பறக்கும் கோசாக் வீட்டின் உரிமையாளர் உயிருடன் இருந்தபோது, ​​​​அவரது சிற்ப உருவப்படம் விருந்தினர்களுக்கு எப்போதாவது, ரகசியமாக, பேசுவதற்கு மட்டுமே காட்டப்பட்டது. "நான் எனது சொந்த ஆளுமையின் வழிபாட்டை வளர்க்கிறேன் என்று அவர்கள் நினைப்பார்கள்," என்று இவான் இவனோவிச் கூறினார். அவரது நண்பர்கள் அவரைத் தூண்ட முயன்றனர்: “சரி, வான், வேண்டாம்

"தி ஃப்ளையிங் டச்சுமேன்" "ரியென்சி" யின் எதிர்பாராத வெற்றி அதன் விளைவுகளில் ஒன்றாகும், அதன் முதல் தயாரிப்புகளுக்குப் பிறகு, வாக்னர் தனது இரண்டாவது புதிய ஓபராவான "தி ஃப்ளையிங் டச்சுமேன்" டிரெஸ்டன் மேடையில் நிகழ்த்தத் தொடங்கினார். இந்த

), ரிச்சர்ட் வாக்னரால் 1843 இல் டிரெஸ்டனில் அரங்கேற்றப்பட்டது, வாக்னரின் கண்டுபிடிப்பைக் குறித்தது தனிப்பட்ட பாணி. ஓபரா உடனடியாக அங்கீகாரம் பெறவில்லை. அதன் தயாரிப்புகள், டிரெஸ்டன் ஒன்றைத் தொடர்ந்து, பெர்லின் மற்றும் காசெல் (1844) இல் வெற்றியைத் தரவில்லை. வாக்னர் உலகப் புகழ் பெற்ற பிறகுதான் "டச்சுக்காரர்" போதுமான அளவு பாராட்டப்பட்டது.

The Flying Dutchman இல், வாக்னர் முதலில் கதாபாத்திரங்கள் அல்லது கருப்பொருள்களை இணைக்கும் லீட்மோடிஃப்களை அறிமுகப்படுத்தினார். இந்த ஓபராவிலிருந்து, வாக்னர் தன்னை ஒரு நிறுவப்பட்ட கவிஞராக வரையறுக்கத் தொடங்கினார். அற்புதமான இசை, பாராயணம் செய்யும் மெல்லிசைகள், கோரஸ், ஏரியாஸ், டூயட்கள் பறக்கும் டச்சுக்காரனின் கதையைச் சொல்கின்றன, அவர் ஒரு அன்பான மற்றும் உண்மையுள்ள பெண்ணால் காப்பாற்றப்படும் வரை கடல்களில் என்றென்றும் பயணம் செய்ய தண்டனை விதிக்கப்பட்ட ஒரு கப்பல் கேப்டன். அன்பின் மூலம் இரட்சிப்பு - மைய தீம்ஓபரா, வாக்னர் தனது அடுத்தடுத்த படைப்புகளில் திரும்பிய தீம். பறக்கும் டச்சுக்காரனைப் பற்றிய ஒரு ஓபராவின் யோசனை வாக்னரில் முதிர்ச்சியடைந்தது, அவரது ஆபத்தான செயல்களுக்கு நன்றி. கடல் பயணம்ரிகாவிலிருந்து லண்டன் வரை, அதில் கப்பல் நார்வே அருகே புயலில் சிக்கி, அதை அடிப்படையாகக் கொண்டது நாட்டுப்புற புனைவுகள்மற்றும் அலைந்து திரிந்த மாலுமியைப் பற்றிய நாவல்கள்.

பாத்திரங்கள்

டச்சுக்காரர் - பாரிடோன்
டாலண்ட், நோர்வே மாலுமி - பாஸ்
டாலண்டின் மகள் சென்டா - சோப்ரானோ
எரிக், இளம் வேட்டைக்காரர் - டெனர்
மேரி, சென்டாவின் ஆசிரியர் - மெஸ்ஸோ-சோப்ரானோ
ஹெல்ம்ஸ்மேன் டலண்டா - குத்தகைதாரர்
நோர்வே மாலுமிகள், டச்சு அணி, பெண்கள்.

ஓபராவின் அனைத்து லீட்மோடிஃப்களும் இருப்பதால், ஒரு அழகான மற்றும் மறக்கமுடியாத மேலோட்டமானது படைப்பின் முக்கிய யோசனையை வெளிப்படுத்துகிறது. முதலில், டச்சுக்காரனின் அச்சுறுத்தும் அழுகை கொம்புகள் மற்றும் பஸ்ஸூன்களிலிருந்து கேட்கிறது; இசை ஒரு புயல் கடலின் படத்தை தெளிவாக வரைகிறது; பின்னர் செண்டாவின் பிரகாசமான, மெல்லிசை மெல்லிசை கார் ஆங்கிலேஸில் ஒலிக்கிறது, காற்றின் கருவிகளுடன்; மேலோட்டத்தின் முடிவில், அது ஒரு உற்சாகமான, பரவசமான தன்மையைப் பெறுகிறது, ஹீரோவின் மீட்பு மற்றும் இரட்சிப்பைக் குறிக்கிறது.

ஒன்று செயல்படுங்கள்

சுமார் 1650. நோர்வேயின் கடற்கரையில், வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில், புயல் வானிலை காரணமாக கேப்டன் டாலண்ட் ஒரு விரிகுடாவில் தங்குமிடம் தேட வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார். அவர் ஹெல்ம்ஸ்மேனை காவலில் விட்டுவிட்டு, அறைக்குச் செல்கிறார்; மாலுமிகள் ஓய்வெடுக்க கீழ் தளத்திற்குச் செல்கிறார்கள். ஹெல்ம்ஸ்மேன் தனது காதலியை விரைவில் சந்திப்பதைப் பற்றி ஒரு பாடலைப் பாடுகிறார், விரைவில் சோர்விலிருந்து தூங்குகிறார். இரத்த-சிவப்பு பாய்மரங்கள் மற்றும் கருப்பு மாஸ்ட்களுடன் ஒரு பேய் கப்பல் அருகில் தோன்றி விரைவாக நெருங்குகிறது. டாலண்டின் கப்பலுக்கு எதிரே நின்று, பேய்க் கப்பல் ஒரு பயங்கரமான கர்ஜனையுடன் அதன் நங்கூரத்தைக் குறைக்கிறது; கண்ணுக்கு தெரியாத கைகள் பாய்மரங்களை குறைக்கின்றன. மெல்லிய கறுப்பு தாடியுடன் வெளிறிய முகம் கொண்ட ஒரு மனிதன், கருப்பு ஸ்பானிஷ் ஆடையை அணிந்து, கரைக்கு அடியெடுத்து வைக்கிறான். அவர் தனது தலைவிதியைப் பற்றி புலம்புகிறார். அவரது வார்த்தையை மீறியதால், பேய் கேப்டன் தீர்ப்பு நாள் வரை கடல்களில் அலைய வேண்டும் என்று தண்டனை விதிக்கப்பட்டார். ஒருமுறை ஒரு தேவதை அவருக்கு இரட்சிப்பின் நிபந்தனைகளைக் கொண்டுவந்தார்: ஏழு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை அலைகள் அவரைக் கரையில் வீசுகின்றன, மேலும் அவருக்கு உண்மையுள்ள ஒரு மனைவியைக் கண்டால், அவர் இரட்சிக்கப்படுவார். கேப்டனின் ஏரியா ஒரு இருண்ட மோனோலாக், கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சோகம் மற்றும் அமைதியின் உணர்ச்சிமிக்க கனவு ஆகியவற்றால் ஊடுருவியது.

லிப்ரெட்டோ இன்டர்லீனியர் உரைநடை மொழிபெயர்ப்புடன்

ரிச்சர்ட் வாக்னர்
பறக்கும் டச்சுக்காரர்
ஓபரா மூன்று செயல்களில்
ஆர். வாக்னர் எழுதிய லிப்ரெட்டோ
(யு. போலேஜேவாவின் மொழிபெயர்ப்பு)

பாத்திரங்கள்

டாலண்ட், நோர்வே மாலுமி (பாஸ்)
சென்டா, அவரது மகள் (சோப்ரானோ)
டச்சுக்காரர்(பாரிடோன்)
எரிக், வேட்டைக்காரன் (டெனர்)
திசைமாற்றிடலண்டா (டெனர்)
மேரி, சென்டாவின் செவிலியர் (மெஸ்ஸோ-சோப்ரானோ)
இந்த நடவடிக்கை 17 ஆம் நூற்றாண்டில் நோர்வே மீன்பிடி கிராமத்தில் நடைபெறுகிறது.

பறக்கும் டச்சுக்காரர். போலேஷேவாவின் மொழிபெயர்ப்பு. சட்டம் 1

பறக்கும் டச்சுக்காரர்

ரிச்சர்ட் வாக்னர்
பறக்கும் டச்சுக்காரர்
ஓபரா மூன்று செயல்களில்

ஆர். வாக்னர் எழுதிய லிப்ரெட்டோ
(யு. போலேஜேவாவின் மொழிபெயர்ப்பு)

சட்டம் ஒன்று

(பாறைகள் நிறைந்த கடற்கரை. காட்சியின் பெரும்பகுதி கடலால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது; ஒரு பரந்த முன்னோக்கு திறக்கிறது. வானிலை புயல் - ஒரு வலுவான புயல். டாலண்டின் கப்பல் கடற்கரையில் நங்கூரமிட்டுள்ளது, மாலுமிகள் சத்தமாக வேலை செய்கிறார்கள் - படகோட்டிகளை அகற்றுவது, அகற்றுவது கயிறுகள், முதலியன. டாலண்ட் கரைக்குச் சென்றார்; அவர் அந்தப் பகுதியைத் தெரிந்துகொள்ள முயற்சிப்பதற்காக குன்றின் மீது ஏறினார்.)

மாலுமிகள்
ஹோயோஹே! ஹலோஹோ! ஹோயோஹே! ஹோ!..

டாலண்ட்
(குன்றின் கீழே செல்கிறது)
சரி, சரியாக! ஏழு மைல் முன்னால்
புயல் எங்களை துறைமுக நுழைவாயிலிலிருந்து அழைத்துச் சென்றது.
எங்கள் பயணம் ஏறக்குறைய நிறைவடைந்தது

எங்கள் பயணம் ஏறக்குறைய நிறைவடைந்தது
ஆனால் ஒரு கொடூரமான நகைச்சுவையாக அது எங்களுக்கு நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது!

திசைமாற்றி
(கப்பலின் பக்கத்திலிருந்து கப் செய்யப்பட்ட கைகளால் கத்துவது)
ஹோ! கேப்டன்!

டாலண்ட்
அங்கு விஷயங்கள் சரியாக உள்ளதா?

திசைமாற்றி
ஆம் கேப்டன்! மண்ணை பத்திரமாக வைத்திருக்கும்!

டாலண்ட்
நான் இப்போது சாண்ட்விக் பேவை அடையாளம் காண்கிறேன்.
அடடா! நான் ஏற்கனவே கரையில் ஒரு வீட்டைப் பார்த்தேன்,
நான் என் மகள் சென்டாவைக் கட்டிப்பிடிக்கப் போகிறேன் என்று நினைத்தேன்;
திடீரென்று, நரகத்தில் இருந்து, ஒரு புயல் கொண்டு வந்தது!

வதந்தி பொய்யாது: சாத்தான் காற்றை ஆள்கிறான்!
சாத்தான் காற்றை ஆள்கிறான்!

(கப்பலுக்கு செல்கிறது.)
சரி? பொறுமையாய் இரு! அவ்வளவு வலுவான புயல்
நீண்ட நாட்களுக்கு நீட்டிக்க முடியாது.
ஏய் தோழர்களே! நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்:
இங்கே தீங்கு இல்லை! இது ஒரு நீண்ட பயணம்!

(மாலுமிகள் கீழே செல்கிறார்கள்.)
சரி, ஹெல்ம்ஸ்மேன், நீங்கள் என்னிடமிருந்து கடிகாரத்தை எடுத்துக் கொள்வீர்களா?
இங்கே அமைதியாக இருக்கிறது, ஆனால் அதைக் கவனிப்பது நல்லது.

திசைமாற்றி
நான் அதைக் கவனிக்கிறேன்! பயப்படாதே, கேப்டன்!
(டஹ்லாண்ட் தனது அறைக்குச் செல்கிறார். ஹெல்ம்ஸ்மேன் டெக்கில் தனியாக இருக்கிறார்.)

வெளிநாட்டு கடல்களின் புயல் மற்றும் புயல் மூலம்
நான் என் காதலியிடம் வருவேன்!

என் காதலிக்கான வழியை நான் கண்டுபிடிப்பேன்!
குழந்தை, அது தென்மேற்கு இல்லை என்றால்,
நான் அரிதாகவே வந்திருப்பேன்!

எனக்காகக் காத்திருக்கும் என் காதலிக்கு!
ஹோஹோயோ! ஹலோஹோஹோ!

(ஒரு பெரிய அலை கப்பலை கடுமையாக அசைக்கிறது.)
வலிமையான பாறைகள் அருகே கடல் கரையில்
நான் உன்னைப்பற்றி நினைத்தேன்,
புயலான தெற்கு கடல்களில் நான் சுரங்கம் எடுத்தேன்
உங்களுக்காக பரிசுகள்.
குழந்தை, தென்மேற்குப் புகழ்
மற்றும் விரைவாக ரிப்பனில் முயற்சிக்கவும்.
ஆ, அன்பே தென்மேற்கு, முக்காடு வலுவானது -
அவள் இதயத்திற்குப் பிறகு ஒரு டிரிங்கெட்.
ஹோ, ஹோ...

(அவர் சோர்வுடன் போராடி கடைசியில் உறங்குகிறார். பறக்கும் டச்சுக்காரனின் கப்பல் நார்வே கப்பலுக்கு எதிரே உள்ள கடற்கரையை விரைவாக நெருங்கி, பலத்த சத்தத்துடன் நங்கூரம் இடுகிறது. ஹெல்ம்ஸ்மேன், திடுக்கிட்டு, எழுந்து மீண்டும் தனது பாடலைத் தொடங்குகிறார்.)
குழந்தை, தென்மேற்கு இல்லை என்றால்...

(பின்னர் அவர் மீண்டும் தூங்குகிறார். டச்சுக்காரர் கரைக்கு செல்கிறார்.)

டச்சுக்காரர்
ஏழு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன
தவிர்க்க முடியாமல் எனது நேரம் மீண்டும் வந்தது.
நான் மீண்டும் கடலால் கரைக்கு வீசப்படுவேன்.
ஹா, பெருமைமிக்க கடல்!
நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வேண்டாம், நீங்கள் விரைவில் என்னை சந்திப்பீர்கள்!
உங்கள் மனநிலை மாறக்கூடியது
ஆனால் என் தண்டனை நிரந்தரமானது!
நான் இங்கே வீணாக அமைதியைத் தேடுகிறேன் -
எனக்கு தப்பில்லை!
உன்னுடையது, கடல் நீரோட்டங்கள், நான் உன்னுடையவனாக இருப்பேன்,
அலைகள் நீரை நீடிக்கும் வரை
என்றென்றும் உன்னில் தீர்ந்துவிடாது.

ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை நான் என்னை கீழே எறிந்தேன்,
என்றென்றும் அங்கேயே அழிய வேண்டும் என்ற தாகத்தில் -
ஆனால், ஓ, என்னால் மரணத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!
பாறைகளுக்கு இடையில் கல்லறை காத்திருக்கும் இடத்தில்,
தனது கப்பலை பாறைகள் மீது எறிந்தார் -
ஆனால், ஓ, என்னால் மறைவிற்குள் கூட செல்ல முடியாது!
நான் கடற்கொள்ளையனை கேலி செய்தேன்,
போரில் நான் என் மரணத்தைத் தேடினேன்.
"ஏய்," நான் அழைத்தேன், "உங்கள் குழு எங்கே?
இங்கு எண்ணற்ற பொக்கிஷங்கள் உள்ளன!”
ஆனால், ஆ, மற்றும் கடல்களின் காட்டு மகன்
ஓடி, என்னை, என் கைகளை கடந்து.
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை நான் என்னை கீழே எறிந்தேன்,
என்றென்றும் அங்கேயே அழிய வேண்டும் என்ற தாகத்தில்.
பாறைகளுக்கு இடையே மரணம் காத்திருக்கும் இடத்தில்,
நான் பாலத்தை கற்களை நோக்கி செலுத்தினேன்.
என்னிடம் சவப்பெட்டி இல்லை! மரணம் ஒரு மறுப்பு!

ஒரு தீய ஒழுங்கின் சாபம் பயங்கரமானது!

சொல்லுங்கள், கடவுளின் பிரகாசமான தேவதை,


நான் மீண்டும் எப்போது நம்பிக்கை கண்டேன்?
சொல்லுங்கள், கடவுளின் பிரகாசமான தேவதை,
அவர் எனக்கு இரட்சிப்பின் வழியைக் கண்டுபிடித்தார் -
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தீர்கள், ஒருவேளை
நான் மீண்டும் எப்போது நம்பிக்கை கண்டேன்?
நம்பிக்கைகள் வீண்! வெறும் வீண் முட்டாள்தனம்!
எந்த விசுவாசமும் பலவீனமானது - அது நித்தியமானது அல்ல!

ஒரே ஒரு ஒளி மட்டும் எனக்கு பிரகாசிக்கிறது,
நான் ஒரே ஒரு நம்பிக்கையைப் பார்க்கிறேன்:
பூமி நீண்ட காலம் நிறத்தில் இருக்கும்
ஆனால், எல்லாவற்றையும் போலவே, அது அழிந்தது!
கடவுளின் தீர்ப்பு நாள்! பயங்கரமான பரிசு!
என் இரவை விரைவில் கலைப்பாயா?
அடி இடி முழக்கும்போது,
எதைக் கொண்டு உலகம் மறைந்து விடும்?
இறந்த அனைவரும் அழைக்கப்படும் போது,
இறந்த அனைவரும் அழைக்கப்படும் போது -
அவர்கள் என்னை ஒன்றுமில்லாத நிலைக்குச் செல்வார்கள்,
அவர்கள் என்னை ஒன்றுமில்லாமல் போகவிடுவார்கள்.
இறந்த அனைவரும் அழைக்கப்படும் போது -
அவர்கள் என்னை ஒன்றுமில்லாத நிலைக்குச் செல்வார்கள்,
அவர்கள் உங்களை விட்டுவிடுவார்கள்.
தங்கள் பயணத்தை முடிக்கும் உலகங்களுடன்,
என்னை நித்திய குழப்பத்திற்குள் செல்ல விடுங்கள்!

டச்சுக்காரர் அணி
(பிடியில் இருந்து)
நித்திய குழப்பத்திற்குள் செல்வோம்!

(டஹ்லாண்ட் டெக்கில் வெளியே சென்று டச்சுக்காரனின் கப்பலை கவனிக்கிறார்.)

டாலண்ட்
ஏய்! சிறுவன்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

திசைமாற்றி
(அரை விழிப்பு)
நான் இங்கு இருக்கிறேன்! நான் இங்கு இருக்கிறேன்!
ஆ, அன்பே தென்மேற்கு, முக்காடு வலிமையானது, அன்பே...

டாலண்ட்
நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?
சரி, நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்கிறீர்கள்!
அங்கே ஒரு கப்பல் இருக்கிறது!
நீங்கள் இங்கே எவ்வளவு நேரம் தூங்குகிறீர்கள்?

திசைமாற்றி
அடடா! என்னை மன்னியுங்கள், கேப்டன்!
(மெகாஃபோனை எடுத்து டச்சுக்காரரின் குழுவினரை அழைக்கிறார்.)
ஏய்! ஏய் அங்கே?

டாலண்ட்
வெளிப்படையாக, அவர்களும் எங்களைப் போலவே அங்கேயே தூங்குகிறார்கள்.

திசைமாற்றி
பதில்! என்ன வகையான கப்பல்?

டாலண்ட்
காத்திரு! அங்கே கேப்டன் போல் தெரிகிறது!
ஏய்! கேள்! அலைந்து திரிபவர்! யார் நீ? எங்கே?

டச்சுக்காரர்
தூரத்திலிருந்து.
புயலில் நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
நான் இங்கே தங்கியிருந்தேனா?

டாலண்ட்
கடவுளே!
கடல் நமக்கு நட்பைக் கற்றுக்கொடுக்கிறது!
சரி நீங்கள் யார்?

டச்சுக்காரர்
டச்சுக்காரர்.

டாலண்ட்
(கரையில் டச்சுக்காரருடன் இணைகிறது.)
வணக்கம்!
எங்களைப் போலவே உங்களையும் புயல் இந்தக் கரைக்கு விரட்டிவிட்டதா?
இது எனக்கு எளிதானது அல்ல - இது இங்கே மிக அருகில் உள்ளது
என் வீடு, என் சொந்த புகலிடம்.
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அதை அடைந்து, திடீரென்று திரும்ப வேண்டியிருந்தது.
எங்கே, சொல்லுங்கள், நீங்கள் இருந்தீர்களா? கப்பலில் ஏதேனும் உடைப்பு உள்ளதா?

டச்சுக்காரர்
என் பாலம் வலிமையானது,
மேலும் அதில் எந்த பாதிப்பும் இல்லை.

புயல்கள் என்னுடன் வருகின்றன
நான் கடல் முழுவதும் காற்றால் இயக்கப்படுகிறேன்.
எவ்வளவு காலம்? நான் ஆண்டுகளைக் கணக்கிடவில்லை
மற்றும் நான் நீண்ட காலமாக என்னை அறியவில்லை.
உலகில் யாராலும் எண்ண முடியாது
என்னால் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட அனைத்து நிலங்களும்,

நான் தேடிக்கொண்டிருந்த, என் வீடு எங்கே,
ஆனால் நான் ஒரு நிலத்தை மட்டும் சந்திக்கவில்லை -
நான் தேடிக்கொண்டிருந்தவன், என் வீடு எங்கே.

அன்று குறுகிய காலம்என்னை உங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள் -
மற்றும் நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.
அனைத்து கடல்கள் மற்றும் கண்டங்களின் பொக்கிஷங்கள்
என் பிடியில் சில உள்ளன. நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்?
உடன் மாபெரும் வெற்றிநீங்கள் வர்த்தகம் செய்யலாம்.

டாலண்ட்
எவ்வளவு நல்லது! ஆனால் என்னால் நம்ப முடியுமா?
தீய விதி உங்களைப் பின்தொடர்வது போல் தெரிகிறது.
என்னால் முடிந்த எந்த வகையிலும் பயனுள்ளதாக இருக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன், ஆனால்...
நான் கேட்கமாட்டேன், நான் கேட்கமாட்டேன் -
என்ன தயாரிப்பு உள்ளது?

டச்சுக்காரர்
என் பொக்கிஷங்களை நீங்களே பார்ப்பீர்கள் -
முத்துக்கள் மற்றும் விலையுயர்ந்த கற்கள்.
(அவர் தனது அணிக்கு சமிக்ஞை செய்கிறார், அவர்களில் இருவர் மார்பை கரைக்கு கொண்டு செல்கிறார்கள்.)
பாருங்கள், விலை மதிப்புக்குரியது என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்
நல்ல தங்குமிடம் கொடுக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

டாலண்ட்
என்ன? இது முடியுமா? என்ன ஒரு மதிப்பு!
இதற்கு பணம் கொடுக்கும் அளவுக்கு பணக்காரர் யார்?

டச்சுக்காரர்
யார் கொடுப்பார்கள்? ஆனால் நான் சொன்னேன்:
ஒரே ஒரு இரவு தங்குமிடத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்!
ஆனால் நீங்கள் ஒரு சிறிய பகுதியை மட்டுமே பார்க்கிறீர்கள்
என் கைவசம் நிரம்பியதால் நல்லது.
அதனால் என்ன பயன்?
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மனைவியும் இல்லை, குழந்தைகளும் இல்லை,
எனக்கு எங்கும் தாயகம் இல்லை!
என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் தருகிறேன்
நான் ஒரு குடும்பத்தையும் வீட்டையும் கண்டால், நான் இங்கு புதியவன்.

டாலண்ட்
நான் சொல்வது சரிதானே?

டச்சுக்காரர்
குடும்பத்தில் ஒரு பெண் இருக்கிறாளா?

டாலண்ட்
ஆம், ஆம், என் சொந்த மகள்.

டச்சுக்காரர்
நான் அவளை மணப்பேன்!

டாலண்ட்
(என்னை பற்றி)
நான் என்ன கேட்கிறேன்? அவர் தனது மகளை திருமணம் செய்து கொள்வாரா?
அவரே திருமணத்தை முன்மொழிந்தார்!
ஆனால் அவர் பின்வாங்கி விடுவார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
நான் முடிவு செய்ய தயங்கினால்.

இது நிஜமா அல்லது நான் கனவு காண்கிறேனா என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா?
எனக்கு ஒரு சிறந்த மருமகன் கிடைக்க வாய்ப்பில்லை.
வாய்ப்பை தவறவிட்டால் நான் முட்டாள்!
மகிழ்ச்சியுடன், மயக்கம் போல்!

டச்சுக்காரர்
ஆ, பூமியில் இனி யாரும் இல்லை,
எனக்காக நண்பனாக காத்திருப்பவன்!
வணக்கம், எனக்கு தீய விதி மட்டுமே தெரியும்,
பிரச்சனை என் நண்பன்.

வீடற்ற நான் கடலைச் சுற்றி ஓடுகிறேன்.
எனக்கு ஏன் செல்வம் இருக்க வேண்டும்?
இந்த திருமணத்தை நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால் மட்டுமே -
ஓ, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளலாம்!

டாலண்ட்
ஆம், அலைந்து திரிபவர், என் மகள் தன் தந்தைக்கு மகிழ்ச்சி -
அவள், என்னை நேசிக்கிறாள், எனக்கு கீழ்ப்படிகிறாள்.
நான் அவளைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன், அவள் என் செல்வம்

பிரச்சனையில் மகிழ்ச்சி இருக்கிறது, அதிர்ஷ்டத்தில் ஒளி இருக்கிறது.

டச்சுக்காரர்
அவள் அப்பாவை உண்மையாக நேசிக்கும் போது,
நீங்கள் உங்கள் மனைவிக்கு உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

டாலண்ட்
நீங்கள் கற்கள், விலையுயர்ந்த முத்துக்கள் கொடுக்கிறீர்கள்,
ஆனால் அர்ப்பணிப்புள்ள மனைவியை விட விலைமதிப்பற்ற எதுவும் இல்லை.

டச்சுக்காரர்
எனக்கு தருவீர்களா?

டாலண்ட்
நான் என் வார்த்தையை உங்களுக்கு தருகிறேன்.
நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்: நீங்கள் தாராளமாக நிரூபித்தீர்கள்
உங்கள் ஆவி எவ்வளவு உன்னதமானது மற்றும் உயர்ந்தது.
அத்தகைய மருமகன் கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் -
நீ அவ்வளவு பணக்காரனாக இல்லாவிட்டாலும்
நான் இன்னொருவரைத் தேடமாட்டேன்.

டச்சுக்காரர்
எனக்கு மகிழ்ச்சி!
நான் இன்று அவளை சந்திப்பேனா?

டாலண்ட்
ஒரு நல்ல காற்றுடன் நாங்கள் விரைவாக அங்கு செல்வோம்.
நீங்கள் உங்கள் மகளைப் பார்ப்பீர்கள், நீங்கள் விரும்பினால் ...

டச்சுக்காரர்
... என்னுடையதாக இருக்க!
(பக்கத்தில்)
அவளில் என் தேவதை இல்லையா?

டச்சுக்காரர்
(என்னை பற்றி)
பயங்கரமான வேதனையிலிருந்து தப்பிக்கும் தாகத்தில்,
இரட்சிப்பைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சி,
அதை நானே வீணாகக் கொடுக்க முடியும்
மீண்டும் நம்பிக்கை கிடைக்குமா?
நான் மீண்டும் நம்பத் துணிவேனா?
அந்த தேவதை பரிதாபப்பட விரும்பினாரா?
நான் விரும்பிய இலக்கை அடைவேனா?
வேதனைக்கு ஒரு வரம்பு கிடைக்குமா?

ஓ, நான் நம்பிக்கை இல்லாமல் போய்விட்டேன்
ஆனால் மீண்டும் நான் நம்பிக்கை கொடுக்கிறேன்.

டாலண்ட்
(என்னை பற்றி)
அந்த பயங்கரமான காற்றே, உனக்குப் பாராட்டுக்கள்
அது உன்னை இங்கு வர வற்புறுத்தியது!
அவர் எனக்கு ஒரு அற்புதமான பரிசைக் கொண்டு வந்தார்,
நீங்கள் உண்மையில் சிறப்பாக எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது!

நான் இந்த கரையை ஆசீர்வதிக்கிறேன்
மற்றும் எங்களை இங்கு விரட்டிய புயல்!
ஆம், எல்லோரும் இந்த இலக்கிற்காக பாடுபடுகிறார்கள் -
பணக்கார மருமகன் எனக்கு வார்த்தை கொடுத்தார்.

இவ்வளவு நல்லவனுக்கு, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
உன்னை என் வீட்டிற்கு அழைத்து வர எனக்கு பயமில்லை.

திசைமாற்றி
தென்மேற்கு! தென்மேற்கு!

மாலுமிகள்
ஹலோஹோ!

திசைமாற்றி
ஓ, அன்பே தென்மேற்கு, கடினமாக ஊதி!

மாலுமிகள்
ஹலோஹோ!

டாலண்ட்
(டச்சுக்காரனுக்கு)
நல்லது, அதிர்ஷ்டம் எங்களுக்கு நல்லது -
நல்ல காற்று, புயல் முடிந்துவிட்டது.
நங்கூரத்தை எடைபோட வேண்டிய நேரம் இது
நாங்கள் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவோம்.

கலெக்டர் மற்றும் மாலுமிகள்
ஹோஹோ!

டச்சுக்காரர்
(டலாந்திற்கு)
முதலில் வெளியே செல்லுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
காற்று புதியதாக இருந்தாலும், எனது குழுவினர் சோர்வாக உள்ளனர்.
நான் அவர்களை ஓய்வெடுக்க அனுமதிப்பேன், அவர்களைப் பின்பற்றுகிறேன்.

டாலண்ட்
ஆனால் காற்று நமதே!

டச்சுக்காரர்
இது நீண்ட காலம் நீடிக்கும்!
எனது கப்பல் வேகமானது, நாங்கள் விரைவில் உங்களைப் பிடிப்போம்.

டாலண்ட்
ஆமா? அப்படியானால் சரி, அப்படியே ஆகட்டும்!
அங்கே இரு! இன்று நீங்கள் என் மகளை சந்திப்பீர்கள்.

டச்சுக்காரர்
ஓ ஆமாம்!

டாலண்ட்
(கப்பலில் ஏறுதல்)
ஏய்! பாய்மரங்களை உயர்த்த வேண்டிய நேரம் இது!
ஹலோ! ஹலோ!
சரி, தோழர்களே, வாருங்கள்!

மாலுமிகள்
வெளிநாட்டு கடல்களின் புயல் மற்றும் புயல் மூலம்
நான் என் காதலியிடம் வருவேன்! ஹூரே!
தெற்கு இடங்களில் இருந்து உயரமான அலைக்கு மேலே
என் காதலிக்கான வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்! ஹூரே!
குழந்தை, அது தென்மேற்கு இல்லை என்றால்,
நான் அரிதாகவே வந்திருப்பேன்!
ஆ, அன்பே தென்மேற்கு, முக்காடு வலுவானது -
எனக்காகக் காத்திருக்கும் என் காதலிக்கு!
ஹோ ஹோ! யோஹோஹோ!

பறக்கும் டச்சுக்காரர். போலேஷேவாவின் மொழிபெயர்ப்பு. சட்டம் 2

பறக்கும் டச்சுக்காரர்

சட்டம் இரண்டு
(டலாந்தின் வீட்டில் ஒரு பெரிய அறை; சுவர்களில் கடல்சார் காட்சிகள், வரைபடங்கள், முதலியன கொண்ட ஓவியங்கள் உள்ளன. பின் சுவரில் வெளிறிய முகம் மற்றும் கருமையான தாடியுடன், கருப்பு உடையில் ஒரு மனிதனின் உருவப்படம் தொங்குகிறது. மேரி மற்றும் பெண்கள் அடுப்பைச் சுற்றி உட்கார்ந்து சுழல்கிறார். சென்டா, நாற்காலியில் சாய்ந்து கைகளை மடக்கி, சுவரில் உள்ள உருவப்படத்தை கனவாகப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.)

பெண்கள்

மிகவும் உற்சாகமாக, அதிக உற்சாகத்துடன் வேலை செய்யுங்கள்.
இழு-இழு-இழு, இறுக்கமான நூல்,
நீங்கள் சக்கரம், சுழல்.

என் அன்பே கடல்களில் நடக்கிறாள்,
ஆனால் அவரது இதயம் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறது.
ஆ, காற்றுக்குக் கீழ்ப்படிதல்,
நான் அவரை வெகு நாட்களுக்கு முன்பு வீட்டிற்கு அழைத்து வந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
நான் அவரை வெகு நாட்களுக்கு முன்பு வீட்டிற்கு அழைத்து வந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

எங்களுக்கு, எங்களுக்கு, எங்களுக்கு - மேலும் நூல்.
சத்தம்! சத்தம்! நூல் மெல்லியது!
ட்ரா லா ரா லா...

மேரி
(என்னை பற்றி)
எவ்வளவு விடாமுயற்சியுடன் வேலை செய்ய அவசரப்படுகிறார்கள்!
எல்லோரும் அன்பை அடைய வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார்கள்.

பெண்கள்
ஃப்ரா மேரி, நிறுத்து!
பாடலை தொந்தரவு செய்யாமல் இருப்பது நல்லது என்று தெரியாதா!
ஆம், பாடலில் தலையிடாமல் இருப்பது நல்லது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்!

மேரி
எல்லோரும் பாட வேண்டும்! ஆனால் சுழலும் சக்கரம் தட்டட்டும்!
ஆனால் ஏன், செந்தா, நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்களா?

பெண்கள்
Shumm-shum-mi, சுழலும் சக்கரத்தை சுழற்று,
மிகவும் உற்சாகமாக, அதிக உற்சாகத்துடன் வேலை செய்யுங்கள்.
இழு-இழு-இழு, இறுக்கமான நூல்,
நீங்கள் சக்கரம், சுழல்.

என் செல்லம் தென் கடலில் இருந்தது
மேலும் அவர் நிறைய தங்கத்தை வெட்டி எடுத்தார்.
கொடுக்க விரும்புபவர் மட்டுமே,
என்ன ஒரு நல்ல ஸ்பின்னர்!
என்ன ஒரு நல்ல ஸ்பின்னர்!

எங்களுக்கு, எங்களுக்கு, எங்களுக்கு - மேலும் நூல்.
சத்தம்! சத்தம்! நூல் மெல்லியது!
ட்ரா லா ரா லா...

மேரி
(சென்டாவிற்கு)
அட சரியா? சரி! நீங்கள் சுழற்றாததால்,
நீங்கள் பரிசுக்காக வீணாகக் காத்திருக்கிறீர்கள்.

பெண்கள்
அவள் அவசரப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை:
அவளுடைய காதலி ஒரு மாலுமி அல்ல.
அவர் விளையாட்டை பரிசாக மட்டுமே கொண்டு வருகிறார் -
வேட்டையாடுபவர்கள் உங்களுக்கு மோசமான கஷாயம் தருகிறார்கள்! ஹாஹாஹாஹா...
(சென்டே ஒரு பழைய பாலாட்டில் இருந்து மெல்லிசையை அமைதியாகப் பாடுகிறார்)
மேரி
பார்! எப்போதும் அவருக்கு முன்னால்!
(சென்டாவிற்கு)
உருவப்படத்தின் மேல் மௌனமாக பெருமூச்சு விட்டு,
உங்கள் இளமை முழுவதும் பகல் கனவு காண விரும்புகிறீர்களா?

சென்டா
அது யாரென்று நீ சொல்லக் கூடாது.
ஓ, நீங்கள் எப்படி அவருக்கு அனுதாபம் காட்ட முடியாது!
அவர் மகிழ்ச்சியற்றவர்!

மேரி
கர்த்தர் உன்னுடனே இருக்கிறார்!

பெண்கள்
அச்சச்சோ! அச்சச்சோ! என்ன ஒரு வதந்தி!
ஏழையின் உருவப்படத்தில் காதல்!

மேரி
உங்கள் தலையை இழக்கும் நேரம் இது!

பெண்கள்
சில நேரங்களில் ஓவியம் தீங்கு விளைவிக்கும்!

மேரி
தினமும் முணுமுணுத்து என்ன பயன்!
சரி, சென்டா, அமைதியாக இருப்பதை நிறுத்து!

பெண்கள்
நமக்கென்று நேரமில்லை - அன்பு நிறைந்தவள்!
ஓ ஓ! எங்களுக்கு சண்டை தேவையில்லை!
எரிக்கின் இரத்தம் சூடாக இருக்கிறது -
அவன் தோளால் காடுகளை உடைப்பான்.
வாயை மூடு! குற்ற உணர்வு இல்லாமல் சுடும்
அவரது எதிரி சுவருக்கு வெளியே இருக்கிறார்.
ஹாஹாஹாஹா...

சென்டா
அவ்வளவுதான்! நான் நகைச்சுவைகளில் சோர்வாக இருக்கிறேன்!
நான் உண்மையில் கோபப்படுவேன்!

பெண்கள்
Shumm-shum-mi, சுழலும் சக்கரத்தை சுழற்று,
மிகவும் உற்சாகமாக, அதிக உற்சாகத்துடன் வேலை செய்யுங்கள்.
இழு-இழு-இழு, இறுக்கமான நூல்,
நீங்கள் சக்கரம், சுழல்.

சென்டா
ஓ, முதலில் இந்த முட்டாள்தனம் அல்ல -
அனைத்து "ஷம்-ஷம்-மிட்", என் காதுகளில் ஒலிக்கிறது!
அமைதியாக இருக்க என்னை கண்டுபிடி,
எனக்கு ஏதாவது நல்லது.

பெண்கள்
எனவே நீங்களே பாடுங்கள்!

சென்டா
இங்கே நமக்குத் தேவை:
ஃப்ரா மேரி எங்களுக்கு ஒரு பாலாட் பாடுவார்.

மேரி
கடவுளே! இதற்கு மேல் என்ன!
பறக்கும் டச்சுக்காரனை தொந்தரவு செய்யாதே!

சென்டா
நீங்கள் அடிக்கடி என்னிடம் பாடினீர்கள்!

மேரி
கடவுளே! இதற்கு மேல் என்ன!

சென்டா
உனக்காக நான் பாடுவேன்! எனவே கேள்!
விதி அவரது இதயங்களை அழைக்கிறது -
அது உன்னைத் தொட வேண்டும், எனக்குத் தெரியும்.

பெண்கள்
நாம் அனைத்தையும் புரிந்துகொள்வோம்.

சென்டா
சக்தியின் வார்த்தைகள் உள்ளன!

பெண்கள்
மற்றும் ஓய்வெடுப்போம்!

மேரி
(கோபமாக)
சுற்றுவேன்!

சென்டா

யோ ஹோ ஹோ அவர்! யோ ஹோ ஹோ அவர்! யோ ஹோ ஹோ அவர்! யோ ஹோ அவர்!
கடல்களில் சில நேரங்களில் அவர்கள் ஒரு பாலத்தை சந்திக்கிறார்கள் -
ஸ்பார் கருப்பு, பாய்மரம் காஃப்ஸ்.
ஒரு கணம் கண்ணை மூடவில்லை
கேப்டன் அங்கே இருக்கிறார், வெளிர் மற்றும் கடுமையானவர்.
ஓய்! புயல்கள் மட்டுமே உறுமுகின்றன! - யோ ஹோ அவர்! யோ ஹோ அவர்!
ஓய்! காற்று மட்டும் விசில்! - யோ ஹோ அவர்! யோ ஹோ அவர்!
ஓய்! அம்பு போல அவர் பறக்கிறார்
அடையும் நம்பிக்கை இல்லாமல், முடிவில்லாமல்!

ஆனால் அவருக்கு தப்பிக்க இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது,
சாகும் வரை விசுவாசமாக இருக்கும் மனைவி இருந்தால்.
ஓ! வெளிறிய மாலுமிக்கு எங்கே விடுதலை கிடைக்கும்?

அவர் தொலைதூர கேப்பைச் சுற்றினார்,
பின்னர் அவர் புயலுக்கு எதிராக நடந்தார்.
அங்கே ஒரு சாபத்துடன் அவர் சத்தியம் செய்தார்,
அது ஒருபோதும் கைவிடாது!
ஓய்! எதிரி கேட்டான்! யோ ஹோ அவர்! யோ ஹோ அவர்!
ஓய்! அவனைப் பிடித்தான்! யோ ஹோ அவர்! யோ ஹோ அவர்!
ஓய்! அன்றிலிருந்து நான் அழிந்துவிட்டேன்
அவர் முடிவில்லாமல் புயல் வழியாக செல்கிறார்!

ஆனால் பூமியில் அவருக்கு இரட்சிப்பு இன்னும் சாத்தியம்,
கடவுளின் தூதன் ஒருமுறை அவர் முன் தோன்றியபோது அவர் கூறினார்.
ஓ! மாலுமிக்கு விடுதலை கிடைக்குமா?
நம்பகத்தன்மையைக் கண்டுபிடிக்க சொர்க்கம் அவருக்கு உதவட்டும்!
(சிறுமிகள் ஆழமாகத் தொட்டு, அமைதியாக கோரஸுடன் சேர்ந்து பாடுகிறார்கள்)
ஒவ்வொரு ஏழு வருடங்களுக்கும் கரைக்கு
மனைவியைத் தேடிச் செல்கிறான்.
ஒவ்வொரு ஏழு வருடங்களுக்கும் ஒரு திருமணம்,
ஆனால் அவரால் சரியானதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
ஓய்! "படகுகளை அமைக்கவும்!" யோ ஹோ அவர்! யோ ஹோ அவர்!
ஓய்! "மூரிங்ஸைக் கைவிடுங்கள்!" யோ ஹோ அவர்! யோ ஹோ அவர்!
ஓய்! "அன்பு இல்லை, நம்பிக்கை பொய்!
மீண்டும் கடலுக்கு முன்னோக்கி, முடிவில்லாமல்!"

பெண்கள்
ஓ, அந்த தேவதை உங்களுக்காக குறிப்பிட்டவர் எங்கே?
சாகும்வரை மட்டும் உனக்கு உண்மையாக இருக்கும் அவள் எங்கே?

சென்டா
விசுவாசம் உனக்கு இரட்சிப்பைத் தருபவன் நான்,
இதை ஒரு தேவதை நம்ப முடியுமா!
என் கையால் நீங்கள் அமைதி பெறுவீர்கள்!

மேரி மற்றும் பெண்கள்
கடவுளே! சென்டா! சென்டா!

எரிக்
(அவர் உள்ளே நுழைந்ததும், அவர் கேட்டார் கடைசி வார்த்தைகள்சென்டி.)
செந்தா, நீ என்னை அழிப்பாய்!

பெண்கள்
எங்களுக்கு, எரிக், எங்களுக்கு! அவள் பைத்தியமாகிவிட்டாள்!

மேரி
இரத்தமெல்லாம் திகிலிலிருந்து தணிந்தது!
இறுதியாக ஓவியத்தை அகற்றவும்
உங்கள் தந்தை இன்னும் பார்க்கவில்லை!

எரிக்
துறைமுகத்திற்குள் நுழைகிறது!

சென்டா
துறைமுகத்திற்கு வருமா?

எரிக்
நான் அவரை பாறையிலிருந்து பார்த்தேன்.

பெண்கள்
அவர்கள் வந்தார்கள்! அவர்கள் வந்தார்கள்!

மேரி
இது உங்கள் நகைச்சுவையின் விளைவு!
இங்கே எதுவும் தயாராக இல்லை!

பெண்கள்
அவர்கள் வந்தார்கள்! இப்போது ஓடுவோம்!

மேரி
நிறுத்து! நிறுத்து! உங்களுக்காக இங்கே ஏதோ இருக்கிறது!

ஒரு பசி அணி வரும் -
நாம் சரியான நேரத்தில் சேவை செய்ய வேண்டும்!
உங்கள் ஆர்வத்தை நீங்கள் கட்டுப்படுத்த வேண்டும் -
ஒரு பெண்ணின் கடமை எல்லாவற்றிற்கும் மேலானது!

பெண்கள்
(சீரற்ற முறையில்)
ஓ, நான் கேட்க நிறைய இருக்கிறது!
ஆ, ஆர்வம் ஒரு துணை அல்ல!
சரி! நாங்கள் சுதந்திரத்தில் மகிழ்ச்சியடைவோம்,
கடமை நிறைவேறும் போது!

(மேரி சிறுமிகளை அறைக்கு வெளியே அழைத்துச் சென்று அவர்களைப் பின்தொடர்கிறாள். சென்டாவும் வெளியேறப் போகிறாள், ஆனால் எரிக் அவளைத் தடுத்து நிறுத்துகிறான்.)

எரிக்
நிறுத்து, சென்டா! ஒரு கணம் தனியாக நிறுத்து!
என் வேதனையை நிறுத்து!
அல்லது உங்களுக்கு வேண்டுமா - ஆ! - நீங்கள் என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?

சென்டா
என்ன நீ...? எதை பற்றி...?

எரிக்
ஓ, சென்டா, சொல்லு, நான் காத்திருக்க வேண்டுமா?
உங்கள் தந்தை இங்கே இருக்கிறார், நீங்கள் பயணம் செய்வதற்கு முன்,
அவர் ஏற்கனவே விரும்பியதை நிறைவேற்ற விரும்புகிறார்.

சென்டா
அது எப்படி? அடுத்து என்ன?

எரிக்
தன் மகளைத் திருமணம் செய்து கொள்வான்!

அன்பு நிறைந்த இதயம் மட்டுமே
வேட்டைக்காரன் வழங்க முடியும்.
உன்னுடன் இருப்பதை நான் கனவு காணலாமா?
ஆனால் நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியுமா?

யார், சென்டா, என்னைப் பற்றி பேசுகிறார்?
உங்கள் தந்தை என்னை மறுத்தால் என்ன செய்வது?
உங்கள் தந்தை என்னை மறுத்தால் என்ன செய்வது?
யார், சென்டா, என்னைப் பற்றி பேசுகிறார்?

சென்டா
ஓ, எரிக், இப்போது இல்லை!
முதலில் நான் என் தந்தையை வணங்க வேண்டும்.
என் மகள் கரைக்கு வராதபோது,
அவர் கோபப்படலாம்
அவர் கோபப்படலாம்.

எரிக்
ஓடிப் போகின்றாயா?

சென்டா
நான் துறைமுகத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

எரிக்
கண்களை மறைக்கிறாய்! ...

சென்டா
ஓ, என்னை கடந்து செல்லட்டும்!

எரிக்
இந்த காயத்தை நீங்கள் பார்க்க விரும்பவில்லை
காதல் என்ற மாயம் என்னை கொண்டு வந்தது -
ஆனால் இந்த நேரத்தில் நான் நேரடியாகக் கேட்கிறேன்,
வி கடந்த முறைநான் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.
இங்கே எனக்கு தோல்வி காத்திருந்தால்,
நீ, சென்டா, எனக்காகவா?
இங்கே எனக்கு தோல்வி காத்திருந்தால்,
இங்கே எனக்கு தோல்வி காத்திருந்தால் -
அப்போ, செந்தா, எனக்கு நீ யார்?

சென்டா
எப்படி? என் மீது உங்களுக்கு சந்தேகம் இருக்கிறதா?
என் இதயத்தை நீங்கள் நம்பவில்லையா?
சந்தேகங்களை எழுப்பியது எது?
ஏன் இப்படி தவிக்கிறாய்?

எரிக்
உன் அப்பா - ஆ! - அவர் பணத்திற்கு மட்டுமே ஆசைப்படுகிறார்.
மேலும் நான் உன்னை நம்பலாமா?
எனது கோரிக்கைகளில் ஒன்றையாவது நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்களா?
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் என் இதயத்தை கிழிக்கிறீர்கள்!

சென்டா
நான் வாந்தி எடுக்கிறேனா?

எரிக்
நான் என்ன நினைக்க வேண்டும்? அந்த உருவப்படம்...

சென்டா
உருவப்படமா?

எரிக்
அவரைப் பற்றிய கனவுகளை உங்களால் மறக்க முடியுமா?

சென்டா
ஆனால் இரக்கம் எனக்கு தடை செய்ய முடியுமா?

எரிக்
அந்த பல்லவி - நீங்கள் மீண்டும் பாடினீர்கள்!

சென்டா
நான் ஒரு குழந்தையைப் போல் இருக்கிறேன், எனக்கு என்ன வந்தாலும் பாடுவேன்.
பாடலுக்கும் உருவப்படத்துக்கும் என்ன பயமா இருக்கு சொல்லுங்க?

எரிக்
நீங்கள் மிகவும் வெளிர் நிறமாக இருக்கிறீர்கள் ...
நான் பயப்படாமல் இருக்க முடியுமா?

சென்டா
அல்லது துன்பத்தில் அனுதாபப்பட எனக்கு அனுமதி இல்லையா?

எரிக்
பார்க்கவில்லையா, சென்டா, நீ முற்றிலும் என்னுடையவன்?

சென்டா
ஓ, பெருமை கொள்ளாதே! நீங்கள் எப்படி கஷ்டப்பட முடியும்?
அவர் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியற்றவர் தெரியுமா?
நீங்கள் எந்த சோகத்தை பார்க்கிறீர்கள்
அவர் நம்மை இவ்வளவு கசப்புடன் பார்க்கிறாரா?
ஓ, அவர் ஒருபோதும் அமைதியைக் காண மாட்டார் -
இதை அறிந்து என் இதயம் எவ்வளவு வலிக்கிறது!
இதை அறிந்து என் இதயம் எவ்வளவு வலிக்கிறது!

எரிக்
ஐயோ! என் கொடிய கனவை நினைவு கூர்ந்தேன்!
கடவுளே என்னைக் காப்பாற்று! நீங்கள் சாத்தானின் பிணைப்பில் இருக்கிறீர்கள்!

சென்டா
நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்?

எரிக்
சென்டா! நான் ஒரு கனவு கண்டேன்! கேள்!
அவர் தீர்க்கதரிசனமாக இருக்க முடியும்!

நான் ஒரு பெரிய பாறையில் கனவு கண்டேன்
நான் புயல் கடலுக்கு மேலே கிடந்தேன்.
சர்ஃப், நான் கேள்விப்பட்டேன், கோபமாக இருக்கிறது
அலையின் சக்தி கரையில் வீசப்பட்டது.
வேறொருவரின் கப்பல் சாலையோரத்தில் இருந்தது -
விசித்திரமான, உயிருடன் இல்லை.
இரண்டு மாலுமிகள் கரைக்கு சென்றனர்.
ஒன்று - எனக்குத் தெரியும் - தந்தை உன்னுடையவர்!
டாலண்ட்
குழந்தை, உன் தந்தை வாசலில் இருக்கிறார்.
எப்படி? கட்டிப்பிடிக்கவில்லையா? சந்திப்பு இல்லையா?
நீங்கள் ஒருவித பதட்டத்தில் நிற்கிறீர்களா -
செந்தா, ஹலோவுக்காகக் காத்திருக்கிறீர்களா?

சென்டா
கடவுள் உன்னுடன் இருக்கிறார்!
அப்பா, சொல்லுங்கள் - யார் இந்த அலைந்து திரிபவர்?

டாலண்ட்
(புன்னகையுடன்)
இவ்வளவு அவசரமா?

குழந்தை, இந்த வீட்டிற்கு அந்நியரை வரவேற்கவும்.
அவர், என்னைப் போலவே, ஒரு மாலுமி - மற்றும் அவர் ஒரு விருந்தினராக இருக்க விரும்புகிறார்.
அவர் நீண்ட காலமாக வீடற்ற நிலையில் உலகம் முழுவதும் அலைந்து திரிந்தார்.
தொலைதூர நாடுகளில் நிறைய பொக்கிஷங்களைப் பெற முடிந்தது.
சொந்த மண்ணிலிருந்து நாடு கடத்தப்பட்டவர்,
தங்குமிடம் தாராளமாக செலுத்துவர்.
அலைந்து திரிபவருக்கு எதிராக நீங்கள், சென்டா?
இரவு இங்கே தங்கினாரா?
இரவு இங்கே தங்கினாரா?

(சென்டா சைகைகள் உடன்படிக்கை மற்றும் டாலண்ட் டச்சுக்காரரிடம் திரும்புகிறார்.)

சரி, நான் அதிகமாகப் புகழ்ந்தேனா?
அது எப்படி பொருந்தும் என்று நீங்களே பார்க்கிறீர்களா?
மேலும் வார்த்தைகள் தேவையில்லை, நான் நினைக்கிறேன் -
ஒப்புக்கொள், அவள் குடும்பத்தை அலங்கரிப்பாள்!
ஒப்புக்கொள், ஒப்புக்கொள், அலங்கரிக்கவும்,
ஒவ்வொரு குடும்பத்தையும் அலங்கரிக்கும்!

(சென்டாவிற்கு)
குழந்தை, இந்த மனிதனிடம் கருணை காட்டுங்கள்:
அவர் முழு மனதுடன் உங்கள் தயவைக் கேட்கிறார்.
அவருக்கு கை கொடுங்கள் - இனிமேல் அவர்தான் உங்கள் மாப்பிள்ளை.
நாளை திருமணத்திற்கு ஒப்புக்கொள்கிறேன்!
நான் சம்மதம் தெரிவிக்கிறேன்!
கொக்கிகள், பார், ஆனால் வளையல்கள் -
அவருக்கு என்ன நடந்தது என்பது பற்றி ஒரு சிறிய விஷயம்!
என் குழந்தை, எல்லாம் இப்படித்தான் இருக்கும்.
திருமணம் செய்துகொள், உன்னுடையது!

(சென்டா அவனைக் கவனிக்கவில்லை, டச்சுக்காரனிடமிருந்து கண்களை எடுக்கவில்லை. அவனும் டாலண்ட் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை, அந்தப் பெண்ணை மட்டும் பார்க்கிறான். இதை டாலண்ட் கவனிக்கிறார்.)

ஆனால் - எல்லோரும் மௌனமாக இருக்கிறார்கள்... நீங்கள் அவர்களை சோர்வடையச் செய்யவில்லையா?
ஆம் ஆம்! அவர்களை அப்படியே விட்டுவிடுவது நல்லது.
(சென்டாவிற்கு)
நீங்கள் அவரைப் பிடிக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நம்புங்கள் - நீங்கள் மகிழ்ச்சியைப் பிடிக்க வேண்டும்!
பிடிக்க வேண்டும்!
(டச்சுக்காரனுக்கு)
தனிமையில் இரு. நான் பிறகு வருவேன்.
நம்புங்கள், நீங்கள் எவ்வளவு இனிமையாக உண்மையுள்ளவர்களோ, அவ்வளவு உண்மையுள்ளவராக இருங்கள்.
நம்புங்கள், இனிமையான மற்றும் உண்மையுள்ள இருவரும்,
அவள் உண்மை!

(அவர் இருவரையும் ஆச்சரியத்துடனும் திருப்தியுடனும் பார்த்துக்கொண்டு மெதுவாக வெளியே வருகிறார்.)

டச்சுக்காரர்
(என்னை பற்றி)
வெகுநாட்கள் கடந்த தரிசனம் போல,
அவளுடைய உருவம் உயிருடன் தோன்றியது,
நான் என்றென்றும் கனவு கண்டதைப் போல,
திடீரென்று என் முன்னால் பார்த்தேன்.
நள்ளிரவு இருளில் இருந்து எத்தனை முறை பார்த்திருக்கிறேன்
அந்த கனவை ஏக்கத்துடன் பார்த்தேன்.
நரகம் எனக்கு வேண்டுமென்றே உயிருள்ள இதயத்தைக் கொடுத்தது,
அதனால் நான் தண்டனையின் முழு அளவையும் புரிந்துகொள்கிறேன்.
அந்த இருண்ட வெப்பம் மீண்டும் எனக்குள் எரிகிறது,
நான் அதை காதல் என்று சொல்லத் துணிகிறேனா?
அடடா! அந்த தாகம் அமைதியைக் காண மட்டுமே -
இந்த தேவதை எனக்கு என்ன உறுதியளிக்கிறார்? ...

சென்டா
(என்னை பற்றி)
ஒரு மந்திர கனவு - அல்லது ஒரு ஆவேசம்?
நான் பார்ப்பதெல்லாம் என் மயக்கமா?
அல்லது நான் இன்னும் பிழையாக வாழ்ந்தேனா,
இப்போது விடியல் வந்ததா?
அவர் எனக்கு முன்னால் இருக்கிறார் - அவரது அம்சங்கள் தொந்தரவு,
முகம் பயங்கரமான சோகத்தைப் பற்றி பேசுகிறது.
இரக்கத்தின் குரல் என்னிடம் பொய் சொல்ல முடியாது -
நான் கனவு கண்டது போலவே, அவர் இங்கே நிற்கிறார்.
என் நெஞ்சில் எரியும் பரிதாபம்,
ஓ! அந்த ஆசை - நான் சொல்வது சரியா?
அவர், எனக்குத் தெரியும், அமைதியைக் காண மட்டுமே ஏங்குகிறார் -
அவர் என் கையால் கண்டுபிடிக்கட்டும்!...

டச்சுக்காரர்
(சென்டாவிற்கு)
உங்கள் தந்தையின் விருப்பத்தை நீங்கள் குற்றம் சொல்லவில்லையா?
அவர் என்ன வாக்குறுதி அளித்தார் - நீங்கள் உறுதிப்படுத்துகிறீர்களா?

என்றென்றும் என்னை நம்பி ஒப்படைக்க நீங்கள் தயாரா?
அலைந்து திரிபவருக்கு கை கொடுக்க நீங்கள் தயாரா?
எனவே, முடிவில்லாத வேதனைக்குப் பிறகு, அது எனக்கு சாத்தியமா?
உங்கள் அன்பில் நான் இரட்சிப்புக்காக காத்திருக்க முடியும்
உங்கள் அன்பில், உங்கள் அன்பில், இரட்சிப்புக்காக நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டுமா?

சென்டா
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும், உங்கள் கசப்பு என்ன,
நீங்கள் என்ன அழிந்தாலும் பரவாயில்லை
என் கொடூரமான நிலை எனக்கு என்ன வாக்குறுதி அளித்தாலும் பரவாயில்லை -
நான் எல்லாவற்றிலும் என் தந்தைக்குக் கீழ்ப்படிவேன்!

டச்சுக்காரர்
எனவே தேர்வு உறுதியானதா? என்ன, இவ்வளவு பங்கேற்பு
உன்னைப் போன்ற ஒருவரிடம், என் துன்பத்திற்கு?

சென்டா
(என்னை பற்றி)
ஓ, நீங்கள் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டீர்கள்! நான் அமைதி கொடுக்கலாமா?

டச்சுக்காரர்
(இதைக் கேட்டதும்)
ஒலி எப்படி இரவின் இருளை அகற்றும்!

நீங்கள் ஒரு தேவதை, அதன் அன்பு புனிதமானது
புறக்கணிக்கப்பட்டவரை நியாயப்படுத்த முடியும்.
கர்த்தர் எனக்கு நம்பிக்கையை விட்டுவிட்டால் -
உன்னால் மட்டுமே இரட்சிப்பை அளிக்க முடியும்.

சென்டா
கடவுள் நம்பிக்கையை விட்டுவிட்டால் -
என்னால் மட்டுமே முக்தி தர முடியும்.

டச்சுக்காரர்
ஓ! சரி உங்களுக்கு புரிகிறதா
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?
எனக்கு, நீங்கள் விசுவாசத்தை உறுதியளித்தால்,
நீங்கள் ஒரு தியாகம் செய்ய வேண்டும்.
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான இடத்தைக் காண்பீர்கள்
நீங்கள் உங்கள் இளமையை விதிக்கு காட்டிக் கொடுப்பீர்கள்,
நீ உன் வார்த்தையைத் துறந்தால்
மற்றும் நித்திய விசுவாசத்தை காட்டிக்கொடுங்கள்.
மற்றும் நித்திய விசுவாசத்தை காட்டிக்கொடுங்கள்.

சென்டா
பெண்ணின் தலையாய கடமை யாவரும் அறிந்ததே.
நீங்கள், கடலோடி, வார்த்தைகளை வீணாக்க முடியாது!
விதி அவனை தண்டிக்கட்டும்
யார் சோதனைக்கு தயாராக இல்லை!
நான் இதயங்களை தூய்மையுடன் அறிவேன்,
நான் எப்படி அன்பை காப்பாற்ற வேண்டும்?
என்னால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒருவர் மட்டுமே,
நான் மரணம் வரை உண்மையுள்ளவன்!

டச்சுக்காரர்
இந்த வார்த்தையின் உயர் வாக்கு
என் காயங்களுக்கு - புனித தைலம்.
அறிய, சேமிக்கப்பட்ட, ஒரு புதிய வாழ்க்கைக்காக சேமிக்கப்பட்ட,
சக்தி, இருள், சக்தி, நான் இனி உங்கள் அடிமை அல்ல!

என் துன்பத்தின் நட்சத்திரம் வெளியேறுகிறது.
மீண்டும், நம்பிக்கை, பிரகாசம்!
என்னை விட்டு சென்ற தேவதை -
உண்மையாக இருக்க அவளுக்கு பலம் கொடு!

சென்டா
என் மனம் ஏதோ மயக்கத்தில் இருப்பது போல் இருக்கிறது
அதை காப்பாற்ற இதயம் இழுக்கப்படுகிறது.
இங்கே அவர் தனது தாயகத்தை மீண்டும் கண்டுபிடிப்பார்,
இது கப்பலுக்கு பாதுகாப்பான துறைமுகம்!

திடீரென்று என் மார்பில் என்ன எழுந்தது,
என்ன என்னை இவ்வளவு குடிகாரன் செய்ய முடியும்?
விதியின் கை என்னைத் தொட்டது -
எனவே உண்மையாக இருக்க எனக்கு வலிமை கொடு!

(டஹ்லாண்ட் திரும்புகிறார்.)

டாலண்ட்
மன்னிக்கவும்! மக்கள் இன்னும் காத்திருக்க முடியாது:
விமானத்திற்குப் பிறகு எங்களுக்கு விடுமுறை வருகிறது.
நான் அனைவருக்கும் செய்தி சொல்ல விரும்புகிறேன் -
நிச்சயதார்த்தம் பற்றி என்ன?
(டச்சுக்காரனுக்கு)
இப்போது ஆசையோடு மனைவியை எடுக்கிறீர்களா?
(சென்டாவிற்கு)
செந்தா, சொல்லு, உன் சம்மதமா?

சென்டா
நான் உனக்கு கை கொடுப்பேன்! எந்த சந்தேகமும் இல்லை!
உண்மையாக இருப்பேன் என்று சபதம் செய்கிறேன்..!

டச்சுக்காரர்
அவள் கையே பதில்!
தீய சக்தியே உனக்கு வெற்றி இல்லை!

டாலண்ட்
நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள், இல்லை!
மேஜைக்கு! பண்டிகை மதிய உணவு இங்கே!

ஹென்ரிச் ஹெய்னின் படைப்பான "திரு. ஷ்னாபெலெவோப்ஸ்கியின் நினைவுகளிலிருந்து" படித்தேன், இது எங்கள் வாசகர்களுக்கு அதிகம் தெரியாது. இது புத்திசாலித்தனமான பத்திரிகையின் எடுத்துக்காட்டு: அவதானிப்புகள், பிரதிபலிப்புகள், குறிப்புகள். ஹெய்ன் ஆம்ஸ்டர்டாமில் அவர் பார்த்த ஒரு குறிப்பிட்ட நடிப்பை விவரித்த அத்தியாயத்தால் அவரது கவனத்தை ஈர்த்தது, அதில் பறக்கும் டச்சுக்காரனின் புராணக்கதை சுவாரஸ்யமாக பயன்படுத்தப்பட்டது. நாடகத்தின் அறியப்படாத ஆசிரியர், ஒரு டச்சு கேப்டனைப் பற்றிய கதையை உருவாக்கினார், அவர் புயலில் கேப்பைச் சுற்றி வருவேன் என்று சத்தியம் செய்தார். நல்ல நம்பிக்கை, குறைந்தபட்சம் குழுவினருடன் மைதானத்திற்குச் செல்லாமல் இருப்பதற்கு ஒரு நித்தியம் எடுக்கும். புராணக்கதையின் உன்னதமான பதிப்பு தோராயமாக இது போல் தெரிகிறது.

நாடகத்தின் ஆசிரியர் ஒரு காதல் விவரத்தைச் சேர்த்தார். கேப்டனின் இந்த சவாலை ஏற்றுக்கொண்ட பிசாசு, ஒரு பெண் இந்த கேப்டனை காதலித்து, அவனிடம் தன் விசுவாசத்தை நிரூபித்தால் மந்திரம் நீக்கப்படும் என்று நிபந்தனை விதித்தார். சரி, அத்தகைய நிபந்தனை முன்மொழியப்பட்டால், அதைச் செயல்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பையும் வழங்க வேண்டும். கேப்டனைக் கண்டுபிடிக்க ஏழாண்டுகளுக்கு ஒருமுறை குழுவினரை பூமிக்கு செல்ல பிசாசு அனுமதிக்கிறது உண்மையுள்ள பெண். பின்னர் காதல் மற்றும் மரணத்துடன் ஒரு மாய சதி விரிவடைகிறது.

வெளிப்படையாக, புராணத்தின் இந்த விளக்கம் காதல் வாக்னருடன் ஒரு நாண் தாக்கியது. ஆனால் அது உடனே நிறைவேறவில்லை.

ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1839 இல், வாக்னர் ரிகாவிலிருந்து லண்டனுக்கு ஒரு பாய்மரக் கப்பலில் பயணம் செய்தார். பாய்மரப் படகு பலத்த புயலில் சிக்கியது. அப்போதுதான் இசையமைப்பாளர் ஹென்ரிச் ஹெய்ன் கோடிட்டுக் காட்டிய இந்த புராணத்தை நினைவு கூர்ந்தார்.

அப்போதைய நாகரீகமான இசையமைப்பாளர் லூயிஸ் டிச்சால் வாக்னரிடமிருந்து லிப்ரெட்டோ உண்மையில் பறிக்கப்பட்டது, மேலும் 1841 இல் அவரது ஓபரா திரையிடப்பட்டது.

வாக்னர் இதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை. அவர் இன்னும் உரையின் மேல் அமர்ந்து, அதை இறுதி செய்து கூடுதலாகச் செய்தார், மேலும் ஏழு வாரங்களில் அவர் "தி ஃப்ளையிங் டச்சுமேன்" என்ற ஓபராவை எழுதினார்.

ஓபரா 1843 இல் டிரெஸ்டனில் அரங்கேற்றப்பட்டது, ஆனால் பொதுமக்களிடையே அதிக உற்சாகத்தை ஏற்படுத்தவில்லை. இசை அசாதாரணமானது, ஏரியாக்கள் பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மகிழ்ச்சியான நியதிகளிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தன. மாய சதி கூட என்னைக் காப்பாற்றவில்லை.

50 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகுதான் வாக்னரின் படைப்புகளுக்கு பொதுமக்கள் "வளர்ந்தனர்". வாக்னர் இந்த ஓபராவில் தனது வாழ்க்கையின் இறுதி வரை உண்மையில் பணியாற்றினார், முடிவில்லாமல் மெருகூட்டல், கருவியைச் செம்மைப்படுத்துதல், மேலோட்டத்தை மாற்றுதல் மற்றும் விரிவுபடுத்துதல், இது நம் காலத்தில் பெரும்பாலும் ஒரு தனி வேலையாக செய்யப்படுகிறது.

பதினேழாம் நூற்றாண்டில் நோர்வேயில் ஓபரா நடைபெறுகிறது. ஒரு புயலின் போது, ​​கேப்டன் டாலண்டின் கப்பல் நார்வே விரிகுடாவில் தஞ்சம் புகுந்தது. இரவு. புயலை எதிர்கொண்ட டாலண்ட் அணி ஓய்வில் உள்ளது. இந்த நேரத்தில் பறக்கும் டச்சுக்காரனின் கப்பல் விரிகுடாவிற்குள் நுழைகிறது. இன்று ஏழு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை வரும் நாள், டச்சுக்காரர் தனது காதலியைக் கண்டுபிடிக்க கரைக்குச் செல்லலாம். ஆனால் இந்த மகிழ்ச்சியில் அவருக்கு நம்பிக்கை இல்லை. அடுத்த ஏழு ஆண்டுகளுக்கு அவருக்காக காத்திருக்கும் ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பது நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது. அவள் அவனை ஏமாற்றினால், அவனைப் போலவே அவளும் சபிக்கப்படுவாள். கடைசி தீர்ப்பு வரை அவர் எப்போதும் கடல்களில் அலைவார் என்பது இதன் பொருள்.

ஆனால் கரையில் பறக்கும் டச்சுக்காரர் கேப்டன் டாலண்டை சந்தித்து தன்னை ஒரு பணக்கார வணிகராக அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறார். மேலும் கேப்டனுக்கு தன் மகள் சென்டாவை பணக்காரனுக்கு திருமணம் செய்து வைக்கும் எண்ணம் உள்ளது. பறக்கும் டச்சுக்காரனுக்கு இது ஒரு அதிர்ஷ்டமான இடைவெளி! டாலண்டின் மகளைப் பற்றி அறிந்த அவர், அவளிடம் கையைக் கேட்டு ஒப்புதல் பெறுகிறார்.

இதற்கிடையில், டாலண்டின் வீட்டில் அவர்களுக்கு வரவிருக்கும் திருமணத்தைப் பற்றி இன்னும் எதுவும் தெரியாது. பெண்கள் கீழே சுழல்கிறார்கள் நாட்டுப்புற பாடல், மற்றும் சென்டா சுவரில் உள்ள படத்தைப் பார்க்கிறார். படத்தில் பறக்கும் டச்சுக்காரர், அந்தப் பெண்ணுக்கு நன்கு தெரிந்த புராணக்கதை. அவள் இந்த துரதிர்ஷ்டவசமான கேப்டனை நேசிக்கிறாள், அவன் அவளை மனைவியாக எடுத்துக் கொண்டால், அவள் அவனுக்கு உண்மையாக இருப்பாள், தன் வாழ்நாள் முழுவதும் அவனை நேசிப்பாள் என்று பாடுகிறாள்.

திடீரென்று மகிழ்ச்சியான அலறல். தந்தையின் கப்பல் கரையை நெருங்குகிறது. எல்லோரும் கப்பலைச் சந்திக்க விரைகிறார்கள். ஆனால் இந்த நேரத்தில் ஒரு இளம் வேட்டைக்காரன் எரிக் வீட்டிற்குள் நுழைகிறான். அவர் சென்டாவை நேசிக்கிறார் மற்றும் அவரது கனவில் அவளை தனது மனைவியாக பார்க்கிறார். அவள் அவனிடம் அன்பாக இருந்தாலும், அவன் நம்பிக்கையை இழக்கவில்லை. மட்டுமே பயங்கரமான கனவுஅந்த இரவை ஏதோ இருண்ட, இருண்ட மனிதர் வந்தது போல் பார்த்தான், செண்டாவை தன்னுடன் எங்காவது கடலுக்குள் அழைத்துச் சென்று அவளுடன் அங்கே மறைந்தான். எரிக் ஆர்வத்துடன் சென்டாவிடம் தனது கனவைச் சொல்கிறாள், அவள் இதில் தன் தலைவிதியை மகிழ்ச்சியுடன் பார்க்கிறாள்.

கேப்டன் டாலண்ட் வீட்டிற்குள் நுழைகிறார், அவருடன் பறக்கும் டச்சுக்காரனை வழிநடத்துகிறார். மணமக்களை ஒருவரையொருவர் அறிமுகம் செய்து விட்டு தனியே விடுகிறார். பறக்கும் டச்சுக்காரர் அந்தப் பெண்ணிடம் எப்படி அவரைக் காப்பாற்ற முடியும் என்று கூறுகிறார், மேலும் சென்டா மணமகனுக்கு விசுவாசமாக சத்தியம் செய்கிறார்.

அது திருமண நாள். காலையில் கடற்கரையில் வேடிக்கை இருக்கிறது. மணமகனும், மணமகளும் திருமணம் செய்து கொள்ள உள்ளனர், ஆனால் சிறுவர்களும் சிறுமிகளும் ஏற்கனவே பாடி நடனமாடுகிறார்கள். அவர்கள் பேய் கப்பலின் பணியாளர்களை தங்கள் வேடிக்கையில் ஈடுபடுத்த முயற்சிக்கின்றனர். ஆனால் மாலுமிகள் அமைதியாக இருக்கிறார்கள். இளைஞர்கள் அவர்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள். பின்னர் காற்று திடீரென உயர்ந்தது, கடல் கொதிக்க ஆரம்பித்தது, மாலுமிகள் தங்கள் பயங்கரமான பாடலைப் பாடினர்.

இதற்கிடையில், சென்டாவை எரிக் பின்தொடர்கிறார். அவர் திருமணத்தை கைவிடும்படி அவளை வற்புறுத்துகிறார், அவள் எப்போதும் அவனுக்கு ஆதரவாக இருந்ததை நினைவூட்டுகிறார், எரிக், மேலும் அவருக்குத் தோன்றுவது போல், அவரை நேசித்தார்.

பறக்கும் டச்சுக்காரர் இந்த உரையாடலைக் கேட்கிறார். இப்போது சென்டா தனக்கு உண்மையாக இருக்க முடியும் என்பதில் உறுதியாக இல்லை. இதன் பொருள், திருமணம் நடந்தால், அவள், தன் கணவனை ஏமாற்றி, சபிக்கப்படுவாள். எனவே, அவர் ஏற்கனவே காதலித்த பெண்ணைக் காப்பாற்றுவதற்காக, பறக்கும் டச்சுக்காரர் தனது குழுவினருடன் தனது கப்பலில் விரைந்து சென்று கரையை விட்டு வெளியேறுகிறார்.

செந்தா, விரக்தியில், மாப்பிள்ளையை அழுகையுடன் நிறுத்த உயரமான பாறையில் ஏறுகிறார். அவளுடைய தந்தையும் எரிக்கும் அவளைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறார்கள். ஆனால் அவள், தொலைவில் கப்பல் மறைந்து போவதைக் கண்டு, ஒரு குன்றிலிருந்து கடலில் தூக்கி எறிந்து இறந்துவிடுகிறாள்.

ஆனால் அந்த நேரத்தில் அந்த மந்திரம் உடைந்தது. அந்தப் பெண் சொர்க்கத்திற்கு தன் விசுவாசத்தை நிரூபித்தார். பேய் கப்பல் இறுதியாக மூழ்குகிறது, இரண்டு அன்பு உள்ளங்கள்டச்சுக்காரனும் அவனுடைய மணமகளும் அன்பிலும் சமாதானத்திலும் இணைந்திருக்கிறார்கள்.

நானும் என் மனைவியும் ரிகாவிலிருந்து லண்டனுக்கு பாய்மரப் படகில் சென்றோம். வழக்கமாக இதுபோன்ற பயணம் ஏழு நாட்களுக்கு மேல் ஆகாது, ஆனால் கடுமையான புயல் காரணமாக அது மூன்று வாரங்கள் இழுத்துச் செல்லப்பட்டது, அதற்காக திகிலூட்டும் மூடநம்பிக்கை மாலுமிகள் பயணிகளைக் குற்றம் சாட்டினர். ஆர். வாக்னருக்கு, இந்த பயணம் உத்வேகத்தின் ஆதாரமாக மாறியது - அவர் கடலின் காதல் மூலம் கைப்பற்றப்பட்டார். கப்பல் நோர்வே கடற்கரையில் கழுவப்பட்டபோது, ​​​​ஒரு மீன்பிடி கிராமத்தின் நபரில், அவர் தனது எதிர்கால ஓபராவின் நிகழ்வுகளுக்கு பொருத்தமான "காட்சியை" கண்டுபிடித்தார். ஒரு பொருத்தமான சதி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது - ஜி. ஹெய்னின் சிறுகதை “மெமோயர்ஸ் ஆஃப் ஹெர் வான் ஷ்னாபெலெவோப்ஸ்கி”, இன்னும் துல்லியமாக, நாவலின் கதைக்களம் அதில் மீண்டும் கூறப்பட்டுள்ளது. ஆங்கில எழுத்தாளர் F. மரியெட்டா "கோஸ்ட் ஷிப்". கோதிக் மற்றும் கடல்சார் நாவலின் அம்சங்களை ஒருங்கிணைக்கும் இந்த வேலை, "பறக்கும் டச்சுக்காரனின்" புராணக்கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது... ஆனால் ஜி. ஹெய்ன் இந்தக் கதையை தனது பண்பு முரண்பாட்டுடன் முன்வைத்தால், ஆர். வாக்னர் அதை மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்.

"பறக்கும் டச்சுக்காரனின்" புராணக்கதை - வீடற்ற பேய்க் கப்பல், எப்போதும் கடல்களில் சுற்றித் திரியும் அழிந்தது - அறியப்படுகிறது பல்வேறு விருப்பங்கள், மற்றும் ஆர். வாக்னர் அவர்களில் மிகவும் ரொமாண்டிக் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தார்: ஏழு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை கப்பல் கரைக்கு வருகிறது, கேப்டன் அவரை நேசிக்கும் மற்றும் மரணத்திற்கு உண்மையுள்ள ஒரு பெண்ணைச் சந்தித்தால், அவர் அமைதியைக் காண்பார்.

ஆர். வாக்னர் 1840 ஆம் ஆண்டில் "தி ஃப்ளையிங் டச்சுமேன்" என்ற ஓபராவின் லிப்ரெட்டோவை எழுதி அதை இயக்குனரான எல். பில்லட்டிடம் வழங்கினார். பாரிசியன் தியேட்டர்"கிராண்ட் ஓபரா". அவர் யாருடனும் பழக விரும்பவில்லை பிரபல இசையமைப்பாளர், ஆனால் அவர் லிப்ரெட்டோவை விரும்பினார், மேலும் அவர் அதற்கு ஐநூறு பிராங்குகளை வழங்கினார் - அதனால் வேறு யாராவது இசையை எழுதுவார்கள். மிகவும் பணத்தேவையில், ஆர். வாக்னர் ஒப்புக்கொண்டார், மேலும் "தி வாண்டரிங் மாலுமி" என்று அழைக்கப்படும் ஓபராவை தியேட்டரின் தலைமை பாடகர் பியர்-லூயிஸ் டிச் எழுதியுள்ளார், அவர் இதற்கு முன்பு ஒரு ஓபராவை உருவாக்கவில்லை (ஆர். வாக்னரைப் போலல்லாமல். அந்த நேரத்தில் இந்த வகையின் நான்கு படைப்புகளின் ஆசிரியர் - “தேவதைகள்”, “தி பலேர்மோ நோவிஸ்”, “தி பான் ஆஃப் லவ்” மற்றும் “ரியான்சி”). இருப்பினும், இது சதியால் ஈர்க்கப்பட்ட ஆர். வாக்னரைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை - அவர் தனது "பறக்கும் டச்சுமேன்" இசையில் பணியாற்றத் தொடங்கினார்.

ஆர். வாக்னரின் முந்தைய ஓபராக்கள் பல வழிகளில் சாயல்களாக இருந்தால், "தி ஃப்ளையிங் டச்சுமேன்" என்ற ஓபராவில் அவர் முதன்முறையாக தனது சொந்த "கையெழுத்து" மூலம் தன்னை ஒரு நிறுவப்பட்ட இசையமைப்பாளராக அறிவிக்கிறார் - இங்கே முதல் முறையாக, அம்சங்கள் உண்மையிலேயே வாக்னேரியன் என்று அழைக்கலாம். அரியாஸ், டூயட் மற்றும் கோரஸ் இன்னும் ஒப்பீட்டளவில் முழுமையான துண்டுகள் - ஆனால் இந்த வட்டத்தை கடக்க ஒரு ஆசை ஏற்கனவே உணர முடியும்: எண்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன நாடகக் காட்சிகள், மேலும் அந்த எண்ணே ஒரு காட்சியின் பொருளைப் பெறுகிறது - எடுத்துக்காட்டாக, முதல் செயலில் டச்சுக்காரனின் மோனோலாக் போன்றவை. ஓபராவில் இன்னொன்று உள்ளது பண்புவாக்னேரியன் இசை நாடகம் - லீட்மோடிஃப்களின் அமைப்பு. இந்த ஓபராவில் இன்னும் சில உள்ளன - டச்சுக்காரனின் அழுகை, சென்டாவின் தீம். அவை முதலில் ஓவர்டரில் தோன்றும், இது புயல் கடலின் ஈர்க்கக்கூடிய படத்தை வரைவது மட்டுமல்லாமல், ஓபராவின் யோசனையை பொதுவான வடிவத்தில் வெளிப்படுத்துகிறது.

புதிய பாதைகளைத் திறந்து, "தி ஃப்ளையிங் டச்சுமேன்" ஓபரா அதே நேரத்தில் கே.எம். வெபரால் வகுக்கப்பட்ட ஜெர்மன் காதல் ஓபராவின் மரபுகளைத் தொடர்கிறது. இது பழம்பெரும் கதைக்களத்திற்கு மாறுவது மட்டுமல்லாமல், நாட்டுப்புற மற்றும் கற்பனையின் மாறி மாறி காட்சிகளையும் கொண்டுள்ளது. அவை இரண்டிலும், பாடகர் குழுவிற்கு ஒரு முக்கிய பங்கு உள்ளது, இதன் பயன்பாடு இசையமைப்பாளரால் ஒரு வகையான வியத்தகு திட்டத்தில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது: முதல் செயலில் - மட்டுமே ஆண் பாடகர் குழு(மாலுமிகள்), இரண்டாவதாக - ஒரே பெண் (ஸ்பின்னர்கள்), மூன்றாவது செயலில் - இரண்டும், மற்றும் இறுதிப் போட்டியில் மட்டுமே ஒரு கலவை தோன்றும். பாடல் காட்சிகள் தனி எண்களிலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்படவில்லை - எடுத்துக்காட்டாக, இரண்டாவது செயலில் சுழலும் கோரஸ் நேரடியாக சென்டாவின் பாலாட்டில் "இணைக்கிறது". மிகவும் ஆற்றல் வாய்ந்த அம்சம் மூன்றாவது செயலில் விரிவாக்கப்பட்ட பாடல் காட்சி: மாலுமிகளின் மகிழ்ச்சியான கோரஸ் "ஹெல்ஸ்மேன்!" ஆஃப் வாட்ச்!”, ஜெர்மன் மொழியை நினைவூட்டுகிறது நாட்டு பாடல்கள், மற்றும் மென்மையான பெண் பேய் கப்பலின் மாலுமிகளின் இருண்ட கோரஸுக்கு "பதிலளிக்கிறது".

ஆர். வாக்னர் நவம்பர் 1841 இல் "தி ஃப்ளையிங் டச்சுமேன்" ஓபராவை முடித்தார், ஆனால் பிரீமியர் ஜனவரி 1843 இல் மட்டுமே நடந்தது. இது டிரெஸ்டனில் நடந்தது, அங்கு இசையமைப்பாளரின் முந்தைய ஓபரா, "ரியென்சி" வெற்றிகரமாக இருந்தது, இது ஆர். வாக்னரின் புதிய வேலையில் டிரெஸ்டன் தியேட்டரின் நிர்வாகத்தின் ஆர்வத்திற்கு காரணமாக அமைந்தது. ஒரு விசித்திரமான தற்செயலாக, அதே மாதத்தில், பியர்-லூயிஸ் டிச்சின் "தி வாண்டரிங் மாலுமி"யின் கடைசி - பதினொன்றாவது - நிகழ்ச்சி நடந்தது, இது ஆர். வாக்னரிடமிருந்து வாங்கிய லிப்ரெட்டோவுக்கு நன்றி தோன்றியது ... இரண்டு ஓபராக்களும் மிகவும் குளிராகப் பெறப்பட்டன. பொதுமக்களால் - இருப்பினும், "தி அலைந்து திரிந்த மாலுமி"க்கு விமர்சகர்கள் மிகவும் சாதகமாக பதிலளித்தனர். ஓபராக்களின் தலைவிதி (மற்றும் இசையமைப்பாளர்கள்!) இதற்கு நேர்மாறாக மாறியது: "தி அலைந்து திரிந்த மாலுமி" இனி அரங்கேற்றப்படவில்லை, தோல்வியால் ஏமாற்றமடைந்த பியர்-லூயிஸ் டிச் மற்றொரு ஓபராவை உருவாக்கவில்லை. ஆர். வாக்னரின் “தி ஃப்ளையிங் டச்சுமேன்” ரிகா, பெர்லின், சூரிச், ப்ராக் மற்றும் பிற நகரங்களில் அடுத்தடுத்த ஆண்டுகளில் அரங்கேற்றப்பட்டது - இந்த வேலை வெற்றியைப் பெற்றது, அது இன்றுவரை உள்ளது, மேலும் ஆர். வாக்னர் புதியதை உருவாக்கிய பல ஓபராக்களை உருவாக்கினார். தி ஃப்ளையிங் டச்சுமேன் எழுதிய கொள்கைகள்.

இசை பருவங்கள்