ஸ்வார்ட்ஸ் ஒரு சாதாரண அதிசயம், ஏன் பெயர். எவ்ஜெனி ஸ்வார்ட்ஸ் "ஒரு சாதாரண அதிசயம்"
எமிலியா உணவகத்தில் உள்ள பொதுவான அறை | தாமதமான மாலை | நெருப்பிடம் நெருப்பு எரிகிறது | ஒளி | வசதியான | காற்றின் அவநம்பிக்கையால் சுவர்கள் நடுங்குகின்றன | கவுண்டருக்குப் பின்னால் - விடுதிக் காப்பாளர் | அவர் ஒரு சிறிய, வேகமான, மெல்லிய, அழகான மனிதர்
விடுதி காப்பாளர்
என்ன ஒரு சிறந்த வானிலை! பனிப்புயல், புயல், பனிச்சரிவு, நிலச்சரிவு! காட்டு ஆடுகள் கூட பயந்து, உதவி கேட்க என் முற்றத்தில் ஓடி வந்தன. நான் இங்கு பல ஆண்டுகளாக, ஒரு மலை உச்சியில், நித்திய பனிக்கு மத்தியில் வசித்து வருகிறேன், ஆனால் அத்தகைய சூறாவளி எனக்கு நினைவில் இல்லை. ஒரு நல்ல கோட்டை போல, என் சத்திரம் நம்பகத்தன்மையுடன் கட்டப்பட்டிருப்பது நல்லது, ஸ்டோர்ரூம்கள் நிரம்பியுள்ளன, நெருப்பு எரிகிறது. உணவகம் "எமிலியா"! உணவகம் "எமிலியா"... எமிலியா... ஆம், ஆம்... வேட்டைக்காரர்கள் கடந்து செல்கிறார்கள், மரம் வெட்டுபவர்கள் கடந்து செல்கிறார்கள், மாஸ்ட் பைன்கள் இழுக்கப்படுகின்றன, அலைந்து திரிபவர்கள் கடவுளிடம் அலைகிறார்கள் எங்கே, கடவுளிடமிருந்து எங்கே தெரியும், அவர்கள் அனைவரும் மணியை அடிக்கிறார்கள், தட்டுகிறார்கள் கதவு, ஓய்வெடுக்க உள்ளே வாருங்கள், பேசுங்கள், சிரிக்கவும், புகார் செய்யவும். ஒவ்வொரு முறையும் நான், ஒரு முட்டாளாக, ஏதோ ஒரு அதிசயத்தால் அவள் திடீரென்று இங்கு வருவாள் என்று நம்புகிறேன். அவள் இப்போது சாம்பல் நிறமாக இருக்கலாம். நரைத்த. எனக்கு திருமணமாகி நீண்ட நாட்களாகிவிட்டன... இன்னும், அவள் குரலையாவது கேட்க வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறேன். எமிலியா, எமிலியா...
மணி ஒலிக்கிறது
என் கடவுளே!
கதவை தட்டும் | விடுதிக்காரர் திறக்க விரைகிறார்
உள்நுழைக! தயவு செய்து வாருங்கள்!
அரசர், அமைச்சர்கள், அரசவையினர் | அவை அனைத்தும் தலை முதல் கால் வரை பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்
நெருப்புக்கு, தாய்மார்களே, நெருப்புக்கு! அழாதே, பெண்களே, தயவுசெய்து! அவர்கள் உங்கள் முகத்தில் அடிக்கும்போது, உங்கள் காலரில் பனியைத் தள்ளும்போது, உங்களை பனிப்பொழிவுக்குள் தள்ளும்போது புண்படுத்தாமல் இருப்பது கடினம் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆனால் புயல் எந்த தீங்கையும் இல்லாமல், தற்செயலாக இதைச் செய்கிறது. புயல் இப்போது வெடித்தது - அவ்வளவுதான். நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். இது போன்ற. சூடான ஒயின், தயவுசெய்து. இது போன்ற!
அமைச்சர்
என்ன ஒரு அற்புதமான மது!
விடுதி காப்பாளர்
நன்றி! நானே கொடியை வளர்த்தேன், திராட்சையை நானே அழுத்தினேன், என் பாதாள அறைகளில் நானே மதுவை முதுமையாக்கினேன், என் கைகளால் மக்களுக்கு பரிமாறுகிறேன். எல்லாவற்றையும் நானே செய்கிறேன். நான் இளமையாக இருந்தபோது மக்களை வெறுத்தேன், ஆனால் இது மிகவும் சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் எதையும் செய்ய விரும்பவில்லை, மேலும் பயனற்ற, சோகமான எண்ணங்களால் நீங்கள் வெல்லப்படுவீர்கள். அதனால் நான் மக்களுக்கு சேவை செய்ய ஆரம்பித்தேன், படிப்படியாக அவர்களுடன் இணைந்தேன். சூடான பால், பெண்களே! ஆம், நான் மக்களுக்கு சேவை செய்கிறேன், அதற்காக நான் பெருமைப்படுகிறேன்! அலெக்சாண்டர் தி கிரேட் விட விடுதிக்காரர் உயரமானவர் என்று நான் நம்புகிறேன். அவர் மக்களைக் கொன்றார், நான் அவர்களுக்கு உணவளிக்கிறேன், அவர்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்கிறேன், வானிலையிலிருந்து மறைக்கிறேன். நிச்சயமாக, இதற்காக நான் பணம் வசூலிக்கிறேன், ஆனால் மேக்டோன்ஸ்கி இலவசமாக வேலை செய்யவில்லை. மேலும் மது தயவுசெய்து! யாரிடம் பேசும் மரியாதை எனக்கு இருக்கிறது? இருப்பினும், நீங்கள் விரும்பியபடி. நான் அந்நியர்கள் தங்கள் பெயர்களை மறைத்து பழகிவிட்டேன்.
அரசன்
விடுதிக் காப்பாளர், நான் அரசன்.
விடுதி காப்பாளர்
மாலை வணக்கம், அரசே!
அரசன்
மாலை வணக்கம். நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவன், விடுதிக் காப்பாளர்!
விடுதி காப்பாளர்
அது நடக்கும், அரசே.
அரசன்
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள், நான் நம்பமுடியாத மகிழ்ச்சியற்றவனாக இருக்கிறேன்! இந்த புயலின் போது நான் நன்றாக உணர்ந்தேன். இப்போது நான் வெப்பமடைந்தேன், உயிர்பெற்றேன், என் கவலைகள் மற்றும் துக்கங்கள் அனைத்தும் என்னுடன் உயிர்ப்பித்தன. என்ன அவமானம்! எனக்கு இன்னும் மது கொடு!
விடுதி காப்பாளர்
எனக்கு ஒரு உதவி செய்!
அரசன்
என் மகளைக் காணவில்லை!
விடுதி காப்பாளர்
ஆ ஆ ஆ ஆ!
அரசன்
இந்த சோம்பேறிகள், இந்த ஒட்டுண்ணிகள் குழந்தையை கவனிக்காமல் விட்டுவிட்டன. மகள் காதலித்து, சண்டையிட்டு, ஆண் வேடமிட்டு மறைந்தாள். அவள் உங்கள் இடத்தில் நிற்கவில்லையா?
விடுதி காப்பாளர்
ஐயோ, இல்லை ஐயா!
அரசன்
மதுக்கடையில் வசிப்பவர் யார்?
விடுதி காப்பாளர்
இரண்டு மாணவர்களுடன் பிரபலமான வேட்டைக்காரர்.
அரசன்
வேட்டைக்காரனா? அவனை அழை! அவர் என் மகளை சந்தித்திருக்கலாம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வேட்டைக்காரர்கள் எல்லா இடங்களிலும் வேட்டையாடுகிறார்கள்!
விடுதி காப்பாளர்
ஐயோ, ஐயா, இந்த வேட்டைக்காரன் இனி வேட்டையாடவே இல்லை.
அரசன்
அவர் என்ன செய்கிறார்?
விடுதி காப்பாளர்
அவரது பெருமைக்காக போராடுகிறார். அவர் ஏற்கனவே ஐம்பது டிப்ளோமாக்களைப் பெற்றுள்ளார், மேலும் அவர் பிரபலமானவர் என்பதை உறுதிப்படுத்தினார், மேலும் அவரது திறமைக்கு அறுபது எதிர்ப்பாளர்களை சுட்டுக் கொன்றார்.
அரசன்
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
விடுதி காப்பாளர்
ஓய்வு! உங்கள் மகிமைக்காக போராடுவது - இதைவிட சோர்வாக என்ன இருக்க முடியும்?
அரசன்
சரி, அதன் மூலம் நரகத்திற்கு. ஏய், உனக்கு மரண தண்டனை! வீதியில் இறங்குவோம்!
விடுதி காப்பாளர்
எங்க போறீங்க சார்? யோசியுங்கள்! நீங்கள் நிச்சயமாக மரணத்திற்கு செல்கிறீர்கள்!
அரசன்
உனக்கு என்ன கவலை? அவர்கள் என்னை முகத்தில் பனியால் தாக்கி கழுத்தில் தள்ளுவது எனக்கு எளிதானது. எழு!
அரண்மனைகள் எழுகின்றன
விடுதி காப்பாளர்
காத்திருங்கள், அரசே! கேப்ரிசியோஸ் இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, விதியை மீறி நரகத்திற்கு செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை. பிரச்சனை வரும்போது, அமைதியாக உட்காருவது கடினம் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
அரசன்
இயலாது!
விடுதி காப்பாளர்
மற்றும் சில நேரங்களில் நீங்கள் வேண்டும்! அத்தகைய இரவில் நீங்கள் யாரையும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள், ஆனால் நீங்களே காணாமல் போவீர்கள்.
அரசன்
சரி, விடுங்கள்!
விடுதி காப்பாளர்
உங்களைப் பற்றி மட்டும் சிந்திக்க முடியாது. பையன் இல்லை, கடவுளுக்கு நன்றி, குடும்பத்தின் தந்தை. நன்று நன்று நன்று! முகம் சுளிக்கவோ, முஷ்டிகளை இறுகவோ, பற்களை அரைக்கவோ தேவையில்லை. நான் சொல்வதை கேள்! நான் அதைத்தான் சொன்னேன்! எனது ஹோட்டலில் விருந்தினர்கள் பயனடையக்கூடிய அனைத்தையும் கொண்டுள்ளது. மக்கள் இப்போது எண்ணங்களை தூரத்திற்கு அனுப்ப கற்றுக்கொண்டதாக நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
அரசன்
நீதிமன்ற விஞ்ஞானி இதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்ல முயன்றார், ஆனால் நான் தூங்கிவிட்டேன்.
விடுதி காப்பாளர்
மற்றும் வீண்! இப்போது நான் இந்த அறையை விட்டு வெளியேறாமல் ஏழை இளவரசியைப் பற்றி பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களிடம் கேட்பேன்.
அரசன்
நேர்மையாக?
விடுதி காப்பாளர்
நீங்கள் காண்பீர்கள். எங்களிடமிருந்து ஐந்து மணி நேரப் பயணத்தில் என் கணவர் வீட்டுப் பணிப்பெண்ணாக பணிபுரியும் மடாலயம். சிறந்த நண்பர். உலகிலேயே மிகவும் ஆர்வமுள்ள துறவி இதுதான். நூறு மைல்களுக்கு அப்பால் நடக்கும் அனைத்தையும் அவர் அறிவார். இப்போது நான் அவருக்குத் தேவையான அனைத்தையும் கூறுவேன், சில நொடிகளில் நான் பதிலைப் பெறுவேன். ஹஷ், ஹஷ், என் நண்பர்களே, நகர வேண்டாம், பெருமூச்சு விடாதீர்கள்: நான் கவனம் செலுத்த வேண்டும். அதனால். நான் எண்ணங்களை தூரத்திற்கு அனுப்புகிறேன். “ஐயோ! அடடா! ஹாப்-ஹாப்! மடாலயம், செல் ஒன்பது, தந்தை பணிப்பெண். தந்தை ஒரு பொருளாதார நிபுணர்! ஹாப்-ஹாப்! அடடா! ஒரு ஆண் உடையில் ஒரு பெண் மலைகளில் தொலைந்து போனாள். அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள். முத்தம். விடுதிக் காப்பாளர்." அவ்வளவுதான். அழ வேண்டிய அவசியமில்லை மேடம். நான் வரவேற்புக்கு தயாராகிக்கொண்டிருக்கிறேன், ஆனால் பெண்களின் கண்ணீர் என்னை வருத்தியது. இது போன்ற. நன்றி. அமைதியான. நான் வரவேற்பறைக்கு செல்கிறேன். டேவர்ன் "எமிலியா". சத்திரக்காரரிடம். எனக்கு தெரியாது, துரதிருஷ்டவசமாக. இரண்டு கறுப்பு ஆடுகளின் சடலங்கள் மடத்திற்கு வந்தன. அனைத்தும் தெளிவாக! தந்தை எகனாமிஸ்ட், துரதிர்ஷ்டவசமாக, இளவரசி எங்கிருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை, மேலும் ஒரு மடாலய உணவுக்கு அனுப்பும்படி கேட்கிறார்.
அரசன்
அட சாப்பாடு! மற்ற அண்டை வீட்டாரிடம் கேளுங்கள்!
விடுதி காப்பாளர்
ஐயோ, ஐயா, வீட்டுக்காரருக்கு எதுவும் தெரியாது என்றால், மற்ற அனைவருக்கும் எதுவும் தெரியாது.
அரசன்
நான் துப்பாக்கிப் பொடியை விழுங்கி, வயிற்றில் அடித்துக் கொண்டு, துண்டு துண்டாக கிழிக்கப் போகிறேன்!
விடுதி காப்பாளர்
இந்த வீட்டு வைத்தியம் எதற்கும் உதவாது.
ஒரு கொத்து விசைகளை எடுக்கிறது
மிகப்பெரிய அறையை தருகிறேன் சார்!
அரசன்
நான் அங்கு என்ன செய்வேன்?
விடுதி காப்பாளர்
மூலையிலிருந்து மூலைக்கு நடக்கவும். விடியற்காலையில் நாங்கள் ஒன்றாக தேடுவோம். நான் சரியாகச் சொல்கிறேன். இதோ சாவி. நீங்கள், தாய்மார்களே, உங்கள் அறைகளின் சாவியைப் பெறுங்கள். இன்று நீங்கள் செய்யக்கூடிய புத்திசாலித்தனமான காரியம் இதுதான். நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் நண்பர்களே! வலிமை திரட்டு! மெழுகுவர்த்திகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். இது போன்ற. என்னை பின்தொடர்!
இலைகள், ராஜா மற்றும் அரசவையினருடன் | உடனடியாக பிரபல வேட்டைக்காரனின் மாணவர் அறைக்குள் நுழைகிறார் | கவனமாக சுற்றி பார்த்து, காடையை அழைக்கிறார் | ஒரு நட்சத்திரக்குட்டியின் கிண்டல் மூலம் அவருக்கு பதிலளிக்கப்பட்டது, மேலும் ஒரு வேட்டைக்காரன் அறையைப் பார்க்கிறான்
மாணவர்
தைரியமாக போ! இங்கே யாரும் இல்லை!
வேட்டைக்காரன்
இங்கு வந்த வேட்டைக்காரர்கள் என்றால், நான் உன்னை முயல் போல சுடுவேன்.
மாணவர்
இதற்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? இறைவன்!
வேட்டைக்காரன்
வாயை மூடு! நான் விடுமுறையில் எங்கு சென்றாலும், சபிக்கப்பட்ட வேட்டைக்காரர்கள் சுற்றி வளைப்பார்கள். நான் அதை வெறுக்கிறேன்! மேலும், வேட்டையாடும் மனைவிகள் உடனடியாக வேட்டையாடும் விஷயங்களை சீரற்ற முறையில் விவாதிக்கிறார்கள்! அச்சச்சோ! நீ ஒரு முட்டாள்!
மாணவர்
இறைவன்! அதற்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
வேட்டைக்காரன்
தெரியப்படுத்துங்கள்: இந்த பார்வையாளர்கள் வேட்டைக்காரர்கள் என்றால், நாங்கள் உடனடியாக வெளியேறுகிறோம். பிளாக்ஹெட்! உன்னைக் கொன்றது போதாது!
மாணவர்
இது என்ன? ஏன் என்னை சித்திரவதை செய்கிறாய் முதலாளி! ஆமாம். நான்…
வேட்டைக்காரன்
வாயை மூடு! உங்கள் பெரியவர்கள் கோபப்படும்போது அமைதியாக இருங்கள்! உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? நான், ஒரு உண்மையான வேட்டைக்காரன், செலவுகளை வீணாக்கலாமா? இல்லை தம்பி! அதனால்தான் நான் மாணவர்களை வைத்திருக்கிறேன், அதனால் எனது துஷ்பிரயோகம் குறைந்தபட்சம் யாரையாவது புண்படுத்தும். எனக்கு குடும்பம் இல்லை, என்னை பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள். கடிதம் ஏதும் அனுப்பியுள்ளீர்களா?
மாணவர்
புயலுக்கு முன் எடுத்தேன். நான் திரும்பி நடந்தபோது, பின்னர் ...
வேட்டைக்காரன்
வாயை மூடு! எல்லாவற்றையும் அனுப்பியதா? பெரிய உறையில் என்ன இருக்கிறது? வேட்டையின் தலையா?
மாணவர்
எல்லாம், எல்லாம்! நான் திரும்பி நடந்தபோது, நான் கால்தடங்களைக் கண்டேன். முயல் மற்றும் நரி இரண்டும்.
வேட்டைக்காரன்
அடடா தடங்கள்! முட்டாள்களும் பொறாமை கொண்டவர்களும் எனக்காக குழி தோண்டும்போது முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்ய எனக்கு நேரம் இருக்கிறது.
மாணவர்
அல்லது ஒருவேளை அவர்கள் தோண்டி எடுக்கவில்லையா?
வேட்டைக்காரன்
அவர்கள் தோண்டுகிறார்கள், எனக்கு அவர்களைத் தெரியும்!
மாணவர்
சரி, விடுங்கள். நாங்கள் விளையாட்டின் முழு மலையையும் சுடுவோம் - அப்போதுதான் அவர்கள் நம்மைப் பற்றி பயப்படுவார்கள் ... அவர்கள் நமக்கு ஒரு துளை கொடுக்கிறார்கள், நாங்கள் அவர்களுக்கு இரையைக் கொடுக்கிறோம், எனவே நாங்கள் நல்ல தோழர்கள், அவர்கள் துரோகிகள் என்று மாறிவிடும். நான் சுட விரும்புகிறேன்...
வேட்டைக்காரன்
கழுதை! நான் சுட விரும்புகிறேன் ... அவர்கள் என் ஒவ்வொரு ஷாட்டையும் கீழே விவாதிக்கத் தொடங்கினால், நீங்கள் பைத்தியமாகிவிடுவீர்கள்! அவர் கடந்த ஆண்டைப் போலவே நரியைக் கொன்றார், ஆனால் வேட்டைக்கு புதிதாக எதையும் கொண்டு வரவில்லை. மற்றும், என்ன நல்லது என்றால், நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்! நான், இதுவரை தவறாமல் அடித்தவன்? வாயை மூடு! நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
மிக மென்மையான
எனது புதிய மாணவர் எங்கே?
மாணவர்
துப்பாக்கியை சுத்தம் செய்கிறது.
வேட்டைக்காரன்
நல்லது!
மாணவர்
நிச்சயமாக! உங்களுக்கு புதியவர் யார் பெரியவர்.
வேட்டைக்காரன்
அதனால் என்ன? முதலாவதாக, எனக்கு அவரைத் தெரியாது, அவரிடமிருந்து எந்த அற்புதத்தையும் எதிர்பார்க்க முடியும். இரண்டாவதாக, அவருக்கு என்னைத் தெரியாது, எனவே எந்தவிதமான முன்பதிவுகளோ அல்லது பரிசீலனைகளோ இல்லாமல் என்னை மதிக்கிறார். உன்னை போல் இல்லை!
மணி ஒலிக்கிறது
என் அப்பாக்களே! யாரோ வந்திருக்கிறார்கள்! அத்தகைய வானிலையில்! நேர்மையாக, இது ஒருவித வேட்டைக்காரன். நான் வேண்டுமென்றே புயலில் இறங்கினேன், அதனால் நான் பின்னர் பெருமை பேசலாம் ...
கதவை தட்டு
திற, முட்டாள்! அது உன்னைக் கொன்றிருக்கும்!
மாணவர்
ஆண்டவரே, இதற்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
கதவை திறக்கிறது | ஒரு கரடி உள்ளே நுழைந்து, பனியால் மூடப்பட்டு, திகைத்து | தன்னை உலுக்கி, சுற்றி பார்க்கிறான்
தாங்க
இது என்னை எங்கே கொண்டு சென்றது?
வேட்டைக்காரன்
நெருப்புக்குச் சென்று உங்களை சூடுபடுத்துங்கள்.
தாங்க
நன்றி. இது ஹோட்டலா?
வேட்டைக்காரன்
ஆம். உரிமையாளர் இப்போது வெளியே வருவார். நீங்கள் ஒரு வேட்டையா?
தாங்க
நீ என்ன செய்வாய்! நீ என்ன செய்வாய்!
வேட்டைக்காரன்
இதை ஏன் இவ்வளவு திகிலுடன் பேசுகிறீர்கள்?
தாங்க
எனக்கு வேட்டையாடுபவர்களை பிடிக்காது.
வேட்டைக்காரன்
இளைஞனே, அவர்களை உனக்குத் தெரியுமா?
தாங்க
ஆம், நாங்கள் சந்தித்தோம்.
வேட்டைக்காரன்
வேட்டைக்காரர்கள் பூமியில் மிகவும் தகுதியான மக்கள்! இவர்கள் அனைவரும் நேர்மையானவர்கள், எளிமையானவர்கள். அவர்கள் செய்வதை விரும்புகிறார்கள். அவர்கள் சதுப்பு நிலங்களில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள், மலை சிகரங்களில் ஏறுகிறார்கள், ஒரு விலங்குக்கு கூட பயங்கரமான நேரம் இருக்கும் அத்தகைய கிண்ணத்தின் வழியாக அலைகிறார்கள். அவர்கள் இதையெல்லாம் செய்வது லாபத்திற்காக அல்ல, லட்சியத்தால் அல்ல, இல்லை, இல்லை! அவர்கள் உன்னத உணர்ச்சியால் இயக்கப்படுகிறார்கள்! புரிந்ததா?
தாங்க
இல்லை, எனக்கு புரியவில்லை. ஆனால் நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், வாதிட வேண்டாம்! நீங்கள் வேட்டையாடுபவர்களை மிகவும் விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது!
வேட்டைக்காரன்
நான் யார்? வெளியாட்கள் திட்டினால் என்னால் தாங்க முடியாது.
தாங்க
சரி, நான் அவர்களை திட்ட மாட்டேன். நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
வேட்டைக்காரன்
நானே வேட்டைக்காரன்! பிரபலம்!
தாங்க
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
வேட்டைக்காரன்
சிறு விளையாட்டாக எண்ணாமல், ஐந்நூறு மான்களையும், ஐநூறு ஆடுகளையும், நானூறு ஓநாய்களையும், தொண்ணூற்றொன்பது கரடிகளையும் என் காலத்தில் சுட்டிருக்கிறேன்.
கரடி மேலே குதிக்கிறது
ஏன் குதித்தாய்?
தாங்க
கரடிகளைக் கொல்வது குழந்தைகளைக் கொல்வதற்கு சமம்!
வேட்டைக்காரன்
நல்ல குழந்தைகளே! அவற்றின் நகங்களைப் பார்த்தீர்களா?
தாங்க
ஆம். அவை வேட்டையாடும் குத்துச்சண்டைகளை விட மிகவும் குறுகியவை.
வேட்டைக்காரன்
மற்றும் கரடி பார்த்தது?
தாங்க
மிருகத்தை கிண்டல் செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
வேட்டைக்காரன்
நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன், வெறுமனே வார்த்தைகள் இல்லை, நான் சுட வேண்டும்.
அலறுகிறது
ஏய்! சின்ன பையன்! உங்கள் துப்பாக்கியை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்! உயிருடன்! இளைஞனே, நான் உன்னை இப்போது கொன்றுவிடுவேன்.
தாங்க
நான் கவலைப்படவில்லை.
வேட்டைக்காரன்
குட்டிப் பையனே நீ எங்கே இருக்கிறாய்? துப்பாக்கி, எனக்கு துப்பாக்கி.
இளவரசி ஓடுகிறார் | அவள் கைகளில் துப்பாக்கி உள்ளது | கரடி மேலே குதிக்கிறது |இளவரசி
மாணவரே, பாருங்கள், கற்றுக்கொள்ளுங்கள். இந்த முட்டாள்தனமான மற்றும் அறியாத மனிதன் இப்போது கொல்லப்படுவான். அவனுக்காக வருத்தப்பட வேண்டாம். அவர் ஒரு நபர் அல்ல, ஏனென்றால் அவருக்கு கலை பற்றி எதுவும் புரியவில்லை. துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடு, பையன். ஏன் அவனை சிறு குழந்தையைப் போல் நெருங்கி வைத்திருக்கிறீர்கள்?
விடுதிக் காப்பாளர் உள்ளே ஓடுகிறார்
விடுதி காப்பாளர்
என்ன நடந்தது? ஆ, எனக்கு புரிகிறது. துப்பாக்கியைக் கொடு, பையன், பயப்படாதே. புகழ்பெற்ற வேட்டைக்காரன் மதிய உணவுக்குப் பிறகு ஓய்வெடுக்கும் போது, எல்லா குற்றச்சாட்டுகளிலிருந்தும் நான் துப்பாக்கிப் பொடியை ஊற்றினேன். என் கெளரவ விருந்தினரின் பழக்கவழக்கங்கள் எனக்குத் தெரியும்!
வேட்டைக்காரன்
அடடா!
விடுதி காப்பாளர்
ஒரு சாபம் இல்லை, அன்பே நண்பரே. நீங்கள் பழைய சண்டைக்காரர்கள், உங்கள் கைகள் பிடிக்கப்படும்போது நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.
வேட்டைக்காரன்
துடுக்குத்தனம்!
விடுதி காப்பாளர்
சரி சரி! வேட்டையாடும் தொத்திறைச்சிகளை இரண்டு மடங்கு சாப்பிடுவது நல்லது.
வேட்டைக்காரன்
வாருங்கள், உங்களுடன் நரகத்திற்கு. மற்றும் வேட்டையாடும் டிஞ்சரின் இரட்டை பகுதி.
விடுதி காப்பாளர்
அது உகந்தது.
வேட்டைக்காரன் (மாணவர்கள்)
உட்காருங்கள், சிறுவர்களே. நாளை, வானிலை அமைதியானவுடன், நாங்கள் வேட்டையாடுவோம்.
மாணவர்
வேட்டைக்காரன்
தொந்தரவிலும் சலசலப்பிலும், அது எவ்வளவு உயர்ந்தது என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன், அழகான கலை. இந்த முட்டாளே என்னைப் போகச் செய்தான்.
விடுதி காப்பாளர்
அமைதியாக இரு!
கரடியை தூர மூலைக்கு அழைத்துச் சென்று, மேஜையில் உட்கார வைக்கிறார்
உட்காருங்க சார். உனக்கு என்ன ஆயிற்று? உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா? இப்போது நான் உன்னை குணப்படுத்துவேன். பயணிகளுக்கு அருமையான முதலுதவி பெட்டி வைத்துள்ளேன்... உங்களுக்கு காய்ச்சல் உள்ளதா?
தாங்க
தெரியாது…
ஒரு கிசுகிசுப்பில்
யார் அந்த பெண்?
விடுதி காப்பாளர்
எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது ... மகிழ்ச்சியற்ற அன்பிலிருந்து நீங்கள் பைத்தியம் பிடிப்பீர்கள். இங்கே, துரதிருஷ்டவசமாக, மருந்துகள் சக்தியற்றவை.
தாங்க
யார் அந்த பெண்?
விடுதி காப்பாளர்
அவள் இங்கே இல்லை, பாவம்!
தாங்க
சரி, ஏன் இல்லை! அங்கே அவள் வேட்டைக்காரனுடன் கிசுகிசுக்கிறாள்.
விடுதி காப்பாளர்
உங்களுக்கு இது எல்லாம் கற்பனை! அது அவள் இல்லை, அவன் தான். இது பிரபலமான வேட்டைக்காரனின் மாணவர். என்னைப் புரிகிறதா?
தாங்க
நன்றி. ஆம்.
வேட்டைக்காரன்
என்னைப் பற்றி என்ன கிசுகிசுக்கிறாய்?
விடுதி காப்பாளர்
மேலும் இது உங்களைப் பற்றியது அல்ல.
வேட்டைக்காரன்
பரவாயில்லை! மக்கள் என்னை முறைப்பதை என்னால் தாங்க முடியாது. இரவு உணவை என் அறைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள். மாணவர்களே, என்னைப் பின்பற்றுங்கள்!
இரவு உணவோடு தட்டை எடுத்துச் செல்கிறார் விடுதிக் காப்பாளர் | சீடன் மற்றும் இளவரசியுடன் வேட்டைக்காரன் பின்தொடர்கிறார் | கரடி அவர்கள் பின்னால் விரைகிறது | கரடி அதை அடைவதற்குள் திடீரென்று கதவு திறக்கிறது | வீட்டு வாசலில் இளவரசி | சிறிது நேரம் இளவரசியும் கரடியும் அமைதியாக ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொண்டனர் | ஆனால் பின்னர் இளவரசி கரடியைச் சுற்றிச் சென்று, அவள் அமர்ந்திருந்த மேசைக்குச் சென்று, அங்கே மறந்துவிட்ட ஒரு கைக்குட்டையை எடுத்துக்கொண்டு, கரடியைப் பார்க்காமல் வெளியேறும் நோக்கி செல்கிறாள்.
தாங்க
மன்னிக்கவும்... உங்களுக்கு சகோதரி இல்லையா?
இளவரசி எதிர்மறையாக தலையை ஆட்டினாள்
என்னுடன் ஒரு கணம் உட்காருங்கள். தயவு செய்து! உண்மை என்னவென்றால், நீங்கள் வியக்கத்தக்க வகையில் பெண்ணைப் போலவே இருக்கிறீர்கள், நான் விரைவில் மறக்க வேண்டும். எங்கே போகிறாய்?
இளவரசி
மறக்கப்பட வேண்டிய ஒன்றை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்பவில்லை.
இளவரசி
நீங்கள் மயக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
தாங்க
அது நன்றாக இருக்கலாம். நான் ஒரு மூடுபனியில் இருக்கிறேன்.
இளவரசி
எதிலிருந்து?
தாங்க
ரெஸ்ட் இல்லாம, ரோடு இல்லாம ரெண்டு மூணு நாள் ஓட்டிட்டு வந்தேன். நான் இன்னும் சவாரி செய்திருப்பேன், ஆனால் நான் இந்த ஹோட்டலைக் கடக்க விரும்பும்போது என் குதிரை ஒரு குழந்தையைப் போல அழுதது.
இளவரசி
நீங்கள் யாரையாவது கொன்றீர்களா?
தாங்க
இல்லை, நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்!
இளவரசி
யாரிடமிருந்து ஒரு குற்றவாளியைப் போல தப்பி ஓடினாய்?
தாங்க
காதலில் இருந்து.
இளவரசி
எந்த நகைச்சுவையான கதை!
தாங்க
சிரிக்க வேண்டாம். எனக்குத் தெரியும்: இளைஞர்கள் ஒரு கொடூரமான மக்கள். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் இன்னும் எதையும் அனுபவிக்க நேரம் இல்லை. மூன்று நாட்களுக்கு முன்புதான் நானும் அப்படி இருந்தேன். ஆனால் அன்றிலிருந்து அவர் புத்திசாலித்தனமாகிவிட்டார். நீங்கள் எப்போதாவது காதலித்திருக்கிறீர்களா?
இளவரசி
இந்த முட்டாள்தனத்தில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
தாங்க
நானும் நம்பவில்லை. பின்னர் நான் காதலில் விழுந்தேன்.
இளவரசி
இவர் யார், நான் கேட்கலாமா?
தாங்க
அதே பொண்ணு உன்ன மாதிரி தான்.
இளவரசி
தயவுசெய்து பார்க்கவும்.
தாங்க
நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன், சிரிக்காதே! நான் தீவிரமாக காதலிக்கிறேன்!
இளவரசி
ஆம், நீங்கள் ஒரு சிறிய பொழுதுபோக்கிலிருந்து அவ்வளவு தூரம் ஓட முடியாது.
தாங்க
அட, உனக்குப் புரியவில்லையே... நான் காதலித்தேன், மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன். நீண்ட காலமாக இல்லை, ஆனால் என் வாழ்க்கையில் முன்னெப்போதும் இல்லாதது. பின்னர்…
இளவரசி
சரி?
தாங்க
இந்த பெண்ணைப் பற்றி நான் திடீரென்று கற்றுக்கொண்டேன், அது எல்லாவற்றையும் ஒரே நேரத்தில் மாற்றியது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் என்னைக் காதலித்தாள் என்பதை நான் திடீரென்று தெளிவாகக் கண்டேன்.
இளவரசி
காதலிக்கு என்ன அடி!
தாங்க
இந்த வழக்கில், ஒரு பயங்கரமான அடி! அவள் என்னை முத்தமிடுவேன் என்று சொன்னபோது நான் இன்னும் பயமாக உணர்ந்தேன், எல்லாவற்றையும் விட பயங்கரமானவள்.
இளவரசி
அந்த முட்டாள் பெண்!
தாங்க
என்ன?
இளவரசி
இழிவான முட்டாள்!
தாங்க
அவளைப் பற்றி அப்படிப் பேசத் துணியாதே!
இளவரசி
அவள் மதிப்புள்ளவள்.
தாங்க
தீர்ப்பளிப்பது உங்களுக்காக அல்ல! இது ஒரு அற்புதமான பெண். எளிமையான மற்றும் நம்பிக்கையான, என்னைப் போல... பிடிக்கும்!
இளவரசி
நீங்கள்? நீங்கள் ஒரு தந்திரம், தற்பெருமை மற்றும் பேசுபவர்.
தாங்க
நான்?
இளவரசி
ஆம்! மெல்லிய மறைந்த வெற்றியுடன், நீங்கள் முதலில் சந்திக்கும் நபரிடம் உங்கள் வெற்றிகளைப் பற்றி கூறுவீர்கள்.
தாங்க
அப்படியா நீ என்னைப் புரிந்து கொண்டாய்?
இளவரசி
ஆமாம் சரியாகச்! அவள் முட்டாள்...
தாங்க
தயவுசெய்து அவளைப் பற்றி மரியாதையுடன் பேசுங்கள்!
இளவரசி
அவள் முட்டாள், முட்டாள், முட்டாள்!
தாங்க
போதும்! கன்னமான நாய்க்குட்டிகளுக்கு தண்டனை!
வாளை உருவுகிறான்
உங்களை தற்காத்துக் கொள்ளுங்கள்!
இளவரசி
தங்களுக்கான பணியில்!
கடுமையாக போராடு
நான் உன்னை ஏற்கனவே இரண்டு முறை கொன்றிருக்கலாம்.
தாங்க
நான், சிறுவன், மரணத்தைத் தேடுகிறேன்!
இளவரசி
நீங்கள் ஏன் வெளி உதவி இல்லாமல் இறக்கவில்லை?
தாங்க
உடல்நலம் அனுமதிக்காது.
நுரையீரல்கள் | இளவரசியின் தொப்பியை தட்டுகிறது | அவளுடைய கனமான ஜடைகள் கிட்டத்தட்ட தரையில் விழுகின்றன | கரடி வாளை வீழ்த்துகிறது
இளவரசி! என்ன மகிழ்ச்சி! என்ன ஒரு பேரழிவு! நீ தான்! நீ! நீங்கள் ஏன் இங்கு இருக்குறீர்கள்?
இளவரசி
மூன்று நாட்களாக உன்னைத் துரத்திக் கொண்டிருக்கிறேன். புயலின் போதுதான் நான் உன்னைப் பற்றி அறியாமல், ஒரு வேட்டைக்காரனைச் சந்தித்து அவனிடம் பயிற்சி பெற்றேன்.
தாங்க
மூன்று நாட்களாக என்னைத் துரத்தி வருகிறாயா?
இளவரசி
ஆம்! நீங்கள் என் மீது எவ்வளவு அலட்சியமாக இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்ல. என்னைப் பொறுத்தவரை நீ வித்தியாசமானவள் அல்ல... ஒரு பாட்டியைப் போலவும், அதில் அந்நியனாகவும் இருக்கிறாய் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்! நான் உன்னை முத்தமிடப் போவதில்லை! மேலும் நான் உன்னை காதலிப்பது பற்றி நினைக்கவே இல்லை. பிரியாவிடை!
இலைகள் | திரும்புகிறது
நீங்கள் என்னை மிகவும் புண்படுத்திவிட்டீர்கள், நான் இன்னும் உங்களைப் பழிவாங்குவேன்! நீங்கள் என்னிடம் எவ்வளவு அலட்சியமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை நான் உங்களுக்கு நிரூபிப்பேன். நான் இறந்து நிரூபிப்பேன்!
இலைகள்
தாங்க
ஓடு, சீக்கிரம் ஓடு! அவள் கோபமடைந்து என்னைத் திட்டினாள், ஆனால் நான் அவளுடைய உதடுகளை மட்டுமே பார்த்தேன், ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி யோசித்தேன்: இப்போது நான் அவளை முத்தமிடுவேன்! அட கரடி! ஓடு ஓடு! அல்லது இன்னும் ஒரு முறை, அவளை ஒரு முறை பார்க்க வேண்டும். அவள் கண்கள் மிகவும் தெளிவாக உள்ளன! அவள் இங்கே, இங்கே, அவளுக்கு அருகில், சுவருக்குப் பின்னால் இருக்கிறாள். சில படிகளை எடுத்து...
சிரிக்கிறார்
யோசித்துப் பாருங்கள் - அவள் என்னைப் போலவே அதே வீட்டில் இருக்கிறாள்! என்ன மகிழ்ச்சி! நான் என்ன செய்கிறேன்! அவளையும் என்னையும் அழிப்பேன்! ஏய் மிருகம்! இங்கிருந்து வெளியேறு! வீதியில் இறங்குவோம்!
விடுதிக்காரர் நுழைகிறார்
செக் அவுட் செய்ய விரும்புகிறேன்!
விடுதி காப்பாளர்
இது சாத்தியமற்றது.
தாங்க
நான் சூறாவளிக்கு பயப்படவில்லை.
விடுதி காப்பாளர்
நிச்சயமாக நிச்சயமாக! ஆனால் அது எவ்வளவு அமைதியாகிவிட்டது என்று நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
தாங்க
சரி. இது ஏன்?
விடுதி காப்பாளர்
புதிய கொட்டகையின் கூரை பறந்துவிட்டதா என்று பார்க்க நான் இப்போது முற்றத்திற்குச் செல்ல முயற்சித்தேன், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.
தாங்க
முடியவில்லை?
விடுதி காப்பாளர்
நாங்கள் பனியின் கீழ் புதைக்கப்பட்டுள்ளோம். கடைசி அரை மணி நேரத்தில், செதில்களாக அல்ல, ஆனால் முழு பனிப்பொழிவுகளும் வானத்திலிருந்து விழுந்தன. என் பழைய நண்பன், மலை மாந்திரிகன், கல்யாணம் செய்து கொண்டு செட்டில் ஆகிவிட்டான், இல்லையேல் அவனுடைய சேட்டைகள் என்று நினைத்திருப்பேன்.
தாங்க
உன்னால் வெளியேற முடியாவிட்டால், என்னைப் பூட்டி விடு!
விடுதி காப்பாளர்
பூட்டி விடுவாயா?
தாங்க
ஆம், ஆம், சாவியில்?
விடுதி காப்பாளர்
எதற்காக?
தாங்க
என்னால் அவளுடன் பழக முடியாது! நான் அவளை காதலிக்கிறேன்!
விடுதி காப்பாளர்
யாரை?
தாங்க
இளவரசி!
விடுதி காப்பாளர்
அவள் இங்கிருக்கிறாள்?
தாங்க
இங்கே. ஆணின் உடைக்கு மாறினாள். நான் அவளை உடனடியாக அடையாளம் கண்டுகொண்டேன், ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.
விடுதி காப்பாளர்
அப்படியானால் அது உண்மையில் அவளா?
தாங்க
அவள்! கடவுளே... இப்போதுதான், அவளைப் பார்க்காதபோது, அவள் என்னை எப்படி அவமானப்படுத்தினாள் என்று எனக்குப் புரிய ஆரம்பிக்கிறது!
விடுதி காப்பாளர்
இல்லை!
தாங்க
ஏன் கூடாது? அவள் என்னிடம் சொன்னதை இங்கே கேட்டீர்களா?
விடுதி காப்பாளர்
நான் அதைக் கேட்கவில்லை, ஆனால் அது முக்கியமில்லை. நான் எல்லாவற்றையும் புரிந்து கொண்டேன்.
தாங்க
திறந்த மனதுடன், நட்பான முறையில், என் கசப்பான விதியைப் பற்றி நான் அவளிடம் புகார் செய்தேன், அவள் ஒரு துரோகியைப் போல என்னைக் கேட்டாள்.
விடுதி காப்பாளர்
எனக்கு புரியவில்லை. நீங்கள் அவளிடம் புகார் செய்வதை அவள் கேட்டாளா?
தாங்க
அட, நான் அவளைப் போன்ற ஒரு இளைஞனிடம் பேசுகிறேன் என்று நினைத்தேன்! எனவே என்னை புரிந்து கொள்ளுங்கள்! எல்லாம் முடிந்துவிட்டது! நான் அவளிடம் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல மாட்டேன்! இதை மன்னிக்க முடியாது! வழி தெரிந்ததும் அவளை ஒரு முறை மௌனமாக பார்த்து விட்டு செல்வேன். என்னைப் பூட்டு, என்னைப் பூட்டு!
விடுதி காப்பாளர்
இதோ சாவி. மேலே போ. உங்கள் அறை இருக்கிறது. இல்லை, இல்லை, நான் உன்னைப் பூட்ட மாட்டேன். கதவில் ஒரு புத்தம் புதிய பூட்டு உள்ளது, நீங்கள் அதை உடைத்தால் நான் வருந்துகிறேன். இனிய இரவு. போ, போ!
தாங்க
இனிய இரவு.
இலைகள்
விடுதி காப்பாளர்
இனிய இரவு. நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள், நீங்கள் எங்கும் அமைதியைக் காண மாட்டீர்கள். ஒரு மடத்தில் உங்களைப் பூட்டிக் கொள்ளுங்கள் - தனிமை அவளை உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது. சாலையில் ஒரு உணவகத்தைத் திறக்கவும் - ஒவ்வொரு கதவைத் தட்டுவதும் அதை உங்களுக்கு நினைவூட்டும்.
நீதிமன்ற பெண்மணி நுழைகிறார்
பெண்
மன்னிக்கவும், ஆனால் என் அறையில் உள்ள மெழுகுவர்த்தி அணைந்து கொண்டே இருக்கிறது.
விடுதி காப்பாளர்
எமிலியா! கண்டிப்பாக இது உண்மையா? உங்கள் பெயர் எமிலியா, இல்லையா?
பெண்
ஆம், அதுதான் என் பெயர். ஆனால், சார்...
விடுதி காப்பாளர்
எமிலியா!
பெண்
அடடா!
விடுதி காப்பாளர்
என்னை அடையாளம் தெரிகிறதா?
பெண்
எமில்...
விடுதி காப்பாளர்
ஒரு கொடூரமான பெண் தொலைதூர நாடுகளுக்கு, மலைகளுக்கு, நித்திய பனியில் ஓட வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்த இளைஞனின் பெயர் அது.
பெண்
என்னைப் பார்க்காதே. முகம் வாடிவிட்டது. இருப்பினும், எல்லாவற்றையும் கொண்டு நரகத்திற்கு. பார். அதுதான் நான். வேடிக்கையா?
விடுதி காப்பாளர்
இருபத்தைந்து வருடங்களுக்கு முன்பு இருந்ததைப் போலவே நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
பெண்
ஒரு சாபம்!
விடுதி காப்பாளர்
மிகவும் நெரிசலான முகமூடிகளில், எந்த முகமூடியின் கீழும் உங்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.
பெண்
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
விடுதி காப்பாளர்
காலம் உனக்குப் போட்ட முகமூடி என்னவோ!
பெண்
ஆனால் நீங்கள் என்னை உடனடியாக அடையாளம் காணவில்லை!
விடுதி காப்பாளர்
நீங்கள் மிகவும் மூடப்பட்டிருந்தீர்கள். சிரிக்க வேண்டாம்!
பெண்
நான் எப்படி அழுவது என்பதை மறந்துவிட்டேன். நீங்கள் என்னை அறிந்திருக்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் என்னை அறியவில்லை. எனக்கு கோபம் வந்தது. குறிப்பாக சமீபத்தில். குழாய் இல்லையா?
விடுதி காப்பாளர்
குழாய்களா?
பெண்
நான் சமீபத்தில் புகைபிடித்து வருகிறேன். இரகசியமாக. மாலுமியின் புகையிலை. நரகத்தின் போஷன். இந்த புகையிலை என் அறையில் மெழுகுவர்த்தியை எப்போதும் அணைத்துக்கொண்டே இருந்தது. நானும் குடிக்க முயற்சித்தேன். பிடிக்கவில்லை. நான் இப்போது இப்படி ஆகிவிட்டேன்.
விடுதி காப்பாளர்
நீ எப்பவுமே இப்படித்தான்.
பெண்
நான்?
விடுதி காப்பாளர்
ஆம். நீங்கள் எப்பொழுதும் பிடிவாதமும் பெருமையும் கொண்டவர். இப்போது அது ஒரு புதிய வழியில் தன்னைப் பாதிக்கிறது - அதுதான் முழு வித்தியாசம். நீங்கள் திருமணமானவரா?
பெண்
இருந்தது.
விடுதி காப்பாளர்
யாருக்காக?
பெண்
நீங்கள் அவரை அறிந்திருக்கவில்லை.
விடுதி காப்பாளர்
அவன் இங்கு இருக்கிறான்?
பெண்
இறந்தார்.
விடுதி காப்பாளர்
இந்த இளம் பக்கம் உங்கள் கணவர் என்று நான் நினைத்தேன்.
பெண்
அவரும் இறந்துவிட்டார்.
விடுதி காப்பாளர்
அது எப்படி? எதிலிருந்து?
பெண்
தேடும் போது நீரில் மூழ்கினார் இளைய மகன், புயலால் கடலுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டவர். அந்த இளைஞனை ஒரு வணிகக் கப்பல் அழைத்துச் சென்றது, அவனது தந்தை நீரில் மூழ்கி இறந்தார்.
விடுதி காப்பாளர்
அதனால். எனவே, இளம் பக்கம்...
பெண்
அவர் நரைத்த விஞ்ஞானியாகி இறந்துவிட்டார், நீங்கள் அனைவரும் அவர் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.
விடுதி காப்பாளர்
நீங்கள் அவரை பால்கனியில் முத்தமிட்டீர்கள்!
பெண்
நீங்கள் தளபதியின் மகளுடன் நடனமாடியீர்கள்.
விடுதி காப்பாளர்
கண்ணியமாக நடனமாடுங்கள்!
பெண்
அடடா! முழு நேரமும் அவள் காதில் ஏதோ கிசுகிசுத்துக் கொண்டிருந்தாய்!
விடுதி காப்பாளர்
நான் அவளிடம் கிசுகிசுத்தேன்: ஒன்று, இரண்டு, மூன்று! ஒன்று இரண்டு மூன்று! ஒன்று இரண்டு மூன்று! அவள் எப்போதும் படிநிலைக்கு வெளியே இருந்தாள்.
பெண்
வேடிக்கை!
விடுதி காப்பாளர்
பயங்கர வேடிக்கை! கண்ணீருக்கு.
பெண்
கல்யாணம் பண்ணினா சந்தோஷமா இருப்போம்னு நினைக்கறது எதுக்கு?
விடுதி காப்பாளர்
இதில் உங்களுக்கு சந்தேகம் உண்டா? ஆம்? நீங்கள் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்!
பெண்
நித்திய அன்புஇருக்க முடியாது.
விடுதி காப்பாளர்
மதுக்கடை கவுண்டரில் நான் காதலைப் பற்றி எதுவும் கேள்விப்பட்டதே இல்லை. மேலும் நீங்கள் அப்படிச் சொல்வது ஏற்புடையதல்ல. நீங்கள் எப்பொழுதும் புத்திசாலியாகவும், கவனிப்பவராகவும் இருந்திருக்கிறீர்கள்.
பெண்
சரி. சரி, இந்த பையனை முத்தமிட்டதற்காக, என்னை மன்னியுங்கள். உங்கள் கையை கொடுங்கள்.
எமிலும் எமிலியாவும் கைகுலுக்கினர்
சரி இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது. நீங்கள் மீண்டும் வாழ்க்கையைத் தொடங்க முடியாது.
விடுதி காப்பாளர்
பரவாயில்லை. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
பெண்
நானும். மேலும் முட்டாள். சரி. நான் இப்போது எப்படி அழுவது என்பதை மறந்துவிட்டேன். நான் சிரிக்கிறேன் அல்லது சத்தியம் செய்கிறேன். நான் ஒரு பயிற்சியாளரைப் போல சத்தியம் செய்ய விரும்பவில்லை அல்லது குதிரையைப் போல நெருங்கி வருவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் வேறு ஏதாவது பேசலாம்.
விடுதி காப்பாளர்
ஆம் ஆம். நாம் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது. என் வீட்டில், காதலித்த இரண்டு குழந்தைகள் எங்கள் உதவியின்றி இறக்கலாம்.
பெண்
யார் இந்த ஏழைகள்?
விடுதி காப்பாளர்
இளவரசியும் இளைஞனும் யாருக்காக வீட்டை விட்டு ஓடினர். அவன் உனக்குப் பின் இங்கு வந்தான்.
பெண்
அவர்கள் சந்தித்தார்கள்?
விடுதி காப்பாளர்
ஆம். மேலும் அவர்கள் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டனர்.
பெண்
டிரம்ஸ் அடி!
விடுதி காப்பாளர்
என்ன சொல்கிறாய்?
பெண்
எக்காளம் ஊதுங்கள்!
விடுதி காப்பாளர்
எந்த குழாய்கள்?
பெண்
கருத்தில் கொள்ளாதே. அரண்மனை பழக்கம். தீ, வெள்ளம், சூறாவளி ஏற்பட்டால் இப்படித்தான் கட்டளையிடுகிறோம். காவலர், துப்பாக்கி! உடனடியாக ஏதாவது செய்ய வேண்டும். நான் ராஜாவிடம் புகார் கொடுக்கிறேன். குழந்தைகள் இறக்கிறார்கள்! வாள்கள் வெளியே! போருக்கு தயாராகுங்கள்! விரோதத்துடன்!
ஓடுகிறது
விடுதி காப்பாளர்
எனக்கு எல்லாம் புரிந்தது... அரண்மனை தளபதியை எமிலியா திருமணம் செய்து கொண்டார். எக்காளம் ஊதுங்கள்! டிரம்ஸ் அடி! வாள்கள் வெளியே! புகைகள். சாபங்கள். ஏழை, பெருமை, மென்மையான எமிலியா! அவர் யாரை திருமணம் செய்து கொண்டார் என்பது புரிந்ததா, கெட்ட முரட்டுத்தனமான மனிதர், அவர் சொர்க்கத்தில் ஓய்வெடுக்கட்டும்!
ராஜா, முதல் மந்திரி, மந்திரி-நிர்வாகி, காத்திருக்கும் பெண்கள் மற்றும் நீதிமன்ற பெண்மணி ஆகியோர் உள்ளே ஓடுகிறார்கள்
அரசன்
அவளை பார்த்திருக்கிறீர்களா?
விடுதி காப்பாளர்
ஆம்.
அரசன்
வெளிர், மெல்லிய, நிற்க முடியாதா?
விடுதி காப்பாளர்
தோல் பதனிட்டு, நன்றாக சாப்பிடுகிறார், ஒரு பையனைப் போல ஓடுகிறார்.
அரசன்
ஹஹஹா! நன்றாக முடிந்தது.
விடுதி காப்பாளர்
நன்றி.
அரசன்
நீ பெரியவள் இல்லை அவள் பெரியவள். இருப்பினும், அதை எப்படியும் பயன்படுத்தவும். மேலும் அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?
விடுதி காப்பாளர்
ஆம்.
அரசன்
காதலா?
விடுதி காப்பாளர்
மிகவும்.
அரசன்
ஹஹஹா! அவ்வளவுதான்! நம்முடையதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். அவர் கஷ்டப்படுகிறாரா?
விடுதி காப்பாளர்
பயங்கரமானது.
அரசன்
அது அவருக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது! ஹஹஹா! அவர் கஷ்டப்படுகிறார், ஆனால் அவள் உயிருடன், ஆரோக்கியமாக, அமைதியாக, மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.
ஒரு வேட்டைக்காரன் ஒரு மாணவனுடன் நுழைகிறான்
வேட்டைக்காரன்
எனக்கு சில துளிகள் கொடுங்கள்!
விடுதி காப்பாளர்
எவை?
வேட்டைக்காரன்
எனக்கு எப்படி தெரியும்? என் மாணவர் சலித்துவிட்டார்.
விடுதி காப்பாளர்
இது?
மாணவர்
இதற்கு மேல் என்ன! நான் இறந்துவிடுவேன் - அவர் கவனிக்க மாட்டார்.
வேட்டைக்காரன்
என் புதிய பையன் சலித்துவிட்டான், சாப்பிடுவதில்லை, குடிப்பதில்லை, பதில் சொல்லவே இல்லை.
அரசன்
இளவரசி?
வேட்டைக்காரன்
யார் யார்?
விடுதி காப்பாளர்
உங்கள் புதிய பையன் மாறுவேடத்தில் ஒரு இளவரசி.
மாணவர்
ஓநாய் உன்னைக் கொன்றுவிடும்! நான் அவளை கிட்டத்தட்ட கழுத்தில் அடித்தேன்!
வேட்டைக்காரன் (மாணவனுக்கு)
அயோக்கியன்! பிளாக்ஹெட்! ஒரு பையனை ஒரு பெண்ணிடம் சொல்ல முடியாது!
மாணவர்
உங்களாலும் வித்தியாசம் சொல்ல முடியவில்லை.
வேட்டைக்காரன்
இதுபோன்ற அற்பங்களைச் சமாளிக்க எனக்கு நேரம் இருக்கிறது!
அரசன்
வாயை மூடு! இளவரசி எங்கே?
வேட்டைக்காரன்
ஆனால், ஆனால், ஆனால், கத்தாதே, என் அன்பே! என் வேலை மென்மையானது மற்றும் பதட்டமானது. என்னால சத்தம் தாங்க முடியல. நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், நான் பதில் சொல்ல மாட்டேன்!
விடுதி காப்பாளர்
இவர்தான் ராஜா!
வேட்டைக்காரன்
ஓ!
தாழ்வாக வணங்குகிறது
மன்னிக்கவும், அரசே.
அரசன்
என் மகள் எங்கே?
வேட்டைக்காரன்
அவர்களின் உயரதிகாரிகள் எங்கள் அறையில் நெருப்பில் உட்கார விரும்புகிறார்கள். அவர்கள் உட்கார்ந்து நிலக்கரியைப் பார்க்கிறார்கள்.
அரசன்
என்னை அவளிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
வேட்டைக்காரன்
சேவை செய்வதில் மகிழ்ச்சி, அரசே! இந்த வழியில், தயவுசெய்து, உங்கள் மாட்சிமை. நான் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறேன், நீங்கள் எனக்கு டிப்ளமோ தருவீர்கள். அவர் அரச மகளுக்கு வேட்டையாடும் உன்னத கலையைக் கற்றுக் கொடுத்ததாகக் கூறப்படுகிறது.
அரசன்
சரி, பிறகு.
வேட்டைக்காரன்
நன்றி, அரசே.
விட்டு | நிர்வாகி தனது காதுகளை மூடுகிறார்
நிர்வாகி
இப்போது, இப்போது துப்பாக்கிச் சூடு கேட்கும்!
விடுதி காப்பாளர்
எந்த ஒன்று?
நிர்வாகி
இளவரசி தன்னைப் பின்தொடர்பவர்களைச் சுடுவேன் என்று சொன்னாள்.
பெண்
அவள் தன் தந்தையை சுட மாட்டாள்.
நிர்வாகி
எனக்கு மக்களைத் தெரியும்! உண்மையைச் சொல்வதானால், அவர்கள் தந்தையையும் விட்டுவிட மாட்டார்கள்.
விடுதி காப்பாளர்
ஆனால் மாணவர்களின் கைத்துப்பாக்கிகளை இறக்க நினைக்கவில்லை.
பெண்
அங்கே ஓடுவோம்! அவளை சம்மதிக்க வைப்போம்!
அமைச்சர்
அமைதி! பேரரசர் திரும்புகிறார். அவர் கோபமாக இருக்கிறார்!
நிர்வாகி
மீண்டும் செயல்படுத்தத் தொடங்கும்! எனக்கு ஏற்கனவே சளி இருக்கிறது! நீதிமன்ற வேலையை விட தீங்கு விளைவிக்கும் வேலை எதுவும் இல்லை.
ராஜாவும் வேட்டைக்காரனும் நுழைகிறார்கள்
அரசன் (அமைதியாக மற்றும் எளிமையாக)
நான் பயங்கர துக்கத்தில் இருக்கிறேன். அவள் அங்கே நெருப்பின் அருகே அமர்ந்திருக்கிறாள், அமைதியாக, மகிழ்ச்சியற்றவள். ஒன்று - நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? ஒன்று! நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன், என் கவலைகளை விட்டுவிட்டேன். நான் ஒரு முழுப் படையைக் கொண்டுவந்து, முழு அரச அதிகாரத்தையும் அவள் கைகளில் கொடுத்தால், அது அவளுக்கு உதவாது. இது எப்படி? நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் அவளை வளர்த்தேன், அவளை கவனித்துக்கொண்டேன், இப்போது திடீரென்று என்னால் அவளுக்கு உதவ முடியாது. அவள் என்னிடமிருந்து மைல் தொலைவில் இருக்கிறாள். அவளிடம் விழ. அவளிடம் கேள். ஒருவேளை நாம் அவளுக்கு உதவ முடியுமா? இப்பொழுது செல்!
நிர்வாகி
அவள் சுடுவாள், அரசே!
அரசன்
அதனால் என்ன? உங்களுக்கு இன்னும் மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது. என் கடவுளே! உங்கள் உலகில் எல்லாம் ஏன் மிகவும் மாறுகிறது? என் சிறிய மகள் எங்கே? ஒரு உணர்ச்சிவசப்பட்ட, புண்படுத்தப்பட்ட பெண் நெருப்பின் அருகே அமர்ந்திருக்கிறாள். ஆமாம், ஆமாம், புண்படுத்தப்பட்டது. நான் பார்க்கிறேன். என் காலத்தில் அவர்களை எத்தனை முறை அவமதித்தேன் என்று உனக்குத் தெரியாது. அவளை என்ன செய்தான் என்று கேள்? நான் அவரை என்ன செய்ய வேண்டும்? செயல்படுத்த? என்னால் இதை செய்ய முடியும். அவனிடம் பேசு? நான் அதை எடுத்து செல்கிறேன்! சரி! இப்பொழுது செல்!
விடுதி காப்பாளர்
நான் இளவரசியிடம் பேசுகிறேன், ராஜா.
அரசன்
இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது! உங்களின் சொந்தங்களில் ஒருவர் உங்கள் மகளிடம் போகட்டும்.
விடுதி காப்பாளர்
குறிப்பாக அந்நியர்களாகத் தோன்றுவது அவர்களது சொந்தக் காதலர்களே. எல்லாம் மாறிவிட்டது, ஆனால் எங்கள் சொந்த மக்கள் அப்படியே இருக்கிறார்கள்.
அரசன்
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை. நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி. இருப்பினும், எனது ஆர்டரை ரத்து செய்ய மாட்டேன்.
விடுதி காப்பாளர்
ஏன்?
அரசன்
ஏன், ஏன்... கொடுங்கோலன் ஏனெனில். என் அன்பான அத்தை என்னுள் விழித்துக்கொண்டாள், ஒரு திருத்த முடியாத முட்டாள். எனக்கு தொப்பி!
மந்திரி தனது தொப்பியை ராஜாவிடம் கொடுக்கிறார்
எனக்கான காகிதங்கள்.
விடுதிக் காப்பாளர் ராஜாவிடம் ஒரு காகிதத்தைக் கொடுக்கிறார்
நிறைய போடுவோம். அதனால். சரி, தயார். சிலுவையுடன் கூடிய காகிதத்தை வெளியே எடுப்பவர் இளவரசியிடம் செல்வார்.
பெண்
எந்த சிலுவைகளும் இல்லாமல் இளவரசியுடன் பேசுகிறேன், மாட்சிமை. அவளிடம் நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
அரசன்
விடமாட்டேன்! என் மேலங்கியின் கீழ் கடிவாளம் கிடைத்தது! நான் ராஜாவா அல்லது ராஜா இல்லையா? வரையவும், வரையவும்! முதல் அமைச்சரே! நீதான் முதல்வன்! மந்திரி சீட்டு போட்டு காகிதத்தை விரிக்கிறார்.
அமைச்சர்
ஐயோ, ஐயா!
நிர்வாகி
கடவுள் ஆசிர்வதிக்கட்டும்!
அமைச்சர்
காகிதத்தில் சிலுவை இல்லை!
நிர்வாகி
“அய்யோ” என்று ஏன் கத்த வேண்டும், முட்டாள்!
அரசன்
அமைதி! உங்கள் முறை, மேடம்!
பெண்
நான் போகணும் சார்.
நிர்வாகி
முழு மனதுடன் வாழ்த்துகிறேன்! பரலோகராஜ்யம் உங்களுக்கு!
அரசன்
சரி, அந்தக் காகிதத்தைக் காட்டுங்கள், மேடம்!
நீதிமன்றப் பெண்ணின் கைகளில் இருந்து அவளது சீட்டைப் பறித்து, அதை ஆராய்ந்து, தலையை ஆட்டினான்
நீங்கள் ஒரு பொய்யர், மேடம்! இவர்கள் பிடிவாதக்காரர்கள்! எனவே அவர்கள் தங்கள் ஏழை எஜமானரை முட்டாளாக்க முயற்சிக்கிறார்கள்! அடுத்தது!
நிர்வாகி
நிறைய வரையுங்கள் சார். எங்கே! எங்கே போகிறாய்? கண்களைத் திற, அன்பே! இங்கே, இதோ, தொப்பி, உங்களுக்கு முன்னால்.
நிர்வாகி நிறைய, பார்க்கிறார்
நிர்வாகி
ஹஹஹா!
அரசன்
என்ன ஹா ஹா ஹா!
நிர்வாகி
அதாவது, நான் சொல்ல விரும்பினேன் - ஐயோ! நேர்மையாக, நான் திருகியிருக்கிறேன், நான் எந்த குறுக்குகளையும் பார்க்கவில்லை. ஐயோ - ஆ - ஆ, என்ன ஒரு அவமானம்! அடுத்தது!
அரசன்
உனது பங்கை எனக்குக் கொடு!
நிர்வாகி
யாரை?
அரசன்
காகித துண்டு! உயிருடன்!
ஒரு காகிதத்தைப் பார்க்கிறார்
குறுக்கு இல்லையா?
நிர்வாகி
இல்லை!
அரசன்
அது என்ன?
நிர்வாகி
இது என்ன வகையான சிலுவை? வேடிக்கையாக, நேர்மையாக ... இது "x" என்ற எழுத்தைப் போன்றது!
அரசன்
இல்லை, அன்பே, அது அவன்தான்! போ!
நிர்வாகி
மக்களே, மக்களே, உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்! நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? நாங்கள் எங்கள் வேலையைக் கைவிட்டோம், எங்கள் கண்ணியம் மற்றும் பதவியை மறந்து, மட்டமான பாலங்கள் மற்றும் ஆடு பாதைகள் வழியாக மலைகளில் பாய்ந்தோம். எது நம்மை இதற்கு கொண்டு வந்தது?
பெண்
அன்பு!
நிர்வாகி
சீரியஸாகப் பேசுவோம் ஐயா! உலகில் காதல் இல்லை!
விடுதி காப்பாளர்
சாப்பிடு!
நிர்வாகி
பாசாங்கு செய்ததற்கு அவமானம்! ஒரு வணிக நபர், உங்களுக்கு உங்கள் சொந்த தொழில் உள்ளது.
விடுதி காப்பாளர்
இன்னும் உலகில் காதல் இருக்கிறது என்பதை நிரூபிக்க நான் உறுதியளிக்கிறேன்!
நிர்வாகி
அவள் போய் விட்டாள்! நான் மக்களை நம்பவில்லை, நான் அவர்களை நன்கு அறிவேன், நானே காதலிக்கவில்லை. எனவே, காதல் இல்லை! இதன் விளைவாக, ஒரு கண்டுபிடிப்பு, ஒரு தப்பெண்ணம், ஒரு வெற்று இடத்தின் காரணமாக நான் மரணத்திற்கு அனுப்பப்படுகிறேன்!
அரசன்
என்னை தடுத்து நிறுத்தாதே, அன்பே. சுயநலம் வேண்டாம்.
நிர்வாகி
சரி, அரசே, நான் மாட்டேன், நான் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள். ஒரு கடத்தல்காரன் ஒரு பெர்ச்சில் ஒரு பள்ளத்தில் ஊர்ந்து செல்லும்போது அல்லது ஒரு வணிகர் பெரிய பெருங்கடலில் ஒரு சிறிய படகில் பயணம் செய்யும்போது - இது மரியாதைக்குரியது, இது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது. மக்கள் பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள். மற்றும் என்ன பெயரில், மன்னிக்கவும், நான் என் தலையை இழக்க வேண்டுமா? நீங்கள் காதல் என்று அழைப்பது கொஞ்சம் அநாகரீகமானது, மிகவும் வேடிக்கையானது மற்றும் மிகவும் இனிமையானது. மரணத்திற்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
பெண்
வாயை மூடு, கேவலமானவன்!
நிர்வாகி
அரசே! ஒரு பிரயோஜனமும் இல்லை மேடம், நீங்கள் சொல்வதை உண்மையாகவே அர்த்தப்படுத்துவது போல் என்னைப் பார்ப்பதில் அர்த்தமில்லை. ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை! எல்லா மக்களும் பன்றிகள், சிலர் மட்டுமே அதை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், மற்றவர்கள் உடைந்து விடுகிறார்கள். கேவலமானவன் நான் அல்ல, வில்லன் நானல்ல, ஆனால் இந்த உன்னதமான பாதிக்கப்பட்டவர்கள், பயணப் பிரசங்கிகள், அலைந்து திரிந்த பாடகர்கள், ஏழை இசைக்கலைஞர்கள், பொதுவான பேச்சாளர்கள். நான் முற்றிலும் தெரியும், எல்லோரும் எனக்கு என்ன வேண்டும் என்பதை புரிந்துகொள்கிறார்கள். ஒவ்வொன்றிலிருந்தும் சிறிதளவு - நான் இனி கோபப்படவில்லை, நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், நான் அமைதியாக இருக்கிறேன், நான் உட்கார்ந்து எனது கணக்குகளைக் கிளிக் செய்கிறேன். இந்த உணர்வுகளை உயர்த்துபவர்கள், மனித ஆத்மாக்களை துன்புறுத்துபவர்கள் - அவர்கள் உண்மையிலேயே வில்லன்கள், பிடிபடாத கொலைகாரர்கள். இயற்கையில் மனசாட்சி இருக்கிறது என்று பொய் சொல்பவர்களும், இரக்கம் அற்புதமானது என்று கூறி, விசுவாசத்தைப் போற்றுபவர்களும், வீரத்தைக் கற்பிப்பவர்களும், ஏமாற்றப்பட்ட முட்டாள்களை மரணத்தில் தள்ளுபவர்களும்! அவர்கள் அன்பைக் கண்டுபிடித்தார்கள். அவள் போய் விட்டாள்! மரியாதைக்குரிய, செல்வந்தரை நம்புங்கள்!
அரசன்
இளவரசி ஏன் கஷ்டப்படுகிறாள்?
நிர்வாகி
இளமையில், அரசே!
அரசன்
சரி. கூறினார் கடைசி வார்த்தைதண்டனை போதும். நான் இன்னும் கருணை காட்ட மாட்டேன்! போ! ஒரு வார்த்தை இல்லை! நான் உன்னை சுடுவேன்!
நிர்வாகி திகைத்து விட்டு செல்கிறார்
என்ன ஒரு பிசாசு! நான் ஏன் அவன் பேச்சைக் கேட்டேன்? எவரும் எதையும் நம்ப வைக்கக்கூடிய அத்தையை அவர் எனக்குள் எழுப்பினார். ஏழைப் பதினெட்டு முறை திருமணம் செய்து கொண்டார், லேசான பொழுதுபோக்குகளை எண்ணவில்லை. சரி, உலகில் காதல் என்பது எப்படி இல்லை? ஒருவேளை இளவரசிக்கு தொண்டை புண் அல்லது மூச்சுக்குழாய் அழற்சி இருக்கலாம், நான் அவதிப்படுகிறேன்.
பெண்
அரசே...
அரசன்
வாயை மூடு மேடம்! நீங்கள் ஒரு மரியாதைக்குரிய பெண், ஒரு விசுவாசி. இளைஞர்களிடம் கேட்போம். ஆமாண்டா! உனக்கு காதலின் மீது நம்பிக்கை இருக்கிறதா?
அமண்டா
இல்லை, அரசே!
அரசன்
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்! மேலும் ஏன்?
அமண்டா
நான் ஒருவரை காதலித்தேன், அவர் ஒரு அரக்கனாக மாறினார், நான் காதலை நம்புவதை நிறுத்திவிட்டேன். நான் இப்போது எல்லோரையும் காதலிக்கிறேன். பரவாயில்லை!
அரசன்
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்! ஒரிந்தியா காதலைப் பற்றி என்ன சொல்ல முடியும்?
ஒரிந்தியா
உண்மையைத் தவிர, நீங்கள் எதை விரும்பினாலும், அரசே.
அரசன்
ஏன்?
ஒரிந்தியா
காதலைப் பற்றி உண்மையைப் பேசுவது மிகவும் பயமாகவும் கடினமாகவும் இருக்கிறது, அதை எப்படி செய்வது என்று மறந்துவிட்டேன். அன்பைப் பற்றி என்னிடம் என்ன எதிர்பார்க்கப்படுகிறது என்று சொல்கிறேன்.
அரசன்
ஒன்று மட்டும் சொல்லுங்கள் - உலகில் காதல் உண்டா?
ஒரிந்தியா
ஆம், அரசே, நீங்கள் விரும்பினால். நானே பலமுறை காதலித்திருக்கிறேன்!
அரசன்
அல்லது அவள் இல்லையோ?
ஒரிந்தியா
வேணும்னா ஒண்ணும் இல்ல சார்! எப்போதும் அற்ப விஷயங்களில் முடிவடையும் ஒரு ஒளி, மகிழ்ச்சியான பைத்தியம் உள்ளது.
சுடப்பட்டது
அரசன்
இவ்வளவு முட்டாள்தனம்!
வேட்டைக்காரன்
பரலோகராஜ்யம் அவர் மீது இருப்பதாக!
மாணவர்
அல்லது ஒரு வேளை அவன்... அவள்... அவர்கள் தவறிவிட்டார்களா?
வேட்டைக்காரன்
அசிங்கமான! என் மாணவன் - திடீரென்று ...
மாணவர்
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாகப் படிக்கிறீர்கள்?
வேட்டைக்காரன்
நீ யாரை பற்றி பேசுகிறாய்! நீங்கள் யாருடன் பேசுகிரீர்கள்? எழுந்திரு!
அரசன்
அமைதியாக இரு! என்னை தொந்தரவு செய்யாதே! நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்! ஹஹஹா! இறுதியாக, என் மகள் அந்த மோசமான கிரீன்ஹவுஸிலிருந்து தப்பித்தாள், அதில் ஒரு வயதான முட்டாள் நான் அவளை வளர்த்தேன். இப்போது அவள் எல்லா சாதாரண மக்களைப் போலவே செயல்படுகிறாள்: அவள் சிக்கலில் இருக்கிறாள் - அதனால் அவள் யாரையும் சுடுகிறாள்.
அழுகிறது
என் மகள் வளர்ந்து வருகிறாள். ஏய் விடுதிக் காப்பாளரே! அங்குள்ள நடைபாதையை சுத்தம் செய்யுங்கள்!
நிர்வாகி நுழைகிறார் | அவர் கைகளில் புகைபிடிக்கும் துப்பாக்கி உள்ளது
மாணவர்
தவறவிட்டது! ஹஹஹா!
அரசன்
அது என்ன? முட்டாள்தனமான நீ ஏன் உயிருடன் இருக்கிறாய்?
நிர்வாகி
ஏனென்றால் சுட்டது நான்தான் சார்.
அரசன்
நீங்கள்?
நிர்வாகி
ஆம், கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
அரசன்
யாரில்?
நிர்வாகி
யாரில், யாரில்... இளவரசியில்! அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள், அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள், பயப்படாதே!
அரசன்
ஏய் நீ இருக்கிறாய்! ஒரு பிளாக்ஹவுஸ், ஒரு மரணதண்டனை செய்பவர் மற்றும் ஒரு கிளாஸ் ஓட்கா. எனக்கு வோட்கா, மீதி அவருக்கு. உயிருடன்!
நிர்வாகி
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அன்பே!
அரசன்
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிரீர்கள்?
கரடி நுழைகிறது | வாசலில் நிற்கிறது
நிர்வாகி
நான் சொல்கிறேன், அப்பா. உரிய நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்! இளவரசி என் மணமகள்.
நீதிமன்ற பெண்மணி
மேளம் அடி, எக்காளம் ஊது, காவலன் ஒலி, துப்பாக்கி!
முதல் அமைச்சர்
அவனுக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
விடுதி காப்பாளர்
ஓ, இருந்தால் மட்டும்!
அரசன்
தெளிவாகச் சொல்லுங்கள், இல்லையெனில் நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
நிர்வாகி
மகிழ்ச்சியுடன் சொல்கிறேன். நான் நன்றாக நடந்த விஷயங்களைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன். ஆம், உட்காருங்கள், தாய்மார்களே, உண்மையில் என்ன இருக்கிறது, நான் அனுமதிக்கிறேன். நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம். அதான் அர்த்தம்... நீங்க வற்புறுத்தியபடியே அந்த பொண்ணுக்கு நான் போனேன்... அப்புறம் போனேன். நன்றாக. நான் கதவை லேசாகத் திறக்கிறேன், நான் நினைக்கிறேன்: ஓ, அவர் என்னைக் கொன்றுவிடுவார் ... அங்கு இருப்பவர்களைப் போல நான் இறக்க விரும்புகிறேன். இதோ போ. அவள் கதவின் சத்தத்தில் திரும்பி குதித்தாள். நான், உங்களுக்குத் தெரியும், மூச்சுத் திணறினேன். இயல்பாகவே, தன் பாக்கெட்டிலிருந்து கைத்துப்பாக்கியை எடுத்தான். மேலும், என் இடத்தில் இருந்த எவரும் செய்தது போல், அவர் சிறுமியை நோக்கி துப்பாக்கியால் சுட்டார். ஆனால் அவள் கண்டுகொள்ளவே இல்லை. அவள் என்னைக் கைப்பிடித்துச் சொன்னாள்: நான் நினைத்தேன், நினைத்தேன், இங்கே நெருப்பில் உட்கார்ந்து, நான் சந்தித்த முதல் நபரை திருமணம் செய்து கொள்வதாக சபதம் செய்தேன். ஹா ஹா! நான் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி, எவ்வளவு புத்திசாலித்தனமாக நான் தவறவிட்டேன் என்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். ஆமா நான் தான்!
நீதிமன்ற பெண்மணி
ஏழைக் குழந்தை!
நிர்வாகி
குறுக்கிடாதே! நான் கேட்கிறேன்: நான் இப்போது உங்கள் வருங்கால மனைவி என்று அர்த்தமா? அவள் பதிலளிக்கிறாள்: நீங்கள் திரும்பினால் என்ன செய்வது? நான் பார்க்கிறேன் - என் உதடுகள் நடுங்குகின்றன, என் விரல்கள் நடுங்குகின்றன, என் கண்களில் உணர்வுகள் உள்ளன, என் கழுத்தில் ஒரு நரம்பு துடிக்கிறது, இதுவும் அதுவும், ஐந்தாவது, பத்தாவது ...
மூச்சுத்திணறல்
ஆ அருமை!
ராஜாவுக்கு ஓட்கா பரிமாறும் விடுதி காப்பாளர் | நிர்வாகி கண்ணாடியை வடிகட்டி ஒரே மூச்சில் குடிக்கிறார்
ஹூரே! நான் அவளை அணைத்தேன், அதனால் அவள் உதடுகளில் முத்தமிட்டேன்.
தாங்க
வாயை மூடு, நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
நிர்வாகி
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை. அவர்கள் இன்று என்னைக் கொன்றார்கள் - என்ன நடந்தது? நான் எங்கே நிறுத்தினேன்? ஓ, ஆமாம்... முத்தமிட்டோம், அதாவது...
தாங்க
வாயை மூடு!
நிர்வாகி
ராஜா! நீங்கள் என்னை குறுக்கிடாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்! இது உண்மையில் கடினமானதா? நாங்கள் முத்தமிட்டோம், பின்னர் அவள் சொன்னாள்: போய், எல்லாவற்றையும் அப்பாவிடம் தெரிவிக்கவும், இப்போதைக்கு நான் ஒரு பெண்ணாக அலங்கரிப்பேன். நான் அவளிடம் சொன்னேன்: இதையும் அதையும் கட்டுவதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், அதை லேஸ் செய்து, இறுக்கிக் கொள்ளுங்கள், ஹிஹி... அவள், அத்தகைய கோக்வெட், எனக்கு பதிலளிக்கிறாள்: இங்கிருந்து வெளியேறு! நான் அவளிடம் இதைச் சொல்கிறேன்: விரைவில் சந்திப்போம், உங்கள் உயர்நிலை, கோழி, கோழி. ஹஹஹா!
அரசன்
பிசாசுக்கு என்ன தெரியும்... ஏய், நீ... ரெட்டினியூ... மருந்துப் பெட்டியில் எதையோ தேடு... நான் சுயநினைவை இழந்தேன், உணர்வுகள் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தன. மற்றும் பூக்கள், அல்லது நான் யாரையாவது குத்த விரும்புகிறேன். நான் உணர்கிறேன், நான் தெளிவற்றதாக, தெளிவற்றதாக உணர்கிறேன் - ஏதோ தவறு நடந்துள்ளது, ஆனால் யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்ள எதுவும் இல்லை.
இளவரசி நுழைகிறார் | தந்தையிடம் விரைகிறான்
இளவரசி (அவநம்பிக்கையுடன்)
அப்பா! அப்பா!
ஒரு கரடியை கவனிக்கிறது | அமைதியாக
நல்ல மாலை, அப்பா. மேலும் நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.
அரசன்
யாருக்காக மகளே?
இளவரசி (தலையை ஆட்டியபடி நிர்வாகியை சுட்டிக்காட்டுகிறார்)
இதற்கு இதோ. இங்கே வா! உங்கள் கையை கொடுங்கள்.
நிர்வாகி
மகிழ்ச்சியுடன்! ஹிஹி...
இளவரசி
நீங்கள் சிரிக்க தைரியம் வேண்டாம், அல்லது நான் உன்னை சுடுவேன்!
அரசன்
நல்லது! இது எங்கள் வழி!
இளவரசி
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் திருமணத்தை திட்டமிடுகிறேன்.
அரசன்
ஒரு மணி நேரத்தில்? நன்று! ஒரு திருமணம், எப்படியிருந்தாலும், ஒரு மகிழ்ச்சியான மற்றும் மகிழ்ச்சியான நிகழ்வு, ஆனால் நாம் பார்ப்போம். சரி! என்ன, உண்மையில்... மகள் கிடைத்தாள், எல்லோரும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள், மது நிறைய இருக்கிறது. உங்கள் சாமான்களை அவிழ்த்து விடுங்கள்! உங்கள் விடுமுறை ஆடைகளை அணியுங்கள்! அனைத்து மெழுகுவர்த்திகளையும் ஏற்றி வைக்கவும்! நாங்கள் அதை பின்னர் கண்டுபிடிப்போம்!
தாங்க
நிறுத்து!
அரசன்
என்ன நடந்தது? நன்று நன்று நன்று! பேசு!
தாங்க (கட்டித்தழுவி நிற்கும் ஒரிந்தியா மற்றும் அமண்டா ஆகியோரை உரையாற்றுகிறார்)
நான் உங்கள் கையை கேட்கிறேன். என்னுடைய மனைவியாயிரு. என்னைப் பார் - நான் இளமையாக, ஆரோக்கியமாக, எளிமையானவன். நான் அன்பானவன், உன்னை ஒருபோதும் புண்படுத்த மாட்டேன். என்னுடைய மனைவியாயிரு!
இளவரசி
அவனுக்கு பதில் சொல்லாதே!
தாங்க
அட, அப்படித்தான்! உன்னால் முடியும், ஆனால் என்னால் முடியாது!
இளவரசி
நான் சந்தித்த முதல் நபரை திருமணம் செய்து கொள்வதாக உறுதியளித்தேன்.
தாங்க
நானும்.
இளவரசி
நான்... எனினும், போதும், போதும், நான் கவலைப்படவில்லை!
வெளியேறும் இடத்திற்கு செல்கிறது
பெண்களே! எனக்கு பின்னால்! என் திருமண ஆடையை அணிய நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்.
அரசன்
காவலர்களே, என்னைப் பின்பற்றுங்கள்! திருமண விருந்துக்கு ஆர்டர் செய்ய எனக்கு உதவுவீர்களா? விடுதி காப்பாளரே, இது உங்களுக்கும் பொருந்தும்.
விடுதி காப்பாளர்
சரி, அரசே, மேலே செல்லுங்கள், நான் உங்களைப் பிடிக்கிறேன்.
நீதிமன்றப் பெண்ணிடம், ஒரு கிசுகிசுப்பில்
எந்தவொரு சாக்குப்போக்கின் கீழும், இளவரசியை இங்கே, இந்த அறைக்குத் திரும்பும்படி கட்டாயப்படுத்துங்கள்.
நீதிமன்ற பெண்மணி
நான் உன்னை வலுக்கட்டாயமாக இழுப்பேன், என்னை அழிப்பேன், நீ தூய்மையற்றவனே!
கரடி மற்றும் மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்களைத் தவிர அனைவரும் வெளியேறுகிறார்கள், அவர்கள் அனைவரும் சுவருக்கு எதிராக ஒருவரையொருவர் கட்டிப்பிடித்து நிற்கிறார்கள்
தாங்க (காத்திருக்கும் பெண்கள்)
என்னுடைய மனைவியாயிரு!
அமண்டா
ஐயா, ஐயா! எங்களில் யாரை நீங்கள் முன்மொழிகிறீர்கள்?
ஒரிந்தியா
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் இருவர் இருக்கிறோம்.
தாங்க
மன்னிக்கவும், நான் கவனிக்கவில்லை.
விடுதிக் காப்பாளர் உள்ளே ஓடுகிறார்
விடுதி காப்பாளர்
மீண்டு வாருங்கள், இல்லையெனில் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்! காதலர்கள் சண்டையிடும் போது நெருங்கி பழகுவது கொடியது! தாமதமாகும் முன் ஓடு!
தாங்க
விட்டு செல்லாதே!
விடுதி காப்பாளர்
வாயை மூடு, நான் உன்னை இணைக்கிறேன்! இந்த ஏழைப் பெண்களுக்காக உங்களுக்கு வருத்தம் இல்லையா?
தாங்க
அவர்கள் என்னிடம் வருத்தப்படவில்லை, நான் யாருக்காகவும் வருத்தப்பட விரும்பவில்லை!
விடுதி காப்பாளர்
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
ஒரிந்தியாவும் அமண்டாவும் திரும்பிப் பார்க்கிறார்கள்
கேள், நீ! முட்டாள்! உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள், தயவுசெய்து, அன்பாக இருங்கள்! சில நியாயமான, அன்பான வார்த்தைகள் - இப்போது நீங்கள் மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள். புரிந்ததா? அவளிடம் சொல்: கேள், இளவரசி, இது எப்படி இருக்கிறது, இது என் தவறு, என்னை மன்னியுங்கள், அதை அழிக்காதே, நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன், நான் தற்செயலாக செய்தேன். பின்னர் மேலே சென்று அவளை முத்தமிடுங்கள்.
தாங்க
ஒருபோதும்!
விடுதி காப்பாளர்
பிடிவாதமாக இருக்காதே! ஒரு முத்தம்.
தாங்க
இல்லை!
விடுதி காப்பாளர்
நேரத்தை வீணாக்காதே! திருமணத்திற்கு இன்னும் நாற்பத்தைந்து நிமிடங்களே உள்ளன. சமாதானம் செய்ய உங்களுக்கு நேரம் இல்லை. விரைவு. உன் நினைவுக்கு வா! நான் அடிச்சுவடுகளைக் கேட்கிறேன், எமிலியா இங்கே இளவரசியை வழிநடத்துகிறார். வா! எச்சரிக்கை!
கதவு திறக்கப்பட்டது மற்றும் ஆடம்பரமான உடையில் ஒரு நீதிமன்ற பெண் அறைக்குள் நுழைகிறார் | அவளுடன் மெழுகுவர்த்தி ஏற்றப்பட்ட கால்வீரர்கள்
நீதிமன்ற பெண்மணி
நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன், தாய்மார்களே, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன்!
விடுதி காப்பாளர்
கேட்கிறதா மகனே?
நீதிமன்ற பெண்மணி
நமது துக்கங்கள் மற்றும் சாகசங்கள் அனைத்திற்கும் முடிவு வந்துவிட்டது.
விடுதி காப்பாளர்
நல்லது, எமிலியா!
நீதிமன்ற பெண்மணி
இளவரசியின் ஆணைப்படி நாற்பத்தைந்து நிமிடங்களில் நடக்கவிருந்த அமைச்சருக்குத் திருமணம்...
விடுதி காப்பாளர்
நல்ல பெண்! அப்படியா நல்லது?
நீதிமன்ற பெண்மணி
உடனே நடக்கும்!
விடுதி காப்பாளர்
எமிலியா! உன் நினைவுக்கு வா! இது துரதிர்ஷ்டம், நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள்!
நீதிமன்ற பெண்மணி
அதுதான் உத்தரவு. என்னைத் தொடாதே, நான் கடமையில் இருக்கிறேன், என்னைத் திணறடி!
ஒளிரும்
தயவு செய்து, அரசே, எல்லாம் தயாராக உள்ளது.
விடுதிக்காரரிடம்
சரி, நான் என்ன செய்ய முடியும்! நீயும் நானும் ஒரு காலத்தில் இருந்ததைப் போல அவள் பிடிவாதமாக இருக்கிறாள்!
ermine அங்கி மற்றும் கிரீடத்தில் ராஜா நுழைகிறார் | அவர் இளவரசியை திருமண உடையில் கையால் அழைத்துச் செல்கிறார் | தொடர்ந்து அமைச்சர்-நிர்வாகி | அவரது விரல்கள் அனைத்திலும் வைர மோதிரங்கள் மின்னுகின்றன | அவருக்குப் பிறகு -
பண்டிகை உடையில் மன்றத்தினர்
அரசன்
சரி. இப்போ கல்யாணம் பண்ணிக்க ஆரம்பிச்சுட்டாங்க.
கரடியை நம்பிக்கையுடன் பார்க்கிறார்
நேர்மையாக, நான் இப்போது தொடங்குகிறேன். கிண்டல் இல்லை. ஒருமுறை! இரண்டு! மூன்று!
பெருமூச்சு விடுகிறார்
நான் ஆரம்பிக்கிறேன்!
ஆணித்தரமாக
ஒரு கெளரவ துறவி, ஒரு கெளரவ பெரிய தியாகி, எங்கள் ராஜ்யத்தின் ஒரு கெளரவ போப், நான் திருமணத்தின் புனிதத்தை கொண்டாட ஆரம்பிக்கிறேன். மணமகனும், மணமகளும்! உங்கள் கைகளை ஒருவருக்கொருவர் கொடுங்கள்!
தாங்க
இல்லை!
அரசன்
என்ன இல்லை? வா வா! பேசு, வெட்கப்படாதே!
தாங்க
எல்லோரும் இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்! நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்! போய்விடு!
நிர்வாகி (முன்னுக்கு வருகிறது)
ஓ, முட்டாள்தனமானவனே!
கரடி அவரை அவ்வளவு சக்தியுடன் தள்ளுகிறது, மந்திரி-நிர்வாகி கதவு வழியாக பறக்கிறார்
நீதிமன்ற பெண்மணி
ஹூரே! மன்னிக்கவும், அரசே...
அரசன்
தயவு செய்து! நானே மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக தந்தை.
தாங்க
போய்விடு, உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்! எங்களை விட்டுவிடு!
விடுதி காப்பாளர்
அரசே! போகலாம்! வசதியற்ற...
அரசன்
சரி, இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்! அவர்களின் உரையாடல் எப்படி முடிவடைகிறது என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்!
நீதிமன்ற பெண்மணி
இறையாண்மை!
அரசன்
என்னை விட்டுவிடு! ஆனால், சரி. நான் கீஹோலில் கேட்க முடியும்.
கால்விரல்களில் ஓடுகிறது
போவோம், செல்வோம், ஐயா! வசதியற்றது!
இளவரசி மற்றும் கரடியைத் தவிர அனைவரும் அவருக்குப் பின்னால் ஓடுகிறார்கள்
தாங்க
இளவரசி, இப்போது நான் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்கிறேன். துரதிர்ஷ்டவசமாக நாங்கள் சந்தித்தோம், துரதிர்ஷ்டவசமாக நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் காதலித்தோம். நான்... நான்... முத்தமிட்டால் கரடியாக மாறுவேன்.
இளவரசி தன் கைகளால் முகத்தை மூடிக்கொண்டாள்
நானே மகிழ்ச்சியாக இல்லை! அது நான் இல்லை, அது ஒரு மந்திரவாதி... அவர் எல்லா இடங்களிலும் இருப்பார், ஆனால் நாங்கள், ஏழைகள், மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறோம். அதனால்தான் ஓடினேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் உன்னை புண்படுத்துவதை விட இறப்பேன் என்று சத்தியம் செய்தேன். மன்னிக்கவும்! அது நான் அல்ல! அவர்தான்... மன்னிக்கவும்!
இளவரசி
நீங்கள், நீங்கள் - திடீரென்று கரடியாக மாறுகிறீர்களா?
தாங்க
ஆம்.
இளவரசி
நான் உன்னை முத்தமிட்டவுடன்?
தாங்க
ஆம்.
இளவரசி
நீங்கள், ஒரு கூண்டில் இருப்பது போல் அமைதியாக அறைகளில் முன்னும் பின்னுமாக அலைந்து திரிவீர்களா? ஒரு மனிதனாக என்னிடம் பேசாதே? என் உரையாடல்களால் நான் உங்களுக்கு சலிப்பாக இருந்தால், நீங்கள் ஒரு மிருகத்தைப் போல என்னைப் பார்த்து உறுமுவீர்களா? கடைசி நாட்களின் அனைத்து பைத்தியக்காரத்தனமான சந்தோஷங்களும் துக்கங்களும் இவ்வளவு சோகமாக முடிவடையும் சாத்தியமா?
தாங்க
ஆம்.
இளவரசி
அப்பா! அப்பா!
ராஜா தனது முழு பரிவாரங்களுடன் ஓடுகிறார்
அப்பா தான்...
அரசன்
ஆம், ஆம், நான் கேட்டேன். என்ன பரிதாபம்!
இளவரசி
கிளம்பலாம் சீக்கிரம் கிளம்பலாம்!
அரசன்
மகளே, மகளே... எனக்கு ஏதோ அசம்பாவிதம் நடக்குது... ஏதோ நல்லது - அப்படி ஒரு பயம்! - என் உள்ளத்தில் ஏதோ நல்லது எழுந்தது. யோசிப்போம் - ஒருவேளை அவனை விரட்டி விடக்கூடாது. ஏ? மற்றவர்கள் வாழ்கிறார்கள் - எதுவும் இல்லை! சற்று யோசித்துப் பாருங்கள் - ஒரு கரடி... ஒரு ஃபெரெட் அல்ல... நாங்கள் அதை சீப்புவோம், அடக்குவோம். எப்போதாவது எங்களுக்காக நடனமாடுவார்.
இளவரசி
இல்லை! அதற்காக நான் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
கரடி ஒரு படி முன்னோக்கி எடுத்து நிறுத்துகிறது, தலையைத் தாழ்த்துகிறது
குட்பை, என்றென்றும் விடைபெறுங்கள்!
ஓடுகிறது | கரடியைத் தவிர அனைவரும் அவளைப் பின்தொடர்கின்றனர் | திடீரென்று இசை ஒலிக்க ஆரம்பித்தது | ஜன்னல்கள் தாங்களாகவே திறக்கப்படுகின்றன | சூரியன் உதிக்கிறது | பனியின் தடயமே இல்லை | மலைச் சரிவுகளில் புல் வளர்ந்திருக்கிறது, பூக்கள் அசைகின்றன | உரிமையாளர் வெடித்துச் சிரித்தார் | தொகுப்பாளினி சிரித்துக்கொண்டே அவனைப் பின்தொடர்கிறாள் | அவள் கரடியைப் பார்த்து உடனே சிரிப்பதை நிறுத்தினாள்
குரு (அலறுகிறது)
வாழ்த்துகள்! வாழ்த்துகள்! எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சியாக வாழலாம்!
எஜமானி
வாயை மூடு முட்டாள்...
குரு
ஏன் - ஒரு முட்டாள்?
எஜமானி
நீங்கள் கத்தவில்லை. இது கல்யாணம் அல்ல வருத்தம்...
குரு
என்ன? எப்படி? இருக்க முடியாது! நான் அவர்களை இந்த வசதியான ஹோட்டலுக்கு அழைத்து வந்து அனைத்து நுழைவாயில்களையும் வெளியேறும் வழிகளையும் பனிப்பொழிவுகளால் தடுத்தேன். என் கண்டுபிடிப்பில் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன், நித்திய பனி உருகி, மலைச் சரிவுகள் சூரியனுக்குக் கீழே பச்சை நிறமாக மாறியதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன். நீ அவளை முத்தமிடவில்லையா?
தாங்க
ஆனாலும்…
குரு
கோழை!
சோக இசை | அன்று பச்சை புல், பூக்கள் மீது பனி விழுகிறது | தலை குனிந்து, யாரையும் பார்க்காமல், இளவரசி ராஜாவுடன் கைகோர்த்து அறை வழியாக நடக்கிறாள் | அவர்களின் முழு பரிவாரமும் அவர்களுக்கு பின்னால் | இந்த முழு ஊர்வலமும் ஜன்னல்களுக்கு வெளியே விழும் பனியின் கீழ் நடைபெறுகிறது | சத்திரக்காரன் சூட்கேஸுடன் வெளியே ஓடுகிறான் | அவர் ஒரு கொத்து விசைகளை அசைக்கிறார்
விடுதி காப்பாளர்
ஜென்டில்மேன், ஜென்டில்மேன், ஹோட்டல் மூடப்படுகிறது. நான் போகிறேன், ஐயா!
குரு
சரி! சாவியைக் கொடுங்கள், எல்லாவற்றையும் நானே பூட்டி விடுகிறேன்.
விடுதி காப்பாளர்
சரி, நன்றி! வேட்டைக்காரனை சீக்கிரம். அவர் தனது டிப்ளோமாக்களை அங்கே அடுக்கி வைக்கிறார்.
குரு
சரி.
விடுதி காப்பாளர் (கரடிக்கு)
கேள், ஏழைப் பையன்...
குரு
போ, நானே அவனிடம் பேசுகிறேன். சீக்கிரம், நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள், நீங்கள் பின்வாங்குவீர்கள்!
விடுதி காப்பாளர்
கடவுளே!
ஓடுகிறது
குரு
நீ! பதில்! அவளை முத்தமிடாமல் இருப்பது எப்படி?
தாங்க
ஆனால் அது எப்படி முடிவடையும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்!
குரு
இல்லை எனக்கு தெரியாது! நீ அந்தப் பெண்ணைக் காதலிக்கவில்லை!
தாங்க
உண்மை இல்லை!
குரு
பிடிக்கவில்லை, இல்லையெனில் மந்திர சக்திபொறுப்பற்ற தன்மை உங்களை மூழ்கடிக்கும். உயர்ந்த உணர்வுகள் ஒருவரை ஆட்கொள்ளும் போது நியாயப்படுத்தவோ கணிக்கவோ யார் துணிவார்கள்? ஏழை, நிராயுதபாணி மக்கள் தங்கள் அண்டை வீட்டாரின் மீதுள்ள அன்பின் காரணமாக அரசர்களை அரியணையில் இருந்து தூக்கி எறிகிறார்கள். தங்கள் தாய்நாட்டின் மீதுள்ள அன்பினால், வீரர்கள் தங்கள் கால்களால் மரணத்தை ஆதரிக்கிறார்கள், அது திரும்பிப் பார்க்காமல் ஓடுகிறது. முனிவர்கள் சொர்க்கத்திற்கு உயர்ந்து நரகத்தில் மூழ்குகிறார்கள் - சத்தியத்தின் மீதான அன்பினால். அழகின் மீதான காதலால் பூமி மீண்டும் கட்டமைக்கப்படுகிறது. ஒரு பெண்ணின் மீதான காதலால் என்ன செய்தாய்?
தாங்க
நான் அதை மறுத்துவிட்டேன்.
குரு
ஒரு அற்புதமான செயல். வாழ்க்கையில் ஒருமுறை மட்டுமே காதலன் எல்லாவற்றிலும் வெற்றிபெறும் ஒரு நாளைப் பெறுகிறான் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா? நீங்கள் உங்கள் மகிழ்ச்சியை இழந்தீர்கள். பிரியாவிடை. நான் இனி உங்களுக்கு உதவ மாட்டேன். இல்லை! நான் என் முழு பலத்துடன் உன்னை தொந்தரவு செய்ய ஆரம்பிக்கிறேன். நான் உன்னை எதற்கு கொண்டு வந்தேன்... உல்லாசமாக, குறும்புக்காரனாகிய நான், உன்னால் சாமியார் போல் பேசினேன். வாருங்கள், மனைவி, ஷட்டரை மூடு.
எஜமானி
போகலாம் முட்டாள்...
மூடும் ஷட்டர்களின் தட்டு | வேட்டைக்காரனும் அவனுடைய சீடனும் நுழைகிறார்கள் | அவர்கள் கைகளில் பெரிய கோப்புறைகள் உள்ளன
தாங்க
நூறாவது கரடியைக் கொல்ல வேண்டுமா?
வேட்டைக்காரன்
ஒரு கரடி? நூறாவது?
தாங்க
ஆம் ஆம்! விரைவில் அல்லது பின்னர், நான் இளவரசியைக் கண்டுபிடித்து, அவளை முத்தமிட்டு, கரடியாக மாறுவேன் ... பின்னர்
வேட்டைக்காரன்
புரிந்து! புதியது. தூண்டுதல். ஆனால் உங்கள் மரியாதையைப் பயன்படுத்திக் கொள்வது எனக்கு மிகவும் அருவருப்பானது...
தாங்க
ஒன்றுமில்லை, வெட்கப்பட வேண்டாம்.
வேட்டைக்காரன்
இதை அவரது ராயல் ஹைனஸ் எப்படிப் பார்ப்பார்?
தாங்க
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்!
வேட்டைக்காரன்
சரி... கலைக்கு தியாகம் தேவை.
தாங்க
நன்றி நண்பரே! போகலாம்!
ஒரு திரை
விசித்திரக் கதைகள் நமது பகுதியாகும் அன்றாட வாழ்க்கை, அவர்கள் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே எங்களுடன் வருகிறார்கள் மற்றும் குழந்தை வாழ்க்கையைப் பற்றி அறிய உதவுகிறார்கள். ஆனால் பெரியவர்களுக்கான விசித்திரக் கதைகள், குறிப்பாக விசித்திரக் கதை நாடகங்கள், குறைவான சுவாரஸ்யமாகவும் கல்வியாகவும் இருக்க முடியாது. அடிப்படைப் பள்ளியில், துரதிர்ஷ்டவசமாக, நாடகத்தில் சிறிய கவனம் செலுத்தப்படுகிறது, எனவே மாணவர்கள் நாடகங்களை பகுப்பாய்வு செய்வது கடினம்.
வகுப்பில் சிறப்பு கவனம் சாராத வாசிப்பு 10 ஆம் வகுப்பில் E. ஸ்வார்ட்ஸின் பணி தகுதியானது. பல குழந்தைகள் சிறுவயதிலிருந்தே நாடக ஆசிரியரின் படைப்புகளை நன்கு அறிந்திருக்கிறார்கள் என்பதை அறிந்து ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்.
நாடக ஆசிரியர் பெரும்பாலும் ஆயத்தத்தைப் பயன்படுத்தினார் என்ற போதிலும் கற்பனை கதைகள், அவரது கதாபாத்திரங்கள் அசல் மற்றும் தனித்துவமானது. விசித்திரக் கதை நாடகங்களின் உலகில் மூழ்கி, குழந்தை பருவத்திலிருந்தே உங்களுக்குத் தெரிந்த கதாபாத்திரங்களை ஒரு புதிய வழியில் நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள். ஸ்வார்ட்ஸின் அனைத்து கதாபாத்திரங்களும், அவற்றின் விசித்திரக் கதையின் தோற்றம் இருந்தபோதிலும், அவரது சமகால சமூகத்தில் உண்மையான அடிப்படையைக் கொண்டுள்ளது, ஏனென்றால் ஒரு உண்மையான கலைஞர் எப்போதும் ஒரு விசித்திரக் கதையில் கூட யதார்த்தத்தை சித்தரிக்கிறார்.
ஸ்வார்ட்ஸின் விசித்திரக் கதைகள் பெரியவர்களுக்காக எழுதப்பட்டவை, ஆழமாக, குழந்தைகளாக இருப்பதை நிறுத்தவில்லை, இன்னும் அற்புதங்களை நம்புகின்றன, அவை எழுத்தாளருக்கு பெரும்பாலும் மனிதனால் உருவாக்கப்பட்டன. "நிழல்" நாடகத்தின் நாயகி அன்னுன்சியான்டா விஞ்ஞானியிடம் கூறுகிறார், "பெரியவர்கள் எச்சரிக்கையான மக்கள். பல விசித்திரக் கதைகள் சோகமாக முடிவடைகின்றன என்பது அவர்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
நாடக ஆசிரியரின் பணி, எல்லா துரதிர்ஷ்டங்களிலும் உங்களுக்குத்தானே என்ற உண்மையைப் பற்றி சிந்திக்க வைக்கிறது.
அந்த நபரே தவறு செய்து கொண்டு வருகிறார். மகிழ்ச்சியை வென்று நீங்களே உருவாக்க வேண்டும் - இது ஸ்வார்ட்ஸின் ஒவ்வொரு விசித்திரக் கதையின் முக்கிய யோசனையாகும்.
விசித்திரக் கதை நாடகங்களின் அர்த்தத்தைப் புரிந்து கொள்ள, ஸ்வார்ட்ஸ் ஒரு தொடர்ச்சியான சதி ஓட்டத்தை அரிதாகவே பயன்படுத்துகிறார் என்பதில் கவனம் செலுத்த மாணவர்களை அழைப்பது முக்கியம். விசித்திரக் கதைகளில் சதி பின்வரும் திட்டத்தின் படி கட்டமைக்கப்பட்டிருந்தால்: பணி (இலக்கு) - செயல்படுத்தல் - எச்சரிக்கை (தடை) - மீறல் - பழிவாங்கல் - சமாளித்தல், பின்னர் ஸ்வார்ட்ஸின் நாடகங்களில் நடவடிக்கை துல்லியமாக எச்சரிக்கை மற்றும் தடை மீறலுடன் தொடங்குகிறது. இதனால், நிகழ்வுகளின் நாடகம் உடனடியாக கொண்டு வரப்பட்டது மிக உயர்ந்த புள்ளி. நாடகங்களைப் படிப்பது ஒரு குறிப்பிட்ட சிக்கலை ஏற்படுத்துகிறது; விளக்கம் மற்றும் ஆசிரியரின் மதிப்பீடு இல்லாத நூல்களுடன் வேலை செய்வது மாணவர்களுக்கு எளிதானது அல்ல. எனவே, நாடகத்துடன் பணிபுரிய ஒரு குறிப்பிட்ட வழிமுறையை உருவாக்குவது முக்கியம்:
1. சுவரொட்டியுடன் வேலை செய்யுங்கள் (ஸ்வார்ட்ஸின் விசித்திரக் கதைகளில், ஒரு விதியாக, சில பெயர்கள் உள்ளன, அவரது முக்கிய கதாபாத்திரங்கள்
அவர்களின் செயல்பாட்டுத் துறையில் பெயரிடப்பட்டது, பல எழுத்துக்கள் பொதுவானவை).
2. ஒரு எபிகிராஃப் உடன் பணிபுரிதல் (ஒரு நாடக ஆசிரியரின் விசித்திரக் கதைகள் பொதுவாக ஒரு காவிய மூலத்திலிருந்து ஒரு கல்வெட்டால் முன்வைக்கப்படும், ஆனால் நிகழ்வுகள் எப்பொழுதும் கல்வெட்டுக்கு ஏற்ப உருவாகாது).
எச். ஒரு முன்னுரையுடன் பணிபுரிவது, இதில் கதை சொல்பவர் அல்லது கதை சொல்பவரின் பாத்திரத்தில் நடிக்கும் ஹீரோ முக்கிய நடவடிக்கையின் வளர்ச்சிக்கு முன் நாடகத்தின் பொருளைப் பற்றி ஒரு சிறிய விவாதத்தை செய்யலாம்; எனவே, முன்னுரை ஒரு விசித்திரக் கதையின் தொடக்கமாகும்.
4. வாசிப்பின் போது மேற்கோள்களின் தேர்வு நாடகத்தின் பாத்திரங்களை வகைப்படுத்துகிறது.
5. ஒரு விசித்திரக் கதைக்கான திட்டத்தை வரைதல்.
6. கதையின் பகுப்பாய்வு. ஹீரோக்களின் உருவங்களைப் புரிந்துகொள்வது.
எனவே, பயணம் தேவதை உலகம் E. Schwartz இன் அற்புதமான விசித்திரக் கதையைப் படிப்பதன் மூலம் தொடங்குவது சிறந்தது " ஒரு சாதாரண அதிசயம்", இதில் ஆசிரியர் சாதாரணமாக விவரித்தார்
தேவதை முகமூடிகளைப் பயன்படுத்தும் மக்கள்.
பாடத்திற்கான கல்வெட்டு மாஸ்டரின் சொற்றொடர்: "நான் உன்னிடம் காதலைப் பற்றி பேச விரும்பினேன்." நாடகத்தின் முக்கிய யோசனையை வெளிப்படுத்த, பகுத்தறிவு நபர் பேசும் முன்னுரை முக்கியமானது. அவர் ஒரு விசித்திரக் கதையைப் பற்றி ஒரு வகையான விசித்திரக் கதையைச் சொல்கிறார்: "ஒரு விசித்திரக் கதை மறைக்கப்படுவதற்காக அல்ல, ஆனால் வெளிப்படுத்துவதற்காக, உங்கள் முழு வலிமையுடனும், நீங்கள் நினைப்பதை உரக்கச் சொல்லவும்," - இது ஒரு வசனம். பாரம்பரிய பழமொழி: "ஒரு விசித்திரக் கதை ஒரு பொய், ஆம், அதில் ஒரு குறிப்பு உள்ளது, நல்ல தோழர்களுக்கு ஒரு பாடம்." இவ்வாறு, ஆசிரியர் தனது விசித்திரக் கதையின் தொடர்ச்சியை வலியுறுத்துகிறார். ஹீரோக்கள் நவீனமானவர்கள், ஆனால் அவர்கள் சுமந்து செல்லும் உண்மைகள் அசைக்க முடியாதவை.
முன்னுரை என்பது விசித்திரக் கதையில் நுழைவதற்கான ஒரு வகையான அழைப்பாகும், மேலும் ஒவ்வொரு கதாபாத்திரத்தையும் சுயாதீனமாக மதிப்பீடு செய்வது மட்டுமல்லாமல், கரடி மற்றும் இளவரசியின் காதல் கதை எவ்வாறு முடிகிறது என்பதைக் கண்டறியவும். அடுத்து, மீண்டும், ஒரு நாட்டுப்புறக் கதையின் சுருக்கம்: "இது இன்னும் ஒரு விசித்திரக் கதை அல்ல, விசித்திரக் கதை முன்னால் இருக்கும்."
எனவே, நம் உணர்வுகளைப் பயிற்றுவிப்பதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு விசித்திரக் கதை நமக்கு முன் உள்ளது. பாடத்தின் முடிவில், "அதிசயம்" என்ற வார்த்தையை வரையறுக்க வேண்டியது அவசியம். முன்னதாக, நாடகத்தின் கதாபாத்திரங்களின் படங்கள் காணப்படும் விசித்திரக் கதைகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, வரைபடத்தை நிரப்பி, நாடகத்தின் முக்கிய மோதலைத் தீர்மானிக்க முயற்சிக்கும்படி நீங்கள் வீட்டில் மாணவர்களிடம் கேட்கலாம்.
நமக்கு முன் ஒரு விசித்திரக் கதை உள்ளது, இது சாதாரண வாழ்க்கையிலிருந்து வேறுபட்டதாகத் தெரியவில்லை. ஒரு விசித்திரக் கதையில் ஒரு நபர் எங்கு முடிவடைகிறார், லுகோமோரிக்கு என்ன நடந்தது மற்றும் பச்சை ஓக்ஸ்வார்ட்ஸ் நாடகத்தில்? குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, நாங்கள் ஒரு அசாதாரண தீவை கற்பனை செய்தோம், அங்கு ஒரு வலிமையான ஓக் மரம் அதன் கிளைகளை பரப்புகிறது, மற்றும் ஒரு பூனை அனைவருக்கும் விசித்திரக் கதைகளைச் சொல்கிறது.
ஒரு விதியாக, நிகழ்வுகளில் எப்படியாவது பங்கேற்ற மூன்றாவது நபரிடமிருந்து கதை சொல்லப்படுகிறது. ஆனால் ஸ்வார்ட்ஸ் ஒரு வித்தியாசமான விசித்திரக் கதையாக மாறினார்: விசித்திரக் கதையின் யதார்த்தத்தை ஆளுவது லுகோமோரி அல்ல, உலகில் உள்ள அனைத்தும் ஒரு மர்மமான மந்திரவாதியால் ஆளப்படுகிறது, அவர் மக்களில் நல்லதைத் தேடுவதில் சோர்வாக இருக்கிறார், எனவே அவர் சாத்தியமான ஒவ்வொரு வழியும் உண்மையான அன்பின் வழியில் தடைகளை ஏற்படுத்துகிறது, இது அவரது கருத்துப்படி, நிச்சயமாக வெல்ல வேண்டும், இல்லையென்றால், மக்கள் மோசமாகிவிட்டனர், எனவே மகிழ்ச்சிக்கு தகுதியற்றவர்கள் என்று அர்த்தம்.
ஸ்வார்ட்ஸில் நிஜ உலகம்ஒரு விசித்திரக் கதையுடன் தொடர்பு கொள்கிறது, ஏனென்றால் மந்திரவாதி தொலைதூரத்தில் உள்ள ஒரு விசித்திரக் கதை ராஜ்யத்தில் வசிக்கவில்லை, ஆனால் எங்கோ கார்பாத்தியன் மலைகளில் வாழ்கிறார். ராஜாவின் பரிவாரங்கள் வெகு தொலைவில் இருந்து அவரிடம் வந்தாலும், இன்னும் விசித்திரக் கதை இடம் இல்லை, நாங்கள் உண்மையான காட்சிகளைப் பார்க்கிறோம். ஸ்வார்ட்ஸின் விசித்திரக் கதைகளுக்கு மாறாக, நிகழ்வுகளின் மதிப்பீட்டைப் போலவே, நாட்டுப்புறக் கதைகளில் ஒரு கதை சொல்பவரின் உருவம் பொதுவாக இல்லாதது, அங்கு தங்களுக்கு நன்றாகப் பேசும் ஹீரோக்கள் தெளிவாக உள்ளனர். ஆனால் இன்னும், அனைத்து "நவீன" ஹீரோக்களும் இன்னும் மகிழ்ச்சி, நட்பு மற்றும் அன்பைத் தேடுகிறார்கள்.
வாசகர்கள் சந்திக்கும் முதல் ஹீரோக்கள் மாஸ்டர் மற்றும் எஜமானி, அவர்கள் சில அறிவு மற்றும் மரபுகளின் பாதுகாவலர்களாக உள்ளனர், மேலும் அவர்கள்தான் மற்ற ஹீரோக்களின் செயல்களுக்கு ஊக்கியாகிறார்கள்.
ஒரு விதியாக, மாணவர்கள் மாஸ்டரை மந்திரவாதி மெர்லினுடன் ஒப்பிடுகிறார்கள், அவர் தனது குற்றச்சாட்டுகளின் விதிகளை நிரல் செய்வது மட்டுமல்லாமல், அவரது மனைவியின் மென்மையான உணர்வுகளின் காரணமாக விதியின் தயவில் இருக்கிறார், இருப்பினும் அவருக்குத் தெரியும் (எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் ஒரு மந்திரவாதி) அவரது குற்றச்சாட்டுகள் நிச்சயமாக அவருக்கு எதிர்கால சோகத்தை ஏற்படுத்தும்.
அவரைப் பற்றிய ஒரு அறிக்கை: "ஆனால் ஆத்மா மிகவும் "மந்திரமான" ஒன்றைக் கேட்கிறது. உரிமையாளர் தனது வீட்டை மட்டுமல்ல, மற்றவர்களின் விதிகளையும் தனது கைகளில் பொம்மைகளைப் போல கட்டுப்படுத்துகிறார். அவர் மற்றவர்களிடமிருந்து நல்லதை எதிர்பார்க்கவில்லை, ஆனால் ஆழமாக அதை நம்புகிறார்.
உரிமையாளர் அற்புதங்கள் மற்றும் செயல்களின் சக்தியை நம்புகிறார், ஆனால் அதே நேரத்தில், ஒரு நபர் நிச்சயமாக ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும், ஒரு செயலைச் செய்ய வேண்டும், இந்த விஷயத்தில் மட்டுமே அவர் தன்னை முழுமையாக வெளிப்படுத்த முடியும். மந்திரவாதி பயத்தையும் அனுபவிக்கிறார் - அவரைப் போல அழியாத தனது அன்பான மனைவியை இழக்க அவர் பயப்படுகிறார்: "நான் உன்னை விட அதிகமாக வாழ வேண்டும், என்றென்றும் துக்கப்பட வேண்டும்."
மாஸ்டரின் உருவத்தின் நுண்ணிய மோதல் வார்த்தைகளில் வெளிப்படுகிறது: "சில நேரங்களில் நீங்கள் குறும்புகளை விளையாடுகிறீர்கள், பின்னர் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்வீர்கள். சில சமயங்களில் ஒரு கிளிக் உள்ளது மற்றும் திரும்புவது இல்லை. இந்த படம் விதியின் தவிர்க்க முடியாத தன்மை மற்றும் பாதுகாப்பின் சக்தியை வெளிப்படுத்துகிறது, இருப்பினும், ஒரு துணிச்சலான நபரின் செயலின் சக்திக்கு இது பெரும்பாலும் தலைவணங்குகிறது.
எஜமானியின் படம் வந்தது அன்றாட கதைகள், அவளுக்கு மாயாஜால திறன்கள் இல்லாததால், அவள் ஒரு சாதாரண பெண் என்று வலியுறுத்தப்படுகிறது, ஆனால் அவளுக்கு ஒரு அசாதாரண கணவர் இருக்கிறார். அவள் செப்பு மலையின் எஜமானி என்று அழைக்கப்படலாம், அவளும் அவளுடைய கணவரும் அற்புதங்களால் மூடப்பட்ட கார்பாத்தியன் மலைகளில் எங்காவது வசிப்பது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
தொகுப்பாளினி தனது கணவரை நேசிக்கிறார், ஆனால் அவரது மந்திர சக்திகளுக்கு பயப்படுகிறார். வாழ்வதற்கான வாய்ப்புகள் சாதாரண வாழ்க்கைஎஜமானி அவ்வாறு செய்யவில்லை, ஏனென்றால் சலிப்பான மந்திரவாதி வழங்கிய சூழ்நிலைகள் அசாதாரணமானது. எஜமானி தனது கணவர் ஒரு மந்திரவாதி என்பதைக் காண தயங்குவது ஒரு மைக்ரோ மோதலாக மாறுகிறது: “யார் மேம்படுத்துவதாக உறுதியளித்தார்? எல்லோரையும் போல வாழ்வேன் என்று உறுதியளித்தவர் யார்?
கரடி ஒரு மந்திரவாதியின் வேலை, அவர் ஒரு விலங்கு, ஆனால் கடின உழைப்புக்கு நன்றி. ஆனால் அவரது விருப்பம் இன்னும் வலுவாக இல்லை, ஏனென்றால் அவரை மந்திரத்தின் கீழ் வைத்திருக்கும் எஜமானரிடமிருந்து அவர் சுதந்திரமாக இருக்க முடியாது. மந்திரவாதிக்கு தங்கக் கைகள் இருப்பதாக கரடி கூறுகிறது (“உயிருடன் வாழுங்கள்
இன்னும் உயிருடன். இது வேலை!”), அதாவது உண்மையான மனிதன்- இது மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட படைப்பு! கரடியை மொரோஸ்கோ என்ற விசித்திரக் கதையிலிருந்து இவானுஷ்காவுடன் அல்லது "ஒயிட் அண்ட் ரோசெட்" என்ற விசித்திரக் கதையின் இளவரசருடன் ஒப்பிடலாம், ஆனால் படத்தின் அடிப்படை புதுமை என்னவென்றால், கரடி மக்களைப் போலல்லாமல் வாழக் கற்றுக்கொள்வதற்காக ஒரு மனிதனாக மாறியது. அவர்கள் தவறு என்று உணரும் பொருட்டு விலங்குகள் ஆனார்கள்.
"ஒரு உண்மையான நபராக இருப்பது மிகவும் கடினம்," என்று அவர் தன்னைப் பற்றி கூறுகிறார். கரடி நிறைய படித்தது, பயணம் செய்தது, ஆனால் அவர் காதலித்து மற்றொரு நபரை தனக்கு மேலே வைக்கும் வரை, அவர் ஒரு நபர் என்று சொல்ல முடியாது.
இளவரசியின் முத்தம் - மந்திரவாதி விதித்த தடையை மீறுவதன் மூலம் அந்த இளைஞன் தனது மனிதநேயத்தை இழக்க மிகவும் பயப்படுகிறான். மீண்டும், ஒரு தலைகீழ் விசித்திரக் கதை: இளவரசர் தூங்கும் அழகை ஒரு முத்தத்துடன் எழுப்பினார், இவான் சரேவிச் தவளையை இளவரசியாக மாற்றினார் - இதனால், ஹீரோக்கள் தாங்களாகவே மாறினர், எனவே கரடி தானே ஆக விதிக்கப்பட்டுள்ளது - ஒரு மிருகம்.
"நான் சந்திக்கும் முதல் இளவரசி என்னை காதலித்து முத்தமிட்டால், நான் உடனடியாக ஒரு மிருகமாக மாறி என் சொந்த மலைகளுக்கு ஓடிவிடுவேன்." எனவே, கரடி தனது வழக்கத்திலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது
வாழ்க்கை நிலைமைகள், அவர் இளவரசிகளை வெறுக்கிறார், அவர் தனது கருத்துப்படி, திமிர்பிடித்த மற்றும் கேப்ரிசியோஸ், எனவே உண்மையிலேயே நேசிக்கும் திறன் இல்லாதவர், எனவே அந்த இளைஞன் காதலை நம்பவில்லை. கரடி தனது முழு வலிமையுடனும் சிறப்பாக மாற விரும்புகிறது: “ஒரு நபர் வாழ்வது மிகவும் கடினம் என்று எனக்குத் தோன்றியது, நான் முற்றிலும் சோகமாகிவிட்டேன். பின்னர் நான் படிக்க ஆரம்பித்தேன்." எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வாழ்க்கையைப் பற்றி மேலும் கற்றுக்கொள்வது என்பது மக்களுடன் நெருக்கமாக இருப்பது, சமூகத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறுதல். ஆனால் கரடி அருகில் இல்லாததால் தனிமையில் உள்ளது அன்பான நபர். இளவரசி கரடிக்கு அழகு, மென்மை மற்றும் பாதுகாப்பற்ற தன்மை ஆகியவற்றின் உருவமாக மாறியது: "நான் காதலித்தேன், மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன். நீண்ட காலமாக இல்லை, ஆனால் என் வாழ்க்கையில் முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில்,” கரடி அவளுடனான சந்திப்பைப் பற்றி கூறுகிறது.
கரடிக்கு இது எளிதானது அல்ல, ஏனென்றால் தன்னை இழந்து தனது காதலிக்கு தீங்கு விளைவிப்பார் என்ற பயம் அவரை விட்டு வெளியேறாது, எனவே அவர் ஓடிவிடுகிறார்: "நான் ஒரு கரடி என்று அவள் பார்த்ததும், அவள் உடனடியாக என்னை நேசிப்பதை நிறுத்திவிடுவாள்."
அவரது காதல் தவிர்க்கமுடியாதது என்பதை கரடி புரிந்துகொள்கிறது: "விரைவில் அல்லது பின்னர், நான் இளவரசியைக் கண்டுபிடித்து, முத்தமிட்டு கரடியாக மாறுவேன்." அந்த இளைஞன், இளவரசிக்கு தீங்கு விளைவிப்பதற்கு முன்பு அவனைக் கொல்ல வேட்டைக்காரனைக் கண்காணிக்கும்படி கேட்கிறான்.
கரடி தனது கனவை நனவாக்க தன்னை தியாகம் செய்ய தயாராக உள்ளது, ஒரு வருடம் முழுவதும் அவர் மந்திரவாதி மந்திரித்த வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயன்றார். கரடி தனது காதலியை தனது சொந்த அச்சங்களுக்கு மேலாக வைத்தது, எனவே எழுத்துப்பிழை வெற்றி பெறுகிறது. "காதல் அவரை மிகவும் உருகிவிட்டது, அவர் இனி ஒரு கரடியாக மாற முடியாது."
ஒரு காலத்தில் மிருகமாக இருந்தாலும் அன்பினால் மட்டுமே ஒருவன் சிறந்து விளங்குகிறான்.
படத்தின் நுண்ணிய மோதல் வார்த்தைகளில் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது: "நான் என்ன செய்கிறேன்! அவளையும் என்னையும் அழிப்பேன்! ராஜா என்பது கிட்டத்தட்ட எல்லா விசித்திரக் கதைகளிலும் காணப்படும் ஒரு உருவம் மற்றும் பெரும்பாலும் எதிர்மறையான பண்புகளைக் கொண்டுள்ளது.
ராஜா ஒரு சாதாரண சர்வாதிகாரி, அவர் தனது அனைத்து குறைபாடுகளையும் மோசமான பரம்பரை மூலம் விளக்குகிறார்: "நான், குடும்ப நகைகளுடன் சேர்ந்து, அனைத்து மோசமான குடும்ப பண்புகளையும் பெற்றேன்." ஆனால் மிகவும் பிரதான அம்சம்ராஜா தனது மகள் மீதான அன்பு, அது அவரை சிறந்ததாக்குகிறது, ஏனென்றால் இளவரசி "அரச மகளாகத் தெரியவில்லை", ஏனென்றால் சர்வாதிகார மன்னர் அவளை கொடூரமான உண்மையிலிருந்து தொடர்ந்து பாதுகாத்து, சிறந்த நபர்களின் உதவியுடன் ஒரு மாயையை உருவாக்கினார் ராஜ்ஜியத்தின்.
ஆனால் எல்லாமே முடிவுக்கு வருகிறது, இளவரசி வாழ்க்கையில் கூட இருக்கிறது என்பதை உணரத் தொடங்கிய தருணத்தில் இருண்ட பக்கம், அரசன் தன் மகளின் கவனத்தை திசை திருப்ப ஒரு பயணத்தை மேற்கொண்டான். ஆனால், இளவரசியை உண்மையிலிருந்து காப்பாற்ற வேண்டும் என்ற ஆசை இருந்தபோதிலும், ராஜா மரணதண்டனை செய்பவர் இல்லாமல் பயணம் செய்யவில்லை, அவர் "தனது நடைமுறை, வாழ்க்கை அறிவு மற்றும் நிர்வாகத்தை நிரூபித்தார்." கொடுங்கோலன் தனது சக்தியை தொடர்ந்து நிரூபிக்க வேண்டியிருந்தது .
அதிருப்தியாளர்களின் விஷம், சூழ்ச்சி, அற்பத்தனம், தனது சொந்த விருப்பங்கள் மற்றும் அவரது மகளைப் பற்றி கவலைப்படாத எல்லாவற்றையும் அலட்சியம் செய்வது, ராஜாவின் உருவத்தை விரும்பத்தகாததாகவும், ஆனால் வழக்கமானதாகவும் ஆக்குகிறது. “நான் சுயநினைவை இழந்தேன், உணர்வுகள் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தன... நுட்பமானவை. நான் உணர்கிறேன், நான் தெளிவற்றதாக, தெளிவற்றதாக உணர்கிறேன் - ஏதோ தவறு நடந்தது, ஆனால் யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்ள எதுவும் இல்லை ... "ராஜாவின் பலம் அவரது மகள் மீதான அன்பில் இருந்தது, இளவரசி மகிழ்ச்சியற்றவராக மாறியவுடன், ராஜா கோழையாக மாறினார். , அவனால் அவளுக்கு உதவ முடியவில்லை, ஏனென்றால் அவனே நான் நேசித்தது மிகக் குறைவு.
ராஜா உண்மையில் இருந்து விலகினார், அதிகாரத்தை கைவிட்டார், ஏனெனில் அவர் தனது மகளை மகிழ்ச்சிப்படுத்த முடியாது, எனவே கொள்ளையடிப்பதற்காக மந்திரி-நிர்வாகிக்கு அரசைக் கொடுத்தார்.
படத்தின் நுண்ணிய மோதல்: “நான் ஒருவித மேதை அல்ல. ஒரு ராஜா, அதில் ஒரு பத்து காசுகள் உள்ளன. இளவரசி உண்மையான கதாநாயகி விசித்திரக் கதை, நீண்ட காலம் அமைதியாக வாழ்ந்த இளவரசி மற்றும் பட்டாணியை ஓரளவு நினைவூட்டுகிறது, ஆனால் உண்மையின் ஒரு சிறிய தானியத்தால், அவள் விழித்தெழுந்து உலகை வித்தியாசமாகப் பார்த்தாள்.
விசித்திரக் கதையின் முற்றிலும் நேர்மறையான கதாநாயகி அவள் மட்டுமே, ஏனென்றால் அவளுக்கு குறைபாடுகள் இல்லை, அதனால்தான் கரடி போன்ற ஒரு அசாதாரண இளைஞன் அவளைக் காதலித்தான். “நான் கொஞ்சம் குழப்பத்தில் இருந்தேன். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இதுவரை யாரும் என்னை "அன்புள்ள பெண்" என்று அழைக்கவில்லை - இந்த சொற்றொடர் இளவரசியை சரியாக வகைப்படுத்துகிறது, அவர் மென்மையும் அன்பும் இல்லை.
இளவரசி தன் மகிழ்ச்சிக்கான போராட்டத்தில் தைரியமாக இருக்கிறாள், அவள் தன் தந்தையிடம் இருந்து ஓடிப்போய் தன் காதலனைப் பின்தொடர்கிறாள்: “மூன்று நாட்களாக நான் உன்னைத் துரத்தினேன்... நீ என்னிடம் எவ்வளவு அலட்சியமாக இருக்கிறாய் என்று சொல்ல.”
இளவரசி தான் விரும்பியவரை வெல்ல விரும்புகிறாள். அந்த பெண் கரடியை காயப்படுத்த பயப்படுகிறாள்: “நீங்கள், நீங்கள், ஒரு கூண்டில் இருப்பது போல, அமைதியாக அறைகளில் முன்னும் பின்னுமாக அலைவீர்களா? ஒரு மனிதனாக என்னிடம் பேசாதே? என் உரையாடல்களால் நான் உங்களுக்கு சலிப்பாக இருந்தால், நீங்கள் ஒரு மிருகத்தைப் போல என்னைப் பார்த்து உறுமுவீர்களா? கடைசி நாட்களின் பைத்தியக்காரத்தனமான சந்தோஷங்களும் துக்கங்களும் இவ்வளவு சோகமாக முடிந்துவிடுமா?”
இளவரசி தனது அன்பான நேசிப்பவரை இழக்க பயப்படுகிறார், அவர் ஒரு முத்தத்தால் மாறக்கூடும், மந்திரவாதியின் தடை அவர்களின் மகிழ்ச்சியைக் கெடுக்கிறது என்பதை அவள் உணர்ந்தாள். "நான் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறேன்," அதனால் அவள் கரடியையும் தன்னையும் கைவிடுகிறாள். இளவரசி மனச்சோர்வினால் இறக்க ஒப்புக்கொள்கிறாள், ஆனால் அவளுடைய காதலிக்கு வலியை ஏற்படுத்தக்கூடாது. அன்பின் பொருட்டு, அவள் எதையும் செய்யத் தயாராக இருக்கிறாள்: “நீங்கள் எதையும் செய்யலாம். நீங்கள் கரடியாக மாற விரும்பினால், நல்லது. இருக்கட்டும். விட்டுவிடாதே... நீ விரும்பியபடியே ஆகட்டும்”
இளவரசியும் இன்னொருவருக்காக தன்னைக் கைவிட்டாள், அவள் கரடியை நேசிக்கிறாள், அவளுடைய காதல் அவனைப் பாதுகாக்கிறது. படத்தின் நுண்ணிய மோதல் இளவரசியின் வாக்குமூலத்தில் வெளிப்படுகிறது: “மேலும் என்னுடைய இந்த மந்திர சமர்ப்பணத்தால் நான் மிகவும் பாதுகாப்பற்றவனாக இருக்கிறேன். நீங்கள் என்னை புண்படுத்துவீர்களா?
மந்திரி-நிர்வாகி... ஒவ்வொரு சமூகத்திலும், மிக ஒழுக்கமான சமூகத்திலும் கூட, தங்கள் சொந்த நலனை மட்டுமே தேடும் ஒருவர் நிச்சயமாக இருப்பார், அதிலும் ஒரு சர்வாதிகார மன்னனின் பரிவாரத்தில். 20 ஆம் நூற்றாண்டு மட்டுமே அத்தகைய ஹீரோவை வழங்க முடியும். நிர்வாகி ஒரு உண்மையான தொழிலதிபர், அவர் எதையும் பெற முடியாது அதிக பணம்மற்றும் உங்கள் சக்தியை பலப்படுத்துங்கள். நிர்வாகியின் உருவத்தில் மிகவும் விரும்பத்தகாத குணாதிசயங்கள் உள்ளன: அவர் பேராசை, சமரசமற்ற, தந்திரமற்ற மற்றும் அதிசயமாக கோழைத்தனமானவர். "யார் நல்லவர்? உலகம் முழுவதும் வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை", "அவர்களால் நான் எவ்வளவு லாபம் பெறுகிறேனோ, அவ்வளவு அதிகமாக நான் வெறுக்கிறேன்", "நான் மிகவும் கேவலமான நபர்" - இந்த எண்ணங்கள் இந்த விரும்பத்தகாத நபரின் குணாதிசயங்கள்.
நிர்வாகி மக்களை நம்பவில்லை, ஆன்மீக பிரபுக்கள், சுய தியாகம் செய்யும் திறன் இருப்பதாக நம்பவில்லை: "எல்லா மக்களும் பன்றிகள், சிலர் அதை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், மற்றவர்கள் உடைக்கிறார்கள்." படத்தின் நுண்ணிய மோதல்: "நான் மிகவும் சாதாரணமாக இருக்கிறேன், நான் கூட ஆச்சரியப்படுகிறேன்."
லேடி எமிலியா... அவரது உருவம் சமூக விசித்திரக் கதைகளில் மட்டுமே காணக்கூடிய அளவுக்கு உண்மையானது. அந்த பெண் இளவரசியின் ஆசிரியை, அவள் முரட்டுத்தனமானவள், ஏனென்றால் அவளுடைய முரட்டுத்தனத்தின் பின்னால் அவள் தன் சொந்தத்தை மறைக்கிறாள். உடைந்த இதயம்மற்றும் இயற்கை இரக்கம். "நாங்கள் மென்மையான, உணர்திறன், இனிமையான பெண்களாக பரிவாரத்தில் எடுக்கப்பட்டோம். நான் கஷ்டப்பட தயாராக இருக்கிறேன். இரவில் தூங்காதே." இதனாலேயே அவளுக்கு நேர்ந்த தொல்லைகள் எல்லாம்.
எமிலியா கஷ்டப்படுவதை விரும்புகிறாள், அவள் பழகிவிட்டாள். ஒருமுறை அவள் நேசித்த மனிதனை அவளால் பிடிக்க முடியவில்லை: "நான் ஜன்னலில் நின்றேன், ஒரு கருப்பு குதிரையில் ஒரு இளைஞன் என்னிடமிருந்து ஒரு மலைப்பாதையில் ஓடினான்." பெண்ணின் உருவம் இளவரசியின் உருவத்திற்கு மிக அருகில் உள்ளது, அவரிடமிருந்து கரடி குதிரையில் விரைந்தது, இளவரசி மட்டுமே தனது காதலன் ஏன் வெளியேறினார் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள அவள் பின்னால் விரைந்தாள். "நான் வேறொருவரை மணந்தேன் - இப்போது நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், அமைதியாகவும் உண்மையாகவும் உங்கள் மாட்சிமைக்கு சேவை செய்கிறேன்."
இளவரசியும் வேறொருவரை திருமணம் செய்ய விரும்பினாள், ஆனால் செய்யவில்லை, ஏனென்றால் காதல் இல்லாமல் வாழ்வது தாங்க முடியாதது, எனவே அவள் கரடிக்காக ஏங்குவதைத் தேர்ந்தெடுத்தாள், ஒரு மாயை அல்ல. அமைதியான வாழ்க்கை. படத்தின் நுண்ணிய மோதல்: "என் முழு வாழ்க்கையிலும் ஒரு நிமிடம் கூட இல்லை."
விடுதிக் காப்பாளர் எமில் எந்த வகையிலும் ஒரு விசித்திரக் கதாநாயகன் அல்ல, ஆனால் ஒரு பொதுவான நபர், தனது மகிழ்ச்சிக்காக போராடாத அளவுக்கு கோழையாக மாறியவர், பல ஆண்டுகளாக தனது காதலியை விட்டு விலகி மாகாண தத்துவஞானி ஆனார். உடன் பட்டியின் பின்னால் நிற்கிறது பெயர் சொல்லி"எமிலியா," அவர் "ஓய்வெடுக்க, பேச, சிரிக்க, புகார் செய்ய வரும்" வெவ்வேறு நபர்களின் வாழ்க்கைக் கதைகளைக் கேட்கிறார். ஆனால், எமிலியாவுடன் தங்கியிருந்தால் அவர் ஆற்றியிருக்கும் ஆற்றலில் நூறில் ஒரு பங்கைக்கூட விடுதிக் காப்பாளர் அனுபவிக்கவில்லை. எமிலின் உருவம் கரடிக்கு காத்திருக்கும் விதியை முன்னறிவிக்கிறது, அவர் தனது உணர்வுகளின் வலிமையை சோதிக்கத் துணியவில்லை.
மக்களுக்கு சேவை செய்வதில் விடுதிக் காப்பாளர் தனது பணியைக் கண்டறிந்தார்: “நான் இளமையாக இருந்தபோது, நான் மக்களை வெறுத்தேன், ஆனால் அது மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் எதையும் செய்ய விரும்பவில்லை, மேலும் பயனற்ற, சோகமான எண்ணங்களால் நீங்கள் வெல்லப்படுவீர்கள். அதனால் நான் மக்களுக்கு சேவை செய்ய ஆரம்பித்தேன், கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அவர்களுடன் இணைந்தேன். கரடியைப் போலவே, விடுதி காப்பாளரும் ஒரு சிறந்த நபராக மாற முயற்சி செய்கிறார், ஆனால் இன்னும் தன்னைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை, ஏனென்றால் அவர் தனிமையில் இருக்கிறார். நிராகரிக்கப்பட்டுவிடுமோ என்ற பயத்தில் கரடியும் தனது மகிழ்ச்சியைத் தவிர்க்கிறது, திடீரென்று மகிழ்ச்சி தனக்கு வந்தால் அரக்கனாக மாறிவிடும்.
உணர்வுகளின் குழப்பம் மற்றும் விமானம் - சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத மக்கள் அனைவரும் சென்ற பாதை இதுதான்: “நீங்கள் எங்கும் அமைதியைக் காண மாட்டீர்கள்,” ஏனென்றால் உங்கள் காதலியைப் பற்றிய எண்ணங்கள் எங்கும் செல்லாது. படத்தின் நுண்ணிய மோதல்: "ஒவ்வொரு முறையும் நான், ஒரு முட்டாளாக, ஏதோ ஒரு அதிசயத்தால் அவள் திடீரென்று இங்கு வருவாள் என்று நம்புகிறேன்."
வேட்டைக்காரன் - சாதாரண நபர்சமூக மற்றும் அன்றாட விசித்திரக் கதைகளிலிருந்து, சில நேரங்களில் அவர் மற்ற விசித்திரக் கதைகளுக்கு "அழைக்கப்படுகிறார்". ஒரு மனிதன் “தன் மகிமைக்காக போராடுகிறான். அவர் ஏற்கனவே ஐம்பது டிப்ளோமாக்களைப் பெற்றுள்ளார், மேலும் அவர் பிரபலமானவர் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறார், மேலும் அவரது திறமைக்கு எதிராக அறுபது எதிரிகளை வீழ்த்தியுள்ளார். "உங்கள் மகிமைக்காக போராடுவது, அதைவிட சோர்வாக என்ன இருக்க முடியும்?"
வேட்டையாடுபவர் தனிமையாகவும் மகிழ்ச்சியற்றவராகவும் இருக்கிறார், ஏனென்றால் அவர் தனிப்பட்ட சாதனைகளில் மகிழ்ச்சியைத் தேடுகிறார், அவர் தனது மகிமையை யாருடனும் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பவில்லை, மேலும் ஒரு அகங்காரமாக வாழ்வது வருத்தமாக இருக்கிறது. மாணவரின் இருப்பு வேட்டைக்காரனை சலிப்பிலிருந்து காப்பாற்றாது, ஏனென்றால் அவர் மற்றொரு டிப்ளோமாவுக்காக அவருக்கு கற்பிக்கிறார். மாணவர் செயலுக்காக ஏங்குகிறார், ஆசிரியரின் மகிமைக்கான சண்டை அல்ல, ஆனால் பிடிவாதமான பெருமைமிக்க ஒருவரை பாதிக்க முடியாது. வேட்டைக்காரன் வாழ்க்கையை முழுமையாக வாழ பயப்படுகிறான், பலவீனமாகிவிடுவான் என்று பயப்படுகிறான்: “என்ன, என்ன நல்லது, நீங்கள் தவறவிட்டால்! இதுவரை தவறாமல் அடித்த நான், வேட்டைக்காரனுக்கு இது கடினம், ஏனென்றால் அவர் ஒரு அதிசயத்தை கனவு காண்கிறார், ஆனால் அது அவருக்கு வரும் என்று மிகவும் பயப்படுகிறார். படத்தின் நுண்ணிய மோதல்: "வேட்டைக்காரர்கள் பூமியில் மிகவும் தகுதியானவர்கள்!"
கரடி மற்றும் இளவரசியின் காதல் எமில் மற்றும் எமிலியாவை ஒன்றிணைக்கிறது, வேட்டைக்காரனும் அவனது பயிற்சியும் இளவரசியின் காத்திருப்புப் பெண்களுக்கு அடுத்ததாக தங்கள் மகிழ்ச்சியைக் கண்டறிந்து பெருமைக்கான போராட்டத்தைத் தொடர்ந்தன. ஆனால் சில உணர்வுகளை இன்னும் அதிகமாக மதிப்பிடுவதற்காக துன்பத்தால் சோதிக்கப்பட வேண்டும், ஏனென்றால் அன்பை இழக்கும் ஆபத்து உணர்வுகளை மிகவும் மதிப்புமிக்கதாகவும் வலுவாகவும் ஆக்குகிறது.
மந்திரவாதி இளவரசியை கரடியிலிருந்து பாதுகாக்கும் ஒரு மந்திரத்தை உருவாக்கினார், ஆனால் மக்களுக்கும் ஒரு விருப்பம் உள்ளது, எனவே கரடி வெற்றிபெற்று மந்திரவாதி வணங்கும் அன்பை வெல்கிறது: “எல்லாமே ஒரு முடிவுக்கு வரும் என்பதை அறிந்து நேசிக்கத் துணிந்த துணிச்சலானவர்களுக்கு மகிமை. முடிவு. அவர்கள் அழியாதவர்களாக வாழும் பைத்தியக்காரர்களுக்கு மகிமை - மரணம் சில நேரங்களில் அவர்களிடமிருந்து பின்வாங்குகிறது.
மனித பாசத்தின் சக்தி அளப்பரியது, அதில் வெளிப்படுகிறது... ஒரு நபர் தனக்காக அல்ல, மற்றொருவருக்காக வாழ்கிறார். பாடத்தை சுருக்கமாக, அட்டவணையில் மைக்ரோ-மோதல்களை இணைப்பதன் மூலம் நாடகத்தின் முக்கிய மோதலை நீங்கள் முன்னிலைப்படுத்த வேண்டும்.
ராஜாவும் நிர்வாகியும் மாற முடியாது, எனவே அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியான ராஜ்யத்தில் இடமில்லை. வேட்டைக்காரன் தனது மனைவி மற்றும் குழந்தையுடன் காதலில் விழுந்தான், அவர் புகழுக்காக (இப்போது ஒரு எழுத்தாளராக) சண்டையிடுவதை நிறுத்தவில்லை என்றாலும், காதலில் தனது மகிழ்ச்சியைக் காண முடிந்தது. ரிஸ்க் எடுத்து தங்கள் உணர்வுகளைத் திறக்கக்கூடிய கதாபாத்திரங்கள் ஒருவருக்கொருவர் மகிழ்ச்சியைக் கண்டன.
நாடகத்தின் முக்கிய மோதல் இளவரசியிடம் கரடியின் வாக்குமூலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது: "நீ எங்கே போகிறாய், அங்கே நான் செல்வேன், நீ இறக்கும் போது நான் இறந்துவிடுவேன்." அது உண்மையான காதல்
தன்னலமற்றவர் மற்றும் பெயரில் தியாகம் செய்யக்கூடியவர் நேசித்தவர், மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம் இரண்டிற்கும் ஒரு ஆதாரமாக இருக்கிறது, ஏனென்றால் கரடியாக மாறுவதன் மூலம் உடையக்கூடிய மகிழ்ச்சியை உடைக்காமல் இருப்பது மிகவும் கடினம். பயம் மகிழ்ச்சியில் தலையிடுகிறது, நீங்கள் நேசிக்க பயப்பட முடியாது, உங்கள் அன்புக்குரியவருக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் என்று நீங்கள் பயப்பட வேண்டும் - இது ஸ்வார்ட்ஸ் விளையாட்டின் முக்கிய யோசனை.
5 / 5. 1
ஒரு சாதாரண அதிசயம்எவ்ஜெனி ஸ்வார்ட்ஸ்
(இன்னும் மதிப்பீடுகள் இல்லை)
தலைப்பு: ஒரு சாதாரண அதிசயம்
"ஒரு சாதாரண அதிசயம்" எவ்ஜெனி ஸ்வார்ட்ஸ் புத்தகத்தைப் பற்றி
ஒரு நபரை மட்டுமல்ல, முழு உலகையும் தீவிரமாக மாற்றக்கூடிய ஒரு உணர்வாக காதல் பற்றி எத்தனை கதைகள் எழுதப்பட்டுள்ளன. மேலும், மக்கள் தன்னைத்தானே வெளிப்படுத்தும் ஒன்றாகக் கருத வேண்டும், அது திடீரென்று கதவைத் தட்டும்போது நிராகரிக்கக்கூடாது, கொடுமை, அலட்சியம் மற்றும் ஆக்கிரமிப்புடன் பயமுறுத்தக்கூடாது.
எவ்ஜெனி ஸ்வார்ட்ஸ் "ஒரு சாதாரண அதிசயம்" என்ற அற்புதமான விசித்திரக் கதையை எழுதினார். பெயர் ஏற்கனவே தனக்குத்தானே பேசுகிறது: காதல் என்பது ஒவ்வொரு நாளும் நாம் சந்திக்கும் ஒரு சாதாரண அதிசயம், ஆனால் அதை கவனிக்காமல் இருக்க விரும்புகிறோம். நாம் அற்புதங்களை நம்பவில்லை, அவர்கள் நம் வாழ்வில் இருக்க முடியாது என்று அடிக்கடி சொல்கிறோம், அதே நேரத்தில் அன்பை மறந்துவிடுகிறோம்.
"ஒரு சாதாரண அதிசயம்" புத்தகத்தில், எவ்ஜெனி ஸ்வார்ட்ஸ் அசாதாரண ஹீரோக்களை உருவாக்கினார். ஒருமுறை கரடியை மனிதனாக மாற்றிய மந்திரவாதி ஒருவர் இருக்கிறார். அனைத்து செயல்களும் கார்பாத்தியன்களில் நடைபெறுகின்றன. எஸ்டேட்டில் உரிமையாளரும் அவரது மனைவியும் வசிக்கின்றனர். அவர் ஒரு மந்திரவாதி. பின்னர் ஒரு நாள் ராஜாவும் இளவரசியும் இந்த பகுதி வழியாக செல்கிறார்கள். இளவரசியை கரடிக்கு அறிமுகப்படுத்த உரிமையாளர் முடிவு செய்கிறார். இளைஞர்கள் ஒருவரையொருவர் மிகவும் விரும்பினர். முத்தமிடுவதற்கு வரும்போது, கரடி திட்டவட்டமாக மறுக்கிறது, இது அவர்களின் அன்பான உறவை அழிக்கிறது.
இளவரசி தனது காதலனின் இந்த நடத்தையால் பேரழிவிற்கு ஆளாகிறாள், எனவே அவள் ஒரு ஆணாக உடை அணிந்து வீட்டை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்கிறாள். சிறிது நேரம் கழித்து, இளவரசி மற்றும் கரடி மீண்டும் சந்திக்கின்றன. பின்னர் அந்த இளைஞன் தனது கதையையும் இளவரசியை ஏன் முத்தமிட முடியாது என்பதையும் கூறுகிறான். அவர்கள் நீண்ட நேரம் சண்டையிட்டு, இறுதியில் மீண்டும் பிரிந்தனர். மகிழ்ச்சியைக் காண வாய்ப்புள்ள கரடிக்கு இனி உதவ மாட்டேன் என்று வழிகாட்டி அறிவிக்கிறார், ஆனால் அவர் அதை தானாக முன்வந்து கைவிடுகிறார்.
மூன்றாவது முறை கரடியும் இளவரசியும் சந்திக்கும் போது, அந்த இளைஞன் தனது கொள்கைகளுக்கு எதிராக செல்ல முடிவு செய்கிறான். இங்கே ஒரு உண்மையான அதிசயம் நடக்கிறது! மிகவும் சாதாரணமானது, ஆனால் மிகவும் அழகானது.
எவ்ஜெனி ஸ்வார்ட்ஸ் எழுதிய “ஒரு சாதாரண அதிசயம்” புத்தகம், நம் உலகில் நாம் கற்பனை செய்வதை விட அதிக அழகு இருப்பதாக மீண்டும் நம்ப வைக்கிறது. நமக்குக் கொடுக்கப்பட்டதை நாம் பாராட்ட வேண்டும், அதைத் துறக்காமல், நம் இதயத்தின் வழியைப் பின்பற்றி, ஆபத்துக்களை எடுக்க வேண்டும்.
இந்த உணர்வுக்கு அடிபணிய முடியாத இருவருக்கு இடையே நடக்கும் காதல் கதையை மிக அழகாக விவரிக்கிறது படைப்பு. கரடி மற்றும் இளவரசி மிகவும் தெளிவாகவும் யதார்த்தமாகவும் சித்தரிக்கப்படுகின்றன. நிச்சயமாக, இது ஒரு விசித்திரக் கதை, ஆனால் மிகவும் கனிவான மற்றும் பிரகாசமான ஒன்று.
ஹீரோக்கள் ஒரு சோகமான முடிவை எதிர்கொண்டாலும், கதை ஒரு இனிமையான பின் சுவையை விட்டுச்செல்கிறது. புத்தகத்தில் வழிகாட்டி கூறியது போல், சோகமான முடிவுகளுடன் கூடிய கதைகள் மூலம் மக்கள் அன்பைப் பாராட்ட கற்றுக்கொள்வார்கள் மகிழ்ச்சியான கதைகள்- குழந்தைகளுக்கு மட்டும். ஒருவேளை இதில் சில உண்மை இருக்கலாம், ஏனெனில் இந்த வேலைஉண்மையில் அதைப் படிக்கும் ஒவ்வொருவரிடமும் ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
நீங்கள் வாழ்க்கையில் ஏதாவது நல்லதைக் காணவில்லை என்றால், உங்கள் ஆத்ம துணையை சந்திக்கும் நம்பிக்கையை நீங்கள் இழந்திருந்தால், காதல் போன்ற உணர்வில் நீங்கள் ஏமாற்றமடைந்திருந்தால், நீங்கள் எவ்ஜெனி ஸ்வார்ட்ஸின் "ஒரு சாதாரண அதிசயம்" நாடகத்தைப் படிக்க வேண்டும்.
பாத்திரங்கள்
குரு.
குடும்பம்.
தாங்க.
அரசன்.
இளவரசி.
M i n i s t r - a d m i n i s t r a t o r.
முதல் அமைச்சகம்.
நீதிமன்ற பெண்மணி.
ஓ ஆர் ஐ என் டி ஐ ஏ .
A m a n d a.
T r a k t i r s h i k.
ஓஹோ டி என் ஐ கே.
வேட்டைக்காரனின் மாணவர்.
P a la ch.
முன்னுரை
ஒரு மனிதன் திரைக்கு முன்னால் தோன்றி பார்வையாளர்களிடம் அமைதியாகவும் சிந்தனையுடனும் பேசுகிறார்:
- "சாதாரண அதிசயம்" - என்ன விசித்திரமான பெயர்! ஒரு அதிசயம் என்றால் அசாதாரணமான ஒன்று! அது சாதாரணமானது என்றால், அது ஒரு அதிசயம் அல்ல.
நாம் காதலைப் பற்றி பேசுகிறோம் என்பதே பதில். ஒரு பையனும் பெண்ணும் ஒருவரையொருவர் காதலிக்கிறார்கள் - இது பொதுவானது. அவர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள் - இது அசாதாரணமானது அல்ல. அவர்கள் கிட்டத்தட்ட காதலால் இறக்கிறார்கள். இறுதியாக, அவர்களின் உணர்வின் வலிமை ஒரு உயரத்தை அடைகிறது, அது உண்மையான அற்புதங்களைச் செய்யத் தொடங்குகிறது - இது ஆச்சரியமாகவும் சாதாரணமாகவும் இருக்கிறது.
நீங்கள் காதலைப் பற்றி பேசலாம் மற்றும் பாடல்களைப் பாடலாம், ஆனால் அதைப் பற்றி ஒரு விசித்திரக் கதையைச் சொல்வோம்.
ஒரு விசித்திரக் கதையில், சாதாரணமான மற்றும் அதிசயமானவை மிகவும் வசதியாக அருகருகே வைக்கப்பட்டுள்ளன, விசித்திரக் கதையை விசித்திரக் கதையாகப் பார்த்தால் எளிதாகப் புரிந்து கொள்ள முடியும். குழந்தை பருவத்தில் போல. அதில் பார்க்காதே மறைக்கப்பட்ட பொருள். ஒரு விசித்திரக் கதை மறைக்கப்படுவதற்காக அல்ல, ஆனால் வெளிப்படுத்துவதற்காக, உங்கள் முழு வலிமையுடனும், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பதை உரத்த குரலில் சொல்லவும்.
மத்தியில் பாத்திரங்கள்எங்கள் விசித்திரக் கதையில், "சாதாரண" க்கு நெருக்கமாக, நீங்கள் அடிக்கடி சந்திக்கும் நபர்களை நீங்கள் அடையாளம் காண்பீர்கள். உதாரணமாக, ராஜா. ஒரு சாதாரண அபார்ட்மெண்ட் சர்வாதிகாரியை நீங்கள் எளிதாக அடையாளம் காணலாம், ஒரு பலவீனமான கொடுங்கோலன், கொள்கையின் அடிப்படையில் தனது சீற்றங்களை எவ்வாறு விளக்குவது என்பதை நேர்த்தியாக அறிந்தவர். அல்லது இதய தசையின் சிதைவு. அல்லது சைக்கஸ்தீனியா. அல்லது பரம்பரை கூட. விசித்திரக் கதையில், அவர் ஒரு ராஜாவாக ஆக்கப்படுகிறார், இதனால் அவரது குணாதிசயங்கள் அவற்றின் இயல்பான வரம்பை அடையும். அமைச்சர்-நிர்வாகி, துணிச்சலான சப்ளையர் ஆகியோரையும் நீங்கள் அங்கீகரிப்பீர்கள். மற்றும் வேட்டையாடுவதில் ஒரு மரியாதைக்குரிய நபர். மற்றும் சிலர்.
ஆனால் விசித்திரக் கதையின் ஹீரோக்கள், "அதிசயம்" க்கு நெருக்கமானவர்கள், இன்றைய அன்றாட அம்சங்கள் இல்லாதவர்கள். அத்தகைய மந்திரவாதி, மற்றும் அவரது மனைவி, மற்றும் இளவரசி, மற்றும் கரடி.
அப்படிப்பட்டவர்கள் எப்படி பழகுவார்கள்? வித்தியாசமான மனிதர்கள்ஒரு விசித்திரக் கதையில்? இது மிகவும் எளிமையானது. வாழ்க்கையில் போலவே.
எங்கள் விசித்திரக் கதை வெறுமனே தொடங்குகிறது. ஒரு மந்திரவாதி திருமணம் செய்து கொண்டு, குடியேறி விவசாயம் செய்ய ஆரம்பித்தான். ஆனால் நீங்கள் மந்திரவாதிக்கு எப்படி உணவளித்தாலும், அவர் எப்போதும் அற்புதங்கள், மாற்றங்கள் மற்றும் அற்புதமான சாகசங்களுக்கு ஈர்க்கப்படுகிறார். அதனால் அவர் அதில் ஈடுபட்டார் காதல் கதைநான் ஆரம்பத்தில் பேசிய அதே இளைஞர்கள். எல்லாமே குழப்பமடைந்து, கலக்கப்பட்டன - இறுதியாக எதிர்பாராத விதமாக அவிழ்த்து, அற்புதங்களுக்குப் பழக்கப்பட்ட மந்திரவாதி ஆச்சரியத்துடன் கைகளைப் பற்றிக்கொண்டார்.
இது அனைத்தும் காதலர்களுக்கு துக்கத்தில் அல்லது மகிழ்ச்சியில் முடிந்தது - விசித்திரக் கதையின் முடிவில் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
மறைந்து விடுகிறது.
சட்டம் ஒன்று
கார்பாத்தியன் மலைகளில் உள்ள எஸ்டேட். பெரிய அறை, பளபளக்கும் சுத்தமான. அடுப்பில் திகைப்பூட்டும் வகையில் மின்னும் செப்பு காபி பானை உள்ளது. ஒரு தாடி, பெரிய உயரம், பரந்த தோள்கள், அறையை துடைத்துவிட்டு, தனது குரலின் உச்சியில் தனக்குத்தானே பேசுகிறார். இவர்தான் தோட்டத்தின் உரிமையாளர்.
குரு. இது போன்ற! அருமை! நான் வேலை செய்கிறேன், வேலை செய்கிறேன், உரிமையாளருக்கு ஏற்றார் போல், எல்லோரும் பார்த்து பாராட்டுவார்கள், என்னுடன் எல்லாமே மற்றவர்களைப் போலவே இருக்கும். நான் பாடமாட்டேன், நடனமாடுவதில்லை, காட்டு மிருகம் போல் தடுமாறவில்லை. மலைகளில் ஒரு சிறந்த தோட்டத்தின் உரிமையாளர் காட்டெருமை போல கர்ஜிக்க முடியாது, இல்லை, இல்லை! நான் எந்த சுதந்திரமும் இல்லாமல் வேலை செய்கிறேன்... அட! (கேட்கிறாள், தன் கைகளால் முகத்தை மூடிக்கொண்டாள்.) அவள் வருகிறாள்! அவள்! அவள்! அவளது படிகள்... எனக்கு திருமணமாகி பதினைந்து வருடங்கள் ஆகிறது, இன்னும் என் மனைவியை ஒரு பையனைப் போலவே காதலிக்கிறேன், நேர்மையாக! அது வருகிறது! அவள்! (வெட்கத்துடன் சிரிக்கிறார்.) என்ன ஒரு அற்பம், என் இதயம் மிகவும் துடிக்கிறது, அது வலிக்கிறது ... வணக்கம், மனைவி!
தொகுப்பாளினி நுழைகிறார், இன்னும் ஒரு இளம், மிகவும் கவர்ச்சியான பெண்.
வணக்கம் மனைவி, வணக்கம்! பிரிந்து நீண்ட நாட்களாகிவிட்டன, ஒரு மணி நேரம் முன்பு, ஆனால் உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, ஒரு வருடமாக ஒருவரை ஒருவர் பார்க்காதது போல், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்... (பயந்து போகிறது.) உனக்கு என்ன ஆயிற்று? உங்களை புண்படுத்த யார் துணிந்தார்கள்?
குடும்பம். நீங்கள்.
குரு. நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா! ஓ, நான் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறேன்! ஏழைப் பெண், மிகவும் சோகமாக நின்று, தலையை ஆட்டினாள்... என்ன ஒரு பேரழிவு! நான் என்ன செய்தேன், கெட்டவன்?
குடும்பம். யோசித்துப் பாருங்கள்.
குரு. சரி, யோசிக்க எங்கே இருக்கிறது... பேசு, வேதனைப்படாதே...
குடும்பம். இன்று காலை கோழிப்பண்ணையில் என்ன செய்தாய்?
Khozyain (சிரிக்கிறார்). அதனால் நான் நேசிக்கிறேன்!
குடும்பம். அத்தகைய அன்புக்கு நன்றி. நான் கோழி கூட்டுறவு திறக்கிறேன், திடீரென்று - வணக்கம்! என் கோழிகளுக்கெல்லாம் நான்கு கால்கள்...
குரு. சரி, இதில் என்ன அவமானம்?
குடும்பம். மேலும் கோழிக்கு சிப்பாய் போல் மீசை இருக்கும்.
குரு. ஹஹஹா!
குடும்பம். மேம்படுத்துவதாக உறுதியளித்தவர் யார்? எல்லோரையும் போல வாழ்வேன் என்று உறுதியளித்தவர் யார்?
குரு. சரி, அன்பே, சரி, அன்பே, சரி, என்னை மன்னியுங்கள்! நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்... எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் ஒரு மந்திரவாதி!
குடும்பம். உனக்கு ஒருபோதும் தெரிந்துருக்காது!
குரு. காலை வேடிக்கையாக இருந்தது, வானம் தெளிவாக இருந்தது, எந்த ஆற்றலையும் வைக்க எங்கும் இல்லை, அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது. நான் ஏமாற்ற விரும்பினேன் ...
குடும்பம். சரி, பொருளாதாரத்திற்கு பயனுள்ள ஒன்றைச் செய்வேன். பாதைகளில் தூவுவதற்காக மணலைக் கொண்டு வந்தனர். நான் அதை எடுத்து சர்க்கரையாக மாற்றுவேன்.
குரு. சரி, இது என்ன சேட்டை!
குடும்பம். அல்லது கொட்டகைக்கு அருகில் குவித்து வைக்கப்பட்டிருந்த கற்களை பாலாடைக்கட்டியாக மாற்றுவார்.
குரு. வேடிக்கையாக இல்லை!
குடும்பம். சரி, நான் உன்னை என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் போராடுகிறேன், நான் போராடுகிறேன், நீங்கள் இன்னும் அதே காட்டு வேட்டைக்காரன், மலை மந்திரவாதி, பைத்தியம் தாடிக்காரன்!
குரு. நான் முயற்சி செய்கிறேன்!
குடும்பம். எனவே எல்லாம் நன்றாக நடக்கிறது, மக்களைப் போலவே, திடீரென்று ஒரு களமிறங்குகிறது - இடி, மின்னல், அற்புதங்கள், மாற்றங்கள், விசித்திரக் கதைகள், அனைத்து வகையான புராணக்கதைகள் ... பாவம் ... (அவரை முத்தமிடுகிறது.) சரி, போ, அன்பே!
குரு. எங்கே?
குடும்பம். கோழிப்பண்ணைக்கு.
குரு. எதற்காக?
குடும்பம். நீங்கள் அங்கு செய்ததைச் சரிசெய்யவும்.
குரு. என்னால் முடியாது!
குடும்பம். ஓ ப்ளீஸ்!
குரு. என்னால் முடியாது. உலகில் உள்ள விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன என்பதை நீங்களே அறிவீர்கள். சில நேரங்களில் நீங்கள் குழப்பமடைகிறீர்கள், பின்னர் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்வீர்கள். மற்றும் சில நேரங்களில் ஒரு கிளிக் உள்ளது - மற்றும் திரும்ப இல்லை! நான் ஏற்கனவே இந்த கோழிகளை ஒரு மந்திரக்கோலால் அடித்து, அவற்றை ஒரு சூறாவளியால் சுருட்டி, ஏழு முறை மின்னலால் தாக்கினேன் - அனைத்தும் வீண்! அதாவது இங்கு செய்ததை சரி செய்ய முடியாது.
குடும்பம். சரி ஒன்னும் பண்ண முடியாது... தினமும் கோழியை ஷேவ் பண்ணுவேன், கோழிகளை விட்டு விலகுவேன். சரி, இப்போது மிக முக்கியமான விஷயத்திற்கு செல்வோம். நீ யாருக்காக காத்திருக்கிறாய்?
குரு. யாரும் இல்லை.
குடும்பம். என் கண்களை பார்.
குரு. நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
குடும்பம். உண்மையைச் சொல்லுங்கள், என்ன நடக்கும்? இன்று நாம் எப்படிப்பட்ட விருந்தினர்களைப் பெற வேண்டும்? மக்களின்? அல்லது பேய்கள் வந்து உன்னுடன் பகடை விளையாடுமா? பயப்படாதே, பேசு. நமக்கு ஒரு இளம் கன்னியாஸ்திரியின் ஆவி இருந்தால், நான் கூட மகிழ்ச்சியடைவேன். முன்னூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அணிந்திருந்த அகலமான சட்டையுடன் கூடிய ரவிக்கைக்கான மாதிரியை வேறு உலகத்திலிருந்து கொண்டு வருவதாக அவள் உறுதியளித்தாள். இந்த பாணி மீண்டும் பாணியில் உள்ளது. கன்னியாஸ்திரி வருவாரா?
குரு. இல்லை.
குடும்பம். இது ஒரு பரிதாபம். அதனால் யாரும் இருக்க மாட்டார்களா? இல்லை? உங்கள் மனைவியிடமிருந்து உண்மையை மறைக்க முடியும் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா? என்னை விட நீ உன்னையே ஏமாற்றிக்கொள்ள விரும்புகிறாய். பார், உங்கள் காதுகள் எரிகின்றன, உங்கள் கண்களில் இருந்து தீப்பொறிகள் பறக்கின்றன ...
குரு. உண்மை இல்லை! எங்கே?
குடும்பம். அதோ அவர்கள்! அப்படித்தான் மின்னுகிறார்கள். வெட்கப்பட வேண்டாம், ஒப்புக்கொள்! சரி? ஒன்றாக!
குரு. சரி! இன்று விருந்தினர்கள் வருவோம். என்னை மன்னியுங்கள், நான் முயற்சி செய்கிறேன். வீட்டுக்காரன் ஆனான். ஆனால்... ஆன்மா எதையோ கேட்கிறது... மந்திரம். குற்றமில்லை!
குடும்பம். நான் யாரை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன் என்று எனக்கு தெரியும்.
குரு. இருப்பார்கள், விருந்தினர்கள் இருப்பார்கள்! இங்கே, இப்போது, இப்போது!
குடும்பம். உங்கள் காலரை விரைவாக சரிசெய்யவும். உங்கள் கைகளை மேலே இழுக்கவும்!
Khozyain (சிரிக்கிறார்). நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, கேட்கிறீர்களா? அவரது வழியில்.
நெருங்கி வரும் குளம்புகளின் சத்தம்.
அவன் தான், அவன் தான்!
குடும்பம். WHO?
குரு. அதே இளைஞன் யாரால் அற்புதமான நிகழ்வுகள் நமக்குத் தொடங்கும். என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி! நன்றாக இருக்கிறது!
குடும்பம். இளைஞனைப் போன்ற இளைஞனா?
குரு. ஆம் ஆம்!
குடும்பம். அது நல்லது, என் காபி கொதித்தது.
கதவைத் தட்டும் சத்தம்.
குரு. உள்ளே வாருங்கள், உள்ளே வாருங்கள், நாங்கள் நீண்ட காலமாக காத்திருக்கிறோம்! நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்!
ஒரு இளைஞன் நுழைகிறான். நேர்த்தியாக உடையணிந்தார். அடக்கமான, எளிமையான, சிந்தனைமிக்க. மௌனமாக உரிமையாளர்களை வணங்குகிறார்.
(அவனை அணைத்துக்கொள்கிறார்.) வணக்கம், வணக்கம், மகனே!
குடும்பம். மேஜையில் உட்காருங்கள், தயவுசெய்து காபி சாப்பிடுங்கள். உன் பெயர் என்ன மகனே?
யு நோஷா. தாங்க.
குடும்பம். நீ எப்படி சொல்வாய்?
யு நோஷா. தாங்க.
குடும்பம். என்ன ஒரு பொருத்தமற்ற புனைப்பெயர்!
யு நோஷா. இது ஒரு புனைப்பெயர் அல்ல. நான் உண்மையில் ஒரு கரடி.
குடும்பம். இல்லை நீ என்ன... ஏன்? நீங்கள் மிகவும் சாமர்த்தியமாக நகர்கிறீர்கள், மிகவும் மென்மையாக பேசுகிறீர்கள்.
யு நோஷா. பார்த்தீர்களா... ஏழு வருடங்களுக்கு முன் உங்கள் கணவர் என்னை மனிதனாக மாற்றினார். அவர் அதை கச்சிதமாக செய்தார். அவர் ஒரு அற்புதமான மந்திரவாதி. அவருக்கு தங்கக் கைகள், எஜமானி.
குரு. நன்றி மகனே! (கரடியின் கையை அசைக்கிறார்.)
குடும்பம். இது உண்மையா?
குரு. அப்போதுதான் நடந்தது! விலை உயர்ந்தது! ஏழு வருடங்களுக்கு முன்!
குடும்பம். இதை ஏன் என்னிடம் உடனே ஒப்புக்கொள்ளவில்லை?
குரு. மறந்துவிட்டேன்! நான் வெறுமனே மறந்துவிட்டேன், அவ்வளவுதான்! நான் காடு வழியாக நடந்து கொண்டிருந்தேன், ஒரு இளம் கரடியைப் பார்த்தேன். இன்னும் வாலிபன். தலை நெற்றி, கண்கள் புத்திசாலி. நாங்கள் பேசினோம், வார்த்தைக்கு வார்த்தை, நான் அவரை விரும்பினேன். நான் ஒரு கொட்டைக் கிளையைத் தேர்ந்தெடுத்தேன், அதில் ஒரு மந்திரக்கோலை உருவாக்கினேன் - ஒன்று, இரண்டு, மூன்று - அதுவும்... சரி, நான் ஏன் கோபப்பட வேண்டும் என்று எனக்குப் புரியவில்லை. வானிலை நன்றாக இருந்தது, வானம் தெளிவாக இருந்தது ...
குடும்பம். வாயை மூடு! விலங்குகள் தங்கள் பொழுதுபோக்கிற்காக சித்திரவதை செய்யப்படுவதை என்னால் தாங்க முடியாது. ஒரு யானை மஸ்லின் பாவாடையில் நடனமாட கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறது, ஒரு நைட்டிங்கேல் கூண்டில் வைக்கப்படுகிறது, புலிக்கு ஊஞ்சலில் ஆட கற்றுக்கொடுக்கப்படுகிறது. உனக்கு கஷ்டமா மகனே?
தாங்க. ஆம், எஜமானி! உண்மையான மனிதனாக இருப்பது மிகவும் கடினம்.
குடும்பம். ஏழை பையன்! (தன் கணவனிடம்.) இதயமற்ற உனக்கு என்ன வேண்டும்?
குரு. நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்! நான் என் வேலையை விரும்புகிறேன். ஒரு மனிதன் இறந்த கல்லில் இருந்து ஒரு சிலையை உருவாக்குவான் - பின்னர் வேலை வெற்றிகரமாக இருந்தால் பெருமைப்பட வேண்டும். முன்னோக்கிச் சென்று, ஒரு உயிருள்ள பொருளில் இருந்து இன்னும் உயிருள்ள ஒன்றை உருவாக்குங்கள். என்ன வேலை!
குடும்பம். என்ன வேலை! குறும்புகள், மேலும் எதுவும் இல்லை. ஓ, மன்னிக்கவும், மகனே, நீங்கள் யார் என்பதை அவர் என்னிடம் இருந்து மறைத்தார், நான் என் காபியுடன் சர்க்கரையை பரிமாறினேன்.
தாங்க. இது நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்! ஏன் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்?
குடும்பம். ஆனால் நீங்கள் தேனை நேசிக்க வேண்டும் ...
தாங்க. இல்லை, என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியாது! இது எனக்கு மீண்டும் நினைவுகளை கொண்டு வருகிறது.
குடும்பம். இப்போது, இப்போது, நீங்கள் என்னை நேசித்தால், அவரை ஒரு கரடியாக மாற்றவும்! அவரை விடுவித்து விடுங்கள்!
குரு. அன்பே, அன்பே, எல்லாம் சரியாகிவிடும்! இதனால்தான் அவர் மீண்டும் கரடியாக மாற எங்களைப் பார்க்க வந்தார்.
குடும்பம். இது உண்மையா? சரி, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். நீங்கள் அதை இங்கே மாற்றப் போகிறீர்களா? நான் அறையை விட்டு வெளியேற வேண்டுமா?
தாங்க. அவசரப்படாதே, அன்பான தொகுப்பாளினி. ஐயோ, இது அவ்வளவு சீக்கிரம் நடக்காது. இளவரசி என் மீது காதல் கொண்டு என்னை முத்தமிடும்போதுதான் நான் மீண்டும் கரடியாக மாறுவேன்.
குடும்பம். எப்போது? மறுபடியும் சொல்லுங்கள்!
தாங்க. நான் சந்திக்கும் முதல் இளவரசி என்னை காதலித்து முத்தமிட்டால், நான் உடனடியாக ஒரு கரடியாக மாறி எனது சொந்த மலைகளுக்கு ஓடிவிடுவேன்.
குடும்பம். என் கடவுளே, இது எவ்வளவு வேதனையானது!
குரு. வணக்கம்! மீண்டும் என்னை மகிழ்விக்கவில்லை... ஏன்?
குடும்பம். இளவரசியைப் பற்றி நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
குரு. முட்டாள்தனம்! காதலில் விழுவது ஆரோக்கியமானது.
குடும்பம். காதலிக்கும் ஒரு ஏழைப் பெண் ஒரு இளைஞனை முத்தமிடுவாள், அவன் திடீரென்று ஒரு காட்டு மிருகமாக மாறுவானா?
குரு. இது அன்றாட விஷயம், மனைவி.
குடும்பம். ஆனால் பின்னர் அவர் காட்டிற்கு ஓடிவிடுவார்!
குரு. மேலும் இது நடக்கும்.
குடும்பம். மகனே, நீ காதலித்த பெண்ணை விட்டுவிடுவாயா?
தாங்க. நான் கரடியாக இருப்பதைப் பார்த்து, அவள் என்னை நேசிப்பதை உடனடியாக நிறுத்துவாள், எஜமானி.
குடும்பம். காதலைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும், பையன்! (கணவனை ஒதுக்கி அழைத்துச் செல்கிறாள். அமைதியாக.) நான் பையனை பயமுறுத்த விரும்பவில்லை, ஆனால் நீங்கள், கணவரே, ஆபத்தான, ஆபத்தான விளையாட்டைத் தொடங்கினீர்கள்! நிலநடுக்கங்களால் வெண்ணெயை சலித்தாய், மின்னலால் நகங்களை ஆணியடித்தாய், ஒரு சூறாவளி எங்களுக்கு நகரத்திலிருந்து தளபாடங்கள், பாத்திரங்கள், கண்ணாடிகள், தாய்-முத்து பொத்தான்களை கொண்டு வந்தது. எனக்கு எல்லாமே பழகிவிட்டது, ஆனால் இப்போது பயமாக இருக்கிறது.
குரு. என்ன?
குடும்பம். சூறாவளி, நிலநடுக்கம், மின்னல் - இவையெல்லாம் ஒன்றுமில்லை. நாம் மக்களுடன் பழக வேண்டும். மற்றும் இளைஞர்களுடன் கூட. மேலும் காதலர்களுடன்! நாம் எதிர்பார்க்காத ஒன்று நிச்சயமாக நடக்கும் என்று நான் உணர்கிறேன்!
குரு. சரி, என்ன நடக்கலாம்? இளவரசி அவனை காதலிக்க மாட்டாளா? முட்டாள்தனம்! அவர் எவ்வளவு நல்லவர் பாருங்கள்...
குடும்பம். மற்றும் என்றால்...
குழாய்கள் இடிக்கிறது.
குரு. இங்கே பேசுவதற்கு மிகவும் தாமதமானது, அன்பே. நான் அதைச் செய்தேன், ஒரு ராஜா, உயர் சாலை வழியாகச் சென்று, திடீரென்று எங்கள் தோட்டத்திற்குத் திரும்ப விரும்பினார்!
குழாய்கள் இடிக்கிறது.
எனவே அவர் தனது பரிவாரங்கள், அமைச்சர்கள் மற்றும் இளவரசி, அவரது ஒரே மகள் ஆகியோருடன் இங்கு வருகிறார். ஓடு மகனே! அவற்றை நாமே ஏற்றுக்கொள்வோம். தேவைப்படும்போது, நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.
கரடி ஓடுகிறது.
குடும்பம். மேலும் அரசனின் கண்களைப் பார்க்க வெட்கப்பட மாட்டீர்களா?
குரு. கொஞ்சம் இல்லை! வெளிப்படையாகச் சொன்னால், என்னால் ராஜாக்களைத் தாங்க முடியாது!
குடும்பம். இன்னும் விருந்தினர்!
குரு. அவரை திருக! அவருக்கு ஒரு மரணதண்டனை செய்பவர் இருக்கிறார், மேலும் அவரது சாமான்களில் ஒரு வெட்டுத் தொகுதி எடுத்துச் செல்லப்படுகிறது.
குடும்பம். ஒருவேளை இது வெறும் வதந்தியாக இருக்குமோ?
குரு. நீங்கள் காண்பீர்கள். இப்போது ஒரு முரட்டுத்தனமான நபர், ஒரு பூர்வாங்கம், உள்ளே வந்து, கட்டளையிடுவது, கோருவது போன்ற செயல்களைத் தொடங்குவார்.
குடும்பம். இல்லை என்றால் என்ன! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் அவமானத்தில் மறைந்துவிடுவோம்!
குரு. நீங்கள் காண்பீர்கள்!
கதவைத் தட்டும் சத்தம்.
தாங்க. இதோ நான்.
இல்லத்தரசி (திரைக்குப் பின்னால்). என் மழலையர் பள்ளிக்கு வெளியே வா!
தாங்க. நான் ஓடுகிறேன்!
கதவைத் திறக்கிறார். கதவுக்குப் பின்னால் ஒரு பெண் தன் கைகளில் பூங்கொத்துடன் இருக்கிறாள்.
மன்னிக்கவும், நான் உன்னை தள்ளிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன், அன்பே பெண்ணே?
பெண் பூக்களை சொட்டுகிறாள். கரடி அவற்றை எடுக்கிறது.
உனக்கு என்ன ஆயிற்று? நான் உன்னை பயமுறுத்தினாயா?
இளம்பெண். இல்லை. எனக்கு கொஞ்சம் குழப்பமாகத்தான் இருந்தது. நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இதுவரை யாரும் என்னை வெறுமனே அழைக்கவில்லை: அன்பான பெண்.
தாங்க. நான் உன்னை புண்படுத்த நினைக்கவில்லை!
இளம்பெண். ஆனால் நான் சிறிதும் புண்படவில்லை!
தாங்க. சரி, கடவுளுக்கு நன்றி! என்னுடைய பிரச்சனை என்னவென்றால், நான் மிகவும் உண்மையுள்ளவன். ஒரு பெண் நல்லவள் என்று பார்த்தால், நான் நேரடியாக அவளிடம் சொல்கிறேன்.
இல்லத்தரசிகளின் குரல்கள். மகனே, மகனே, நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்!
இளம்பெண். இது உங்கள் பெயரா?
தாங்க. நான்.
இளம்பெண். நீ இந்த வீட்டின் உரிமையாளரின் மகனா?
தாங்க. இல்லை, நான் ஒரு அனாதை.
இளம்பெண். நானும். அதாவது, என் அப்பா உயிருடன் இருக்கிறார், எனக்கு ஏழு நிமிடம் இருக்கும் போது என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.
தாங்க. ஆனால் உங்களுக்கு நிறைய நண்பர்கள் இருக்கிறார்களா?
இளம்பெண். நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?
தாங்க. எனக்குத் தெரியாது... எல்லோரும் உன்னை நேசிக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
இளம்பெண். எதற்காக?
தாங்க. நீங்கள் மிகவும் மென்மையானவர். உண்மையா... சொல்லுங்க, பூக்களுக்குள் முகத்தை மறைத்தால், கோபம் வந்ததா?
இளம்பெண். இல்லை.
தாங்க. பின்னர் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்: நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்! மிகவும். அற்புத. பயங்கரமானது.
இல்லத்தரசிகளின் குரல்கள். மகனே, மகனே, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
தாங்க. தயவுசெய்து வெளியேறாதே!
இளம்பெண். ஆனால் அது உங்கள் பெயர்.
தாங்க. ஆம். பெயர்: இங்கே நான் உங்களுக்கு வேறு என்ன சொல்கிறேன். நான் உன்னை மிகவும் விரும்பினேன். பயங்கரமானது. நேராக.
பெண் சிரிக்கிறாள்.
நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேனா?
இளம்பெண். இல்லை. ஆனால்... நான் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்? எனக்கு தெரியாது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, யாரும் என்னிடம் அப்படி பேசவில்லை ...
தாங்க. இதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். என் கடவுளே, நான் என்ன செய்கிறேன்? நீங்கள் அநேகமாக சாலையில் சோர்வாக இருக்கலாம், பசியுடன் இருக்கிறீர்கள், நான் அரட்டையடித்து அரட்டை அடிக்கிறேன். தயவு செய்து உட்காருங்கள். இதோ பால். ஜோடிகள். பானம்! வா! ரொட்டியுடன், ரொட்டியுடன்!
பெண் கீழ்ப்படிகிறாள். அவள் கரடியிலிருந்து கண்களை எடுக்காமல் பால் குடித்து ரொட்டி சாப்பிடுகிறாள்.
இளம்பெண். தயவுசெய்து சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஒரு மந்திரவாதி இல்லையா?
தாங்க. இல்லை, நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்!
இளம்பெண். பிறகு ஏன் நான் உங்களுக்கு மிகவும் கீழ்ப்படிகிறேன்? ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு நான் மிகவும் இதயமான காலை உணவை சாப்பிட்டேன் - இப்போது நான் மீண்டும் பால் மற்றும் ரொட்டியுடன் குடிக்கிறேன். நேர்மையாக, நீங்கள் ஒரு மந்திரவாதி இல்லையா?
தாங்க. நேர்மையாக.
இளம்பெண். ஏன், நீ... என்னைப் பிடித்திருக்கிறாய் என்று சொன்னபோது... என் தோள்களிலும் கைகளிலும் ஏதோ வித்தியாசமான பலவீனத்தை உணர்ந்தேன். நாங்கள் திடீரென்று நண்பர்களானோம்! சரியா?
தாங்க. ஆம் ஆம்!
இளம்பெண். எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை... இன்று விடுமுறையா?
தாங்க. தெரியாது. ஆம். விடுமுறை.
இளம்பெண். எனக்கு அது தெரியும்.
தாங்க. சொல்லுங்கள், தயவுசெய்து, நீங்கள் யார்? நீங்கள் ராஜாவின் பரிவாரத்தில் ஒரு பகுதியா?
இளம்பெண். இல்லை.
தாங்க. ஆ, எனக்கு புரிகிறது! நீங்கள் இளவரசியின் கூட்டத்தைச் சேர்ந்தவரா?
இளம்பெண். நான் தானே இளவரசி என்றால்?
தாங்க. இல்லை, இல்லை, என்னுடன் மிகவும் கொடூரமாக கேலி செய்யாதே!
இளம்பெண். உனக்கு என்ன ஆயிற்று? நீங்கள் திடீரென்று மிகவும் வெளிர் நிறமாகிவிட்டீர்கள்! நான் என்ன சொன்னேன்?
தாங்க. இல்லை, இல்லை, நீங்கள் ஒரு இளவரசி அல்ல. இல்லை! நான் நீண்ட காலமாக உலகம் முழுவதும் அலைந்து திரிந்தேன், பல இளவரசிகளைப் பார்த்தேன் - நீங்கள் அவர்களைப் போல இல்லை!
இளம்பெண். ஆனாலும்...
தாங்க. இல்லை, என்னை சித்திரவதை செய்யாதே. நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் பேசுங்கள், இது மட்டும் இல்லை.
இளம்பெண். நன்றாக. நீ... உலகம் முழுவதும் அலைந்து திரிந்ததாகச் சொல்கிறாயா?
தாங்க. ஆம். நான் சோர்போனிலும், லைடனிலும், ப்ராக்விலும் படித்துக் கொண்டே இருந்தேன். ஒரு நபர் வாழ்வது மிகவும் கடினம் என்று எனக்குத் தோன்றியது, நான் முற்றிலும் சோகமாகிவிட்டேன். பின்னர் நான் படிக்க ஆரம்பித்தேன்.
இளம்பெண். அது எப்படி இருக்கிறது?
தாங்க. உதவி செய்யவில்லை.
இளம்பெண். நீங்கள் இன்னும் சோகமாக இருக்கிறீர்களா?
தாங்க. எல்லா நேரத்திலும் இல்லை, ஆனால் நான் சோகமாக இருக்கிறேன்.
இளம்பெண். எவ்வளவு விசித்திரமானது! ஆனால் நீங்கள் மிகவும் அமைதியாக, மகிழ்ச்சியாக, எளிமையாக இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றியது!
தாங்க. கரடியாக நான் ஆரோக்கியமாக இருப்பதுதான் இதற்குக் காரணம். உனக்கு என்ன ஆயிற்று? ஏன் திடீரென்று வெட்கப்படுகிறாய்?
இளம்பெண். எனக்கு தெரியாது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கடந்த ஐந்து நிமிடங்களில் என்னையே அறியாத அளவுக்கு நான் மாறிவிட்டேன். இப்போது இங்கே என்ன நடக்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிப்பேன். நான்... பயந்தேன்!
தாங்க. என்ன?
இளம்பெண். கரடி போல் ஆரோக்கியமாக இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள். கரடி... சும்மா கிண்டல். என்னுடைய இந்த மந்திர பணிவுடன் நான் மிகவும் பாதுகாப்பற்றவனாக இருக்கிறேன். நீங்கள் என்னை புண்படுத்துவீர்களா?
தாங்க. உங்கள் கையை கொடுங்கள்.
பெண் கீழ்ப்படிகிறாள். கரடி ஒரு முழங்காலில் இறங்குகிறது. அவன் அவள் கையை முத்தமிடுகிறான்.
நான் உன்னை எப்போதாவது புண்படுத்தினால் இடி என்னைக் கொல்லட்டும். நீ எங்கே போகிறாய், நீ இறந்தால் நான் செல்வேன்;
குழாய்கள் இடிக்கிறது.
இளம்பெண். என் கடவுளே! நான் அவர்களை முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன். இறுதியாக அந்த இடத்தை வந்தடைந்தனர். (ஜன்னலை நெருங்குகிறது.) என்ன நேற்றைய, வீட்டு முகங்கள்! அவர்களிடம் இருந்து மறைவோம்!
தாங்க. ஆம் ஆம்!
இளம்பெண். ஆற்றுக்கு ஓடுவோம்!
கையைப் பிடித்துக் கொண்டு ஓடுகிறார்கள். தொகுப்பாளினி உடனடியாக அறைக்குள் நுழைகிறார். அவள் கண்ணீரில் புன்னகைக்கிறாள்.
குடும்பம். ஓ, என் கடவுளே, என் கடவுளே! இங்கே ஜன்னலுக்கு அடியில் நின்று, அவர்களின் முழு உரையாடலையும் வார்த்தைக்கு வார்த்தை கேட்டேன். ஆனால் அவள் உள்ளே சென்று அவர்களைப் பிரிக்கத் துணியவில்லை. ஏன்? நான் ஏன் ஒரு முட்டாள் போல் அழுகிறேன், மகிழ்ச்சியடைகிறேன்? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது எந்த நல்ல விஷயத்திலும் முடிவடையாது என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆனால் என் இதயத்தில் ஒரு விடுமுறை இருக்கிறது. சரி, ஒரு சூறாவளி வந்தது, காதல் வந்தது. ஏழை குழந்தைகள், மகிழ்ச்சியான குழந்தைகள்!
ஒரு பயத்துடன் கதவைத் தட்டும் சத்தம்.
உள்நுழைக!
மிகவும் அமைதியான, சாதாரண உடை அணிந்த ஒரு மனிதன் கைகளில் ஒரு மூட்டையுடன் நுழைகிறான்.
நபர்: வணக்கம், தொகுப்பாளினி! உங்களை திட்டியதற்கு மன்னிக்கவும். ஒருவேளை நான் வழிக்கு வந்தேனோ? ஒருவேளை நான் வெளியேற வேண்டுமா?
குடும்பம். இல்லை, இல்லை, நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்! தயவு செய்து உட்காருங்கள்!
ஆண்: ஒரு மூட்டை போடலாமா?
குடும்பம். நிச்சயமாக, தயவுசெய்து!
நபர்: நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர். ஓ, என்ன ஒரு நல்ல, வசதியான அடுப்பு! மற்றும் ஒரு சூலம் கைப்பிடி! மற்றும் டீபாயில் ஒரு கொக்கி!
குடும்பம். நீங்கள் ஒரு அரச சமையல்காரரா?
மனிதன்: இல்லை, செல்வி, நான் அரசனின் முதல் மந்திரி.
குடும்பம். யார் யார்?
எம் ஐ என் ஐ எஸ் டி ஆர். மாண்புமிகு முதல் அமைச்சர்.
குடும்பம். என்னை மன்னிக்கவும்...
எம் ஐ என் ஐ எஸ் டி ஆர். பரவாயில்லை, நான் கோபப்படவில்லை... ஒரு காலத்தில் நான் அமைச்சர் என்று எல்லோரும் முதல் பார்வையில் யூகித்தார்கள். நான் பிரகாசமாக, கம்பீரமாக இருந்தேன். நான் அல்லது அரச பூனைகள் - யார் மிகவும் முக்கியமானவர் மற்றும் தகுதியானவர் என்பதைப் புரிந்துகொள்வது கடினம் என்று நிபுணர்கள் வாதிட்டனர். இப்போது... நீங்களே பாருங்கள்...
குடும்பம். உங்களை இந்த நிலைக்கு கொண்டு வந்தது எது?
எம் ஐ என் ஐ எஸ் டி ஆர். அன்பே, எஜமானி.
குடும்பம். சாலையா?
எம் ஐ என் ஐ எஸ் டி ஆர். சில காரணங்களால், நாங்கள், நீதிமன்ற உறுப்பினர்களின் குழுவிலிருந்து கிழிந்தோம் பழக்கமான சூழல்மற்றும் வெளிநாடுகளுக்கு அனுப்பப்பட்டது. இதுவே வேதனையானது, பின்னர் இந்த கொடுங்கோலன் உள்ளது.
குடும்பம். அரசனா?
எம் ஐ என் ஐ எஸ் டி ஆர். நீ என்ன, நீ என்ன! அவருடைய மாட்சிமையுடன் நாங்கள் நீண்டகாலமாகப் பழகிவிட்டோம். ஒரு கொடுங்கோலன் ஒரு மந்திரி-நிர்வாகி.
குடும்பம். ஆனால் நீங்கள் முதல்-அமைச்சர் என்றால் அவர் உங்களுக்கு அடிபணிந்தவரா? அவர் எப்படி உங்கள் கொடுங்கோலராக முடியும்?
எம் ஐ என் ஐ எஸ் டி ஆர். நாம் அனைவரும் அவருக்கு முன்பாக நடுங்கும் அளவுக்கு அவர் சக்தியை அகற்றினார்.
குடும்பம். அவர் எப்படி இதைச் செய்ய முடிந்தது?
எம் ஐ என் ஐ எஸ் டி ஆர். எங்களில் பயணம் செய்யத் தெரிந்தவர் அவர் மட்டுமே. போஸ்ட் ஸ்டேஷனில் குதிரைகளைப் பெறுவது, வண்டி எடுப்பது, எங்களுக்கு உணவளிப்பது எப்படி என்று அவருக்குத் தெரியும். உண்மை, அவர் இதையெல்லாம் மோசமாக செய்கிறார், ஆனால் நம்மால் அப்படி எதுவும் செய்ய முடியாது. நான் புகார் செய்தேன் என்று அவரிடம் சொல்ல வேண்டாம், இல்லையெனில் அவர் என்னை இனிப்பு இல்லாமல் விட்டுவிடுவார்.
குடும்பம். ராஜாவிடம் ஏன் புகார் கொடுக்கவில்லை?
எம் ஐ என் ஐ எஸ் டி ஆர். அட, அவர் ராஜாவுக்கு மிகவும் நன்றாக சேவை செய்கிறார், சப்ளை செய்கிறார் ... அவர்கள் வணிக மொழியில் சொல்வது போல் ... இறையாண்மை எதையும் கேட்க விரும்பவில்லை.
காத்திருக்கும் இரண்டு பெண்களும் ஒரு நீதிமன்றப் பெண்மணியும் உள்ளே நுழைகிறார்கள்.
லேடி (மெதுவாகவும், அமைதியாகவும் பேசுகிறார், பிரபுத்துவ தெளிவுடன் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் உச்சரிக்கிறார்). அது எப்போது முடிவடையும் என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்! இந்த விஷ பாஸ்டர்ட் நமக்கு சோப்பு கொடுக்கும் வரை நாங்கள் இங்கே பன்றிகளுக்கு மத்தியில் பதுங்கி இருப்போம். வணக்கம், தொகுப்பாளினி, நாங்கள் தட்டாததற்கு மன்னிக்கவும். சாலையில் நாங்கள் நரகமாக மாறினோம்.
எம் ஐ என் ஐ எஸ் டி ஆர். ஆம், இதோ, சாலை! ஆண்கள் திகிலிலிருந்து அமைதியாகிவிடுகிறார்கள், பெண்கள் அச்சுறுத்துகிறார்கள். குதிரைப்படையின் முதல் பெண்மணி - அரச பரிவாரத்தின் அழகையும் பெருமையையும் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
D a m a. என் கடவுளே, எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு இதுபோன்ற வார்த்தைகளை நான் கேட்கவில்லை! (கர்ட்சிஸ்.) நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன், அடடா. (ஹோஸ்டஸை அறிமுகப்படுத்துகிறார்.) மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்கள் இளவரசிகள் ஒரிந்தியா மற்றும் அமண்டா.
காத்திருக்கும் பெண்கள் கர்ட்ஸி.
மன்னிக்கவும், எஜமானி, ஆனால் நான் என் அருகில் இருக்கிறேன்! அவரது கேடுகெட்ட மாண்புமிகு அமைச்சர்-நிர்வாகி இன்று எங்களுக்கு பவுடர், க்யூல்க்ஃப்ளூர் வாசனை திரவியம் மற்றும் கிளிசரின் சோப்பை வழங்கவில்லை, இது சருமத்தை மென்மையாக்குகிறது மற்றும் வெடிப்பிலிருந்து பாதுகாக்கிறது. அவர் அதையெல்லாம் சொந்தக்காரர்களுக்கு விற்றார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். நீங்கள் சொன்னால் நம்புவீர்களா, நாங்கள் தலைநகரை விட்டு வெளியேறியபோது, அவர் தனது தொப்பியின் கீழ் இருந்து பரிதாபகரமான அட்டைப் பெட்டியை மட்டுமே வைத்திருந்தார், அதில் ஒரு சாண்ட்விச் மற்றும் அவரது பரிதாபகரமான உள்ளாடைகள் இருந்தன. (அமைச்சரிடம்.) திகைக்காதே, என் அன்பே, அதைத்தான் நாங்கள் சாலையில் பார்த்தோம்! நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்: நீண்ட ஜான்ஸ். இப்போது தைரியமற்ற மனிதனிடம் முப்பத்து மூன்று கலசங்கள் மற்றும் இருபத்தி இரண்டு சூட்கேஸ்கள் உள்ளன, அவர் வாய்ப்புடன் வீட்டிற்கு அனுப்பியதைக் கணக்கிடவில்லை.
ஓ ஆர் ஐ என் டி ஐ ஏ . மிக மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், இப்போது நாம் காலை உணவு, மதிய உணவு மற்றும் இரவு உணவைப் பற்றி மட்டுமே பேச முடியும்.
A m a n d a. இதற்காகவா சொந்த அரண்மனையை விட்டு வெளியேறினோம்?
D a m a. எங்கள் பயணத்தில் முக்கிய விஷயம் நுட்பமான உணர்வுகள்: இளவரசியின் உணர்வுகள், ராஜாவின் உணர்வுகள் என்பதை முரட்டுத்தனம் புரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை. நாங்கள் மென்மையான, உணர்திறன், இனிமையான பெண்களாகப் பரிவாரத்தில் எடுக்கப்பட்டோம். நான் கஷ்டப்பட தயாராக இருக்கிறேன். இரவில் தூங்க வேண்டாம். இளவரசிக்கு உதவ அவள் இறக்க ஒப்புக்கொள்கிறாள். ஆனால், அவமானம் இழந்த ஒட்டகத்தால் ஏன் தேவையற்ற, தேவையில்லாத, அவமானகரமான வேதனையைச் சகிக்க வேண்டும்?
குடும்பம். சாலையில் இருந்து உங்களை கழுவ விரும்புகிறீர்களா, மேடம்?
D a m a. எங்களிடம் சோப்பு இல்லை!
குடும்பம். உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும், உங்களுக்கு தேவையான அளவு வெந்நீரையும் தருகிறேன்.
D a m a. நீ ஒரு புனிதன்! (புரவலன் முத்தம்.) கழுவு! குடியேறிய வாழ்க்கையை நினைவில் வையுங்கள்! என்ன மகிழ்ச்சி!
குடும்பம். வா, வா, நான் உன்னை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன். உட்காருங்க சார்! நான் உடனே வந்து உனக்கு காபி வாங்கித் தருகிறேன்.
நீதிமன்றத்தின் பெண் மற்றும் காத்திருக்கும் பெண்களுடன் வெளியேறுகிறார். மந்திரி நெருப்பில் அமர்ந்தார். அமைச்சர்-நிர்வாகி நுழைகிறார்.
முதல் அமைச்சர் குதிக்கிறார்.
MINISTR (பயத்துடன்). வணக்கம்!
நிர்வாகி. ஏ?
எம் ஐ என் ஐ எஸ் டி ஆர். நான் சொன்னேன்: வணக்கம்!
நிர்வாகி. சந்திப்போம்!
எம் ஐ என் ஐ எஸ் டி ஆர். ஓ, ஏன், நீங்கள் ஏன் என்னிடம் இவ்வளவு அநாகரீகமாக இருக்கிறீர்கள்?
நிர்வாகி. நான் உன்னிடம் ஒரு கெட்ட வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை. (தனது பாக்கெட்டிலிருந்து ஒரு நோட்புக்கை எடுத்து சில கணக்கீடுகளை ஆராய்கிறான்.)
எம் ஐ என் ஐ எஸ் டி ஆர். மன்னிக்கவும்... எங்கள் சூட்கேஸ்கள் எங்கே?
நிர்வாகி. இதோ மக்கள்! உங்களைப் பற்றிய அனைத்தும், உங்களைப் பற்றி மட்டுமே!
எம் ஐ என் ஐ எஸ் டி ஆர். ஆனால் நான்...
நிர்வாகி. நீங்கள் தலையிட்டால், நான் காலை உணவு இல்லாமல் விட்டுவிடுவேன்.
எம் ஐ என் ஐ எஸ் டி ஆர். இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். ரொம்ப சிம்பிள்... நானே போய் தேடுவேன்... சூட்கேஸ். கடவுளே, இதெல்லாம் எப்போது முடிவடையும்! (இலைகள்.)
நிர்வாகி (முணுமுணுக்கிறார், ஒரு புத்தகத்தில் மூழ்கியுள்ளார்). அரண்மனைக்கு இரண்டு பவுண்டுகள், மனதில் நான்கு பவுண்டுகள்... ராஜாவுக்கு மூன்று பவுண்டுகள், மனதில் ஒன்றரை பவுண்டுகள். இளவரசிக்கு ஒரு பவுண்டு, ஆனால் உங்கள் மனதில் அரை பவுண்டு. மனதில் மொத்தம் ஆறு பவுண்டுகள்! ஒரு காலை நேரத்தில்! நன்றாக முடிந்தது. புத்திசாலி பெண்.
தொகுப்பாளினி நுழைகிறாள். நிர்வாகி அவளைப் பார்த்து கண் சிமிட்டுகிறார்.
சரியாக நள்ளிரவில்!
குடும்பம். நள்ளிரவில் என்ன?
நிர்வாகி. கொட்டகைக்கு வாருங்கள். பார்த்துக்கொள்ள எனக்கு நேரமில்லை. நீங்கள் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், நான் கவர்ச்சியாக இருக்கிறேன் - ஏன் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டும்? நள்ளிரவில். கொட்டகையில். நான் காத்திருக்கிறேன். நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.
குடும்பம். எவ்வளவு தைரியம்!
நிர்வாகி. ஆம், அன்பே, நான் தைரியமாக இருக்கிறேன். நான் இளவரசியையும் பார்க்கிறேன், ஹா-ஹா, அர்த்தமுள்ளதாக, ஆனால் அந்த குட்டி முட்டாளுக்கு இன்னும் அப்படி எதுவும் புரியவில்லை. என்னுடையதை நான் இழக்க மாட்டேன்!
குடும்பம். உனக்கு பைத்தியமா?
நிர்வாகி. நீங்கள் என்ன, மாறாக! நான் மிகவும் சாதாரணமானவன், எனக்கே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
குடும்பம். அப்படியானால் நீ வெறும் அயோக்கியன்.
நிர்வாகி. ஓ, அன்பே, யார் நல்லவர்? உலகம் முழுவதும் வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை. உதாரணமாக, இன்று நான் ஒரு பட்டாம்பூச்சி பறப்பதைப் பார்க்கிறேன். தலை சிறியது, மூளையற்றது. இறக்கைகளுடன் - பேங், பேங் - முட்டாள் முட்டாள்! இந்தக் காட்சி என் மீது ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியதால், நான் அரசனிடமிருந்து இருநூறு தங்கக் காசுகளைத் திருடினேன். முழு உலகமும் என் ரசனைக்கு ஏற்றாற்போல் படைக்கப்பட்டதில் வெட்கப்பட என்ன இருக்கிறது. பிர்ச் ஒரு முட்டாள், ஓக் ஒரு கழுதை. நதி ஒரு முட்டாள். மேகங்கள் முட்டாள்கள். மக்கள் மோசடி செய்பவர்கள். அனைத்து! கைக்குழந்தைகள் கூட ஒரே ஒரு விஷயத்தை மட்டுமே கனவு காண்கிறார்கள், எப்படி சாப்பிடுவது மற்றும் தூங்குவது. அவரை திருக! உண்மையில் என்ன இருக்கிறது? நீ வருவாயா?
குடும்பம். நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்கவும் மாட்டேன். மேலும், நான் என் கணவரிடம் புகார் செய்வேன், அவர் உங்களை எலியாக மாற்றுவார்.
நிர்வாகி. மன்னிக்கவும், அவர் ஒரு மந்திரவாதியா?
குடும்பம். ஆம்.
நிர்வாகி. நாங்கள் உங்களை எச்சரிக்க வேண்டும்! அப்படியானால், எனது திமிர்த்தனமான திட்டத்தை மறந்து விடுங்கள். (படம்.) நான் அதை ஒரு அசிங்கமான தவறு கருதுகிறேன். நான் மிகவும் மோசமான நபர். நான் வருந்துகிறேன், வருந்துகிறேன், பரிகாரம் செய்ய ஒரு வாய்ப்பைக் கேட்கிறேன். அனைத்து. இருப்பினும், இந்த கேடுகெட்ட அரசவைகள் எங்கே!
குடும்பம். ஏன் அவர்களை இவ்வளவு வெறுக்கிறீர்கள்?
நிர்வாகி. எனக்கே தெரியாது. ஆனால் அவர்களால் நான் எவ்வளவு லாபம் பெறுகிறேனோ, அவ்வளவு அதிகமாக நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன்.
குடும்பம். அவர்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பும்போது, அவர்கள் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைத்திருப்பார்கள்.
நிர்வாகி. முட்டாள்தனம்! அவர்கள் திரும்புவார்கள், தொடுவார்கள், மகிழ்ச்சி அடைவார்கள், வம்பு செய்வார்கள், எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடுவார்கள்.
அவர் எக்காளம் ஊதுகிறார். முதல் மந்திரி, நீதிமன்றத்தின் பெண்மணி மற்றும் காத்திருக்கும் பெண்களை உள்ளிடவும்.
நீங்கள் எங்கே சுற்றித் திரிகிறீர்கள், தாய்மார்களே? ஒவ்வொருவரையும் தனித்தனியாக என்னால் ஓட முடியாது. ஓ! (நீதிமன்றப் பெண்ணிடம்.) நீங்கள் கழுவினீர்களா?
D a m a. நான் முகத்தைக் கழுவினேன், அடடா!
நிர்வாகி. நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்: உங்கள் முகத்தை என் தலையில் கழுவினால், நான் எல்லா பொறுப்பிலிருந்தும் என்னை விடுவிக்கிறேன். ஒரு குறிப்பிட்ட ஒழுங்கு இருக்க வேண்டும், தாய்மார்களே. பின்னர் எல்லாவற்றையும் நீங்களே செய்யுங்கள்! அது உண்மையில் என்ன...
எம் ஐ என் ஐ எஸ் டி ஆர். அமைதி! மகான் இங்கே வருகிறார்!
ராஜாவும் எஜமானரும் உள்ளே நுழைகிறார்கள். அரசவையினர் தாழ்ந்து வணங்குகிறார்கள்.
அரசன். நேர்மையாக, நான் இங்கே மிகவும் விரும்புகிறேன். முழு வீடும் மிகவும் அழகாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது, அது எடுத்துச் செல்லும் அன்புடன்! நான் வீட்டில் இல்லாதது நல்லது! வீட்டில் என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை, சந்தை சதுக்கத்தில் ஒரு முன்னணி கோபுரத்தில் உன்னை சிறை வைத்திருப்பேன். பயங்கரமான இடம்! பகலில் வெப்பம், இரவில் குளிர். சிறைவாசிகள் கூட சில சமயங்களில் பரிதாபப்பட்டு அழும் அளவுக்கு கைதிகள் தவிக்கிறார்கள்... நான் உன்னை சிறையில் அடைத்துவிட்டு எனக்காக வீட்டை விட்டு வெளியேறுவேன்!
Khozyain (சிரிக்கிறார்). என்ன ஒரு அசுரன்!
அரசன். நீ என்ன நினைக்கிறாய்? ராஜா - கிரீடம் முதல் கால் வரை! பன்னிரண்டு தலைமுறை முன்னோர்கள் - மற்றும் அனைத்து அரக்கர்களும், ஒருவருக்கு ஒருவர்! மேடம், என் மகள் எங்கே?
D a m a. அரசே! இளவரசி எங்களை கீழே நிற்கும்படி கட்டளையிட்டார். சத்தமில்லாத மலை நீரோடைக்கு அருகில், தனிமையில், அழகான நிலப்பரப்பில் பூக்களைப் பறிப்பதில் அவர்களின் உயர்நிலை மகிழ்ச்சியடைந்தது.
அரசன். குழந்தையைத் தனியாக விட்டுச் செல்வது எவ்வளவு தைரியம்! புல்லில் பாம்புகள் இருக்கலாம், ஓடை வீசுகிறது!
குடும்பம். இல்லை, ராஜா, இல்லை! அவளுக்காக பயப்பட வேண்டாம். (ஜன்னலைக் காட்டுகிறார்.) அங்கே அவள் உயிருடன், ஆரோக்கியமாக வருகிறாள்!
ராஜா (ஜன்னலுக்கு விரைகிறார்). இது உண்மையா! ஆம், ஆம், அது சரி, அங்கே, என் ஒரே மகள் செல்கிறாள். (சிரிக்கிறார்.) சிரித்தார்! (சுருட்டி.) இப்போது நான் யோசிக்கிறேன்... (அவள் ஒளிர்கிறது.) இப்போது அவள் சிரிக்கிறாள். ஆம், எவ்வளவு மென்மை, எவ்வளவு பாசம்! அவளுடன் இருக்கும் இந்த இளைஞன் யார்? அவளுக்கு அவனை பிடிக்கும், அதாவது எனக்கும் அவனை பிடிக்கும். அவருடைய பூர்வீகம் என்ன?
குரு. மந்திரம்!
அரசன். அற்புதம். உங்கள் பெற்றோர் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?
குரு. அவர்கள் காலமானார்கள்.
அரசன். அற்புதமான! யாராவது சகோதரர்கள், சகோதரிகள்?
குரு. இல்லை.
அரசன். இது சிறப்பாக இருக்க முடியாது. நான் அவருக்கு ஒரு பட்டம், ஒரு அதிர்ஷ்டம் கொடுத்து, எங்களுடன் பயணிக்க வைப்பேன். அவர் இருக்க முடியாது கெட்ட நபர், நாம் மிகவும் பிடித்திருந்தால். எஜமானி, அவன் நல்ல இளைஞனா?
குடும்பம். மிக, ஆனால்...
அரசன். "ஆனால்" இல்லை! ஒரு மனிதன் தனது மகளை நூறு ஆண்டுகளாக மகிழ்ச்சியாகப் பார்க்கவில்லை, அவர்கள் அவரிடம் "ஆனால்" என்று கூறுகிறார்கள்! போதும், முடிந்துவிட்டது! நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் - அவ்வளவுதான்! பற்களால் பிடிக்க முயன்று மீன்வளத்தில் மூழ்கி இறந்த எனது கொள்ளுத்தாத்தாவைப் போல, எல்லா வகையான தீங்கற்ற செயல்களுடன், இன்று நான் வேடிக்கையான, நல்ல குணமுள்ள களியாட்டத்திற்குச் செல்வேன். தங்கமீன். ஒரு பீப்பாய் மதுவைத் திற! இரண்டு பீப்பாய்கள்! மூன்று! தட்டுகளை தயார் செய்யுங்கள் - நான் அடிப்பேன்! களஞ்சியத்தில் இருந்து ரொட்டியை அகற்று - நான் களஞ்சியத்திற்கு தீ வைப்பேன்! மற்றும் கண்ணாடி மற்றும் ஒரு கிளாசியர் நகரத்திற்கு அனுப்பவும்! நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம், மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம், ஒரு நல்ல கனவைப் போல இப்போது எல்லாம் நடக்கும்!
இளவரசியும் கரடியும் உள்ளே நுழைகின்றன.
இளவரசி. வணக்கம், ஐயா!
மன்றத்தினர் (கோரஸில்). வணக்கம், யுவர் ராயல் ஹைனஸ்!
கரடி திகிலில் உறைகிறது.
இளவரசி. உண்மைதான், இன்று நான் உங்கள் அனைவரையும் பார்த்தேன், ஆனால் அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது! அன்பர்களே, இந்த இளைஞன் எனது சிறந்த நண்பன்.
அரசன். நான் அவருக்கு இளவரசர் பட்டத்தை வழங்குகிறேன்!
அரண்மனையினர் கரடியை வணங்குகிறார்கள், அவர் திகிலுடன் சுற்றிப் பார்க்கிறார்.
இளவரசி. நன்றி அப்பா! ஜென்டில்மென்! சிறுவயதில், சகோதரர்களைக் கொண்ட பெண்களை நான் பொறாமைப்பட்டேன். எங்களைப் போலல்லாமல், அத்தகைய அவநம்பிக்கையான, கடுமையான மற்றும் மகிழ்ச்சியான உயிரினம் வீட்டின் அருகே வாழ்ந்தபோது அது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது என்று எனக்குத் தோன்றியது. நீ அவனுடைய சகோதரி என்பதால் இந்த உயிரினம் உன்னை நேசிக்கிறது. இப்போது நான் வருத்தப்படவில்லை. நான் நினைக்கிறேன் அவர்...
கரடியை கையில் எடுக்கிறார். அவர் நடுங்குகிறார்.
என் கருத்துப்படி, என் சொந்த சகோதரனை விட நான் அவரை விரும்புகிறேன். அவர்கள் தங்கள் சகோதரர்களுடன் சண்டையிடுகிறார்கள், ஆனால், என் கருத்துப்படி, நான் அவருடன் ஒருபோதும் சண்டையிட முடியாது. நான் விரும்புவதை அவர் விரும்புகிறார், என்னைப் புரிந்துகொள்கிறார், நான் புரியாமல் பேசினாலும், அவருடன் நான் மிகவும் நிம்மதியாக உணர்கிறேன். என்னைப் புரிந்துகொள்வது போலவே நானும் அவரைப் புரிந்துகொள்கிறேன். எவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறார் பாருங்கள். (சிரிக்கிறார்.) ஏன் தெரியுமா? நான் ஒரு இளவரசி என்பதை நான் அவரிடம் இருந்து மறைத்தேன், அவர் அவர்களை வெறுக்கிறார். மற்ற இளவரசிகளிடமிருந்து நான் எவ்வளவு வித்தியாசமாக இருக்கிறேன் என்பதை அவர் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். என் அன்பே, என்னால் அவர்களைத் தாங்க முடியாது! இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து என்னை இவ்வளவு திகிலுடன் பார்க்க வேண்டாம்! சரி, தயவுசெய்து! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் தான்! நினைவில் கொள்ளுங்கள்! கோபப்படாதீர்கள்! என்னை பயமுறுத்தாதே! தேவை இல்லை! சரி, நான் உன்னை முத்தமிட வேண்டுமா?
கரடி (திகிலுடன்). ஒருபோதும்!
இளவரசி. எனக்கு புரியவில்லை!
கரடி (அமைதியாக, விரக்தியுடன்). பிரியாவிடை, என்றென்றும் விடைபெறுங்கள்! (ஓடுகிறான்.)
இடைநிறுத்தம். தொகுப்பாளினி அழுகிறாள்.
இளவரசி. நான் அவரை என்ன செய்தேன்? அவர் திரும்பி வருவாரா?
அவநம்பிக்கையான குளம்புகள்.
ராஜா (சாளரத்தில்). எங்கே போகிறாய்?! (ஓடிப்போய்விட்டது.)
அரண்மனைக்காரர்களும் உரிமையாளரும் அவருக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்கள். இளவரசி தன் எஜமானியிடம் விரைகிறாள்.
இளவரசி. நீங்கள் அவரை மகன் என்று அழைத்தீர்கள். அவரை உங்களுக்கு தெரியுமா. நான் அவரை என்ன செய்தேன்?
குடும்பம். ஒன்றுமில்லை அன்பே. அது உங்கள் தவறல்ல. தலையை அசைக்காதே, என்னை நம்பு!
இளவரசி. இல்லை, இல்லை, எனக்கு புரிகிறது, எனக்கு எல்லாம் புரிகிறது! அது அவருக்கு பிடிக்கவில்லை நான் எல்லோர் முன்னிலையிலும் கையை பிடித்தேன். நான் இதைச் செய்தபோது அவர் மிகவும் நெகிழ்ந்தார். இதுவும்... இதுவும்... நான் சகோதரர்களைப் பற்றி மிகவும் அபத்தமான முறையில் பேசினேன்... நான் சொன்னேன்: இது போன்ற ஒரு உயிரினம் அருகில் வசிக்கும் போது அது சுவாரஸ்யமானது... ஒரு உயிரினம்... இது மிகவும் புத்தகமானது, மிகவும் முட்டாள்தனமானது. அல்லது... அல்லது... என் கடவுளே! மிகவும் அவமானகரமான விஷயத்தை நான் எப்படி மறக்க முடியும்! நான் அவனை முத்தமிடுவேன் என்று சொன்னேன், அவன்...
அரசனும், உரிமையாளரும், அரசவையினரும் உள்ளே நுழைகிறார்கள்.
அரசன். அவர் தனது பைத்தியக்காரக் குதிரையைத் திரும்பிப் பார்க்காமல், சாலையின்றி நேராக மலைகளுக்குச் சென்றார்.
இளவரசி ஓடிவிடுகிறாள்.
எங்கே போகிறாய்? நீங்கள் என்ன? (அவள் பின்னால் விரைகிறாள்.)
பூட்டில் விசையை சொடுக்குவதை நீங்கள் கேட்கலாம். ராஜா திரும்பி வருகிறார். அவர் அடையாளம் தெரியாதவர்.
மரணதண்டனை செய்பவர் சாளரத்தில் தோன்றுகிறார்.
நான் காத்திருக்கிறேன் ஐயா.
அரசன். தயாராய் இரு!
நான் காத்திருக்கிறேன் ஐயா!
மந்தமான டிரம்மிங்.
அரசன். நீதிமன்றத் தலைவர்களே, பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்! இளவரசி என்னை உள்ளே விடாமல் அறைக்குள் பூட்டிக்கொண்டாள். நீங்கள் அனைவரும் தூக்கிலிடப்படுவீர்கள்!
நிர்வாகி. ராஜா!
அரசன். அனைத்து! ஏய், நீ இருக்கிறாயா? மணிமேகலை!
அரசனின் வேலைக்காரன் உள்ளே வருகிறான். அவர் மேஜையில் ஒரு பெரிய மணிக்கூண்டு வைக்கிறார்.
மணல் அள்ளும் வேளையில், எனக்கு எல்லாவற்றையும் விளக்கி, இளவரசிக்கு எப்படி உதவுவது என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுப்பவன் மீது மட்டுமே நான் கருணை காட்டுவேன். சிந்தியுங்கள், ஐயா, சிந்தியுங்கள். மணல் வேகமாக ஓடுகிறது! ஒரு நேரத்தில் சுருக்கமாகவும் துல்லியமாகவும் பேசுங்கள். முதல் அமைச்சரே!
எம் ஐ என் ஐ எஸ் டி ஆர். ஐயா, என்னுடைய அதீத புரிதலின்படி, குழந்தைகள் நல்ல குழந்தைகளாக இருந்தால், பெரியவர்கள் காதல் விவகாரங்களில் தலையிடக்கூடாது.
அரசன். நீங்கள் முதலில் இறப்பீர்கள், மாண்புமிகு அவர்களே. (நீதிமன்றப் பெண்ணிடம்.) பேசு, மேடம்!
D a m a. பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஐயா, நான் ஜன்னலில் நின்றேன், ஒரு கருப்பு குதிரையில் ஒரு இளைஞன் என்னிடமிருந்து ஒரு மலைப்பாதையில் விரைந்தான். அது ஒரு அமைதியான, அமைதியான நிலவொளி இரவு. தூரத்தில் குளம்புகளின் சத்தம் சத்தமும், அமைதியும் அதிகரித்தது.
நிர்வாகி. சீக்கிரம் பேசு, கெட்டவனே! மணல் கொட்டுகிறது!
அரசன். தலையிடாதே!
நிர்வாகி. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அனைவருக்கும் ஒரு சேவை. நமக்கு என்ன மிச்சம்!
அரசன். தொடருங்கள், மேடம்.
பெண் (மெதுவாக, வெற்றியுடன் நிர்வாகியைப் பார்க்கிறார்). எனது முழு மனதுடன் உமக்கு நன்றி கூறுகிறேன், உங்கள் அரச அரசரே! எனவே, அது ஒரு அமைதியான, அமைதியான நிலவொளி இரவு. அந்தக் குளம்புகளின் சத்தம் வெகு தொலைவில் செத்து மடிந்து கடைசியில் என்றென்றும் மௌனமானது... அதன்பின் அந்த ஏழைப் பையனை நான் பார்த்ததே இல்லை. மேலும், உங்களுக்குத் தெரியும், ஐயா, நான் வேறொருவரை மணந்தேன் - இப்போது நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், அமைதியாகவும் உண்மையாகவும் உங்கள் மாட்சிமைக்கு சேவை செய்கிறேன்.
அரசன். அவர் சவாரி செய்த பிறகு நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்களா?
D a m a. என் வாழ்நாளில் ஒரு நிமிடம் கூட இல்லை!
அரசன். நீங்களும் பிளாக்கில் தலை வைத்து படுப்பீர்கள் மேடம்!
பெண்மணி கண்ணியத்துடன் வணங்குகிறார்.
(நிர்வாகிக்கு.) அறிக்கை!
நிர்வாகி. பெரும்பாலானவை சிறந்த வழிஇளவரசிக்கு ஆறுதல் கூறுவது என்பது, தனது நடைமுறை, வாழ்க்கை அறிவு, நிர்வாகத்தை நிரூபித்து அரசனுடன் இருக்கும் ஒருவருக்கு அவளை திருமணம் செய்து வைப்பதாகும்.
அரசன். மரணதண்டனை செய்பவரைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
நிர்வாகி. நீ என்ன, அரசே! அவரை எனக்கு இந்த பக்கமே தெரியாது...
அரசன். நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள். ஆமாண்டா!
A m a n d a. ராஜா, நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்து இறக்க தயாராக இருக்கிறோம்.
அரசன். நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் ஆலோசனை கூறுகிறீர்களா?
ஓ ஆர் ஐ என் டி ஐ ஏ . ஒவ்வொரு பெண்ணும் இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில் வித்தியாசமாக செயல்படுகிறார்கள். இங்கே என்ன செய்வது என்று இளவரசி மட்டுமே தீர்மானிக்க முடியும்.
கதவு திறக்கிறது. இளவரசி வாசலில் தோன்றுகிறாள். அவள் ஆணின் உடையில், வாளுடன், பெல்ட்டில் கைத்துப்பாக்கிகளுடன் இருக்கிறாள்.
குரு. ஹஹஹா! பெரிய பெண்ணே! நல்லது!
அரசன். மகளே! நீங்கள் என்ன? ஏன் என்னை பயமுறுத்துகிறாய்? எங்கே போகிறாய்?
இளவரசி. இதை நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன். குதிரை சவாரி!
அரசன். ஆம், ஆம், போகலாம், போகலாம்!
நிர்வாகி. அற்புதம்! மரணதண்டனை செய்பவர், தயவுசெய்து விலகிச் செல்லுங்கள், அன்பே. அவர்கள் அங்கு உங்களுக்கு உணவளிப்பார்கள். மணிநேரக் கண்ணாடியை அகற்று! நீதிமன்ற ஊழியர்களே, வண்டிகளில் ஏறுங்கள்!
இளவரசி. வாயை மூடு! (அவரது தந்தையை அணுகுகிறார்.) நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், அப்பா, என் மீது கோபப்பட வேண்டாம், ஆனால் நான் தனியாக செல்கிறேன்.
அரசன். இல்லை!
இளவரசி. என்னைப் பின்தொடரும் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்! இதையெல்லாம் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
அரசன். நான் கூட?
இளவரசி. எனக்கு இப்போது என் சொந்த வாழ்க்கை இருக்கிறது. யாருக்கும் ஒன்றும் புரியவில்லை, இனி யாரிடமும் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன். நான் தனியாக இருக்கிறேன், தனியாக இருக்கிறேன், நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்! பிரியாவிடை! (இலைகள்.)
மன்னன் சிறிது நேரம் அசையாமல் திகைத்து நிற்கிறான். குளம்புகளின் சத்தம் அவரை நினைவுக்குக் கொண்டுவருகிறது.
அவர் ஜன்னலுக்கு விரைகிறார்.
அரசன். குதிரையில் சவாரி! சாலை இல்லை! மலைகளுக்குள்! அவள் தொலைந்து போவாள்! அவளுக்கு சளி பிடிக்கும்! சேணத்திலிருந்து கீழே விழுந்து, கிளர்ச்சியில் சிக்குவார்! அவளுக்காக! அடுத்தது! எதற்காக காத்திருக்கிறாய்?
நிர்வாகி. அரசே! இளவரசி தன்னைப் பின்தொடர்பவர்களைச் சுடுவேன் என்று சத்தியம் செய்தார்!
அரசன். பரவாயில்லை! நான் அவளை தூரத்தில் இருந்து கவனிப்பேன். கூழாங்கற்களுக்குப் பிறகு ஊர்ந்து செல்வது. புதர்களுக்குப் பின்னால். நான் என் சொந்த மகளிடம் இருந்து புல்வெளியில் ஒளிந்து கொள்வேன், ஆனால் நான் அவளை கைவிட மாட்டேன். எனக்கு பின்னால்!
ரன் அவுட். அவருக்குப் பின்னால் அரசவையினர்.
குடும்பம். சரி? நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
குரு. மிகவும்!
ஒரு திரைச்சீலை
சட்டம் இரண்டு
எமிலியா உணவகத்தில் பொதுவான அறை. தாமதமான மாலை. நெருப்பிடம் நெருப்பு எரிகிறது. ஒளி. வசதியான. காற்றின் அவநம்பிக்கையால் சுவர்கள் நடுங்குகின்றன. கவுண்டருக்குப் பின்னால் விடுதிக் காப்பாளர் இருக்கிறார். அவர் தனது இயக்கங்களில் ஒரு சிறிய, வேகமான, மெல்லிய, அழகான நபர்.
T r a k t i r s h i k என்ன ஒரு வானிலை! பனிப்புயல், புயல், பனிச்சரிவு, நிலச்சரிவு! காட்டு ஆடுகள் கூட பயந்து, உதவி கேட்க என் முற்றத்தில் ஓடி வந்தன. நான் இங்கு பல ஆண்டுகளாக, ஒரு மலை உச்சியில், நித்திய பனிக்கு மத்தியில் வசித்து வருகிறேன், ஆனால் அத்தகைய சூறாவளி எனக்கு நினைவில் இல்லை. ஒரு நல்ல கோட்டை போல, என் சத்திரம் நம்பகத்தன்மையுடன் கட்டப்பட்டிருப்பது நல்லது, ஸ்டோர்ரூம்கள் நிரம்பியுள்ளன, நெருப்பு எரிகிறது. உணவகம் "எமிலியா"! உணவகம் "எமிலியா"... எமிலியா... ஆம், ஆம்... வேட்டைக்காரர்கள் கடந்து செல்கிறார்கள், மரம் வெட்டுபவர்கள் கடந்து செல்கிறார்கள், மாஸ்ட் பைன்கள் இழுக்கப்படுகின்றன, அலைந்து திரிபவர்கள் கடவுளிடம் அலைகிறார்கள் எங்கே, கடவுளிடமிருந்து எங்கு தெரியும், அவர்கள் அனைவரும் மணியை அடிக்கிறார்கள், தட்டுகிறார்கள் கதவு, ஓய்வெடுக்க உள்ளே வாருங்கள், பேசுங்கள், சிரிக்கவும், புகார் செய்யவும். ஒவ்வொரு முறையும் நான், ஒரு முட்டாளாக, ஏதோ ஒரு அதிசயத்தால் அவள் திடீரென்று இங்கு வருவாள் என்று நம்புகிறேன். அவள் இப்போது சாம்பல் நிறமாக இருக்கலாம். நரைத்த. எனக்கு திருமணமாகி நீண்ட நாட்களாகிவிட்டன... இன்னும் அவள் குரலையாவது கேட்க வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறேன். எமிலியா, எமிலியா...
மணி அடிக்கிறது.
என் கடவுளே!
கதவைத் தட்டுகிறார்கள். விடுதிக்காரர் அதைத் திறக்க விரைகிறார்.
உள்நுழைக! தயவு செய்து வாருங்கள்!
அரசர், அமைச்சர்கள், அரசவையினர் உள்ளே நுழைகிறார்கள். அவை அனைத்தும் தலை முதல் கால் வரை பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
நெருப்புக்கு, தாய்மார்களே, நெருப்புக்கு! அழாதே, பெண்களே, தயவுசெய்து! அவர்கள் உங்கள் முகத்தில் அடிக்கும்போது, உங்கள் காலரில் பனியைத் தள்ளும்போது, உங்களை பனிப்பொழிவுக்குள் தள்ளும்போது புண்படுத்தாமல் இருப்பது கடினம் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆனால் புயல் எந்த தீங்கையும் இல்லாமல், தற்செயலாக இதைச் செய்கிறது. புயல் இப்போது வெடித்தது - அவ்வளவுதான். நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். இது போன்ற. சூடான ஒயின், தயவுசெய்து. இது போன்ற!
எம் ஐ என் ஐ எஸ் டி ஆர். என்ன ஒரு அற்புதமான மது!
T r a k t i r s h i k நன்றி! நானே கொடியை வளர்த்தேன், திராட்சையை நானே அழுத்தினேன், என் பாதாள அறைகளில் நானே மதுவை முதுமையாக்கினேன், என் கைகளால் மக்களுக்கு பரிமாறுகிறேன். எல்லாவற்றையும் நானே செய்கிறேன். நான் இளமையாக இருந்தபோது மக்களை வெறுத்தேன், ஆனால் இது மிகவும் சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் எதையும் செய்ய விரும்பவில்லை, மேலும் பயனற்ற, சோகமான எண்ணங்களால் நீங்கள் வெல்லப்படுவீர்கள். அதனால் நான் மக்களுக்கு சேவை செய்ய ஆரம்பித்தேன், படிப்படியாக அவர்களுடன் இணைந்தேன். சூடான பால், பெண்களே! ஆம், நான் மக்களுக்கு சேவை செய்கிறேன், அதற்காக நான் பெருமைப்படுகிறேன்! அலெக்சாண்டர் தி கிரேட் விட விடுதிக்காரர் உயரமானவர் என்று நான் நம்புகிறேன். அவர் மக்களைக் கொன்றார், நான் அவர்களுக்கு உணவளிக்கிறேன், அவர்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்கிறேன், வானிலையிலிருந்து மறைக்கிறேன். நிச்சயமாக, இதற்காக நான் பணம் வசூலிக்கிறேன், ஆனால் மேக்டோன்ஸ்கி இலவசமாக வேலை செய்யவில்லை. மேலும் மது தயவுசெய்து! யாரிடம் பேசும் மரியாதை எனக்கு இருக்கிறது? இருப்பினும், நீங்கள் விரும்பியபடி. நான் அந்நியர்கள் தங்கள் பெயர்களை மறைத்து பழகிவிட்டேன்.
அரசன். விடுதிக் காப்பாளர், நான் அரசன்.
டிராக்டிர்ஷிக், மாட்சிமையாரே!
அரசன். மாலை வணக்கம். நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவன், விடுதிக் காப்பாளர்!
டிராக்டிர்ஷிக், அது நடக்கும், மாட்சிமை.
அரசன். நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள், நான் நம்பமுடியாத மகிழ்ச்சியற்றவனாக இருக்கிறேன்! இந்த புயலின் போது நான் நன்றாக உணர்ந்தேன். இப்போது நான் வெப்பமடைந்தேன், உயிர்பெற்றேன், என் கவலைகள் மற்றும் துக்கங்கள் அனைத்தும் என்னுடன் உயிர்ப்பித்தன. என்ன அவமானம்! எனக்கு இன்னும் மது கொடு!
எனக்கு ஒரு உதவி செய்!
அரசன். என் மகளைக் காணவில்லை!
டி ஆர் ஏ கே டி ஐ ஆர் ஷ் ஐ கே.
அரசன். இந்த சோம்பேறிகள், இந்த ஒட்டுண்ணிகள் குழந்தையை கவனிக்காமல் விட்டுவிட்டன. மகள் காதலித்து, சண்டையிட்டு, ஆண் வேடமிட்டு மறைந்தாள். அவள் உங்கள் இடத்தில் நிற்கவில்லையா?
ட்ராக்திர்ஷிக், ஐயோ, ஐயா!
அரசன். மதுக்கடையில் வசிப்பவர் யார்?
இரண்டு மாணவர்களுடன் பிரபலமான வேட்டைக்காரர் டிராக்திர்ஷ்சிக்.
அரசன். வேட்டைக்காரனா? அவனை அழை! அவர் என் மகளை சந்தித்திருக்கலாம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வேட்டைக்காரர்கள் எல்லா இடங்களிலும் வேட்டையாடுகிறார்கள்!
ட்ராக்திர்ஷிக், ஐயா, இந்த வேட்டைக்காரன் இனி வேட்டையாடவே இல்லை.
அரசன். அவர் என்ன செய்கிறார்?
Traktirschik அவரது பெருமைக்காக போராடுகிறார். அவர் ஏற்கனவே ஐம்பது டிப்ளோமாக்களைப் பெற்றுள்ளார், மேலும் அவர் பிரபலமானவர் என்பதை உறுதிப்படுத்தினார், மேலும் அவரது திறமைக்கு அறுபது எதிர்ப்பாளர்களை சுட்டுக் கொன்றார்.
அரசன். அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
T r a k t i r s h i k ஓய்வு! உங்கள் மகிமைக்காக போராடுவது - இதைவிட சோர்வாக என்ன இருக்க முடியும்?
அரசன். சரி, அதன் மூலம் நரகத்திற்கு. ஏய், உனக்கு மரண தண்டனை! வீதியில் இறங்குவோம்!
ட்ராக்திர்ஷிக், ஐயா எங்கே போகிறீர்கள்? யோசியுங்கள்! நீங்கள் நிச்சயமாக மரணத்திற்கு செல்கிறீர்கள்!
அரசன். உனக்கு என்ன கவலை? அவர்கள் என்னை முகத்தில் பனியால் தாக்கி கழுத்தில் தள்ளுவது எனக்கு எளிதானது. எழு!
அரசவையினர் எழுகின்றனர்.
டிராக்டிர்ச்சிக், காத்திருங்கள்! கேப்ரிசியோஸ் இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, விதியை மீறி நரகத்திற்கு செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை. பிரச்சனை வரும்போது, அமைதியாக உட்காருவது கடினம் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
அரசன். இயலாது!
Traktirschik ஆனால் சில நேரங்களில் நீங்கள் வேண்டும்! அத்தகைய இரவில் நீங்கள் யாரையும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள், ஆனால் நீங்களே காணாமல் போவீர்கள்.
அரசன். சரி, விடுங்கள்!
டிராக்டிர்ஷிக் உங்களைப் பற்றி மட்டுமே சிந்திக்க முடியாது. பையன் இல்லை, கடவுளுக்கு நன்றி, குடும்பத்தின் தந்தை. நன்று நன்று நன்று! முகம் சுளிக்கவோ, முஷ்டிகளை இறுகவோ, பற்களை அரைக்கவோ தேவையில்லை. நான் சொல்வதை கேள்! நான் அதைத்தான் சொன்னேன்! எனது ஹோட்டலில் விருந்தினர்கள் பயனடையக்கூடிய அனைத்தையும் கொண்டுள்ளது. மக்கள் இப்போது தொலைதூரத்தில் எண்ணங்களை அனுப்ப கற்றுக்கொண்டதாக நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
அரசன். நீதிமன்ற விஞ்ஞானி இதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்ல முயன்றார், ஆனால் நான் தூங்கிவிட்டேன்.
மற்றும் வீண்! இப்போது நான் இந்த அறையை விட்டு வெளியேறாமல் ஏழை இளவரசியைப் பற்றி பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களிடம் கேட்பேன்.
அரசன். நேர்மையாக?
Traktirschik நீங்கள் பார்ப்பீர்கள். எங்களிடமிருந்து ஐந்து மணி நேர பயணத்தில் எனது சிறந்த நண்பர் வீட்டுப் பணிப்பெண்ணாக பணிபுரியும் மடாலயம். உலகிலேயே மிகவும் ஆர்வமுள்ள துறவி இதுதான். நூறு மைல்களுக்கு அப்பால் நடக்கும் அனைத்தையும் அவர் அறிவார். இப்போது நான் அவருக்குத் தேவையான அனைத்தையும் கூறுவேன், சில நொடிகளில் நான் பதிலைப் பெறுவேன். ஹஷ், ஹஷ், என் நண்பர்களே, நகர வேண்டாம், பெருமூச்சு விடாதீர்கள்: நான் கவனம் செலுத்த வேண்டும். அதனால். நான் தொலைவில் எண்ணங்களை அனுப்புகிறேன். "ஐயோ! ஏய்! கோப்-ஹாப்! மடாலயம், செல் ஒன்பது, தந்தை பணிப்பெண். அப்பா வீட்டுக் காவலர்! கோப்-ஹாப்! ஏய்! ஒரு ஆண் உடையில் ஒரு பெண் மலைகளில் தொலைந்து போனாள். அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள். முத்தங்கள். விடுதிக் காப்பாளர். " அவ்வளவுதான். அழ வேண்டிய அவசியமில்லை மேடம். நான் வரவேற்புக்கு தயாராகிக்கொண்டிருக்கிறேன், ஆனால் பெண்களின் கண்ணீர் என்னை வருத்தியது. இது போன்ற. நன்றி. அமைதியான. நான் வரவேற்பறைக்கு செல்கிறேன். "டேவர்ன் "எமிலியா". விடுதிக் காப்பாளரிடம். துரதிர்ஷ்டவசமாக எனக்குத் தெரியாது. இரண்டு கறுப்பு ஆடுகளின் சடலங்கள் மடத்திற்கு வந்தன." அனைத்தும் தெளிவாக! தந்தை எகனாமிஸ்ட், துரதிர்ஷ்டவசமாக, இளவரசி எங்கே என்று தெரியவில்லை, மேலும் மடாலய உணவுக்கு அனுப்பும்படி கேட்கிறார்.
அரசன். அட சாப்பாடு! மற்ற அண்டை வீட்டாரிடம் கேளுங்கள்!
ட்ரக்திர்ஷிக், ஐயா, வீட்டுக்காரருக்கு எதுவும் தெரியாது என்றால், மற்ற அனைவருக்கும் இன்னும் அதிகம்.
அரசன். நான் துப்பாக்கிப் பொடியை விழுங்கி, வயிற்றில் அடித்துக் கொண்டு, துண்டு துண்டாக கிழிக்கப் போகிறேன்!
Traktirschik இந்த வீட்டு வைத்தியம் எதற்கும் உதவாது. (ஒரு கொத்து சாவியை எடுத்துக்கொள்கிறார்.) நான் உங்களுக்கு மிகப்பெரிய அறையை தருகிறேன், ஐயா!
அரசன். நான் அங்கு என்ன செய்வேன்?
Traktirschik மூலையில் இருந்து மூலையில் நடக்க. விடியற்காலையில் நாங்கள் ஒன்றாக தேடுவோம். நான் சரியாகச் சொல்கிறேன். இதோ சாவி. நீங்கள், தாய்மார்களே, உங்கள் அறைகளின் சாவியைப் பெறுங்கள். இன்று நீங்கள் செய்யக்கூடிய புத்திசாலித்தனமான காரியம் இதுதான். நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் நண்பர்களே! வலிமை திரட்டு! மெழுகுவர்த்திகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். இது போன்ற. என்னை பின்தொடர்!
அவர் ராஜா மற்றும் பிரபுக்களுடன் வெளியேறுகிறார். உடனே பிரபல வேட்டைக்காரனின் சீடன் அறைக்குள் நுழைகிறான். சுற்றிலும் கவனமாகப் பார்த்து, காடையைப் போல அழைக்கிறான். ஒரு நட்சத்திரக்குட்டியின் கிண்டல் அவருக்கு பதிலளிக்கிறது, மேலும் ஒரு வேட்டைக்காரன் அறையைப் பார்க்கிறான்.
மாணவன்: தைரியமாக போ! இங்கே யாரும் இல்லை!
ஓ வேடன்: இங்கு வந்த வேட்டைக்காரர்கள் என்றால், நான் உன்னை ஒரு முயலைப் போல சுடுவேன்.
மாணவன்: ஆமாம், எனக்கும் இதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறது! இறைவன்!
ஓ வேட்டைக்காரனே! நான் விடுமுறையில் எங்கு சென்றாலும், சபிக்கப்பட்ட வேட்டைக்காரர்கள் சுற்றி வளைப்பார்கள். நான் அதை வெறுக்கிறேன்! மேலும், வேட்டையாடும் மனைவிகள் உடனடியாக வேட்டையாடும் விஷயங்களை சீரற்ற முறையில் விவாதிக்கிறார்கள்! அச்சச்சோ! நீ ஒரு முட்டாள்!
மாணவன்: இறைவா! அதற்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஓ ஹண்டர்: தெரியப்படுத்துங்கள்: இந்த பார்வையாளர்கள் வேட்டைக்காரர்கள் என்றால், நாங்கள் உடனடியாக வெளியேறுகிறோம். பிளாக்ஹெட்! உன்னைக் கொன்றது போதாது!
மாணவன்: என்ன இது? ஏன் என்னை சித்திரவதை செய்கிறாய் முதலாளி! ஆமாம். நான்...
ஓ வேட்டைக்காரனே! உங்கள் பெரியவர்கள் கோபப்படும்போது அமைதியாக இருங்கள்! உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? நான், ஒரு உண்மையான வேட்டைக்காரன், செலவுகளை வீணாக்கலாமா? இல்லை தம்பி! அதனால்தான் நான் மாணவர்களை வைத்திருக்கிறேன், அதனால் எனது துஷ்பிரயோகம் குறைந்தபட்சம் யாரையாவது புண்படுத்தும். எனக்கு குடும்பம் இல்லை, என்னை பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள். கடிதம் ஏதும் அனுப்பியுள்ளீர்களா?
சீடர்: புயலுக்கு முன் எடுத்தார். நான் திரும்பி நடந்தபோது, பின்னர் ...
ஓ வேட்டைக்காரனே! எல்லாவற்றையும் அனுப்பியதா? பெரிய உறையில் என்ன இருக்கிறது? வேட்டையின் தலையா?
மாணவன்: அதுதான், அதுதான்! நான் திரும்பி நடந்தபோது, நான் கால்தடங்களைக் கண்டேன். முயல் மற்றும் நரி இரண்டும்.
ஓ வேட்டைக்காரன். முட்டாள்களும் பொறாமை கொண்டவர்களும் எனக்காக குழி தோண்டும்போது முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்ய எனக்கு நேரம் இருக்கிறது.
மாணவர்: அல்லது ஒருவேளை அவர்கள் தோண்டி எடுக்கவில்லையா?
ஓ வேட்டைக்காரன், நான் அவர்களை அறிவேன்!
மாணவர்: சரி, அப்படியே ஆகட்டும். நாங்கள் விளையாட்டின் முழு மலையையும் சுடுவோம் - அப்போதுதான் அவர்கள் நம்மைப் பற்றி பயப்படுவார்கள் ... அவர்கள் நமக்கு ஒரு ஓட்டை கொடுப்பார்கள், நாங்கள் அவர்களுக்கு இரை கொடுப்போம், நாங்கள் நல்ல தோழர்கள், அவர்கள் அயோக்கியர்கள் என்று மாறிவிடும். . நான் சுட விரும்புகிறேன்...
ஓ வேட்டைக்காரனே! நான் சுட விரும்புகிறேன் ... அவர்கள் என் ஒவ்வொரு ஷாட்டையும் கீழே விவாதிக்கத் தொடங்கினால், நீங்கள் பைத்தியமாகிவிடுவீர்கள்! அவர் கடந்த ஆண்டைப் போலவே நரியைக் கொன்றார், ஆனால் வேட்டைக்கு புதிதாக எதையும் கொண்டு வரவில்லை. மற்றும், என்ன நல்லது என்றால், நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்! நான், இதுவரை தவறாமல் அடித்தவன்? வாயை மூடு! நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்! (மிக மென்மையாக.) எனது புதிய மாணவர் எங்கே?
மாணவர்: துப்பாக்கியை சுத்தம் செய்தல்.
ஓ வேட்டைக்காரன்!
மாணவர்: நிச்சயமாக! உங்களுக்கு புதியவர் யார் பெரியவர்.
ஓஹோ டி என் கே. முதலாவதாக, எனக்கு அவரைத் தெரியாது, அவரிடமிருந்து எந்த அற்புதத்தையும் எதிர்பார்க்க முடியும். இரண்டாவதாக, அவருக்கு என்னைத் தெரியாது, எனவே எந்தவிதமான முன்பதிவுகளோ அல்லது பரிசீலனைகளோ இல்லாமல் என்னை மதிக்கிறார். உன்னை போல் இல்லை!
மணி அடிக்கிறது.
என் அப்பாக்களே! யாரோ வந்திருக்கிறார்கள்! அத்தகைய வானிலையில்! நேர்மையாக, இது ஒருவித வேட்டைக்காரன். நான் வேண்டுமென்றே புயலில் இறங்கினேன், அதனால் நான் பின்னர் பெருமை பேசலாம் ...
கதவைத் தட்டும் சத்தம்.
திற, முட்டாள்! அது உன்னைக் கொன்றிருக்கும்!
மாணவன்: ஆண்டவரே, இதற்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
கதவைத் திறக்கிறது. கரடி உள்ளே நுழைந்தது, பனியால் மூடப்பட்டிருந்தது, திகைத்து நிற்கிறது. அவன் தன்னைத் தானே அசைத்துக்கொண்டு சுற்றிப் பார்க்கிறான்.
தாங்க. இது என்னை எங்கே கொண்டு சென்றது?
ஓ வேட்டைக்காரன்: நெருப்புக்குச் சென்று உங்களை சூடுபடுத்துங்கள்.
தாங்க. நன்றி. இது ஹோட்டலா?
ஓஹோ டி என் ஐ கே. உரிமையாளர் இப்போது வெளியே வருவார். நீங்கள் ஒரு வேட்டையா?
தாங்க. நீ என்ன செய்வாய்! நீ என்ன செய்வாய்!
ஓ வேடன்: இதைப் பற்றி ஏன் இவ்வளவு திகிலுடன் பேசுகிறீர்கள்?
தாங்க. எனக்கு வேட்டையாடுபவர்களை பிடிக்காது.
ஓ ஹாட்னிக்: இளைஞனே, அவர்களை உனக்குத் தெரியுமா?
தாங்க. ஆம், நாங்கள் சந்தித்தோம்.
வேட்டைக்காரனைப் பற்றி வேட்டைக்காரர்கள் பூமியில் மிகவும் தகுதியானவர்கள்! இவர்கள் அனைவரும் நேர்மையானவர்கள், எளிமையானவர்கள். அவர்கள் செய்வதை விரும்புகிறார்கள். அவர்கள் சதுப்பு நிலங்களில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள், மலை சிகரங்களில் ஏறுகிறார்கள், ஒரு விலங்குக்கு கூட பயங்கரமான நேரம் இருக்கும் முட்களில் அலைந்து திரிகிறார்கள். அவர்கள் இதையெல்லாம் செய்வது லாபத்திற்காக அல்ல, லட்சியத்தால் அல்ல, இல்லை, இல்லை! அவர்கள் உன்னத உணர்ச்சியால் இயக்கப்படுகிறார்கள்! புரிந்ததா?
தாங்க. இல்லை, எனக்கு புரியவில்லை. ஆனால் நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், வாதிட வேண்டாம்! நீங்கள் வேட்டையாடுபவர்களை மிகவும் விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது!
வேட்டைக்காரனைப் பற்றி, நான்? வெளியாட்கள் திட்டினால் என்னால் தாங்க முடியாது.
தாங்க. சரி, நான் அவர்களை திட்ட மாட்டேன். நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
ஓ வேட்டைக்காரன் நானே! பிரபலம்!
தாங்க. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
ஓ வேட்டைக்காரன்: சிறிய விளையாட்டாக எண்ணாமல், நான் என் காலத்தில் ஐநூறு மான்களையும், ஐநூறு ஆடுகளையும், நானூறு ஓநாய்களையும், தொண்ணூற்றொன்பது கரடிகளையும் சுட்டு வீழ்த்தினேன்.
கரடி மேலே குதிக்கிறது.
ஏன் குதித்தாய்?
தாங்க. கரடிகளைக் கொல்வது குழந்தைகளைக் கொல்வதற்கு சமம்!
நல்ல பிள்ளைகளே! அவற்றின் நகங்களைப் பார்த்தீர்களா?
தாங்க. ஆம். அவை வேட்டையாடும் குத்துச்சண்டைகளை விட மிகவும் குறுகியவை.
O h o t n i k மற்றும் கரடியின் வலிமை?
தாங்க. மிருகத்தை கிண்டல் செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
ஓ வேட்டைக்காரன். (அலறுகிறது.) ஏய்! சின்ன பையன்! உங்கள் துப்பாக்கியை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்! உயிருடன்! இளைஞனே, நான் உன்னை இப்போது கொன்றுவிடுவேன்.
தாங்க. நான் கவலைப்படவில்லை.
ஓஹோடி என் ஐ கே, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? துப்பாக்கி, எனக்கு துப்பாக்கி.
இளவரசி உள்ளே ஓடுகிறாள். அவள் கைகளில் துப்பாக்கி இருக்கிறது. கரடி மேலே குதிக்கிறது.
(இளவரசியிடம்.) பார், மாணவனே, கற்றுக்கொள். இந்த முட்டாள்தனமான மற்றும் அறியாத மனிதன் இப்போது கொல்லப்படுவான். அவனுக்காக வருத்தப்பட வேண்டாம். அவர் ஒரு நபர் அல்ல, ஏனென்றால் அவருக்கு கலை பற்றி எதுவும் புரியவில்லை. துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடு, பையன். ஏன் அவனை சிறு குழந்தையைப் போல் நெருங்கி வைத்திருக்கிறீர்கள்?
விடுதிக் காப்பாளர் உள்ளே ஓடுகிறார்.
Traktirschik என்ன நடந்தது? ஆ, எனக்கு புரிகிறது. துப்பாக்கியைக் கொடு, பையன், பயப்படாதே. புகழ்பெற்ற வேட்டைக்காரன் மதிய உணவுக்குப் பிறகு ஓய்வெடுக்கும் போது, எல்லா குற்றச்சாட்டுகளிலிருந்தும் நான் துப்பாக்கிப் பொடியை ஊற்றினேன். என் கெளரவ விருந்தினரின் பழக்கவழக்கங்கள் எனக்குத் தெரியும்!
அட வேட்டைக்காரன்!
Traktirschik ஒரு சாபம் இல்லை, அன்பே நண்பரே. வயதான சண்டைக்காரர்களாகிய நீங்கள், உங்கள் கைகளைப் பற்றிக்கொள்ளும்போது, மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.
ஓ வேட்டைக்காரன்!
T r a k t i r s h i k ஓகே, ஓகே! வேட்டையாடும் தொத்திறைச்சிகளை இரண்டு மடங்கு சாப்பிடுவது நல்லது.
ஓஹோ டி என் ஐ கே, உங்களுடன் நரகத்திற்கு. மற்றும் வேட்டையாடும் டிஞ்சரின் இரட்டை பகுதி.
இது சிறந்தது.
வேட்டைக்காரனைப் பற்றி (மாணவர்களுக்கு). உட்காருங்கள், சிறுவர்களே. நாளை, வானிலை அமைதியானவுடன், நாங்கள் வேட்டையாடுவோம்.
மாணவர்: ஹர்ரே!
வேட்டைக்காரனைப் பற்றி, பிரச்சனைகள் மற்றும் சலசலப்பில், இது என்ன உயர்ந்த, அழகான கலை என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன். இந்த முட்டாளே என்னைப் போகச் செய்தான்.
அமைதியாக! (அவர் கரடியை தூர மூலைக்கு அழைத்துச் சென்று மேசையில் அமர வைத்தார்.) தயவுசெய்து உட்காருங்கள் ஐயா. உனக்கு என்ன ஆயிற்று? உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா? இப்போது நான் உன்னை குணப்படுத்துவேன். அந்த வழியே செல்பவர்களுக்கு அருமையான முதலுதவி பெட்டி வைத்திருக்கிறேன்... உங்களுக்கு காய்ச்சலா?
தாங்க. எனக்குத் தெரியாது... (கிசுகிசுக்கிறார்.) இந்தப் பெண் யார்?
T r a k t i r s h i k எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது ... நீங்கள் மகிழ்ச்சியற்ற அன்பிலிருந்து பைத்தியம் பிடிப்பீர்கள். இங்கே, துரதிருஷ்டவசமாக, மருந்துகள் சக்தியற்றவை.
தாங்க. யார் அந்த பெண்?
டிராக்டிர்ஷிக், அவள் இங்கே இல்லை, ஏழை!
தாங்க. சரி, ஏன் இல்லை! அங்கே அவள் வேட்டைக்காரனுடன் கிசுகிசுக்கிறாள்.
டிரக் அது அவள் இல்லை, அவன் தான். இது பிரபலமான வேட்டைக்காரனின் மாணவர். என்னைப் புரிகிறதா?
தாங்க. நன்றி. ஆம்.
ஓ வேட்டைக்காரன் என்னைப் பற்றி என்ன கிசுகிசுக்கிறாய்?
Traktirschik உங்களைப் பற்றி அல்ல.
ஓஹோ இது ஒரு பொருட்டல்ல! மக்கள் என்னை முறைப்பதை என்னால் தாங்க முடியாது. இரவு உணவை என் அறைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள். மாணவர்களே, என்னைப் பின்பற்றுங்கள்!
விடுதிக் காப்பாளர் ஒரு தட்டில் இரவு உணவை எடுத்துச் செல்கிறார். மாணவன் மற்றும் இளவரசியுடன் வேட்டைக்காரன் பின்தொடர்கிறான். கரடி அவர்கள் பின்னால் விரைகிறது. கரடி அதை அடைவதற்குள் திடீரென்று கதவு வெடித்தது. இளவரசி வீட்டு வாசலில் இருக்கிறாள். சிறிது நேரம் இளவரசியும் கரடியும் அமைதியாக ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொண்டனர். ஆனால் பின்னர் இளவரசி கரடியைச் சுற்றிச் சென்று, அவள் அமர்ந்திருந்த மேசைக்குச் சென்று, அங்கே மறந்துவிட்ட ஒரு கைக்குட்டையை எடுத்துக்கொண்டு, கரடியைப் பார்க்காமல் வெளியேறும் நோக்கி செல்கிறாள்.
தாங்க. மன்னிக்கவும்... உங்களுக்கு சகோதரி இல்லையா?
இளவரசி தலையை ஆட்டினாள்.
என்னுடன் ஒரு கணம் உட்காருங்கள். தயவு செய்து! உண்மை என்னவென்றால், நீங்கள் வியக்கத்தக்க வகையில் பெண்ணைப் போலவே இருக்கிறீர்கள், நான் விரைவில் மறக்க வேண்டும். எங்கே போகிறாய்?
இளவரசி. மறக்கப்பட வேண்டிய ஒன்றை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்பவில்லை.
தாங்க. என் கடவுளா? மற்றும் அவள் குரல்!
இளவரசி. நீங்கள் மயக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
தாங்க. அது நன்றாக இருக்கலாம். நான் ஒரு மூடுபனியில் இருக்கிறேன்.
இளவரசி. எதிலிருந்து?
தாங்க. ரெஸ்ட் இல்லாம, ரோடு இல்லாம ரெண்டு மூணு நாள் ஓட்டிட்டு வந்தேன். நான் இன்னும் சவாரி செய்திருப்பேன், ஆனால் நான் இந்த ஹோட்டலைக் கடக்க விரும்பும்போது என் குதிரை ஒரு குழந்தையைப் போல அழுதது.
இளவரசி. நீங்கள் யாரையாவது கொன்றீர்களா?
தாங்க. இல்லை, நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்!
இளவரசி. யாரிடமிருந்து ஒரு குற்றவாளியைப் போல தப்பி ஓடினாய்?
தாங்க. காதலில் இருந்து.
இளவரசி. என்ன ஒரு வேடிக்கையான கதை!
தாங்க. சிரிக்க வேண்டாம். எனக்குத் தெரியும்: இளைஞர்கள் ஒரு கொடூரமான மக்கள். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் இன்னும் எதையும் அனுபவிக்க நேரம் இல்லை. மூன்று நாட்களுக்கு முன்புதான் நானும் அப்படி இருந்தேன். ஆனால் அன்றிலிருந்து அவர் புத்திசாலித்தனமாகிவிட்டார். நீங்கள் எப்போதாவது காதலித்திருக்கிறீர்களா?
இளவரசி. இந்த முட்டாள்தனத்தில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
தாங்க. நானும் நம்பவில்லை. பின்னர் நான் காதலில் விழுந்தேன்.
இளவரசி. இவர் யார், நான் கேட்கலாமா?
தாங்க. அதே பொண்ணு உன்ன மாதிரி தான்.
இளவரசி. தயவுசெய்து பார்க்கவும்.
தாங்க. நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன், சிரிக்காதே! நான் தீவிரமாக காதலிக்கிறேன்!
இளவரசி. ஆம், நீங்கள் ஒரு சிறிய பொழுதுபோக்கிலிருந்து அவ்வளவு தூரம் ஓட முடியாது.
தாங்க. ஐயோ உனக்கு புரியலையே... காதலில் விழுந்து மகிழ்ந்தேன். நீண்ட காலமாக இல்லை, ஆனால் என் வாழ்க்கையில் முன்னெப்போதும் இல்லாதது. பின்னர்...
இளவரசி. சரி?
தாங்க. இந்த பெண்ணைப் பற்றி நான் திடீரென்று கற்றுக்கொண்டேன், அது எல்லாவற்றையும் ஒரே நேரத்தில் மாற்றியது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் என்னைக் காதலித்தாள் என்பதை நான் திடீரென்று தெளிவாகக் கண்டேன்.
இளவரசி. காதலிக்கு என்ன அடி!
தாங்க. இந்த வழக்கில், ஒரு பயங்கரமான அடி! அவள் என்னை முத்தமிடுவேன் என்று சொன்னபோது நான் இன்னும் பயமாக உணர்ந்தேன், எல்லாவற்றையும் விட பயங்கரமானவள்.
இளவரசி. அந்த முட்டாள் பெண்!
தாங்க. என்ன?
இளவரசி. இழிவான முட்டாள்!
தாங்க. அவளைப் பற்றி அப்படிப் பேசத் துணியாதே!
இளவரசி. அவள் மதிப்புள்ளவள்.
தாங்க. தீர்ப்பளிப்பது உங்களுக்காக அல்ல! இது ஒரு அற்புதமான பெண். எளிமையான மற்றும் நம்பிக்கையான, என்னைப் போல... பிடிக்கும்!
இளவரசி. நீங்கள்? நீங்கள் ஒரு தந்திரம், தற்பெருமை மற்றும் பேசுபவர்.
தாங்க. நான்?
இளவரசி. ஆம்! மெல்லிய மறைந்த வெற்றியுடன், நீங்கள் முதலில் சந்திக்கும் நபரிடம் உங்கள் வெற்றிகளைப் பற்றி கூறுவீர்கள்.
தாங்க. அப்படியா நீ என்னைப் புரிந்து கொண்டாய்?
இளவரசி. ஆமாம் சரியாகச்! அவள் முட்டாள்...
தாங்க. தயவுசெய்து அவளைப் பற்றி மரியாதையுடன் பேசுங்கள்!
இளவரசி. அவள் முட்டாள், முட்டாள், முட்டாள்!
தாங்க. போதும்! கன்னமான நாய்க்குட்டிகளுக்கு தண்டனை! (அவன் வாளைப் பிடுங்கிக் கொள்கிறான்.) உன்னைத் தற்காத்துக்கொள்!
இளவரசி. தங்களுக்கான பணியில்!
கடுமையாக சண்டையிடுகிறார்கள்.
நான் உன்னை ஏற்கனவே இரண்டு முறை கொன்றிருக்கலாம்.
தாங்க. நான், சிறுவன், மரணத்தைத் தேடுகிறேன்!
இளவரசி. நீங்கள் ஏன் வெளி உதவி இல்லாமல் இறக்கவில்லை?
தாங்க. உடல்நலம் அனுமதிக்காது.
நுரையீரல்கள். இளவரசியின் தலையில் இருந்து தொப்பியைத் தட்டினான். அவளுடைய கனமான ஜடைகள் கிட்டத்தட்ட தரையில் விழுகின்றன.
கரடி தன் வாளை வீழ்த்துகிறது.
இளவரசி! என்ன மகிழ்ச்சி! என்ன ஒரு பேரழிவு! நீ தான்! நீ! நீங்கள் ஏன் இங்கு இருக்குறீர்கள்?
இளவரசி. மூன்று நாட்களாக உன்னைத் துரத்திக் கொண்டிருக்கிறேன். புயலின் போதுதான் நான் உன்னைப் பற்றி அறியாமல், ஒரு வேட்டைக்காரனைச் சந்தித்து அவனிடம் பயிற்சி பெற்றேன்.
தாங்க. மூன்று நாட்களாக என்னைத் துரத்தி வருகிறாயா?
இளவரசி. ஆம்! நீங்கள் என் மீது எவ்வளவு அலட்சியமாக இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்ல. என்னைப் பொறுத்தவரை நீயும் ஒரு பாட்டியைப் போலவும், அந்நியன் போலவும் இருக்கிறாய் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்! நான் உன்னை முத்தமிடப் போவதில்லை! மேலும் நான் உன்னை காதலிப்பது பற்றி நினைக்கவே இல்லை. பிரியாவிடை! (புறப்படுகிறார். திரும்புகிறார்.) நீங்கள் என்னை மிகவும் புண்படுத்திவிட்டீர்கள், நான் இன்னும் உங்களைப் பழிவாங்குவேன்! நீங்கள் என்னிடம் எவ்வளவு அலட்சியமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை நான் உங்களுக்கு நிரூபிப்பேன். நான் இறந்து நிரூபிப்பேன்! (இலைகள்.)
தாங்க. ஓடு, சீக்கிரம் ஓடு! அவள் கோபமடைந்து என்னைத் திட்டினாள், ஆனால் நான் அவளுடைய உதடுகளை மட்டுமே பார்த்தேன், ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி யோசித்தேன்: இப்போது நான் அவளை முத்தமிடுவேன்! அட கரடியா? ஓடு ஓடு! அல்லது இன்னும் ஒரு முறை, அவளை ஒரு முறை பார்க்கலாமா? அவள் கண்கள் மிகவும் தெளிவாக உள்ளன! அவள் இங்கே, இங்கே, அவளுக்கு அருகில், சுவருக்குப் பின்னால் இருக்கிறாள். சில படிகளை எடுத்துவிட்டு... (சிரிக்கிறார்.) சற்று யோசித்துப் பாருங்கள் - அவள் என்னுடன் அதே வீட்டில் இருக்கிறாள்! என்ன மகிழ்ச்சி! நான் என்ன செய்கிறேன்! அவளையும் என்னையும் அழிப்பேன்! ஏய் மிருகம்! இங்கிருந்து வெளியேறு! வீதியில் இறங்குவோம்!
விடுதிக் காப்பாளர் நுழைகிறார்.
செக் அவுட் செய்ய விரும்புகிறேன்!
Traktirschik இது சாத்தியமற்றது.
தாங்க. நான் சூறாவளிக்கு பயப்படவில்லை.
டி ஆர் கே டி ஐ ஆர் எஸ் எச் ஐ கே, நிச்சயமாக! ஆனால் அது எவ்வளவு அமைதியாகிவிட்டது என்று நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
தாங்க. சரி. இது ஏன்?
ட்ராக்டிர்ஷிக், நான் இப்போது புதிய கொட்டகையின் கூரை அடித்துச் செல்லப்பட்டதா என்று பார்க்க முற்றத்திற்குச் செல்ல முயற்சித்தேன், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.
தாங்க. முடியவில்லை?
Traktirschik நாம் பனி கீழ் புதைக்கப்பட்ட. கடைசி அரை மணி நேரத்தில், செதில்களாக அல்ல, ஆனால் முழு பனிப்பொழிவுகளும் வானத்திலிருந்து விழுந்தன. என் பழைய நண்பன், மலை மாந்திரிகன், கல்யாணம் செய்து கொண்டு செட்டில் ஆகிவிட்டான், இல்லையேல் அவனுடைய சேட்டைகள் என்று நினைத்திருப்பேன்.
தாங்க. உன்னால் வெளியேற முடியாவிட்டால், என்னைப் பூட்டி விடு!
Traktirschik அதை பூட்ட?
தாங்க. ஆம், ஆம், விசையில்!
டிராக்டிர்ஷிக் ஏன்?
தாங்க. என்னால் அவளுடன் பழக முடியாது! நான் அவளை காதலிக்கிறேன்!
Traktirschik யார்?
தாங்க. இளவரசி!
அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?
தாங்க. இங்கே. ஆணின் உடைக்கு மாறினாள். நான் அவளை உடனடியாக அடையாளம் கண்டுகொண்டேன், ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.
Traktirschik அது உண்மையில் அவள்தானா?
தாங்க. அவள்! கடவுளே... இப்போதுதான் அவளைப் பார்க்காதபோது அவள் என்னை எப்படி அவமானப்படுத்தினாள் என்று புரிய ஆரம்பிக்கிறது.
T r a k t i r s h i k இல்லை!
தாங்க. ஏன் கூடாது? அவள் என்னிடம் சொன்னதை இங்கே கேட்டீர்களா?
Traktirschik நான் அதை கேட்கவில்லை, ஆனால் அது ஒரு பொருட்டல்ல. நான் எல்லாவற்றையும் புரிந்து கொண்டேன்.
தாங்க. திறந்த மனதுடன், நட்பான முறையில், என் கசப்பான விதியைப் பற்றி நான் அவளிடம் புகார் செய்தேன், அவள் ஒரு துரோகியைப் போல என்னைக் கேட்டாள்.
டிராக்டிர்ஷிக் எனக்கு புரியவில்லை. நீங்கள் அவளிடம் புகார் செய்வதை அவள் கேட்டாளா?
தாங்க. அட, நான் அவளைப் போன்ற ஒரு இளைஞனிடம் பேசுகிறேன் என்று நினைத்தேன்! எனவே என்னை புரிந்து கொள்ளுங்கள்! எல்லாம் முடிந்துவிட்டது! நான் அவளிடம் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல மாட்டேன்! இதை மன்னிக்க முடியாது! வழி தெரிந்ததும் அவளை ஒரு முறை மௌனமாக பார்த்து விட்டு செல்வேன். என்னைப் பூட்டு, என்னைப் பூட்டு!
Traktirschik இங்கே முக்கிய. மேலே போ. உங்கள் அறை இருக்கிறது. இல்லை, இல்லை, நான் உன்னைப் பூட்ட மாட்டேன். கதவில் ஒரு புத்தம் புதிய பூட்டு உள்ளது, நீங்கள் அதை உடைத்தால் நான் வருந்துகிறேன். இனிய இரவு. போ, போ!
தாங்க. இனிய இரவு. (இலைகள்.)
ட்ராக்டிர்ஷிக். நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள், நீங்கள் எங்கும் அமைதியைக் காண மாட்டீர்கள். ஒரு மடத்தில் உங்களைப் பூட்டிக் கொள்ளுங்கள் - தனிமை அவளை உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது. சாலையில் ஒரு உணவகத்தைத் திறக்கவும் - ஒவ்வொரு கதவைத் தட்டுவதும் அதை உங்களுக்கு நினைவூட்டும்.
நீதிமன்ற பெண்மணி நுழைகிறார்.
D a m a. மன்னிக்கவும், ஆனால் என் அறையில் உள்ள மெழுகுவர்த்தி அணைந்து கொண்டே இருக்கிறது.
டி ஆர் ஏ கே டி ஐ ஆர் எஸ் எமிலியா? கண்டிப்பாக இது உண்மையா? உங்கள் பெயர் எமிலியா, இல்லையா?
D a m a. ஆம், அதுதான் என் பெயர். ஆனால், சார்...
டி ஆர் கே டி ஐ ஆர் எஸ் எமிலியா!
D a m a. அடடா!
ட்ராக்டிர்ஷிக், நீங்கள் என்னை அடையாளம் காண்கிறீர்களா?
D a m a. எமில்...
ஒரு கொடூரமான பெண் தொலைதூர நாடுகளுக்கு, மலைகளுக்கு, நித்திய பனிக்கு ஓட வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்த இளைஞனின் பெயர் டிராக்டிர்ஷிக்.
D a m a. என்னைப் பார்க்காதே. முகம் வாடிவிட்டது. இருப்பினும், எல்லாவற்றையும் கொண்டு நரகத்திற்கு. பார். அதுதான் நான். வேடிக்கையா?
இருபத்தைந்து வருடங்களுக்கு முன்பு உன்னைப் போலவே நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
D a m a. ஒரு சாபம்!
டிராக்டிர்ஷிக், மிகவும் நெரிசலான முகமூடிகளில், நான் உங்களை எந்த முகமூடியின் கீழும் அடையாளம் கண்டேன்.
D a m a. எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
ட்ரக்திர்ச்சிக் காலம் உனக்கு என்ன முகமூடி!
D a m a. ஆனால் நீங்கள் என்னை உடனடியாக அடையாளம் காணவில்லை!
Traktirschik நீங்கள் மிகவும் மூடப்பட்டிருக்கும். சிரிக்க வேண்டாம்!
D a m a. நான் எப்படி அழுவது என்பதை மறந்துவிட்டேன். நீங்கள் என்னை அறிந்திருக்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் என்னை அறியவில்லை. எனக்கு கோபம் வந்தது. குறிப்பாக சமீபத்தில். குழாய் இல்லையா?
டிரக் குழாய்கள்?
D a m a. நான் சமீபத்தில் புகைபிடித்து வருகிறேன். இரகசியமாக. மாலுமியின் புகையிலை. நரகத்தின் போஷன். இந்த புகையிலை என் அறையில் மெழுகுவர்த்தியை எப்போதும் அணைத்துக்கொண்டே இருந்தது. நானும் குடிக்க முயற்சித்தேன். பிடிக்கவில்லை. நான் இப்போது இப்படி ஆகிவிட்டேன்.
T r ak t i r s h i k நீங்கள் எப்போதும் இப்படித்தான்.
D a m a. நான்?
T r a k t i r s h i k ஆம். நீங்கள் எப்பொழுதும் பிடிவாதமும் பெருமையும் கொண்டவர். இப்போது அது ஒரு புதிய வழியில் தன்னைப் பாதிக்கிறது - அதுதான் முழு வித்தியாசம். நீங்கள் திருமணமானவரா?
D a m a. இருந்தது.
ட்ராக்டிர்ஷிக் யாருக்காக?
D a m a. நீங்கள் அவரை அறிந்திருக்கவில்லை.
அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?
D a m a. இறந்தார்.
Traktirschik மற்றும் நான் அந்த இளம் பக்கம் உங்கள் கணவர் என்று நினைத்தேன்.
D a m a. அவரும் இறந்துவிட்டார்.
T r a k t i r s h i k அது எப்படி? எதிலிருந்து?
D a m a. புயலால் கடலுக்குள் கொண்டு செல்லப்பட்ட இளைய மகனைத் தேடிச் சென்றபோது நீரில் மூழ்கி இறந்தார். அந்த இளைஞனை ஒரு வணிகக் கப்பல் அழைத்துச் சென்றது, அவனது தந்தை நீரில் மூழ்கி இறந்தார்.
T r a k t i r s h i k ஆம். எனவே, இளம் பக்கம்...
D a m a. அவர் நரைத்த விஞ்ஞானியாகி இறந்துவிட்டார், நீங்கள் அனைவரும் அவர் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அவரை பால்கனியில் முத்தமிட்டீர்கள்.
D a m a. நீங்கள் தளபதியின் மகளுடன் நடனமாடியீர்கள்.
T r a k t i r s h i k கண்ணியமாக நடனம்!
D a m a. அடடா! முழு நேரமும் அவள் காதில் ஏதோ கிசுகிசுத்துக் கொண்டிருந்தாய்!
நான் அவளிடம் கிசுகிசுத்தேன்: ஒன்று, இரண்டு, மூன்று! ஒன்று இரண்டு மூன்று! ஒன்று இரண்டு மூன்று! அவள் எப்போதும் படிநிலைக்கு வெளியே இருந்தாள்.
D a m a. வேடிக்கை!
T r a k t i r s h i k பயங்கர வேடிக்கை! கண்ணீருக்கு.
D a m a. கல்யாணம் பண்ணினா சந்தோஷமா இருப்போம்னு நினைக்கறது எதுக்கு?
T r a k t i r s h i k ஐயமா? ஆம்? நீங்கள் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்!
D a m a. நித்திய அன்பு என்று எதுவும் இல்லை.
ட்ராக்டிர்ஷிக், மதுக்கடை கவுண்டரில், நான் காதலைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன். மேலும் நீங்கள் அப்படிச் சொல்வது ஏற்புடையதல்ல. நீங்கள் எப்பொழுதும் புத்திசாலியாகவும், கவனிப்பவராகவும் இருந்திருக்கிறீர்கள்.
D a m a. சரி. சரி, இந்த பையனை முத்தமிட்டதற்காக, என்னை மன்னியுங்கள். உங்கள் கையை கொடுங்கள்.
எமிலும் எமிலியாவும் கைகுலுக்கினர்.
சரி இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது. நீங்கள் மீண்டும் வாழ்க்கையைத் தொடங்க முடியாது.
ட்ராக்டிர்ஷிக் இது ஒரு பொருட்டல்ல. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
D a m a. நானும். மேலும் முட்டாள். சரி. நான் இப்போது எப்படி அழுவது என்பதை மறந்துவிட்டேன். நான் சிரிக்கிறேன் அல்லது சத்தியம் செய்கிறேன். நான் ஒரு பயிற்சியாளரைப் போல சத்தியம் செய்ய விரும்பவில்லை அல்லது குதிரையைப் போல நெருங்கி வருவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் வேறு ஏதாவது பேசலாம்.
Traktirschik ஆம், ஆம். நாம் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது. என் வீட்டில், காதலித்த இரண்டு குழந்தைகள் எங்கள் உதவியின்றி இறக்கலாம்.
D a m a. யார் இந்த ஏழைகள்?
டிராக்டிர்ஷிக், இளவரசி மற்றும் அவள் வீட்டை விட்டு ஓடிப்போன இளைஞன். அவன் உனக்குப் பின் இங்கு வந்தான்.
D a m a. அவர்கள் சந்தித்தார்கள்?
T r a k t i r s h i k ஆம். மேலும் அவர்கள் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டனர்.
D a m a. டிரம்ஸ் அடி!
T r a k t i r s h i k நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
D a m a. எக்காளம் ஊதுங்கள்!
Traktirschik என்ன குழாய்களில்?
D a m a. கருத்தில் கொள்ளாதே. அரண்மனை பழக்கம். தீ, வெள்ளம், சூறாவளி ஏற்பட்டால் இப்படித்தான் கட்டளையிடுகிறோம். காவலர், துப்பாக்கி! உடனடியாக ஏதாவது செய்ய வேண்டும். நான் ராஜாவிடம் புகார் கொடுக்கிறேன். குழந்தைகள் இறக்கிறார்கள்! வாள்கள் வெளியே! போருக்கு தயாராகுங்கள்! விரோதத்துடன்! (ஓடுகிறான்.)
ட்ராக்டிர்ஷிக் நான் எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொண்டேன் ... எமிலியா அரண்மனை தளபதியை மணந்தார். எக்காளம் ஊதுங்கள்! டிரம்ஸ் அடி! வாள்கள் வெளியே! புகைகள். சாபங்கள். ஏழை, பெருமை, மென்மையான எமிலியா! அவன் யாரை திருமணம் செய்து கொண்டான் என்று புரிந்ததா, அடடா மிருகம். சாந்தியடைய!
ராஜா, முதல் மந்திரி, மந்திரி-நிர்வாகி, காத்திருக்கும் பெண்கள் மற்றும் நீதிமன்றப் பெண்மணி ஆகியோர் உள்ளே ஓடுகிறார்கள்.
அரசன். அவளை பார்த்திருக்கிறீர்களா?
T r a k t i r s h i k ஆம்.
அரசன். வெளிர், மெல்லிய, நிற்க முடியாதா?
Traktirschik தோல் பதனிடுதல், நன்றாக சாப்பிடுகிறார், ஒரு சிறுவனைப் போல ஓடுகிறார்.
அரசன். ஹஹஹா! நன்றாக முடிந்தது.
T r a k t i r s h i k நன்றி.
அரசன். நீ பெரியவள் இல்லை அவள் பெரியவள். இருப்பினும், அதை எப்படியும் பயன்படுத்தவும். மேலும் அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?
T r a k t i r s h i k ஆம்.
அரசன். காதலா?
T r a k t i r s h i k மிகவும்.
அரசன். ஹஹஹா! அவ்வளவுதான்! நம்முடையதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். அவர் கஷ்டப்படுகிறாரா?
ட்ராக்டிர்ஷிக்.
அரசன். அது அவருக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது! ஹஹஹா! அவர் கஷ்டப்படுகிறார், ஆனால் அவள் உயிருடன், ஆரோக்கியமாக, அமைதியாக, மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.
ஒரு வேட்டைக்காரன் ஒரு மாணவனுடன் நுழைகிறான்.
ஓ வேட்டைக்காரனே!
Traktirschik எது?
வேட்டைக்காரனைப் பற்றி எனக்கு எப்படித் தெரியும்? என் மாணவர் சலித்துவிட்டார்.
ட்ராக்டிர்ஷிக்.
மாணவன்: வேறென்ன! நான் இறந்துவிடுவேன் - அவர் கவனிக்க மாட்டார்.
ஓ, என் புதிய பையன் சலித்துவிட்டான், சாப்பிடவில்லை, குடிக்கவில்லை, சீரற்ற முறையில் பதில் சொல்கிறான்.
அரசன். இளவரசி?
ஓஹோ டி என் ஐ கே யார், யார்?
உங்கள் புதிய பையன் மாறுவேடத்தில் ஒரு இளவரசி.
மாணவன்: ஓநாய் உன்னைக் கொன்றுவிடும்! நான் அவளை கிட்டத்தட்ட கழுத்தில் அடித்தேன்!
வேட்டைக்காரனைப் பற்றி (மாணவரிடம்). அயோக்கியன்! பிளாக்ஹெட்! ஒரு பையனை ஒரு பெண்ணிடம் சொல்ல முடியாது!
மாணவர்: உங்களாலும் வித்தியாசம் சொல்ல முடியாது.
ஓ வேட்டைக்காரன், இதுபோன்ற அற்பங்களைச் செய்ய எனக்கு நேரம் இருக்கிறது!
அரசன். வாயை மூடு! இளவரசி எங்கே?
ஓ வேட்டைக்காரன் ஆனால், ஆனால், கத்தாதே, என் அன்பே! என் வேலை மென்மையானது மற்றும் பதட்டமானது. என்னால சத்தம் தாங்க முடியல. நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், நான் பதில் சொல்ல மாட்டேன்!
Traktirschik இதுதான் ராஜா!
ஓ வேட்டைக்காரன்! (குனிந்து வணங்குகிறார்.) மன்னிக்கவும், மாட்சிமையாரே.
அரசன். என் மகள் எங்கே?
ஓ ஹண்டர்: அவர்களின் உயரதிகாரிகள் எங்கள் அறையில் நெருப்பில் உட்கார விரும்புகிறார்கள். அவர்கள் உட்கார்ந்து நிலக்கரியைப் பார்க்கிறார்கள்.
அரசன். என்னை அவளிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
வேட்டைக்காரரே, சேவை செய்வதில் மகிழ்ச்சி! இந்த வழியில், தயவுசெய்து, உங்கள் மாட்சிமை. நான் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறேன், நீங்கள் எனக்கு டிப்ளமோ தருவீர்கள். அவர் அரச மகளுக்கு வேட்டையாடும் உன்னத கலையைக் கற்றுக் கொடுத்ததாகக் கூறப்படுகிறது.
அரசன். சரி, பிறகு.
ஓஹோ டி என் ஐ கே, மாட்சிமை.
அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள். நிர்வாகி காதுகளை மூடுகிறார்.
நிர்வாகி. இப்போது, இப்போது துப்பாக்கிச் சூடு கேட்கும்!
ட்ராக்டிர்ஷிக் எது?
நிர்வாகி. இளவரசி தன்னைப் பின்தொடர்பவர்களைச் சுடுவேன் என்று சொன்னாள்.
D a m a. அவள் தன் தந்தையை சுட மாட்டாள்.
நிர்வாகி. எனக்கு மக்களைத் தெரியும்! உண்மையைச் சொல்வதானால், அவர்கள் தந்தையையும் விட்டுவிட மாட்டார்கள்.
ஆனால் மாணவர்களின் கைத்துப்பாக்கிகளை இறக்குவது பற்றி நான் நினைக்கவில்லை.
D a m a. அங்கே ஓடுவோம்! அவளை சம்மதிக்க வைப்போம்!
எம் ஐ என் ஐ எஸ் டி ஆர். அமைதி! பேரரசர் திரும்புகிறார். அவர் கோபமாக இருக்கிறார்!
நிர்வாகி. மீண்டும் செயல்படுத்தத் தொடங்கும்! எனக்கு ஏற்கனவே சளி இருக்கிறது! நீதிமன்ற வேலையை விட தீங்கு விளைவிக்கும் வேலை எதுவும் இல்லை.
அரசனும் வேட்டைக்காரனும் உள்ளே நுழைகிறார்கள்.
கே ஓ ஆர் ஓ எல் (அமைதியாகவும் எளிமையாகவும்). நான் பயங்கர துக்கத்தில் இருக்கிறேன். அவள் அங்கே நெருப்பின் அருகே அமர்ந்திருக்கிறாள், அமைதியாக, மகிழ்ச்சியற்றவள். ஒன்று - நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? ஒன்று! நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன், என் கவலைகளை விட்டுவிட்டேன். நான் ஒரு முழுப் படையைக் கொண்டுவந்து, முழு அரச அதிகாரத்தையும் அவள் கைகளில் கொடுத்தால், அது அவளுக்கு உதவாது. இது எப்படி? நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் அவளை வளர்த்தேன், அவளை கவனித்துக்கொண்டேன், இப்போது திடீரென்று என்னால் அவளுக்கு உதவ முடியாது. அவள் என்னிடமிருந்து மைல் தொலைவில் இருக்கிறாள். அவளிடம் செல். அவளிடம் கேள். ஒருவேளை நாம் அவளுக்கு உதவ முடியுமா? இப்பொழுது செல்!
நிர்வாகி. அவள் சுடுவாள், அரசே!
அரசன். அதனால் என்ன? உங்களுக்கு இன்னும் மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது. என் கடவுளே! உங்கள் உலகில் எல்லாம் ஏன் மிகவும் மாறுகிறது? என் சிறிய மகள் எங்கே? ஒரு உணர்ச்சிவசப்பட்ட, புண்படுத்தப்பட்ட பெண் நெருப்பின் அருகே அமர்ந்திருக்கிறாள். ஆமாம், ஆமாம், புண்படுத்தப்பட்டது. நான் பார்க்கிறேன். என் காலத்தில் அவர்களை எத்தனை முறை அவமதித்தேன் என்று உனக்குத் தெரியாது. அவளை என்ன செய்தான் என்று கேள்? நான் அவரை என்ன செய்ய வேண்டும்? செயல்படுத்த? என்னால் இதை செய்ய முடியும். அவனிடம் பேசு? நான் அதை எடுத்து செல்கிறேன்! சரி! இப்பொழுது செல்!
டிராக்டிர்ஷிக், ராஜா, இளவரசியுடன் பேசுகிறேன்.
அரசன். இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது! உங்களின் சொந்தங்களில் ஒருவர் உங்கள் மகளிடம் போகட்டும்.
T r a k t i r s h i k , குறிப்பாக அந்நியர்களாகத் தோன்றுவது அவர்களின் சொந்த காதலர்கள். எல்லாம் மாறிவிட்டது, ஆனால் எங்கள் சொந்த மக்கள் அப்படியே இருக்கிறார்கள்.
அரசன். நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை. நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி. இருப்பினும், எனது ஆர்டரை ரத்து செய்ய மாட்டேன்.
டிராக்டிர்ஷிக் ஏன்?
அரசன். ஏன், ஏன்... கொடுங்கோலன் ஏனெனில். என் அன்பான அத்தை என்னுள் விழித்துக்கொண்டாள், ஒரு திருத்த முடியாத முட்டாள். எனக்கு தொப்பி!
மந்திரி தனது தொப்பியை ராஜாவிடம் கொடுக்கிறார்.
எனக்கான காகிதங்கள்.
விடுதிக் காப்பாளர் அரசனிடம் ஒரு காகிதத்தைக் கொடுக்கிறார்.
நிறைய போடுவோம். அதனால். சரி, தயார். சிலுவையுடன் கூடிய காகிதத்தை வெளியே எடுப்பவர் இளவரசியிடம் செல்வார்.
D a m a. எந்த சிலுவைகளும் இல்லாமல் இளவரசியுடன் பேசுகிறேன், மாட்சிமை. அவளிடம் நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
அரசன். விடமாட்டேன்! என் மேலங்கியின் கீழ் கடிவாளம் கிடைத்தது! நான் ராஜாவா அல்லது ராஜா இல்லையா? வரையவும், வரையவும்! முதல் அமைச்சரே! நீதான் முதல்வன்!
மந்திரி சீட்டு போட்டு காகிதத்தை விரிக்கிறார்.
எம் ஐ என் ஐ எஸ் டி ஆர். ஐயோ, ஐயா!
நிர்வாகி. கடவுள் ஆசிர்வதிக்கட்டும்!
எம் ஐ என் ஐ எஸ் டி ஆர். காகிதத்தில் சிலுவை இல்லை!
நிர்வாகி. “அய்யோ” என்று ஏன் கத்த வேண்டும், முட்டாள்!
அரசன். அமைதி! உங்கள் முறை, மேடம்!
D a m a. நான் போகணும் சார்.
நிர்வாகி. முழு மனதுடன் வாழ்த்துகிறேன்! உங்களுக்கு சொர்க்க ராஜ்யம்!
அரசன். சரி, அந்தக் காகிதத்தைக் காட்டுங்கள், மேடம்! (அவர் நீதிமன்றப் பெண்மணியின் கையிலிருந்து அவளது சீட்டைப் பறித்து, அதை ஆராய்ந்து, தலையை ஆட்டுகிறார்.) நீங்கள் ஒரு பொய்யர், மேடம்! இவர்கள் பிடிவாதக்காரர்கள்! எனவே அவர்கள் தங்கள் ஏழை எஜமானரை முட்டாளாக்க முயற்சிக்கிறார்கள்! அடுத்தது! (நிர்வாகியிடம்.) நிறைய வரையுங்கள் ஐயா. எங்கே! எங்கே போகிறாய்? கண்களைத் திற, அன்பே! இங்கே, இதோ, தொப்பி, உங்களுக்கு முன்னால்.
நிருவாகி நிறைய வரைந்து பார்க்கிறார்.
நிர்வாகி. ஹஹஹா!
அரசன். என்ன ஹா ஹா ஹா?
நிர்வாகி. அதாவது, நான் சொல்ல விரும்பினேன் - ஐயோ! நேர்மையாக, நான் திருகியிருக்கிறேன், நான் எந்த குறுக்குகளையும் பார்க்கவில்லை. ஐயோ, என்ன அவமானம்! அடுத்தது!
அரசன். உனது பங்கை எனக்குக் கொடு!
நிர்வாகி. யாரை?
அரசன். காகித துண்டு! உயிருடன்! (தாள் துண்டைப் பார்க்கிறார்.) குறுக்கே இல்லையா?
நிர்வாகி. இல்லை!
அரசன். அது என்ன?
நிர்வாகி. இது என்ன வகையான சிலுவை? இது வேடிக்கையானது, நேர்மையாக இருக்கிறது... இது ஒரு "x" போன்றது!
அரசன். இல்லை, அன்பே, அது அவன்தான்! போ!
நிர்வாகி. மக்களே, மக்களே, உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்! நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? நாங்கள் எங்கள் வேலையைக் கைவிட்டோம், எங்கள் கண்ணியம் மற்றும் பதவியை மறந்து, மட்டமான பாலங்கள் மற்றும் ஆடு பாதைகள் வழியாக மலைகளில் பாய்ந்தோம். எது நம்மை இதற்கு கொண்டு வந்தது?
D a m a. அன்பு!
நிர்வாகி. சீரியஸாகப் பேசுவோம் ஐயா! உலகில் காதல் இல்லை!
T r a k t i r s h i k ஆம்!
நிர்வாகி. பாசாங்கு செய்ததற்கு அவமானம்! ஒரு வணிக நபர், உங்களுக்கு உங்கள் சொந்த தொழில் உள்ளது.
ட்ராக்டிர்ஷிக், இன்னும் உலகில் காதல் இருக்கிறது என்பதை நான் நிரூபிக்கிறேன்!
நிர்வாகி. அவள் போய் விட்டாள்! நான் மக்களை நம்பவில்லை, நான் அவர்களை நன்கு அறிவேன், நானே காதலிக்கவில்லை. எனவே, காதல் இல்லை! இதன் விளைவாக, ஒரு கண்டுபிடிப்பு, ஒரு தப்பெண்ணம், ஒரு வெற்று இடத்தின் காரணமாக நான் மரணத்திற்கு அனுப்பப்படுகிறேன்!
அரசன். என்னை தடுத்து நிறுத்தாதே, அன்பே. சுயநலம் வேண்டாம்.
நிர்வாகி. சரி, அரசே, நான் மாட்டேன், நான் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள். ஒரு கடத்தல்காரன் ஒரு பெர்ச்சில் ஒரு பள்ளத்தில் ஊர்ந்து செல்லும்போது அல்லது ஒரு வணிகர் பெரிய பெருங்கடலில் ஒரு சிறிய படகில் பயணம் செய்யும்போது - இது மரியாதைக்குரியது, இது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது. மக்கள் பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள். மற்றும் என்ன பெயரில், மன்னிக்கவும், நான் என் தலையை இழக்க வேண்டுமா? நீங்கள் காதல் என்று அழைப்பது கொஞ்சம் அநாகரீகமானது, மிகவும் வேடிக்கையானது மற்றும் மிகவும் இனிமையானது. மரணத்திற்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
D a m a. வாயை மூடு, கேவலமானவன்!
நிர்வாகி. அரசே! ஒரு பிரயோஜனமும் இல்லை மேடம், நீங்கள் சொல்வதை உண்மையாகவே அர்த்தப்படுத்துவது போல் என்னைப் பார்ப்பதில் அர்த்தமில்லை. ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை! எல்லா மக்களும் பன்றிகள், சிலர் மட்டுமே அதை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், மற்றவர்கள் உடைந்து விடுகிறார்கள். கேவலமானவன் நான் அல்ல, வில்லன் நானல்ல, ஆனால் இந்த உன்னதமான பாதிக்கப்பட்டவர்கள், பயணப் பிரசங்கிகள், அலைந்து திரிந்த பாடகர்கள், ஏழை இசைக்கலைஞர்கள், பொதுவான பேச்சாளர்கள். நான் முற்றிலும் தெரியும், எல்லோரும் எனக்கு என்ன வேண்டும் என்பதை புரிந்துகொள்கிறார்கள். ஒவ்வொன்றிலிருந்தும் சிறிதளவு - நான் இனி கோபப்படவில்லை, நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், நான் அமைதியாக இருக்கிறேன், நான் உட்கார்ந்து எனது கணக்குகளைக் கிளிக் செய்கிறேன். இந்த உணர்வுகளை உயர்த்துபவர்கள், மனித ஆத்மாக்களை துன்புறுத்துபவர்கள் - அவர்கள் உண்மையிலேயே வில்லன்கள், பிடிபடாத கொலைகாரர்கள். இயற்கையில் மனசாட்சி இருக்கிறது என்று பொய் சொல்பவர்களும், இரக்கம் அற்புதமானது என்று கூறி, விசுவாசத்தைப் போற்றுபவர்களும், வீரத்தைக் கற்பிப்பவர்களும், ஏமாற்றப்பட்ட முட்டாள்களை மரணத்தில் தள்ளுபவர்களும்! அவர்கள் அன்பைக் கண்டுபிடித்தார்கள். அவள் போய் விட்டாள்! மரியாதைக்குரிய, செல்வந்தரை நம்புங்கள்!
அரசன். இளவரசி ஏன் கஷ்டப்படுகிறாள்?
நிர்வாகி. இளமையில், அரசே!
அரசன். சரி. கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதன் தனது கடைசி வார்த்தையைச் சொன்னான், அது போதும். நான் இன்னும் கருணை காட்ட மாட்டேன்! போ! ஒரு வார்த்தை இல்லை! நான் உன்னை சுடுவேன்!
நிர்வாகி திகைத்து போய் விடுகிறார்.
என்ன ஒரு பிசாசு! நான் ஏன் அவன் பேச்சைக் கேட்டேன்? எவரும் எதையும் நம்ப வைக்கக்கூடிய அத்தையை அவர் எனக்குள் எழுப்பினார். ஏழைப் பதினெட்டு முறை திருமணம் செய்து கொண்டார், லேசான பொழுதுபோக்குகளை எண்ணவில்லை. சரி, உலகில் காதல் என்பது எப்படி இல்லை? ஒருவேளை இளவரசிக்கு தொண்டை புண் அல்லது மூச்சுக்குழாய் அழற்சி இருக்கலாம், நான் அவதிப்படுகிறேன்.
D a m a. அரசே...
அரசன். வாயை மூடு மேடம்! நீங்கள் ஒரு மரியாதைக்குரிய பெண், ஒரு விசுவாசி. இளைஞர்களிடம் கேட்போம். ஆமாண்டா! உனக்கு காதலின் மீது நம்பிக்கை இருக்கிறதா?
A m a n d a. இல்லை, அரசே!
அரசன். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்! மேலும் ஏன்?
A m a n d a. நான் ஒருவரை காதலித்தேன், அவர் ஒரு அரக்கனாக மாறினார், நான் காதலை நம்புவதை நிறுத்திவிட்டேன். நான் இப்போது எல்லோரையும் காதலிக்கிறேன். பரவாயில்லை!
அரசன். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்! ஒரிந்தியா காதலைப் பற்றி என்ன சொல்ல முடியும்?
ஓ ஆர் ஐ என் டி ஐ ஏ . உண்மையைத் தவிர, நீங்கள் எதை விரும்பினாலும், அரசே.
அரசன். ஏன்?
ஓ ஆர் ஐ என் டி ஐ ஏ . காதலைப் பற்றி உண்மையைப் பேசுவது மிகவும் பயமாகவும் கடினமாகவும் இருக்கிறது, அதை எப்படி செய்வது என்று மறந்துவிட்டேன். அன்பைப் பற்றி என்னிடம் என்ன எதிர்பார்க்கப்படுகிறது என்று சொல்கிறேன்.
அரசன். ஒன்று மட்டும் சொல்லுங்கள் - உலகில் காதல் உண்டா?
ஓ ஆர் ஐ என் டி ஐ ஏ . ஆம், அரசே, நீங்கள் விரும்பினால். நானே பலமுறை காதலித்திருக்கிறேன்!
அரசன். அல்லது அவள் இல்லையோ?
ஓ ஆர் ஐ என் டி ஐ ஏ . வேணும்னா ஒண்ணும் இல்ல சார்! எப்போதும் அற்ப விஷயங்களில் முடிவடையும் ஒரு ஒளி, மகிழ்ச்சியான பைத்தியம் உள்ளது.
அரசன். இவ்வளவு முட்டாள்தனம்!
ஓ வேட்டைக்காரனே அவனுக்கு!
மாணவன்: அல்லது ஒருவேளை அவன்.. அவள்.. அவர்கள் குறி தவறிவிட்டார்களா?
ஓ வேட்டைக்காரன்! என் மாணவன் - திடீரென்று ...
மாணவன்: நீங்கள் எவ்வளவு காலமாகப் படிக்கிறீர்கள்?
வேட்டைக்காரன் யாரைப் பற்றி சொல்கிறாய்! நீங்கள் யாருடன் பேசுகிரீர்கள்? எழுந்திரு!
அரசன். அமைதியாக இரு! என்னை தொந்தரவு செய்யாதே! நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்! ஹஹஹா! இறுதியாக, என் மகள் அந்த மோசமான கிரீன்ஹவுஸிலிருந்து தப்பித்தாள், அதில் ஒரு வயதான முட்டாள் நான் அவளை வளர்த்தேன். இப்போது அவள் எல்லா சாதாரண மக்களைப் போலவே செயல்படுகிறாள்: அவள் சிக்கலில் இருக்கிறாள் - அதனால் அவள் யாரையும் சுடுகிறாள். என் மகள் வளர்ந்து வருகிறாள். ஏய் விடுதிக் காப்பாளரே! அங்குள்ள நடைபாதையை சுத்தம் செய்யுங்கள்!
நிர்வாகி நுழைகிறார். அவர் கைகளில் புகைபிடிக்கும் துப்பாக்கி உள்ளது.
மாணவன்: தவறவிட்டேன்! ஹஹஹா!
அரசன். அது என்ன? முட்டாள்தனமான நீ ஏன் உயிருடன் இருக்கிறாய்?
நிர்வாகி. ஏனென்றால் சுட்டது நான்தான் சார்.
அரசன். நீங்கள்?
நிர்வாகி. ஆம், கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
அரசன். யாரில்?
நிர்வாகி. யாரில், யாரில்... இளவரசியில்! அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள், அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள், பயப்படாதே!
அரசன். ஏய் நீ இருக்கிறாய்! ஒரு பிளாக்ஹவுஸ், ஒரு மரணதண்டனை செய்பவர் மற்றும் ஒரு கிளாஸ் ஓட்கா. எனக்கு வோட்கா, மீதி அவருக்கு. உயிருடன்!
நிர்வாகி. உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அன்பே!
அரசன். நீங்கள் யாருடன் பேசுகிரீர்கள்?
கரடி நுழைகிறது. வாசலில் நிற்கிறது.
நிர்வாகி. நான் சொல்கிறேன், அப்பா. உரிய நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்! இளவரசி என் மணமகள்.
நீதிமன்ற பெண்மணி. மேளம் அடி, எக்காளம் ஊது, காவலன் ஒலி, துப்பாக்கி!
முதல் அமைச்சகம். அவனுக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
Traktirschik ஓ, இருந்தால்!
அரசன். தெளிவாகச் சொல்லுங்கள், இல்லையெனில் நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
நிர்வாகி. மகிழ்ச்சியுடன் சொல்கிறேன். நான் நன்றாக நடந்த விஷயங்களைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன். ஆம், உட்காருங்கள், தாய்மார்களே, உண்மையில் என்ன இருக்கிறது, நான் அனுமதிக்கிறேன். நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம். அதான் அர்த்தம்... நீங்க வற்புறுத்தியபடியே அந்த பொண்ணுக்கு நான் போனேன்... அப்புறம் போனேன். நன்றாக. நான் கதவை லேசாகத் திறக்கிறேன், நான் நினைக்கிறேன்: ஓ, அவர் என்னைக் கொன்றுவிடுவார் ... அங்கு இருப்பவர்களைப் போல நான் இறக்க விரும்புகிறேன். இதோ போ. அவள் கதவின் சத்தத்தில் திரும்பி குதித்தாள். நான், உங்களுக்குத் தெரியும், மூச்சுத் திணறினேன். இயல்பாகவே, தன் பாக்கெட்டிலிருந்து கைத்துப்பாக்கியை எடுத்தான். மேலும், என் இடத்தில் இருந்த எவரும் செய்தது போல், அவர் சிறுமியை நோக்கி துப்பாக்கியால் சுட்டார். ஆனால் அவள் கண்டுகொள்ளவே இல்லை. அவள் என்னைக் கைப்பிடித்துச் சொன்னாள்: நான் நினைத்தேன், நினைத்தேன், இங்கே நெருப்பில் உட்கார்ந்து, நான் சந்தித்த முதல் நபரை திருமணம் செய்து கொள்வதாக சபதம் செய்தேன். ஹா ஹா! நான் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி, எவ்வளவு புத்திசாலித்தனமாக நான் தவறவிட்டேன் என்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். ஆமா நான் தான்!
நீதிமன்ற பெண்மணி. ஏழைக் குழந்தை!
நிர்வாகி. குறுக்கிடாதே! நான் கேட்கிறேன்: நான் இப்போது உங்கள் வருங்கால மனைவி என்று அர்த்தமா? அவள் பதிலளிக்கிறாள்: நீங்கள் திரும்பினால் என்ன செய்வது? நான் பார்க்கிறேன் - என் உதடுகள் நடுங்குகின்றன, என் விரல்கள் நடுங்குகின்றன, என் கண்களில் உணர்வுகள் உள்ளன, என் கழுத்தில் ஒரு நரம்பு துடிக்கிறது, இது மற்றும் அது, ஐந்தாவது, பத்தாவது. (சாக்ஸ்.) ஓ, ஆஹா!
விடுதிக் காப்பாளர் ராஜாவுக்கு ஓட்கா பரிமாறுகிறார். நிர்வாகி ஒரு கிளாஸை எடுத்து ஒரே மூச்சில் குடிக்கிறார்.
ஹூரே! நான் அவளை அணைத்தேன், அதனால் அவள் உதடுகளில் முத்தமிட்டேன்.
தாங்க. வாயை மூடு, நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
நிர்வாகி. ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை. அவர்கள் இன்று என்னைக் கொன்றார்கள் - என்ன நடந்தது? நான் எங்கே நிறுத்தினேன்? ஓ, ஆமாம்... முத்தமிட்டோம், அதாவது...
தாங்க. வாயை மூடு!
நிர்வாகி. ராஜா! நீங்கள் என்னை குறுக்கிடாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்! இது உண்மையில் கடினமானதா? நாங்கள் முத்தமிட்டோம், பின்னர் அவள் சொன்னாள்: போய், எல்லாவற்றையும் அப்பாவிடம் தெரிவிக்கவும், இப்போதைக்கு நான் ஒரு பெண்ணாக அலங்கரிப்பேன். நான் இதற்குப் பதிலளித்தேன்: இதையும் அதையும் கட்டுவதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், அதை லேஸ், அதை இறுக்க, ஹிஹி ... அவள், அத்தகைய கோக்வெட், எனக்கு பதிலளிக்கிறாள்: இங்கிருந்து வெளியேறு! நான் அவளிடம் இதைச் சொல்கிறேன்: விரைவில் சந்திப்போம், உங்கள் மாட்சிமை, கோழி, கோழி. ஹஹஹா!
அரசன். பிசாசுக்கு என்ன தெரியும்... ஏய், நீ... ரெட்டினியூ... மருந்து பெட்டியில் எதையோ தேடு... நான் சுயநினைவை இழந்தேன், உணர்வுகள் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தன. மற்றும் பூக்கள், அல்லது யாரையாவது கொல்லுங்கள். நான் உணர்கிறேன், நான் தெளிவற்றதாக, தெளிவற்றதாக உணர்கிறேன் - ஏதோ தவறு நடந்துள்ளது, ஆனால் யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்ள எதுவும் இல்லை.
இளவரசி உள்ளே நுழைகிறாள். அவன் தந்தையிடம் விரைகிறான்.
இளவரசி (விரக்தியுடன்). அப்பா! அப்பா! (கரடியை கவனிக்கிறது. அமைதியாக.) மாலை வணக்கம், அப்பா. மேலும் நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.
அரசன். யாருக்காக மகளே?
இளவரசி (தலையை அசைத்து நிர்வாகியை சுட்டிக்காட்டுகிறார்). இதற்கு இதோ. இங்கே வா! உங்கள் கையை கொடுங்கள்.
நிர்வாகி. மகிழ்ச்சியுடன்! ஹிஹி...
இளவரசி. நீங்கள் சிரிக்க தைரியம் வேண்டாம், அல்லது நான் உன்னை சுடுவேன்!
அரசன். நல்லது! இது எங்கள் வழி!
இளவரசி. இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் திருமணத்தை திட்டமிடுகிறேன்.
அரசன். ஒரு மணி நேரத்தில்? நன்று! ஒரு திருமணம், எப்படியிருந்தாலும், ஒரு மகிழ்ச்சியான மற்றும் மகிழ்ச்சியான நிகழ்வு, ஆனால் நாம் பார்ப்போம். சரி! என்ன, உண்மையில்... மகள் கிடைத்தாள், எல்லோரும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள், மது நிறைய இருக்கிறது. உங்கள் சாமான்களை அவிழ்த்து விடுங்கள்! உங்கள் விடுமுறை ஆடைகளை அணியுங்கள்! அனைத்து மெழுகுவர்த்திகளையும் ஏற்றி வைக்கவும்! நாங்கள் அதை பின்னர் கண்டுபிடிப்போம்!
தாங்க. நிறுத்து!
அரசன். என்ன நடந்தது? நன்று நன்று நன்று! பேசு!
கரடி (ஒருவரையொருவர் கட்டிப்பிடித்து நிற்கும் ஓரிந்தியா மற்றும் அமண்டாவை முகவரிகள்). நான் உங்கள் கையை கேட்கிறேன். என்னுடைய மனைவியாயிரு. என்னைப் பார் - நான் இளமையாக, ஆரோக்கியமாக, எளிமையானவன். நான் அன்பானவன், உன்னை ஒருபோதும் புண்படுத்த மாட்டேன். என்னுடைய மனைவியாயிரு!
இளவரசி. அவனுக்கு பதில் சொல்லாதே!
தாங்க. அட, அப்படித்தான்! உன்னால் முடியும், ஆனால் என்னால் முடியாது!
இளவரசி. நான் சந்தித்த முதல் நபரை திருமணம் செய்து கொள்வதாக உறுதியளித்தேன்.
தாங்க. நானும்.
இளவரசி. நான்... எனினும், போதும், போதும், நான் கவலைப்படவில்லை! (வெளியேறும்.) பெண்களே! எனக்கு பின்னால்! என் திருமண ஆடையை அணிய நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்.
அரசன். காவலர்களே, என்னைப் பின்பற்றுங்கள்! திருமண விருந்துக்கு ஆர்டர் செய்ய எனக்கு உதவுவீர்களா? விடுதி காப்பாளரே, இது உங்களுக்கும் பொருந்தும்.
ட்ராக்டிர்ஷிக், மாட்சிமையாரே, மேலே செல்லுங்கள், நான் உங்களைப் பிடிக்கிறேன். (நீதிமன்றப் பெண்ணிடம், ஒரு கிசுகிசுப்பில்.) ஏதேனும் சாக்குப்போக்கின் கீழ், இளவரசியை இங்கே, இந்த அறைக்குத் திரும்பும்படி கட்டாயப்படுத்துங்கள்.
நீதிமன்ற பெண்மணி. நான் உன்னை வலுக்கட்டாயமாக இழுப்பேன், என்னை அழிப்பேன், நீ தூய்மையற்றவனே!
கரடி மற்றும் காத்திருக்கும் பெண்களைத் தவிர, அனைவரும் வெளியேறுகிறார்கள், அவர்கள் சுவருக்கு எதிராக ஒருவரையொருவர் கட்டிப்பிடித்துக்கொண்டு நிற்கிறார்கள்.
M e d v e d (காத்திருக்கும் பெண்களுக்கு). என்னுடைய மனைவியாயிரு!
A m a n d a. ஐயா, ஐயா! எங்களில் யாரை நீங்கள் முன்மொழிகிறீர்கள்?
ஓ ஆர் ஐ என் டி ஐ ஏ . எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் இருவர் இருக்கிறோம்.
தாங்க. மன்னிக்கவும், நான் கவனிக்கவில்லை.
விடுதிக் காப்பாளர் உள்ளே ஓடுகிறார்.
டிரக், இல்லையெனில் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்! காதலர்கள் சண்டையிடும் போது நெருங்கி பழகுவது கொடியது! தாமதமாகும் முன் ஓடு!
தாங்க. விட்டு செல்லாதே!
வாயை மூடு, நான் உன்னைக் கட்டுவேன்! இந்த ஏழைப் பெண்களுக்காக உங்களுக்கு வருத்தம் இல்லையா?
தாங்க. அவர்கள் என்னிடம் வருத்தப்படவில்லை, நான் யாருக்காகவும் வருத்தப்பட விரும்பவில்லை!
Traktirschik நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
ஒரிந்தியாவும் அமண்டாவும் திரும்பிப் பார்க்கிறார்கள்.
கேள், நீ! முட்டாள்! உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள், தயவுசெய்து, அன்பாக இருங்கள்! சில நியாயமான, அன்பான வார்த்தைகள் - இப்போது நீங்கள் மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள். புரிந்ததா? அவளிடம் சொல்: கேள், இளவரசி, இது எப்படி இருக்கிறது, இது என் தவறு, என்னை மன்னியுங்கள், அதை அழிக்காதே, நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன், நான் தற்செயலாக செய்தேன். பின்னர் மேலே சென்று அவளை முத்தமிடுங்கள்.
தாங்க. ஒருபோதும்!
பிடிவாதமாக இருக்காதே! முத்தம், ஆனால் வலிமையானது!
தாங்க. இல்லை!
டிராக்டிர்ஷிக் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்! திருமணத்திற்கு இன்னும் நாற்பத்தைந்து நிமிடங்களே உள்ளன. சமாதானம் செய்ய உங்களுக்கு நேரம் இல்லை. விரைவு. உன் நினைவுக்கு வா! நான் அடிச்சுவடுகளைக் கேட்கிறேன், எமிலியா இங்கே இளவரசியை வழிநடத்துகிறார். வா! எச்சரிக்கை!
கதவு திறக்கப்பட்டது மற்றும் ஒரு ஆடம்பரமான உடையில் ஒரு நீதிமன்ற பெண் அறைக்குள் நுழைகிறார். அவளுடன் மெழுகுவர்த்தி ஏற்றப்பட்ட கால்வீரர்கள் உள்ளனர்.
நீதிமன்ற பெண்மணி. நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன், தாய்மார்களே, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன்!
டிரக் கேட்கிறதா மகனே.
நீதிமன்ற பெண்மணி. நமது துக்கங்கள் மற்றும் சாகசங்கள் அனைத்திற்கும் முடிவு வந்துவிட்டது.
சரி, எமிலியா!
நீதிமன்ற பெண்மணி. இளவரசியின் ஆணைப்படி நாற்பத்தைந்து நிமிடங்களில் நடக்கவிருந்த அமைச்சருக்குத் திருமணம்...
T r a k t i r s h i k புத்திசாலிப் பெண்! அப்படியா நல்லது?
நீதிமன்ற பெண்மணி. உடனே நடக்கும்!
டி ஆர் கே டி ஐ ஆர் எஸ் எமிலியா! உன் நினைவுக்கு வா! இது துரதிர்ஷ்டம், நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள்!
நீதிமன்ற பெண்மணி. அதுதான் உத்தரவு. என்னைத் தொடாதே, நான் கடமையில் இருக்கிறேன், என்னைத் திணறடி! (பீமிங்.) தயவு செய்து, அரசே, எல்லாம் தயாராக உள்ளது. (சத்திரக்காரரிடம்.) சரி, நான் என்ன செய்ய முடியும்! நீயும் நானும் ஒரு காலத்தில் இருந்ததைப் போல அவள் பிடிவாதமாக இருக்கிறாள்!
அரசன் எர்மைன் அங்கியும் கிரீடமும் அணிந்து உள்ளே நுழைகிறான். அவர் இளவரசியை திருமண உடையில் கையால் அழைத்துச் செல்கிறார். அடுத்து அமைச்சர்-நிர்வாகி. அவரது விரல்கள் அனைத்திலும் வைர மோதிரங்கள் மின்னுகின்றன. அவரைத் தொடர்ந்து விழாக்கால உடையில் பிரபுக்கள் உள்ளனர்.
அரசன். சரி. இப்போ கல்யாணம் பண்ணிக்க ஆரம்பிச்சுட்டாங்க. (நம்பிக்கையுடன் கரடியைப் பார்க்கிறார்.) நேர்மையாக, நான் இப்போது தொடங்குகிறேன். கிண்டல் இல்லை. ஒருமுறை! இரண்டு! மூன்று! (பெருமூச்சு.) நான் தொடங்குகிறேன்! (ஆணித்தரமாக.) ஒரு கெளரவ துறவி, ஒரு கெளரவ பெரிய தியாகி, எங்கள் ராஜ்யத்தின் ஒரு கெளரவ போப், நான் திருமணத்தின் புனிதத்தை கொண்டாட ஆரம்பிக்கிறேன். மணமகனும், மணமகளும்! உங்கள் கைகளை ஒருவருக்கொருவர் கொடுங்கள்!
தாங்க. இல்லை!
அரசன். என்ன இல்லை? வா வா! பேசு, வெட்கப்படாதே!
தாங்க. எல்லோரும் இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்! நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்! போய்விடு!
நிர்வாகி (முன்னோக்கி அடியெடுத்து வைக்கிறார்). ஓ, முட்டாள்தனமானவனே!
அமைச்சர்-நிர்வாகி கதவு வழியாக பறக்கும் அளவுக்கு கரடி அவரைத் தள்ளுகிறது.
நீதிமன்ற பெண்மணி. ஹூரே! மன்னிக்கவும், அரசே...
அரசன். தயவு செய்து! நானே மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக தந்தை.
தாங்க. போய்விடு, உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்! எங்களை விட்டுவிடு!
T r a k t i r s h i k, மற்றும் உங்கள் மாட்சிமை! போகலாம்! வசதியற்ற...
அரசன். சரி, இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்! அவர்களின் உரையாடல் எப்படி முடிவடைகிறது என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்!
நீதிமன்ற பெண்மணி. இறையாண்மை!
அரசன். என்னை விட்டுவிடு! ஆனால், சரி. நான் கீஹோலில் கேட்க முடியும். (கால்விரல்களில் ஓடுகிறது.) போகலாம், போவோம், ஜென்டில்மென்! வசதியற்றது!
இளவரசி மற்றும் கரடியைத் தவிர அனைவரும் அவரைப் பின்தொடர்ந்து ஓடுகிறார்கள்.
தாங்க. இளவரசி, இப்போது நான் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்கிறேன். துரதிர்ஷ்டவசமாக நாங்கள் சந்தித்தோம், துரதிர்ஷ்டவசமாக நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் காதலித்தோம். நான்... நான்... முத்தமிட்டால் கரடியாக மாறுவேன்.
இளவரசி தன் கைகளால் முகத்தை மூடிக்கொண்டாள்.
நானே மகிழ்ச்சியாக இல்லை! இது நான் இல்லை, இது ஒரு மந்திரவாதி ... அவர் குறும்புகளை விளையாட வேண்டும், ஆனால் நாங்கள், ஏழைகள், மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறோம். அதனால்தான் ஓடினேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் உன்னை புண்படுத்துவதை விட இறப்பேன் என்று சத்தியம் செய்தேன். மன்னிக்கவும்! அது நான் அல்ல! அவர்தான்... மன்னிக்கவும்!
இளவரசி. நீங்கள், நீங்கள் - திடீரென்று கரடியாக மாறுகிறீர்களா?
தாங்க. ஆம்.
இளவரசி. நான் உன்னை முத்தமிட்டவுடன்?
தாங்க. ஆம்.
இளவரசி. நீங்கள், ஒரு கூண்டில் இருப்பது போல் அமைதியாக அறைகளில் முன்னும் பின்னுமாக அலைந்து திரிவீர்களா? ஒரு மனிதனாக என்னிடம் பேசாதே? என் உரையாடல்களால் நான் உங்களுக்கு சலிப்பாக இருந்தால், நீங்கள் ஒரு மிருகத்தைப் போல என்னைப் பார்த்து உறுமுவீர்களா? கடைசி நாட்களின் அனைத்து பைத்தியக்காரத்தனமான சந்தோஷங்களும் துக்கங்களும் இவ்வளவு சோகமாக முடிவடையும் சாத்தியமா?
தாங்க. ஆம்.
இளவரசி. அப்பா! அப்பா!
ராஜா தனது முழு பரிவாரங்களுடன் ஓடுகிறார்.
அப்பா தான்...
அரசன். ஆம், ஆம், நான் கேட்டேன். என்ன பரிதாபம்!
இளவரசி. கிளம்பலாம் சீக்கிரம் கிளம்பலாம்!
அரசன். மகளே, மகளே... எனக்கு ஏதோ அசம்பாவிதம் நடக்குது... ஏதோ நல்லது - அப்படி ஒரு பயம்! - என் உள்ளத்தில் ஏதோ நல்லது எழுந்தது. யோசிப்போம் - ஒருவேளை அவனை விரட்டி விடக்கூடாது. ஏ? மற்றவர்கள் வாழ்கிறார்கள் - எதுவும் இல்லை! சற்று யோசித்துப் பாருங்கள் - ஒரு கரடி... ஒரு ஃபெரெட் அல்ல... நாங்கள் அதை சீப்புவோம், அடக்குவோம். எப்போதாவது எங்களுக்காக நடனமாடுவார்.
இளவரசி. இல்லை! அதற்காக நான் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
கரடி ஒரு படி முன்னோக்கி எடுத்து நிறுத்துகிறது, அதன் தலையைத் தாழ்த்துகிறது.
குட்பை, என்றென்றும் விடைபெறுங்கள்! (ஓடுகிறான்.)
கரடியைத் தவிர அனைவரும் அவளைப் பின்தொடர்கின்றனர். திடீரென்று இசை ஒலிக்கத் தொடங்குகிறது. ஜன்னல்கள் தானாகத் திறக்கின்றன. சூரியன் உதிக்கின்றது. பனியின் தடயமும் இல்லை. மலைச் சரிவுகளில் புல் வளர்ந்து பூக்கள் ஆடின. உரிமையாளர் வெடித்துச் சிரிக்கிறார். தொகுப்பாளினி சிரித்துக்கொண்டே அவனைப் பின்தொடர்கிறாள். அவள் கரடியைப் பார்த்து உடனடியாக சிரிப்பதை நிறுத்துகிறாள்.
H o z i n (கத்துகிறார்). வாழ்த்துகள்! வாழ்த்துகள்! எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சியாக வாழலாம்!
குடும்பம். வாயை மூடு முட்டாள்...
குரு. ஏன் - ஒரு முட்டாள்?
குடும்பம். நீங்கள் கத்தவில்லை. இது கல்யாணம் அல்ல வருத்தம்...
குரு. என்ன? எப்படி? இருக்க முடியாது! நான் அவர்களை இந்த வசதியான ஹோட்டலுக்கு அழைத்து வந்து அனைத்து நுழைவாயில்களையும் வெளியேறும் வழிகளையும் பனிப்பொழிவுகளால் தடுத்தேன். என் கண்டுபிடிப்பில் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன், நித்திய பனி உருகி, மலைச் சரிவுகள் சூரியனுக்குக் கீழே பச்சை நிறமாக மாறியதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன். நீ அவளை முத்தமிடவில்லையா?
தாங்க. ஆனாலும்...
குரு. கோழை!
சோகமான இசை. பச்சை புல் மற்றும் பூக்கள் மீது பனி விழுகிறது. தலை குனிந்து, யாரையும் பார்க்காமல், இளவரசி ராஜாவுடன் கைகோர்த்து அறை வழியாகச் செல்கிறாள். முழு பரிவாரமும் அவர்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறது. இந்த முழு ஊர்வலமும் ஜன்னல்களுக்கு வெளியே விழும் பனியின் கீழ் நடைபெறுகிறது. விடுதிக்காரர் சூட்கேஸுடன் வெளியே ஓடுகிறார். அவர் தனது சாவிகளை அசைக்கிறார்.
Traktirschik, ஜென்டில்மேன், ஹோட்டல் மூடப்படுகிறது. நான் போகிறேன், ஐயா!
குரு. சரி! சாவியைக் கொடுங்கள், எல்லாவற்றையும் நானே பூட்டி விடுகிறேன்.
T r a k t i r s h i k நன்றி! வேட்டைக்காரனை சீக்கிரம். அவர் தனது டிப்ளோமாக்களை அங்கே அடுக்கி வைக்கிறார்.
குரு. சரி.
டிராக்திர்ஷ்சிக் (கரடிக்கு). கேள், ஏழைப் பையன்...
குரு. போ, நானே அவனிடம் பேசுகிறேன். சீக்கிரம், நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள், நீங்கள் பின்வாங்குவீர்கள்!
T r a k t i r s h i k கடவுளே! (ஓடுகிறான்.)
குரு. நீ! பதில்! அவளை முத்தமிடாமல் இருப்பது எப்படி?
தாங்க. ஆனால் அது எப்படி முடிவடையும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்!
குரு. இல்லை எனக்கு தெரியாது! நீ அந்தப் பெண்ணைக் காதலிக்கவில்லை!
தாங்க. உண்மை இல்லை!
குரு. நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை, இல்லையெனில் பொறுப்பற்ற தன்மையின் மந்திர சக்தி உன்னை கைப்பற்றியிருக்கும். உயர்ந்த உணர்வுகள் ஒருவரை ஆட்கொள்ளும் போது நியாயப்படுத்தவோ கணிக்கவோ யார் துணிவார்கள்? ஏழை, நிராயுதபாணி மக்கள் தங்கள் அண்டை வீட்டாரின் மீதுள்ள அன்பின் காரணமாக அரசர்களை அரியணையில் இருந்து தூக்கி எறிகிறார்கள். தங்கள் தாய்நாட்டின் மீதான அன்பினால், வீரர்கள் மரணத்தை காலடியில் மிதிக்கிறார்கள், அது திரும்பிப் பார்க்காமல் ஓடுகிறது. முனிவர்கள் சொர்க்கத்திற்கு உயர்ந்து நரகத்தில் மூழ்குகிறார்கள் - சத்தியத்தின் மீதான அன்பினால். அழகின் மீதான காதலால் பூமி மீண்டும் கட்டமைக்கப்படுகிறது. ஒரு பெண்ணின் மீதான காதலால் என்ன செய்தாய்?
தாங்க. நான் அதை மறுத்துவிட்டேன்.
குரு. ஒரு அற்புதமான செயல். வாழ்க்கையில் ஒருமுறை மட்டுமே காதலன் எல்லாவற்றிலும் வெற்றிபெறும் ஒரு நாளைப் பெறுகிறான் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா? நீங்கள் உங்கள் மகிழ்ச்சியை இழந்தீர்கள். பிரியாவிடை. நான் இனி உங்களுக்கு உதவ மாட்டேன். இல்லை! நான் என் முழு பலத்துடன் உன்னை தொந்தரவு செய்ய ஆரம்பிக்கிறேன். நான் உன்னை எதற்கு கொண்டு வந்தேன்... உல்லாசமாக, குறும்புக்காரனாகிய நான், உன்னால் சாமியார் போல் பேசினேன். வாருங்கள், மனைவி, ஷட்டரை மூடு.
குடும்பம். போகலாம் முட்டாள்...
ஷட்டர்கள் மூடும் சத்தம். வேட்டைக்காரனும் அவனுடைய மாணவனும் உள்ளே நுழைகிறார்கள். அவர்கள் கைகளில் பெரிய குச்சிகள் உள்ளன.
தாங்க. நூறாவது கரடியைக் கொல்ல வேண்டுமா?
கரடி வேட்டைக்காரனைப் பற்றி? நூறாவது?
தாங்க. ஆம் ஆம்! விரைவில் அல்லது பின்னர், நான் இளவரசியைக் கண்டுபிடித்து, அவளை முத்தமிட்டு, கரடியாக மாறுவேன் ... பின்னர் நீ ...
ஓ வேட்டைக்காரன்! புதியது. தூண்டுதல். ஆனால் உங்கள் மரியாதையைப் பயன்படுத்துவதில் நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
தாங்க. ஒன்றுமில்லை, வெட்கப்பட வேண்டாம்.
ஓ ஹாட்னிக்: ஹர் ராயல் ஹைனஸ் இதை எப்படிப் பார்ப்பார்?
தாங்க. அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்!
ஓ ஹண்டர்: சரி... கலைக்கு தியாகம் தேவை. நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
தாங்க. நன்றி நண்பரே! போகலாம்!
ஒரு திரைச்சீலை
சட்டம் மூன்று
கடலுக்கு கீழே சாய்ந்த தோட்டம். சைப்ரஸ் மரங்கள், பனை மரங்கள், பசுமையான பசுமை, பூக்கள். ஒரு அகன்ற மொட்டை மாடி, அதன் தண்டவாளத்தில் விடுதிக் காப்பாளர் அமர்ந்திருக்கிறார். அவர் கோடைகாலத்திற்கு உடையணிந்து, தலை முதல் கால் வரை வெள்ளை நிறத்தில், புத்துணர்ச்சியுடன், புத்துணர்ச்சியுடன் இருக்கிறார்.
T r a k t i r s h i k ஐயோ! அச்சோ! கோப், ஹாப்! ஒரு மடம், ஒரு மடம்! எனக்கு பதில் சொல்லு! அப்பா வீட்டுக்காரரே, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? என்னிடம் செய்தி இருக்கிறது! நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? செய்தி! அதுவும் உங்கள் காதுகளைக் குத்திக்கொள்ளும் அல்லவா? தொலைவில் உள்ள எண்ணங்களை எவ்வாறு பரிமாறிக் கொள்வது என்பதை நீங்கள் உண்மையில் மறந்துவிட்டீர்களா? நான் ஒரு வருடம் முழுவதும் உங்களை அழைக்கிறேன் - அது வீண். தந்தை ஒரு பொருளாதார நிபுணர்! அச்சோ! கோப், ஹாப்! (எழுந்து.) ஹர்ரே! கோப், ஹாப்! வணக்கம் முதியவர்! இறுதியாக! அப்படிக் கத்தாதே காது வலிக்குது! உனக்கு ஒருபோதும் தெரிந்துருக்காது! நானும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன், ஆனால் நான் கத்தவில்லை. என்ன? இல்லை, முதலில் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்லுங்கள், பழைய கிசுகிசுக்கள், பின்னர் இந்த ஆண்டு நாங்கள் அனுபவித்ததை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். ஆம் ஆம். நான் உங்களுக்கு எல்லா செய்திகளையும் சொல்கிறேன், நான் எதையும் இழக்க மாட்டேன், கவலைப்பட வேண்டாம். சரி, சரி, முனகுவதையும் அழுவதையும் நிறுத்துங்கள், வணிகத்தில் இறங்குங்கள். ஆம், ஆம், எனக்குப் புரிகிறது. உன்னை பற்றி என்ன? மடாதிபதி பற்றி என்ன? அவளைப் பற்றி என்ன? ஹஹஹா! என்ன ஒரு வேகமான சிறிய பெண்! புரிந்து. சரி, என் ஹோட்டல் எப்படி இருக்கிறது? வேலைகள்? ஆமா? எப்படி, எப்படி, மீண்டும். (அழுகி மூக்கை ஊதினான்.) நைஸ். தொடுதல். காத்திருங்கள், நான் எழுதுகிறேன். இங்கே நாம் பல்வேறு தொல்லைகள் மற்றும் பிரச்சனைகளால் அச்சுறுத்தப்படுகிறோம், எனவே ஆறுதலான செய்திகளை சேமித்து வைப்பது பயனுள்ளது. சரி? மக்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்? அது இல்லாமல், ஒரு ஹோட்டல் ஆத்மா இல்லாத உடலைப் போன்றதா? இது நான் இல்லாமல் இருக்கிறதா? நன்றி, வயதான ஆடு, நீங்கள் என்னை மகிழ்வித்தீர்கள். சரி, வேறு என்ன? இல்லையேல் எல்லாம் அப்படியே இருந்தது என்கிறீர்களா? எல்லாம் அப்படியே இருக்கிறதா? என்ன அதிசயங்கள்! நான் அங்கு இல்லை, ஆனால் எல்லாம் முன்பு போல் நடக்கிறது! சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்! சரி, இப்போது நான் சொல்ல ஆரம்பிக்கிறேன். முதலில் என்னைப் பற்றி. தாங்க முடியாமல் தவிக்கிறேன். சரி, நீங்களே முடிவு செய்யுங்கள், நான் என் தாய்நாட்டிற்கு திரும்பினேன். அதனால்? சுற்றியுள்ள அனைத்தும் அழகாக இருக்கிறது. சரியா? என் இளமை நாட்களைப் போலவே எல்லாமே மலர்ந்து மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது, ஆனால் நான் ஒன்றும் இல்லை! நான் என் மகிழ்ச்சியை அழித்துவிட்டேன், நான் அதை தவறவிட்டேன். இது பயங்கரமானது, இல்லையா? இதைப் பற்றி நான் ஏன் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியுடன் பேசுகிறேன்? சரி, வீட்டிலேயே... நான், தாங்க முடியாத துன்பம் இருந்தாலும், ஐந்து கிலோ எடை கூடிவிட்டேன். உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது. நான் வாழ்கிறேன். தவிர, துன்பம் துன்பம், ஆனால் இன்னும் நான் திருமணம் செய்து கொண்டேன். அவள் மீது, அவள் மீது. E இல்! ஈ! ஈ! புரியாமல் இருக்க என்ன இருக்கிறது! ஈ! நான் அவளுடைய பெயரை முழுமையாகக் குறிப்பிடவில்லை, ஏனென்றால் திருமணமான பிறகு, நான் மரியாதைக்குரிய காதலனாக இருந்தேன். எனக்குப் புனிதமான ஒரு பெயரை என்னால் முழு உலகிற்கும் உரக்கச் சொல்ல முடியாது. சிரிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை பேய், காதல் பற்றி ஒன்றும் புரியவில்லை, நீங்கள் ஒரு துறவி. என்ன? சரி, இது என்ன வகையான காதல், வயதான வெட்கமற்ற மனிதனே! அதுதான் சரியாக இருக்கிறது. ஏ? இளவரசி போல்? ஐயோ தம்பி, அது மோசம். வருத்தமாக இருக்கிறது தம்பி. எங்கள் இளவரசி நோய்வாய்ப்பட்டார். அதனால்தான் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை, நீங்கள் நம்பாத ஒன்று, முட்டாள். அன்பினால் வருவது இதுதான். இளவரசி இறக்கக்கூடும் என்று மருத்துவர் கூறுகிறார், ஆனால் நாங்கள் அதை நம்ப விரும்பவில்லை. அது மிகவும் அநியாயமாக இருக்கும். ஆம், அவர் இங்கு வரவில்லை, அவர் வரவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும். வேட்டைக்காரன் வந்தான், ஆனால் கரடி தெரியாத இடத்திற்கு மறைந்து விடுகிறது. வெளிப்படையாக, இளவரசர்-நிர்வாகி அவரை பூமியில் இருக்கும் அனைத்து பொய்களுடன் எங்களிடம் வர அனுமதிக்கவில்லை. ஆம், கற்பனை செய்து பாருங்கள், நிர்வாகி இப்போது ஒரு இளவரசன் மற்றும் ஒரு அரக்கனைப் போல வலிமையானவர். பணம், தம்பி. அவர் மிகவும் பணக்காரர் ஆனார், அவர் வெறுமனே பயந்தார். அவர் விரும்பியதைச் செய்கிறார். ஒரு மந்திரவாதி ஒரு மந்திரவாதி அல்ல, ஆனால் அது போன்ற ஒன்று. சரி, அவரைப் பற்றி போதும். அருவருப்பானது. வேட்டைக்காரனா? இல்லை, அவன் வேட்டையாடுவதில்லை. வேட்டையாடும் கோட்பாட்டைப் பற்றி ஒரு புத்தகம் எழுத முயற்சிக்கிறார். புத்தகம் எப்போது வெளிவரும்? தெரியவில்லை. அவர் பகுதிகளைத் தட்டச்சு செய்யும் போது, அவர் ஒவ்வொரு கமாவிலும் தனது சக நிபுணர்களுடன் சண்டையிடுகிறார். அவர் எங்கள் அரச வேட்டைக்கு பொறுப்பானவர். வழியில், திருமணம் ஆனது. இளவரசியின் பணிப்பெண்ணான அமண்டா மீது. அவர்களுக்கு ஒரு பெண் இருந்தாள். அவர்கள் அதை முஷ்கா என்று அழைத்தனர். மேலும் வேட்டைக்காரனின் பயிற்சியாளர் ஒரிந்தியாவை மணந்தார். அவர்களுக்கு ஒரு ஆண் குழந்தை உள்ளது. அவர்கள் அதை இலக்கு என்று அழைத்தனர். இதோ அண்ணா. இளவரசி அவதிப்படுகிறார், நோய்வாய்ப்படுகிறார், ஆனால் வாழ்க்கை வழக்கம் போல் செல்கிறது. என்ன சொல்கிறாய்? இங்குள்ள மீன்கள் இங்கு இருப்பதை விட மலிவானது, மாட்டிறைச்சியும் அதே விலை. என்ன? காய்கறிகள், அண்ணா, நீங்கள் கனவு காணாத வகை. பூசணிக்காய்கள் கோடைகால குடிசைகளாக ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு வாடகைக்கு விடப்படுகின்றன. கோடைகால குடியிருப்பாளர்கள் பூசணிக்காயில் வாழ்கிறார்கள் மற்றும் அவற்றை உண்கிறார்கள். இதற்கு நன்றி, நீங்கள் அதில் எவ்வளவு காலம் வாழ்கிறீர்களோ, அவ்வளவு விசாலமானதாக மாறும். இதோ அண்ணா. நாங்கள் தர்பூசணிகளை தானம் செய்ய முயற்சித்தோம், ஆனால் அவற்றில் வாழ்வது சற்று ஈரமாக இருக்கிறது. சரி, குட்பை, தம்பி. இளவரசி வருகிறாள். வருத்தமாக இருக்கிறது தம்பி. குட்பை அண்ணா. நாளை இந்த நேரத்தில் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். ஓ, ஓ, விஷயங்கள் நடக்கின்றன...
இளவரசி உள்ளே நுழைகிறாள்.
ஹலோ இளவரசியே!
இளவரசி. வணக்கம் எனதருமை நண்பா! நாம் இன்னும் சந்திக்கவில்லையா? ஆனால் நான் இன்றே இறந்துவிடுவேன் என்று முன்பே சொல்லிவிட்டேனே என்று எனக்குத் தோன்றியது.
Traktirschik இது இருக்க முடியாது! நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.
இளவரசி. நான் மகிழ்ச்சியடைவேன், ஆனால் வேறு வழியில்லை என்று எல்லாம் மாறிவிட்டது. எனக்கு சுவாசிக்கவும் பார்க்கவும் கடினமாக உள்ளது - நான் எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறேன். நான் இதை யாரிடமும் காட்டவில்லை, ஏனென்றால் நான் என்னை காயப்படுத்தும்போது அழக்கூடாது என்று குழந்தை பருவத்திலிருந்தே நான் பழகிவிட்டேன், ஆனால் நீங்கள் எங்களில் ஒருவர், இல்லையா?
நான் உன்னை நம்ப விரும்பவில்லை.
இளவரசி. ஆனால் நீங்கள் இன்னும் வேண்டும்! மக்கள் ரொட்டி இல்லாமல், தண்ணீர் இல்லாமல், காற்று இல்லாமல் இறந்துவிடுவது போல, எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லாததால் நான் இறக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.
இளவரசி. இல்லை! ஒரு நபர் தான் காதலிக்கிறார் என்பதை திடீரென்று உணர்ந்துகொள்வது போல, அவருக்கு மரணம் எப்போது வரும் என்பதை அவர் உடனடியாக யூகிக்கிறார்.
T r a k t i r s h i k, தயவுசெய்து வேண்டாம்!
இளவரசி. அது வருத்தம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் விடைபெறாமல் உன்னை விட்டுப் பிரிந்தால் நீங்கள் இன்னும் வருத்தப்படுவீர்கள். இப்போது நான் கடிதங்களை எழுதுவேன், என் பொருட்களைக் கட்டுவேன், இதற்கிடையில் நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களை மொட்டை மாடியில் கூட்டிச் செல்வீர்கள். பின்னர் நான் வெளியே சென்று உங்களிடம் விடைபெறுகிறேன். சரியா? (இலைகள்.)
Traktirschik என்ன ஒரு பேரழிவு, என்ன ஒரு பேரழிவு. இல்லை, இல்லை, இது நடக்கும் என்று நான் நம்பவில்லை! அவள் மிகவும் நல்லவள், மிகவும் மென்மையானவள், யாருக்கும் எந்தத் தீமையும் செய்ததில்லை! நண்பர்களே, என் நண்பர்களே! விரைவு! இங்கே! இளவரசி அழைக்கிறாள்! நண்பர்களே, என் நண்பர்களே!
உரிமையாளர் மற்றும் தொகுப்பாளினி நுழைகிறார்கள்.
நீங்கள்? இது மகிழ்ச்சி, இது மகிழ்ச்சி! மற்றும் நீங்கள் என்னை கேட்டீர்களா?
குரு. கேட்டோம், கேட்டோம்!
Traktirschik நீங்கள் அருகில் இருந்தீர்களா?
குடும்பம். இல்லை, நாங்கள் வீட்டில் திண்ணையில் அமர்ந்திருந்தோம். ஆனால் என் கணவர் திடீரென்று குதித்து, கூச்சலிட்டார்: "இது நேரம், அவர்கள் என்னை அழைக்கிறார்கள்," என்னை அவரது கைகளில் பிடித்து, மேகங்களின் கீழ் உயர்ந்து, அங்கிருந்து கீழே, நேராக உங்களிடம். வணக்கம் எமில்!
Traktirschik, வணக்கம், என் அன்பர்களே! இங்கே என்ன நடக்கிறது தெரியுமா! எங்களுக்கு உதவுங்கள். நிர்வாகி இளவரசராகிவிட்டார், ஏழை இளவரசிக்கு அருகில் கரடியை விடவில்லை.
குடும்பம். ஓ, இது ஒரு நிர்வாகி அல்ல.
T r a k t i r s h i k மற்றும் யார்?
குடும்பம். நாங்கள்.
நான் அதை நம்பவில்லை! உங்களை நீங்களே அவதூறு செய்கிறீர்கள்!
குரு. வாயை மூடு! நீங்கள் எப்படி புலம்புகிறீர்கள், திகிலடைகிறீர்கள், இனி எந்த வழியும் இல்லாத ஒரு நல்ல முடிவை எதிர்பார்க்கிறீர்கள். கெட்டுப்போனது! செல்லம்! இங்கு பனை மரங்களுக்கு அடியில் தளர்ந்து கிடக்கிறது. அவர் திருமணம் செய்து கொண்டார், இப்போது உலகில் எல்லாமே சீராகவும் சீராகவும் நடக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறார். ஆம் ஆம்! நான்தான் பையனை இங்கே அனுமதிக்கவில்லை. நான்!
டிராக்டிர்ஷிக் ஏன்?
குரு. பின்னர் இளவரசி தனது முடிவை அமைதியாகவும் கண்ணியமாகவும் சந்திக்க வேண்டும்.
டிராக்டிர்ஷிக் ஓ!
குரு. புலம்பாதே!
T r a k t i r s h i k ஒரு அதிசயத்தால் ...
குரு. ஹோட்டல் நடத்துவது எப்படி அல்லது காதலில் உண்மையாக இருப்பது எப்படி என்று நான் உங்களுக்கு எப்போதாவது கற்றுக் கொடுத்திருக்கிறேனா? இல்லை? சரி, அற்புதங்களைப் பற்றி என்னிடம் பேசத் துணியாதீர்கள். அற்புதங்கள் மற்ற எல்லா இயற்கை நிகழ்வுகளின் அதே விதிகளுக்கு உட்பட்டவை. ஏழைக் குழந்தைகளுக்கு உதவும் சக்தி உலகில் இல்லை. உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? அதனால் நம் கண்களுக்கு முன்பாக அவன் கரடியாக மாறி, வேட்டைக்காரன் அவனைச் சுடுகிறான்? சோகமான மற்றும் அமைதியான முடிவுக்கு பதிலாக அலறல், பைத்தியம், அசிங்கம்? இதுதானா உனக்கு வேண்டும்?
ட்ராக்டிர்ஷிக் எண்.
குரு. சரி, அதை பற்றி பேச வேண்டாம்.
Traktirschik மற்றும் சிறுவன் இன்னும் இங்கு சென்றால் ...
குரு. சரி, நான் இல்லை! அமைதியான ஆறுகள், என் வேண்டுகோளின் பேரில், அவர் கோட்டையை நெருங்கியவுடன், அவற்றின் கரைகளை நிரம்பி வழிகின்றன. மலைகள் மிகவும் வீடுகள், ஆனால் அவை கூட, கற்கள் மற்றும் சலசலக்கும் காடுகள், தங்கள் இடத்தில் இருந்து நகர்ந்து மற்றும் அவரது பாதையில் நிற்கின்றன. நான் சூறாவளி பற்றி கூட பேசவில்லை. இவை ஒரு மனிதனை வழிதவறச் செய்வதில் மகிழ்ச்சியடைகின்றன. ஆனால் அது மட்டும் அல்ல. அது எனக்கு எவ்வளவு அருவருப்பாக இருந்தாலும், தீய மந்திரவாதிகளை அவருக்குத் தீமை செய்யும்படி கட்டளையிட்டேன். நான் அவரை கொல்ல அனுமதிக்கவில்லை.
குடும்பம். மற்றும் அவரது உடல்நிலைக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.
குரு. மற்ற அனைத்தும் - அனுமதிக்கப்படுகிறது. பின்னர் பெரிய தவளைகள் அவரது குதிரையை கவிழ்த்து, பதுங்கியிருந்து வெளியே குதிக்கின்றன. கொசுக்கள் அவனைக் கொட்டுகின்றன.
குடும்பம். மலேரியா மட்டும் இல்லை.
குரு. ஆனால் அவை தேனீக்களைப் போல பெரியவை. மேலும் அவர் மிகவும் பயங்கரமான கனவுகளால் துன்புறுத்தப்படுகிறார், நம் கரடி போன்ற பெரியவர்கள் மட்டுமே எழுந்திருக்காமல் அவற்றை இறுதிவரை பார்க்க முடியும். தீய மந்திரவாதிகள் தங்களால் இயன்றவரை முயற்சி செய்கிறார்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் நல்லவர்களாகிய நமக்குக் கீழ்ப்பட்டவர்கள். இல்லை இல்லை! எல்லாம் சரியாகிவிடும், எல்லாம் சோகமாக முடிவடையும். அழைக்கவும், இளவரசிக்கு விடைபெற உங்கள் நண்பர்களை அழைக்கவும்.
நண்பர்களே, என் நண்பர்களே!
எமிலியா, முதல் மந்திரி, ஓரிந்தியா, அமண்டா, வேட்டைக்காரனின் பயிற்சியாளர், தோன்றினர்.
எனது நண்பர்கள்...
E m i l i i. வேண்டாம், சொல்லாதே, அதையெல்லாம் கேட்டோம்.
குரு. வேட்டைக்காரன் எங்கே?
மாணவர் மயக்க மருந்துக்காக மருத்துவரிடம் சென்றார். பதட்டத்தால் நோய்வாய்ப்படுமோ என்ற பயம்.
E m i l i i. இது வேடிக்கையானது, ஆனால் என்னால் சிரிக்க முடியாது. உங்கள் நண்பர்களில் ஒருவரை நீங்கள் இழந்தால், மற்றவர்களுக்கு எல்லாவற்றையும் தற்காலிகமாக மன்னிப்பீர்கள்... (அடக்கம்.)
குரு. மேடம், மேடம்! பெரியவர்கள் போல் நடந்து கொள்வோம். மேலும் சோகமான முடிவுகளில் மகத்துவம் உள்ளது.
E m i l i i. எந்த?
குரு. அவை உயிர் பிழைத்தவர்களை சிந்திக்க வைக்கின்றன.
E m i l i i. இதில் என்ன கம்பீரம்? குளிரை நகர்த்துவதற்காகவும், அலட்சியத்தைக் கிளறுவதற்காகவும் மாவீரர்களைக் கொல்வது அவமானம். என்னால தாங்க முடியல. நாம் வேறு ஏதாவதை பற்றி பேசலாம்.
குரு. ஆம், ஆம், போகலாம். ஏழை ராஜா எங்கே? அவர் ஒருவேளை அழுகிறார்!
E m i l i i. சீட்டாட்டம், பழைய ஜம்பர்!
முதல் அமைச்சகம். திட்ட வேண்டியதில்லை மேடம்! இது எல்லாம் என் தவறு. மந்திரி முழு உண்மையையும் இறையாண்மைக்கு தெரிவிக்க கடமைப்பட்டுள்ளார், மேலும் அவரது மாட்சிமை வருத்தப்பட நான் பயந்தேன். நாம் வேண்டும், நாம் ராஜாவின் கண்களைத் திறக்க வேண்டும்!
E m i l i i. அவர் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் சரியாகப் பார்க்கிறார்.
முதல் அமைச்சகம். இல்லை, இல்லை, அவர் பார்க்கவில்லை. இந்த இளவரசர்-நிர்வாகி மோசமானவர், ஆனால் ராஜா ஒரு வசீகரன். முதல் சந்திப்பில் நான் இறையாண்மையின் கண்களைத் திறப்பேன் என்று எனக்குள் சத்தியம் செய்தேன். ராஜா தன் மகளைக் காப்பாற்றுவார், எனவே நம் அனைவரையும்!
E m i l i i. அது உங்களைக் காப்பாற்றவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
முதல் அமைச்சகம். பிறகு நானும் கலகம் செய்வேன், அடடா!
E m i l i i. ராஜா இங்கே வருகிறார். நடவடிக்கை எடு. நானும் உங்களைப் பார்த்து சிரிக்க முடியாது ஐயா முதல் அமைச்சரே.
ராஜா நுழைகிறார். அவர் மிகவும் உற்சாகமானவர்.
அரசன். ஹெலோ ஹெலோ! என்ன அற்புதமான காலை. எப்படி இருக்கிறீர்கள், இளவரசி எப்படி இருக்கிறார்? இருப்பினும், எனக்கு பதிலளிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, எல்லாம் நன்றாக நடக்கிறது என்பதை நான் ஏற்கனவே புரிந்துகொள்கிறேன்.
முதல் அமைச்சகம். அரசே...
அரசன். பை-பை!
முதல் அமைச்சகம். அரசே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
அரசன். நான் தூங்க வேண்டும்.
முதல் அமைச்சகம். உங்கள் மகளைக் காப்பாற்றாவிட்டால் யார் காப்பாற்றுவார்கள்? உங்கள் அன்பே, உங்கள் ஒரே மகள்! என்ன செய்கிறோம் பார்! ஒரு மோசடிக்காரன், இதயமும் மனமும் இல்லாத ஒரு திமிர்பிடித்த வணிகன், ராஜ்யத்தில் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றினான். எல்லாம், எல்லாம் இப்போது ஒரு விஷயத்திற்கு சேவை செய்கிறது - அவனது கொள்ளையனின் பணப்பை. அவனுடைய குமாஸ்தாக்கள் எங்கும், எல்லா இடங்களிலும் சுற்றித் திரிகிறார்கள் மற்றும் எதையும் பார்க்காமல் பொருட்களை மூட்டைகளை இடத்திலிருந்து இடத்திற்கு எடுத்துச் செல்கிறார்கள். அவர்கள் இறுதி ஊர்வலங்களில் மோதி, திருமணங்களை நிறுத்துகிறார்கள், குழந்தைகளை இடித்து தள்ளுகிறார்கள், வயதானவர்களைத் தள்ளுகிறார்கள். இளவரசர்-நிர்வாகியை விரட்டியடிக்க உத்தரவிடுங்கள் - மேலும் இளவரசி எளிதாக சுவாசிப்பார், மேலும் பயங்கரமான திருமணம் இனி ஏழையை அச்சுறுத்தாது. அரசே!..
அரசன். ஒன்றுமில்லை, என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது!
முதல் அமைச்சகம். ஏன்?
அரசன். நான் சீரழிந்து வருவதால், முட்டாள்! ஒருவர் புத்தகங்களைப் படிக்க வேண்டும், ராஜாவிடம் தன்னால் செய்ய முடியாததைக் கோரக்கூடாது. இளவரசி இறந்துவிடுவாளா? சரி, விடுங்கள். இந்த பயங்கரம் என்னை அச்சுறுத்துகிறது என்று பார்த்தவுடன், நான் தற்கொலை செய்து கொள்வேன். என் விஷம் நீண்ட காலமாக தயாரிக்கப்பட்டது. நான் சமீபத்தில் இந்த மருந்தை ஒரு கார்டு பார்ட்னரிடம் முயற்சித்தேன். என்ன அழகு அது. அவர் இறந்துவிட்டார் மற்றும் கவனிக்கவில்லை. ஏன் கத்த வேண்டும்? என்னைப் பற்றி ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
E m i l i i. நாங்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை, ஆனால் இளவரசி பற்றி.
அரசன். உன் அரசனைப் பற்றி உனக்குக் கவலை இல்லையா?
முதல் அமைச்சகம். ஆம், மாண்புமிகு.
அரசன். ஓ! நீங்கள் என்னை என்ன அழைத்தீர்கள்?
முதல் அமைச்சகம். மாண்புமிகு.
அரசன். அரசர்களில் தலைசிறந்தவனான நான் தளபதி என்று அழைக்கப்பட்டேன்? ஏன், இது ஒரு கலவரம்!
முதல் அமைச்சகம். ஆம்! நான் கலகம் செய்தேன். நீங்கள், நீங்கள், நீங்கள் ராஜாக்களில் பெரியவர் அல்ல, ஆனால் மிகச்சிறந்தவர், அவ்வளவுதான்.
அரசன். ஓ!
முதல் அமைச்சகம். நீ சாப்பிட்டாயா? ஹாஹா, நான் இன்னும் மேலே செல்கிறேன். உங்கள் புனிதத்தைப் பற்றிய வதந்திகள் மிகைப்படுத்தப்பட்டவை, ஆம், ஆம்! நீங்கள் கௌரவ துறவி என்று அழைக்கப்படுவது தகுதியின் அடிப்படையில் அல்ல. நீ ஒரு எளிய துறவி!
அரசன். ஓ!
முதல் அமைச்சகம். துறவி!
அரசன். ஏய்!
முதல் அமைச்சகம். ஒரு துறவி, ஆனால் எந்த வகையிலும் ஒரு துறவி.
அரசன். தண்ணீர்!
E m i l i i. அவனுக்குத் தண்ணீர் கொடுக்காதே, அவன் உண்மையைக் கேட்கட்டும்!
முதல் அமைச்சகம். போப் எமரிட்டஸ்? ஹாஹா? நீங்கள் போப் இல்லை, நீங்கள் போப் இல்லை, புரிகிறதா? அப்பா இல்லை, அவ்வளவுதான்!
அரசன். சரி, இது மிக அதிகம்! தூக்கிலிடுபவர்!
E m i l i i. அவர் வரமாட்டார், அமைச்சர்-நிர்வாகியின் பத்திரிகையில் வேலை செய்கிறார். கவிதைகள் எழுதுகிறார்.
அரசன். அமைச்சர், அமைச்சர்-நிர்வாகி! இங்கே! அவர்கள் புண்படுத்துகிறார்கள்!
அமைச்சர்-நிர்வாகி நுழைகிறார். அவர் இப்போது தன்னை வழக்கத்திற்கு மாறாக திடமாக வைத்திருக்கிறார். மெதுவாகப் பேசி ஒளிபரப்புகிறார்.
நிர்வாகி. ஆனால் ஏன்? எதிலிருந்து? எங்கள் புகழ்பெற்ற, எங்கள் சட்டைக்காரனை, நான் எங்கள் சிறிய ராஜா என்று அழைப்பது போல் யார் புண்படுத்தத் துணிவார்கள்?
அரசன். என்னைத் திட்டி விரட்டச் சொல்கிறார்கள்!
நிர்வாகி. என்ன கேவலமான சூழ்ச்சிகள், நான் அதை அழைக்கிறேன்.
அரசன். என்னை பயமுறுத்துகிறார்கள்.
நிர்வாகி. எப்படி?
அரசன். இளவரசி இறந்துவிடுவார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
நிர்வாகி. எதிலிருந்து?
அரசன். அன்பினால், ஒருவேளை.
நிர்வாகி. இது முட்டாள்தனம் என்று நான் கூறுவேன். டெலிரியம், நான் அதை அழைக்கிறேன். நமது பொது மருத்துவர், என்னுடையது மற்றும் அரசன், நேற்று இளவரசியை பரிசோதித்து, அவளுடைய உடல்நிலை குறித்து என்னிடம் தெரிவித்தனர். இளவரசிக்கு காதலால் ஏற்படும் நோய்கள் எதுவும் தென்படவில்லை. இது முதல். இரண்டாவதாக, அன்பிலிருந்து வேடிக்கையான நோய்கள் வருகின்றன, நகைச்சுவைக்காக, நான் அவர்களை அழைக்கிறேன், மற்றும் நீங்கள் அவற்றைத் தொடங்கவில்லை என்றால், நிச்சயமாக குணப்படுத்த முடியும். மரணத்திற்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
அரசன். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்! நான் சொன்னேன். இளவரசி ஆபத்தில் இருக்கிறாரா இல்லையா என்பது மருத்துவருக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
நிர்வாகி. இளவரசி குணமடையப் போகிறார் என்று மருத்துவர் தனது சொந்த தலையால் எனக்கு உறுதியளித்தார். நான் அழைப்பது போல் அவளுக்கு திருமணத்திற்கு முந்தைய காய்ச்சல் உள்ளது.
வேட்டைக்காரன் உள்ளே ஓடுகிறான்.
ஓ வேட்டைக்காரன், துரதிர்ஷ்டம்! மருத்துவர் தப்பினார்!
அரசன். ஏன்?
நிர்வாகி. நீ பொய் சொல்கிறாய்!
ஏய், நீ! நான் அமைச்சர்களை நேசிக்கிறேன், ஆனால் கண்ணியமானவர்களை மட்டுமே! மறந்துவிட்டதா? நான் ஒரு கலை மனிதன், எளிய மனிதர் அல்ல! தவறாமல் சுடுகிறேன்!
நிர்வாகி. மன்னிக்கவும், நான் பிஸியாகிவிட்டேன்.
அரசன். சொல்லுங்கள், சொல்லுங்கள், மிஸ்டர் ஹண்டர்! நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்!
ஓ வேட்டைக்காரரே, நான் கீழ்ப்படிகிறேன். நான் மயக்க மருந்துக்காக மருத்துவரிடம் வருகிறேன் - திடீரென்று நான் பார்க்கிறேன்: அறைகள் திறக்கப்பட்டுள்ளன, இழுப்பறைகள் திறந்திருக்கும், பெட்டிகளும் காலியாக உள்ளன, மேஜையில் ஒரு குறிப்பு உள்ளது. இதோ அவள்!
அரசன். அதை என்னிடம் காட்ட உனக்கு தைரியம் இல்லையா! நான் விரும்பவில்லை! நான் பயப்படுகிறேன்! அது என்ன? தூக்கிலிடப்பட்டவர் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார், ஜென்டர்ம்கள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர், அவர்கள் அவர்களை பயமுறுத்துகிறார்கள். நீங்கள் பன்றிகள், விசுவாசமான குடிமக்கள் அல்ல. நீ என்னைப் பின்தொடரத் துணியாதே! நான் கேட்கவில்லை, நான் கேட்கவில்லை, நான் கேட்கவில்லை! (ஓடிப்போய், காதுகளை மூடிக்கொண்டான்.)
நிர்வாகி. சின்ன ராஜாவுக்கு வயதாகிவிட்டது...
E m i l i i. உங்களுடன் வயதாகிவிடுவீர்கள்.
நிர்வாகி. நான் அழைப்பது போல் பேசுவதை நிறுத்துவோம். தயவு செய்து குறிப்பைக் காட்டு, மிஸ்டர் ஹண்டர்.
E m i l i i. திரு. வேட்டைக்காரரே, எங்கள் அனைவருக்கும் அதை உரக்கப் படியுங்கள்.
ஓ வேட்டைக்காரன். இது மிகவும் எளிமையானது. (படிக்கிறது.) "ஒரு அதிசயம் மட்டுமே அவளைக் கொன்றது, நீங்கள் என்னைக் குறை கூறுவீர்கள், அவர் தனது சொந்த பலவீனங்களைக் கொண்டிருக்கிறார், அவர் வாழ விரும்புகிறார்."
நிர்வாகி. அடடா, இது எவ்வளவு பொருத்தமற்றது. மருத்துவர்களே, மருத்துவர்களே! இப்போதே அவனைத் திரும்பக் கொண்டுவந்து, அவன்மீது எல்லாப் பழிகளையும்! உயிருடன்! (ஓடுகிறான்.)
இளவரசி மொட்டை மாடியில் தோன்றுகிறாள். அவள் பயணத்திற்கு ஆடை அணிந்திருக்கிறாள்.
இளவரசி. இல்லை, இல்லை, எழுந்திருக்காதே, நகராதே, நண்பர்களே! நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், என் நண்பர் மந்திரவாதி, நீங்கள். எவ்வளவு அருமை! என்ன ஒரு சிறப்பு நாள்! நான் இன்று நன்றாக இருக்கிறேன். காணாமல் போனதாக நான் நினைத்த விஷயங்கள் திடீரென்று தாங்களாகவே கண்டுபிடிக்கப்படுகின்றன. நான் என் தலைமுடியை சீப்பும்போது என் தலைமுடி கீழ்ப்படிதலுடன் பொருந்துகிறது. நான் கடந்த காலத்தை நினைவில் கொள்ள ஆரம்பித்தால், மகிழ்ச்சியான நினைவுகள் மட்டுமே எனக்கு வரும். வாழ்க்கை என்னைப் பார்த்து புன்னகைக்கிறது. இன்று நான் இறந்துவிடுவேன் என்று அவர்கள் உங்களிடம் சொன்னார்களா?
குடும்பம். ஓ!
இளவரசி. ஆம், ஆம், நான் நினைத்ததை விட இது மிகவும் பயங்கரமானது. மரணம், அது கடினமானது. மேலும் அது அழுக்காகவும் இருக்கிறது. அருவருப்பான மருத்துவரின் கருவிகள் அடங்கிய பையுடன் அவள் வருகிறாள். அங்கு அவள் அடிப்பதற்கான சாம்பல் கல் சுத்தியலையும், இதயத்தை உடைக்கும் துருப்பிடித்த கொக்கிகளையும், நான் பேச விரும்பாத அசிங்கமான சாதனங்களையும் வைத்திருந்தாள்.
E m i l i i. இது உனக்கு எப்படி தெரியும், இளவரசி?
இளவரசி. நான் எல்லாவற்றையும் பார்க்க முடியும் என்று மரணம் நெருங்கிவிட்டது. அதைப் பற்றி போதும். நண்பர்களே, எப்பொழுதும் விட என்னிடம் அன்பாக இருங்கள். உங்கள் துயரத்தைப் பற்றி நினைக்காதீர்கள், ஆனால் எனது கடைசி தருணங்களை பிரகாசமாக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
எமில். ஆணை, இளவரசி! நாங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்வோம்.
இளவரசி. எதுவும் நடக்காதது போல் என்னிடம் பேசுங்கள். நகைச்சுவை செய்யுங்கள், புன்னகைக்கவும். உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று என்னிடம் கூறுங்கள். விரைவில் எனக்கு என்ன நடக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை என்றால். ஒரிந்தியா, அமண்டா, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக திருமணமாகிவிட்டீர்களா?
A m a n d a. நாம் நினைத்தது அல்ல, மகிழ்ச்சி.
இளவரசி. எல்லா நேரமும்?
ஓ ஆர் ஐ என் டி ஐ ஏ . அடிக்கடி.
இளவரசி. நீங்கள் நல்ல மனைவிகளா?
ஓஹோ டி என் ஐ கே. மற்ற வேட்டைக்காரர்கள் வெறுமனே பொறாமையுடன் வெடிக்கிறார்கள்.
இளவரசி. இல்லை மனைவிகளே பதில் சொல்லட்டும். நீங்கள் நல்ல மனைவிகளா?
A m a n d a. எனக்குத் தெரியாது, இளவரசி. ஆஹா என்று நினைக்கிறேன். ஆனால் நான் மட்டும் என் கணவனையும் குழந்தையையும் மிகவும் பயங்கரமாக நேசிக்கிறேன்.
ஓ ஆர் ஐ என் டி ஐ ஏ . மற்றும் நானும் தான்.
A m a n d a. சில நேரங்களில் அது எனக்கு கடினம், என் மனதை வைத்திருக்க முடியாது.
ஓ ஆர் ஐ என் டி ஐ ஏ . மற்றும் நானும் தான்.
A m a n d a. சட்டப்பூர்வ மனைவிகள் தங்கள் கணவனுக்குக் காட்சியளிக்கும் முட்டாள்தனம், சிந்தனையின்மை, வெட்கமற்ற வெளிப்படையான தன்மை ஆகியவற்றைக் கண்டு நாம் எவ்வளவு காலம் ஆச்சரியப்பட்டிருக்கிறோம்?
ஓ ஆர் ஐ என் டி ஐ ஏ . இப்போது நாம் அதே வழியில் பாவம் செய்கிறோம்.
இளவரசி. அதிர்ஷ்டசாலி பெண்கள்! அப்படி மாறுவதற்கு நீங்கள் எவ்வளவு கடந்து சென்று உணர வேண்டும்! ஆனால் நான் இன்னும் சோகமாக இருந்தேன், அவ்வளவுதான். வாழ்க்கை, வாழ்க்கை... யார் அது? (தோட்டத்தின் ஆழத்தைப் பார்க்கிறது.)
E m i l i i. நீ என்ன இளவரசி! அங்கே யாரும் இல்லை.
இளவரசி. படிகள், படிகள்! நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
ஓஹோ டி என் ஐ கே அது... அவளா?
இளவரசி. இல்லை, அவன் தான், அவன் தான்!
கரடி நுழைகிறது. பொது இயக்கம்.
நீ... என்னிடம் வருகிறாயா?
தாங்க. ஆம். வணக்கம்! ஏன் நீ அழுகிறாய்?
இளவரசி. மகிழ்ச்சியிலிருந்து. என் நண்பர்களே... அவர்கள் எல்லாம் எங்கே?
தாங்க. அவர்கள் முனையும்போது நான் அரிதாகவே உள்ளே நுழைந்தேன்.
இளவரசி. சரி, அது நல்லது. என் நெருங்கியவர்களிடம் கூட சொல்ல முடியாத ஒரு ரகசியம் என்னிடம் உள்ளது. உங்களுக்காக மட்டுமே. இதோ: நான் உன்னை விரும்புகிறேன். ஆம் ஆம்! உண்மை உண்மை! நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், நான் எல்லாவற்றையும் மன்னிப்பேன். நீங்கள் எதையும் செய்யலாம். நீங்கள் கரடியாக மாற விரும்புகிறீர்கள் - நல்லது. இருக்கட்டும். சும்மா விடாதே. என்னால் இனி இங்கு தனியாக இருக்க முடியாது. ஏன் இவ்வளவு நேரமாக வரவில்லை? இல்லை, இல்லை, எனக்கு பதில் சொல்லாதே, வேண்டாம், நான் கேட்கவில்லை. நீங்கள் வரவில்லை என்றால் உங்களால் முடியவில்லை என்று அர்த்தம். நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை - நான் எவ்வளவு சாந்தகுணமாக இருக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். என்னை மட்டும் விட்டுவிடாதே.
தாங்க. இல்லை இல்லை.
இளவரசி. இன்று எனக்கு மரணம் வந்தது.
தாங்க. இல்லை!
இளவரசி. உண்மை உண்மை. ஆனால் நான் அவளைப் பற்றி பயப்படவில்லை. நான் உங்களுக்கு செய்தியை மட்டும் சொல்கிறேன். ஒவ்வொரு முறையும் சோகமான அல்லது வெறுமனே குறிப்பிடத்தக்க ஏதாவது நடந்தால், நான் நினைத்தேன்: அவர் வருவார், நான் அவரிடம் சொல்வேன். ஏன் இவ்வளவு நேரம் நடக்கவில்லை!
தாங்க. இல்லை, இல்லை, நான் நடந்து கொண்டிருந்தேன். அவர் எல்லா நேரத்திலும் நடந்தார். நான் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி மட்டுமே யோசித்தேன்: நான் உங்களிடம் வந்து: "கோபப்பட வேண்டாம், நான் வந்தேன்." (இளவரசியைக் கட்டிப்பிடித்து.) கோபப்படாதே! நான் வந்தேன்!
இளவரசி. சரி, அது நல்லது. நான் மரணத்தையோ துயரத்தையோ நம்பாததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். குறிப்பாக இப்போது நீங்கள் என் அருகில் வந்துவிட்டீர்கள். இதுவரை யாரும் என் அருகில் வந்ததில்லை. மேலும் அவர் என்னை கட்டிப்பிடிக்கவில்லை. உனக்கு உரிமை உள்ளதைப் போல என்னை கட்டிப்பிடி. எனக்கு பிடித்திருக்கிறது, மிகவும் பிடிக்கும். இப்போது நான் உன்னை கட்டிப்பிடிப்பேன். மேலும் யாரும் உங்களைத் தொடத் துணிய மாட்டார்கள். போகலாம் வா போகலாம் என் அறையை காட்டுகிறேன், அங்கு நான் மிகவும் அழுதேன், நீங்கள் வருகிறீர்களா என்று நான் பார்த்த பால்கனி, கரடிகள் பற்றிய நூறு புத்தகங்கள். போகலாம், போகலாம்.
அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள், தொகுப்பாளினி உடனடியாக உள்ளே நுழைகிறார்.
குடும்பம். கடவுளே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும், நான் என்ன செய்ய வேண்டும், ஏழை! இங்கே மரத்தின் பின்னால் நின்று அவர்கள் சொன்ன ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் கேட்டு, நான் ஒரு இறுதிச் சடங்கில் இருந்ததைப் போல அழுதேன். அப்படித்தான்! ஏழைக் குழந்தைகள், ஏழைக் குழந்தைகள்! இதைவிட சோகம் என்னவாக இருக்க முடியும்! கணவனும் மனைவியும் ஆகாத மணமக்கள்.
உரிமையாளர் நுழைகிறார்.
வருத்தமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
குரு. இது உண்மையா.
குடும்பம். நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் கோபப்படவில்லை, ஆனால் ஏன், ஏன் இதையெல்லாம் ஆரம்பித்தாய்!
குரு. இப்படித்தான் நான் பிறந்தேன். நான் உதவி செய்ய முடியாது, ஆனால் தொடங்குவதற்கு, என் அன்பே, என் அன்பே. நான் உன்னிடம் காதலைப் பற்றி பேச விரும்பினேன். ஆனால் நான் ஒரு மந்திரவாதி. நான் ஆட்களை கூட்டி கூட்டி கலக்கினேன், நீங்கள் சிரித்து அழும் வகையில் அவர்கள் அனைவரும் வாழ ஆரம்பித்தார்கள். அந்த அளவுக்கு நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். இருப்பினும், சிலர் சிறப்பாக வேலை செய்தனர், மற்றவர்கள் மோசமாக இருந்தனர், ஆனால் நான் ஏற்கனவே அவர்களுடன் பழக முடிந்தது. அதை கடக்காதே! வார்த்தைகள் அல்ல - மக்கள். உதாரணமாக, எமில் மற்றும் எமிலியா. இளைஞர்களின் கடந்தகால துக்கங்களை நினைத்து அவர்கள் உதவுவார்கள் என்று நம்பினேன். மேலும் அவர்கள் முன் சென்று திருமணம் செய்து கொண்டனர். அதை எடுத்து திருமணம் செய்து கொண்டார்கள்! ஹஹஹா! நல்லது! இதற்காக நான் அவர்களை குறுக்கிடக்கூடாது. அவர்கள் அதை எடுத்து திருமணம் செய்து கொண்டார்கள், முட்டாள்கள், ஹா-ஹா-ஹா! அதை எடுத்து திருமணம் செய்து கொண்டார்கள்!
அவர் மனைவியின் அருகில் அமர்ந்தார். அவளை தோள்களால் அணைத்துக் கொள்கிறான். அவளை உறங்கச் செய்வது போல மெதுவாக அவளை அசைத்து அவன் கூறுகிறான்.
அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டு திருமணம் செய்து கொண்டார்கள், அத்தகைய முட்டாள்கள். அது இருக்கட்டும், அது இருக்கட்டும்! என் அன்பே, தூங்கு, உன்னை விடு. துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் அழியாதவன். நான் உன்னை விட அதிகமாக வாழ வேண்டும் மற்றும் உன்னை என்றென்றும் இழக்க வேண்டும். இதற்கிடையில், நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள், நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன். நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் பைத்தியம் பிடிக்கலாம். நீ என்னுடன் இருக்கின்றாயா. நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன். இதெல்லாம் ஒரு முடிவுக்கு வரும் என்று தெரிந்தும் காதலிக்கத் துணிந்த தைரியசாலிக்கு மகிமை. அழியாதவர்களாக வாழும் பைத்தியக்காரர்களுக்கு மகிமை - மரணம் சில நேரங்களில் அவர்களிடமிருந்து பின்வாங்குகிறது. பின்வாங்குகிறது, ஹா ஹா ஹா! நீங்கள் இறக்கவில்லை, ஆனால் ஐவியாக மாறி, என்னை சுற்றி உங்களை சுற்றிக்கொண்டால் என்ன செய்வது, முட்டாள். ஹஹஹா! (அழுகிறார்.) மேலும் நான், ஒரு முட்டாள், கருவேல மரமாக மாறுவேன். நேர்மையாக. அது எனக்கு நடக்கும். எனவே நாம் யாரும் இறக்க மாட்டோம், எல்லாம் நன்றாக முடிவடையும். ஹஹஹா! மேலும் நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் என்னைப் பார்த்து முணுமுணுக்கிறீர்கள். இதைத்தான் நான் கொண்டு வந்தேன். தூங்கு. நீங்கள் எழுந்து பாருங்கள், நாளை ஏற்கனவே வந்துவிட்டது. மற்றும் அனைத்து துக்கங்களும் நேற்று. தூங்கு. தூங்கு, அன்பே.
வேட்டைக்காரன் நுழைகிறான். அவர் கையில் துப்பாக்கி உள்ளது. அவரது மாணவர், ஓரிந்தியா, அமண்டா, எமில், எமிலியாவை உள்ளிடவும்.
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா நண்பர்களே?
எமில். ஆம்.
குரு. உட்காரு. ஒன்றாக வருத்தப்படுவோம்.
E m i l i i. ஓ, நாவல்களில் பேசப்படும் அந்த அற்புதமான நாடுகளுக்கு நான் எப்படி செல்ல விரும்புகிறேன். அங்கு வானம் சாம்பல் நிறமானது, அடிக்கடி மழை பெய்கிறது, புகைபோக்கிகளில் காற்று அலறுகிறது. மேலும் "திடீரென்று" என்று சபிக்கப்பட்ட வார்த்தை எதுவும் இல்லை. அங்கு ஒன்று மற்றொன்றிலிருந்து பின்தொடர்கிறது. அங்கு மக்கள், அறிமுகமில்லாத வீட்டிற்கு வந்து, அவர்கள் எதிர்பார்த்ததைச் சரியாகச் சந்திக்கிறார்கள், திரும்பி வந்து, தங்கள் வீடு மாறாமல் இருப்பதைக் கண்டு, இன்னும் அதைப் பற்றி முணுமுணுக்கிறார்கள், நன்றியற்றவர்கள். அசாதாரண நிகழ்வுகள் அங்கு மிகவும் அரிதாகவே நிகழ்கின்றன, அவர்கள் இறுதியாக வரும்போது மக்கள் அவற்றை அடையாளம் காண மாட்டார்கள். அங்கே மரணம் புரிகிறது. குறிப்பாக அந்நியர்களின் மரணம். மேலும் அங்கு மந்திரவாதிகளோ அற்புதங்களோ இல்லை. சிறுவர்கள், ஒரு பெண்ணை முத்தமிட்ட பிறகு, ஒரு கரடியாக மாற வேண்டாம், அவர்கள் அவ்வாறு செய்தால், யாரும் அதற்கு எந்த முக்கியத்துவத்தையும் இணைப்பதில்லை. ஒரு அற்புதமான உலகம், ஒரு மகிழ்ச்சியான உலகம்... இருப்பினும், அற்புதமான அரண்மனைகளைக் கட்டியதற்காக என்னை மன்னியுங்கள்.
குரு. ஆம், ஆம், இல்லை, இல்லை! வாழ்க்கையை வந்தபடி ஏற்போம். மழை மற்றும் மழை, ஆனால் அற்புதங்கள், அற்புதமான மாற்றங்கள் மற்றும் ஆறுதல் கனவுகள் உள்ளன. ஆம், ஆம், ஆறுதல் தரும் கனவுகள். தூங்கு, தூங்கு, நண்பர்களே. தூங்கு. உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும் தூங்கட்டும், காதலர்கள் ஒருவருக்கொருவர் விடைபெறுகிறார்கள்.
முதல் அமைச்சகம். வசதியா?
குரு. நிச்சயமாக.
முதல் அமைச்சகம். ஒரு அரசவையின் கடமைகள்...
குரு. முடிந்தது. உலகில் இரண்டு குழந்தைகளைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை. அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் விடைபெறுகிறார்கள், சுற்றிலும் யாரையும் பார்க்கவில்லை. இருக்கட்டும். தூங்கு, தூங்கு, நண்பர்களே. தூங்கு. நீங்கள் எழுந்து பாருங்கள், நாளை ஏற்கனவே வந்துவிட்டது, எல்லா துக்கங்களும் நேற்று. தூங்கு. (வேட்டைக்காரனிடம்.) நீ ஏன் தூங்கவில்லை?
ஓ வேட்டைக்காரன் சொன்னான். நான்... ஹஷ்! நீங்கள் கரடியை பயமுறுத்துவீர்கள்!
இளவரசி உள்ளே நுழைகிறாள். அவள் பின்னால் கரடி உள்ளது.
தாங்க. ஏன் திடீரென்று என்னை விட்டு ஓடி வந்தாய்?
இளவரசி. எனக்கு பயமாக இருந்தது.
தாங்க. பயங்கரமா? இல்லை, திரும்பிப் போகலாம். உன்னிடம் செல்வோம்.
இளவரசி. பாருங்கள்: எல்லோரும் திடீரென்று தூங்கிவிட்டார்கள். மற்றும் கோபுரங்களில் காவலர்கள். மேலும் தந்தை சிம்மாசனத்தில் இருக்கிறார். மற்றும் சாவிக்குழி அருகே அமைச்சர்-நிர்வாகி. அது மத்தியானம், சுற்றியிருக்கும் அனைத்தும் நள்ளிரவு போல அமைதியாக இருக்கிறது. ஏன்?
தாங்க. ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். உன்னிடம் செல்வோம்.
இளவரசி. திடீரென்று உலகில் தனித்து விடப்பட்டோம். காத்திரு, என்னை காயப்படுத்தாதே.
தாங்க. நன்றாக.
இளவரசி. இல்லை, இல்லை, கோபப்பட வேண்டாம். (கரடியை அணைத்துக்கொள்கிறது.) நீங்கள் விரும்பியபடி இருக்கட்டும். என் கடவுளே, நான் அப்படி முடிவு செய்தது என்ன ஒரு ஆசீர்வாதம். மேலும், முட்டாள், அது எவ்வளவு நல்லது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. நீங்கள் விரும்பியபடி இருக்கட்டும். (அவரை கட்டிப்பிடித்து முத்தமிடுகிறார்.)
முழு இருள். இடிமுழக்கம். இசை. ஒளி மின்னுகிறது.
இளவரசியும் கரடியும் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக் கொள்கிறார்கள்.
குரு. பார்! அதிசயம், அதிசயம்! அவர் மனிதராகவே இருந்தார்!
தொலைதூர, மிகவும் சோகமான, படிப்படியாக மங்கலான மணிகளின் ஒலி.
ஹஹஹா! நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? மரணம் தனது வெள்ளைக் குதிரையின் மீது சவாரி செய்து, சத்தத்துடன் ஓடுகிறது! அதிசயம், அதிசயம்! இளவரசி அவரை முத்தமிட்டார் - அவர் ஒரு மனிதராக இருந்தார், மகிழ்ச்சியான காதலர்களிடமிருந்து மரணம் பின்வாங்கியது.
ஓ வேட்டைக்காரன், அவன் எப்படி கரடியாக மாறினான் என்று பார்த்தேன்!
குரு. சரி, சில வினாடிகளுக்கு - இது போன்ற சூழ்நிலைகளில் யாருக்கும் இது நிகழலாம். மேலும் அடுத்தது என்ன? பார்: இது ஒரு மனிதன், ஒரு மனிதன் தனது மணமகளுடன் பாதையில் நடந்து சென்று அவளுடன் அமைதியாக பேசுகிறான். இனி கரடியாக மாற முடியாத அளவுக்கு அன்பு அவனை உருக்கியது. இது மிகவும் அருமை, நான் என்ன முட்டாள். ஹஹஹா! இல்லை, மன்னிக்கவும், மனைவி, ஆனால் அதிக வலிமையிலிருந்து வெடிக்காதபடி இப்போதே அற்புதங்களைச் செய்யத் தொடங்குவேன். ஒருமுறை! இதோ உங்களுக்காக புதிய மலர்களின் மாலைகள்! இரண்டு! உயிருள்ள பூனைக்குட்டிகளின் மாலைகள் இதோ! கோபப்படாதே மனைவி! நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்: அவர்களும் மகிழ்ச்சியாகவும் விளையாடுகிறார்கள். அங்கோரா பூனைக்குட்டி, ஒரு சியாமி பூனைக்குட்டி மற்றும் ஒரு சைபீரியன் பூனைக்குட்டி விடுமுறையின் போது உடன்பிறப்புகளைப் போல தத்தளிக்கிறது! நைஸ்!
குடும்பம். அது அப்படித்தான், ஆனால் காதலர்களுக்கு பயனுள்ள ஒன்றைச் செய்தால் நன்றாக இருக்கும். சரி, உதாரணமாக, நான் நிர்வாகியை எலியாக மாற்றுவேன்.
குரு. எனக்கு ஒரு உதவி செய்! (கைகளை அசைக்கிறார்.)
விசில், புகை, அரைத்தல், சத்தம்.
தயார்! அவர் எவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறார் மற்றும் நிலத்தடியில் கிசுகிசுக்கிறார் என்று நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? வேறு என்ன உனக்கு வேண்டும்?
குடும்பம். ராஜா... இன்னும் தொலைவில் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும். அது ஒரு பரிசாக இருக்கும். இப்படிப்பட்ட மாமனாரை ஒழித்துவிடு!
குரு. என்ன மாமனார் அவர்! அவர்...
குடும்பம். விடுமுறையில் கிசுகிசுக்காதே! பாவம்! ராஜாவை பறவையாக மாற்றுங்கள் அன்பே. அது பயமாக இல்லை, அதிலிருந்து எந்தத் தீங்கும் இருக்காது.
குரு. எனக்கு ஒரு உதவி செய்! இதில்?
குடும்பம். ஹம்மிங்பேர்டில்.
குரு. அது சரிப்படாது.
குடும்பம். சரி - நாற்பது மணிக்கு.
குரு. இது வேறு விஷயம். (கைகளை அசைக்கிறார்.)
தீப்பொறிகளின் ஒரு அடுக்கு. ஒரு வெளிப்படையான மேகம், உருகி, தோட்டத்தின் வழியாக பறக்கிறது.
ஹஹஹா! இதற்கும் அவருக்குத் திறமை இல்லை. அவர் ஒரு பறவையாக மாறவில்லை, ஆனால் ஒரு மேகம் போல உருகினார், அவர் இருந்ததில்லை.
குடும்பம். அது நன்றாக இருக்கிறது. ஆனால் குழந்தைகளைப் பற்றி என்ன? அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கவே இல்லை. மகளே! ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்!
இளவரசி. வணக்கம்! நான் உங்களை எல்லாம் இன்று பார்த்திருக்கிறேன், ஆனால் அது இவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. என் நண்பர்களே, இந்த இளைஞன் என் வருங்கால கணவர்.
தாங்க. இது உண்மை, தூய உண்மை!
குரு. நாங்கள் நம்புகிறோம், நம்புகிறோம். நேசி, ஒருவரையொருவர் நேசி, மற்றும் நாம் அனைவரும் ஒரே நேரத்தில், குளிர்ச்சியடைய வேண்டாம், பின்வாங்க வேண்டாம் - இது ஒரு அதிசயம் என்று நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவீர்கள்!
