வெவ்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த 10 பழமொழிகள். உலகம் முழுவதும் உள்ள பழமொழிகள்
எமிலியானோவா டாரியா மற்றும் எரெமினா அலினா
அலெக்சாண்டர் செர்ஜீவிச் புஷ்கினின் உற்சாகமான கூச்சல் பழமொழிகளுக்கு கவனத்தை ஈர்க்கிறது மற்றும் இந்த சிறிய வகை வாய்மொழியில் ஆர்வத்தை அதிகரிக்கிறது. நாட்டுப்புற கலை: “என்ன ஒரு ஆடம்பரம், என்ன ஒரு அர்த்தம், என்ன ஒரு புள்ளி நம் ஒவ்வொரு சொல்லிலும்! என்ன தங்கம்!”
ஏ புத்திசாலித்தனமான சொல்கல்வியாளர் டிமிட்ரி செர்ஜிவிச் லிகாச்சேவ் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைப்பின் பொருத்தத்தை எங்களுக்கு உணர்த்தினார்:
"கடந்த கால கலாச்சாரம் மற்றும் பிற மக்களின் கலாச்சாரங்களில் ஆழமாக ஊடுருவுவது காலங்களையும் நாடுகளையும் நெருக்கமாகக் கொண்டுவருகிறது."
பழமொழிகள் என்றால் என்ன? பழமொழியில் சுவாரஸ்யமானது என்ன? அவர்களின் தீம் என்ன? இலக்கியப் பாடங்களில் இந்தக் கேள்விகளுக்குப் பதிலளித்தோம். வாய்வழி நாட்டுப்புறக் கலையின் இந்த வகையைப் பற்றி மேலும் அறிய விரும்புகிறோம், அதாவது:
திட்டத்தின் சிக்கலான சிக்கல்:
பிற நாடுகளின் இலக்கியங்களில் ரஷ்ய மொழிகளைப் போன்ற பழமொழிகள் உள்ளதா?
கருதுகோள்:
உலக மக்களின் நாட்டுப்புறக் கதைகளில் ரஷ்ய பழமொழிகளுக்கு கருப்பொருள் மற்றும் அர்த்தத்தில் ஒத்த புத்திசாலித்தனமான சொற்கள் உள்ளன.
திட்டத்தின் நோக்கம்:
வெவ்வேறு நாடுகளின் பழமொழிகள் மற்றும் அவற்றின் ரஷ்ய ஒப்புமைகளுடன் அறிமுகம்.
பதிவிறக்க Tamil:
முன்னோட்ட:
முனிசிபல் கல்வி நிறுவனம் - சரடோவ் பிராந்தியத்தின் அட்கார்ஸ்க் நகரின் மேல்நிலைப் பள்ளி எண் 3
ஹீரோயின் பெயர் சோவியத் ஒன்றியம்அன்டோனோவா வி.எஸ்.
ஆராய்ச்சி திட்டம்
உலக மக்களின் பழமொழிகள் மற்றும் அவர்களின் ரஷ்ய ஒப்புமைகள்
எமிலியானோவா டாரியா,
எரெமினா அலினா,
7 ஆம் வகுப்பு "பி" மாணவர்கள்
MOU-SOSH எண். 3.
அறிவியல் ஆலோசகர்:
புரோகோபென்கோ வாலண்டினா ஸ்டெபனோவ்னா,
ரஷ்ய மொழி மற்றும் இலக்கியத்தின் ஆசிரியர்.
2017
- அறிமுகம்.
தலைப்பைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான நியாயம்.
திட்டத்தின் சம்பந்தம். __________________________________________ 3
- முக்கிய பாகம். _____________________________________________4
- தத்துவார்த்த பகுதி.
பழமொழி என்றால் என்ன.__________________________________________ 5
பழமொழிகள் பற்றிய பழமொழிகள்._________________________________ 5
பழமொழிகள் பற்றிய கூற்றுகள். ______________________________ 5
- நடைமுறை பகுதி. படிப்பு.
உலக மக்களின் பழமொழிகள் மற்றும் அவர்களின் ரஷ்ய ஒப்புமைகள்._______________ 6
- முடிவுரை. ___________________________________________________ 6
பயன்படுத்தப்பட்ட இலக்கியங்களின் பட்டியல். _________________________________ 7
அறிமுகம்
நாங்கள் ஒரு ஆராய்ச்சி திட்டத்தை முன்வைப்போம்« உலக மக்களின் பழமொழிகள் மற்றும் அவர்களின் ரஷ்ய ஒப்புமைகள்.
இந்த தலைப்பை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தோம்?
அலெக்சாண்டர் செர்ஜீவிச் புஷ்கினின் உற்சாகமான கூச்சல் பழமொழிகளுக்கு எங்கள் கவனத்தை ஈர்த்தது மற்றும் வாய்வழி நாட்டுப்புறக் கலையின் இந்த சிறிய வகையின் மீதான ஆர்வத்தை அதிகரித்தது: “என்ன ஒரு ஆடம்பரம், என்ன ஒரு அர்த்தம், என்ன ஒரு பயன்பாடு நம்முடைய ஒவ்வொரு வார்த்தையும்! என்ன தங்கம்!”
கல்வியாளர் டிமிட்ரி செர்ஜிவிச் லிகாச்சேவின் புத்திசாலித்தனமான அறிக்கை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைப்பின் பொருத்தத்தை எங்களுக்கு உணர்த்தியது:
"கடந்த கால கலாச்சாரம் மற்றும் பிற மக்களின் கலாச்சாரங்களில் ஆழமாக ஊடுருவுவது காலங்களையும் நாடுகளையும் நெருக்கமாகக் கொண்டுவருகிறது."
பழமொழிகள் என்றால் என்ன? பழமொழியில் சுவாரஸ்யமானது என்ன? அவர்களின் தீம் என்ன? இலக்கியப் பாடங்களில் இந்தக் கேள்விகளுக்குப் பதிலளித்தோம். வாய்வழி நாட்டுப்புறக் கலையின் இந்த வகையைப் பற்றி மேலும் அறிய விரும்புகிறோம், அதாவது:
திட்டத்தின் சிக்கலான சிக்கல்:
பிற நாடுகளின் இலக்கியங்களில் ரஷ்ய மொழிகளைப் போன்ற பழமொழிகள் உள்ளதா?
என்று ஊகித்தோம்
கருதுகோள்:
உலக மக்களின் நாட்டுப்புறக் கதைகளில் ரஷ்ய பழமொழிகளுக்கு கருப்பொருள் மற்றும் அர்த்தத்தில் ஒத்த புத்திசாலித்தனமான சொற்கள் உள்ளன.
திட்டத்தின் நோக்கம்:
வெவ்வேறு நாடுகளின் பழமொழிகள் மற்றும் அவற்றின் ரஷ்ய ஒப்புமைகளுடன் அறிமுகம்.
திட்டத்தில் பணிபுரியும் போது, பின்வருவனவற்றை நாங்கள் முடிவு செய்தோம்:பணிகள்:
பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் பற்றிய தத்துவார்த்த தகவல்களை நாங்கள் படித்தோம்,
உலகின் பல்வேறு மக்களிடமிருந்து பழமொழிகளின் தொகுப்புகளை நாங்கள் அறிந்தோம்,
நாங்கள் அவற்றை ரஷ்ய ஒப்புமைகளுடன் ஒப்பிட்டோம்,
பழமொழிகளுக்கான எடுத்துக்காட்டுகளைக் கண்டோம்,
தொகுக்கப்பட்டது மின்னணு சேகரிப்புஉலக மக்களின் பழமொழிகள்.
ஆராய்ச்சி முறைகள்: படிக்கிறேன் இலக்கிய ஆதாரம், பகுப்பாய்வு, விளக்கம்,முறைப்படுத்தல், சேகரிக்கப்பட்ட பொருளின் பொதுமைப்படுத்தல்.
ஆய்வு பொருள்: உலக மக்களின் பழமொழிகள்.
ஆய்வுப் பொருள்:பிற நாடுகளின் பழமொழிகளின் ரஷ்ய ஒப்புமைகள்.
வேலையின் முடிவு: பழமொழிகளின் மின்னணு விளக்கப்படத் தொகுப்பை உருவாக்குதல் மற்றும் இலக்கியப் பாடங்களில் 7ஆம் வகுப்பு மாணவர்களுக்கு வழங்குதல்.
முக்கிய பாகம்.
தலைப்பில் பணிபுரியும் ஆரம்பத்தில், நாங்கள் அகராதியைத் திருப்பி, "பழமொழி" மற்றும் "சொல்லுதல்" என்ற வார்த்தைகளின் பொருளைக் கண்டுபிடித்தோம்.
(இந்த தகவல் ஸ்லைடில் பிரதிபலிக்கிறது).
ஒரு பழமொழி என்பது ஒரு முழுமையான சிந்தனை, உலக ஞானம் ஆகியவற்றைக் கொண்ட ஒரு போதனையான பொருளைக் கொண்ட ஒரு குறுகிய புத்திசாலித்தனமான வார்த்தையாகும்.
பழமொழி பிரகாசமானது, பொருத்தமானது பிரபலமான வெளிப்பாடு. ஒரு பழமொழியிலிருந்து ஒரு பழமொழி வேறுபடுகிறது, அது ஒரு தீர்ப்பின் ஒரு பகுதியாகும்.
வி.ஐ.யின் அகராதியில் பழமொழி என்றால் என்ன என்பதை நாம் படிக்கலாம். டால்: “ஒரு பழமொழி ஒரு குறுகிய உவமை; "நிர்வாண பேச்சு ஒரு பழமொழி அல்ல" என்று அவளே சொல்கிறாள். இது ஒரு தீர்ப்பு, ஒரு வாக்கியம், ஒரு போதனை, ஒரு சாய்வான முறையில் வெளிப்படுத்தப்பட்டு புழக்கத்தில் விடப்பட்டது.
“பழமொழிக்கு கட்டணம் இல்லை”, “பழமொழியிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது”... இதை இயற்றியது யார் என்று யாருக்கும் தெரியாது; ஆனால் எல்லோரும் அவளை அறிந்திருக்கிறார்கள், அவளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்கள். இந்த வேலை மற்றும் பாரம்பரியம் பொதுவானது, மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம் போன்றது, ஒரு முழு தலைமுறையால் அனுபவித்த அனுபவ ஞானம் போன்றது, அத்தகைய தீர்ப்பில் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது ... "
பழமொழிகள் மற்றும் பழமொழிகள் நூற்றுக்கணக்கான தலைமுறைகளாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த குறுகிய மற்றும் புத்திசாலித்தனமான வார்த்தைகள்தாய்நாட்டின் மீதான அன்பு, தைரியம், துணிச்சல், நீதியின் வெற்றியின் மீதான நம்பிக்கை மற்றும் கௌரவத்தின் கருத்து ஆகியவை கைப்பற்றப்படுகின்றன. பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் தலைப்புகள் எண்ணற்றவை. அவர்கள் கற்றல், அறிவு, குடும்பம், கடின உழைப்பு மற்றும் திறமை பற்றி பேசுகிறார்கள்.
பழமொழிகள் ஒவ்வொரு தேசத்திலும் வாழ்கின்றன, நூற்றாண்டு முதல் நூற்றாண்டு வரை கடந்து, புதிய தலைமுறைகளுக்கு திரட்டப்பட்ட அனுபவத்தை அனுப்புகின்றன. பழமொழிகளின் முக்கியத்துவமும் அழகும் மக்களால் பாராட்டப்பட்டது: “பழமொழி இல்லாத பேச்சு உப்பு இல்லாத உணவு போன்றது” (அம்ஹாரிக்), “ஒரு பழமொழி எல்லா விஷயங்களுக்கும் உதவியாளர்” (ரஷ்யன்).
தாய்நாட்டைப் பற்றிய பழமொழிகள் எல்லா நாடுகளிலும் மற்றவர்களை விட முன்னதாகவே தோன்றின. அவர்கள் தங்கள் தாய்நாட்டின் மீது மக்களின் தீவிர அன்பை வெளிப்படுத்துகிறார்கள்.
தாய்நாட்டைப் பற்றிய ரஷ்ய பழமொழிகள்:
மீன்களுக்கு - கடல், பறவைகளுக்கு - காற்று, மற்றும் மனிதனுக்கு - தாய்நாடு.
அந்நிய தேசத்தில் வாழ்வது என்பது கண்ணீர் சிந்துவது.
நம்மை விட அழகான நாடு உலகில் இல்லை.
அன்பான தாய்நாடு - அன்பான தாய்.
அந்நிய தேசத்தில், ஒரு நாய் கூட வருந்துகிறது.
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் பக்கம் உண்டு.
ஒவ்வொரு பைன் மரமும் அதன் சொந்த காட்டில் சத்தம் எழுப்புகிறது.
வாழ்வது தாய்நாட்டிற்கு சேவை செய்வதாகும்.
உங்கள் தந்தையின் மகனாக மட்டுமல்ல - உங்கள் மக்களின் மகனாகவும் இருங்கள். தாயகம் இல்லாத மனிதன் பாடல் இல்லாத இரவலன் போன்றவன்.
பூர்வீக நிலம் ஒரு கைப்பிடியில் கூட இனிமையானது.
உலக மக்கள் தங்கள் தாயகத்தைப் பற்றி:
ஒரு துணிச்சலான இளைஞன் தாய்நாட்டிற்காக (நோகாய்) பிறக்கிறான்.
தாயகம் மற்றொரு நாட்டை விட (பாஷ்கிர்) விலை அதிகம்.
அவரது தெருவில் ஒரு புலி (ஆப்கன்) நாய் உள்ளது.
அனைவரும் தங்கள் சொந்த முகாமுக்கு (அடிகே) ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்.
அன்பான தாய்நாடு இல்லாமல், சூரியன் சூடாகாது (ஷோர்ஸ்காயா).
அந்நிய தேசத்தில் (உக்ரேனிய) பெருமை அடைவதை விட தாய்நாட்டில் எலும்புகளை இடுவது நல்லது.
நீங்கள் உங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறலாம், ஆனால் உங்கள் தாயகம் (அஜர்பைஜானி) அல்ல.
தாயகம் - வெளிநாட்டு பெர்ரி - இரத்தம் தோய்ந்த கண்ணீர் (எஸ்டோனியன்).
உழைப்பு என்பது அனைத்து மக்களும் ஒருமித்த கருத்து முக்கிய மதிப்புவாழ்க்கை: "ஒரு மரம் அதன் பழங்களுக்கு பிரபலமானது, ஒரு மனிதன் தனது உழைப்புக்கு" (அஜர்பைஜானி பழமொழி), "உழைப்பு இல்லாமல் நீங்கள் ஒரு குளத்திலிருந்து ஒரு மீனை இழுக்க முடியாது."
எண்ணற்ற பழமொழிகள் சோம்பேறி மற்றும் ஏமாளிகளை கேலி செய்கின்றன: "நான் பார்பிக்யூ வாசனையில் ஓடி வந்தேன், ஆனால் கழுதை முத்திரை குத்தப்பட்டது."
பல பழமொழிகள் இயற்கை நிகழ்வுகளின் போக்கைப் பற்றிய புரிதலைப் பிரதிபலிக்கின்றன: "ஒவ்வொரு மாலையும் ஒரு காலைப் பின்தொடர்கிறது" (துருக்கிய), "காலை மாலையை விட ஞானமானது" (ரஷ்ய).
உலகின் பல்வேறு மக்களிடமிருந்து பல பழமொழிகளைப் படிக்கிறோம் வெவ்வேறு தலைப்புகள்மற்றும் அவர்களுக்கு நெருக்கமான ரஷ்ய பழமொழிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன. எங்களிடம் உலக மக்களிடமிருந்து பழமொழிகளின் சிறிய தொகுப்பு மற்றும் அவர்களின் ரஷ்ய சமமானவை உள்ளன.
முடிவுரை
பழமொழிகள் பல்வேறு நாடுகள்ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் ஒத்திருக்கிறது, ஏனென்றால் எல்லா நேரங்களிலும் எல்லா மக்களிடையேயும் கோழைத்தனம், பேராசை, சோம்பல் போன்ற மனித தீமைகள் எப்போதும் கண்டிக்கப்படுகின்றன, மேலும் வளம், கடின உழைப்பு, இரக்கம் போன்ற குணங்கள், மாறாக, வரவேற்கப்பட்டு மரியாதையைத் தூண்டின. .
உலகின் பல்வேறு மக்களின் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களை ஒப்பிடுவது, எல்லா மக்களுக்கும் எவ்வளவு பொதுவானது என்பதைக் காட்டுகிறது, இது அவர்களின் சிறந்த பரஸ்பர புரிதல் மற்றும் நல்லிணக்கத்திற்கு பங்களிக்கிறது. இந்த யோசனை உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது பாஷ்கிர் பழமொழி: "மக்களின் நட்பு அவர்களின் செல்வம்."
உலகின் பெரும்பாலான பழமொழிகள் மற்றும் வாசகங்கள் மனிதாபிமானக் கருத்துக்கள் மற்றும் பாத்தோஸ் மூலம் ஊடுருவி உள்ளன தூய உணர்வுகள், அவர்களின் உலகத்துடனான தொடர்பு ஒரு நபருக்கு மகிழ்ச்சியையும் உணர்ச்சிகரமான உற்சாகத்தையும் அளிக்கிறது.
பைபிளியோகிராஃபி
இலக்கியம். 7ம் வகுப்பு. பாடநூல் பொது கல்விக்காக நிறுவனங்கள். 2 மணிக்கு / தானியங்கு நிலை வி.யா. கொரோவினா. – எம்.: கல்வி, 2009
Ozhegov எஸ்.ஐ. ரஷ்ய மொழியின் அகராதி. / எட். என்.யு. ஷ்வேடோவா. - எம்., 2000.
www.VsePoslovicy.ru
அவர்கள் சிறுத்தையை வாலைப் பிடித்து எடுப்பதில்லை, ஒருமுறை எடுத்தால் அதை விடமாட்டார்கள். (கல்மிக்)
நீங்கள் முன்னோக்கி ஓடினால், திரும்பிப் பாருங்கள். (ஒசேஷியன்)
ஒன்றும் செய்யாமல் சுற்றித் திரியாதீர்கள் - உங்கள் காலணிகள் தேய்ந்துவிடும். (ரஷ்ய)
இல்லாமல் நீண்ட சாலைகள்- குதிரை நல்லதா என்று யாருக்குத் தெரியும்? (வியட்.)
கெடுக்காமல் எதையும் செய்துவிட முடியாது. அது யாரையும் கெடுக்காது. (ரஷ்ய)
சந்தேகம் இல்லாமல் - விரைவில், ஆனால் உறுதியாக இல்லை. (ரஷ்ய)
நகை இல்லாமல் உன் தாயை உன் தந்தையிடம் காட்டாதே. (Uzb.)
உங்கள் சொந்தத்தை வெல்லுங்கள், அந்நியர்கள் பயப்படுவார்கள். (ரஷ்ய)
அதிர்ஷ்டத்தை விட கவனிப்பு சிறந்தது. (ரஷ்ய)
சிக்கனம் என்பது உண்மையான ரசவாதம் (அதாவது சிக்கனம் மூலம் தங்கத்தைப் பெறலாம்.) (இந்தியா)
பிர்ச் மரம் ஒரு அச்சுறுத்தல் அல்ல: அது நிற்கும் இடத்தில், அது சத்தம் எழுப்புகிறது. (ரஷ்ய)
நடக்கும்போது முணுமுணுக்காமல் இருக்க நான் அதை எப்போதும் என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன். (ரஷ்ய)
நீங்கள் கையாளக்கூடியதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். (Uzb.)
நீங்கள் எதை வாங்க வேண்டும் என்பதைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள், நீங்கள் விற்க வேண்டியதைப் பற்றி அல்ல. (அரபு.)
இலக்கு இல்லாமல் அம்பு எய்வதில் அர்த்தமில்லை. (ஜப்பானியம்)
சும்மா இருப்பதை விட போர் சிறந்தது. (கோழி)
நன்றியுணர்வு என்பது நற்பண்புகளில் சிறியது, நன்றியின்மை தீமைகளில் மோசமானது. (ஆங்கிலம்)
அருகில் மலிவானது, தொலைதூரமானது விலை உயர்ந்தது. (ரஷ்ய)
கடவுள் உங்களுடன் இருக்கிறார், ஆனால் பாவங்களுக்காக நீங்களே பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்! (ரஷ்ய)
பணக்காரன் அழியாதவனும் அல்ல, வீரன் நித்தியமானவனும் அல்ல. (மங்.)
கடவுளை வேண்டிக்கொண்டு கரைக்கு வரிசையாகப் போங்கள். (ரஷ்ய)
கடவுளுக்கு அஞ்சுங்கள்: மரணம் உங்கள் வீட்டு வாசலில் உள்ளது. (ரஷ்ய)
வாழ பயப்படுங்கள், ஆனால் இறக்க பயப்பட வேண்டாம். (ரஷ்ய)
சிங்கத்தின் குகையில் தூங்கும் ஆடு ஜாக்கிரதை. (வீடு.)
ஒரு நண்பரை புண்படுத்தவும், எதிரிக்கு ஒரு ரகசியத்தை வெளிப்படுத்தவும் பயப்படுங்கள். (பாஷ்கிர்.)
உங்களுக்கு பயப்படுபவருக்கு அஞ்சுங்கள். (பாரசீக.)
ஒரு பெரிய மரம் பலத்த காற்றை விரும்புகிறது. (சரக்கு.)
பெரிய ஊழலை சிறியதாகவும், சிறியதை ஒன்றுமில்லாததாகவும் மாற்றவும். (திமிங்கிலம்.)
எடுப்பது பாவம், ஆனால் இழப்பது இரட்டிப்பு பாவம். (Uzb.)
உங்கள் பழையதை தூக்கி எறியுங்கள், புதியதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். (துர்க்ம்.)
அமைதியாக இருந்து காத்திருப்போம். (ரஷ்ய)
நன்றாக நடந்து கொள்ளுங்கள் - பின்னர் எதிர்ப்பாளர்களின் வதந்திகள் விருப்பமின்றி அமைதியாகிவிடும். (தாஜ்.)
எவ்வளவு மோசமான விஷயங்கள் நடந்தாலும் விடாமுயற்சியுடன் இருங்கள். (துர்க்ம்.)
தவறான பாதை மட்டுமே உள்ளது, ஆனால் நம்பிக்கையற்ற சூழ்நிலைகள் இல்லை. (திமிங்கிலம்.)
கடந்த கால புகழுடன் போரில் வெற்றி பெற முடியாது. (ரஷ்ய)
மிகவும் மென்மையாக இருக்கிறதா? மென்மையானது வளைந்திருக்கும். மிகவும் கடினமாக இருக்கிறதா? கடினமானது உடைந்துவிட்டது. (Dagest.) காற்று இல்லாதபோது, தானியங்கள் வெல்லப்படுவதில்லை. (darg.)
பெரிய விஷயங்களில் தனிப்பட்ட விரோதம் இல்லை. (ரஷ்ய)
புயலில், சுக்கான் செல்ல வேண்டாம் - படகு வெள்ளத்தில் மூழ்கும். (oeng.)
தண்ணீரில் முதலைகளுடன் சண்டையிடாதீர்கள். (ind.)
துக்கத்தில், மகிழ்ச்சியைத் தேடுங்கள். (ரஷ்ய)
நீண்ட பயணத்தில் லேசான சாமான்கள் இல்லை. (திமிங்கிலம்.)
வெற்றி நாளில் அவர்கள் அழிவைப் பற்றி மறந்துவிடுகிறார்கள், மரண நேரத்தில் அவர்கள் மருந்தைப் பற்றி நினைவில் கொள்வதில்லை. (பெங்.)
IN நல்ல நேரம்எளிதான வழி. (ரஷ்ய)
சண்டையில், இரு தரப்புமே காரணம். (ஜப்பானியம்)
ஒற்றுமையில் பலம் உண்டு. (ind.)
வாழ்க்கையில் ஏழு தோல்விகளும் ஏழு வெற்றிகளும் உண்டு. (ஜப்பானியம்)
மற்ற நேரங்களில், மக்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை. (ரஷ்ய)
கடந்த ஆண்டு காலண்டருக்கு அடுத்த வருடம்அவர்கள் பார்க்கவில்லை. (திமிங்கிலம்.)
பல நூற்றாண்டுகளாக உருவாக்கப்பட்டதை ஒரு மணி நேரத்தில் அழிக்க முடியும். (ஆங்கிலம்)
IN திறந்த கதவுஅவர்கள் தட்டுவதில்லை. (ரஷ்ய)
திரும்பத் திரும்பச் செய்வதில் பலன் உண்டு. (அரபு.)
வழியில், தூரங்களை எண்ண வேண்டாம். (திமிங்கிலம்.)
சாலையில் உங்களுக்கு ஒரு துணை தேவை, வாழ்க்கையில் உங்களுக்கு அனுதாபம் தேவை. (ஜப்பானியம்)
நீங்கள் மந்தையில் தொலைந்து போனால், உங்களை மந்தையில் கண்டுபிடியுங்கள். (திமிங்கிலம்.)
பார்வையற்றோர் நாட்டில், கண்களை மூடு; நொண்டிகளின் தேசத்தில், உங்கள் காலைக் குறுக்கு. (கல்மிக்)
இருட்டில் கிசுகிசுப்பது நல்லது, ஆனால் பிளைகளைப் பிடிப்பது அல்ல. (ஜெர்மன்)
பொறுமையில் தங்கம் ஒளிந்துள்ளது. (ஒசேஷியன்)
தேவைப்படும் சமயங்களில் விடாமுயற்சியும், மகிழ்ச்சியின் போது விழிப்பும் தேவை. (மங்.)
நீங்கள் என்ன செய்ய அழைக்கப்பட்டீர்களோ அதில் நிலைத்திருங்கள்! (ரஷ்ய)
உங்கள் சொந்த விதிகளுடன் வேறொருவரின் மடத்திற்குச் செல்ல வேண்டாம்! (ரஷ்ய)
தைரியத்தின் கிரீடம் அடக்கம். (அரபு.)
பெரும் அமைதியின்மை காலங்களில் விசுவாசம் கற்றுக் கொள்ளப்படுகிறது. (வியட்.)
விற்பனைக்கான பொருள் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது. (ஜப்பானியம்)
எடை போடுவது தீங்கு விளைவிப்பதில்லை, ஆனால் அதில் அதிக ஆர்வத்துடன் இருப்பது வெட்கக்கேடானது. (ஒசேஷியன்)
நீங்கள் ஒரு பிளம் எடுத்தால், பீச் திரும்பவும். (வியட்.)
கேட்டதை விட பார்த்தது சிறந்தது. (வார்னிஷ்)
பார்த்ததற்கு விளக்கம் தேவையில்லை. (அரபு.)
ஓட்டையைக் கண்டு, விழுந்து பயனில்லை; நீங்கள் விருந்துக்கு அழைக்கப்படாவிட்டால், செல்ல வேண்டாம்! (ரஷ்ய)
வாயைத் திறப்பதற்குப் பதிலாக, கண்களைத் திற. (ஆர்மேனியன்)
முதலில் சேமித்து வைக்கவும், பின்னர் எடுத்துச் செல்லவும். (Uzb.)
சமாதான காலத்தில், போரின் ஆபத்தை மறந்துவிடாதீர்கள். (ஜப்பானியம்)
எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும், நீங்கள் மூன்று முறை சிந்திக்க வேண்டும். (திமிங்கிலம்.)
நீர் ஒரு பாத்திரத்தின் வடிவத்தை எடுக்கும் (அதாவது சுற்றுச்சூழல் ஒரு நபரை பாதிக்கிறது.) (ஜப்பானியம்)
நீங்கள் உயரும்போது, நீங்கள் உங்களைத் தாழ்த்துகிறீர்கள், நீங்கள் உங்களைத் தாழ்த்தும்போது, நீங்கள் மேலே செல்கிறீர்கள். (ரஷ்யன்) உங்களைப் புகழ்வது நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்: நீங்கள் நல்லவராக இருந்தால், அவர்கள் புரிந்துகொள்வார்கள். (Dagest.)
ஒரு முறை முன்னோக்கி, ஐந்து முறை திரும்பிப் பார். (பாஷ்கிர்.)
முன்னால் எங்கே விழுந்து நிற்க வேண்டும் என்று சொல்ல முடியாது. (ரஷ்ய)
சூரியனை கூட முழுமையாக நம்ப முடியாது. (ஒசேஷியன்)
எதிரி முன்னால் சிறந்த நண்பர்பின்னால் நிற்கிறது. (சரக்கு.)
எதிரியை உங்கள் வீட்டை விட்டு விரட்டுவதை விட களத்தில் தடுத்து வைப்பது நல்லது. (ஜூலு.)
எதிரியிடம் பிச்சை எடுப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை. (துர்க்ம்.)
பகையும் நட்பும் சகோதரர்கள். (சரக்கு.)
விரோதம் மற்றும் தப்பெண்ணம் மோசமான ஆலோசகர்கள் மற்றும் ஆபத்தான வழிகாட்டிகள். (பிரெஞ்சு)
சில சமயம் மேல்நோக்கியும், சில சமயம் கீழ்நோக்கியும் இருக்கும். (ரஷ்ய)
முதலில் எல்லாம் கடினமாக இருக்கும். (வியட்.)
சரியான நேரத்தில் எல்லாம் நன்றாக இருக்கும். (ஆங்கிலம் மற்றும் ரஷ்யன்)
நீங்கள் திடீரென்று எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியாது. (ரஷ்ய)
எல்லாம் மாறுகிறது. (ரஷ்ய)
ஒவ்வொரு கிரிக்கெட்டும் அதன் கூடு தெரியும். (ரஷ்ய)
ஒவ்வொரு சண்டையும் அமைதியுடன் சிவப்பு. (ரஷ்ய)
எந்த ஆலோசனையும் கசப்பானது. (பாரசீக.)
ஒவ்வொரு நாளும் அதன் சொந்த கவனிப்பு உள்ளது. (ரஷ்ய)
ஒவ்வொரு பொய்யும் ஒரு பொய். (ரஷ்ய)
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் உங்கள் துணையைத் தேர்ந்தெடுங்கள். (அரபு.)
வாழ ஒரு இடம், விளையாட ஒரு நண்பர் தேர்வு. (வியட்.)
பிடிப்புக்கு ஏற்ப ஒரு தடியையும், மீனுக்கு ஏற்ப ஒரு கொக்கியையும் தேர்வு செய்யவும். (ரஷ்ய)
கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த மகிழ்ச்சி வலிமையானது. (ரஷ்ய)
உங்கள் தலைக்கு மேல் குதிக்க முடியாது. (ரஷ்யன்) நேரான பாதை தெரியும் இடத்தில், வளைவில் ஓட்ட வேண்டாம். (ரஷ்ய)
பைன் மரம் வளரும் இடத்தில், அது சிவப்பு. (ரஷ்ய)
ஒரு அம்பு கடக்க முடியாத இடத்தில், உங்கள் சப்பரை அசைக்காதீர்கள். (பாஷ்கிர்.)
தடை இல்லாத இடத்தில் இன்பம் இல்லை. (ரஷ்ய)
அவர்கள் வரவேற்கப்படும் இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டாம், அவர்கள் வரவேற்கப்படாத இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டாம். (ரஷ்ய)
தோற்கடிக்கப்பட்ட இராணுவத்தின் தளபதி போர்களைப் பற்றி பேசாமல் இருப்பது நல்லது. (ஜப்பானியம்)
வீரத்திற்கு பாராட்டு தேவையில்லை. (ind.)
சாக்கெட் ஒரு கண் அல்ல. (வீடு.)
ஆழ்கடலில் ஒரே கல்லால் சேறும் சகதியுமாகாது. (ரஷ்ய)
கோபத்திற்கு பயப்பட வேண்டாம், பாசத்தில் அவசரப்பட வேண்டாம்! (ரஷ்ய)
நீங்கள் கோபமாக இருந்தால், உங்கள் மூக்கைக் கடிக்கவும். (துர்க்ம்.)
விஷயத்தை பேசுங்கள், உங்கள் மனசாட்சிப்படி வாழுங்கள். (ரஷ்ய)
எதிர்காலத்தைப் பற்றி பேசுவது தரையில் உள்ள எலிகளை சிரிக்க வைக்கிறது. (ஜப்பானியம்)
ஒரு புறாவுடன் ஒரு புறா, மற்றும் ஒரு காக்கையுடன் ஒரு காகம். (தாஜ்.)
துக்கம் உங்களை முதுமையாக்குகிறது, ஆனால் மகிழ்ச்சி உங்களை இளமையாக்குகிறது. (ரஷ்ய)
கிழிந்த ஆடையைப் போன்ற துக்கத்தை வீட்டிலேயே விட்டுவிட வேண்டும். (ஜப்பானியம்)
நீங்கள் பார்க்கும் மலையை தொலைவில் இருப்பதாக எண்ணாதீர்கள். (Uzb.)
கசப்பான வாழ்க்கை உருகிய மெழுகுவர்த்தி போன்றது: ஒளி இல்லை, அரவணைப்பு இல்லை. (தாஜ்.)
கசப்பான மருந்து வாய்க்கு இதமளிக்கும், ஆனால் நோயைக் குணப்படுத்தும். (அலறல்) அனைவருக்கும் ரொட்டி கொடுங்கள், ஆனால் அனைவரின் ரொட்டியையும் சாப்பிட வேண்டாம். (பாரசீக.)
நகைச்சுவைகளில் கூட, நீங்கள் "மிகவும்" மற்றும் "கிட்டத்தட்ட" இடையே சமநிலையை பராமரிக்க வேண்டும். (பிரெஞ்சு)
எதிரி பலவீனமாக இருந்தாலும், தயாராக இருங்கள். (அசர்ப்.)
நீங்கள் சேற்றில் முழங்கால் அளவு நின்றாலும், வானத்தை அடையுங்கள். (ரஷ்ய)
தாகத்தால் அவதிப்பட்டாலும், பிறர் மூலத்திலிருந்து ரகசியமாக குடிக்காதீர்கள். (ஜப்பானியம்)
இளமையில் ஒருவர் எலும்புகளைக் கடிக்க முடியும், முதுமையில் - மென்மையான ஒன்றை கடவுள் வழங்குகிறார். (ரஷ்ய)
கடவுள் உங்களுக்கு நகங்களை வழங்குகிறார், ஆனால் எங்களை பிரிக்க வேண்டாம். (ரஷ்ய)
மற்றவருக்கும் கொஞ்சம் பூக்களை கொடுங்கள். (ஜப்பானியம்)
தொலைதூர நீர் அருகிலுள்ள நெருப்பிலிருந்து உங்களைக் காப்பாற்றாது. (திமிங்கிலம்.)
ஒரு நீண்ட பயணம் நெருங்கிய பயணத்துடன் தொடங்குகிறது. (ஜப்பானியம்)
காடை கூட சும்மா அழாது. (ரஷ்ய)
துரதிர்ஷ்டத்தை விட நல்ல அதிர்ஷ்டத்தில் நியாயமாக செயல்படுவது எப்போதும் எளிதானது. (ரஷ்ய)
ராக்கரை உங்கள் தோளுக்கு ஏற்றவாறு செய்யுங்கள். (வியட்.)
விஷயம் தெரியும், ஆனால் உண்மையை நினைவில் கொள்ளுங்கள். (ரஷ்ய)
ஒரு மரம் அதன் பழங்களால் அறியப்படுகிறது. (ind.)
உங்கள் தலையை குளிர்ச்சியாகவும், உங்கள் கால்களை சூடாகவும் வைத்திருங்கள். (ஜப்பானியம்)
வாய்ப்பு தவறாகப் போகும் வரை அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். (ரஷ்ய)
அது உடையும் வரை காத்திருங்கள். (ரஷ்ய)
சாலையின் நீளம் அதன் அகலத்தால் அளவிடப்படுகிறது. (கோழி)
ஆடைகளுக்கு பட்டு, நட்புக்கு - ஒரு இளவரசன். (அரபு.)
பிடிப்பவருக்கு பிடிப்பு காத்திருக்காது. (ரஷ்ய)
நம்புவது நல்லது, அதிகமாக நம்புவது ஆபத்தானது. (ஒசேஷியன்)
உங்களுக்கு நேர்ந்தவற்றில் திருப்தியடையுங்கள். (ind.)
வாத்துக்காக காத்திருக்கும் போது, வாத்தை தவறவிடாதீர்கள். (tat.)
நீண்ட நேரம் பேசுங்கள், ஆனால் விரைவில் செய்யுங்கள். (ரஷ்ய)
வீட்டில் உள்ள எண்ணங்கள் பயணத்திற்கு ஏற்றதல்ல. (ரஷ்ய)
சாலை, பள்ளங்கள் இருந்தாலும், ஆஃப் ரோட்டை விட சிறந்தது. (பாஷ்கிர்.)
ஒரு நண்பர் முகத்தைப் பார்க்கிறார், ஒரு எதிரி பின்தொடர்கிறான். (Uzb.)
உங்கள் நண்பர் கரடியைப் போல தோற்றமளித்தாலும், நீங்கள் விரும்புபவர். (அரபு.)
உன்னை அழ வைப்பவன் நண்பன், சிரிக்க வைப்பவன் எதிரி. (பாரசீக.)
மற்றவர்களை மதிப்பிடாதீர்கள், உங்களைப் பாருங்கள்! முதலில் பர்ஸை நீங்களே அகற்றவும். (ரஷ்ய)
மற்றவர்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஆனால் உங்கள் சொந்த வழியில் செய்யுங்கள். (பாஷ்கிர்.)
முகஸ்துதியும் பழிவாங்கலும் நண்பர்கள். (ரஷ்ய)
இருமுறை யோசியுங்கள், ஆனால் அதையே செய்யுங்கள். (ரஷ்ய)
மகிழ்ச்சியைப் பற்றிய எண்ணங்களுக்கு இடமளிக்காதீர்கள். (ரஷ்யன்) உங்கள் தாகத்தை பனியால் தணிக்க முடியாது. (தாஜ்.)
விதி வந்துவிட்டால் வருத்தம் உதவாது. (ரஷ்ய)
காத்திருப்பது சோர்வடைவதற்காக அல்ல, தேடுவதற்கு ஏதாவது இருக்கும். (ரஷ்ய)
நிறைய ஆசைப்படுவது எதையுமே விரும்பாதது. (யல்.)
திருமணம் என்பது ஒரு மாதத்திற்கு மகிழ்ச்சி மற்றும் வாழ்நாள் முழுவதும் சோகம். (அரபு.)
பெண், காற்று மற்றும் வெற்றி நிலையானது அல்ல. (ind.)
நாங்கள் சிரமப்படாமல் வாழ்கிறோம், யாருக்கும் சேவை செய்யவில்லை. (ரஷ்ய)
நாம் சீக்கிரம் வாழ்கிறோம், தாமதமாக விதைக்கிறோம். (ரஷ்ய)
உங்கள் சொந்த நல்ல மற்றும் உங்கள் சொந்த கூம்பு ஒவ்வொரு வாழ! (ரஷ்ய)
நீங்கள் விரும்பியபடி வாழாமல், கடவுள் கட்டளையிட்டபடி வாழுங்கள். (ரஷ்ய)
காரணத்துடன் வாழுங்கள், உங்களுக்கு மருத்துவர்கள் தேவையில்லை. (ரஷ்ய)
கடவுளிடமிருந்து பாவமோ, மக்களால் அவமானமோ ஏற்படாத வகையில் வாழுங்கள். (ரஷ்ய)
வாழுங்கள், எதைப் பற்றியும் கவலைப்பட வேண்டாம்: நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கடந்து வாழ்வீர்கள், ஒருவேளை நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிப்பீர்கள். (ரஷ்ய)
சகோதரர்களைப் போல ஒன்றாக வாழுங்கள், ஆனால் வியாபாரத்தில் அந்நியர்களைப் போல செயல்படுங்கள். (அரபு.)
உங்கள் வயிற்றைக் காப்பாற்றாதீர்கள், உங்கள் ஆன்மாவை வீணாக்காதீர்கள்! (ரஷ்ய)
வாழ்க்கை என்பது கடந்து போன நாட்களைப் பற்றியது அல்ல, ஆனால் நினைவில் இருக்கும் நாட்களைப் பற்றியது. (ரஷ்ய)
நல்ல செயல்களுக்காக உயிர் கொடுக்கப்படுகிறது. (ரஷ்ய)
வாழ்விலிருந்து விடுபட - பிறரை அடிக்க, அடிக்கப்பட வேண்டும். (ரஷ்ய)
ஒரு வெளிநாட்டு வாழ்க்கை உங்களுக்கு கற்பிக்கும். (அரபு.)
ஜிக்ஜாக்ஸில் வாழ்க்கை செல்கிறது. (ரஷ்ய)
வாழ்க்கை சந்திரனைப் போன்றது: சில நேரங்களில் நிரம்பியது, சில சமயங்களில் மோசமானது. (ரஷ்ய)
வாழ்க்கை, ஒரு நதியைப் போல தானே ஓடுகிறது. (ரஷ்ய)
வாழ்வது நம்பிக்கை, ஆனால் இறப்பதற்கு தயார்! (ரஷ்யன்) பின்னால் இருந்து அடிப்பவரை அணுகவும், உதைப்பவரை - முன்னால் இருந்து அணுகவும். (சரக்கு.)
நீங்கள் எதைப் பழகிக் கொள்கிறீர்களோ அதுவே உங்களுக்குப் பிடிக்கும். (ரஷ்ய)
சிக்கலில் இருக்கும் அந்நியருக்கு உதவ விரைந்து செல்லுங்கள், ஆனால் அவருடன் விருந்துக்கு விரைந்து செல்லாதீர்கள். (சரக்கு.)
ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும் அதன் நேரம் உண்டு. (ind.)
ஒவ்வொரு புழுவும் ஒரு டிராகன் ஆக விரும்புகிறது. (ரஷ்ய)
அரசனின் கொட்டைகளை உண்பவன் அரசனுக்காகப் போராட வேண்டும். (வீடு.)
நீங்கள் மணலை எவ்வாறு வடிவமைத்தாலும், அது எப்போதும் நொறுங்குகிறது. (வீடு.)
நீங்கள் எப்படி வாழ்ந்தாலும், கடவுளை கோபப்படுத்தாதீர்கள்! (ரஷ்ய)
நீங்கள் பார்க்கும் கண்கள் உங்களை எப்படிப் பார்க்கிறதோ அதே மாதிரிதான் இருக்கிறது. (பாரசீக.)
நீங்கள் எந்த நதியில் நீந்தினாலும் அதுதான் நீங்கள் குடிக்கும் தண்ணீர். (ரஷ்ய)
ஆற்றில் எறியப்பட்ட கல் உங்கள் கால்களை வைக்க பயனுள்ளதாக இருக்கும். (வார்னிஷ்)
உருளும் கல்லில் பாசி வளராது. (ரஷ்ய)
விடுமுறைக்கு முந்தைய நாள் விடுமுறையை விட சிறந்தது. (ஜப்பானியம்)
சாவி பூட்டுடன் பொருந்துகிறது, சாவிக்கு பூட்டு அல்ல. (ஒசேஷியன்)
நீங்கள் அதை எடுக்கும்போது, கர்வம் கொள்ளுங்கள், ஆனால் நீங்கள் அதை எடுக்கும்போது, குனிந்து கொள்ளுங்கள். (ரஷ்ய)
தண்ணீர் உங்கள் தலையை விட உயரமாக இருந்தால், அது எந்த வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்தாது - ஒரு ஈட்டியின் நீளம் அல்லது நூறு ஈட்டிகள். (பாரசீக.)
சந்திரன் உதயமாகும் போது, விழித்திருப்பது எளிதாகும். (அரபு.)
அது நடந்தால் எல்லாம் முடிந்துவிடும். (ரஷ்ய)
தேவைப்பட்டால், நீங்கள் ஓநாய்க்காக நிற்கலாம். (ஒசேஷியன்)
ஒற்றைக் கண்ணன் ஊருக்கு வரும்போது ஒற்றைக் கண்ணாக இரு. (தாஜ்.)
நீங்கள் நல்ல முத்துக்களை விற்கும்போது, அவற்றைப் புகழ்வதற்கு வெட்கப்பட வேண்டாம். (வியட்.)
அலை முறியும் போது, தலை குனிந்து கொள்ளுங்கள். (அரபு.)
மகிழ்ச்சி வரும்போது நீங்கள் யார் என்று கேட்காதீர்கள். (தாஜ்.)
அது சூடாக இருக்கும்போது, நாளைய அரவணைப்பைப் பற்றி கனவு காணாதே; நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது, எதிர்கால மகிழ்ச்சியைப் பற்றி கனவு காணாதீர்கள். (*பாடல்.)
நீங்கள் நடக்கும்போது, உங்கள் நிழலை எங்கோ விட்டுவிட்டதாக நினைக்காதீர்கள். (வீடு.)
நகம் சிக்கிக் கொள்கிறது - முழு பறவையும் இழக்கப்படுகிறது. (ரஷ்ய)
பவுண்ட், சண்டை, மற்றும் நம்பிக்கை வைத்து. (ரஷ்ய)
நெருப்பு தேவைப்படுபவர் தனது கைகளால் வெப்பத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார். (ரஷ்ய)
உங்கள் தலைவலியைப் பற்றி உங்களைப் பற்றி கவலைப்படாத யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள். (அடிகே)
காற்றின் முடிவு மழை, ஆட்டத்தின் முடிவு சண்டை. (துர்க்ம்.)
யார் வேண்டுமானாலும் செய்யலாம் என்பதை முடிவு காட்டுகிறது. (ஜெர்மன்)
ஈட்டி ஒரு ஈட்டியால் எறியப்பட வேண்டும். (கோழி)
அழகான நடனம் பார்ப்பதற்கு நன்றாக இருக்கிறது. (வீடு.)
ஒரு வார்ம்ஹோல் ஒரு சிவப்பு ஆப்பிளுக்கு ஒரு நிந்தை அல்ல. (ரஷ்ய)
அழகுக்கு அலங்காரம் தேவையில்லை. (ind.)
வலிமை உள்ளிருந்து எடுக்கப்படுகிறது. (சரக்கு.)
புறப்படும்போது இறக்கைகள், இறங்கும்போது வால். (கசாக்.)
கசப்பை அனுபவித்த எவரும் இனிப்பானதைச் சுவைப்பது பாவமல்ல. (ரஷ்ய)
இனிப்பை உண்பவன் கசப்பையும் தாங்க வேண்டும். (அரபு.)
தீமை செய்பவன் தனக்காக செய்கிறான், நன்மை செய்பவன் தனக்காகவும் செய்கிறான். (அப்காஸ்.)
உன்னிடம் அன்பாக நடந்துகொள்பவன், அவனிடம் கடுமையாக நடந்து கொள்ளாதே; யார் சமாதானமாக வந்தாலும் அவரை விரட்டாதீர்கள். (தாஜ்.)
சிறிதளவே திருப்தியடைபவன் இறைவனால் மறக்கப்படுவதில்லை. (ரஷ்ய)
நிறைய ஓடுபவர்கள் ஒரு முறையாவது நழுவி விடுவார்கள்; அதிகம் சிரிப்பவர் ஒரு முறையாவது அழுவார். (துர்க்ம்.)
ஓடாதவன் தடுமாற மாட்டான். (ரஷ்ய)
தங்கள் முடிவுகளை எடைபோடாதவர்கள் பதிலளிக்கும்போது அவமானங்களை அனுபவிப்பார்கள். (தாஜ்.)
நீங்கள் உட்கார்ந்திருக்கும்போது உங்களைப் பார்க்காத எவரும் நீங்கள் எழுந்ததும் உங்களைக் கவனிக்க மாட்டார்கள். (அடிகே)
தன் எண்ணங்களை மறைக்க முடியாதவன் ஆட்சியாளராக மாட்டான். (சரக்கு.)
விளக்கு வைத்திருக்கும் எவரும், மேலே செல்லுங்கள். (ஜப்பானியம்)
நீங்களே வரவில்லை என்றால், அவரைப் பின்தொடர வேண்டாம். (Uzb.)
தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளாதவன் வேறு யாருக்கும் நியாயம் கற்பிக்க மாட்டான். (ரஷ்ய)
தாங்குபவன் அதிர்ஷ்டசாலி. (சரக்கு.)
பிறர் மருத்துவராக விரும்புபவர் தன் காயங்களைக் காட்டக் கூடாது. (ஜெர்மன்)
பெரியவனாக தோன்ற விரும்புகிறவன் சிறியவன். (தாஜ்.)
தாராள மனப்பான்மை உள்ளவன் தைரியமாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. (பாரசீக.)
இரும்பு சூடாக இருக்கும் போது தாக்கவும். (ரஷ்ய)
கொடுத்ததை விட வாங்குவது மலிவானது. (ஜப்பானியம்)
திராட்சை சாப்பிடும் போது, யாருடைய தோட்டத்தில் இருந்து வருகிறது என்று கேட்காதீர்கள். (தாஜ்.)
ஆதாரம்:
"நாம் கற்றுக்கொள்வது வெற்றிகளிலிருந்து அல்ல, தோல்விகளிலிருந்து" - ஜப்பானிய பழமொழி
IN சமீபத்தில், பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் என்ற தலைப்பில் நான் ஆர்வமாக இருந்தேன் வெவ்வேறு மொழிகள். பழமொழிகள் ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு இடம்பெயர்வதை நான் கவனித்தேன், அவற்றின் அர்த்தத்தை சிறிது மாற்றுகிறது. உதாரணமாக, "நீங்கள் இரண்டு முயல்களைத் துரத்தினால், ஒன்றைப் பிடிக்க மாட்டீர்கள்" என்ற பழமொழி ஜப்பானிய (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) மற்றும் ரஷ்ய மொழியில் ஒத்திருக்கிறது என்பதை அறிவது சுவாரஸ்யமானது.
எனக்கு ஜப்பானிய மொழியும், சீன மொழியும் அதிகம் பரிச்சயம் இல்லை, ஆனால் அத்தகைய துருவ கலாச்சாரங்களில் இந்த பழமொழியின் ஒற்றுமை வியக்க வைக்கிறது. ஜப்பானில் முயல்கள் உள்ளதா? சரி, அடிப்படையில், அது முக்கியமில்லை. முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், பழமொழிகள் மக்களின் மனநிலை மற்றும் ஆன்மா, அவர்களின் வாழ்க்கை முறை, அவர்களின் அணுகுமுறை ஆகியவற்றின் பிரதிபலிப்பாகும். ஒரு பழமொழி எப்போதும் முழுமையானது மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
ரஷ்யர்கள் மற்றும் ஆங்கிலத்தைப் பொறுத்தவரை (எந்தவொரு இரண்டு மொழிகளையும் ஆர்வத்துடன் பகுப்பாய்வு செய்ய முயற்சிக்கவும்), ரஷ்ய மக்கள் நல்ல இயல்பு, சோம்பல், தேசபக்தி, மனசாட்சி, திறந்த தன்மை மற்றும் பரஸ்பர உதவி ஆகியவற்றால் வகைப்படுத்தப்படுவதை பழமொழிகளிலிருந்து நான் கவனித்தேன்.
ஆங்கிலேயர்கள் கடின உழைப்பு, பகுத்தறிவு, சுதந்திரம் மற்றும் கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றால் வகைப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.
மேற்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளது, ரஷ்யர்கள் ஒழுங்கற்றவர்கள் அதிக அளவில். மீண்டும், நான் மனநிலையை பிரதிபலிக்கும் பழமொழிகளின் அடிப்படையில் தீர்ப்பளிக்கிறேன். அங்கேயும் அங்கேயும் சிறப்பு மக்கள். உண்மையில், மக்கள் அனைவரும் வித்தியாசமானவர்கள், எங்கள் அச்சங்களில் மட்டுமே நாம் ஒத்தவர்கள்.
கீழே நான் மற்ற மொழிகளிலிருந்து சொற்களஞ்சிய பழமொழிகளை பகுப்பாய்வு செய்வேன். அவை சுவாரஸ்யமானவை:
சீன பழமொழி.
ஒரு முள் ரோஜாவைப் பாதுகாக்கிறது, மலரைத் திருடுபவர்களுக்கு மட்டுமே தீங்கு விளைவிக்கும்.
முள் ரோஜாவைப் பாதுகாக்கிறது, பூக்கும் போது அதைத் திருட முயற்சிப்பவர்களை மட்டுமே காயப்படுத்துகிறது.
ஜெர்மன் பழமொழி.
கடவுள் கொட்டைகளைக் கொடுக்கிறார், ஆனால் அவர் அவற்றை உடைப்பதில்லை.
கடவுள் கொட்டைகளைத் தருகிறார், ஆனால் அவற்றை அரைப்பதில்லை.
தாய் பழமொழிகள்.
வாழ்க்கை மிகவும் குறுகியது, நாம் மிக மெதுவாக நகர வேண்டும் .
வாழ்க்கை மிகவும் குறுகியது, நாம் மிக மெதுவாக நகர வேண்டும்.
யானைகளுக்கு இடையே நடக்கும் போரில் எறும்புகள் அடித்து நொறுக்கப்படுகின்றன.
யானைப் போரில், எறும்புகள் எப்போதும் தட்டையாக இருக்கும்.
லத்தீன் பழமொழி.
அமைதியாக இருங்கள், மக்கள் உங்களை ஒரு தத்துவவாதி என்று நினைப்பார்கள் .
அமைதியாக இருங்கள், மக்கள் உங்களை ஒரு தத்துவவாதி என்று நினைப்பார்கள்.
பிரெஞ்சு பழமொழி.
போதுமான "ifs" மூலம் நாம் பாரிஸை ஒரு பாட்டிலில் வைக்கலாம் .
பாரிஸை ஒரு பாட்டிலில் வைத்து இருந்தால் போதும்.
ஜப்பானிய பழமொழி.
ஒரு கோவிலுக்கு அருகில் ஒரு பயிற்சியாளர் கற்பிக்கப்படாத வேதங்களை ஓதுவார் .
கோவிலுக்கு அருகில் உள்ள ஒரு பயிற்சியாளர் படிக்காமல் கையெழுத்துப் பிரதிகளை எழுதுகிறார்.
ஆப்பிரிக்க பழமொழி.
ஒரு ஈ தேங்காய் க்ரீமில் இறப்பதைப் பொருட்படுத்தாது .
ஈ தேங்காய் க்ரீமில் இறப்பதைப் பொருட்படுத்தவில்லை.
இந்திய பழமொழி.
நாகப்பாம்பு என்று நீங்கள் அழைத்தாலும் அல்லது திரு. நாகப்பாம்பு
"மிஸ்டர் கோப்ரா" என்று நீங்கள் அழைத்தாலும், ஒரு நாகப்பாம்பு உங்களைக் கடிக்கும்.
சுவிஸ் பழமொழி.
யார் வெற்றி பெறுவார்கள் என்பதில் சந்தேகம் இருந்தால், நடுநிலையாக இருங்கள்.
யார் வெற்றி பெறுவார்கள் என்பதில் சந்தேகம் இருந்தால், நடுநிலையாக இருங்கள்.
யூத பழமொழி.
மக்கள் கஷ்டப்பட வேண்டும் என்று கடவுள் விரும்பினால், அவர் அவர்களுக்கு அதிக புரிதலை அனுப்புகிறார்.
மக்கள் கஷ்டப்பட வேண்டும் என்று கடவுள் விரும்பினால், அவர் அவர்களுக்கு அதிக புரிதலை அனுப்புகிறார்
மொராக்கோ பழமொழி.
மாலை வாக்குறுதிகள் வெண்ணெய் போன்றது: காலை வருகிறது, அது அனைத்தும் உருகிவிட்டது.
மாலை வாக்குறுதிகள் வெண்ணெய் போன்றது: காலை வருகிறது, அனைத்தும் கரைந்துவிட்டன.
எகிப்திய பழமொழி.
நாய் குரைப்பது ஒட்டகத்தில் இருக்கும் மனிதனைத் தொந்தரவு செய்யாது.
குரைக்கும் நாய்ஒட்டகத்தில் இருக்கும் மனிதனை தொந்தரவு செய்யாது.
இத்தாலிய பழமொழி.
நாளை கோழியை விட இன்று ஒரு முட்டை சிறந்தது.
நாளை கோழியை விட இன்று முட்டை சிறந்தது.
மலேசிய பழமொழி.
ஆமை யாருக்கும் தெரியாமல் ஆயிரக்கணக்கான முட்டைகளை இடுகிறது, ஆனால் கோழி முட்டையிடும் போது நாடு முழுவதும் தகவல் தெரிவிக்கப்படுகிறது.
ஒரு ஆமை ஆயிரக்கணக்கான முட்டைகளை இடுகிறது, அதைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியாது. ஆனால் ஒரு கோழி முட்டையிடும் போது, நாடு முழுவதும் அறிவிக்கப்படும்.
அமெரிக்க பழமொழி.
நீங்கள் எவ்வளவு பாவங்களை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களோ, அவ்வளவு புத்தகங்களை நீங்கள் விற்பீர்கள்.
எப்படி மேலும் பாவங்கள்நீங்கள் உங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்கிறீர்கள், நீங்கள் அதிக புத்தகங்களை விற்கிறீர்கள்.
இந்த நாள் இனிதாகட்டும்
அறிவு தலையில் அடிப்பது ஞானம் அல்ல. (ஒசேஷியன்)
ஒருவருக்கு எல்லா அறிவும் இல்லாதது போல், முழு அறுவடையும் ஒரு பையில் பொருந்தாது. (அடிகே)
அறிவு எங்கே இருக்கிறதோ, அதைத் தொடர்ந்து செல்லுங்கள். (அடிகே)
கல்வியறிவு பெற்றவர் அறிவொளியில் நடக்கிறார், ஆனால் படிக்காதவர் இருளில் நடக்கிறார். (ஷோர்ஸ்காயா)
க்கு புத்திசாலி நபர்முக்கிய குறிக்கோள்: "என்றென்றும் வாழ்க, என்றென்றும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்." (அடிகே)
அறிவு இல்லை என்றால் பணம் உண்டு! (கிரேக்கம்)
அதைக் காணவில்லையென்றால், மலையேறிப் போங்கள்; உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை என்றால், ஒரு பெரியவரிடம் கேளுங்கள். (திபெத்தியன்)
நீங்கள் நிறைய தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால், நீங்கள் குறைவாக தூங்க வேண்டும். (ஸ்பானிஷ்)
அறிவு அதிக இடத்தை எடுத்துக் கொள்ளாது. (கியூபன்)
அறிவு வேலை மூலம் வருகிறது. (கம்போடியன்)
தைரியத்தை விட அறிவு மதிப்புமிக்கது. (கிரேக்கம்)
மேலும் நிறைய தெரிந்தவர்கள் பல முறை தவறு செய்கிறார்கள். (அப்காசியன்)
புத்தகம்தான் அதிகம் உண்மையான நண்பன். (ஃபுல்பே)
அதிகம் அறிந்தவன் அதிகம் கற்றுக் கொள்கிறான். (போர்த்துகீசியம்)
தன் அறிவைப் பகிர்ந்து கொள்ளாதவன் குடத்தில் ஒளி போன்றவன். (அம்ஹாரிக்)
ஒன்றும் தெரியாதவன் எதையும் சந்தேகிப்பதில்லை. (ஸ்பானிஷ்)
சிறந்த நண்பன் ஒரு புத்தகம், சிறந்த செல்வம் அறிவு. (டாடர்)
பார்ப்பது போதாது - நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். (ஈவ்)
உலகம் சூரியனால் வர்ணம் பூசப்பட்டது, மனிதன் கல்வியால். (ஆர்மேனியன்)
ஞானிக்கு எப்போதும் அறிவு இல்லை. (அப்காசியன்)
ஞானத்தை வாங்க முடியாது. (அகன்)
உண்மையான அறிவு தலையில் உள்ளது, குறிப்பேட்டில் இல்லை. (இந்தி)
அறிவியலின் ஆதாரம் அறிவியல். (டாடர்)
அறிவியலின் ஆரம்பம் மனம், மனதின் ஆரம்பம் பொறுமை. (சர்க்காசியன்)
ஒரு புத்தகத்தை எடுக்காமல், அறிவியலில் தேர்ச்சி பெற முடியாது. (கொலம்பியன்)
உங்கள் ஆசிரியரின் தவறுகளைப் பின்பற்றாதீர்கள். (கம்போடியன்)
அறியாமல் இருப்பது அவமானம் அல்ல, ஆனால் கற்றுக்கொள்ளாமல் இருப்பது அவமானம். (டாடர்)
அறியாமையின் தடைக்கு இணையான தடை இல்லை. (இந்தி)
அறிவு இல்லாமை என்பது கட்டுக்கதை. (ஹவுசா)
கல்வி என்பது நித்திய செல்வம். (அடிகே)
கல்வி விருந்தாளி, மனம் விருந்தாளி. (அப்காசியன்)
ஒரு மனிதன் புத்தகம் இல்லாத குருடன். (ஐஸ்லாண்டிக்)
நீங்கள் விடாமுயற்சியுடன் கற்றுக்கொண்டது மறக்கப்படாது. (மாயன்)
அறிவைப் பெறுவது கடினம், ஆனால் எடுத்துச் செல்வது எளிது. (ஸ்பானிஷ்)
மனதிற்கு விலை தெரியாது, அறிவுக்கு எல்லை இல்லை. (அடிகே)
மனம் தேய்ந்து போகாத ஆடை; அறிவு என்பது ஒருபோதும் தீர்ந்துபோக முடியாத ஒரு வசந்தம். (கிர்கிஸ்)
ஒரு புத்திசாலி நபர் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறார், ஒரு முட்டாள் மற்றவர்களுக்கு கற்பிக்க விரும்புகிறார். (அப்காசியன்)
நீங்கள் காலையில் எழுந்திருக்கவில்லை என்றால், நீங்கள் ஒரு நாளை இழந்தீர்கள்; நீங்கள் குழந்தையாகப் படிக்கவில்லை, உங்கள் வாழ்க்கையையும் இழந்தீர்கள். (திபெத்தியன்)
நீண்ட காலம் வாழ்ந்தவரிடமிருந்து அல்ல, நிறையப் பார்த்தவரிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள். (கரகல்பக்)
சிறு வயதிலிருந்தே கற்றுக்கொள்ளுங்கள் - நீங்கள் வயதாகும்போது உங்களுக்கு பசி இருக்காது. (பெலாரசியன்)
வயதானவர்களுக்கு கற்பிக்க - தண்ணீரில் எழுத, இளைஞர்களுக்கு கற்பிக்க - கல்லில் எழுத. (ஈவ்)
கற்றுக்கொள்ள விரும்பும் ஒருவருக்கு கற்பிப்பது நல்லது. (ஐஸ்லாண்டிக்)
நீங்கள் ஒரு வருடம் வாழ விரும்பினால், ரொட்டியை விதைக்கவும், நீங்கள் பத்து ஆண்டுகள் வாழ விரும்பினால், தோட்டத்தை நடவும், நீங்கள் நூறு ஆண்டுகள் வாழ விரும்பினால், மக்களுக்கு கற்பிக்கவும். (சுவாஷ்)
அழகாக ஆடை அணிவதற்குப் பதிலாக, அறிவைக் கொண்டு உங்களை ஆயுதமாக்கிக் கொள்வது நல்லது. (திபெத்தியன்)
சின்ன வயசுல இருந்து நினைச்சது சீக்கிரம் மறக்காது. (ஐஸ்லாண்டிக்)
ஒழுக்கம் இல்லாத பள்ளி தண்ணீர் இல்லாத ஆலை. (செக்)
WealthMoneyLoveAbout FamilyWork. வேலை.TaAbaza பழமொழிகள் மற்றும் வாசகங்கள் பற்றி மற்றும் பழமொழிகள் யூத பழமொழிகள் மற்றும் பழமொழிகள் இங்குஷ் பழமொழிகள் மற்றும் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள். மொர்டோவியன் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள். நோகாய் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள். நோர்வே பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள். ஒசேஷியன் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள். போர்த்துகீசிய பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள். டாடர் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள். மற்றும் சொற்கள், சுவாஷ் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள், சுமேரிய பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள், யாகுட் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள்.
"நாம் கற்றுக்கொள்வது வெற்றிகளிலிருந்து அல்ல, தோல்விகளிலிருந்து" - ஜப்பானிய பழமொழி
சமீபத்தில், வெவ்வேறு மொழிகளில் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் என்ற தலைப்பில் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன். பழமொழிகள் ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு இடம்பெயர்வதை நான் கவனித்தேன், அவற்றின் அர்த்தத்தை சிறிது மாற்றுகிறது. உதாரணமாக, "நீங்கள் இரண்டு முயல்களைத் துரத்தினால், ஒன்றைப் பிடிக்க மாட்டீர்கள்" என்ற பழமொழி ஜப்பானிய (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) மற்றும் ரஷ்ய மொழியில் ஒத்திருக்கிறது என்பதை அறிவது சுவாரஸ்யமானது.
எனக்கு ஜப்பானிய மொழியும், சீன மொழியும் அதிகம் பரிச்சயம் இல்லை, ஆனால் அத்தகைய துருவ கலாச்சாரங்களில் இந்த பழமொழியின் ஒற்றுமை வியக்க வைக்கிறது. ஜப்பானில் முயல்கள் உள்ளதா? சரி, அடிப்படையில், அது முக்கியமில்லை. முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், பழமொழிகள் மக்களின் மனநிலை மற்றும் ஆன்மா, அவர்களின் வாழ்க்கை முறை, அவர்களின் அணுகுமுறை ஆகியவற்றின் பிரதிபலிப்பாகும். ஒரு பழமொழி எப்போதும் முழுமையானது மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
ரஷ்யர்கள் மற்றும் ஆங்கிலத்தைப் பொறுத்தவரை (எந்தவொரு இரண்டு மொழிகளையும் ஆர்வத்துடன் பகுப்பாய்வு செய்ய முயற்சிக்கவும்), ரஷ்ய மக்கள் நல்ல இயல்பு, சோம்பல், தேசபக்தி, மனசாட்சி, திறந்த தன்மை மற்றும் பரஸ்பர உதவி ஆகியவற்றால் வகைப்படுத்தப்படுவதை பழமொழிகளிலிருந்து நான் கவனித்தேன்.
ஆங்கிலேயர்கள் கடின உழைப்பு, பகுத்தறிவு, சுதந்திரம் மற்றும் கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றால் வகைப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.
மேற்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளது, ரஷ்யர்கள் மிகவும் ஒழுங்கற்றவர்கள். மீண்டும், நான் மனநிலையை பிரதிபலிக்கும் பழமொழிகளின் அடிப்படையில் தீர்ப்பளிக்கிறேன். இருவருமே அங்கு தனி மனிதர்கள். உண்மையில், மக்கள் அனைவரும் வித்தியாசமானவர்கள், எங்கள் அச்சங்களில் மட்டுமே நாம் ஒத்தவர்கள்.
கீழே நான் மற்ற மொழிகளிலிருந்து சொற்களஞ்சிய பழமொழிகளை பகுப்பாய்வு செய்வேன். அவை சுவாரஸ்யமானவை:
சீன பழமொழி .
ஒரு முள் ரோஜாவைப் பாதுகாக்கிறது, மலரைத் திருடுபவர்களுக்கு மட்டுமே தீங்கு விளைவிக்கும்.
முள் ரோஜாவைப் பாதுகாக்கிறது, பூக்கும் போது அதைத் திருட முயற்சிப்பவர்களை மட்டுமே காயப்படுத்துகிறது.
ஜெர்மன் பழமொழி.
கடவுள் கொட்டைகளைக் கொடுக்கிறார், ஆனால் அவர் அவற்றை உடைப்பதில்லை.
கடவுள் கொட்டைகளைத் தருகிறார், ஆனால் அவற்றை அரைப்பதில்லை.
தாய் பழமொழிகள்.
வாழ்க்கை மிகவும் குறுகியது, நாம் மிக மெதுவாக நகர வேண்டும்.
வாழ்க்கை மிகவும் குறுகியது, நாம் மிக மெதுவாக நகர வேண்டும்.
யானைகளுக்கு இடையே நடக்கும் போரில் எறும்புகள் அடித்து நொறுக்கப்படுகின்றன.
யானைப் போரில், எறும்புகள் எப்போதும் தட்டையாக இருக்கும்.
லத்தீன் பழமொழி .
அமைதியாக இருங்கள், மக்கள் உங்களை ஒரு தத்துவவாதி என்று நினைப்பார்கள்.
அமைதியாக இருங்கள், மக்கள் உங்களை ஒரு தத்துவவாதி என்று நினைப்பார்கள்.
பிரெஞ்சு பழமொழி .
போதுமான "ifs" மூலம் நாம் பாரிஸை ஒரு பாட்டிலில் வைக்கலாம் .
பாரிஸை ஒரு பாட்டிலில் வைத்து இருந்தால் போதும்.
ஜப்பானிய பழமொழி.
ஒரு கோவிலுக்கு அருகில் ஒரு பயிற்சியாளர், போதிக்கப்படாத வேதங்களை ஓதுவார்டி.
கோவிலுக்கு அருகில் உள்ள ஒரு பயிற்சியாளர் படிக்காமல் கையெழுத்துப் பிரதிகளை எழுதுகிறார்.
ஆப்பிரிக்க பழமொழி .
ஒரு ஈ தேங்காய் க்ரீமில் இறப்பதைப் பொருட்படுத்தாது .
ஈ தேங்காய் க்ரீமில் இறப்பதைப் பொருட்படுத்தவில்லை.
இந்திய பழமொழி.
நாகப்பாம்பு என்று நீங்கள் அழைத்தாலும் அல்லது திரு. நாகப்பாம்பு
"மிஸ்டர் கோப்ரா" என்று நீங்கள் அழைத்தாலும், ஒரு நாகப்பாம்பு உங்களைக் கடிக்கும்.
சுவிஸ் பழமொழி .
யார் வெற்றி பெறுவார்கள் என்பதில் சந்தேகம் இருந்தால், நடுநிலையாக இருங்கள்.
யார் வெற்றி பெறுவார்கள் என்பதில் சந்தேகம் இருந்தால், நடுநிலையாக இருங்கள்.
யூத பழமொழி .
மக்கள் கஷ்டப்பட வேண்டும் என்று கடவுள் விரும்பினால், அவர் அவர்களுக்கு அதிக புரிதலை அனுப்புகிறார்.
மக்கள் கஷ்டப்பட வேண்டும் என்று கடவுள் விரும்பினால், அவர் அவர்களுக்கு அதிக புரிதலை அனுப்புகிறார்
மொராக்கோ பழமொழி.
மாலை வாக்குறுதிகள் வெண்ணெய் போன்றது: காலை வருகிறது, அது அனைத்தும் உருகிவிட்டது.
மாலை வாக்குறுதிகள் வெண்ணெய் போன்றது: காலை வருகிறது, அனைத்தும் கரைந்துவிட்டன.
எகிப்திய பழமொழி .
நாய் குரைப்பது ஒட்டகத்தில் இருக்கும் மனிதனைத் தொந்தரவு செய்யாது.
குரைக்கும் நாய் ஒட்டகத்தின் மீது மனிதனைத் தொந்தரவு செய்யாது.
இத்தாலிய பழமொழி .
நாளை கோழியை விட இன்று ஒரு முட்டை சிறந்தது.
நாளை கோழியை விட இன்று முட்டை சிறந்தது.
மலேசிய பழமொழி .
ஆமை யாருக்கும் தெரியாமல் ஆயிரக்கணக்கான முட்டைகளை இடுகிறது, ஆனால் கோழி முட்டையிடும் போது நாடு முழுவதும் தகவல் தெரிவிக்கப்படுகிறது.
ஒரு ஆமை ஆயிரக்கணக்கான முட்டைகளை இடுகிறது, அதைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியாது. ஆனால் ஒரு கோழி முட்டையிடும் போது, நாடு முழுவதும் அறிவிக்கப்படும்.
அமெரிக்க பழமொழி .
நீங்கள் எவ்வளவு பாவங்களை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களோ, அவ்வளவு புத்தகங்களை நீங்கள் விற்பீர்கள்.
நீங்கள் எவ்வளவு பாவங்களை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களோ, அவ்வளவு அதிகமான புத்தகங்களை விற்பனை செய்வீர்கள்.
இந்த நாள் இனிதாகட்டும்
இந்த பகுதியில் ஒரு பழமொழி என்றால் என்ன என்பதைப் பற்றி பேசுவோம்.
ஒரு பழமொழி என்பது ஒரு சொற்றொடர், வாழ்க்கையின் சில நிகழ்வுகளை பிரதிபலிக்கும் பேச்சு உருவம். பெரும்பாலும் நகைச்சுவைத் தன்மை கொண்டவர்.
ஒரு கட்டுக்கதை அல்லது பழமொழி போன்ற எளிமையான கவிதைப் படைப்புகளிலிருந்து, அவை தனித்து நிற்கின்றன மற்றும் சுதந்திரமாக உயிருள்ள பேச்சாக மாறும், அவற்றின் உள்ளடக்கத்தை சுருக்கும் கூறுகள்; இது ஒரு படைப்பின் யோசனையின் சுருக்கமான சூத்திரம் அல்ல, ஆனால் அதன் அடையாள குறிப்பு, வேலையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டு அதன் மாற்றாக செயல்படுகிறது (எடுத்துக்காட்டாக, "ஓக் மரத்தின் கீழ் ஒரு பன்றி" அல்லது "ஒரு நாய் உள்ளே தொழுவத்தில்", அல்லது "அவர் பொது இடங்களில் அழுக்கு துணியை கழுவுகிறார்").
டாலின் வரையறை "ஒரு ஒத்திசைவான குறுகிய பேச்சு, இது மக்களிடையே பிரபலமானது, ஆனால் அது இல்லை முழுமையான பழமொழி"பழமொழிக்கு மிகவும் பொருத்தமானது, அதே நேரத்தில் ஒரு சிறப்பு மற்றும் மிகவும் பொதுவான வகை சொல்லைக் குறிப்பிடுகிறது - ஒரு முழுமையான பழமொழியாக உருவாகாத தற்போதைய வெளிப்பாடு, புதிய படம், ஒரு சாதாரண வார்த்தையை மாற்றுவது (உதாரணமாக, குடிபோதையில்" என்பதற்கு பதிலாக "பாஸ்ட் பின்னல் இல்லை", "முட்டாள்" என்பதற்கு பதிலாக "துப்பாக்கியை கண்டுபிடிக்கவில்லை", "பட்டையை இழுப்பது", "எல்லா ஆடைகளும் இரண்டு பாய்கள், ஆனால் ஒரு பண்டிகை சாக்கு"). ஒருமுறை மட்டுமே அர்த்தமுள்ள சின்னத்தில் கலை வேலை இல்லை என்பது போல இங்கு பழமொழியும் இல்லை.
ஒரு பழமொழி, ஒரு பழமொழியைப் போலன்றி, ஒரு பொதுவான அறிவுறுத்தல் பொருளைக் கொண்டிருக்கவில்லை. இது ஒரு முக்கியமான குறிப்பு, இது பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களை விரும்புவோருக்கு ஆர்வமாக இருக்கும்.
- "பசி அத்தை அல்ல"
- "கிணற்றில் துப்பாதீர்கள்"
- "வார்த்தை குருவி அல்ல"
- "உங்கள் பாட்டிக்கு முட்டைகளை உறிஞ்சக் கற்றுக் கொடுங்கள்"
- "உங்களை பால் காளான் என்று அழைத்தேன் - பெட்டியில் செல்லுங்கள்"
- "தைலத்தில் ஒரு ஈ"
- "படகு என்று எதை அழைத்தாலும் அது அப்படியே மிதக்கும்"
- "இரவு உணவிற்கு சாலை ஸ்பூன்"
- "கடவுளை நம்புங்கள், ஆனால் நீங்களே தவறு செய்யாதீர்கள்"
- "தேவை ஒரு நண்பர் உண்மையில் ஒரு நண்பர் ஆகிறது"
- "பணத்தையோ சிறையையோ சத்தியம் செய்யாதே"
- "கல்லில் அரிவாளைக் கண்டேன்"
- "கடவுள் இல்லாமல் நீங்கள் வாசலை அடைய முடியாது"
சில சொற்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கலாம் ஆனால் வெவ்வேறு அர்த்தங்கள் உள்ளன. எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, நன்கு அறியப்பட்ட பழமொழியுடன் "அடித்தல் என்றால் அன்பு" என்று பிரதிபலிக்கும் ஒரு பழமொழியும் உள்ளது. நாட்டுப்புற ஞானம்"பக்கவாதம், காதல் என்று அர்த்தம்."
ஒரு பழமொழி என்பது எந்தவொரு வாழ்க்கை நிகழ்வையும் பொருத்தமாக வரையறுக்கும் ஒரு பரவலான அடையாள வெளிப்பாடு ஆகும். பழமொழிகளைப் போலல்லாமல், சொற்கள் நேரடி பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட அறிவுறுத்தல் அர்த்தமற்றவை மற்றும் உருவகமான, பெரும்பாலும் உருவக வெளிப்பாட்டிற்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டவை: புல்ஷிட்டை அடிப்பது எளிது - இவை அனைத்தும் பொதுவான கூற்றுகள், முழுமையான தீர்ப்பின் தன்மை இல்லாதவை. ஆனால் ஒரு பழமொழி, ஒரு பழமொழியை விட பெரிய அளவில், பல்வேறு வாழ்க்கை நிகழ்வுகளின் உணர்ச்சி மற்றும் வெளிப்படையான மதிப்பீட்டை வெளிப்படுத்துகிறது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பேச்சாளரின் உணர்வுகளை துல்லியமாக வெளிப்படுத்தும் வகையில் ஒரு பழமொழி பேச்சில் உள்ளது. எனவே, பழமொழி தோராயமாக செய்யப்படும் வேலையை எப்படியாவது கண்டிக்கிறது: "அதை ஒரு சாக்கு கொண்டு கீழே இழுக்கவும், பின்னர் நாங்கள் அதை வரிசைப்படுத்துவோம்."
பழமொழிகளை விட, உருவக வெளிப்பாடுகளின் தனித்தன்மையின் காரணமாக, பழமொழிகள் பெரும்பாலும் மொழியியல் நிகழ்வுகளுடன் நெருக்கமாக வருகின்றன. பழமொழிகளை விட பழமொழிகளுக்கு தேசிய, தேசிய முக்கியத்துவம் மற்றும் பொருள் உள்ளது. பழமொழிகள் பெரும்பாலும் மொழியியல் நிகழ்வுகளின் அனைத்து பண்புகளையும் கொண்டிருக்கின்றன. இது ஒரு பன்றியை உள்ளே வைப்பது, அதாவது ஒருவருக்கு தொந்தரவு கொடுப்பதற்கான வெளிப்பாடு. இந்த பழமொழியின் தோற்றம் பண்டைய ஸ்லாவ்களின் இராணுவ அமைப்புடன் தொடர்புடையது. ரஷ்ய நாளேடுகள் இந்த அமைப்பை அழைத்ததால், அணி ஒரு பன்றியின் தலை அல்லது "பன்றி" போன்ற ஒரு "ஆப்பு" ஆனது. காலப்போக்கில், பண்டைய காலங்களில் இந்த வெளிப்பாட்டுடன் இணைக்கப்பட்ட பொருள் இழக்கப்பட்டது.
இறுதியாக, வேடிக்கைக்காக:
மீண்டும் சொல்லப்பட்ட மிகவும் பிரபலமான சொற்களின் பட்டியல் அறிவியல் மொழி:
1. "ஒரு ஹைட்ராலிக் மேற்பரப்பில் விவசாயக் கருவிகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான இரட்டைக் கொள்கை" (தண்ணீரின் மீது பிட்ச்போர்க் கொண்டு எழுதப்பட்டது)
2. "சமூக செயல்பாடுகளை இழந்த ஒரு தனிநபரின் அறிக்கைகளின் பைனரி தன்மை" (பாட்டி இரண்டில் கூறினார்)
3. "மாறும் அடர்த்தி அமைப்பு கொண்ட பாத்திரங்களில் திரவங்களை கொண்டு செல்வதில் சிக்கல்கள்" (சல்லடையில் தண்ணீரை எடுத்துச் செல்வது)
4. “வரைவு வாகனத்தின் இயக்க இயக்கவியலை மேம்படுத்துதல், தொடக்கத்தில் அழிவுகரமான போக்குவரத்துப் பிரிவை நீக்குதல்” (ஒரு வண்டியுடன் ஒரு பெண் ஒரு மாரை எளிதாக்குகிறது)
5. "பலவீனமாக வெளிப்படுத்தப்பட்ட பயன்பாட்டின் பொருத்தம் விசைப்பலகை கருவிகள்மதகுருக்கள் மத்தியில்" (கழுதை துருத்திக்கு என்ன)
6. "இறுதிச் சடங்குகளை வழங்குவதன் மூலம் ஸ்கோலியோசிஸ் சிகிச்சையின் தரமற்ற முறைகள்" (ஹஞ்ச்பேக் கல்லறை சரி செய்யும்)
7. "மெக்கானிக்கல் மூலம் டயட்டோமிக் ஹைட்ரஜன் ஆக்சைட்டின் நுண்ணிய பரவலை அதிகரிப்பதில் உள்ள சிக்கல்கள்" (ஒரு மோட்டார் உள்ள பவுண்டு தண்ணீர்)
8. "வேலையை மேம்படுத்துவதற்கு வாய்மொழி தகவல்தொடர்பு வழிகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான மறைந்திருக்கும் சாத்தியக்கூறுகள்" (சென்றது...)
9. "நேர்மறை தாக்கம்வேலை செய்யும் செயல்பாட்டில் பணிகளின் மொத்தத்தை அதிகரிக்க குறைந்த IQ (வேலை முட்டாள்களை நேசிக்கிறது)
10. “ஆர்டியோடாக்டைல்ஸ் வரிசையின் அசைவில்லாத பாலூட்டிகளுடன் தொடர்புடைய கோழிகளின் தனித்தன்மை” (வாத்து பன்றிக்கு நண்பன் அல்ல)
11. "சிறப்பான வெளிப்புற அறிகுறிகள் மிகவும் சாதகமானவற்றை அபகரிப்பதற்கான ஒரு காரணமாகும் சமூக அந்தஸ்துசந்தையில்" (பன்றியின் மூக்கு மற்றும் கலாஷ் கோட்டுடன்)
12. "திருமண கலத்தை உருவாக்குவதற்கான மானுடவியல் அணுகுமுறை" (இவருக்கு மணமகள் மணமகள்)
13. "விரைவான தனிப்பட்ட அடையாளத்திற்கான சாத்தியக்கூறுகள் இல்லாததன் அடிப்படையில், சட்டப்பூர்வமாக்க மறுக்கும் நோய்க்குறி" (நான் நானல்ல, குதிரை என்னுடையது அல்ல)
14. "பறவைகளைக் கணக்கிடும் செயல்பாட்டில் பருவகால வானிலையின் தாக்கம்" (கோழிகள் இலையுதிர்காலத்தில் கணக்கிடப்படுகின்றன)
15. "பெருமூளைப் புறணியால் வெளிப்படும் நரம்புத் தூண்டுதலின் தெளிவற்ற தன்மை" (தேவை மற்றும் குத்துதல் இரண்டும்)
16. "கெரடினைஸ் செய்யப்பட்ட மேல்தோலின் நீளத்திற்கும் மண்டை ஓட்டில் உள்ள சாம்பல் பொருளின் அளவிற்கும் இடையிலான உறவின் ஒழுங்குமுறைகள்" (முடி நீளமானது, ஆனால் மனம் குறுகியது)
17. "நாணய நிதிகள் மீது நிலவும் ஒரு வகை சட்டச் செயல்" (ஒப்பந்தம் பணத்தை விட விலை அதிகம்)
18. "சிந்தனை-தொடு உணர்வுகளின் உச்சக்கட்ட வெளிப்பாட்டை மறுக்கும் அதே வேளையில் வீட்டுக் கட்டிடக்கலையின் நிலையான கூறுகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான அனுமதியின்மை" (காதல் ஒரு உருளைக்கிழங்கு அல்ல, நீங்கள் அதை ஜன்னலுக்கு வெளியே எறிய முடியாது)
19. "மத்திய ரஷ்யாவின் காய்கறி பயிர்கள் தொடர்பாக சிலுவை தாவரங்களின் சுவை பண்புகளின் நடுநிலைமை" (குதிரை முள்ளங்கி இனிப்பானது அல்ல)
20. “அரசு விதிமுறைகளை அமல்படுத்தும் சூழலில் மனநலம் குன்றியவர்களுக்கு எதிரான பண்புகள்” (சட்டம் முட்டாள்களுக்காக எழுதப்படவில்லை)
21. "உடலிருக்கும் மக்களின் பாரம்பரிய உணவில் கொழுப்புகள் மற்றும் கார்போஹைட்ரேட்டுகளின் விகிதத்தை மாற்றும் போது உடலின் வளர்சிதை மாற்றத்தில் முன்னேற்றம்-பின்னடைவு இல்லாமை" (நீங்கள் வெண்ணெய் கொண்டு கஞ்சியை கெடுக்க முடியாது)
