Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

Para não perder novos materiais úteis,

Estude qualquer língua estrangeira impossível sem pesquisa características culturais deste país. Para compreender melhor a própria língua, é necessário estar atento às realidades, tradições e diferenças linguísticas de uma nação. No nosso caso estamos falando sobre sobre a população de língua inglesa (como de costume, consideramos o Reino Unido e os EUA). Unidades de medida inglesas (EUA) (unidades de medida) são justamente aquelas características que é desejável compreender para compreender plenamente a sua fala escrita e oral.

Você provavelmente já encontrou unidades de medida inglesas (americanas) mais de uma vez. Por exemplo, muitas vezes os encontrei na literatura, notícias, programas de TV, filmes em inglês, etc. Como preparar um prato interessante segundo uma receita inglesa ou americana? Todos os ingredientes também estão listados em onças e libras. Às vezes você lê algum livro em inglês, chega nele e para, tentando entender a altura dele. Afinal, é medido em pés e polegadas, o que é incomum para nós, pois muitos não sabem o significado dessas quantidades. Temos um sistema métrico, dê-nos metros e centímetros. Ou você ouve as notícias mundiais em inglês: novamente discutindo o preço do petróleo. E um barril custa tanto e tanto. Quanto há neste barril? Para nós, os litros são mais familiares. E medem líquidos em galões e pesam tudo em libras e onças.

Se você já encontrou situações semelhantes, então, obviamente, consultou a tabela de unidades de medida inglesas (americanas) para estimar aproximadamente de quais quantidades estamos falando. Se você ainda não tentou isso, vamos descobrir.

Medidas lineares inglesas (americanas)

De acordo com o sistema inglês de unidades de medida ( Sistema Imperial Britânico de medição), que é utilizado na Grã-Bretanha, nos Estados Unidos da América e em outros países, por medidas lineares básicas ( medida linear) são os seguintes valores:

1. Polegada ( polegada) = 25,4 mm (2,54 cm)
2. Pé ( pé) = 0,3048 m (ou 12 polegadas)
3. Quintal ( quintal) = 0,9144 m (ou 3 pés)
4. Milha ( milha) = 1.609 km (ou 1.760 jardas)
5. Mão ( mão) = 10,16 cm (ou 4 polegadas)

Observe que o valor milhas náuticas (milha náutica) um pouco diferente – 1,8532 (Inglaterra) e 1,852 (EUA). Se precisar converter para pés o mais rápido possível, divida o número em pés por três. E se você quiser transformar rapidamente o comprimento em milhas em quilômetros, multiplique o número por 1,5 (ou divida o número de milhas por 5 e multiplique por 8). Obtenha um resultado aproximado em cada caso. A propósito, um quintal tem quase um metro (91,44 cm), então você pode arredondá-lo com segurança.

O narval comum ou unicórnio do mar geralmente atinge um comprimento de dezoito metros. – A baleia narval comum geralmente atinge 20 metros de comprimento.

Ela usa saltos altos clássicos de 5 polegadas. – Ela usa sapatos sociais com salto de 12 a 13 cm.

Medidas de área inglesas (americanas)

Em unidades de área ( medida quadrada) entendemos quaisquer significados no “quadrado”, a saber:

1. Polegada quadrada ( polegada quadrada) = 6,45 cm²
2. Pé quadrado ( pé quadrado) = 929 cm²
3. Quintal quadrado ( jarda quadrada) = 0,836 m²
4. Milha quadrada ( milha quadrada) = 2,59 km²
5. Acre ( acre) = 0,405 ha = 4.046,86 m²

O novo significado é “acre”. Para converter rapidamente acres em hectares, multiplique o valor por 0,4. Ainda mais rápido - divida por dois. A área aproximada em hectares será conhecida. É mais fácil com pés quadrados – divida o número por 10 e você terá um valor em metros.

Compramos uma casa antiga em cinco acres. – Compramos uma casa nova em cinco acres de terreno (2 hectares).

Quantos metros quadrados estão lá em um metro quadrado? – Quantas jardas quadradas tem um metro quadrado?

Medidas de peso inglesas (americanas)

Em que unidades os britânicos ou americanos estão acostumados a medir o peso de alguma substância ( medida de peso), produto, etc.?

1. Onça ( onça, onça) = 28,35g
2. Libra ( libra) = 453,59 g (ou 16 onças)
3. Pedra ( pedra) = 6,35 kg (ou 14 lbs) – usado principalmente nos EUA
4. Tonelada curta ( tom curto) = 907,18kg
5. Tonelada longa ( tom longo) = 1016kg

Você provavelmente já percebeu que a unidade básica de medida, a libra, é quase meio quilograma. Portanto, converter o número necessário em libras e vice-versa não é difícil. Para indicar seu peso em quilos, por exemplo, basta dobrá-lo.

A bebê Brianna pesava 13 onças ao nascer. – A pequena Brianna pesava 370 g (13 onças) ao nascer.

Como perder 20 quilos para sempre com exercícios e dieta alimentar? – Como perder 9 kg permanentemente por meio de exercícios e dieta alimentar?

Medidas de volume inglesas (americanas)

Entre as principais unidades inglesas (americanas) de medidas de volume ( medida cúbica) deve ser chamado:

1. Polegada cúbica = 16,39 cm³
2. Pé cúbico = 0,028 m³
3. Jarda cúbica = 0,76 m³

Quantos metros cúbicos esse caminhão basculante comporta? – Quantos metros cúbicos este caminhão basculante comporta?

Os EUA têm mais de 2.200 biliões de pés cúbicos de gás à espera de serem bombeados, o suficiente para satisfazer quase 100 anos de procura actual de gás natural nos EUA. – Os Estados Unidos têm mais de 22 biliões de pés cúbicos de reservas de gás, o que é suficiente para abastecer os Estados Unidos durante os próximos cem anos aos actuais níveis de consumo.

Medidas inglesas (americanas) de líquidos e sólidos

Em que eles medem substâncias líquidas? medida líquida)?

1. Bunda ( bunda) = 490,97l
2. Barril ( barril) = 163,65l ( GB.)/119,2l ( NÓS)
3. Barril (petróleo) = 158,988 l ( GB.)/158,97l ( NÓS)
4. Galão ( galão) = 4,546l ( GB.)/3,784l ( NÓS)
5. Pinta ( cerveja) = 0,57l ( GB.)/0,473l ( NÓS)
6. Onça fluida ( onça fluida) = 28,4ml

Quantas onças de água devo beber todos os dias? – Quantas onças de água devo beber por dia?

Quantos galões de gasolina são consumidos nos EUA? – Quantos galões de combustível a população dos EUA consome?

Além do sistema métrico de medidas, a língua inglesa utiliza métodos próprios de medição de comprimento, peso e volume. Principalmente, as unidades de medida inglesas são usadas no mercado interno e algumas estão gradualmente caindo em desuso. Até 1971, o xelim era utilizado como unidade monetária, que fazia parte da libra esterlina no valor de 20 unidades. Por sua vez, havia 12 centavos por xelim. É fácil calcular que havia 240 centavos por libra. A moeda de dois xelins era chamada de florim.

A utilização de tal unidade monetária em pagamentos internacionais causou sérias dificuldades, por isso, em 1971, o bom e velho xelim caiu no esquecimento e o número de pence por xelim foi reduzido para cem. Outras unidades de medida em inglês foram preservadas, e muitas delas ainda são utilizadas hoje, e o barril americano é utilizado na negociação de petróleo no mercado internacional. Essas palavras precisam ser aprendidas, pois você as encontrará em textos ao estudar inglês ou ao se comunicar com falantes nativos.

O sistema inglês de medidas desenvolvido na época “pré-métrica”, e quaisquer partes do corpo, recipientes ou materiais disponíveis foram utilizados como “padrão”. Por exemplo,

• Polegada foi a largura média dedão mãos masculinas
• Pé era igual ao comprimento médio de um pé humano adulto
• Pedra era igual ao peso de uma pedra de um certo tamanho
• Barril (barril, barril) era o volume de um barril padrão.

Em muitos países e na própria Grã-Bretanha, vários padrões foram inventados, mas depois da revolução que o sistema métrico de medidas produziu, todas as medidas tradicionais começaram a estar vinculadas a ele.

Comprimento em inglês

Cada medida de comprimento inglesa tem sua própria história de origem e essas unidades estão interligadas:

• Ponto (0,3528 mm)- um ponto aproximadamente igual à largura do ponto que colocamos na carta
• Linha (2,1 mm)- linha (6 pontos), que se aproxima dos tradicionais 2 milímetros
• Polegada (2,54 cm)- polegada. Aproximadamente metade do comprimento de uma caixa de fósforos.
• Pé (30,48cm)- pés. Um pouco menos de um terço de metro.
• Jarda (0,9144m)- quintal Não chega a um metro, cerca de 8 centímetros.
• Furlong (201, 171m)- furlong. Perto de 200 metros.
• Milha(1,6093 km)- milha “terrestre”. Muito perto de 1600 metros.
• Milha Naut (1.832km)- milha náutica. Mais do que uma simples milha por quase 231 metros.

Como o volume é medido?

Esta medida é necessária para medir líquidos ou produtos a granel. O volume dos sólidos é geralmente medido em polegadas quadradas, pés e jardas. Uma medida interessante de volume é medida por pilhas. Esta unidade inglesa de volume é igual a quatro jardas cúbicas.

Para medir substâncias granulares e líquidas, são utilizadas as seguintes medidas:

• Bunda- um pouco menos de 500 l, ou seja, 490,97 l
• Barril- O barril britânico 163,65 é muito maior que o americano 119,2 l (EUA)
• Barril para comércio de petróleo no Reino Unido é 158,988 l, e nos EUA difere em apenas 0,018 l (158,97 l)
• Galão- aqui a diferença é bem maior: 4.546 litros no Reino Unido contra 3.784 litros nos EUA
• Pinta- uma cerveja britânica é quase 100 ml maior que uma americana (0,57 l versus 0,473 l)
• Onça fluida- há unanimidade aqui (28,4 ml)
• Um quarto é igual a 1,136 litros
• Alqueire tem um volume de 36,37 litros

Como o peso é medido?

Listamos as medidas de peso em inglês e russo:

• 1. Onça (onça) um pouco menos de 30 g (28,35 g)
• 2. Libra como unidade inglesa de peso (libra) igual a 453,59 g, o que é quase 47 g a menos de meio quilo
• 3. Pedra, usado principalmente na América é de 6,35 kg
• 4. Tonelada curtaé igual a 907,18 kg, e se tiver interesse, trace sua história na internet
• 5. Tonelada longa muito próximo de uma tonelada métrica e igual a 1016 kg

Na verdade, existem muitas outras medidas de medição tradicionais inglesas; abordamos apenas as mais populares;

Lim English também recomenda que você preste atenção à medida de contagem inglesa - dúzia (dúzia). Já foi usado na Rússia, mas gradualmente caiu em desuso. Também interessante é a unidade de medida de tempo quinzena (14 dias).

No site você aprenderá a distinguir entre unidades de medida métricas e tradicionais inglesas e americanas. Você também poderá comparar seu significado. O mais importante é que, ao viajar para o exterior, a menção de um litro ou de um galão não o pegará de surpresa!

Quando estive na América, uma das dificuldades para mim foi o sistema incomum de medidas. Claro, eu sabia que nos EUA, assim como no Reino Unido, não se usam os habituais metros, litros, quilogramas, mas sim pés, polegadas, galões estranhos. Mas eu subestimei quantas vezes vida cotidiana Estamos diante de unidades de medida. Neste artigo, fornecerei as informações práticas mais importantes sobre unidades de medida.

O mais importante - porque desde informações completas pouco uso. No sistema de medidas inglês existem muitas unidades que são mencionadas na literatura e em documentos, mas praticamente não são encontradas na vida cotidiana. Você pode ler mais sobre linhas, centrais, slugs e mãos na Wikipedia. Aqui escrevi sobre o que é útil na vida; este não é um artigo enciclopédico, mas um guia prático.

Qual é o sistema de medidas inglês?

O mundo usa o sistema de medidas inglês (imperial) e o sistema métrico (sistema métrico).

O sistema de medidas inglês é utilizado no Reino Unido (desde 1995 o sistema métrico é utilizado como sistema oficial), nos EUA, em Myanmar e na Libéria. Esses quatro países falam a linguagem das polegadas e das libras. O resto do mundo fala a linguagem dos metros e dos quilogramas. Não se deixe enganar pelo fato de que nos filmes americanos, nas traduções russas, os personagens falam em metros e litros - nos filmes eles costumam converter unidades de medida para facilitar a percepção (nos livros muitas vezes as deixam).

A diferença mais notável no sistema inglês é que nele as unidades de medida, por exemplo, peso, não estão relacionadas entre si como milímetros, centímetros, metros e quilômetros, ou seja, 1 a 100 ou 1000. Por exemplo, 1 libra = 16 onças, mas 1 tonelada = 2.000 libras. Isto tem acontecido historicamente, e esta diferença é frequentemente enfatizada em piadas diferentes sobre o tema do sistema inglês.

Medidas de comprimento: polegadas, pés, jardas, milhas - quanto custa em (centímetros) metros?

A altura de uma pessoa é medida em pés e polegadas. Por exemplo, quando dizem que “ele tem seis e cinco”, querem dizer que “ele tem um metro e oitenta e cinco de altura” (195 cm). Polegadas, pés e jardas são usados ​​quando se fala em tamanho vários itens. Quando se fala em distância, usam milhas.

Nota: a palavra pé tem forma não padronizada: 1 pé – 10 pés.

Medidas de peso: onças, libras, pedras e toneladas - quanto pesar em gramas?

Pesos são usados ​​nas lojas durante a pesagem. Nas etiquetas de preço também costumam escrever o preço por libra, assim como em nossas lojas o preço por quilo. O peso corporal é medido em libras (EUA) ou libras e pedras (Reino Unido).

Também surgirão problemas se você frequentar uma academia na América: os pesos serão escritos em libras. Na Rússia, em algumas academias de ginástica você também pode ver aparelhos de ginástica com pesos incomuns: 22,5 kg – 36 kg – 45,5 kg. Além disso, está escrito em pedaços de papel colados. Este é o resultado da “russificação” de equipamentos estrangeiros.

Nota: Observe que libra é abreviada como lb - do latim libra - escala.

Medidas líquidas: meio litro de cerveja – quanto custa em litros?

As medidas líquidas são encontradas nas embalagens dos produtos: água, sem álcool e bebidas alcoólicas(os graus, aliás, são designados da mesma forma que os nossos). A gasolina nos postos de gasolina é contada em galões.

As unidades mais comuns nos rótulos dos produtos são onças (oz) e galões (gl). Por exemplo, a cerveja em garrafas pequenas geralmente tem 12 onças (29,5 ml), em garrafas grandes - 40 onças (1182,9 ml). “Coca-Cola” em lata – 7,5 (198 ml) ou 12 onças (29,5 ml). O leite geralmente é vendido em garrafas de 1 galão (3,78 L). Xícaras, colheres de chá e colheres de sopa são utilizadas em receitas culinárias.

Separadamente, vale mencionar o barril (barrel em inglês “barrel”). Existem vários tipos de barril. A tabela mostra o americano barril líquido(barril de fluido), igual a 31,5 galões ou 117,3 litros. O barril de que ouvimos falar nas notícias é barril de petróleo, unidade de medida de volume de petróleo (barril de petróleo, abrev.: bbl), é igual a 42 galões ou 158.988 litros.

Medidas de sólidos a granel: galões “secos”, litros, arremessos, alqueires

Unidades de medida para sólidos a granel não são encontradas com frequência na vida cotidiana, mas também decidi mencioná-las porque você precisa saber que existem litros “secos”, quartos, galões e “líquidos”. Na maioria das vezes, essas medidas são usadas em agricultura.

Os sólidos secos incluem não apenas cereais e açúcar, mas também bagas e frutos. Uvas ou maçãs na agricultura podem muito bem ser medidas (e vendidas) em litros secos, quartos, ou mesmo em bicadas, alqueires, se estivermos falando de um grande volume.

Antes de todas as palavras, exceto peck e bushel, você pode adicionar “seco” se precisar esclarecer que estamos falando especificamente de litros, galões “secos”, etc. Peck and bushel não pode ser “seco”.

Temperatura Fahrenheit

No Reino Unido, as temperaturas são medidas em Celsius, como a nossa, e nos EUA, são medidas em Fahrenheit. Quando vim para os EUA, a princípio esses “80 graus” na previsão do tempo ou nas conversas não significavam nada para mim.

Existe uma maneira “fácil” de converter temperaturas de Fahrenheit para Celsius e vice-versa:

• Fahrenheit-Celsius: subtraia 32 do número original, multiplique por 5, divida por 9.
• Celsius – Fahrenheit: multiplique o número original por 9, divida por 5 e some 32.

Claro, nunca usei, mas com o tempo me acostumei com o fato de que 70 é quente, 80 é quente e mais de 90 é um calor infernal. Para fins puramente práticos, compilei para você uma tabela que explica claramente a temperatura em Fahrenheit.

Nota: na epígrafe do romance “451 graus Fahrenheit” de R. Bradbury é dito que a uma temperatura de 451 graus Fahrenheit, o papel pega fogo. Isto é um erro; na verdade, o papel pega fogo a cerca de 450 graus Celsius.

Velocidade em milhas por hora

Se você dirige um carro, terá que se acostumar não apenas com a distância em quilômetros, mas também com a velocidade em quilômetros por hora. Converter milhas por hora em quilômetros por hora é muito mais fácil do que converter Fahrenheit em Celsius: você só precisa multiplicar a velocidade em milhas por hora por 1,609344. Grosso modo, basta multiplicar por uma vez e meia.

Nesta tabela forneci uma comparação de velocidades para lhe dar uma ideia de qual é a velocidade em milhas por hora.

Unidades de medida domésticas: caixa de chocolates, caixa de farinha, copo de água, etc.

Além das atuais unidades de medida oficiais em discurso coloquial São utilizadas ativamente medidas “domésticas”: uma lata de cerveja, uma garrafa de água, uma caixa de tangerinas, um pedaço de salsicha, etc. Observe que às vezes eles são usados ​​em figurativamente(um grão de verdade - um grão de verdade, um pedaço de verdade).

• uma barra de
  • chocolate – barra de chocolate
  • sabonete - barra de sabonete
  • ouro – lingote de ouro
• uma caixa de
  • cereal - caixa de cereal
  • chocolat (chocolates) – caixa de chocolates

• uma pilha de
  • papel - um monte de papéis
  • lixo - uma pilha de lixo
• um copo de
  • água, vinho etc – um copo de vinho, água, etc.
• uma gota de
  • óleo, sangue, água – uma gota de óleo, sangue, água, etc.
• um pedaço de
  • bolo - pedaço de torta
  • mobília - peça de mobiliário
  • conselho – conselho (singular)
  • bagagem – peça de bagagem (por exemplo, uma mala)
• um papelão
  • sorvete – embalagem (caixa) de sorvete
  • leite – caixa de leite
  • suco – caixa de suco
  • cigarros – bloco de cigarros
• uma caixa de
  • ostras – caixa de camarão
  • cocos – caixa de cocos
• uma tigela de
  • cereal - uma xícara de cereal
  • arroz – uma xícara de arroz
  • sopa - uma xícara de sopa
• um grão de
  • arroz – grão de arroz (um grão de arroz)
  • areia - grão de areia
  • verdade - grão de verdade
• uma garrafa de
  • água - água
  • vinho - vinho
• uma fatia de
  • pão – um pedaço de pão
  • carne – pedaço de carne
  • queijo - um pedaço de queijo
• um saco de
  • açúcar – saco de açúcar
  • farinha - saco de farinha
• um pacote de
  • cigarros – maço de cigarros
  • cartas – baralho de cartas (Reino Unido), baralho\conjunto de cartas – EUA
• um rolo de
  • fita – rolo de filme
  • papel higiênico – rolo de papel higiênico
• um punhado de
  • poeira - um punhado de poeira
  • sal – um punhado de sal
• uma pitada de
  • sal – uma pitada de sal
  • pimenta - uma pitada de pimenta

Notas:

• Copos de plástico descartáveis ​​são copos de espuma, não copos de espuma, ou geralmente apenas copos. O vidro de espuma é o vidro de espuma (material em pé).
• Os pacotes nas lojas são bolsas, não pacotes.
• Caixa– geralmente é uma pequena caixa de papelão (uma caixa de cereal, doce), caixote– uma caixa (por exemplo, uma caixa de madeira com frutas).
• Fatiar- Este é um pedaço cortado com faca.
• Xícara– esta é uma xícara para bebidas (chá, café), e tigela- uma xícara para comida.
• Conselho– substantivo incontável, como informação ou conhecimento. Ao falar sobre um único conselho, usam a expressão “um conselho”.

É difícil se acostumar com as unidades de medida inglesas?

Quando vim para os EUA no âmbito do programa, já falava inglês muito bem. Não tive problemas quando conversei com o empregador - ele até ficou surpreso com meu conhecimento do idioma. Mas quando fui fazer um exame médico, o médico me fez três perguntas simples e não consegui responder nenhuma delas. Ela perguntou qual era minha altura, peso e cor dos olhos. E então percebi que não tinha ideia de qual era minha altura e peso de acordo com o sistema americano. Quanto aos olhos (castanhos), eu queria dizer castanhos, mas duvidei - e por um bom motivo, olhos castanhos (no meu caso) em inglês são castanhos, e olhos castanhos são castanhos claros, mais próximos do verde.

É assim que os olhos castanhos se parecem

Mais tarde, descobrimos que encontramos medidas de medição em cada etapa. Eu simplesmente nunca prestei atenção nisso antes. No início, tentei traduzir aproximadamente as unidades americanas para as nossas na minha cabeça: contei uma libra como meio quilo e uma milha como um quilômetro e meio. Quanto à temperatura, lembrei que 80 graus é um calor e 100 é um calor infernal (isso acontece em Nova Orleans).

Essa abordagem é adequada se você vier aos EUA por alguns dias, mas se você mora lá há muito tempo, trabalha, se comunica com os residentes locais, então é melhor não se preocupar com a conversão, mas apenas se acostumar a contar maçãs em libras, distância em milhas e altura em pés e polegadas. A maneira mais rápida de desligar o “conversor interno” é na área mais essencial – moeda.

No início, ao comprar um galão de leite, considerava quanto custava em rublos e quanto leite poderia ser comprado de nós com esse dinheiro, mas depois esse hábito foi abandonado. Na América, existem diferentes relações entre os preços de diferentes coisas e produtos, e simplesmente não faz sentido traduzir e comparar algo constantemente.

Todo mundo sabe que na América tudo é diferente dos outros países. E a questão não é nem mesmo que existam leis e costumes diferentes, mas que existem unidades de medida completamente diferentes. Todos esses pés, polegadas, Fahrenheit e milhas... Como não quebrar a cabeça nisso tudo e descobrir o que é o quê?

Portanto, não vamos assustá-lo com “léguas marítimas” ou “toneladas longas”, mas consideraremos apenas as unidades de medida usadas pelos americanos na fala cotidiana.

Milhas, jardas, pés e polegadas são usados ​​para medir comprimento

Milha = milha = 1609 metros
Em geral há muitos tipos diferentes“milhas”, mas quando um americano simplesmente diz “milhas”, ele se refere a uma “milha estatutária” comum. É nele que se mede a distância de Nova York a Los Angeles (diretamente, aliás, são 2.448 milhas), está escrito nas placas tráfego e determina a velocidade do seu carro. Aliás, a expressão “ir a milha extra” significará “fazer o seu melhor” e não “andar mais 1609 metros”. Você também pode dizer que uma pessoa é visível “a um quilômetro de distância” ou que você está “a quilômetros de lugar nenhum”.

Jarda = jarda = 0,9144 metros
Existem muitas opções para a origem do quintal. Alguns acreditam que este é o comprimento da ponta do nariz do rei até a ponta do dedo médio de uma mão estendida. Há também opções de que a jarda venha do tamanho da cintura ou do comprimento da espada do rei. De qualquer forma, agora uma jarda tem pouco menos de um metro e equivale a 3 pés. A propósito, a expressão “nove jardas inteiras” nem sempre significa que algo ocupa todas as nove jardas. Normalmente, o que esta frase significa é que algo constitui um “conjunto completo” ou “conjunto completo”. Exemplo: “Comprei a TV, o home theater... Os nove metros inteiros” - “Comprei a TV, o home theater... O conjunto completo.”

Pé = pé = 0,3048 metros
Os pés são usados ​​com a mesma frequência que nossos medidores. Eles também medem altura. A propósito, as licenças e carteiras de identidade americanas sempre mostram a altura e o peso de uma pessoa. Como você provavelmente já deve ter adivinhado, a própria palavra “pé” remonta à palavra “pé”. Como os pés de cada pessoa são diferentes, em 1958, numa conferência Países de língua inglesa foi decidido que o “pé” padrão agora era igual a 0,3048 metros. E uma milha agora contém “apenas” 5.280 pés. Não é “lógico”?

Polegada = polegada = 2,54 cm
Acredita-se que historicamente uma polegada era igual ao comprimento do polegar de um homem adulto. O calibre de uma arma também é medido em polegadas. Existem 12 polegadas em um pé. Este valor é um dos menores, utilizado ativamente no dia a dia. Talvez seja por isso que a nossa expressão russa “passo a passo” em inglês pode soar “polegada por polegada”. Embora a opção “passo a passo” também seja usada ativamente.
Há muito boa expressão“Dê um centímetro e percorra um quilômetro.” Geralmente soa mais ou menos assim: “Ele é muito ganancioso. Dê-lhe um centímetro e ele percorrerá um quilômetro” (“Ele é muito ganancioso. Dê-lhe um centímetro e ele percorrerá um quilômetro”). Bem, ou se traduzirmos isso literalmente, então “Se você lhe mostrar um dedo, ele agarrará sua mão inteira”.

Libras (não confundir com pés) e onças são usadas para medir peso na vida cotidiana nos Estados Unidos.

Libra = libra = 0,45 kg
Nos EUA, a libra é frequentemente abreviada para lb. (do latim libra - escalas). Historicamente, esta unidade de medida de massa foi ativamente utilizada na Europa e o valor foi definido por cada senhor feudal. Agora a libra continua a sua vida nos EUA. Uma libra consiste em 16 onças.
Observe que nos EUA a libra é usada como medida de peso e no Reino Unido a unidade monetária também é chamada de libra. Tenha cuidado ao traduzir provérbios. Por exemplo, no ditado “seja mesquinho e tolo” (“econômico nas pequenas coisas e esbanjador nas grandes”) estamos falando de libras esterlinas, e na frase “cabeça batendo” (“cabeça pesada”) já estamos falando da medida de peso.

Onça = onça = 28,35 g
Onça é abreviada para onça. Como o peso de uma onça é muito pequeno, usamos isso quando falamos sobre o peso das joias. É improvável que alguém meça o peso das batatas nesta unidade.
Existe uma boa expressão - “Um grama de prevenção vale um quilo de cura”. Se traduzido literalmente, obtemos algo como “Um grama de proteção pesa um quilo de cura”. Bem, em uma bela tradução soará “A melhor tática é a prevenção”.

Estas são as medidas básicas de comprimento e peso que os americanos e britânicos usam na fala cotidiana. Graças à nossa proximidade com a Europa, os britânicos ainda podem ter uma boa compreensão dos nossos metros e quilogramas. Os americanos não entendem nada disso e pedem que tudo lhes seja transferido em suas libras e milhas “nativas”.

Anna Shutikova

Alguns fatos sobre os sistemas imperial britânico e americano de pesos e medidas

Muitas pessoas já ouviram falar que existem sistemas imperiais britânicos e americanos de pesos e medidas. Você sabe como eles diferem? Esses dois sistemas estão intimamente relacionados, ambos originados do sistema inglês, que, por sua vez, é baseado no sistema de medidas Roma Antiga. Os sistemas de medidas americano e britânico são tão próximos que muitas vezes são confundidos. E não é surpreendente, dado que muitas vezes nestes sistemas os nomes das unidades são os mesmos, embora os seus significados possam diferir.

História das unidades de medida

As unidades de medida usadas hoje nos EUA e parcialmente na Grã-Bretanha tornaram-se difundidas durante as conquistas normandas. O estaleiro é a única unidade que se manteve praticamente inalterada desde então. A jarda substituiu o cotovelo usado anteriormente (ell). Chain é outra medida que veio da antiga Anglia, que quase não mudou. Por outro lado, o pé que está em uso hoje mudou em relação ao pé original. Hoje existem 16,5 pés em uma unidade de haste, mas originalmente havia exatamente 15. Furlong e acre não mudaram muito nos últimos mil anos. Eles eram originalmente uma medida do valor da terra, mas mais tarde tornaram-se simplesmente unidades de área.

Confusão com libras esterlinas

Diferenças entre os sistemas britânico e americano

Provavelmente as unidades mais incomuns são as unidades de volume. Um galão líquido dos EUA equivale a 0,83 galões imperiais e um galão seco dos EUA equivale a 0,97 galões imperiais. No Reino Unido, existe um único galão para substâncias líquidas e a granel.

Independência dos EUA

Após a Declaração de Independência dos EUA, a América separou-se e desenvolveu a sua própria sistema próprio medidas e pesos. É por isso que hoje os significados de galões, libras e jardas americanas e britânicas são diferentes. Em última análise, os dois governos decidiram trabalhar juntos e introduzir definições precisas jardas e pés, com base em cópias de padrões oficiais que o Parlamento Britânico adotou em 1850. É verdade que tive de admitir que estes padrões “oficiais” não eram de muito alta qualidade e não podem fornecer a precisão necessária na mundo moderno. Portanto, em 1960, dois governos redefiniram oficialmente a libra e a jarda com base nos padrões utilizados no sistema métrico. E embora as mudanças em 1960 tenham sido de magnitude muito pequena, a sua consequência foi o surgimento de dois padrões paralelos para medidas de comprimento nos Estados Unidos - medidas de inquérito (o antigo padrão) e medidas internacionais (o novo, ligado a unidades métricas). .

As diferenças entre as unidades dos EUA e do Reino Unido são frequentemente objeto de discussão e piadas entre os turistas. Por exemplo, na Inglaterra, a cerveja é vendida em litros, sendo o litro britânico maior que o litro americano. Isto dá origem a intermináveis ​​piadas sobre os americanos que não conseguem calcular o que bebem e os britânicos que estão sempre muito caros por um galão de gasolina.

Que outras diferenças existem nas unidades?

Antes de 1960, a jarda e a libra britânicas não eram significativamente diferentes de suas contrapartes americanas, pelo menos para o uso diário - medindo distâncias não muito longas ou vendendo, por exemplo, produtos. Mas havia algumas diferenças até mesmo nesse uso comum. Por exemplo, nos EUA, distâncias curtas são geralmente indicadas em pés e na Inglaterra - em jardas.

É difícil de acreditar, mas ainda existem pessoas vivas que cresceram entre um sistema de medição diferente e outras unidades. O antigo sistema imperial tinha uma unidade de pedra igual a 14 libras. Oito pedras equivaliam a cem pesos (cem pesos), e uma tonelada equivalia a 20 cem pesos ou 2.240 libras. No sistema americano não existem pedras e cem pesos equivalem a 100 libras. Conseqüentemente, uma tonelada equivale a 2.000 libras. O número redondo 2.000 é mais fácil de lembrar do que 2.240, mas ter duas versões diferentes de toneladas e quintais gera confusão, especialmente no comércio internacional. Para que as pessoas em países diferentes Ficou mais fácil entender a diferença quando se fala em tonelada, muitas vezes a tonelada britânica é chamada de tonelada longa, e a tonelada americana é chamada de tonelada curta. Mas também existe uma tonelada métrica!

Se você pensa isso sistema moderno muito confuso, pense naqueles que viveram no século XIX. Thomas Jefferson, em seu “Plano para o Estabelecimento de Padrões Uniformes de Moeda, Pesos e Medidas”, observou que só nos Estados Unidos havia 14 definições diferentes do galão. O menor galão continha 224 polegadas cúbicas e o maior continha 282 polegadas cúbicas. A diferença é de mais de um quarto! No final das contas, o galão Queen Anne foi escolhido como oficial.

Para facilitar o comércio internacional de petróleo, foi escolhida uma única unidade de medida – o barril. Um barril tem 159 litros ou 42 galões americanos. Os metais preciosos são negociados em onças troy, uma onça troy equivale a 31,10 gramas.

Eventualmente, o mundo inteiro provavelmente chegará a sistema unificado medições. Muito provavelmente será o sistema métrico. Mas, por enquanto, ainda vivemos num mundo onde coexiste uma mistura selvagem de sistemas e unidades, incluindo unidades que têm o mesmo nome, mas com significados diferentes. Não é verdade que nosso mundo é um pouco louco?