்கிய விஷயம் தனிப்பட்ட அதிகாரத்தை தக்க வைத்துக் கொள்வது. ஏனென்றால், அவரிடம் இருந்து அதிகாரம் பறிக்கப்பட்டால், அவரால் எதுவும் செய்ய முடியாது. யாரும் தானாக முன்வந்து தங்கள் சலுகைகளைத் துறந்ததில்லை அல்லது மற்றவர்களின் மேன்மையை அங்கீகரிக்கவில்லை. ஆட்சியாளரால் அதிகாரத்தை வெறுமனே விட்டுவிட முடியாது, அவர் அதிகாரத்திற்கு அடிமை!

சர்ச்சில் சக்தியை ஒரு மருந்துடன் ஒப்பிட்டார். உண்மையில், அதிகாரம் என்பது கட்டுப்பாடு மற்றும் நிர்வாகத்தின் பராமரிப்பு. அது மன்னராட்சியா அல்லது ஜனநாயகமா என்பது அவ்வளவு முக்கியமல்ல. ஜனநாயகம் மற்றும் சர்வாதிகாரம் ஆகியவை விரும்பிய இலக்குகளை மிகவும் திறம்பட அடைய ஒரு வழியாகும்.

ஆனால் கேள்வி என்னவென்றால்: மக்களுக்கான ஜனநாயகம் அல்லது ஜனநாயகத்திற்காக மக்கள்?
பிரதிநிதித்துவ ஜனநாயகம் நெருக்கடியில் உள்ளது. ஆனால் நேரடி ஜனநாயகம் சிறந்ததல்ல.
மேலாண்மை என்பது சிக்கலான தோற்றம்நடவடிக்கைகள். விரும்புபவர்கள் மற்றும் நிர்வகிக்க மற்றும் முடிவுகளை எடுக்கக்கூடியவர்கள் (ஆட்சியாளர்கள்), மற்றும் நிறைவேற்றுபவர்களாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பவர்கள் எப்போதும் இருப்பார்கள்.

தத்துவஞானி போரிஸ் மெசுவேவின் கூற்றுப்படி, "ஜனநாயகம் என்பது அதிகாரத்தில் உள்ள மக்களின் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட அவநம்பிக்கையாகும்."
நிர்வகிக்கப்பட்ட ஜனநாயகம் ஜனநாயகத்திற்குப் பிந்தைய ஜனநாயகத்தால் மாற்றப்படுகிறது.

மக்கள் தப்பு செய்துவிட்டார்கள் என்று சொன்னால், அப்படி நினைப்பவர்கள்தான் தவறு செய்கிறார்கள். ஏனென்றால், அப்படிச் சொல்பவருக்கு மட்டும் தான் யாரைப் பற்றி இப்படி ஒரு கருத்து இருக்கிறதோ அந்த நபர்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது. மக்கள் பொதுவாக அவ்வளவு முட்டாள்கள் அல்ல, அவர்கள் சிவந்தவர்கள் அல்ல.

எங்கள் வீரர்கள் மற்றும் விளையாட்டு வீரர்கள் மற்றும் நம் நாட்டின் வெற்றிக்காகவும், அதன் கொடிக்காகவும் கண்ணீருடன் போராடிய அனைவருக்கும், சோவியத் ஒன்றியத்தின் அழிவு ஒரு உண்மையான துரோகம்!

கோர்பச்சேவ் "தன்னிச்சையாக" அதிகாரத்தை கைவிட்டார் மக்கள் சோவியத் ஒன்றியத்தை கைவிட்டதால் அல்ல, மாறாக மேற்கு கோர்பச்சேவை கைவிட்டதால். "மூர் தனது வேலையைச் செய்துவிட்டார், மூர் வெளியேறலாம் ..."

தனிப்பட்ட முறையில், முன்னாள் அரசியல் பிரமுகர்கள் மீதான விசாரணையை நான் ஆதரிக்கிறேன்: பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக், ஜெர்மன் அதிபர் ஹெல்முட் கோல், சிலி சர்வாதிகாரி பினோசே மற்றும் பலர்.

சோவியத் ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சிக்கு காரணமானவர்கள் மீது ஏன் இன்னும் விசாரணை இல்லை?
நாட்டின் அழிவுக்கு யார் காரணம் என்பதை மக்களுக்குத் தெரியும்.
நாட்டின் வீழ்ச்சிக்குக் காரணம் ஆளும் கும்பல்தான்!

சமீபத்தில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள ரஷ்ய கிறிஸ்தவ மனிதநேய அகாடமியில் "ரஷ்ய சிந்தனை" கருத்தரங்கின் அடுத்த கூட்டத்திற்கு நான் அழைக்கப்பட்டேன். "யுஎஸ்எஸ்ஆர் ஒரு நாகரிகமாக" என்ற அறிக்கை, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், தத்துவ பீடத்தின் அரசியல் அறிவியல் துறையின் பேராசிரியர், தத்துவ மருத்துவர் ஆகியோரால் உருவாக்கப்பட்டது. மாநில பல்கலைக்கழகம்விளாடிமிர் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் குடோரோவ்.
பேராசிரியர் குடோரோவ் வி.ஏ. சோவியத் ஒன்றியம் என்று நம்புகிறார் ஒரே நாடு, உயரடுக்கு தங்கள் சொந்த மக்களை அழித்து, ஒரு பரிசோதனையை நடத்தியது. இது முழுமையான பேரழிவில் முடிந்தது. நாம் இப்போது பேரழிவு சூழ்நிலையில் வாழ்கிறோம்.

Nikolai Berdyaev, F. Dzerzhinsky-ஆல் விசாரிக்கப்பட்டபோது, ​​ரஷ்ய கம்யூனிசம் என்பது கடந்த தசாப்தங்களாக ரஷ்ய உயரடுக்கு மற்றும் துரோக ரஷ்ய புத்திஜீவிகள் செய்த அனைத்து பாவங்களுக்கும் அருவருப்புகளுக்கும் ரஷ்ய மக்களுக்கு ஒரு தண்டனை என்று கூறினார்.
1922 ஆம் ஆண்டில், நிகோலாய் பெர்டியேவ் ரஷ்யாவிலிருந்து "தத்துவக் கப்பல்" என்று அழைக்கப்படுவதில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்.

நாடுகடத்தப்பட்ட ரஷ்ய உயரடுக்கின் மிகவும் மனசாட்சியுள்ள பிரதிநிதிகள் நடந்த புரட்சிக்கு தங்கள் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டனர்.
சோவியத் ஒன்றியத்தின் சரிவுக்கான பொறுப்பை நமது தற்போதைய "உயரடுக்கு" உண்மையில் ஒப்புக்கொள்கிறதா?

சோவியத் ஒன்றியம் ஒரு நாகரிகமா? அல்லது முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவில் சமூகப் பரிசோதனையா?

நாகரிகத்தின் அறிகுறிகள் பின்வருமாறு:
1\ சோவியத் ஒன்றியம் ஒரு பேரரசு, மற்றும் ஒரு பேரரசு நாகரிகத்தின் அடையாளம்.
2\ நாகரீகம் வேறுபடுத்தப்படுகிறது உயர் நிலைகல்வி மற்றும் உயர் தொழில்நுட்ப அடிப்படை, இது வெளிப்படையாக சோவியத் ஒன்றியத்தில் இருந்தது.
3\ நாகரீகம் ஒரு சிறப்பு உளவியல் வகை, இது தோராயமாக 10 தலைமுறைகளாக உருவாகிறது. ஆனால் 70 ஆண்டுகளில் சோவியத் சக்திஅது வேலை செய்ய முடியவில்லை.
4\ நாகரீகத்தின் அடையாளங்களில் ஒன்று நம்பிக்கைகள். சோவியத் ஒன்றியம் கம்யூனிசத்தில் அதன் சொந்த நம்பிக்கையைக் கொண்டிருந்தது.

பண்டைய கிரேக்கர்கள் கூட அதிகாரத்தின் வடிவங்களில் ஒரு சுழற்சி முறையை கவனித்தனர்: பிரபுத்துவம் - ஜனநாயகம் - கொடுங்கோன்மை - பிரபுத்துவம் ... இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளாக, மனிதகுலம் புதிதாக எதையும் கொண்டு வர முடியவில்லை.
வரலாறு பலவற்றை அறியும் சமூக அனுபவங்கள்மக்கள் ஜனநாயகம். சோசலிச பரிசோதனை தவிர்க்க முடியாமல் மீண்டும் நிகழும். இது ஏற்கனவே சீனா, கியூபாவில் மீண்டும் மீண்டும் நடந்து வருகிறது. வட கொரியா, வெனிசுலா மற்றும் பிற நாடுகளில்.

சோவியத் ஒன்றியம் முன்னோடியில்லாத அளவிலான ஒரு சமூக பரிசோதனையாக இருந்தது, ஆனால் சோதனை சாத்தியமற்றதாக மாறியது.
நீதியும் சமூக சமத்துவமும் முரண்படுகின்றன என்பதே உண்மை பொருளாதார திறன். லாபமே பிரதானமாக இருக்கும் இடத்தில் நீதிக்கு இடமில்லை. ஆனால் சமத்துவமின்மையும் போட்டியும்தான் சமூகத்தை திறமையாக ஆக்குகிறது.

ஒருமுறை நான் இரண்டு மனிதர்களைப் பார்த்தேன், அவர்களில் ஒருவர் குழி தோண்டிக்கொண்டிருந்தார், மற்றவர் அவருக்குப் பின் குழியைப் புதைத்துக்கொண்டிருந்தார். என்ன செய்கிறார்கள் என்று கேட்டேன். மேலும் மரம் நடும் மூன்றாவது தொழிலாளி வரவில்லை என்று பதிலளித்தனர்.

நம் மனநிலையின் தனித்தன்மை என்னவென்றால், முன்னேற்றத்தில் மகிழ்ச்சியைக் காணவில்லை மற்றும் மேற்கத்திய நபரைப் போல வளர்ச்சிக்கு பாடுபடுவதில்லை. நாங்கள் அதிக சிந்தனை கொண்டவர்கள். நமது தேசிய வீரன்இவானுஷ்கா தி ஃபூல் (ஒப்லோமோவ்) அடுப்பில் படுத்து ஒரு ராஜ்யத்தை கனவு காண்கிறார். மேலும் அவர் ஆசை இருக்கும் போது தான் எழுந்திருப்பார்.
உயிர்வாழ்வதற்கான முக்கிய தேவையின் அழுத்தத்தின் கீழ் மட்டுமே நாம் அவ்வப்போது உருவாகிறோம்.

இது எங்களில் பிரதிபலிக்கிறது ஆர்த்தடாக்ஸ் நம்பிக்கை, இது ஒரு நபரை செயல்களால் அல்ல, ஆனால் நம்பிக்கையால் மதிப்பிடுகிறது. கத்தோலிக்கம் தேர்வுக்கான தனிப்பட்ட பொறுப்பைப் பற்றி பேசுகிறது மற்றும் செயல்பாட்டிற்கு அழைப்பு விடுக்கிறது. ஆனால் நம்மோடு எல்லாமே கடவுள் அருளால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது, இது புரிந்துகொள்ள முடியாதது.

ரஷ்யா ஒரு பிரதேசம் மட்டுமல்ல, அது ஒரு யோசனை! பெயரைப் பொருட்படுத்தாமல் - USSR, USSR, CIS அல்லது Eurasian Union.
ரஷ்ய யோசனை எளிதானது: நாம் ஒன்றாக மட்டுமே சேமிக்க முடியும்! எனவே மறுமலர்ச்சி பெரிய ரஷ்யாஒரு வடிவத்தில் அல்லது மற்றொரு தவிர்க்க முடியாதது. நமது கடுமையான தட்பவெப்ப நிலையில், தேவை போட்டி அல்ல, மாறாக ஒத்துழைப்பு, போட்டி அல்ல, சமூகம். எனவே, வெளிப்புற நிலைமைகள் தவிர்க்க முடியாமல் அரசாங்கத்தின் தொழிற்சங்க வடிவத்தை மீட்டெடுக்கும்.

சோவியத் ஒன்றியம் ஒரு யோசனையாக அல்லது மற்றொரு வடிவத்தில் தவிர்க்க முடியாதது. கம்யூனிச யோசனை கற்பனாவாதமானது மற்றும் மிகவும் யதார்த்தமானது என்பது கம்யூனிச சீனாவின் வெற்றிகளால் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது, இது யோசனையற்ற ரஷ்யாவை முந்திக்கொண்டு வல்லரசாக மாற முடிந்தது.

யோசனைகள் சமூக நீதி, சமத்துவம் மற்றும் சகோதரத்துவம் தவிர்க்க முடியாதவை. ஒருவேளை அவை உட்பொதிக்கப்பட்டிருக்கலாம் மனித உணர்வுஒரு அணி போல அவ்வப்போது உண்மையாக வர முயற்சிக்கிறது.

மதம் அல்லது தேசியம் எதுவாக இருந்தாலும் சுதந்திரம், சமத்துவம் மற்றும் சகோதரத்துவம், மக்களின் உலகளாவிய மகிழ்ச்சி போன்ற கருத்துக்களில் என்ன தவறு?
இந்த யோசனைகள் ஒருபோதும் இறக்காது, அவை நித்தியமானவை, ஏனென்றால் அவை உண்மை. மனித இயல்பின் சாரத்தை அவர்கள் சரியாகப் பிடிக்கிறார்கள் என்பதில் அவர்களின் உண்மை உள்ளது.
வாழும் மக்களின் எண்ணங்களோடும் உணர்வுகளோடும் ஒத்துப்போகும் எண்ணங்கள் மட்டுமே நித்தியமானவை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மில்லியன் கணக்கானவர்களின் ஆத்மாக்களில் அவர்கள் பதிலைக் கண்டால், இந்த யோசனைகளில் ஏதோ இருக்கிறது என்று அர்த்தம். ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த வழியில் உண்மையைப் பார்ப்பதால், ஒரு உண்மையால் மக்களை ஒன்றிணைக்க முடியாது. எல்லோரையும் ஒரே நேரத்தில் தவறாக நினைக்க முடியாது. ஒரு எண்ணம் பலரின் உண்மைகளைப் பிரதிபலிப்பதாக இருந்தால் அது உண்மையாகும். அத்தகைய கருத்துக்கள் மட்டுமே ஆன்மாவின் இடைவெளிகளில் இடம் பெறுகின்றன. மில்லியன் கணக்கானவர்களின் ஆத்மாக்களில் மறைந்திருப்பதை யார் யூகிக்கிறார்களோ அவர் அவர்களை வழிநடத்துவார்.
அன்பு தேவையை உருவாக்குகிறது!
(புதிய ரஷ்ய இலக்கிய இணையதளத்தில் எனது நாவலான “அந்நியன் விசித்திரமான புரிந்துகொள்ள முடியாத அசாதாரண அந்நியன்” என்பதிலிருந்து

உங்கள் கருத்துப்படி, சோவியத் ஒன்றியம் ஏன் செய்யவில்லை?

© Nikolay Kofirin – புதிய ரஷ்ய இலக்கியம் –

ஆகஸ்ட் 19, 1991 இல், சோவியத் குடிமக்கள் ஒரு புதிய சுருக்கத்தைக் கற்றுக்கொண்டனர் - GKChP. அந்த நிகழ்வுகளின் பல பதிப்புகள் உள்ளன, ஆனால் புள்ளிகள் முழுமையாக தீர்க்கப்படவில்லை. மக்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?

குற்றம் சொல்லும் ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பது நம்பமுடியாத அளவிற்கு உற்சாகமானது. நாம் அனைத்தையும் நுகரும் ஆர்வத்துடனும், தீவிரமான தீவிரத்துடனும் அதற்காக நம்மை அர்ப்பணிக்கிறோம். “யார் குற்றம்?” என்ற நித்திய கேள்விக்கான பதிலைத் தேடி, “என்ன செய்வது?” என்ற மற்றொரு கேள்வியை நாம் அடிக்கடி மறந்து விடுகிறோம். இது ஆச்சரியமல்ல: முதல் கேள்விக்கு நமது தீர்க்கமான செயல்கள் தேவையில்லை; காலியிலிருந்து காலியாக, ஒரு சாந்தில் தண்ணீரை ஊற்றி, நமது சொந்த தீர்ப்புகளின் புத்தி கூர்மையையும் தைரியத்தையும் அனுபவிக்கலாம். இரண்டாவது கேள்வி நம்மை மயக்கத்தில் தள்ளுகிறது; நாங்கள் எதையும் செய்ய விரும்பவில்லை, செயல்களுக்கான பொறுப்பு ஒரு பெரிய சுமை. வேறு யாராவது அதைச் செய்யட்டும், நாங்கள் ஆர்வத்துடன் விவாதிப்போம்: "யார் குற்றம்?" மக்கள் உணர்வு மீளமுடியாமல் சதி கோட்பாடுகளை நோக்கி ஈர்க்கிறது. டிராகன்ஸ்கியின் கதையிலிருந்து நமக்குத் தெரிந்த ரகசியம் எப்போதும் தெளிவாகிறது, ஆனால் இது நமக்கு வேண்டுமா? சூழ்ச்சி மறையும். 1991 ஆட்சியதிகாரம் இன்னும் ஒரு "ரகசிய" நிகழ்வாகவே உள்ளது. என்ன என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்போம் நாட்டுப்புற பதிப்புகள்"யார் குற்றம்" என்பது பற்றிய விவாதங்கள் இன்னும் உள்ளன.

கோர்பச்சேவ்

ஸ்டேட் எமர்ஜென்சி கமிட்டியும், ஆட்சியதிகாரமும் கோர்பச்சேவின் திட்டமே என்பது மக்களிடையே மிகவும் பரவலான பதிப்பாகும். ஃபோரோஸில் தொடர்பு இல்லாமல் மாநிலத் தலைவரின் "சிறையில் இருப்பது" கோர்பச்சேவின் ஒரு தந்திரத்தைத் தவிர வேறில்லை, அவர் தனிப்பட்ட முறையில், மார்ச் 1991 இல், மாநில அவசரக் குழுவின் வருங்கால உறுப்பினர்களுக்கு ஒரு வரைவுச் சட்டத்தை உருவாக்குவதற்கான பணியை வழங்கினார். அவசரகால நிலை அறிமுகம்." சோம்பேறிகள் மட்டுமே அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறை சேவைகளுடன் கோர்பச்சேவின் தொடர்புகளைப் பற்றி பேசவில்லை. ரஷ்ய மக்கள்தொகையில் பெரும் பகுதியினருக்கு, மிகைல் செர்ஜிவிச் இன்னும் ஒரு துரோகி மற்றும் ஒரு மேற்கத்திய கூலித்தொழிலாளியாகவே இருக்கிறார், அவர் சோவியத் யூனியனை வீழ்த்தும் பணியின் தனது பகுதியை வெறுமனே நிறைவேற்றினார். உங்கள் 80வது பிறந்தநாள் முன்னாள் ஜனாதிபதியு.எஸ்.எஸ்.ஆர் லண்டனில் கொண்டாடப்பட்டது, இந்த சந்தர்ப்பத்தில் ஒரு பெரிய காலா இசை நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது. நீங்கள் என்ன சொன்னாலும், இதுபோன்ற கொண்டாட்டங்கள் மக்கள் மத்தியில் பிரபலத்தை அதிகரிக்காது, அவநம்பிக்கையை இன்னும் அதிகப்படுத்துகின்றன. கோர்பச்சேவின் மற்றொரு "ஜோக்கர் எதிர்ப்பு" மேசோனிக் லாட்ஜுடனான அவரது தொடர்பு. இதைப் பற்றிய வதந்திகள் மட்டுமே மக்களின் மனதில் உள்ள எந்த வாதங்களையும் விட அதிகமாக இருக்கும். நமது பிரச்சனைகள் அனைத்திற்கும் யூத ஃப்ரீமேசன்களை குற்றம் சாட்டுவது ஒரு அபத்தமான போக்கு, அது உறுதியானது.

சோவியத் ஒன்றியத்தின் சரிவு மற்றும் மாநில அவசரநிலைக் குழுவின் போக்கின் தோல்விக்கான மற்றொரு குற்றவாளி போரிஸ் நிகோலாவிச் யெல்ட்சின் ஆவார். யெல்ட்சின் பங்கேற்புடன் புட்ச் ஏற்பாடு செய்வதற்கான பதிப்பும் முக்கிய ஒன்றாகும். யெல்ட்சின் தான் ஆகஸ்ட் 1991 இன் ஹீரோவானார். ஒரு தொட்டியில் அவரது வெற்றிகரமான தோற்றம் மக்கள் உணர்வுதவிர்க்க முடியாமல் ஒரு கவச காரில் லெனினின் உருவத்துடன் தொடர்புடையது. இந்த ஆட்சி யெல்ட்சினை ஒரு ஹீரோவாக மாற்றியது மற்றும் அவரது எதிர்கால அரசியல் வாழ்க்கையைப் பாதுகாத்தது. தொட்டியில் யெல்ட்சினைப் பற்றி பல நகைச்சுவைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன, இது இந்த தருணத்தின் முக்கியத்துவத்தின் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத அறிகுறியாகும். மக்கள் நினைவகம்இந்த படம் இன்று வரை பரவி வருகிறது. ஆட்சிக்காலம் தொடங்கிய நேரத்தில், யெல்ட்சின் கிர்கிஸ்தானில் இருந்தார், ஆனால் மாநில அவசரக் குழுவின் பிரகடனத்திற்குப் பிறகு அவர் மாஸ்கோவுக்குத் திரும்பினார். ஒரு பதிப்பின் படி, ஜனாதிபதியின் வாகன அணிவகுப்பு ஆல்பா ஊழியர்களால் நிறுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும், ஆனால் இது செய்யப்படவில்லை. யெல்ட்சின் சரியான நேரத்தில் வந்து மாநில அவசரக் குழுவின் உறுப்பினர்களை அரசியல் குற்றவாளிகளாக அறிவித்தார். அவர்கள் கோர்பச்சேவ் பக்கம் திரும்புகிறார்கள், ஆனால் அவர் அவர்களை ஆதரிக்கவில்லை. பெண்களில் யெல்ட்சின்.

உயரடுக்கின் சதி

புரட்சிகள் ஒருபோதும் நீல நிறத்தில் இருந்து தொடங்குவதில்லை. மாநில அவசரநிலைக் குழுவின் சரிவு சோவியத் ஒன்றியத்தின் சரிவின் செயல்முறையின் ஒரு பகுதியாக மாறியது - இது ஒரு நாள் அல்லது ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாகும். 90 களின் தொடக்கத்தில் இருந்த வடிவத்தில் மாநிலத்தின் செயல்பாடு பல காரணங்களுக்காக சாத்தியமற்றது. 90களில் கேஜிபி மற்றும் சிபிஎஸ்யு மத்திய குழுவின் ரகசிய நிதி நடவடிக்கைகளுடன் ஏதோ ஒரு வகையில் இணைந்திருந்தவர்கள் தற்போதைய தருணம்அவர்கள் ரஷ்யாவில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த நிதி சொத்துக்களை வைத்திருக்கிறார்கள், ஊடகங்களின் சித்தாந்தத்தை தீர்மானிக்கிறார்கள் மற்றும் அரச அதிகாரத்தின் உண்மையான நெம்புகோல்களில் நிற்கிறார்கள். எனவே, யூனியனின் சரிவு உயரடுக்கின் சதியே தவிர வேறில்லை, அவர்கள் ஒரு காலத்தில் சக்திவாய்ந்த அரசை வெறுமனே "வெட்டி" செய்தனர். தொழிற்சங்க குடியரசுகளின் "வீழ்ச்சி" அவர்களின் தலைகளை மையத்திலிருந்து ஒப்பீட்டளவில் சுயாதீனமாக்கியது, ஒரு "பெரும் மறுபகிர்வு" தொடங்கியது, பெரும்பாலும் தன்னிச்சையானது மற்றும் சிறிய கட்டுப்பாட்டில் இருந்தது, ஆனால் எப்போதும் ஒரு சக்தி அல்லது மற்றொரு சக்திக்கு நன்மை பயக்கும், வளங்கள் மற்றும் அதிகாரத்திற்கு பேராசை கொண்டது.

அமெரிக்கர்கள்

எல்லாவற்றுக்கும் அமெரிக்கர்களே காரணம். இந்த சொற்றொடர் ரஷ்ய காதுக்கு மிகவும் பரிச்சயமானது, அது உணர்ச்சிகளை கூட தூண்டவில்லை. மாநில அவசரநிலைக் குழுவின் சரிவு மற்றும் சோவியத் ஒன்றியத்தின் சரிவு ஆகியவற்றில் அமெரிக்காவின் பங்கு பெரும்பாலும் மக்கள் நனவில் அதிகமாக மதிப்பிடப்படுகிறது. உண்மையில், யூனியனின் சரிவுக்கான காரணங்களில் ஒன்று அமெரிக்காவால் தொடங்கப்பட்ட எண்ணெய் விலை சரிவு ஆகும், இது சோவியத் அரசின் ஏற்கனவே பலவீனமான பொருளாதாரத்தை உலுக்கியது. சோவியத் ஒன்றியத்தின் முடிவைப் பற்றி தெரிவிக்க யெல்ட்சின் முதலில் அழைத்தவர் புஷ் சீனியர் என்பதும் முக்கியமானது. இணைகளை வரைவது மிகவும் எளிதானது, இன்னும் அதிகமாக - அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே பரிந்துரைக்கிறார்கள், ஆனால் ஒரு முழு மாநிலமும் காணாமல் போனது வெளிப்புற செல்வாக்கு மட்டும்தானா? எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும் அமெரிக்கர்கள் மற்றும் உலக அரசாங்கத்தை குற்றம் சாட்டுவது மிகவும் வசதியான மற்றும் வெற்றி-வெற்றி நிலையாகும். பிரபலமான கற்பனையில், இது சாதாரண அமெரிக்கர்களை நோக்கிய ஒரு அளவு இணக்கத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, இது சிக்கலை மோசமாக்குகிறது. மதிப்பீடுகளின் ஏற்றத்தாழ்வு எப்போதும் சமநிலை நிலைக்கு வழிவகுக்கிறது.

மாநில அவசரக் குழுவின் வீழ்ச்சிக்கு மாநில அவசரக் குழுவே காரணம். ஒரு வேண்டுமென்றே தடுமாற்றம், ஆனால் அதைச் சொல்ல வேறு வழியில்லை. அவசரநிலைக் குழுவின் உறுப்பினர்கள் தங்கள் சொந்த நம்பிக்கை மற்றும் பக்தியின் பணயக்கைதிகளாக ஆனார்கள். கோர்பச்சேவ் அவர்களை ஏமாற்றி, அவர்களை வேண்டுமென்றே இழக்கும் நிலைக்குத் தள்ளினார், மேலும் நிலைமை தீவிரமடைந்தபோது பாதியிலேயே அவர்களைச் சந்திக்க மறுத்தார். அவர்கள் மக்களால் ஆதரிக்கப்படவில்லை, அது எவ்வளவு சாதாரணமானதாக இருந்தாலும், மாற்றத்தை விரும்பியது. அவர்கள் பேரம் பேசும் பொருளாக மாறினர் அரசியல் விளையாட்டு, இது புதிய, அறிமுகமில்லாத விதிகளின்படி நடத்தப்பட்டது. அவர்களிடம் உறுதியும் இல்லை அரசியல் விருப்பம். மக்கள் நனவில், இவர்கள் இயக்காத ஒரு அரசியல் கேலிக்கூத்த்தில் நடிகர்களாக மாறிய சோகமான நபர்கள்.

உலகெங்கிலும் உள்ள வரலாற்றாசிரியர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் கூச்சலிடுகிறார்கள். யெகாடெரின்பர்க்கில் ஒரு தனித்துவமான “யெல்ட்சின் மையம்” திறக்கப்பட்டுள்ளது, இது காப்பகங்கள் மற்றும் கடந்த கால ரகசியங்களை விரும்புவோருக்கு குழந்தைகளுக்கான கேக் கடை போன்றது.

அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜார்ஜ் எச்.டபிள்யூ. புஷ்ஷுடன் போரிஸ் யெல்ட்சின் மற்றும் மைக்கேல் கோர்பச்சேவ் ஆகியோருக்கு இடையேயான தொலைபேசி உரையாடல்களின் ரகசியப் பிரதிகள் குறித்து அருங்காட்சியக ஊழியர்கள் குறிப்பாக பெருமைப்படுகிறார்கள். கையொப்பமிட்ட உடனேயே Bialowieza ஒப்பந்தம்(சிஐஎஸ் உருவாக்கம் பற்றி - எட்.), இது டிசம்பர் 8, 1991 அன்று நடந்தது, போரிஸ் நிகோலேவிச் முதலில் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜார்ஜ் டபிள்யூ. புஷ்ஷை அழைத்தார். 28 நிமிடம் பேசினார்கள். இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு, டிசம்பர் 25 அன்று, மைக்கேல் கோர்பச்சேவ் ஜார்ஜ் புஷ்ஷை அழைத்தார். அவர் சோவியத் ஒன்றியத்தின் தலைவர் பதவியில் இருந்து அதிகாரப்பூர்வமாக ராஜினாமா செய்வதற்கு முன்பே இது நடந்தது. உரையாடல் 22 நிமிடங்கள் நீடித்தது. இந்த இரண்டு உரையாடல்களின் விவரங்கள் பற்றி நீண்ட காலமாகஒருவரால் மட்டுமே யூகிக்க முடிந்தது. எங்கள் புலனாய்வு சேவைகள் அவற்றை பதிவு செய்யவில்லை, ஆனால் அமெரிக்கர்கள் அவற்றை பதிவு செய்தனர், ஆனால் அவற்றை வகைப்படுத்தினர்.

அவை டெக்சாஸ் மாநிலத்தில் ஜனாதிபதி நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்தன. 2008 இல், புஷ் ஜூனியர் "ரகசிய" முத்திரையை ஆவணங்களில் இருந்து அகற்றினார்.

எனவே, தனித்துவமான டிரான்ஸ்கிரிப்டுகள்.

யெல்ட்சின்: “நான் உங்களுக்குத் தனிப்பட்ட முறையில் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன், மிஸ்டர் பிரசிடென்ட்”

வெள்ளை மாளிகை. வாஷிங்டன். ஒரு தொலைபேசி உரையாடலைப் பதிவு செய்தல்

பங்கேற்பாளர்கள்: ஜார்ஜ் புஷ், அமெரிக்க ஜனாதிபதி, போரிஸ் யெல்ட்சின், ரஷ்ய குடியரசு தலைவர்

ஜனாதிபதி புஷ்:வணக்கம், போரிஸ். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

ஜனாதிபதி யெல்ட்சின்:வணக்கம், திரு ஜனாதிபதி. உங்களை வரவேற்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். அதி முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிகழ்வுகள் ஏற்பட்டால், நான் - நீங்கள், நீங்கள் - எனக்கு என்று ஒருவரையொருவர் தெரிவிப்போம் என்பதைத் திரு ஜனாதிபதி, நீங்களும் நானும் ஒப்புக்கொண்டோம். இன்று நம் நாட்டில் நிறைய நடந்துள்ளது ஒரு முக்கியமான நிகழ்வு, மற்றும் பத்திரிகைகளில் இருந்து அதைப் பற்றி நீங்கள் கேட்பதற்கு முன் நான் உங்களுக்கு தனிப்பட்ட முறையில் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.

ஜனாதிபதி புஷ்:நிச்சயமாக, நன்றி.

அசல் வகைப்படுத்தப்பட்ட டிரான்ஸ்கிரிப்ட் ஆங்கிலத்தில் இப்படித்தான் இருந்தது

ஜனாதிபதி யெல்ட்சின்:பெலாரஸ், ​​உக்ரைன் மற்றும் ரஷ்யா ஆகிய மூன்று குடியரசுகளின் தலைவர்களான திரு ஜனாதிபதி, நாங்கள் இன்று கூடியுள்ளோம். நாங்கள் கூடி, கிட்டத்தட்ட இரண்டு நாட்கள் நீடித்த பல நீண்ட விவாதங்களுக்குப் பிறகு, நாங்கள் ஒரு முடிவுக்கு வந்தோம். இருக்கும் அமைப்புமேலும் எங்களை வற்புறுத்தி கையெழுத்திடும் ஒப்பந்தம் எங்களுக்கு ஏற்புடையதல்ல. அதனால்தான் நாங்கள் ஒன்றிணைந்து சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு ஒரு கூட்டு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டோம். திரு. ஜனாதிபதி, நாங்கள், மூன்று குடியரசுகளின் தலைவர்களான பெலாரஸ், ​​உக்ரைன் மற்றும் ரஷ்யா - ஒரு புதிய [யூனியன்] உடன்படிக்கைக்கான பேச்சுவார்த்தைகள் முட்டுக்கட்டையை எட்டியுள்ளன என்பதை நாங்கள் உணர்கிறோம். புறநிலை காரணங்கள், அதன் படி சுதந்திர அரசுகளை உருவாக்குவது உண்மையாகிவிட்டது. கூடுதலாக, மையத்தின் குறுகிய பார்வை கொண்ட கொள்கை அனைத்து உற்பத்திப் பகுதிகளையும் மக்கள்தொகையின் பல்வேறு பிரிவுகளையும் பாதிக்கும் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் நெருக்கடிக்கு நம்மை இட்டுச் சென்றது என்பதைக் குறிப்பிட்டு, பெலாரஸ், ​​உக்ரைன் மற்றும் ரஷ்யாவின் சுதந்திர நாடுகளின் சமூகம், நாங்கள் கையெழுத்திட்டோம். உடன்படிக்கை. 16 கட்டுரைகளைக் கொண்ட இந்த ஒப்பந்தம், காமன்வெல்த் அல்லது சுதந்திர நாடுகளின் குழுவை உருவாக்குவதை முக்கியமாகக் குறிப்பிடுகிறது.

ஜனாதிபதி புஷ்:புரிந்து.

ஜனாதிபதி யெல்ட்சின்: இந்த காமன்வெல்த் உறுப்பினர்கள் சர்வதேச அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துவதை தங்கள் இலக்காகக் கொண்டுள்ளனர். வெளிநாட்டுக் கடன் உட்பட, முன்னாள் யூனியனால் கையொப்பமிடப்பட்ட ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் ஒப்பந்தங்களின் கீழ் அனைத்து சர்வதேச கடமைகளுக்கும் இணங்குவதற்கு அவை உத்தரவாதம் அளிக்கின்றன. அணு ஆயுதங்கள் மற்றும் அவற்றின் பரவல் தடையின் மீதான ஒருங்கிணைந்த கட்டுப்பாட்டையும் நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம். இந்த ஒப்பந்தத்தில் பெலாரஸ், ​​உக்ரைன் மற்றும் ரஷ்யா - பேச்சுவார்த்தைகளில் பங்கேற்கும் அனைத்து மாநிலங்களின் தலைவர்களும் கையெழுத்திட்டனர்.

ஜனாதிபதி புஷ்:நன்றாக.

ஜனாதிபதி யெல்ட்சின்: நான் அழைக்கும் அறையில், உக்ரைன் ஜனாதிபதியும் பெலாரஸின் உச்ச கவுன்சிலின் தலைவரும் என்னுடன் இருக்கிறார்கள். நான் கஜகஸ்தான் ஜனாதிபதி நசர்பயேவுடன் ஒரு உரையாடலை முடித்தேன். நான் அவருக்கு வாசித்தேன் முழு உரைஒப்பந்தம், அனைத்து 16 கட்டுரைகள் உட்பட. அவர் எங்களின் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் முழுமையாக ஆதரித்து ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடத் தயாராக இருக்கிறார். கையெழுத்திடுவதற்காக அவர் விரைவில் மின்ஸ்க் விமான நிலையத்திற்குச் செல்வார்.

ஜனாதிபதி புஷ்:புரிந்து.

ஜனாதிபதி யெல்ட்சின்: இது மிகவும் முக்கியமானது. இந்த நான்கு குடியரசுகளும் சோவியத் ஒன்றியத்தின் மொத்த மொத்த உற்பத்தியில் 90% உற்பத்தி செய்கின்றன. 70 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக உத்தரவு பிறப்பித்து வரும் மையத்தின் மொத்தக் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து நம்மை விடுவிப்பதற்காகத்தான் இது பொதுவுடைமையைப் பாதுகாக்கும் முயற்சி. இது மிகவும் தீவிரமான நடவடிக்கையாகும், ஆனால் நாம் நம்புகிறோம், நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம், இதுவே முக்கியமான சூழ்நிலையிலிருந்து வெளியேறுவதற்கான ஒரே வழி என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

ஜனாதிபதி புஷ்:போரிஸ், நீ...

ஜனாதிபதி யெல்ட்சின்: ஜனாதிபதி, ஜனாதிபதி கோர்பச்சேவ் இந்த முடிவுகளைப் பற்றி அறிந்திருக்கவில்லை என்பதை நான் உங்களுக்கு இரகசியமாகச் சொல்ல வேண்டும். ஒன்றாகச் சேருவதற்கான எங்கள் நோக்கத்தைப் பற்றி அவருக்குத் தெரியும் - உண்மையில், நாங்கள் சந்திக்கப் போகிறோம் என்று நானே அவரிடம் சொன்னேன். நிச்சயமாக, எங்கள் ஒப்பந்தத்தின் உரையை உடனடியாக அவருக்கு அனுப்புவோம், ஏனெனில், நிச்சயமாக, அவர் தனது சொந்த மட்டத்தில் முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும். மிஸ்டர் பிரசிடெண்ட், நான் இன்று உங்களுடன் மிகவும் வெளிப்படையாக இருந்தேன். நாங்கள், நான்கு மாநிலங்கள், தற்போதைய நெருக்கடியான சூழ்நிலையிலிருந்து ஒரே ஒரு வழி மட்டுமே உள்ளது என்று நம்புகிறோம். நாங்கள் எதையும் ரகசியமாக செய்ய விரும்பவில்லை - உடனடியாக செய்தியாளர்களிடம் அறிக்கை வெளியிடுவோம். உங்கள் புரிதலுக்காக நாங்கள் நம்புகிறோம்.

ஜனாதிபதி புஷ்:போரிஸ், உங்கள் அழைப்பு மற்றும் உங்கள் நேர்மையை நான் பாராட்டுகிறேன். இப்போது அனைத்து 16 புள்ளிகளையும் பார்ப்போம். மையத்தின் எதிர்வினை என்னவாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

ஜனாதிபதி யெல்ட்சின்:முதலில், பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஷபோஷ்னிகோவுடன் பேசினேன். ஒப்பந்தத்தின் பிரிவு 6ஐப் படிக்க விரும்புகிறேன். ஷபோஷ்னிகோவ் உண்மையில் எங்கள் நிலைப்பாட்டை முழுமையாக ஒப்புக்கொள்கிறார் மற்றும் ஆதரிக்கிறார். இப்போது நான் 6 வது கட்டுரையைப் படித்தேன்: ...

போரிஸ் யெல்ட்சின் 1989 இல் அமெரிக்காவிற்கு விஜயம் செய்த போது.

ஜனாதிபதி புஷ்:நிச்சயமாக, இதையெல்லாம் கவனமாகப் படிக்க விரும்புகிறோம். இந்தச் சிக்கல்கள் அமெரிக்கா போன்ற மூன்றாம் தரப்பினரால் அல்ல, பங்கேற்பாளர்களால் தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.

ஜனாதிபதி யெல்ட்சின்: இதற்கு நாங்கள் உத்தரவாதம் அளிக்கிறோம், ஜனாதிபதி.

ஜனாதிபதி புஷ்:நல்ல அதிர்ஷ்டம், உங்கள் அழைப்புக்கு நன்றி. மையம் மற்றும் பிற குடியரசுகளின் எதிர்வினைக்காக நாங்கள் காத்திருப்போம். காலம் பதில் சொல்லும் என்று நினைக்கிறேன்.

ஜனாதிபதி யெல்ட்சின்:மற்ற அனைத்து குடியரசுகளும் எங்களைப் புரிந்துகொண்டு மிக விரைவில் எங்களுடன் சேரும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

ஜனாதிபதி புஷ்:அத்தகைய ஒரு வரலாற்று நிகழ்வுக்குப் பிறகு உங்கள் அழைப்புக்கு மீண்டும் நன்றி.

ஜனாதிபதி யெல்ட்சின்:பிரியாவிடை.

ஜனாதிபதி புஷ்:பிரியாவிடை.

நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, இது ஒரு மோனோலாக், ஒரு அறிக்கை போல் தெரிகிறது ... கோர்பச்சேவின் உரையாடல் வித்தியாசமாக நடந்தது ...

1991 இல், சோவியத் ஒன்றியத்தின் சரிவு அதன் இறுதிக் கட்டத்தில் நுழைந்தபோது, ​​​​ஜனாதிபதி போரிஸ் யெல்ட்சின் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் நாட்டின் புதிய தலைமை, நிகழ்வுகள் குறித்து அதன் அமெரிக்க பங்காளிகளுக்குத் தெரிவிக்க முயன்றது. ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் முன்னாள் துணைத் தலைவர் அலெக்சாண்டர் ரூட்ஸ்காய் இது குறித்து பேசினார்.

"வெள்ளை மாளிகை தாக்கப்படவுள்ளதாக உளவுத்துறை தகவல் கிடைத்தது. இந்த தகவல் சென்றவுடன், யெல்ட்சின் உடனடியாக அமெரிக்க தூதரகத்திற்கு சென்றார். நான் அவரை எப்போதும் தடுத்து நிறுத்தினேன். நான் சொன்னேன்: "போரிஸ் நிகோலாவிச், இதை செய்ய முடியாது. ” "நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குப் புரிகிறதா?" ருட்ஸ்காய் நினைவு கூர்ந்தார். "பெலோவேஷியில் ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தானபோது, ​​சோவியத் யூனியன் இப்போது இல்லை என்று யெல்ட்சின் தெரிவித்த முதல் நபர் ஜார்ஜ் புஷ் தான்."

Rutskoi படி, Yeltsin தொடர்ந்து அமெரிக்க தலைமை தொடர்பு மற்றும் பனிப்போரில் ஒருதலைப்பட்ச சரணடைதல் வெற்றிகள் அறிக்கை.

பதில்களை விட ஆட்சி கவிழ்ப்பு பற்றி இன்னும் கேள்விகள் உள்ளன. வகைப்படுத்தப்பட்ட CIA ஆவணங்கள் 25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த நிகழ்வுகளை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டும். ஸ்வெஸ்டா டிவி சேனலின் பத்திரிகையாளர்கள், நேரில் கண்ட சாட்சிகளுடன் சேர்ந்து, சோவியத் ஒன்றியத்தை பேரழிவிற்கு இட்டுச் சென்ற இரகசிய வழிமுறைகளை ஆய்வு செய்தனர், அதன் எதிரொலிகள் இன்றும் உணரப்படுகின்றன.

"மாற்றப்பட்ட உலகம்" என்ற தலைப்பில் புத்தகமாக வெளியிடப்பட்ட ஜார்ஜ் எச்.டபிள்யூ. புஷ்ஷின் நினைவுக் குறிப்புகளில், சோவியத் ஒன்றியத்தின் சரிவில் அமெரிக்கத் தலைமையுடன் போரிஸின் நெருங்கிய தொடர்பும் மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.

"டிசம்பர் 8, 1991 அன்று, உக்ரைன் மற்றும் பெலாரஸ் ஜனாதிபதிகளான லியோனிட் க்ராவ்சுக் மற்றும் ஸ்டானிஸ்லாவ் ஷுஷ்கேவிச் ஆகியோருடனான சந்திப்பைப் புகாரளிக்க யெல்ட்சின் என்னை அழைத்தார். உண்மையில், அவர் இன்னும் பிரெஸ்டுக்கு அருகிலுள்ள வேட்டை விடுதியின் அறையில் அவர்களுடன் இருந்தார். "இன்று மிகவும் ஒரு முக்கியமான நிகழ்வு நம் நாட்டில் நடந்தது. மேலும் இதைப் பற்றி பத்திரிகைகளில் இருந்து நீங்கள் கேட்பதற்கு முன் நான் உங்களுக்கு தனிப்பட்ட முறையில் தெரிவிக்க விரும்பினேன்," என்று அவர் பரிதாபத்துடன் கூறினார். அவர்கள் இரண்டு நாள் சந்திப்பை நடத்தியதாக யெல்ட்சின் விளக்கினார், மேலும் "தற்போதைய அமைப்பு மற்றும் யூனியன் ஒப்பந்தம், நாங்கள் அனைவரும் கையெழுத்திடப் போகிறோம், அவர்கள் எங்களைத் தள்ளுகிறார்கள், நாங்கள் திருப்தி அடையவில்லை. அதனால்தான் சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு நாங்கள் ஒன்றுகூடி ஒரு கூட்டு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டோம், ”என்று புஷ் சீனியர் எழுதுகிறார்.

இதன் விளைவாக, அவர்கள் "காமன்வெல்த் அல்லது சுதந்திர நாடுகளின் கூட்டமைப்பை" உருவாக்க 16 அம்ச ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், உக்ரைன் மற்றும் பெலாரஸ் ஜனாதிபதிகளுடன் சேர்ந்து அவர்கள் சோவியத் யூனியனை அழிக்க முடிவு செய்ததாக அவர் என்னிடம் கூறினார். தயார் செய்த உரையைப் படித்து முடித்ததும், அவரது தொனி மாறியது. அவர் கோடிட்டுக் காட்டிய கையொப்பமிடப்பட்ட ஒப்பந்தத்தின் விதிகள் அமெரிக்காவின் ஆதரவைப் பெறும் வகையில் சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டதாக எனக்குத் தோன்றியது: நாங்கள் அங்கீகாரத்தை ஆதரிக்கும் நிபந்தனைகளை அவை நேரடியாக அமைத்தன. எங்கள் ஒப்புதல் அல்லது மறுப்பை முன்கூட்டியே தெரிவிக்க நான் விரும்பவில்லை, அதனால் "எனக்கு புரிகிறது" என்று சொன்னேன்.

"இது மிகவும் முக்கியமானது, திரு ஜனாதிபதி," அவர் மேலும் கூறினார், "இந்த முடிவுகளைப் பற்றி கோர்பச்சேவ் அறிந்திருக்கவில்லை என்பதை நான் உங்களுக்கு ரகசியமாகச் சொல்ல வேண்டும். நாங்கள் இங்கு கூடியிருக்கிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியும். உண்மையில், நாங்கள் சந்திப்போம் என்று நானே அவரிடம் சொன்னேன். நிச்சயமாக, நாங்கள் உடனடியாக "எங்கள் ஒப்பந்தத்தின் உரையை அவருக்கு அனுப்புவோம், நிச்சயமாக, அவர் தனது மட்டத்தில் முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும். திரு. ஜனாதிபதி, நான் இன்று உங்களுடன் மிகவும் வெளிப்படையாக இருந்தேன். எங்கள் நான்கு நாடுகளும் அதை நம்புகின்றன. தற்போதைய நெருக்கடியான சூழ்நிலையில் இருந்து வெளியேற ஒரே ஒரு வழி மட்டுமே உள்ளது, நாங்கள் எதையும் ரகசியமாக செய்ய விரும்பவில்லை - நாங்கள் உடனடியாக அறிக்கையை பத்திரிகைகளுக்கு வெளியிடுவோம், உங்கள் புரிதலை நாங்கள் நம்புகிறோம், அன்புள்ள ஜார்ஜ், நான் முடித்துவிட்டேன், இது மிகவும், மிக மிக முக்கியமானது. முக்கியமானது, எங்களுக்கிடையிலான பாரம்பரியம் போல, உங்களை அழைக்காமல் என்னால் பத்து நிமிடங்கள் காத்திருக்க முடியாது," - முன்னாள் அமெரிக்க ஜனாதிபதி யெல்ட்சினின் நடவடிக்கைகள் பற்றி பேசினார்.

முடிவில், டிசம்பர் 8, 1991 அன்று பெலோவெஜ்ஸ்காயா ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தான நாளில் யெல்ட்சினுக்கும் புஷ் சீனியருக்கும் இடையே நடந்த உரையாடலின் டிரான்ஸ்கிரிப்டை நாங்கள் முன்வைக்கிறோம்.

ஜனாதிபதி புஷ்:வணக்கம், போரிஸ். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

ஜனாதிபதி யெல்ட்சின்:வணக்கம், திரு ஜனாதிபதி. உங்களை வரவேற்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். அதி முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிகழ்வுகள் ஏற்பட்டால், நான் - நீங்கள், நீங்கள் - எனக்கு என்று ஒருவரையொருவர் தெரிவிப்போம் என்பதை திரு ஜனாதிபதி, நீங்களும் நானும் ஒப்புக்கொண்டோம். இன்று நம் நாட்டில் ஒரு மிக முக்கியமான நிகழ்வு நடந்தது, அதைப் பற்றி நீங்கள் பத்திரிகைகளில் இருந்து கேட்கும் முன் தனிப்பட்ட முறையில் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.

ஜனாதிபதி புஷ்:நிச்சயமாக, நன்றி.

ஜனாதிபதி யெல்ட்சின்:பெலாரஸ், ​​உக்ரைன் மற்றும் ரஷ்யா ஆகிய மூன்று குடியரசுகளின் தலைவர்களான திரு ஜனாதிபதி, நாங்கள் இன்று கூடியுள்ளோம். நாங்கள் ஒன்றுகூடி, ஏறக்குறைய இரண்டு நாட்கள் நீடித்த பல நீண்ட விவாதங்களுக்குப் பிறகு, தற்போதுள்ள அமைப்பு மற்றும் நாங்கள் கையெழுத்திடும்படி வற்புறுத்தப்பட்ட யூனியன் ஒப்பந்தம் எங்களுக்குப் பொருந்தாது என்ற முடிவுக்கு வந்தோம். அதனால்தான் நாங்கள் ஒன்றிணைந்து சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு ஒரு கூட்டு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டோம். திரு ஜனாதிபதி, நாங்கள், மூன்று குடியரசுகளின் தலைவர்களான பெலாரஸ், ​​உக்ரைன் மற்றும் ரஷ்யா - ஒரு புதிய [யூனியன்] ஒப்பந்தம் தொடர்பான பேச்சுவார்த்தைகள் முட்டுச்சந்தில் முடிந்துவிட்டதாகக் கூறும்போது, ​​சுதந்திர நாடுகளை உருவாக்குவதற்கான புறநிலை காரணங்களை நாங்கள் அங்கீகரிக்கிறோம். யதார்த்தம். கூடுதலாக, மையத்தின் குறுகிய பார்வை கொள்கை அனைத்து உற்பத்திப் பகுதிகளையும் மக்கள்தொகையின் பல்வேறு பிரிவுகளையும் பாதித்த பொருளாதார மற்றும் அரசியல் நெருக்கடிக்கு நம்மை இட்டுச் சென்றது என்பதைக் குறிப்பிட்டு, பெலாரஸ், ​​உக்ரைன் மற்றும் ரஷ்யாவின் சுதந்திர நாடுகளின் சமூகம், நாங்கள் கையெழுத்திட்டோம். உடன்படிக்கை. 16 கட்டுரைகளைக் கொண்ட இந்த ஒப்பந்தம், காமன்வெல்த் அல்லது சுதந்திர நாடுகளின் குழுவை உருவாக்குவதை முக்கியமாகக் குறிப்பிடுகிறது.

புஷ்:புரிந்து.

ஜனாதிபதி யெல்ட்சின்: இந்த காமன்வெல்த் உறுப்பினர்கள் சர்வதேச அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துவதை தங்கள் இலக்காகக் கொண்டுள்ளனர். வெளிநாட்டுக் கடன் உட்பட முன்னாள் யூனியனால் கையொப்பமிடப்பட்ட ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் ஒப்பந்தங்களின் கீழ் அனைத்து சர்வதேச கடமைகளுக்கும் இணங்குவதற்கு அவை உத்தரவாதம் அளிக்கின்றன. அணு ஆயுதங்கள் மற்றும் அவற்றின் பரவல் தடையின் மீதான ஒருங்கிணைந்த கட்டுப்பாட்டையும் நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம். இந்த ஒப்பந்தத்தில் பெலாரஸ், ​​உக்ரைன் மற்றும் ரஷ்யா - பேச்சுவார்த்தைகளில் பங்கேற்கும் அனைத்து மாநிலங்களின் தலைவர்களும் கையெழுத்திட்டனர்.

புஷ்:நன்றாக.

யெல்ட்சின்:நான் அழைக்கும் அறையில், உக்ரைன் ஜனாதிபதியும் பெலாரஸின் உச்ச கவுன்சிலின் தலைவரும் என்னுடன் இருக்கிறார்கள். நான் கஜகஸ்தான் ஜனாதிபதி நசர்பயேவுடன் ஒரு உரையாடலை முடித்தேன். அனைத்து 16 கட்டுரைகளையும் உள்ளடக்கிய ஒப்பந்தத்தின் முழு உரையையும் நான் அவருக்குப் படித்தேன். அவர் எங்களின் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் முழுமையாக ஆதரித்து ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடத் தயாராக இருக்கிறார். கையெழுத்திடுவதற்காக அவர் விரைவில் மின்ஸ்க் விமான நிலையத்திற்குச் செல்வார்.

புஷ்:புரிந்து.

யெல்ட்சின்:இது மிகவும் முக்கியமானது. இந்த நான்கு குடியரசுகளும் சோவியத் ஒன்றியத்தின் மொத்த மொத்த உற்பத்தியில் 90% உற்பத்தி செய்கின்றன. 70 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஆணை பிறப்பித்து வரும் மையத்தின் மொத்தக் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து நம்மை விடுவிப்பதற்காகத்தான் இது பொதுவுடைமையைக் காப்பாற்றும் முயற்சி. இது மிகவும் தீவிரமான படியாகும், ஆனால் நாம் நம்புகிறோம், நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம், இதுவே முக்கியமான சூழ்நிலையிலிருந்து வெளியேறுவதற்கான ஒரே வழி என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

புஷ்:போரிஸ், நீ...

யெல்ட்சின்:ஜனாதிபதி, ஜனாதிபதி கோர்பச்சேவ் இந்த முடிவுகளைப் பற்றி அறிந்திருக்கவில்லை என்பதை நான் உங்களுக்கு இரகசியமாகச் சொல்ல வேண்டும். ஒன்றாகச் சேருவதற்கான எங்கள் நோக்கத்தைப் பற்றி அவருக்குத் தெரியும் - உண்மையில், நாங்கள் சந்திக்கப் போகிறோம் என்று நானே அவரிடம் சொன்னேன். நிச்சயமாக, எங்கள் ஒப்பந்தத்தின் உரையை உடனடியாக அவருக்கு அனுப்புவோம், ஏனெனில், நிச்சயமாக, அவர் தனது சொந்த மட்டத்தில் முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும். மிஸ்டர் பிரசிடெண்ட், நான் இன்று உங்களுடன் மிகவும் வெளிப்படையாக இருந்தேன். நாங்கள், நான்கு மாநிலங்கள், தற்போதைய நெருக்கடியான சூழ்நிலையிலிருந்து ஒரே ஒரு வழி மட்டுமே உள்ளது என்று நம்புகிறோம். நாங்கள் எதையும் ரகசியமாக செய்ய விரும்பவில்லை - உடனடியாக செய்தியாளர்களிடம் அறிக்கை வெளியிடுவோம். உங்கள் புரிதலுக்காக நாங்கள் நம்புகிறோம்.

புஷ்:போரிஸ், உங்கள் அழைப்பு மற்றும் உங்கள் நேர்மையை நான் பாராட்டுகிறேன். இப்போது அனைத்து 16 புள்ளிகளையும் பார்ப்போம். மையத்தின் எதிர்வினை என்னவாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

Belovezhiya பிறகு உடனடியாக, எங்கள் "தலைவர்கள்" என்று அழைக்கப்படும், மாஸ்டர் முன் அடிமைகள் போல், அமெரிக்க ஜனாதிபதி டி.

யெல்ட்சின் மற்றும் கோர்பச்சேவ் அமெரிக்க ஜனாதிபதியுடன் தொலைபேசி உரையாடல்களின் பிரதிகள் யெகாடெரின்பர்க்கில் வகைப்படுத்தப்பட்டதாக கொம்சோமோல்ஸ்கயா பிராவ்தா தெரிவித்துள்ளது.

யெல்ட்சினின் வார்த்தைகள் தொடுகின்றன: "நாங்கள் எதையும் ரகசியமாக செய்ய விரும்பவில்லை - நாங்கள் உடனடியாக அறிக்கையை பத்திரிகைகளுக்கு அனுப்புவோம்." * * *
Komsomolskaya Pravda 11.12.15
உலகெங்கிலும் உள்ள வரலாற்றாசிரியர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் கூச்சலிடுகிறார்கள். யெகாடெரின்பர்க்கில் ஒரு தனித்துவமான “யெல்ட்சின் மையம்” திறக்கப்பட்டுள்ளது, இது காப்பகங்கள் மற்றும் கடந்த கால ரகசியங்களை விரும்புவோருக்கு குழந்தைகளுக்கான கேக் கடை போன்றது.
அமெரிக்க அதிபர் ஜார்ஜ் எச்.டபிள்யூ. புஷ்ஷுடன் போரிஸ் யெல்ட்சின் மற்றும் மைக்கேல் கோர்பச்சேவ் ஆகியோருக்கு இடையேயான தொலைபேசி உரையாடல்களின் ரகசியப் பிரதிகள் குறித்து அருங்காட்சியக ஊழியர்கள் குறிப்பாக பெருமைப்படுகிறார்கள். டிசம்பர் 8, 1991 அன்று நடந்த Belovezhskaya ஒப்பந்தம் (சிஐஎஸ் - எட் உருவாக்குவது) கையெழுத்திட்ட உடனேயே, போரிஸ் நிகோலாயெவிச் முதலில் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜார்ஜ் டபிள்யூ புஷ்ஷை அழைத்தார். 28 நிமிடம் பேசினார்கள். இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு, டிசம்பர் 25 அன்று, மைக்கேல் கோர்பச்சேவ் ஜார்ஜ் புஷ்ஷை அழைத்தார். அவர் சோவியத் ஒன்றியத்தின் தலைவர் பதவியில் இருந்து அதிகாரப்பூர்வமாக ராஜினாமா செய்வதற்கு முன்பே இது நடந்தது. உரையாடல் 22 நிமிடங்கள் நீடித்தது. நீண்ட காலமாக இந்த இரண்டு உரையாடல்களின் விவரங்களைப் பற்றி மட்டுமே யூகிக்க முடியும். எங்கள் புலனாய்வு சேவைகள் அவற்றை பதிவு செய்யவில்லை, ஆனால் அமெரிக்கர்கள் அவற்றை பதிவு செய்தனர், ஆனால் அவற்றை வகைப்படுத்தினர்.

1989 இல் வாஷிங்டனில் போரிஸ் யெல்ட்சினுக்கும் அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் ஜேம்ஸ் பேக்கருக்கும் இடையிலான சந்திப்பு. புகைப்படம்: யெல்ட்சின் மையம்

அவை டெக்சாஸ் மாநிலத்தில் ஜனாதிபதி நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்தன. 2008 இல், புஷ் ஜூனியர் "ரகசிய" முத்திரையை ஆவணங்களில் இருந்து அகற்றினார்.
- எங்கள் அருங்காட்சியகத்தின் கண்காட்சி உருவாக்கப்பட்ட போது, ​​ஜார்ஜ் எச். டபிள்யூ. புஷ்ஷின் ஜனாதிபதி நூலகத்தின் பட்டியலில் இந்த டிரான்ஸ்கிரிப்ட்களைக் கண்டோம். நாங்கள் ஒரு கோரிக்கையை அனுப்பினோம் மற்றும் மின்னணு நகல்களைப் பெற்றோம், ”என்கிறார் யெல்ட்சின் சென்டர் காப்பகத்தின் தலைவர் டிமிட்ரி புஷ்மின். - சோவியத் ஒன்றியத்தின் சரிவு பற்றி அமெரிக்க ஜனாதிபதியிடம் புகாரளிக்க யெல்ட்சினும் கோர்பச்சேவும் "ஓடினார்கள்" என்று அவர்கள் அடிக்கடி கூறுகிறார்கள், ஆனால் இது அவ்வாறு இல்லை. உண்மையில், நிலைமை சிக்கலானது. சோவியத் யூனியன் சரிந்தது, சோவியத் ஒன்றியத்தின் அணு ஆயுதக் கிடங்கு கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது என்பதை அமெரிக்க அதிபருக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்.
இந்த தனித்துவமான டிரான்ஸ்கிரிப்ட்களை நாங்கள் வெளியிடுவது இதுவே முதல் முறை.
யெல்ட்சின்: “நான் உங்களுக்குத் தனிப்பட்ட முறையில் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன், மிஸ்டர் பிரசிடென்ட்”
வெள்ளை மாளிகை
வாஷிங்டன்
ஒரு தொலைபேசி உரையாடலைப் பதிவு செய்தல்
தலைப்பு: ரஷ்ய குடியரசின் ஜனாதிபதி யெல்ட்சினுடன் தொலைபேசி உரையாடல்
பங்கேற்பாளர்கள்: ஜார்ஜ் புஷ், அமெரிக்க ஜனாதிபதி, போரிஸ் யெல்ட்சின், ரஷ்ய குடியரசு தலைவர்
தேதி, நேரம் மற்றும் இடம்: டிசம்பர் 8, 1991, 13:08 - 13:36, ஓவல் அலுவலகம்
ஜனாதிபதி புஷ்: வணக்கம், போரிஸ். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
ஜனாதிபதி யெல்ட்சின்: வணக்கம், திரு ஜனாதிபதி. உங்களை வரவேற்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். அதி முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிகழ்வுகள் ஏற்பட்டால், நான் - நீங்கள், நீங்கள் - எனக்கு என்று ஒருவரையொருவர் தெரிவிப்போம் என்பதைத் திரு ஜனாதிபதி, நீங்களும் நானும் ஒப்புக்கொண்டோம். இன்று நம் நாட்டில் ஒரு மிக முக்கியமான நிகழ்வு நடந்தது, அதைப் பற்றி நீங்கள் பத்திரிகைகளில் இருந்து கேட்கும் முன் தனிப்பட்ட முறையில் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
ஜனாதிபதி புஷ்: நிச்சயமாக, நன்றி.

அசல் வகைப்படுத்தப்பட்ட டிரான்ஸ்கிரிப்ட் ஆங்கிலத்தில் இப்படித்தான் இருந்தது.
புகைப்படம்: அலெக்ஸி புலடோவ்

ஜனாதிபதி யெல்ட்சின்: பெலாரஸ், ​​உக்ரைன் மற்றும் ரஷ்யா ஆகிய மூன்று குடியரசுகளின் தலைவர்களான திரு ஜனாதிபதி, நாங்கள் இன்று கூடியுள்ளோம். நாங்கள் ஒன்றுகூடி, கிட்டத்தட்ட இரண்டு நாட்கள் நீடித்த பல நீண்ட விவாதங்களுக்குப் பிறகு, தற்போதுள்ள அமைப்பு மற்றும் நாங்கள் கையெழுத்திடும்படி வற்புறுத்தப்பட்ட யூனியன் ஒப்பந்தம் எங்களுக்குப் பொருந்தாது என்ற முடிவுக்கு வந்தோம். அதனால்தான் நாங்கள் ஒன்றிணைந்து சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு ஒரு கூட்டு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டோம். திரு. ஜனாதிபதி, நாங்கள், மூன்று குடியரசுகளின் தலைவர்களான பெலாரஸ், ​​உக்ரைன் மற்றும் ரஷ்யா - ஒரு புதிய [யூனியன்] ஒப்பந்தம் தொடர்பான பேச்சுவார்த்தைகள் முட்டுச்சந்தில் முடிந்துவிட்டதாகக் கூறும்போது, ​​சுதந்திர நாடுகளை உருவாக்குவதற்கான புறநிலை காரணங்களை நாங்கள் அங்கீகரிக்கிறோம். யதார்த்தம். கூடுதலாக, மையத்தின் குறுகிய பார்வை கொண்ட கொள்கை அனைத்து உற்பத்திப் பகுதிகளையும் மக்கள்தொகையின் பல்வேறு பிரிவுகளையும் பாதிக்கும் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் நெருக்கடிக்கு நம்மை இட்டுச் சென்றது என்பதைக் குறிப்பிட்டு, பெலாரஸ், ​​உக்ரைன் மற்றும் ரஷ்யாவின் சுதந்திர நாடுகளின் சமூகம், நாங்கள் கையெழுத்திட்டோம். உடன்படிக்கை. 16 கட்டுரைகளைக் கொண்ட இந்த ஒப்பந்தம், காமன்வெல்த் அல்லது சுதந்திர நாடுகளின் குழுவை உருவாக்குவதை முக்கியமாகக் குறிப்பிடுகிறது.
ஜனாதிபதி புஷ்: எனக்கு புரிகிறது.
ஜனாதிபதி யெல்ட்சின்: இந்த காமன்வெல்த் உறுப்பினர்கள் சர்வதேச அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துவதை தங்கள் இலக்காகக் கொண்டுள்ளனர். வெளிநாட்டுக் கடன் உட்பட, முன்னாள் யூனியனால் கையொப்பமிடப்பட்ட ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் ஒப்பந்தங்களின் கீழ் அனைத்து சர்வதேச கடமைகளுக்கும் இணங்குவதற்கு அவை உத்தரவாதம் அளிக்கின்றன. அணு ஆயுதங்கள் மற்றும் அவற்றின் பரவல் தடையின் மீதான ஒருங்கிணைந்த கட்டுப்பாட்டையும் நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம். இந்த ஒப்பந்தத்தில் பெலாரஸ், ​​உக்ரைன் மற்றும் ரஷ்யா - பேச்சுவார்த்தைகளில் பங்கேற்கும் அனைத்து மாநிலங்களின் தலைவர்களும் கையெழுத்திட்டனர்.
ஜனாதிபதி புஷ்: சரி.
ஜனாதிபதி யெல்ட்சின்: நான் அழைக்கும் அறையில், உக்ரைன் ஜனாதிபதியும் பெலாரஸின் உச்ச கவுன்சிலின் தலைவரும் என்னுடன் இருக்கிறார்கள். நான் கஜகஸ்தான் ஜனாதிபதி நசர்பயேவுடன் ஒரு உரையாடலை முடித்தேன். அனைத்து 16 கட்டுரைகளையும் உள்ளடக்கிய ஒப்பந்தத்தின் முழு உரையையும் நான் அவருக்குப் படித்தேன். அவர் எங்களின் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் முழுமையாக ஆதரித்து ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடத் தயாராக இருக்கிறார். கையெழுத்திடுவதற்காக அவர் விரைவில் மின்ஸ்க் விமான நிலையத்திற்குச் செல்வார்.


போரிஸ் யெல்ட்சின் 1989 இல் அமெரிக்காவிற்கு விஜயம் செய்த போது. புகைப்படம்: யெல்ட்சின் மையம்
ஜனாதிபதி புஷ்: எனக்கு புரிகிறது.
ஜனாதிபதி யெல்ட்சின்: இது மிகவும் முக்கியமானது. இந்த நான்கு குடியரசுகளும் சோவியத் ஒன்றியத்தின் மொத்த மொத்த உற்பத்தியில் 90% உற்பத்தி செய்கின்றன. 70 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக உத்தரவு பிறப்பித்து வரும் மையத்தின் மொத்தக் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து நம்மை விடுவிப்பதற்காகத்தான் இது பொதுவுடைமையைப் பாதுகாக்கும் முயற்சி. இது மிகவும் தீவிரமான நடவடிக்கையாகும், ஆனால் நாம் நம்புகிறோம், நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம், இதுவே முக்கியமான சூழ்நிலையிலிருந்து வெளியேறுவதற்கான ஒரே வழி என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
ஜனாதிபதி புஷ்: போரிஸ், நீ...
ஜனாதிபதி யெல்ட்சின்: ஜனாதிபதி, ஜனாதிபதி கோர்பச்சேவ் இந்த முடிவுகளைப் பற்றி அறிந்திருக்கவில்லை என்பதை நான் உங்களுக்கு இரகசியமாகச் சொல்ல வேண்டும். ஒன்றாகச் சேருவதற்கான எங்கள் நோக்கத்தைப் பற்றி அவருக்குத் தெரியும் - உண்மையில், நாங்கள் சந்திக்கப் போகிறோம் என்று நானே அவரிடம் சொன்னேன். நிச்சயமாக, எங்கள் ஒப்பந்தத்தின் உரையை உடனடியாக அவருக்கு அனுப்புவோம், ஏனெனில், நிச்சயமாக, அவர் தனது சொந்த மட்டத்தில் முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும். மிஸ்டர் பிரசிடெண்ட், நான் இன்று உங்களுடன் மிகவும் வெளிப்படையாக இருந்தேன். நாங்கள், நான்கு மாநிலங்கள், தற்போதைய நெருக்கடியான சூழ்நிலையிலிருந்து ஒரே ஒரு வழி மட்டுமே உள்ளது என்று நம்புகிறோம். நாங்கள் எதையும் ரகசியமாக செய்ய விரும்பவில்லை - உடனடியாக செய்தியாளர்களிடம் அறிக்கை வெளியிடுவோம். உங்கள் புரிதலுக்காக நாங்கள் நம்புகிறோம்.
ஜனாதிபதி புஷ்: போரிஸ், உங்கள் அழைப்பு மற்றும் உங்கள் நேர்மையை நான் பாராட்டுகிறேன். இப்போது அனைத்து 16 புள்ளிகளையும் பார்ப்போம். மையத்தின் எதிர்வினை என்னவாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
ஜனாதிபதி யெல்ட்சின்: முதலில், நான் பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஷபோஷ்னிகோவுடன் பேசினேன். ஒப்பந்தத்தின் பிரிவு 6ஐப் படிக்க விரும்புகிறேன். ஷபோஷ்னிகோவ் உண்மையில் எங்கள் நிலைப்பாட்டை முழுமையாக ஒப்புக்கொள்கிறார் மற்றும் ஆதரிக்கிறார். இப்போது நான் 6 வது கட்டுரையைப் படித்தேன்: ...


அமெரிக்க மக்களுடன் போரிஸ் யெல்ட்சின் சந்திப்பு. புகைப்படம்: யெல்ட்சின் மையம்

ஜனாதிபதி புஷ்: நாம் நிச்சயமாக இவை அனைத்தையும் கவனமாகப் பார்க்க விரும்புகிறோம். இந்தச் சிக்கல்கள் அமெரிக்கா போன்ற மூன்றாம் தரப்பினரால் அல்ல, பங்கேற்பாளர்களால் தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.
ஜனாதிபதி யெல்ட்சின்: இதற்கு நாங்கள் உத்தரவாதம் அளிக்கிறோம், ஜனாதிபதி.
ஜனாதிபதி புஷ்: நல்ல அதிர்ஷ்டம், உங்கள் அழைப்புக்கு நன்றி. மையம் மற்றும் பிற குடியரசுகளின் எதிர்வினைக்காக நாங்கள் காத்திருப்போம். காலம் பதில் சொல்லும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஜனாதிபதி யெல்ட்சின்: மற்ற எல்லா குடியரசுகளும் எங்களைப் புரிந்துகொண்டு மிக விரைவில் எங்களுடன் சேரும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
ஜனாதிபதி புஷ்: இது போன்ற ஒரு வரலாற்று நிகழ்வுக்குப் பிறகு உங்கள் அழைப்புக்கு மீண்டும் நன்றி.
ஜனாதிபதி யெல்ட்சின்: குட்பை.
ஜனாதிபதி புஷ்: குட்பை.
உரையாடலின் முடிவு

யெல்ட்சினுடனான மோதலின் போது, ​​மைக்கேல் கோர்பச்சேவ் ஒருமுறை கேபி பத்திரிகையாளர்களிடம் கூறினார்: "...அரசியல் ஆளுமையாக அவரது திறன் இன்னும் சிறியது" புகைப்படம்: யெல்ட்சின் மையம்.

கோர்பச்சேவ்: "நான் டைகாவில் ஒளிந்து கொள்ளப் போவதில்லை"
வெள்ளை மாளிகை
வாஷிங்டன்
ஒரு தொலைபேசி உரையாடலைப் பதிவு செய்தல்
தலைப்பு: சோவியத் ஒன்றியத்தின் தலைவர் மிகைல் கோர்பச்சேவ் உடனான தொலைபேசி உரையாடல்
பங்கேற்பாளர்கள்: ஜார்ஜ் புஷ், அமெரிக்க ஜனாதிபதி, மைக்கேல் கோர்பச்சேவ், சோவியத் ஒன்றியத்தின் தலைவர்
தேதி, நேரம் மற்றும் இடம்: டிசம்பர் 25, 1991, 10:03 - 10:25, கேம்ப் டேவிட்
ஜனாதிபதி புஷ்: வணக்கம், மிகைல்.
ஜனாதிபதி கோர்பச்சேவ்: ஜார்ஜ், என் அன்பு நண்பர். உங்கள் குரல் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.
ஜனாதிபதி புஷ்: இது போன்ற ஒரு முக்கியமான நாளில், அத்தகைய வரலாற்று நாளில் உங்களை வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். அழைத்தமைக்கு நன்றி.
ஜனாதிபதி கோர்பச்சேவ்: நான் ஒரு நல்ல விஷயத்துடன் ஆரம்பிக்கிறேன்: உங்களுக்கும், பார்பரா மற்றும் உங்கள் முழு குடும்பத்திற்கும் நான் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். எனது அறிவிப்பை - செவ்வாய் அல்லது இன்று எப்போது வெளியிட வேண்டும் என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன். கடைசியாக இன்றைய நாள் முடிவில் அதைச் செய்ய முடிவு செய்தேன். எனவே முதலில் நான் உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் அனைத்து நல்வாழ்த்துக்களையும் விரும்புகிறேன்.
இப்போது நான் சொல்ல வேண்டும், சுமார் இரண்டு மணி நேரத்தில் நான் எனது முடிவைப் பற்றிய ஒரு சிறிய அறிக்கையுடன் மாஸ்கோ தொலைக்காட்சியில் தோன்றுவேன். நான் உங்களுக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பினேன், ஜார்ஜ். விரைவில் பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன். கடிதத்தில் மிக முக்கியமான விஷயங்களை வெளிப்படுத்தினேன். நாங்கள் ஒன்றாக இருந்த காலத்தில் - நீங்கள் துணை ஜனாதிபதியாக இருந்தபோதும், நீங்கள் அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதியாக இருந்தபோதும் எங்களால் சாதிக்க முடிந்ததை நான் எவ்வளவு பாராட்டுகிறேன் என்பதை இப்போது மீண்டும் உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன். காமன்வெல்த் நாடுகளின் அனைத்து தலைவர்களும், முதன்மையாக ரஷ்யாவும், எங்கள் இரு நாடுகளின் தலைவர்களால் திரட்டப்பட்ட கூட்டு அனுபவத்தின் மதிப்பை புரிந்துகொள்வார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். இந்த முக்கியமான வளத்தைப் பாதுகாத்து மேம்படுத்துவதற்கான அவர்களின் பொறுப்பை அவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள் என்று நம்புகிறேன்.


மால்டாவில் மிகைல் கோர்பச்சேவ் மற்றும் ஜார்ஜ் புஷ் சீனியர். புகைப்படம்: GLOBAL LOOK PRESS

எங்கள் ஒன்றியத்தில், எந்த வகையான மாநிலத்தை உருவாக்குவது என்பது பற்றிய விவாதம் நான் சரியானதாகக் கருதிய திசையில் செல்லவில்லை. ஆனால், புதிய பொதுநலவாய அமைப்பு நடைமுறைக்கு வருவதை உறுதி செய்வதற்காக எனது அனைத்து அரசியல் செல்வாக்கையும் அதிகாரத்தையும் பயன்படுத்துவேன் என்பதை நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க விரும்புகிறேன். காமன்வெல்த் தலைவர்கள் அல்மாட்டியில் முக்கியமான அணுசக்தி மற்றும் மூலோபாய விவகாரங்களில் ஏற்கனவே உடன்பாடுகளை எட்டியிருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். குடியரசுகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்புக்கான பொறிமுறையை வழங்கும் பிற பிரச்சினைகளில் மின்ஸ்கில் முடிவுகள் எடுக்கப்படும் என்று நம்புகிறேன்.
ஜார்ஜ், மிக முக்கியமானதாக நான் கருதும் ஒன்றைச் சொல்கிறேன்.
ஜனாதிபதி புஷ்: நான் கேட்கிறேன்.
ஜனாதிபதி கோர்பச்சேவ்: நிச்சயமாக, இந்த நாடுகள் அனைத்தையும் அங்கீகரிக்கும் பாதையை பின்பற்ற வேண்டியது அவசியம். ஆனால் சிதைவு மற்றும் அழிவு செயல்முறைகள் மோசமடைவதைத் தடுப்பது காமன்வெல்த்தின் எதிர்காலத்திற்கு எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை நீங்கள் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன். எனவே குடியரசுகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கான செயல்முறைக்கு உதவுவதே நமது பொதுவான கடமையாகும். இந்த விஷயத்தை நான் குறிப்பாக வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.
இப்போது ரஷ்யாவைப் பற்றி - இது எங்கள் உரையாடல்களின் இரண்டாவது மிக முக்கியமான தலைப்பு. எனக்கு முன்னால் உள்ள மேசையில் நான் ராஜினாமா செய்வதற்கான சோவியத் ஒன்றியத்தின் ஜனாதிபதியின் ஆணை உள்ளது. நான் சுப்ரீம் கமாண்டர்-இன்-சீஃப் பதவியை ராஜினாமா செய்து, பயன்படுத்த அதிகாரத்தை மாற்றுகிறேன் அணு ஆயுதங்கள்ஜனாதிபதிக்கு இரஷ்ய கூட்டமைப்பு. அதாவது, அரசியலமைப்பு செயல்முறை முடியும் வரை நான் விவகாரங்களை நிர்வகிக்கிறேன். எல்லாம் கடுமையான கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது என்பதை நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். நான் ராஜினாமா செய்வதாக அறிவித்தவுடன், இந்த உத்தரவுகள் அமலுக்கு வரும். முரண்பாடு இருக்காது. உங்கள் கிறிஸ்துமஸ் மாலையை நீங்கள் அமைதியாகக் கழிக்கலாம். ரஷ்யாவுக்குத் திரும்புகையில், அதை ஆதரிக்க முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும் என்று மீண்டும் ஒருமுறை சொல்ல விரும்புகிறேன். ரஷ்யாவை ஆதரிக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன். ஆனால் எங்கள் கூட்டாளிகளும் ரஷ்யாவிற்கு உதவுவதற்கும் ஆதரிப்பதற்கும் தங்கள் பங்கை செய்ய முயற்சிக்க வேண்டும்.
என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் டைகாவில், காடுகளில் ஒளிந்து கொள்ளப் போவதில்லை. நான் அரசியலில் தொடர்ந்து செயல்படுவேன், தொடர்ந்து செயல்படுவேன் அரசியல் வாழ்க்கை. பெரெஸ்ட்ரோயிகா மற்றும் புதிய சிந்தனையுடன் தொடங்கிய செயல்முறைகளில் உதவுவதே எனது முக்கிய குறிக்கோள் வெளியுறவு கொள்கை. உங்களுடனான எங்கள் தனிப்பட்ட உறவைப் பற்றி இங்குள்ள உங்கள் பத்திரிகைப் பிரதிநிதிகள் என்னிடம் பலமுறை கேட்டிருக்கிறார்கள். இந்த வரலாற்று தருணத்தில், எங்களது ஒத்துழைப்பு, கூட்டாண்மை மற்றும் நட்பை நான் எவ்வளவு மதிக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன். எங்கள் பாத்திரங்கள் மாறலாம், ஆனால் நாங்கள் சாதித்தது மாறாது என்பதை நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க விரும்புகிறேன். ரைசாவும் நானும் உங்களுக்கும் பார்பராவுக்கும் நல்வாழ்த்துக்கள்.


சோவியத் ஒன்றியத்தின் ஜனாதிபதியாக தனது அதிகாரங்களை துறப்பதற்கு முன், மைக்கேல் கோர்பச்சேவ் ஜார்ஜ் புஷ் சீனியரை அழைத்தார். புகைப்படம்: RIA நோவோஸ்டி

ஜனாதிபதி புஷ்: மைக்கேல், முதலில், உங்கள் அழைப்புக்கு எனது நன்றியைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன். உங்கள் செய்தியை மிகுந்த ஆர்வத்துடன் கேட்டேன். குறிப்பாக ரஷ்ய குடியரசு தொடர்பாக நாங்கள் தொடர்ந்து ஈடுபடுவோம், அதன் மகத்தான சிரமங்கள் இந்த குளிர்காலத்தில் மேலும் மோசமடையக்கூடும். நீங்கள் காடுகளில் ஒளிந்து கொள்ளப் போவதில்லை, ஆனால் தொடர்ந்து சுறுசுறுப்பாக இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் அரசியல் செயல்பாடு. இது புதிய காமன்வெல்த் அமைப்பிற்கு பயனளிக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
அணு ஆயுதங்கள் தொடர்பான உங்கள் விளக்கத்தை நான் பாராட்டுகிறேன். இது சர்வதேச முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு முக்கிய பிரச்சினையாகும், மேலும் இந்த செயல்முறையை சிறப்பாக ஒழுங்கமைத்து செயல்படுத்தியதற்காக உங்களுக்கும் குடியரசுகளின் தலைவர்களுக்கும் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். அரசியலமைப்பு பொறுப்பு என்பதை நான் கவனத்தில் கொண்டேன் இந்த பிரச்சனைபோரிஸ் யெல்ட்சினிடம் செல்கிறார். இந்த விஷயத்தில் நாங்கள் தொடர்ந்து ஒத்துழைப்போம் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
இப்போது தனிப்பட்ட பற்றி, மிகைல். ஜிம் பேக்கருடன் உங்களுக்கும் எனக்கும் உள்ள உறவுகள் பற்றிய உங்கள் அருமையான கருத்துக்கள் கவனிக்கப்படாமல் போகவில்லை. உங்கள் வார்த்தைகளை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன், ஏனென்றால் அவை என் உணர்வுகளை சரியாக பிரதிபலிக்கின்றன. உங்கள் அழைப்பு என்னை கேம்ப் டேவிட்டில் கண்டது, நாங்கள் இங்கே பார்பரா, எங்கள் மூன்று குழந்தைகள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகளுடன் இருக்கிறோம். எங்கள் குழந்தைகளில் மற்றொருவர் புளோரிடாவில் இருக்கிறார், மற்றவர் தனது குடும்பத்துடன் வர்ஜீனியாவில் இருக்கிறார்.
நீங்கள் அந்த மோதிரத்தை வீசிய குதிரைக் காலணி மைதானம் இன்னும் நல்ல நிலையில் உள்ளது. இது, நான் உங்களுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் எழுதியதை எனக்கு நினைவூட்டியது: எங்கள் பாதைகள் விரைவில் மீண்டும் கடக்கும் என்று நம்புகிறேன். நீங்கள் எப்பொழுதும் அமெரிக்காவில் வரவேற்பு விருந்தினர். ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் விவகாரங்களைத் தீர்த்த பிறகு நாங்கள் இங்கே கேம்ப் டேவிட்டில் கூடச் சந்திக்கலாம். எங்கள் நட்பு முன்பு போல் வலுவானது, எதிர்காலத்திலும் அப்படியே இருக்கும். இதில் எந்த சந்தேகமும் இருக்க முடியாது.
நிச்சயமாக, நான் ரஷ்யா மற்றும் பிற குடியரசுகளின் தலைவர்களுடன் சரியான மரியாதை மற்றும் திறந்த தன்மையுடன் உறவுகளை உருவாக்குவேன். ஒவ்வொரு குடியரசின் இறையாண்மையையும் அங்கீகரித்து மதித்து நடப்போம். நாங்கள் அவர்களுக்கு ஒத்துழைப்போம் ஒரு பரந்த வட்டத்திற்குகேள்விகள். ஆனால் இது உங்களுடன் தொடர்பைப் பேணுவதற்கான எனது விருப்பத்தை எந்த வகையிலும் பாதிக்காது, உங்களுடையது எதுவாக இருந்தாலும் உங்கள் ஆலோசனையைக் கேட்கவும் புதிய பாத்திரம். பார்பராவும் நானும் மிகவும் மதிக்கும் எங்கள் நட்பை நான் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்.
எனவே, இவற்றில் விடுமுறைஇந்த வரலாற்று தருணத்தில், உங்கள் சேவைகளுக்கு நாங்கள் அஞ்சலி செலுத்துகிறோம் மற்றும் உலக அமைதிக்காக நீங்கள் செய்த அனைத்திற்கும் நன்றி. மிக்க நன்றி.
ஜனாதிபதி கோர்பச்சேவ்: நன்றி, ஜார்ஜ். இன்று இதையெல்லாம் கேட்டு மகிழ்ந்தேன். நான் விடைபெற்று உங்கள் கைகுலுக்குகிறேன். நீங்கள் என்னிடம் பல முக்கியமான விஷயங்களைச் சொன்னீர்கள், அதற்காக நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
ஜனாதிபதி புஷ்: ஆல் தி பெஸ்ட், மைக்கேல்.
ஜனாதிபதி கோர்பச்சேவ்: குட்பை.
உரையாடலின் முடிவு