Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

Olá!

Vamos começar a aprender com o alfabeto tártaro. É baseado em gráficos russos e consiste em 39 letras:

Aa Zz Pp Chh
��ə Ii Rr Shsh
Bb Yy Ss Shch
Vv Kk Tt b
Gg Ll Uu Ai
DD Mm Үүь
Ela Nn Ff Eh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
LJ Oo Һһ Yaya
Җҗ ۨک Цц

Como você pode ver, o idioma tártaro possui 6 letras adicionais que não estão no idioma russo. A seguir nos deteremos com mais detalhes em cada nova carta.

1.Sons indicados por letras adicionais do alfabeto tártaro

Este material de áudio inclui todos os sons e exercícios para eles, que serão discutidos a seguir. Você pode dividir seu estudo fônico em vários dias para obter uma compreensão mais profunda do material. A gravação do áudio dura aproximadamente 14 minutos, antes de cada exercício serão indicados os horários de início e término do texto na gravação do áudio.

[ә]

[ә] – este som pode ser descrito como muito suave [“a]. É próximo do russo [“a] nas palavras “sentar”, “olhar”, “remar”. Ao pronunciar a letra “ә”, abaixe a ponta da língua em direção aos dentes inferiores. Aliás, o som [ә] está na língua inglesa: black, hat – , .

Ouça e repita

Áudio 00:08- 00:54

�� avazy - som �

Áudio 00:55- 01:28

�ti bel�n �ni eshk� baralar. Әti әnigә әityә: “әйә, mәәәә deve Barabyz.” - Mamãe e papai vão trabalhar. Papai diz para mamãe: “Vamos para a escola”.

��ti miңa: “Ber �iber d� �itep bulmy,” – dide. “Papai me disse: “Você não pode dizer nada”.

Ashli, ulim, eshli. Eshlәgän keschedä khärmät bulyr. - Trabalhe, filho, trabalhe. Uma pessoa que trabalha recebe respeito.

�r�r�m�d�ge �rem �che (trava-língua). - Tem absinto no salgueiro.

Ao pronunciar [ә], o erro mais comum é aquele que aparece por influência dos gráficos: na leitura, a própria letra se confunde com o ‘e’ russo. Deve-se notar imediatamente que não há relação entre eles. Além disso, os sons [e] e [ә] muitas vezes se substituem em posições semelhantes, influenciando o significado da palavra. Por exemplo: ishetә - ishette (ouve - ouve), etc.

[ө]

[ө] – este som de vogal apresenta a maior dificuldade para o leitor que fala russo. Maioria opção fechar Tártaro [ө] pode ser encontrado nas palavras ‘bordo’, ‘querido’, ‘Pedro’. Mas na língua tártara [ө] é curto, e no russo [’о] é encontrado apenas sob estresse. Tente pronunciar essas palavras em russo da forma mais breve possível e com mais pronúncia, e você estará próximo do som desejado. É semelhante ao som comum em inglês: bird, work. ,. Mas Som inglês carece de redondeza.

Ouça e repita:

Áudio 01:31- 02:05

�avazy - som �

Áudio 02:08- 02:32

���������������������������������������������������������������� ����� - As flores em casa são lindas.

Kozen konnar kyskara. – No outono os dias ficam mais curtos.

Tonlö uramda matur koy ishetelde. “À noite, ouvia-se uma linda melodia na rua.

Min Tatar telen کyr�n�m. – Estou aprendendo a língua tártara.

Foi abyem کylۙnә. – Meu irmão vai se casar este ano.

[ү]

[ү] – suave e mais arredondado [’у]. Um som próximo a ele é encontrado nas palavras russas ‘bale’, ‘ditch’. Pronuncie essas palavras, dando ['u] um arredondamento ainda maior (enrole os lábios em um tubo), e você obterá aproximadamente o som desejado.

Ouça e repita:

Áudio 02:34- 03:10

Ү avazas - som ү

Áudio 03:12- 03:50

Kүldә kүp balyk bula, ә chүldә balyk bulmy. “Há muitos peixes no lago, mas não há peixes no deserto.”

Үrdök kүp asharga yarata. Ul үlan ashiy һәm tiz үsә. – O pato gosta de comer muito. Ela come grama e cresce rapidamente.

Үtkәn elny min үзۙккә bardym. Anda betenese үzgaggergan. – No ano passado fui ao centro. Tudo mudou lá

Min үzem dә үzeshchәn artista kyna. – Eu mesmo sou apenas um artista amador.

Tizaytkech - trava-língua:

Kuper bashynda kүp kүrkә,

Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrә. - Tem muitos perus na ponte, e um grande número Os perus precisam de muitos grãos.

[җ]

[җ] – este som também é frequentemente encontrado em inglês, e em empréstimos do inglês para russo é expresso pela combinação de letras j: ‘jumper’, ‘Jack’ - Jack. Os empréstimos tártaros também são formalizados: Jilyan - җilyan, Jalil - Җәlil. O som [zh] em russo é sempre difícil, mas formar uma versão suave dele geralmente não é difícil para um leitor que fala russo. Deve-se notar que [zh] difícil também não é característico da língua tártara, assim como [’zh] é para o russo. Portanto, via de regra, não ocorre mixagem desses sons.

Ouça e repita:

Áudio 03:52- 04:27

Җ avazy - som җ

Áudio 04:29- 04:54

Egetkә җitmesh җide һөnәr dә az. “Setenta e sete profissões não são suficientes para um cara.”

Minem җyrym җirdә estudo һәm җildә yangyrady. “Minha música nasceu na terra e ressoou ao vento.

K����� huҗalygynda saryk huҗa bulmy. – Numa fazenda de cabras, a ovelha não será a dona.

Tizaytkech - trava-língua

Җәйнѣ ямле куннулеру җіләк җыя Җәміә – Em dias bonitos de verão, colhe bagas de Zhamilya.

[ң]

[ң] é um som nasal produzido por uma língua pequena. A combinação sonora mais próxima na língua russa pode ser considerada a combinação sonora [ng] na palavra ‘gong’ quando pronunciada pelo nariz. Este som é frequentemente encontrado em francês: jardin, bien, chien (se alguém souber francês), bem como em inglês: Working, Playing-.

Ouça e repita:

Áudio 04:56- 05:37

Ң avazy - som ң

Áudio 05:39- 06:05

Ale karangy ide. Yangyr java bashlady. - Ainda estava escuro. Começou a chover.

Min songga kaldym. - Estou atrasado.

Bu esh ginel bulmasa sim, min ana anladym, shuna tiz bashkardym. – Mesmo que esse trabalho não tenha sido fácil, eu entendi, então fiz rápido.

Tártaro җyrynyn nindider ber mony bar, qualquer anlap ta bulmy, qualquer kүңel asha sizep kenә bula. – A canção tártara tem uma melodia especial, não pode ser entendida, só pode ser sentida

[һ]

Һ avazy - som һ

[һ] – som faríngeo. É formado na faringe e é pronunciado com aspiração. Há um som próximo a ele na língua inglesa: chapéu, mão, lebre. Em russo, o som mais próximo pode ser considerado [x] nas palavras robe, chill, se pronunciado sem som gutural. Deve-se lembrar que o tártaro [һ] é de origem mais posterior, faríngea.

Ouça e repita:

Áudio 06:08- 06:50

Áudio 06:54- 07:20

Җемһүриятъзур йеклълелер ясыллар. – Os veículos pesados ​​são fabricados em nossa república.

Һар egetneң yakhshy һänäre bulyrga tiesh. Tahir – igenche. - Todo cara deveria ter boa profissão. Tahir é produtor de grãos.

Sh���������������������. Galimkan Ibrahimovka da ber һۙyköl kuelyr inde. – Existem muitos monumentos na nossa cidade. E algum dia um monumento será erguido para Galimdzhan Ibragimov.

Exercícios adicionais

Diga cada linha várias vezes:

ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;

ak-әk, uk-үk, az-әz, uz-үz, uky-үke;

on-өn, om-өm, ok-өk, as-әs-us-үs-os-өs;

zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;

un-un, an-an, dentro;

ham-һәm, khas-һәs, hat-khava.

1. Sons denotados pelas mesmas letras do alfabeto tártaro e russo

As complexidades do sistema sonoro da língua tártara não se limitam a letras tártaras específicas. Além disso, há uma discrepância nas letras comuns dos alfabetos tártaro e russo.

[A]

a – na língua tártara esta letra denota um som mais posterior, mais amplo e um tanto arredondado.

Ouça e repita

Áudio 07:22- 07:52

E avazy é o som de

Áudio 07:54- 08:28

Yyrdan - da música:

Ai, yugars, ah, yugars,

Ay yugary salkynga;

Agach bulsa, yanar ide

Echemdīge yalkynga.

Shigyrdan - do poema:

Al almalar yua ani,

Tezep kuya کstڙlгڙ.

Asha, ulym, alma, - diep,

Bersen suzdy Rөstәmgә.

Tamanho da casa:

- Asha alma, disenme?

“Asha” digīch, “alma” dimә,

“Alam” bulsyn iseme.

[o], [s], [e]

o, e, y – essas letras vocálicas do alfabeto tártaro são caracterizadas pela brevidade em comparação com as russas.

[O]

Ouça e repita

Áudio 08h30-08h47

Ó avazy - som o

Ouça e repita:

Áudio 08h50-09h06

Som S avaza

Ouça e repita

Áudio 09:07- 09:20

E avaza - som e

в – esta letra na língua tártara serve para designar dois sons: [в] e [уы]. Há um segundo som em inglês: William, will.

Ouça e repita:

Áudio 09:22- 09:38

Telénge tártaro em Avaza - som na língua tártara

[g], [k]

g - esta letra também denota dois sons: g sonoro e g surdo. São sons bastante diferentes. O g surdo, formado com a ajuda de uma língua pequena, é familiar ao leitor de língua russa: é produzido quando uma pessoa rebarba e não pronuncia [r].

[G]

Ouça e repita

Áudio 09:40- 09:53

Telênge tártaro g avazy - o som g na língua tártara:

k - semelhante à letra g, denota dois sons: k sonoro e k surdo.

[Para]

Ouça e repita

Áudio 09:54- 10:07

Shundy uk to avazy - o mesmo som para

3. Padrões fonéticos da língua tártara

Agora você conhece praticamente a pronúncia de todas as letras tártaras.

Na língua tártara, as duas regras principais da fonética prática são:

– lei do sinharmonismo;

– pronúncia clara da última sílaba.

3.1. Lei do sinharmonismo

Na língua tártara, todas as palavras de acordo com a pronúncia são divididas em duras e suaves. Chamamos de palavras duras aquelas em que são utilizadas vogais anteriores: [a], [o], [u], [s]. E suaves são palavras que usam vogais anteriores: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

Sons suaves: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

Sons fortes: [a], [o], [u], [s].

Preste atenção à oposição emparelhada entre dureza e suavidade.

Esta lei é de grande importância, pois não só todas as palavras, mas também todos os afixos obedecem a esta lei do sinharmonismo. Assim, quase todos os afixos e partículas têm duas opções: duros e moles. Portanto, você precisa aprender a determinar de ouvido a suavidade ou dureza das palavras tártaras.

Ouça e repita várias vezes, tente ouvir a diferença entre a pronúncia das diferentes colunas.

Áudio 10h09-11h01

nechkу ​​sүzlär kalyn sүzlär

palavras suaves palavras duras

��st�l (mesa) arysh (centeio)

bur�n� (registro) balyk (peixe)

eshlapә (chapéu) san (número)

kharef (letra) bash (cabeça)

sүз (palavra) avyl (aldeia)

räsem (desenho) altyn (ouro)

ber (um)

ike (dois) tugyz (nove)

Och (três) syynif (classe)

kon (dia) sapato (sapato)

tәрҗмә (tradução) kaida (onde)

n�rs� (o que) kaychan (quando)

nichok (curtir) bara (vai)

eskәmiya (banco) torba (tubo)

Veremos a lei da sinarmonicidade com mais detalhes na Lição Dois.

3.2. Regra para pronúncia clara da última sílaba

Quanto ao estresse, na língua tártara é qualitativamente diferente do russo. Lembre-se de que todas as sílabas da língua tártara devem ser pronunciadas com clareza. Portanto, desde o início do aprendizado, você deve colocar uma ênfase fraca na última sílaba, assim você se livrará do erro comum dos falantes de russo estudando línguas estrangeiras: “engula as terminações das palavras.”

Áudio 11h02- 12h32

Kaiber kunegulur – alguns exercícios

AlmashtynganNardyr, Achulanuchylar, әhәmiyatlelekne, Bashlangychnyky, Gomum Dәlәtchelek, җavaplylyk, Kulyaulyklarsyz, Mәsәlәlәrdәn, mөstәklekllek, p ZENCHәLEKLE, ONззәшәшочәчә,, зәзәзә зәзәччрәрнең.

Áudio 12h34-13h03

Chagyshtyrygyz - comparar

Kak (Russo) -kak, kort (Russo) -kort, syrt-sort (Russo) -sort, sem (Russo) -sem, filho (Russo) -filho, gol-gol (Russo), cartas (Russo) - cartas , conte (russo) - conte.

Leia, prestando atenção nas novas letras sonoras (tente adivinhar o significado das palavras destacadas):

Áudio 13:04- 14:12

Pode, não, shәp, fã, belesh, tәrtә, teca, t�link�, eshl�p�, k�best�;

Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kүsәk, bүrәnә;

Kon, ton, kol, tolke, کrpәk, куреk, ۩stäl;

Ko;

Filho, in, an, un, tan, t�re, b�rңge;

Һava, һich, һәr, һенеr.

Ao realizar o exercício, a última sílaba é pronunciada com clareza.

Teste-se

Significados das palavras destacadas: papoula, linha, bule, prato, chapéu, repolho, cabra.

Na preparação dos materiais para a aula, foram utilizados materiais do site http://tatar.com.ru/sam/1.php

LÍNGUA TÁTARA EM UM FRASEBOOK!

Muito fácil de aprender e começar a falar!
Download!
Por favor, distribua!

Ruscha-tatarcha soylәshmalek! Livro de frases russo-tártaro!

Reunião. Saudações. Conhecido
Olá! Isanmesez!
Bem-vindos, queridos convidados! Rahim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Convidados Bezga kunaklar kilde vieram até nós
Bom dia! Herle irti!
Boa tarde Herle kon!
Boa noite! Herle kitch!
Conheça Tanysh bulygyz (tanyshygyz)
Meu sobrenome é Khairullin O sobrenome é Khairullin
Deixe-me apresentar-lhe meu amigo (companheiro) Sezne iptashem (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
Prazer em te conhecer! Temporada belen tanyshuybyzga shatbyz!
Conheça-me, esta é minha família: Tanysh bulygyz, bu minem gailәm:
minha esposa, meu marido Khatyn, Irem
nossos filhos são balalarybyz
nossa avó, nosso avô әbiebez, bababyz
nossa sogra, nosso sogro kaenanabyz, kaenatabyz
Como vai? Eshleregez, legal?
Obrigado, bom Rәkhmat, ۙibәt
Onde posso conseguir um emprego aqui? Monda kaida urnashyrga bula?
Onde você vai ficar? Sez kaida tuktaldygyz?
Ficamos no Kazan Hotel Sem o Kazan Hotel Synda Tuktaldyk
À Quanto tempo você esteve aqui? Sez ozakka Kildegezme?
Por que você veio? Não há nenhum Kildegez?
Eu vim em uma viagem de negócios
Como é a sua família? Gailәgez ni holdä?
Você não está muito cansado da estrada? Yulda bik arymadygyzmy?
Idioma-Tel
Estou estudando a língua tártara Min Tatar telen کyrönәm
Quero aprender a falar (ler, escrever) tártaro Minem tatarcha sөylәshergә (ukyrga, yazarga) ۩yrәnәsem kilә
Você entende tártaro? Sez tatarcha anlyysyzmy?
Eu entendo um pouco tártaro Min tatarcha beraz anlyim
Eu entendo um pouco, mas não consigo falar Min beraz anlyim, lәkin soylәshә almym
Você fala muito rápido Sez artyk tiz soylisez
Você está com pressa Sez bik ashygasyz
Por favor, repita novamente Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Fale mais devagar! Zinhar, akrynrak soylagez!
O que você disse? Sez ni didegese?

Do que ele/ela está falando? Rua n�rs� turanda soyli?
O que ela disse)? Você não fez isso?
Por favor, diga-me ��itegezche (��itegez �le)
Como isso é chamado em tártaro? Tatarcha bu nichok atala profundo?
Estou falando bem (corretamente)? Min ڙyböt (dores) soylimme?
Você fala bem (corretamente) Sez ڙyböt (dores) soylisez
Eu não conheço essa palavra Min andy suzne belmim
Você me entende? Sez meu anladygyzmy?
Você pode me ouvir, ok? Sez meu yakhshy ishetәsezme?
Por favor, repita novamente Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
Como pronunciar esta palavra? Bu sүzne nichok әytergә?
Você pronuncia esta palavra corretamente Sez bu sүzne dores әytәsez
Por favor, escreva esta palavra em tártaro Bu sүzne tatarcha yazygyz ale
Escreva Men� bu bitk� yazygyz nesta folha de papel
Como será em tártaro? Tatarcha bu nichok bula?
Por favor, fale comigo em tártaro Minem belen tatarcha soylәshegez ale
Você tem um dicionário Russo-Tatar? Ruscha-tatarcha suzlegegez maluco?
Quero encontrar um livro para aprender a língua tártara Tatar telen کyrәnү ۩chen ber kitap tabasy ide
Quais livros são necessários para estudar a língua tártara? Tártaro telen өyrәnu өchen nindi dәresleklәr kirәk?
Você tem livros fáceis de ler em tártaro? Sezda җinelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar maluco?
Sim, vou trazer um bar para você amanhã, irtagy alyp kilermen
Consentimento-Rizalyk:

Sim, sim
Eu concordo (eu concordo) Min Riza
Possivelmente Ichtimal
Talvez mamãe
Isso é bem possível Bubik momkin
Eu não me importo com Karshi Kilmim
Claro
Necessariamente Һichshiksez (ڙлбулте)
Ok Ardente
Ok Yakhshy (sim)
Com prazer! Bik shatchanyp (rökhötlönep)!
Isso mesmo, miçangas
Maravilhoso! Bik ڙyböt (bik sh̙p)!
Absolutamente certo! Bik dores!
E eu acho que sim Min dә shulai uylym
Sem dúvida Һichshiksez
Você está certo Sez hackly
Tenho certeza disso Min mona yshanam

Desacordo. Recusa
Não concordo com isso (não concordo) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
Eu me oponho a Min Karshi
Não, é impossível Yuk, bu momkin tugel
Isso é incrível Akylga syimaslyk bu
Eu não quero Telemim
Não posso Buldyra Almym
Não, não faça isso, Yuk, alai eshlamegez
Desculpe, isso não é verdade Gafu itegez, bu alai tugel
Não, obrigado Yuk, rahmat
Não permitido
Você não pode Yaramy
É uma pena, mas terei que recusar Bik kyzganych, lakin bash tartyrga tury killer
Infelizmente, é impossível Kyzganychka karshi, Yaramy
Eu simplesmente não aguento Nichek tә ala almym
Infelizmente, estou ocupado Kyzganychka karshi, eshem bik tygyz
Você não precisa ir aos passeios de Baryrga em kilmayachak
Você está errado Sez hakly tugel
Isto está excluído Bolay buluy momkin tugel
Convite
Deixe-me convidá-lo para o teatro (museu, restaurante, visita, parque) Teatro Sezne (museiga, restaurante, kunakka, parque) chakyryrga momkinme?
Bem-vindo! Rahim, itegez!
Por favor, sente-se Rahim itep utyrgyz
Por favor, venha para a mesa de Tabyng rakhim itegez
Posso entrar? Kererg� r�khs�tme?
Entrar em Keregez
Venha aqui Monda uzygyz
Tire a roupa, pendure seu casaco aqui Chishenegez, coatgyzny biregә elegez
Não seja tímido Tartynmagyz
Venha nos visitar novamente Bezgә tagyn kilegez
Venha nos visitar novamente, teremos o maior prazer em conhecê-lo Tagyn kilegez, sezneң belan ochrashuga shat bulyrbyz
Poderíamos nos encontrar amanhã? Sem irtägö ochrasha almabyzmy ikon?
Sinta-se em casa �egez��ge kebek bulygyz

Posso fumar um cigarro? Tartyrga rеkhsötme?
Acenda um cigarro, por favor Rakhim itep, tartygyz
Posso convidar você para dançar? Dança Sezne (bierg�) chakyryrga m�mkinme?
Gostaria de fazer uma excursão conosco (ao estádio, ao clube)? Beznen belen excursão (estádio, bola) barasygyz kilmime?
É com prazer que aceito (aceito) o seu convite Chakyruygyzny bik telәp kabul itәm (kabul itәbez)
Gratidão
Obrigado! Rökhmat!
Muito obrigado! Zur rahmat!
Obrigado pela ajuda! Bulyshuygyz �chen r�khmat sezg�!
Muito obrigado, você fez muito bem por nós! Zur rәkhmat, sez bezneң өchen sinagoga kadar kүp yakhshylyk eshladegez!
Estou muito grato a você Min sezne n alda bik zur burychlymyn
Não esquecerei sua gentileza Yahshylygygyzny (ilegegezne) onytmam
Obrigada do fundo do coração pelo mimo! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rәkhmәt sezgә!
Obrigado pelo presente! Bulgegez �chen r�khm�t!
Obrigado pelo convite! Chakyruygyz �chen r�khmat sezg�!
Muito obrigado pela sua calorosa recepção! Yyly kabul itүegez өchen chin kүneldәn rәkhmәt sezgә!

Desejar. Solicitar
O que você gostaria? Sez n�rs�� tel�r idegez?
Eu dormiria (descansaria) Min yoklap alyr (yal itur) vamos lá
Eu tenho um pedido Minem ber utenechem bar
Eu te peço muito Min sezdan bik үtenep sorym
Quero ir à loja (ao mercado, ao cinema, à discoteca, ao parque)
Eu quero comer (beber) Minem ashyysym (echәsem) kilә
Se não for difícil para você, mostre-me (nós) sua cidade (vila, museu, rio)
Diga-me, por favor, como chegar à Rua Chekhov? ��itegez �le, Chekhov uramyna nichok baryrga?
Eu queria dar um passeio Saf khavada yorep kaitasy ide
Preciso comprar (pedir, dar, receber) Mina satyp alyrga (sorarga, kaitaryp birerga, alyrga) kirәk
Eu quero assistir o novo filme Minem yana filme karysym kil
Eu gostaria de conhecer meu camarada (amigo) Iptesh (empoeirado) belen ochrashasy ide
Eu quero que você seja uma pessoa real
Arrependimento. Desculpa
Com licença (com licença), por favor! Zinhar, gafu itegez (kicheregez)!
Não é minha culpa Minem ber gaebem dә yuk
Não fique com raiva (não fique com raiva)! Achulanma (achulanmagyz)!
Não se ofenda! Үpkölömögez!
Sinto muito, Bik Kyzganych
Desculpe, estou atrasado Songa kaluym ochen gafu itegez
Desculpe, não tive a intenção de ofendê-lo.
Não se preocupe, não importa Borchylmagyz, bu ڻәmiyatle үgel
Desculpe, isso não vai acontecer de novo Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Eu não pensei que seria assim Shulay bulyr deep uylamagan vamos lá
Separação
Adeus! Sau bulygyz (khushigyz)!
Fazer boa viagem! H�erle yul sezg�!
Vejo você em breve! Tizdәn kүreshүlärgö kadiar!
Diga olá a todos! Barysyna da bezdan selam tapshyrygyz!
Diga olá aos seus pais (parentes) por mim (nós)! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) selam tapshyrygyz!
Não se esqueça de nós! Bezne onytmagyz!
Estamos aguardando cartas suas Sezdan khatlar kөtәbez
Adeus, queridos (respeitados) amigos! Khushygyz, kaderle (khөrmәtle) duslar!
Idade. Família
Quantos anos você tem? Está tudo bem?
Tenho vinte (trinta, quarenta, cinquenta, setenta) anos Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
Eu nasci (nasci) em 1957 Min men tugyz yoz ille hidenche elda tuganmyn
Acontece que temos a mesma idade sem yashtәshlor ikan.
Você é casado? Sez کylۙngnme (kiyaүdöme)?
Eu sou casado com Min ۩ylәngәn keshe (kiyaүdә)
Sou solteiro (não casado) Min ۩ylәnmәgәn (kiyaүdә үgel)
Sua família é grande?
Temos uma família grande (pequena), apenas 7 pessoas: avó, avô, pai, mãe, eu, irmão, irmã Gailebez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem), babam (dәү әtiem), әtiem, әniem, Uzem, enem, senelem
Você tem filhos? Balalarygyz excêntrico?
Não tenho filhos Balalarym yuk
Eu só tenho um filho, Ber genә balam bar
Quantos anos tem seu filho (filha)? Ulygyzga (kyzygyzga) nada?
As crianças são grandes? Balalarygyz zurlarmy inde?
Não, pequeno Yuk, kechkenälär äle
Sim, grande sim, zurlar
As crianças estudam ou trabalham? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
Estudar (trabalhar) Ukiylar (eshlilar)
Os pequenos estudam, os grandes trabalham
Quais são os nomes dos seus filhos? Balalarygyz ni isemle?
O nome do filho é Zulfat e os nomes das filhas são Zulfiya e Gulfiya.
Você tem pais? �ti-�niegez maluco?
Sim, eles moram na aldeia (na cidade) Әye, avylda (shәһәrdә) yaşilәr
Pai - operador de máquina, mãe - leiteira Әti - operador de máquina, әni - queijo savuchy
Saúde. Doença
Como está sua saúde? Sälamötlegegez legal?
Obrigado, bom Rәkhmat, ۙibәt
Estou saudável, Min slamat
Do que você está reclamando? Narsadön zarlanasyz?
Estou com coriza, tosse e dor no peito
Cabeça (estômago, coração, garganta) dói Bashym (echem, yergem, tamagym) avyrta
Estou com tontura, Bashym ۙilyanә
Quando você ficou doente? Kaychan avyryp kittegez?
Hoje (ontem, recentemente, há muito tempo) Bugen (kichә, kүptәn үgel, kүptәn) adoeceu
Você está com gripe ou dor de garganta há muito tempo? Gripe, dor de garganta belen kuptan avyrgan idegezme?
Existe uma temperatura? Temperaturagyz barma?
Temperaturas altas temperaturas Yugara
Você não pode andar, basta deitar.
Eu sofro de insônia Min yokysyzlyktan җәfalanam
Você precisa chamar um médico, Doutor Chakyryrga Kirәk
É necessário fazer tratamento
Você tem algum remédio? Darularygyz excêntrico?
Você precisa ir ao médico Doutor Kurenerga (baryrga) Kirk
Agora irei ao hospital (clínica, posto de primeiros socorros), ao médico (paramédico, enfermeira) Min hazier hospital (clínica, posto de primeiros socorros), médico (paramédico, enfermeira) ao bar
Peça ao seu médico um boletim Boletim Vrachtan sora
Você foi trabalhar? Eshkә chyktyңmy cerveja?
Bem-vindo de volta ao trabalho! Eshk̙ chyguygyz belen!
Onde você passou férias? Sez kaidah yal ittegez?
Descansou no resort Yal Ittem
Você gostou? Sezgī oshadimy filho?

Sim, lá é muito bom
Qual resort você foi? Kaisy resort yal ittegez?
Quantos dias você descansou? Nada kon yal ittegez?
Como você se sente agora? Khazer uzegezne nicek seus iteses (halegez nicek)?
________________________________________
Descansar. Filme. Teatro. Show
O que você fará no domingo? Sez yakshеmbe könne nishlisez?
Vou ao cinema (teatro) Bares Kinoga (teatro)
Precisamos ir à praia Baryrga Kirak Beach
Vou caçar (pescar) bares Auga (balykka)
Vou esquiar (patinar), jogar hóquei (vôlei, futebol) Changy (timerayakta) shuarga, hóquei (vôlei, futebol) uynarga) bares
Vou ler um livro (jornais, revistas) Kitap (gazetalar, journallar) -ukyachakmyn
Posso ir com você? Sezneң belen berg� baryrga m�mkinme?
Quais filmes você mais gosta? Sezgö nindi filmnar kubrök oshy?
Gosto de assistir filmes históricos (musicais, de aventura, documentários) Min tarihi (musical, mazhara ly, documentário) filmnar kararga yaratam
Que filme (peça) está passando hoje? Imagem de Bugen nindi (desempenho) bula?
Quando começa a sessão? Uma sessão de bashlan?
Quem é o diretor deste filme? Quem são os diretores de cinema?
É possível comprar ingresso? Bilhete alyp bulama?
Posso encomendar ingressos com antecedência? Biletlarga aldan ordem birerge mөmkinme?
Comprei dois (quatro) ingressos Ike (durth) ticket aldym
Quanto custa o ingresso? Bilhete Kupme tora?
Convido você para o cinema Min sezne kinoga chakyram
Como você passa seu tempo livre? Bush vakytygyzny nicek үtkәrәsez?
Eu gostaria de relaxar em casa �yd� yal it� ou vamos lá
eu gosto de andar
Existe um cinema (clube, biblioteca) aqui? Monda cinema (clube, kitaphanә) maluco?
Como chegar ao cinema (clube, biblioteca)? Cinema (emaranhado, kitapkhanәgә) nicho baryrga?
Existem seis teatros no Kazan Kazanda Alty Theatre Bar
Existem mais de dez museus Unnan Artyk Museum Bar
O que está passando no teatro hoje? Bugen teatroda n�rs� bar?
Há um concerto acontecendo Concerto de Bula
Quero ir a um concerto do conjunto de música e dança da Filarmônica do Estado Tártaro que leva seu nome. G. Tukay Minem G. Tukay isemendage Tartaristão da sociedade filarmônica җyr һәm concertos do conjunto biyu em Barasym Kilә
Você costuma ir a shows? Sez concertlarda esh bulasyzmy?
Eu gosto de tártaro músicas folk interpretada por I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov Mina I. Shakirov, E. Avzalova, G. Rakhimkulov bashkaruynda tatar halyk җyrlary oshy
Em breve estreia em teatro acadêmico em homenagem a G. Kamal, no Teatro de Ópera e Ballet em homenagem a M. Jalil, no Bolshoi teatro dramático nomeado após V.I. Kachalov, no Teatro de Drama e Comédia, em Teatro de marionetes Tizdan G. Kamal isemendage academy theatre, M. Zhalil isemendage opera һәm ballet theatre, V.I. Kachalov isemendage Zur drama theaterynda, drama һәm komediyalar teatrynda, kurchak estreia bula
Quem é o autor da peça? Quem é o autor da peça?
Quando a performance começa? O desempenho não é nada bashlana?

É da natureza humana expressar nossas emoções em voz alta. Para tanto, muitos palavrões e expressões foram criados e interpretados em todas as línguas do mundo. Os tártaros não foram exceção e criaram suas próprias maldições tártaras.

Expressões bizarras de "Basurman"

A etimologia vem de longa data. O que hoje é considerado obscenidade e é condenado já foi usado em rituais pagãos. A designação dos órgãos genitais masculinos e femininos tinha um significado sagrado, personificando a fertilidade e, portanto, a prosperidade de todas as coisas. Com o tempo, essas palavras mudaram de função e passaram a ser usadas como palavrões básicos com diversas formas e declinações.

As maldições tártaras estão intimamente relacionadas aos palavrões russos. As palavras principais aqui também são os nomes dos órgãos reprodutivos. Há uma opinião de que a língua russa é rica em linguagem obscena. Tatarsky não fica para trás. Em seu arsenal há um grande número de palavras e padrões de fala que formam palavrões originais na língua tártara.

Palavrões tártaros

Como exatamente soa a linguagem obscena na língua tártara? Esta lista é variada, mas entre eles podemos destacar os palavrões mais populares da língua tártara com tradução. A maioria deles é rude e obscena, então seus equivalentes russos serão apresentados em uma versão um pouco mais leve.

Palavrões em tártaro

Aqui está uma extensa lista deles.

• Kyut segesh - fadiga extrema após um trabalho longo e cansativo.
• Engre batek é uma pessoa estúpida.
• Kutak Syrlama! - Não me irrite, não mexa com meu cérebro!
• Avyzygyzga tekerep siim - geralmente dito quando nada dá certo e parece que a vida está piorando.
• Avyzny yab! - Cale-se!
• Kup suz - boog suz - é melhor ficar calado do que ofender alguém gravemente.
• Chukyngan, zhafa - uma pessoa tacanha, estúpida e estúpida. Inicialmente, a palavra “chukyngan” foi traduzida como “batizado”; depois passou a ser usada como um insulto.
• Duana é uma idiota.
• Bashhead é uma pessoa imprudente que não pensa nas consequências de seus atos.
• Pinuk chite é um palavrão suavizado; pode ser traduzido literalmente como “estúpido”.
• Enenen kute - semelhante à "panqueca" russa.
• Minem bot arasynda suyr ele - usado como uma recusa rude de uma solicitação quando você não deseja atendê-la ou tem preguiça de atendê-la.
• Kutak bash é um palavrão que tem vários significados. Geralmente usado quando querem se livrar de uma pessoa ou simplesmente mandá-la “para o balneário”.
• Uram seberkese, kentey koerygi, fahisha - uma garota de virtudes fáceis, uma prostituta, uma “borboleta”.
• Kyut – designação do “quinto ponto”.
• Pitak, peste, byatyak - designação do órgão genital feminino.
• Segesh, haryashiryabyz - fazer sexo.
• Segep vatu - turbulento, destrua tudo em seu caminho.
• Segep Aldau - enganar, enganar.
• Kutak syrlau - masturbar-se.
• Sekterergya - rir, zombar de alguém.
• Kutagymamy - usado como um pronome interrogativo obsceno (por que, por que diabos?).
• Kutagym - usado como palavra introdutória, interjeição ou exclamação.
• Sete! - Você já entendeu!
• Kutyak baaish, Kutakka bar ele - Vá “para o balneário”, “para o inferno!”
• Amaves é um homem completamente doente.
• Kutlyak é uma cadela.
• Kutak é o órgão genital masculino.
• Segelme! - Não minta!
• Kutaklashu é uma expressão de surpresa sincera e genuína.
• Segten inde mine, ychkyn mynnan kutakka! - Você me pegou, vá nas quatro direções!
• Ekarny Babay é um avô que tem uma atração nada saudável por crianças pequenas.

Estreito entrelaçamento de duas línguas

Russos e sempre coexistiram intimamente e emprestaram palavras um do outro. No século XX, alguns linguistas chegaram a formar a opinião de que as maldições tártaras (ou melhor, tártaro-mongol) se tornaram a fonte da linguagem obscena russa. Hoje, muitos especialistas reconhecem esta versão como errônea, uma vez que os palavrões russos têm raízes eslavas pronunciadas. No entanto, a língua russa emprestou algumas expressões, por exemplo, uma expressão tão comum como “ekarny babai”. Outros palavrões tártaros com tradução da lista acima são usados ​​​​apenas por falantes nativos.

Jurando em tártaro na Rússia

A República do Tartaristão faz parte Federação Russa, e os tártaros há muito começaram a se considerar verdadeiros russos. A maioria da população da região fala e pragueja em russo. Alguns tártaros nativos misturam duas línguas na vida cotidiana, diluindo habilmente sua fala com mordazes obscenidades russas. O tártaro puro é falado e xingado apenas em pequenas aldeias, cujos habitantes dominam mal o russo ou não o conhecem, por exemplo, alguns idosos.

Apesar de sua popularidade duvidosa, as maldições tártaras continuam fazendo parte Língua nacional, conferindo-lhe um sabor único e distinguindo-o das muitas outras línguas faladas em todo o vasto país.

26 de novembro de 2015, 11h54

Lista de dicionários da língua tártara (compilação).

Dicionário tártaro-russo
Cerca de 56.000 palavras, 7.400 unidades fraseológicas
Em dois volumes
Kazan: Editora "Magarif". - 2007.
Você pode encontrá-lo aqui: http://rinfom.ru/slovari/tatarsko-russkij-slovar
O dicionário tártaro-russo proposto é a maior publicação desse tipo na lexicografia tártara das últimas décadas. Compilado por importantes lexicógrafos tártaros como G.Kh.Akhunzyanov, I.A.Abdullin, R.G.Akhmetyanov, M.G.Muhammadiev e outros Inclui vocabulário comumente usado e os historicismos, dialetismos e outros mais ativos. palavras raras, refletindo a identidade do povo tártaro. O dicionário tártaro-russo de dois volumes contém cerca de 56.000 palavras da língua tártara, bem como cerca de 7.400 expressões fraseológicas. Projetado para uma ampla gama de leitores interessados ​​nas línguas tártara e russa.
O dicionário tártaro-russo apresentado em todos os aspectos é capaz de se tornar uma publicação de referência oficial da língua tártara.

Dicionário Língua tártara
Você pode encontrá-lo aqui: http://rinfom.ru/slovari/
Dicionário explicativo tártaro baseado na obra de Zubaer Miftakhov (Tartaristão, Naberezhnye Chelny). O dicionário pressupõe que será usado principalmente por pessoas que conhecem a língua tártara. O dicionário explicativo também apresenta amplamente a língua vernácula tártara usada na literatura e na discurso coloquial. Uma entrada no dicionário inclui uma interpretação do significado, uma descrição da estrutura da palavra se for ambígua, exemplos de uso no discurso literário e coloquial e características gramaticais da palavra.
Esta versão do dicionário explicativo da língua tártara é apresentada na forma de arquivos CHM e EXE e pode ser visualizada na maioria dos computadores com sistema operacional Windows

Dicionário russo-tártaro de quatro volumes

Neste dicionário Russo-Tatar, juntamente com a tradução de palavras russas para a língua tártara, interpretações dos mais palavras difíceis e termos. Muitos termos políticos, científicos, filosóficos e outros recebem interpretações. O dicionário Russo-Tatar inclui combinações fraseológicas e expressões idiomáticas, figuras de linguagem estáveis, para as quais foram selecionados equivalentes tártaros correspondentes. Além disso, o dicionário contém um breve referência gramatical sobre questões básicas da morfologia das línguas russa e tártara.

Esta edição do dicionário Russo-Tatar é a mais completa até hoje e destina-se a ampla variedade pessoas que estudam as línguas russa e tártara. O dicionário está em formato de e-book djvu e pode ser baixado gratuitamente por meio de um link direto.

Dicionário de empréstimos árabe-tártaro-russo

Este dicionário de empréstimos árabes e persas é um dicionário de referência para uma ampla gama de leitores Literatura tártara, para professores e alunos, tradutores e investigadores. O dicionário é compilado com base no vocabulário das obras de escritores e poetas tártaros (do século XIII até o presente), no material de periódicos e livros didáticos tártaros em várias indústrias conhecimento. O dicionário é apresentado como um arquivo PDF

Dicionário russo-tártaro
Ano de fabricação: 1997
Autor: Ganiev F.A.
Gênero: dicionário
Editora: Insan
ISBN: 5-85840-286-0
Número de páginas: 720
Você pode encontrá-lo aqui: http://sami_znaete_gde.ru
Descrição: Este dicionário russo-tártaro contém cerca de 47.000 palavras do russo moderno. O dicionário também inclui palavras desatualizadas encontradas nas obras de escritores russos modernos, bem como um número significativo de palavras coloquiais e coloquiais. É dada muita atenção à terminologia sociopolítica, científica e técnica.
O dicionário destina-se a uma ampla gama de leitores e também é de grande interesse para os estudiosos turcos. Pode servir como um guia prático para pessoas que estudam as línguas russa e tártara, bem como para estudantes, professores, tradutores, trabalhadores da imprensa, rádio e televisão.

Dicionário de provérbios tártaro-russo (Tatarcha-ruscha məkallər sүzlege).
Ano de fabricação: 2011
Autor: Gizatullina-Startseva R.G., Gizatullin I.G.
Editora: Vagante: Ufa
Idioma do curso: Russo/Tatar
Número de páginas: 274
ISBN: 978-5-9635-0341-6
Descrição: Esta publicação apresenta o tártaro provérbios populares e ditos usados ​​​​pelos tártaros na vida cotidiana, suas traduções e equivalentes em russo são fornecidos.
O livro é dirigido a todos os interessados ​​na cultura dos povos turcos.

Dicionário de frases Russo-Tatar / Ruscha-Tatarcha sүztezmәlәr sүzlege
foto
Ano de fabricação: 1997-1998
Autor: Agishev Kh.G.
Editora: RIC “Liana” - 1 volume
Matbugat Yorty - volume 2
Idioma do curso: Russo
Número de páginas: 513
ISBN: 5-7497-0002-X - 1 volume
5-89120-070-8 – volume 2
Descrição: Volume I.
O dicionário contém “colocadores de diamantes” de frases livres que representam os “nervos vitais” dos significados de mais de 3.200 palavras-chave. Todo o conjunto de frases e exemplos ilustrativos é fornecido na versão russo-tártara.
Um dicionário de um tipo completamente novo, que não tem análogos na literatura lexicográfica tártara. Ideal para fins educacionais, pois combina elementos de pelo menos 3 dicionários: dicionário explicativo, de tradução e de combinabilidade de palavras.
Destinado a professores de línguas russa e tártara. Será igualmente útil para alunos do ensino médio, ginásios e liceus. Os alunos, assim como todos aqueles que estudam as línguas oficiais por conta própria, não ficarão indiferentes ao manual. Publicado pela primeira vez.
Volume II.
O segundo volume contém “diamantes” de frases livres, representando os “nervos vitais” dos significados de mais de 1.470 entradas de dicionário. Todo o conjunto de frases e exemplos é fornecido na versão russo-tártara.
Destinado a professores de línguas russa e tártara. Será igualmente útil para alunos do último ano do ensino secundário, ginásios, liceus, bem como para estudantes universitários. O livro de dois volumes será um “petisco” para quem estuda as línguas oficiais por conta própria. Publicado pela primeira vez.

Dicionário russo-tártaro de termos militares
Ano de fabricação: 2000
Autor: Muginov R.A.
Editora: Editora de livros tártaros
Idioma do curso: Russo
Número de páginas: 151 (77 duplas)
ISBN: 5-298-00925-5
Descrição: O dicionário russo-tártaro de termos militares contém cerca de 8 mil termos de todos os tipos de forças armadas.
O dicionário pretende ser um auxiliar tutorial para gestores e estudantes da disciplina “Fundamentos serviço militar» nas escolas secundárias. Pode ser utilizado no sistema de treinamento militar em universidades e organizações educacionais CRESCIMENTO.
Espera-se que este dicionário com as suas aplicações seja também uma referência útil para funcionários de comissariados militares, agências de aplicação da lei, estudantes e professores de institutos e escolas pedagógicas, tradutores, escritores, trabalhadores da imprensa, rádio, televisão e outras categorias de leitores.

F. S. Safiullina. Dicionário de bolso tártaro-russo e russo-tártaro. - 2001.
Ano de fabricação: 2001
Autor: Safiulina F.S.
Gênero: Dicionário
Editora: Tarikh
ISBN: 5-94113-017-1
Número de páginas: 576
Descrição: O dicionário é destinado a estudantes da língua tártara e contém cerca de 10.000 palavras e unidades fraseológicas mais comuns.
Diferença deste dicionário na medida em que indica a pronúncia das palavras na transcrição; os acentos são colocados em palavras tártaras nas quais a ênfase não recai na última sílaba; a semântica da palavra é revelada nas frases dadas após a tradução das palavras.
O dicionário é acompanhado por um “Dicionário fraseológico tártaro-russo conciso” e um “Dicionário fraseológico russo-tártaro conciso compilado por F.S. Safiullina.

Dicionário educacional completo tártaro-russo.
Ano: 2008
Autor: Sabirov R.A.
Gênero: Dicionário
Editora: M: Tolmach ST; Kazan: nome tártaro
ISBN: 978-5-903184-17-0
língua russa
Número de páginas: 330
Descrição: O dicionário Tártaro-Russo destina-se a uma ampla gama de leitores. Pode servir como um guia prático para quem estuda a língua tártara, bem como para professores, tradutores, trabalhadores da imprensa, rádio e televisão e outros especialistas.

Dicionário básico tártaro-russo e russo-tártaro
Ano de fabricação: 2000
Autor: Safiullina F.S.
Gênero: tutorial
Editora: TaRIH
Número de páginas: 68
Descrição: O dicionário proposto contém cerca de 3.000 palavras mais usadas da língua tártara e cerca de 2.500 palavras da língua russa.
O dicionário se destina a ser aprendido conjunto básico palavras cujo conhecimento permite fluência suficiente na língua tártara.
Ao selecionar palavras, foram levados em consideração os resultados de uma análise computacional de amostras de vários estilos da língua tártara, no valor de cerca de um milhão de palavras, realizada por funcionários do departamento de língua tártara na sala de aula de línguas estrangeiras da Universidade de Kazan. . O dicionário também inclui palavras selecionadas para o mínimo lexical das séries I a IX, de acordo com o currículo escolar.

tradutor- Intérprete, dragoman. ... .. Dicionário de sinônimos russos e expressões semelhantes. sob. Ed. N. Abramova, M.: Dicionários Russos, 1999. tradutor, intérprete, intérprete, dragomano, prescritor, sussurrador, sincronista, tradutor, tradutor,... ... Dicionário de sinônimo

TRADUTOR- TRADUTOR, tradutor, marido. 1. Uma pessoa envolvida na tradução de um idioma para outro. Tradutor de Francês. 2. Aquele que traduz ou traduziu algo (ver traduzir em 8, 9 e especialmente 10 significados; simples). Tradutor de dinheiro. Inteligente... ... Dicionário Explicativo de Ushakov

Tradutor- um elo intermédio de comunicação, cuja necessidade surge nos casos em que os códigos utilizados pela fonte e pelo destinatário não coincidem. Como intermediário linguístico, o tradutor pode realizar não só a tradução, mas também diversas outras coisas... ... Dicionário Financeiro

TRADUTOR- TRADUTOR, hein, marido. Especialista em traduções de um idioma para outro. P. do tcheco. | esposas tradutor, S. | adj. tradução, ah, ah. Dicionário explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Dicionário Explicativo de Ozhegov

Tradutor- o autor da obra traduzida, que detém os direitos sobre a tradução por ele realizada. De acordo com a lei da Federação Russa sobre veículos motorizados. lei e direitos conexos, P. deve usar o autor. o direito à obra por ele criada, desde que respeite os direitos do autor original... ... Publicação de livro de referência de dicionário

Tradutor- (tradutor de inglês, intérprete) 1) em processos cíveis e criminais, uma pessoa que fala as línguas necessárias para traduzir declarações, depoimentos, petições, explicações, familiarizar-se com os materiais do caso, falar em tribunal na sua língua materna. . Enciclopédia de Direito

TRADUTOR- pessoa física que fale línguas cujo conhecimento seja necessário para tradução em processos civis, administrativos, criminais ou durante sua apreciação... Enciclopédia jurídica

tradutor- 3.6 tradutor: Individual, que traduziu o texto da obra para o idioma desta publicação. Fonte … Livro de referência de dicionário de termos de documentação normativa e técnica

TRADUTOR- Responsabilidades do trabalho. Traduz literatura científica, técnica, sociopolítica, econômica e outra literatura especializada, descrições de patentes, documentação técnica regulatória e de transporte, materiais de correspondência com estrangeiros... Diretório de qualificação para cargos de gestores, especialistas e demais colaboradores

Tradutor- A solicitação “Tradutor” é redirecionada aqui; veja também outros significados. A solicitação “Tradutor Eletrônico” é redirecionada aqui. Um artigo separado é necessário sobre este tópico. O tradutor é um especialista que se dedica à tradução, ou seja, à criação de textos... ... Wikipedia

tradutor- substantivo, m., usado. comparar frequentemente Morfologia: (não) quem? tradutor, quem? tradutor, (entendo) quem? tradutor, por quem? tradutor, sobre quem? sobre o tradutor; por favor. Quem? tradutores, (não) quem? tradutores, quem? tradutores, (eu vejo) quem? tradutores... Dicionário Explicativo de Dmitriev

Livros

• Tradutor, Alexander Shuvalov. Sergei Volkov, um ex-soldado das forças especiais GRU, e agora um atirador livre, recebe uma ordem (ele prefere chamar isso de tarefa) para lidar “informalmente” com um grupo de invasores... Compre audiolivro por 126 rublos