Wie heißen chinesische Sprichwörter? chinesisch

Chinesische Sprichwörter und Redewendungen sind ein Schatz an chinesischer Weisheit. China ist eines der meisten alte Zivilisationen in der Welt. Immerhin nur geschriebene Geschichte China ist 3500 Jahre alt.

Für viele Jahre Das chinesische Volk sammelte die Sprüche und Beobachtungen der Weisen, die auf seinem Land lebten.

Ihre Weisheit zeichnet sich durch eine besondere Sicht auf die Welt und den Platz des Menschen darin aus. Und obwohl diese Worte vor Tausenden von Jahren geschrieben wurden, können sie immer noch jedem von uns im Leben helfen und unsere Gedanken und damit auch unsere Handlungen in die richtige Richtung lenken.

Die Weisheit des chinesischen Volkes, Sprichwörter und Sprüche, die eine tiefe Bedeutung haben:

Haben Sie keine Angst, dass Sie es nicht wissen – haben Sie Angst, dass Sie nichts lernen.
Einen Freund in einem fernen Land zu treffen, ist wie ein lang ersehnter Regen.
Derjenige, der auf Ihre Mängel hinweist, ist nicht immer Ihr Feind; Derjenige, der über deine Verdienste spricht, ist nicht immer dein Freund.
Was passiert, passiert pünktlich.
Betrachten Sie die Dinge immer von außen angenehme Seite, und wenn keine vorhanden sind, reiben Sie die dunklen, bis sie glänzen.
Eine Hütte, in der sie lachen, ist reicher als ein Palast, in dem sie sich langweilen.
Wenn ein Wort Sie nicht zur Besinnung bringt, werden Sie zehntausend nicht zur Besinnung bringen.
Wenn Sie gestolpert sind und gestürzt sind, bedeutet das nicht, dass Sie den falschen Weg eingeschlagen haben.
Wer Wasser trinkt, muss sich an die erinnern, die den Brunnen gegraben haben.
Solange Sie nicht auf den Köder hereinfallen, werden Sie kein Experte.
Nur ein schöner Vogel wird in einen Käfig gesteckt.
Die Wahrheit hat viele Gesichter.
Ein Narr hat dummes Glück.
Es gibt viele Wege, die nach oben führen. aber die Landschaft bleibt unverändert.
Wenn man über die Vergangenheit nachdenkt, lernt man etwas über die Zukunft
Behandle deine Gedanken wie Gäste und behandle deine Wünsche wie Kinder.
Haben Sie keine Angst zu zögern, haben Sie keine Angst aufzuhören.
Sowohl für Gute als auch für Böse ist es schwierig, den Gerüchten der Menschen zu entkommen.
Wer sanft vorgeht, wird auf seinem Weg weit kommen.
Der Starke wird das Hindernis überwinden, der Weise wird den gesamten Weg überwinden.
Seien Sie nicht mit einer undankbaren Person befreundet.
Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt.
Wenn im Herzen ein Wunsch vorhanden ist, können Sie den Stein durchbohren
Sprechen Sie nicht, es sei denn, es verändert die Stille zum Besseren.
Der Trick des Lebens besteht darin, jung, aber so spät wie möglich zu sterben.
Die Versuchung, aufzugeben, wird kurz vor dem Sieg besonders groß sein.
Die Lehrer öffnen nur die Türen, dann geht man alleine.
Egal wie stark der Wind weht, der Berg wird sich ihm nicht beugen.
Lebe in Frieden. Die Zeit wird kommen und die Blumen werden von selbst blühen.
Es gibt keinen Freund ohne Fehler; Wenn Sie nach einem Fehler suchen, werden Sie keinen Freund mehr haben.
Das Unglück dringt in die Tür ein, die ihm geöffnet wurde.
Niemand kehrt so von einer Reise zurück wie zuvor.
Wer erröten kann, kann kein schwarzes Herz haben.
Es ist besser, einen Tag lang ein Mann zu sein, als tausend Tage lang ein Schatten zu sein.
Ihr Zuhause ist der Ort, an dem Ihre Gedanken ruhig sind.
Wenn Sie einen Fehler machen, ist es besser, sofort zu lachen.
Der beste Zeitpunkt, einen Baum zu pflanzen, war vor zwanzig Jahren. Nachfolgend beste Zeit- Heute.
Wenn sie über meine Verdienste reden, berauben sie mich; Wenn sie über meine Mängel sprechen, belehren sie mich.
Geld zu haben und anderen nicht zu helfen ist, als würde man mit Schmuck in eine Höhle gehen und mit leeren Händen zurückkehren.
Ein unsichtbarer roter Faden verbindet diejenigen, die dazu bestimmt sind, sich zu treffen, unabhängig von Zeit, Ort und Umständen. Der Faden kann sich dehnen oder verheddern, aber er wird niemals reißen.
Es ist leicht, ein Heiliger zu sein, wenn man auf dem Berg Tai Shan sitzt. Es ist viel schwieriger, heilig zu bleiben, während man auf dem Markt sitzt.
Der Mann, der einen Berg versetzen konnte, begann damit, kleine Steine von Ort zu Ort zu schleppen.
Der weiseste Mensch ist derjenige, der Leid und Qual auch im größten Spaß nicht vergisst.
Der Frühling wird kommen und die Blumen werden von selbst blühen.
Die Größe eines Turms wird an der Länge des Schattens gemessen, den er wirft, und die Größe eines Menschen wird an der Zahl seiner neidischen Menschen gemessen.
Es gibt Dich – nichts ist hinzugekommen, es gibt Dich nicht – nichts ist weniger geworden.
Eine der Hauptaufgaben eines Menschen besteht darin, das helle Prinzip der Vernunft, das wir vom Himmel empfangen, in voller Kraft zum Leuchten zu bringen.
Wissen ist ein Schatz, der denen folgt, die ihn überallhin besitzen.
Wer gemeinsam unterwegs ist, liebt sich, wer das Gleiche tut, beneidet einander.
Und der Kaiser kann tausend Lebensjahre nicht kaufen.
Es ist besser, Ihrem Sohn ein Buch zu hinterlassen als einen Topf voll Gold.
Wahrheit ist die Quelle des Mutes.
Der große Fluss fließt ruhig kluger Mensch erhebt seine Stimme nicht.
Eine Hütte, in der sie lachen, ist reicher als ein Palast, in dem sie sich langweilen.
Betrachten Sie die Dinge immer auf der hellen Seite, und wenn es keine gibt, reiben Sie die dunklen, bis sie glänzen.
Was passieren wird, wird über Ihre Angst hinausgehen.
Jeder Fehler macht dich schlauer.
Bescheidenheit ist wahr gute Leute drückt sich in Vergessenheit aus: Sie sind so sehr in das vertieft, was sie jetzt tun, dass sie aus den Augen verlieren, was sie bereits getan haben.
Wenn man nach Feuer sucht, findet man es zusammen mit Rauch.
Wenn du die Wahrheit erkennst, lernst du auch Lügen kennen.
Jedes Ding hat zwei Hälften,
Und ohne das eine wirst du das andere nicht verstehen.

Im Laufe der langen Entwicklungsgeschichte der chinesischen Sprache sind viele Sprichwörter und Redewendungen, Ausdruckseinheiten, Zitate und Aphorismen aufgetaucht, die aus der chinesischen Sprache stammen literarische Werke, Folklore Und gewöhnliches Leben gewöhnliches Chinesisch.

Für die russischsprachige Bevölkerung werden die meisten von ihnen in der Übersetzung als seltsam und nicht ganz vertraut empfunden, aber für die Bewohner des Himmlischen Reiches selbst sind sie notwendig wie Luft und werden oft im alltäglichen Sprechen und Schreiben in Hieroglyphen verwendet .

Tatsache. Am häufigsten verstehen Sie die Bedeutung des Sprichworts oder Weisheit aus einer einfachen Übersetzung ist fast unmöglich, da auf jedes Idiom ein langes oder folgt Kurzgeschichte, ohne zu verstehen, dass all die Schönheit und das Gewicht des Ausdrucks einen Teil seiner Bedeutung verlieren. Darüber hinaus klingen chinesische Sprichwörter nur rhythmisch und reimlich Muttersprache, und wenn sie ins Russische übersetzt werden, werden sie in Prosa ausgesprochen oder klingen wie eine Phrase mit einer ähnlichen Bedeutung.

Geschichte der chinesischen Sprichwörter

Im Laufe seiner Entwicklung sammelt jede Nation Alltagserfahrungen und gibt diese von Generation zu Generation weiter. Vor der Verbreitung des Schreibens in China und zu einer Zeit, als Bildung für Menschen unzugänglich war gewöhnliche Menschen(Viele Chinesen sind immer noch Analphabeten), populäre Ausdrücke, Zitate, nützliche Schlussfolgerungen über Veränderungen in der Natur und Beobachtungen über menschliche Beziehungen wurden von älteren Generationen in Form von witzigen Sprüchen und Redewendungen, die man sich leicht merken kann, an die Nachkommen weitergegeben.

Im modernen Chinesisch gibt es große Zahl weise Sprichwörter und Sprüche. Sie haben unterschiedliche Ursprünge, erfüllen aber eine Aufgabe: Sie verleihen der Sprache eine emotionale Färbung. Die Chinesen nennen sie Chengyu und die Sprüche bestehen meist aus 4 Silben. Die meisten Chengyu stammen aus Wenyan, der Sprache der alten chinesischen Schrift, die in der modernen chinesischen Sprache praktisch nicht erhalten blieb, aber es gibt auch Ausdrücke moderneren Ursprungs.

Entsprechend ihrer Quelle werden chinesische Ausdrücke, Zitate und Ausdruckseinheiten in verschiedene Typen unterteilt:

entstammt dem religiösen chinesischen Glauben – und dem Taoismus („Buddha sollte mit Gold bedeckt sein und die Menschen mit Kleidung“).
aus anderen Sprachen kommen. Auf dem Territorium des Himmlischen Reiches leben neben den Chinesen selbst 55 weitere Nationalitäten, deren Vertreter eigene Redewendungen in die Landessprache einführten („Wenn Wasser im Teich ist, dann sind Fische darin“).
Phrasen aus literarischen Werken.
Sätze, die aus dem Leben einfacher Bauern stammen.
Sprüche, die die Volksweisheit widerspiegeln („Ein Pferd, das einmal freigelassen wurde, kann gefangen werden, aber ein gesprochenes Wort kann nicht zurückgenommen werden.

Sprichwörter nach Kategorie mit Bedeutung

Zusätzlich zur Aufteilung nach Herkunft können alle Aussagen auch nach Themen unterteilt werden.

Schön

Eine gute Erinnerung ist viel schlimmer als das Ende eines schlechten Pinsels. Informationen aufzuschreiben ist immer zuverlässiger, als sie sich einfach zu merken.

Die Welt ist immer ein bisschen besser, wenn Menschen Dinge nicht für sich selbst, sondern füreinander tun.

Über Liebe

Bei der Liebe geht es nicht um Besitz, sondern um gegenseitigen Respekt.

Liebe vom ersten Moment an. Am häufigsten wird es über eine Person gesagt, manchmal aber auch für Dinge.

Über Freundschaft

Wenn ein Mensch für alle ein Freund ist, dann ist er für niemanden ein Freund.

Wenn Sie das Herz eines anderen gewinnen möchten, lassen Sie ihn auf keinen Fall im Stich.

Über Arbeit

Jede schwierige Aufgabe ist zunächst sehr schwierig (die Augen haben Angst, aber die Hände erledigen die Arbeit).

Wenn sich die Menschen vereinen, kann der gesamte Taishan-Berg versetzt werden. Wenn man zusammenarbeitet, kann man gemeinsam Berge versetzen.

Über Weisheit

Tu es nicht, du wirst nicht sterben. Der Satz bedeutet, dass jemand, der keine dummen Dinge tut, ihm keinen Schaden zufügt.

Ein starker Mensch wird ein Hindernis meistern, aber ein weiser Mensch wird den ganzen Weg überwinden.

Über den Feind

Die bösesten Drachen sind die kopflosen.

Schöne Zitate

In China werden die Äußerungen der Weisen in Büchern hoch verehrt und zitiert.

Wer meine Fehler zeigt, ist mein Lehrer. Wer bemerkt meine richtige Handlungen- dieser Freund von mir. Wer nur schmeichelt, ist ein Feind. Han Xiangzi.

Die Familie ist nicht der einzige Ort, an dem Menschen anständig sein müssen, aber sie ist der erste. Han Xiangzi „Favoriten“.

Status

Status ist für jeden Menschen eine Möglichkeit, seine eigenen Gedanken und Gefühle auszudrücken oder zusätzliche Aufmerksamkeit zu erregen. Jeden Tag beginnen Millionen Chinesen ihren Tag mit einer gewohnheitsmäßigen Handlung: Sie melden sich im Internet an und rufen ihre Seite auf soziale Netzwerke. Jeder möchte wissen, welche Neuigkeiten es aus dem Moment gibt, in dem eine Person Letztes Mal Ich war online, was es Neues bei Kollegen, Bekannten und Verwandten gab. Am meisten einfacher Weg Um dies zu erkennen, muss einfach der aktuelle Status des Benutzers gelesen werden. Mit Hilfe des Status informiert ein Mensch jeden über seine Stimmung, seinen Zustand und seinen Kommunikationswillen.

Interessante Tatsache. Viele Namen chinesischer Kinder werden wie Hashtags ausgesprochen.

Status auf Chinesisch können sehr unterschiedlich sein: lustig, witzig, traurig, faszinierend und so weiter. Mit Hilfe von Status steigert der Nutzer das Interesse an seiner Person. Aufgrund Ihres Status können Sie sich den Ruf eines geistreichen, positiven und geselligen Menschen erwerben, der sich anschließend in Beziehungen im wirklichen Leben widerspiegelt.

Ältere Chinesen versuchen, gebildet und kultiviert zu wirken und versuchen, Status aus Aussagen auszuwählen berühmte Leute. Junge Mädchen schreiben oft ironisch oder ironisch über Männer ewige Liebe und Verrat.

Die beliebtesten Status auf Chinesisch:

Schade, dass ich nicht die Gelegenheit habe, dir meine Liebe in der Sprache der Blumen auszudrücken – so viele rote Rosen gibt es noch nie ...
Kann es keine Liebe über eine weite Distanz geben? Die Sonne ist sehr weit weg, aber es ist warm.
Liebe kann in großer Entfernung leben. Sie kann alles überleben, wenn eine Person es wirklich will.
Wenn Sie morgens aufwachen und das Gefühl haben, verschlafen zu haben, schlafen Sie noch etwas, um vollkommen zuversichtlich zu sein.
Zuerst wirst du bei mir wohnen und später nach Hause gehen.

Aphorismen

Ein Aphorismus ist ein ursprünglicher, logisch vollständiger Gedanke, der in einem kurzen Satz ausgedrückt und niedergeschrieben und dann von anderen Menschen wiederholt wird. Die Chinesen verwenden häufig die Aphorismen der großen Weisen:

Derjenige, der einen Haken stiehlt, wird hingerichtet, und derjenige, der das Königreich stiehlt, wird sein Herrscher sein. (Mengzi).
Ein echter Mensch ist sehr einfach und freundlich, nicht anfällig für Emotionen, immer ruhig und inaktiv. (Zhuang Tzu).
Wenn nicht klar ist, was aus Ihren Kindern geworden ist, werfen Sie einen Blick auf ihre engsten Freunde. (Xunzi).
Das Hauptgesetz würdiger Menschen besteht darin, Gutes zu tun und nicht untereinander zu streiten. (Laotse).
Angesichts gewöhnlicher Mensch, sehen Sie, wie er die größten Dinge tut. Wenn Sie an einen herausragenden Menschen denken, achten Sie darauf, wie aufmerksam er auf all die kleinen Dinge achtet. (Chen Jiru)
Sie bleiben nicht lange: eine junge Frau mit einem alten Ehemann; eine schöne Dienerin einer eifersüchtigen Geliebten (Huang Yong Jiao).
Ein edler Mensch, der in Schwierigkeiten geraten ist, trauert nicht, und wenn er sich im Urlaub befindet, scheut er die allgemeine Freude nicht. Er hat keine Angst vor den Starken und hilft den Schwachen. (Hong Zichen).

Chinesische Sprichwörter in alphabetischer Reihenfolge

Der große Fluss fließt ganz ruhig, der Weise erhebt seine Stimme nicht.
Zeit ist Geld, aber mit Geld kann man keine Zeit kaufen.
Seien Sie immer auf die Möglichkeit vorbereitet, dass Sie nicht finden, was Sie suchen.
Gib dem Armen einen Fisch und du wirst für ihn einen Tag ohne Hunger schaffen. Bringen Sie ihm das Fischen bei und Sie werden ihn für immer vor dem Hunger bewahren.
Für jemanden, der nirgendwo segelt, gibt es keinen Rückenwind.
Indem Sie über die Vergangenheit nachdenken, können Sie die Zukunft kennen.
Wenn Sie auf Geschwindigkeit drängen, werden Sie Ihr Ziel nicht erreichen.
Wenn das Wort gesprochen wurde, kann es nicht einmal auf vier Pferden gefangen werden (das Wort ist kein Spatz; wenn es losgelassen wird, kann man es nicht fangen).
Wenn Sie das Wort „Problem“ aus Ihrer Rede entfernen, verschwindet es von selbst.
Lebe in Frieden. Es wird Frühling und alle Blumen werden sich von selbst öffnen.
Du musst leben, bis du alt bist, du musst studieren, bis du alt bist.
Wahre Freundschaft ist wie sauberes Wasser.
Die Weisheit des Lebens besteht darin, jung, aber so spät wie möglich zu sterben.
Machen Sie sich keine Sorgen, dass Sie sich langsam bewegen, sondern sorgen Sie sich darum, ruhig zu bleiben.
Es hat keinen Sinn, etwas zu sagen, wenn die gesprochenen Worte die Stille nicht zum Besseren verändern.
Verpassen Sie keine Chance, denn es kann sein, dass keine andere erscheint.
Es gibt keine Feiertage, die niemals enden.
Sie müssen schnell erledigen, was nicht so wichtig ist, damit Sie später ohne Eile das wirklich Wichtige tun können.

Erfahrung ist wie ein Kamm, der erscheint, nachdem man eine Glatze hat.
An der Art und Weise, wie seine Höflinge tanzen, kann man auf den herrschenden König schließen.
In den Bergen zieht starker Regen auf und das Haus wird vom Wind verweht (Wolken ziehen über der Person zusammen).
Das gerade Bein eines Mannes hat keine Angst vor einem schiefen Schuh.
Am meisten bester Kampf- derjenige, der nicht existierte.
Sagen nette Worte- bedeutet nicht, freundlich zu werden.
Sie müssen Ihre Gedanken wie Gäste und Ihre Träume wie Kinder behandeln.
Was über Jahrhunderte geschaffen wurde, kann in nur einer Stunde zerstört werden.
Zusammen auf demselben Kissen zu schlafen bedeutet nicht, dass man dieselben Träume hat.
Was passiert, geschieht immer pünktlich.
Was passieren kann, wird außerhalb Ihrer Angst passieren.
Wir studieren Fische in der Nähe eines Teiches; in der Nähe von Berggipfeln hören wir Vögel singen.
Jeder Mensch hat sein eigenes Hobby.
Während Sie lernen, wird Ihnen klar, wie wenig Sie wissen.
Lehrer können die Türen nur öffnen; dann geht die Person alleine.
Ein gutes Buch ist dein bester Freund.
Der Mann, der den Berg versetzte, begann damit, kleine Kieselsteine zu bewegen.
Ich sah, wie ein Drache von einer Kröte erwürgt wurde.

Tatsache. Chinesische Schlagworte erfordern sorgfältige Überlegung. Es ist viel besser, sie im Original zu analysieren, denn wenn man diese Sätze in eine andere Sprache, zum Beispiel Russisch, übersetzt, geht oft ein Teil der darin enthaltenen Weisheit verloren.

Chinesische Sprüche sind eine Fundgrube Volksweisheit. Ihre Bedeutung spiegelt eine besondere Sichtweise wider die Welt um uns herum und die Position des Individuums darin. Und obwohl diese Ausdrücke bereits vor mehreren Jahrhunderten verfasst wurden, sind sie immer noch aktuell und helfen den Zeitgenossen, ihr Denken und Handeln richtig zu lenken.

Im Laufe der tausendjährigen Geschichte wurde die chinesische Sprache um eine Vielzahl von Sprichwörtern, Redewendungen und Schlagworten bereichert, darunter auch solche, die aus ihr stammen Kunstwerke Chinesische Schriftsteller und Dichter und diejenigen, die aus folkloristischen Volksmärchen hervorgegangen sind, Alltag gewöhnliche Menschen. Für uns klingen diese Ausdrücke und Phrasen in der Übersetzung in den meisten Fällen seltsam und ungewöhnlich, aber für die Chinesen sind sie so unverzichtbar wie Luft, und es ist nicht verwunderlich, dass sie diese Phrasen sowohl in der Sprache als auch im Schreiben aktiv verwenden.

Leiten Sie natürlich die Bedeutung des Sprichworts ab oder Schlagwort Eine alleinige Übersetzung ins Russische ist fast unmöglich, da die meisten Chinesen Ausdrücke festlegen sind klein, bzw große Geschichten Ohne Kenntnis davon geht die ganze Schönheit und Bedeutung des Satzes in der Nicht-Offensichtlichkeit oder imaginären Einfachheit der Bilder verloren. Darüber hinaus klingen chinesische Sprichwörter in unserer Muttersprache kompliziert, aber in der Übersetzung können wir sie entweder in langweiliger Prosa oder in einem russischen Ausdruck mit entsprechender Bedeutung vermitteln.

Auf dieser Seite finden Sie eine große Auswahl chinesischer Sprichwörter, Weisheiten und Redensarten. Wir präsentieren die Originalversionen auf Chinesisch, ihre Pinyin-Transkription sowie eine Übersetzung ins Russische, einschließlich einer wörtlichen Lesung und Interpretation (falls erforderlich), oft unter Verwendung unserer entsprechenden Ausdrücke.

Wir hoffen dieses Material hilft Ihnen bei Ihrer Recherche, erweitert Ihren Horizont oder weckt das Interesse für eine vertiefte Auseinandersetzung (in diesem Fall empfehlen wir Ihnen die Rubrik „Sprichwörter“).

Beginnen wir mit einem klassischen chinesischen Rätsel:
万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlǐ zhuīsuí nǐ, cóng bù mílù. bùpà lěng, bùpà huǒ, bù chi yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshi.
Ich kann dir Tausende von Kilometern folgen und verliere mich nicht. Ich habe keine Angst vor Frost und Feuer, ich esse und trinke nicht, aber ich verschwinde, wenn die Sonne im Westen untergeht. Wer bin ich?

Antwort:
你的影子
nǐ de yǐngzi
Dein Schatten.

欲速则不达
Du bist zé bù dá
Wer der Geschwindigkeit nachjagt, wird sie nicht erreichen (wer leiser fährt, kommt weiter).

爱不是占有，是欣赏
ài bú shì zhàn yǒu, ér shì xīn shǎng
Bei der Liebe geht es nicht um Besitz, sondern um Respekt.

"您先请"是礼貌
„nín xiān qǐng“ shì lǐ mào
Nach Ihnen - das sind gute Manieren.

萝卜青菜，各有所爱
luó bo qīng cài, gè yǒu suǒ ài
Jeder hat sein eigenes Hobby.

广交友，无深交
guǎng jiāo yǒu, wú shēn jiāo
Ein Freund für alle ist ein Freund für niemanden.

一见钟情
yí jiàn zhōng qíng
Liebe auf den ersten Blick. Normalerweise in Bezug auf Menschen, kann aber auch für andere physische Objekte verwendet werden.

山雨欲来风满楼
shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu
In den Bergen zieht ein Regenguss auf und der gesamte Turm wird vom Wind verweht (Wolken haben sich über jemandem zusammengezogen).

不作死就不会死
bù zuō sǐ jiù bú huì sǐ
Tu es nicht, du wirst nicht sterben. Das heißt, wenn du keine dummen Dinge tust, werden sie dir nicht schaden.

书是随时携带的花园
shū shì suí shí xié dài de hua yuán
Ein Buch ist wie ein Garten in der Tasche.

万事开头难
wàn shì kāi tóu nán
Die Gründung eines Unternehmens ist sehr schwierig (es ist schwer, anzufangen).

活到老，学到老
huó dào lǎo, xué dào lǎo
Lebe, bis du alt bist, lerne, bis du alt bist (lebe für immer und lerne).

身正不怕影子斜
shēn zhèng bú pà yǐng zi xié
Ein gerades Bein hat keine Angst vor einem schiefen Schuh.

爱屋及乌
ài wū jí wū
Wenn du ein Haus liebst, liebst du die Krähen [auf seinem Dach] (wenn du mich liebst, liebst du auch meinen Hund). Verbreiten Sie Ihre Liebe zu einer Person an alle um sie herum.

好书如挚友
hǎo shū rú zhì yǒu
Ein gutes Buch ist ein guter Freund.

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴
yí cùn guāng yīn yí cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn
Zeit ist Geld, mit Geld kann man keine Zeit kaufen.

机不可失，时不再来
jī bù kě shī, shí bú zài lái
Lassen Sie sich die Chance nicht entgehen, denn es ist unwahrscheinlich, dass noch eine weitere auftaucht.

一言既出，驷马难追
yì yán jì chū, sì mǎ nán zhuī
Wenn das Wort gesagt wird, können Sie es nicht einmal mit vier Pferden fangen.

好记性不如烂笔头
hǎo jì xìng bù rú làn bǐ tóu
Ein gutes Gedächtnis ist schlechter als die Spitze eines schlechten Pinsels. Es aufzuschreiben ist besser, als sich daran zu erinnern.

近水知鱼性，近山识鸟音
jìn shuǐ zhī yú xìng, jìn shān shí niǎo yīn
Am Wasser lernen wir Fische, in den Bergen lernen wir den Gesang der Vögel.

愿得一人心，白首不相离
yuàn dé yī rén xīn, bái shǒu bù xiāng lí
Wenn Sie das Herz eines anderen finden möchten, verlassen Sie ihn niemals.

人心齐，泰山移
rén xīn qí, tài shān yí
Wenn sich die Menschen vereinen, wird der Berg Taishan verschoben. Gemeinsam können wir Berge versetzen.

明人不用细说，响鼓不用重捶
míng rén bú yòng xì shuō, xiǎng gǔ bú yòng zhòng chuí
Ein intelligenter Mensch braucht keine lange Erklärung.

花有重开日，人无再少年
huā yǒu chóng kāi rì, rén wú zài shào nián
Blumen mögen wieder blühen, aber der Mensch wird nie wieder die Möglichkeit haben, jung zu werden. Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit.

顾左右而言他
gù zuǒ yòu ér yán tā
Gehen Sie zur Seite, wechseln Sie das Thema.

几家欢喜几家愁
jǐ jiā huān xǐ jǐ jiā chóu
Manche sind glücklich, manche sind traurig. Oder die Trauer des einen ist die Freude des anderen.

人无完人，金无足赤
rén wú wán rén, jīn wú zú chì
Kann nicht gefunden werden idealer Mensch, genauso wie es unmöglich ist, 100 Prozent reines Gold zu finden.

有借有还，再借不难
yǒu jiè yǒu hái, zài jiè bù nán
Eine rechtzeitige Rückzahlung des Kredits erleichtert die erneute Kreditaufnahme.

失败是成功之母
shībài shì chénggōng zhī mǔ
Scheitern ist die Mutter des Erfolgs. Du wirst kein Meister werden, ohne Dinge durcheinander zu bringen.

人过留名，雁过留声
rén guò liú míng, yàn guò liú shēng
Eine vorbeigehende Person muss einen Ruf hinterlassen, so wie eine vorbeigehende Gans einen Schrei hinterlässt.

万事俱备，只欠东风
wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn dōng fēng
Alles ist vorbereitet, das Einzige, was fehlt, ist der Ostwind (das Fehlen eines davon). die wichtigsten Bedingungen den Plan auszuführen).

常将有日思无日，莫将无时想有时
cháng jiāng yǒu rì sī wú rì, mò jiāng wú shí xiǎng yǒu shí
Wenn Sie reich sind, denken Sie an Armut, aber denken Sie nicht an Reichtum, wenn Sie arm sind. Dieses Sprichwort zeigt, dass Sparsamkeit die beste Politik ist: Seien Sie bescheiden, auch wenn Sie reich sind, und träumen Sie nicht von Reichtum, wenn Sie arm sind, sondern arbeiten Sie und seien Sie sparsam.

塞翁失马，焉知非福
sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú
Der alte Mann hat sein Pferd verloren, aber wer weiß – vielleicht ist das ein Glücksfall (jede Wolke hat keinen Silberstreif am Horizont). Laut dem Buch „Huainanzi – Lehren aus der Menschheit“ verlor ein alter Mann, der in der Grenzregion lebte, sein Pferd und Menschen kamen, um ihn zu trösten, aber er sagte: „Das könnte ein versteckter Segen sein, wer weiß?“ Tatsächlich kehrte das Pferd später zusammen mit einem hervorragenden Hengst zu dem Mann zurück. Vollständige Geschichte kann gelesen werden.

学而不思则罔，思而不学则殆
xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài
Studieren und nicht reflektieren bedeutet, nichts zu lernen; reflektieren und nicht lernen bedeutet, einen gefährlichen Weg zu gehen.

书到用时方恨少
shū dào yòng shí fāng hèn shǎo
Wenn Sie das, was Sie aus Büchern gelernt haben, anwenden und mehr darüber lesen möchten. Dieses Sprichwort erinnert uns daran, dass wir nie genug lesen können.

千军易得，一将难求
qiān jūn yì dé, yī jiang nán qiú
Es ist leicht, tausend Soldaten zu finden, aber es ist schwierig, einen guten General zu finden. Dieses Sprichwort weist auf die Schwierigkeit hin, einen großartigen Anführer zu finden.

小洞不补，大洞吃苦
xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng chī kǔ
Ein kleines Loch, das nicht rechtzeitig repariert wird, wird zu einem großen Loch, das viel schwieriger zu flicken ist. Alles muss pünktlich erledigt werden.

读书须用意，一字值千金
dú shū xū yòng yì, yī zì zhí qiān jīn
Lassen Sie beim Lesen kein einziges Wort Ihrer Aufmerksamkeit entgehen; Ein Wort kann tausend Goldmünzen wert sein. Dieses Sprichwort unterstreicht die Tatsache, dass Forschung sorgfältige Aufmerksamkeit erfordert. Kein einziges Wort sollte ohne Verständnis übergangen werden. Nur so kann Lernen belohnt werden.

有理走遍天下，无理寸步难行
yǒu lǐ zǒu biàn tiān xià, wú lǐ cùn bù nán xíng
Wenn das Gesetz auf Ihrer Seite ist, können Sie überall hingehen; Ohne dies wirst du keinen einzigen Schritt machen können. Tugend wird Sie durch jede Schwierigkeit tragen, während Ihr Unternehmen ohne sie von Anfang an zum Scheitern verurteilt ist.

麻雀虽小，五脏俱全
má què suī xiǎo, wǔ zàng jù quán
Obwohl der Spatz klein ist, sind alle Organe vorhanden. Trotz der geringen Größe ist alles wie es sein soll, alles ist da.

但愿人长久，千里共婵娟
dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān
Wünschen Sie uns ein langes Leben, um die Schönheit dieser Anmut zu teilen Mondlicht, sogar Tausende von Kilometern voneinander entfernt.

听君一席话，胜读十年书
tīng jūn yīxíhuà, shèng yīng jiāng qí yì wèi shí nián shū
Auf den Rat des Herrschers zu hören ist besser, als zehn Jahre lang Bücher zu lesen.

路遥知马力，日久见人心
lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn
Die Stärke eines Pferdes erkennt man an einer langen Reise und das Herz eines Menschen an der Zeit.

灯不拨不亮，理不辩不明
dēng bù bō bù liàng, lǐ bù biàn bù míng
Nach dem Trimmen wird die Öllampe heller, die Wahrheit wird nach der Diskussion klarer.

凡人不可貌相，海水不可斗量
fán rén bù kě mào xiàng, hǎi shuǐ bù kě dòu liàng
Ein Mensch wird nicht nach seinem Aussehen beurteilt, das Meer wird nicht mit Schaufeln gemessen.

桂林山水甲天下
guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià
Die Berg- und Wasserlandschaft von Guilin ist die beste der Welt.

三人一条心，黄土变成金
sān rén yì tiáo xīn, huáng tǔ biàn chéng jīn
Wenn sich drei Menschen einig sind, kann sogar Ton in Gold verwandelt werden.

当局者迷，旁观者清
dāng jú zhě mí, páng guān zhě qīng
Von außen ist es klarer. Eine Person, die an etwas beteiligt ist, hat in der Regel keinen umfassenden Überblick, da sie sich zu sehr auf Gewinn und Verlust konzentriert, während Beobachter, die ruhiger und objektiver sind, sich des Geschehens bewusster sind.

大处着想，小处着手
dà chù zhuó xiǎng, xiǎo chù zhuó shǒu
Behalten Sie bei der Lösung alltäglicher Probleme das Gesamtziel im Blick. Dieses Sprichwort rät uns, immer die Gesamtsituation im Blick zu behalten und weitsichtig zu sein, während wir im Trubel der Welt beschäftigt sind.

吃一堑，长一智
chi yī qiàn, zhǎng yí zhì
Jeder Fehler macht einen Menschen schlauer.

不能一口吃成胖子
bù néng yīkǒu chī chéng gè pàngzi
Man kann nicht mit nur einem Schluck dick werden (um etwas zu erreichen, muss man hart arbeiten).

风无常顺，兵无常胜
fēng wú cháng shùn, bīng wú cháng shèng
Das Boot wird nicht immer mit dem Wind segeln; Die Armee wird nicht immer gewinnen. Dieses Sprichwort ermutigt uns, auf Schwierigkeiten und Misserfolge vorbereitet zu sein: Es kann nicht immer alles glatt laufen.

水满则溢
shuǐ mǎn zé yì
Wenn viel Wasser vorhanden ist, schüttet es aus. Dieses Sprichwort weist darauf hin, dass sich die Dinge in ihr Gegenteil verkehren, wenn sie ihre Extreme erreichen.

有缘千里来相会
yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì
Sogar diejenigen, die weit voneinander entfernt sind, sind dazu bestimmt, sich zu treffen. Dieses Sprichwort besagt, dass (laut den Chinesen) menschliche Beziehungen vom Schicksal bestimmt.

哑巴吃饺子，心里有数
yǎ ba chī jiǎo zi, xīn lǐ yǒu shù
Wenn ein stummer Mensch Knödel (饺子 jiaozi) isst, weiß er, wie viel er gegessen hat, obwohl er es nicht sagen kann. Dieser Ausdruck wird verwendet, um anzuzeigen, dass eine Person eine Situation gut kennt, obwohl sie schweigt.

只要功夫深，铁杵磨成针
zhǐ yào gōng fū shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn
Wenn Sie hart genug arbeiten, können Sie sogar einen Eisenstab auf die Größe einer Nadel abnutzen. Geduld und Arbeit werden alles zermürben.

种瓜得瓜，种豆得豆
zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu
Wenn du eine Melone pflanzt, bekommst du eine Melone; wenn du Bohnen pflanzt, bekommst du Bohnen (was umhergeht, kommt umher).

善有善报
shàn yǒu shàn bào
Das Gute wird sich als gut herausstellen.

人逢喜事精神爽
rén féng xǐ shì jīng shén shuǎng
Freude inspiriert einen Menschen.

水滴石穿，绳锯木断
shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn
Tropfendes Wasser durchdringt den Stein; Eine Säge aus Seil schneidet mitten durch den Baum (Wasser höhlt den Stein ab).

一日之计在于晨
yī rì zhī jì zài yú chén
Der Morgen ist klüger als der Abend.

君子之交淡如水
jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ
Freundschaft zwischen Herren ist geschmacklos wie Wasser.

月到中秋分外明，每逢佳节倍思亲
yuè dào zhōng qiū fèn wài míng, měi féng jiā jié bèi sī qīn
Während des Mittherbstfestes ist der Mond am hellsten und das Heimweh wird bei diesem traditionellen Fest stärker.

读万卷书不如行万里路
dú wàn juàn shū bù rú xíng wàn lǐ lù
Eine Reise von zehntausend Li besser lesen zehntausend Bücher (praktische Erfahrung ist nützlicher als Theorie).

静以修身
jìng yǐ xiū shēn
Stille und Stille verbessern den Körper.

强龙难压地头蛇
qiáng lóng nán yā dìtóu shé
Selbst der mächtige Drache kommt hier mit den Schlangen nicht zurecht (Vorsicht bei Fremden oder an unbekannten Orten).

一步一个脚印儿
yī bù yī gè jiǎo yìnr
Jeder Schritt hinterlässt Spuren (arbeiten Sie kontinuierlich und machen Sie deutliche Fortschritte).

一个萝卜一个坑儿
yī gè luó bo yī gè kēng er
Ein Rettich, ein Loch. Jeder hat seine eigene Aufgabe und niemand ist nutzlos.

宰相肚里好撑船 / 宽容大量
zǎi xiànɡ dù lǐ nénɡ chēnɡ chuán / kuān hóng dà liàng
Die Seele des Premierministers sollte so weit sein wie das Meer (um nicht beleidigt zu sein, egal was Sie hören).

冰冻三尺，非一日之寒
bīng dòng sān chǐ, fēi yī rì zhī hán
Meterdickes Eis bildet sich nicht an einem Tag (Moskau wurde nicht gleich gebaut).

三个和尚没水喝
sān gè héshàng mei shuǐ hē
Die drei Mönche haben kein Wasser zum Trinken. „Zu viele Köche verderben den Brei“ oder „Sieben Kindermädchen und ein Kind ohne Auge.“

一人难称百人心 / 众口难调
yī rén nán chèn bǎi rén xīn / zhòng kǒu nán tiáo
Es ist schwierig, es allen recht zu machen (es gibt keine Kameraden nach Geschmack und Farbe).

难得糊涂
nan de hú tu
Wo Unwissenheit ein Segen ist, ist es töricht, weise zu sein.

执子之手，与子偕老
zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo
Händchenhalten, gemeinsam alt werden.

千里之行，始于足下
qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià
Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt.

国以民为本，民以食为天
guó yǐ mín wéi běn, mín yǐ shí wéi tiān
Die Menschen sind wie die Wurzel des Landes, und Nahrung ist das wichtigste Bedürfnis der Menschen.

儿行千里母担忧
ér xíng qiān lǐ mǔ dān yōu
Wenn der Sohn nicht zu Hause ist, macht sich die Mutter Sorgen.

没有规矩不成方圆
mei yǒu guī ju bù chéng fāng yuán
Ohne Normen und Standards geht nichts.

否极泰来
pǐ jí tài lái
Wenn das Hexagramm „Pi“ („Niedergang“) seine Grenzen erreicht, kommt das Hexagramm „Tai“ (eine Pechsträhne wird manchmal durch Glück ersetzt).

前怕狼，后怕虎
qián pà láng, hòu pà hǔ
Vorne hast du Angst vor dem Wolf, und hinten hast du Angst vor dem Tiger (habe immer Angst vor etwas).

青出于蓝而胜于蓝
qīng chū yú lán ér shèng yú lán
Blau entsteht aus Blau, ist aber viel dicker als letzteres (der Schüler hat den Lehrer übertroffen).

老骥伏枥，志在千里
lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ
Das alte Pferd liegt im Stall, aber mit seinen Gedanken eilt es tausend Meilen weit weg (obwohl es an Jahren alt ist, ist es voller großer Ambitionen).

十年树木，百年树人
shí nián shù mù, bǎi nián shù rén
Ein Baum braucht zehn Jahre, um zu wachsen, ein Mensch braucht hundert Jahre (über die schwierige und lange Aufgabe der Bildung).

兵不厌诈
Bīng bù yàn zhà
Im Krieg sind Tricks nicht verboten.

木已成舟
mù yǐ cheng zhōu
生米煮成熟饭
shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn
Das Getreide wurde gekocht und zu Brei verarbeitet (die Arbeit ist erledigt – Sie können es nicht zurückgeben).

身体力行
shēn tǐ lì xíng
Setzen Sie es mit aller Energie selbst um.

惩前毖后
cheng qián bì hòu
Lernen Sie aus den Fehlern der Vergangenheit als Erbauung für die Zukunft.

一石二鸟
yī shí èr niǎo
Schlagen Sie zwei Fliegen mit einer Klappe.

如坐针毡
rú zuò zhēn zhān
Setzen Sie sich auf Nadeln und Nadeln.

星星之火，可以燎原
xīng xīng zhī huǒ, kě yǐ liáo yuán
Ein Feuerfunke kann die Steppe ausbrennen. Ein Funke kann ein Feuer entfachen.

逆来顺受
nì lái shùn shòu
Unterwürfig das Unglück (Ungerechtigkeit) ertragen, dem Bösen nicht widerstehen.

化干戈为玉帛
huà gān gē wéi yù bó
Beende den Krieg mit Frieden, ändere die Situation bessere Seite(Schwerter zu Pflugscharen schmieden).

此地无银三百两
cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng
Verschenken Sie sich (mit weißem Faden genäht).

严师出高徒
yán shī chū gāo tú
Gute Schüler werden von strengen Lehrern erzogen.

三思而后行
sān sī er hòu xíng
Fahren Sie mit der Aktion erst fort, nachdem Sie dreimal darüber nachgedacht haben (sieben Mal messen, einmal schneiden).

哀兵必胜
ai bīng bì shèng
Eine unterdrückte Armee, die mit verzweifeltem Mut kämpft, wird mit Sicherheit siegen.

吃得苦中苦，方为人上人
chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén
Nicht einmal ein Fisch kann problemlos aus einem Teich gezogen werden.

先到先得
xiān dào xiān dé
Wer früh aufsteht, den gibt Gott.

留得青山在，不怕没柴烧
liú dé qīng shān zài, bú pà mei chái shāo
Wenn es nur einen Wald gäbe, gäbe es auch Brennholz (solange ich lebe, hoffe ich).

祸从口出
huò cóng kǒu chū
Alle Probleme kommen von der Zunge (meine Zunge ist mein Feind).

一笑解千愁
yī xiào jiě qiān chóu
Ein Lächeln kann eine Million Sorgen beseitigen.

笑一笑，十年少
xiào yī xiào,shí nián shào
Wer lachen kann, wird jünger. Lachen verlängert das Leben.

美名胜过美貌
měi míng shèng guò měi mào
Guter Ruhm ist besser als ein gutes Gesicht.

入乡随俗
rù xiāng suí sú
Befolgen Sie bei der Einreise in ein Land dessen Bräuche (man geht nicht in ein ausländisches Kloster mit eigenen Regeln).

大智若愚
Dà zhì ruò yú
Große Weisheit ist wie Dummheit (über einen intelligenten, gebildeten Menschen, der nicht weiß wie oder sich nicht zeigen will).

捷足先登
jié zú xiān dēng
Wer schnell geht, erreicht als Erster das Ziel.

守得云开见月明
shǒu dé yún kāi jiàn yuè míng
Jede Wolke hat einen Silberstreif am Horizont (jede Wolke hat einen Silberstreif am Horizont).

患难见真情
huàn nàn jiàn zhēn qíng
Ärger sieht die Wahrheit (ein Freund weiß, dass er in Schwierigkeiten steckt).

凡事都应量力而行
fán shì dōu yìng liàng lì ér xíng
Ein Mensch kann nicht mehr tun, als er kann.

心旷神怡，事事顺利
xīn kuàng shén yí, shì shì shùn lì
Das Herz ist weit, die Seele jubelt – und jedes Geschäft ist erfolgreich.

良药苦口
liáng yào kǔ kǒu
Gute Medizin ist bitter im Mund (obwohl sie in den Augen brennt).

静以修身
jìng yǐ xiū shēn
Ruhe und Frieden zur Selbstverbesserung.

知音难觅
zhī yīn nán mì
Ein wahrer Freund ist schwer zu finden.

逆境出人才
nì jìng chū rén cái
Schwere Zeiten bringen großartige Menschen (Talente) hervor.

事实胜于雄辩
shì shí shèng yú xióng biàn
Fakten sind überzeugender als alle Worte (Fakten sind hartnäckige Dinge).

蜡烛照亮别人，却毁灭了自己
Ich weiß nicht, was ich meine
Eine Kerze erleuchtet andere, zerstört sich aber selbst.

吹牛与说谎本是同宗
chuī niú yǔ shuō huǎng běn shì tóng zōng
Prahlen und Lügen haben denselben Vorfahren.

一鸟在手胜过双鸟在林
yī niǎo zài shǒu shèng guò shuāng niǎo zài lín
Ein Vogel in der Hand ist mehr wert als zwei Vögel im Busch (ein Vogel in der Hand ist besser als ein Kuchen am Himmel).

不会撑船怪河弯
bú huì chēng chuán guài hé wān
Ich weiß nicht, wie man ein Boot steuert, sondern schiebt die Schuld auf die Flussbiegung (die Beine eines schlechten Tänzers stören).

不善始者不善终
bú shàn shǐ zhě bù shàn zhōng
Ein schlechter Anfang bedeutet ein schlechtes Ende (was passiert, kommt herum).

Chinesische Phrasen und Ausdrücke im Zusammenhang mit Drachen

龙飞凤舞
longfēi fèngwǔ
Aufstieg des Drachen und Tanz des Phönix (über außergewöhnlich schöne Handschrift; über nachlässige Schreibschrift; majestätisch schwimmen, hinausschwimmen).

龙马精神
lóngmǎ jīngshén
Pferd mit Drachengeist ( wir reden darüber O starker Geist im Alter).

鱼龙混杂
yú long hùn zá
Die Fische und Drachen sind durcheinander (alles ist durcheinander, Gut und Böse sind durcheinander; es gibt auch ehrliche Leute und Abschaum).

龙腾虎跃
longteng hǔyuè
Wie ein Drache fliegt, wie ein Tiger springt (um eine glorreiche Tat zu vollbringen; um eine nützliche Tat zu vollbringen).

车水马龙
chē shuǐ mǎ lóng
Ein Strom von Kutschen und eine Reihe von Pferden (ungefähr viel Verkehr).

龙潭虎穴
lóngtán-hǔxué
Die Drachenhöhle (und die Tigerhöhle) (über einen gefährlichen Ort).

画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Wenn Sie einen Drachen zeichnen, zeichnen Sie seine Pupillen (zum Schluss machen Sie die letzten ein oder zwei meisterhaften Striche).

叶公好龙
Es dauert noch lange
She-gun liebt Drachen (vom Hörensagen lieben; etwas lieben, das er noch nie gesehen hat; nur mit Worten lieben; gemäß dem Gleichnis von She-gun, der Drachen wirklich mochte und sie ständig zeichnete, aber als er einen sah lebender Drache, er rannte voller Angst davon).

鲤鱼跳龙门
lǐyú tiào lóngmén
Karpfen sprang über das Drachentor (Pass Staatsexamen, befördert werden und eine schnelle Karriere machen).

Im Laufe ihrer tausendjährigen Geschichte wurde die chinesische Sprache mit einer Vielzahl von Sprichwörtern, Redewendungen und Schlagworten bereichert, darunter solche, die aus den künstlerischen Werken chinesischer Schriftsteller und Dichter stammen, aber auch solche, die aus Volksmärchen und dem Alltag stammen Leben der einfachen Leute. Für uns klingen diese Ausdrücke und Phrasen in der Übersetzung in den meisten Fällen seltsam und ungewöhnlich, aber für die Chinesen sind sie so unverzichtbar wie Luft, und es ist nicht verwunderlich, dass sie diese Phrasen sowohl in der Sprache als auch im Schreiben aktiv verwenden.
Natürlich ist es fast unmöglich, aus nur einer Übersetzung ins Russische die Bedeutung eines Sprichworts oder eines Schlagworts abzuleiten, denn hinter den meisten chinesischen Ausdrücken verbergen sich kleine oder große Geschichten, ohne deren Kenntnis die ganze Schönheit und Bedeutung des Satzes erschließt gehen in der Nicht-Offensichtlichkeit oder imaginären Einfachheit der Bilder verloren. Darüber hinaus klingen chinesische Sprichwörter in unserer Muttersprache kompliziert, aber in der Übersetzung können wir sie entweder in langweiliger Prosa oder in einem russischen Ausdruck mit entsprechender Bedeutung vermitteln.
Auf dieser Seite finden Sie eine große Auswahl chinesischer Sprichwörter, Weisheiten und Redensarten. Wir präsentieren die Originalversionen auf Chinesisch, ihre Pinyin-Transkription sowie eine Übersetzung ins Russische, einschließlich einer wörtlichen Lesung und Interpretation (falls erforderlich), oft unter Verwendung unserer entsprechenden Ausdrücke.

Beginnen wir mit einem klassischen chinesischen Rätsel:

万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlǐ zhuīsuí nǐ, cóng bù mílù. bùpà lěng, bùpà huǒ, bù chi yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshi.
Ich kann dir Tausende von Kilometern folgen und verliere mich nicht. Ich habe keine Angst vor Frost und Feuer, ich esse und trinke nicht, aber ich verschwinde, wenn die Sonne im Westen untergeht. Wer bin ich?

Antwort:
你的影子
nǐ de yǐngzi
Dein Schatten.

欲速则不达
Du bist zé bù dá
Wer der Geschwindigkeit nachjagt, wird sie nicht erreichen (wer leiser fährt, kommt weiter).

爱不是占有，是欣赏
ài bú shì zhàn yǒu, ér shì xīn shǎng
Bei der Liebe geht es nicht um Besitz, sondern um Respekt.

“您先请”是礼貌
„nín xiān qǐng“ shì lǐ mào
Nach Ihnen - das sind gute Manieren.