Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

Página atual: 1 (o livro tem 2 páginas no total)

Fonte:

100% +

Francisco Kafka
Em uma colônia penal

“Este é um tipo especial de aparelho”, disse o oficial ao cientista-viajante, olhando para o aparelho, claro, muito familiar para ele, não sem admiração. O viajante, ao que parece, só por educação aceitou o convite do comandante para estar presente na execução da pena imposta a um soldado por desobediência e insulto ao seu superior. E havia uma execução iminente na colônia penal grande interesse, aparentemente, não ligou. Seja como for, aqui, neste pequeno e profundo vale arenoso, fechado por todos os lados por encostas nuas, além do oficial e do viajante, havia apenas dois: o condenado - um sujeito estúpido, de boca larga, cabeça desgrenhada e um rosto com a barba por fazer - e um soldado que não soltava das mãos uma pesada corrente, para a qual convergiam pequenas correntes, que se estendiam desde os tornozelos e pescoço do condenado e adicionalmente presas com correntes de ligação. Enquanto isso, em toda a aparência do condenado havia tamanha obediência canina que parecia que ele poderia ser solto para passear pelas encostas, mas bastava assobiar antes do início da execução e ele apareceria.

O viajante não demonstrou interesse pelo aparelho e caminhou atrás do condenado, claramente indiferente, enquanto o oficial, fazendo os preparativos finais, ou subia por baixo do aparelho, para dentro da cova, ou subia a escada para inspecionar as partes superiores da máquina. Esses trabalhos poderiam, de fato, ser confiados a algum mecânico, mas o oficial os executava com grande diligência - ou era um adepto especial deste aparelho, ou por algum outro motivo esse trabalho não poderia ser confiado a mais ninguém.

- OK, está tudo acabado agora! – ele finalmente exclamou e desceu a escada. Ele estava extremamente cansado, respirava com a boca bem aberta e dois lenços de senhora saíam da gola do uniforme.

“Esses uniformes talvez sejam pesados ​​demais para os trópicos”, disse o viajante, em vez de perguntar sobre o aparelho, como o oficial esperava.

“Claro”, disse o oficial e começou a lavar as mãos, manchadas de óleo lubrificante, no balde de água preparado, “mas isso é um sinal da pátria, não queremos perder a nossa pátria”. Mas olhem para este aparelho”, acrescentou imediatamente e, enxugando as mãos com uma toalha, apontou para o aparelho. – Até agora era necessário trabalhar manualmente, mas agora o aparelho funcionará de forma totalmente independente.

O viajante assentiu e olhou para onde o oficial apontava. Ele desejava se proteger contra quaisquer acidentes e disse:

- Claro que existem problemas: eu realmente espero que hoje as coisas passem sem eles, mas você ainda precisa estar preparado para eles. Afinal, o aparelho deve funcionar por doze horas ininterruptas. Mas se ocorrer algum problema, será muito pequeno e será corrigido imediatamente... Gostaria de se sentar? - perguntou finalmente e, tirando uma de uma pilha de cadeiras de vime, ofereceu-a ao viajante; ele não podia recusar.

Agora, sentado à beira do poço, ele olhou para dentro dele. O poço não era muito profundo. De um lado havia um monte de terra escavada, do outro lado havia um aparelho.

- Não sei. - disse o oficial, - o comandante já lhe explicou a estrutura deste aparelho?

O viajante acenou vagamente com a mão; o oficial não precisava de mais nada, pois agora ele próprio poderia começar a explicação.

“Este aparelho”, disse ele e tocou a biela, na qual se apoiou, “é invenção do nosso ex-comandante. Ajudei-o desde as primeiras experiências, e participei de todo o trabalho até a sua conclusão. Mas o crédito por esta invenção pertence somente a ele. Você já ouviu falar do nosso ex-comandante? Não? Bem, não vou exagerar se disser que a estrutura de toda esta colônia penal é problema dele. Nós, seus amigos, sabíamos já na hora de sua morte que a estrutura desta colônia era tão integral que seu sucessor, mesmo que tivesse mil novos planos na cabeça, não seria capaz de mudar a velha ordem, pelo menos por muitos anos. E nossa previsão se concretizou, o novo comandante teve que admitir. É uma pena que você não conhecesse nosso ex-comandante!.. Porém”, o oficial se interrompeu, “eu estava conversando, e nosso aparelho - aqui está ele na nossa frente”. Consiste, como você pode ver, em três partes. Gradualmente, cada uma dessas partes recebeu um nome bastante coloquial. A parte inferior era chamada de espreguiçadeira, a parte superior era chamada de marcador, e essa parte central, suspensa, era chamada de grade.

- Uma grade? – perguntou o viajante.

Ele não ouviu com muita atenção; o sol estava muito quente neste vale sem sombras e era difícil se concentrar. Ficou ainda mais surpreso com o oficial, que, embora vestisse um uniforme justo e formal, carregado de dragonas e pendurado com aiguillettes, dava explicações com tanto zelo e, além disso, continuando a falar, até apertou a porca com uma chave inglesa aqui e ali. O soldado parecia estar nas mesmas condições do viajante. Depois de enrolar a corrente do condenado nos pulsos de ambas as mãos, apoiou uma delas na espingarda e ficou com a cabeça baixa, com o olhar mais indiferente. Isto não surpreendeu o viajante, pois o oficial falava francês, e Discurso francês Nem o soldado nem o condenado, é claro, compreenderam. Mas foi ainda mais surpreendente que o condenado ainda tentasse seguir as explicações do oficial. Com alguma persistência sonolenta, dirigia constantemente o olhar para onde o policial apontava naquele momento, e agora, quando o viajante interrompeu o policial com sua pergunta, o condenado, assim como o policial, olhou para o viajante.

“Sim, com uma grade”, disse o oficial. – Este nome é bastante adequado. Os dentes estão dispostos como uma grade, e tudo funciona como uma grade, mas apenas em um lugar e de forma muito mais complexa. No entanto, agora você entenderá isso. Aqui, na espreguiçadeira, eles colocam o condenado... Descreverei primeiro o aparelho e só depois passarei ao procedimento em si. Isso tornará mais fácil para você acompanhá-la. Além disso, uma engrenagem no marcador foi severamente retificada, ela range terrivelmente quando gira e é quase impossível falar. Infelizmente, é muito difícil conseguir peças de reposição... Então, isso é, como eu disse, uma espreguiçadeira. Está totalmente coberto por uma camada de algodão, sua finalidade você descobrirá em breve. O condenado é colocado sobre este algodão, de barriga para baixo - nu, claro - aqui estão as tiras para amarrá-lo: para os braços, para as pernas e para o pescoço. Aqui, na cabeceira da espreguiçadeira, onde, como disse, cai primeiro o rosto do criminoso, há um pequeno pino de feltro que pode ser facilmente ajustado para cair diretamente na boca do condenado. Graças a esta estaca, o condenado não pode gritar nem morder a língua. O criminoso, quer queira quer não, coloca esse feltro na boca, caso contrário a tira do pescoço quebrará suas vértebras.

- Isso é algodão? – perguntou o viajante e se inclinou para frente.

“Sim, claro”, disse o oficial, sorrindo. - Sinta você mesmo. “Ele pegou a mão do viajante e passou-a pela espreguiçadeira. – Este algodão é preparado de uma forma especial, por isso é tão difícil de reconhecer; Vou lhe contar mais sobre seu propósito.

O viajante já estava um pouco interessado no aparelho; protegendo os olhos do sol com a mão, ele olhou para o aparelho. Era um edifício grande. A espreguiçadeira e o marcador tinham a mesma área e pareciam duas caixas escuras. O marcador foi reforçado cerca de dois metros acima da espreguiçadeira e conectado a ela nos cantos com quatro hastes de latão que literalmente brilhavam ao sol. Uma grade estava pendurada em um cabo de aço entre as caixas.

O oficial mal notou a anterior indiferença do viajante, mas respondeu rapidamente ao interesse que agora lhe despertava, chegou mesmo a suspender as suas explicações para que o viajante pudesse examinar tudo com calma e sem interferências; O condenado imitou o viajante; Como não conseguia cobrir os olhos com a mão, piscou, olhando para cima com os olhos desprotegidos.

“Então o condenado deita-se”, disse o viajante e, recostado numa cadeira, cruzou as pernas.

“Sim”, disse o policial e, empurrando um pouco o boné para trás, passou a mão pelo rosto aquecido. - Agora escute! Tanto a espreguiçadeira quanto o marcador possuem bateria elétrica, a espreguiçadeira possui bateria para a própria espreguiçadeira e o marcador possui bateria para a grade. Assim que o condenado é amarrado, a espreguiçadeira é acionada. Vibra leve e muito rapidamente, simultaneamente nas direções horizontal e vertical. Você, é claro, já viu dispositivos semelhantes em instituições médicas, só que com nossa espreguiçadeira todos os movimentos são calculados com precisão: eles devem ser estritamente coordenados com os movimentos da grade. Afinal, a grade, de fato, é responsável pela execução da sentença.

-Qual é a frase? – perguntou o viajante.

-Você também não sabe disso? – perguntou o policial surpreso, mordendo os lábios. – Desculpe se minhas explicações estão confusas, me desculpe. Anteriormente, o comandante costumava dar explicações, mas o novo comandante exonerou-se desse honroso dever; mas e um convidado tão ilustre”, o viajante tentou recusar esta honra com as duas mãos, mas o oficial insistiu na sua expressão, “que ele nem sequer informa a um convidado tão ilustre a forma da nossa sentença, esta é outra inovação isso...” Uma maldição estava na ponta da língua, mas ele se controlou e disse: “Não me avisaram sobre isso, não é minha culpa”. No entanto, posso explicar a natureza das nossas sentenças melhor do que ninguém, porque aqui”, ele deu um tapinha no bolso do peito, “trago os desenhos correspondentes feitos pela mão do ex-comandante.

- Pela mão do próprio comandante? – perguntou o viajante. - Ele combinou tudo em si? Ele era soldado, juiz, designer, químico e desenhista?

“Isso mesmo”, disse o oficial, balançando a cabeça.

Ele olhou meticulosamente para as próprias mãos; eles não pareciam limpos o suficiente para ele tocar nos desenhos, então ele foi até a banheira e lavou-os bem novamente.

Então ele puxou uma carteira de couro e disse:

– Nossa sentença não é dura. A grade escreve no corpo do condenado o mandamento que ele violou. Por exemplo, este aqui”, apontou o oficial para o condenado, “terá escrito em seu corpo o seguinte: “Honre seu superior!”

O viajante olhou para o condenado; quando o oficial apontou para ele, ele abaixou a cabeça e pareceu esticar os ouvidos ao máximo para entender alguma coisa. Mas os movimentos de seus lábios grossos e fechados mostravam claramente que ele não entendia nada. O viajante quis perguntar muito, mas ao ver o condenado apenas perguntou:

– Ele sabe o veredicto?

“Não”, disse o policial e se preparou para continuar sua explicação, mas o viajante o interrompeu:

– Ele não sabe a sentença que lhe foi proferida?

“Não”, disse o oficial, depois parou por um momento, como se exigisse do viajante uma fundamentação mais detalhada da sua pergunta, e depois disse: “Seria inútil pronunciar a sua sentença”. Afinal, ele o reconhece com seu próprio corpo.

O viajante estava prestes a calar-se quando de repente sentiu que o condenado olhava para ele; ele parecia estar perguntando se o viajante aprovava o procedimento descrito. Portanto, o viajante, que já estava recostado na cadeira, inclinou-se novamente e perguntou:

– Mas ele sabe que foi condenado?

“Não, ele também não sabe disso”, disse o oficial e sorriu para o viajante, como se esperasse dele mais algumas descobertas estranhas.

“É assim mesmo”, disse o viajante e passou a mão na testa. - Mas neste caso ele ainda não sabe como reagiram à sua tentativa de se defender?

“Ele não teve oportunidade de se defender”, disse o policial e olhou para o lado, como se falasse sozinho e não quisesse constranger o viajante ao expor essas circunstâncias.

“Mas, claro, ele deveria ter tido a oportunidade de se defender”, disse o viajante e levantou-se da cadeira.

O oficial temia ter que interromper por muito tempo suas explicações; aproximou-se do viajante e pegou-o pelo braço; apontando com a outra mão para o condenado, que agora que a atenção lhe era tão claramente prestada - e o soldado havia puxado a corrente - se endireitou, o oficial disse:

– A situação é a seguinte. Exerço as funções de juiz aqui na colônia. Apesar da minha juventude. Também ajudei o ex-comandante a administrar a justiça e a conhecer esse aparato melhor do que ninguém. Ao julgar, sigo a regra: “A culpa está sempre fora de dúvida”. Outros tribunais não podem seguir esta regra; são colegiais e subordinados aos tribunais superiores. Conosco tudo é diferente, pelo menos sob o comandante anterior era diferente. O novo, porém, está tentando interferir nos meus assuntos, mas até agora consegui repelir essas tentativas e, espero, terei sucesso no futuro... Você queria que eu explicasse esse caso para você; bem, é tão simples quanto qualquer outro. Esta manhã, um capitão relatou que este homem, designado para ele como ordenança e obrigado a dormir sob sua porta, dormiu durante o serviço. O fato é que ele deve levantar-se a cada hora, com o relógio batendo, e fazer continência em frente à porta do capitão. O plantão, claro, não é difícil, mas necessário, porque o ordenança que guarda e atende o oficial deve estar sempre alerta. Ontem à noite o capitão quis verificar se o ordenança estava cumprindo o seu dever. Exatamente às duas horas ele abriu a porta e viu que estava encolhido e dormindo. O capitão pegou o chicote e deu um golpe no rosto dele. Em vez de se levantar e pedir perdão, o ordenança agarrou seu mestre pelas pernas, começou a sacudi-lo e a gritar: “Jogue fora o chicote, senão mato você!” Aqui está o cerne da questão. Há uma hora o capitão veio até mim, anotei seu depoimento e imediatamente dei o veredicto. Então ordenei que o ordenança fosse acorrentado. Foi tudo muito simples. E se eu tivesse chamado primeiro o ordenança e começado a interrogá-lo, o resultado só teria sido confusão. Ele começaria a mentir e, se eu conseguisse refutar essa mentira, ele começaria a substituí-la por uma nova, e assim por diante. E agora ele está em minhas mãos e não vou deixá-lo ir... Bem, está tudo claro agora? O tempo, porém, está se esgotando, é hora de começar a execução, e ainda não lhes expliquei a estrutura do aparelho.

Obrigou o viajante a recostar-se na cadeira, aproximou-se do aparelho e começou:

– Como você pode ver, a grade corresponde ao formato do corpo humano; aqui está uma grade para o corpo, e aqui estão uma grade para as pernas. Apenas este pequeno incisivo se destina à cabeça. Você entende?

Ele curvou-se calorosamente diante do viajante, pronto para as explicações mais detalhadas.

O viajante franziu a testa e olhou para a grade. As informações sobre os processos judiciais locais não o satisfizeram. Mesmo assim, dizia a si mesmo que, afinal de contas, aquela era uma colónia penal, que ali eram necessárias medidas especiais e que a disciplina militar tinha de ser rigorosamente observada. Além disso, depositou algumas esperanças no novo comandante, que, apesar de toda a sua lentidão, pretendia claramente introduzir um novo procedimento legal, que este oficial tacanho não conseguia compreender. À medida que seus pensamentos avançavam, o viajante perguntou;

– O comandante estará presente na execução?

“Não temos certeza”, disse o policial, magoado com a pergunta repentina, e a simpatia desapareceu de seu rosto. “É por isso que temos que nos apressar.” Sinto muito, mas terei até que encurtar minhas explicações. Porém, amanhã, quando o aparelho estiver limpo (muito sujo é o único inconveniente), eu poderia explicar todo o resto. Então, agora vou me limitar às necessidades básicas... Quando o condenado se deita em uma espreguiçadeira, e a espreguiçadeira é colocada em movimento oscilante, uma grade é baixada sobre o corpo do condenado. Ele se ajusta automaticamente para que seus dentes mal toquem o corpo; assim que o ajuste é concluído, esse cabo aperta e fica inflexível, como uma barra. Isto é onde começa. Os não iniciados não veem nenhuma diferença externa em nossas execuções. Parece que a grade funciona da mesma maneira. Vibrando, pica o corpo com os dentes, que por sua vez vibra graças à espreguiçadeira. Para que qualquer pessoa pudesse verificar a execução da pena, a grade era de vidro. A fixação dos dentes causou algumas dificuldades técnicas, mas depois de muitas experiências os dentes foram finalmente fortalecidos. Não poupamos esforços. E agora todos podem ver através do vidro como a inscrição é aplicada ao corpo. Você gostaria de se aproximar e ver os dentes?

O viajante levantou-se lentamente, caminhou até o aparelho e inclinou-se sobre a grade.

“Veja”, disse o oficial, “dois tipos de dentes dispostos de várias maneiras”. Perto de cada dente longo há um dente curto. O longo escreve e o curto libera água para lavar o sangue e preservar a legibilidade da inscrição. A água ensanguentada é drenada pelas calhas e flui para a calha principal, e de lá pela tubulação de esgoto para a fossa.

O policial apontou com o dedo o caminho que a água corria. Quando, para maior clareza, agarrou com os dois punhos um riacho imaginário de um ralo íngreme, o viajante ergueu a cabeça e, tateando com a mão nas costas, começou a recuar até a cadeira. Então, para seu horror, viu que o condenado, assim como ele, havia acatado o convite do oficial para inspecionar a grade de perto. Arrastando o soldado sonolento pela corrente, ele também se inclinou sobre o vidro. Ficou claro que ele também estava procurando hesitantemente com os olhos o objeto que aqueles senhores estavam examinando agora, e que sem explicação ele não poderia encontrar esse objeto. Ele se inclinou para um lado e para outro. Repetidas vezes ele passou os olhos pelo vidro. O viajante queria expulsá-lo, porque o que ele estava fazendo provavelmente era punível. Mas segurando o viajante com uma das mãos, o oficial com a outra pegou um torrão de terra do aterro e jogou no soldado. O soldado, assustado, ergueu os olhos, viu o que o condenado ousara fazer, jogou o rifle e, pressionando os calcanhares no chão, puxou o condenado para trás com tanta força que ele caiu imediatamente, e então o soldado começou a olhar caiu sobre ele enquanto ele se debatia, sacudindo suas correntes.

- Coloque-o de pé! - gritou o policial, percebendo que o condenado distraia demais o viajante. Inclinando-se sobre a grade, o viajante nem olhou para ela, apenas esperou para ver o que aconteceria ao condenado.

– Manuseie-o com cuidado! – o oficial gritou novamente. Depois de correr ao redor do aparelho, ele próprio pegou o condenado pelos braços e, embora suas pernas estivessem se afastando, ele o colocou em pé com a ajuda de um soldado.

“Bem, agora já sei tudo”, disse o viajante quando o oficial voltou para ele.

“Além do mais importante”, disse ele e, apertando o cotovelo do viajante, apontou para cima: “Lá, no marcador, existe um sistema de engrenagens que determina o movimento da grade, e esse sistema é instalado conforme desenho fornecido pelo veredicto do tribunal.” Também utilizo os desenhos do ex-comandante. Aqui estão eles”, ele tirou várias folhas de papel da carteira. – Infelizmente não posso entregá-los a você, esse é o meu maior valor. Sente-se, vou mostrá-los daqui e você terá uma visão clara de tudo.

Ele mostrou o primeiro pedaço de papel. O viajante teria ficado feliz em dizer algo em elogio, mas diante dele havia apenas linhas labirínticas, que se cruzavam repetidamente, de tal densidade que era quase impossível distinguir as lacunas no papel.

“Leia”, disse o oficial.

“Não posso”, disse o viajante.

“Mas está escrito de forma legível”, disse o oficial.

“Está escrito com muita habilidade”, disse o viajante evasivamente, “mas não consigo entender nada”.

“Sim”, disse o policial e, sorrindo, escondeu a carteira, “este não é um caderno para crianças em idade escolar”. Demora muito para ler. Eventualmente você descobriria isso também. É claro que estas cartas não podem ser simples; afinal, eles não deveriam matar imediatamente, mas em média após doze horas; O ponto de viragem segundo os cálculos é o sexto. Portanto, a inscrição no sentido próprio da palavra deve ser decorada com muitos padrões; a inscrição como tal circunda o corpo apenas em uma faixa estreita; o resto do espaço é para padrões. Agora você consegue avaliar o trabalho da grade e de todo o aparato?... Olha!

Ele pulou na rampa, girou uma roda e gritou: “Atenção, afaste-se!” - e tudo começou a se mover. Se uma das rodas não fizesse barulho, seria ótimo. Como que envergonhado por esta infeliz roda, o oficial acenou-lhe com o punho, depois, como se pedisse desculpas ao viajante, abriu os braços e desceu apressadamente para observar por baixo o funcionamento do aparelho. Ainda havia algum problema, perceptível apenas para ele; levantou-se novamente, subiu dentro do marcador com as duas mãos, depois, por uma questão de velocidade, sem usar a escada, deslizou pela barra e no máximo de sua voz, para ser ouvido em meio a esse barulho, começou a gritar no ouvido do viajante:

– Você entende o funcionamento da máquina? Harrow começa a escrever; Assim que ela termina a primeira tatuagem nas costas, a camada de algodão, girando, rola lentamente seu corpo para o lado para dar uma nova área à grade. Enquanto isso, os locais cobertos de sangue são colocados sobre algodão que, sendo preparado de maneira especial, estanca imediatamente o sangramento e prepara o corpo para um novo aprofundamento da inscrição. Esses dentes na borda da grade arrancam o algodão aderido às feridas enquanto o corpo continua a rolar e jogá-lo no buraco, e então a grade entra em ação novamente. Então ela escreve cada vez mais fundo durante doze horas. Nas primeiras seis horas, o condenado vive quase como antes, só sente dores. Depois de duas horas, o feltro é retirado da boca, pois o criminoso não tem mais forças para gritar. Aqui, nesta tigela da cabeceira - é aquecida por eletricidade - colocam mingau de arroz quente, que o condenado pode lamber com a língua se quiser. Ninguém negligencia esta oportunidade. Na minha memória nunca houve tal caso, mas tenho muita experiência. Somente na sexta hora o condenado perde o apetite. Então geralmente me ajoelho aqui e observo esse fenômeno. Ele raramente engole o último pedaço de mingau - ele apenas gira um pouco na boca e cuspiu na cova. Aí eu tenho que me curvar, senão ele vai me bater na cara. Mas como o criminoso se acalma na sexta hora! A iluminação do pensamento ocorre mesmo nos mais estúpidos. Começa ao redor dos olhos. E isso se espalha daqui. Essa visão é tão sedutora que você está pronto para se deitar ao lado da grade. Na verdade, nada de novo acontece, o condenado apenas começa a decifrar a inscrição, concentra-se, como se estivesse ouvindo. Você viu que não é fácil decifrar a inscrição com os olhos; e nosso condenado o desmonta com seus ferimentos. Claro que é grande trabalho, e ele leva seis horas para concluí-lo. E então a grade o perfura completamente e o joga em um buraco, onde ele cai em água ensanguentada e algodão. Isso encerra o julgamento e nós, o soldado e eu, enterramos o corpo.

Curvando o ouvido ao oficial e colocando as mãos nos bolsos do paletó, o viajante observou o funcionamento da máquina. O condenado também a observou, mas não entendeu nada. Ele se levantou, curvando-se ligeiramente, e olhou para os dentes oscilantes, quando o soldado, a um sinal do oficial, cortou com uma faca a camisa e a calça por trás, fazendo-as cair no chão; o condenado quis agarrar as roupas que caíam para cobrir a sua nudez, mas o soldado levantou-o e sacudiu os últimos trapos. O policial montou o carro e, no silêncio que se seguiu, o condenado foi colocado sob a grade. As correntes foram removidas e as correias instaladas em seu lugar; a princípio pareceu quase um alívio para o condenado. Aí a grade baixou um pouco mais, porque esse homem era muito magro. Quando os dentes tocaram o condenado, um arrepio percorreu-lhe a pele; enquanto o soldado estava ocupado com a mão direita, estendia a esquerda, sem olhar para onde; mas esta era precisamente a direção em que o viajante estava. O oficial olhava de soslaio para o viajante, como se tentasse determinar pelo rosto do estrangeiro que impressão lhe causava a execução, com a qual agora o apresentara, pelo menos superficialmente.

A pulseira quebrou, provavelmente porque o soldado a apertou demais. Pedindo ajuda ao oficial, o soldado mostrou-lhe um pedaço rasgado do cinto. O oficial aproximou-se do soldado e disse, virando-se para o viajante:

– A máquina é muito complexa, algo sempre pode rasgar ou quebrar, mas isso não deve confundir a avaliação geral. Para o cinto, aliás, será encontrado imediatamente um substituto - usarei uma corrente; verdade, vibração mão direita Não será mais tão terno.

– Os fundos para manutenção do carro são agora muito limitados. Sob o comando do anterior comandante, eu poderia dispor livremente do valor destinado especificamente para esse fim. Havia um armazém onde estavam disponíveis todos os tipos de peças de reposição. Devo admitir que na verdade os desperdicei - desperdicei-os, claro, antes, e não agora, como afirma o novo comandante, que procura apenas uma razão para abolir a velha ordem. Agora ele administra o dinheiro destinado à manutenção do carro, e quando eu mando buscar um cinto novo, tenho que apresentar um rasgado como prova, e um novo só chegará em dez dias e certamente será de má qualidade, inútil. Enquanto isso, como é para mim dirigir um carro sem cinto? Não incomoda ninguém?

O viajante pensou: interferir decisivamente nos assuntos alheios é sempre arriscado. Ele não era residente desta colônia nem residente do país a que ela pertencia. Se ele tivesse decidido condenar, e muito menos interromper esta execução, teriam-lhe dito: você é estrangeiro, então fique quieto. Ele não podia objetar a isso; pelo contrário, só podia acrescentar que estava surpreso consigo mesmo neste caso; afinal, ele viaja apenas para fins educacionais e não para mudar o sistema judicial em países estrangeiros. Mas o ambiente era muito sedutor. A injustiça do julgamento e a desumanidade da punição eram fora de dúvida. Ninguém poderia suspeitar que o viajante fosse egoísta: o condenado não era seu conhecido nem seu compatriota e, em geral, não tinha qualquer simpatia. O viajante tinha recomendações altas instituições, ele foi recebido aqui de forma extremamente educada, e o fato de ter sido convidado para esta execução parecia até significar que se esperava que ele desse feedback sobre o sistema de justiça local. Isto era ainda mais provável porque o actual comandante, como ele, o viajante, estava agora plenamente convencido, não apoiava tais processos judiciais e era quase hostil para com o oficial.

Então o viajante ouviu o grito de um oficial enfurecido. Finalmente, com dificuldade, empurrou o pino de feltro na boca do condenado, quando de repente o condenado, incapaz de superar a náusea, fechou os olhos e começou a tremer de vômito. O policial puxou-o apressadamente do pino para virar a cabeça em direção ao fosso, mas já era tarde demais - o esgoto já havia passado pelo carro.

“É tudo culpa do comandante!” - gritou o oficial, sacudindo furiosamente as barras. - Sujam o carro como se fosse um chiqueiro.

Com as mãos trêmulas, ele mostrou ao viajante o que havia acontecido.

“Afinal, passei horas explicando ao comandante que na véspera da execução era preciso parar de distribuir comida. Mas os defensores do novo curso suave têm uma opinião diferente. Antes de o condenado ser levado, as damas do comandante o enchem de doces. Durante toda a vida ele comeu peixe estragado e agora tem que comer doces. Porém, está tudo bem, eu me conformaria com isso, mas será que é realmente impossível comprar feltro novo, o que venho pedindo ao comandante há três meses! É possível, sem nojo, levar à boca esse feltro, sugado e mordido antes de morrer por uma boa centena de pessoas?

O condenado baixou a cabeça e parecia muito tranquilo; um soldado estava limpando um carro com uma camisa de presidiário. O policial se aproximou do viajante que, adivinhando alguma coisa, deu um passo para trás, mas o policial o pegou pela mão e puxou-o para o lado.

“Quero lhe dizer algumas palavras em sigilo”, disse ele, “você permitirá?”

“Claro”, respondeu o viajante, ouvindo-o com os olhos baixos.

“Esta justiça e esta execução, que você teve a sorte de testemunhar, atualmente não tem mais adeptos declarados em nossa colônia. Sou o único defensor deles e ao mesmo tempo o único defensor do antigo comandante. Agora nem penso no desenvolvimento deste procedimento legal, todas as minhas forças vão para preservar o que já existe. Sob o antigo comandante, a colônia estava cheia de seus apoiadores; Tenho parcialmente o poder de persuasão que o antigo comandante possuía, mas não tenho o poder dele em nenhuma medida; É por isso que seus apoiadores estão se escondendo, ainda são muitos, mas todos ficam em silêncio. Se você for a uma cafeteria hoje, no dia da execução, e ouvir as conversas, provavelmente ouvirá apenas dicas ambíguas. Todos estes são inteiramente apoiantes do antigo, mas com o actual comandante e com as suas opiniões actuais, são inúteis, e por isso pergunto-lhe: é realmente por causa deste comandante e das suas mulheres que este é o trabalho de uma vida inteira? ”, ele apontou para o carro, “deveria morrer? Isso pode ser permitido? Mesmo que você seja estrangeiro e tenha vindo à nossa ilha apenas por alguns dias! E não há tempo a perder, contra o meu judiciário algo está sendo feito; Já existem reuniões no gabinete do comandante para as quais não sou convidado; Até a sua visita de hoje me parece um indicativo da situação geral; Eles próprios ficam com medo e mandam você, estrangeiro, primeiro... Acontece que a execução aconteceu antigamente! Já no dia da execução, todo o vale estava repleto de gente; todos vieram para tal espetáculo, de manhã cedo o comandante apareceu com suas damas, a fanfarra acordou o acampamento, dei um relatório de que estava tudo pronto, os reunidos - nenhum dos altos funcionários tinha o direito de se ausentar - foram localizados ao redor do carro. Esta pilha de cadeiras de vime é um lamentável remanescente daquela época. O carro polido brilhava; para quase todas as execuções eu levava peças de reposição novas. À vista de centenas de pessoas - os espectadores ficavam na ponta dos pés até aqueles arranha-céus - o comandante colocou pessoalmente o condenado sob a grade. O que um simples soldado faz hoje era então meu honroso dever como presidente do tribunal. E assim começou a execução! Nunca houve interrupções na operação da máquina. Alguns nem olharam para o carro, mas ficaram deitados na areia com os olhos fechados; todos sabiam: a justiça agora triunfava. No silêncio, apenas se ouviam os gemidos do condenado, abafados pelo feltro. Hoje em dia, a máquina não consegue mais arrancar um gemido do presidiário com tanta força que não possa ser abafado pelo feltro, e então os dentes da escrita liberaram um líquido cáustico, que agora não pode ser utilizado. Bem, então chegou a hora sexta! Foi impossível satisfazer os pedidos de todos que queriam ver mais de perto. O comandante ordenou sabiamente que as crianças passassem primeiro; Eu, devido à minha posição, claro, sempre tive acesso à própria máquina; Muitas vezes eu me agachava ali, segurando uma criança em cada braço. Como captamos a expressão da iluminação no rosto exausto, como voltamos o rosto para o brilho desta justiça finalmente alcançada e já desaparecendo! Que horas eram aquelas, meu amigo!

O oficial havia esquecido claramente quem estava diante dele; ele abraçou o viajante e apoiou a cabeça em seu ombro. O viajante estava muito confuso; olhou impacientemente para além do oficial. O soldado terminou de limpar o carro e tirou mais mingau de arroz da lata e colocou-o numa tigela. Assim que o presidiário, que parecia estar completamente recuperado, percebeu isso, começou a pegar o mingau com a língua. O soldado continuou empurrando-o; o mingau aparentemente era para ser consumido mais tarde, mas, é claro, também foi uma violação da ordem que o soldado colocasse as mãos sujas no mingau e o comesse na frente do condenado faminto.

A história de Franz Kafka levanta questões, deixando muitas delas sem resposta. É chocante. O estresse emocional dificulta a compreensão da situação. Fortalecidas pelo efeito da surpresa, as emoções oprimem e não permitem que você recupere o juízo por muito tempo. A mente está silenciosa, mas não é necessária. Eu me arriscaria a adivinhar que o principal aqui é isso impacto emocional(que é sempre mais forte que o racional), graças ao qual Kafka derrota o seu leitor, subjuga os seus pensamentos e reações. A questão do poder está resolvida de forma inequívoca: o autor controla, manipula o leitor, que o sente, mas não pode mais deixar de se submeter, de se libertar, de permanecer o mesmo que era antes de ler estas quinze páginas. Esta é a estratégia de comunicação agressiva e autoritária do autor desta história, se a considerarmos como um ato comunicativo complexo, cujos participantes no nível externo são o autor e o leitor. Quando tentamos superar a impressão emocional e abordar racionalmente o texto que lemos, a questão central é o poder, ao qual dedicamos este trabalho.

A história apresenta dois tipos de poder: o poder do antigo comandante, cujo representante é o oficial, e cujo símbolo é a “máquina”, e o poder do novo comandante, que só começa a existir plenamente desde o colapso deste sistema antigo. (Deve-se notar que estamos falando aqui, em primeiro lugar, do poder de punir, de como ele organiza todo o sistema judicial e jurídico. Parece ser a principal manifestação da essência do poder em geral no âmbito político interno escala.) O primeiro poder (o poder do antigo comandante) está associado à principal carga emocional da história. A sua essência reside na redução ao absurdo. Kafka mostra o poder irracional, maximamente fortalecido e maximamente irracional. É criado invertendo consistentemente todos os princípios dos procedimentos legais “humanitários” modernos. O que é considerado “civilizado” e é avaliado positivamente nesse sentido, em Kafka corresponde a algo completamente oposto: em vez de uma presunção de inocência, há uma presunção de culpa (“Ao dar um veredicto, sigo a regra: “Culpado é sempre sem dúvida.”); em vez de um longo julgamento com busca de provas da culpa do acusado, no qual estão incluídas muitas pessoas, - uma decisão única e instantânea de um funcionário; em vez da participação do acusado no processo (sua oportunidade de se defender, de se justificar) - aqui o condenado nem sabe do processo, nem da acusação, nem do veredicto; Em vez de medir a força da pena com a importância da ofensa, aqui a pena é sempre a mesma: morte por tortura terrível. Para qualquer pessoa sã, esse poder é nojento e terrível. E o horror reside simultaneamente no seu poder, crueldade e falta de sentido. Nos termos de Foucault, este poder é “antieconómico”: não se esforça para gastar racionalmente os seus fundos, distribuir as suas capacidades e não poupa esforços. Ela é rude. Suas únicas ferramentas são primitivas: força e intimidação. Kafka, aparentemente, procurou mostrar o poder absoluto em seu uso irracional, ele o leva ao absurdo para mostrar a essência do poder como tal, sua essência nojenta e terrível;

O novo poder tem um carácter fundamentalmente diferente, que se manifesta, antes de mais, na estrutura das práticas comunicativas entre as autoridades e os governados e na forma como utilizam a palavra como portadora de um determinado significado e, portanto, instrumento de influência. Há uma compreensão do poder como atividade de produção de sentido. O poder cria significados e os impõe à consciência coletiva, implantando-os nela. Graças a isso é realizado, ou seja, enviado. O poder é uma estratégia (Foucault), essencialmente comunicativa (se entendermos a comunicação em Num amplo sentido prazo). Com esse entendimento palavra adquire significado especial na análise de estratégias de poder e pode ser considerado como um problema separado "palavra e poder".

No que diz respeito aos palavra Esta é precisamente a diferença entre os dois tipos de poder apresentados na história de Kafka.

O primeiro tipo de poder, sobre o qual já falamos acima, é o poder personificado e representado por um símbolo específico - uma “máquina”. É o poder separado e removido do objeto. A sua separação é sublinhada pela presença de uma “linguagem de poder” especial - uma linguagem que as pessoas privadas dela (neste caso, os condenados) não conhecem. Isso permite evitar contato desnecessário entre as autoridades e os “súditos”. Tal poder não fala, mas apenas “faz”. Ela não consulta, não confia na opinião de ninguém (por exemplo, durante o julgamento não há interrogatórios, nem inquéritos, nem depoimentos). Ao mesmo tempo, a comunicação entre os funcionários do governo e seus objetos ainda ocorre. É assim: os sujeitos podem recorrer às autoridades (por exemplo, a denúncia de um capitão ao seu ordenança), na direção oposta recebem ações (por exemplo, execução) e instruções (leis). Além disso, as leis também vêm na forma de influência física: as inscrições no corpo do condenado nada mais são do que leis (“Honre seu chefe!”, “Seja justo!”), que a sociedade aprende no processo de observância. a execução. E isto as únicas palavras, que vem de autoridades. Assim, o diálogo ainda falha. O poder atua como uma “espada punitiva”, as principais funções são o estabelecimento de regras (leis), punição por violações e intimidação conforme forma mais simples prevenir a reincidência do crime. Esta falta de diálogo é o seu ponto fraco: pode ser intimidante, mas não consegue controlar a consciência. Não penetra profundamente no “corpo da sociedade” devido à sua separação dela. Portanto, com a perda do apoio administrativo, esse poder perde a sua posição: não é capaz de governar diretamente a sociedade por si só. Acontece que toda a sua força residia no seu “recurso administrativo confiável” - o apoio do antigo comandante.

O novo governo estabelece-se como o completo oposto do antigo, o que se expressa na rejeição do sistema judicial anterior. Mas já na forma como este novo poder confronta o antigo, com que métodos o combate, a sua outra diferença importante é claramente visível. O novo poder é baseado em práticas de comunicação. Ela constrói diálogos e os gerencia. Inicialmente, está privado de uma representação tão permanente, de um sinal permanente, como era a “máquina” para o poder do antigo comandante. Mas graças a isso, ela não está vinculada a uma ação específica. Em vez de reproduzir constantemente um determinado signo (a ação de execução e o texto da lei incluída em seu ritual) para sua própria reafirmação, o novo poder pode mudar constantemente de significantes sem estar vinculado a nenhum deles. Com o uso correto da comunicação, qualquer palavra pode adquirir o significado desejado. Pelas palavras do oficial fica claro que quase todas as palavras do viajante podem ser usadas contra ele e sua “máquina”. Contrariar esta situação só é possível seguindo uma determinada estratégia, que é o que o oficial sugere ao viajante. Ao que o viajante observa com razão que “se... a opinião [do comandante] sobre este sistema é realmente tão definitiva quanto você pensa, então, receio, este sistema chegou ao fim mesmo sem a minha humilde ajuda”. A sua opinião só terá peso se for consistente com as intenções das autoridades e poderá não ser notada se as contradizer. Palavra aleatória pessoa aleatória em tal discurso pode ou não ganhar poder. O gestor de todo esse processo não se expõe mais, não representa, mas se esconde atrás de uma teia de práticas comunicativas, gerenciando tudo gradativamente. Este novo poder é mais complexo e mais sistema fino, em que opera um astuto mecanismo de significação constante. Este poder não necessita de uma base de força (um “recurso administrativo forte”) - esta é a sua diferença em relação ao antigo. Ela é mais independente, mas ao mesmo tempo é mais evasiva, intangível, e isso a torna mais terrível. Ela é mais forte e sofisticada.

A única maneira de evitar a submissão em ambos os casos é sair. Sem olhar para trás. Entre no barco e navegue, ameaçando quem tenta alcançá-lo.

REFERÊNCIAS

Supervisionar e punir. O nascimento da prisão., M., 1999.

O que é um filólogo? – a caminho da identidade profissional.

Todas essas são questões candentes – vou direto ao ponto.

Escolhi o departamento de filologia de forma totalmente banal: gostava da língua e da literatura russas e, além disso, eram fáceis para mim. É claro que justifiquei a minha escolha pelo meu interesse pela cultura humana; desde o início escolhi o conhecimento humanitário como conhecimento da cultura. Ao mesmo tempo, iria aprender sobre cultura através da literatura, que considerava a base. É por isso que eu iria me tornar um crítico literário. A última coisa que pensei foi o que faria a seguir: o principal para mim era o interesse pela profissão, e um futuro digno deveria ser garantido por um diploma da Universidade Estadual de Moscou. Escolhi o departamento de russo porque pensei que era impossível aprender uma língua estrangeira tão bem como a língua nativa e, portanto, não existiam tais oportunidades de aprender a cultura. E já que me foi dada uma linguagem linda e amada, então eu deveria me alegrar com ela e usá-la. Todos esses pensamentos, tudo isso foi há muito tempo para mim - cerca de 4 anos atrás. Aliás, é ao momento de escolher uma profissão que associo a minha entrada numa era plenamente “consciente”.

Desde então, é claro que minhas ideias mudaram muito, mas a direção do meu interesse permaneceu essencialmente a mesma, apenas a linguagem tomou o lugar da literatura. No primeiro ano, paralelamente, houve um conhecimento da linguística (em primeiro lugar, o curso “Introdução à Lingüística”, onde tivemos, claro, muita sorte com o professor, e “Vocabulário do SRL”, que eu ler) e com os problemas da linguagem e do pensamento (num seminário literário -). Nas leituras de Lomonosov, fui a muitas seções, mas passei a maior parte do tempo em “ Imagem do idioma paz", que foi liderada por... No início do meu segundo ano, isso era o que mais me interessava, mas ainda precisava Escolha difícil onde exatamente fazer isso, porque o tema é muito amplo, nele você precisa encontrar o seu nicho e o seu orientador científico. Foi assim que cheguei ao departamento Teoria geral Literatura, onde agora participo de cursos especiais e seminários especiais de Krasnykh, Gudkov e Zakharenko.

O que falta na educação filológica?– 1) treinamento em habilidades práticas de trabalho com texto. Ainda assim, analisar e redigir textos é a principal habilidade de um filólogo, mas temos a sensação de que ela deve “crescer” por si só, com o tempo. No entanto, na maioria das vezes acontece que você veio para a universidade com o que você pode fazer. – 2) o departamento russo carece de línguas estrangeiras. 3 pares de uma língua estrangeira por semana, principalmente se você estiver aprendendo do zero, é muito pouco - esse é o nível de uma “segunda língua estrangeira”, e para nós é a primeira e principal. Mas um filólogo deve conhecer várias línguas estrangeiras, em mundo moderno Isto é absolutamente necessário. E acontece que um filólogo graduado pelo departamento russo (básico e básico) conhece 1 língua estrangeira (latim “morto” e grego antigo e um ano Língua eslava podem ser considerados cursos exclusivamente introdutórios), e um graduado de qualquer outra faculdade “menos humanas” (a mesma Universidade Estadual Federal ou Faculdade de Direito) conhece pelo menos 2 línguas estrangeiras. – 3) hora! para ler a quantidade necessária de literatura. Este é um dos nossos principais problemas. 4) um ponto polêmico, mas sem me alongar nisso, ainda expressarei esta tese. É impossível fazer tudo, isso já fica claro como um dia depois de dois anos de estudo. De uma forma ou de outra, você tem que escolher disciplinas “necessárias” e “não tão necessárias”, que você tem que estudar sem entusiasmo, e às vezes até estudar apenas para um exame ou prova. Portanto, creio que há alguma racionalidade na proposta de introdução de um sistema em que o próprio aluno escolha pelo menos algumas das disciplinas, para que, se desejar, algumas possam ser substituídas por outras. A especialização deveria ser mais clara: os linguistas deveriam ensinar mais assuntos linguísticos, estudiosos literários - estudiosos literários, pelo menos, deveriam ter a oportunidade de escolher. Na prática, verifica-se que só conseguimos colocar assuntos especializados fora dos principais, sobrecarregando-nos com o nosso tempo pessoal. Uma situação desagradável aqui muitas vezes é quando você quer fazer o que é mais interessante, não poupando tempo e esforço para isso, mas tem que fazer o que é mais necessário, porque este é um seminário obrigatório, caso contrário é pessoal, por escolha . De uma forma geral, proponho que a partir de um determinado curso (do segundo semestre do 2.º ano ou do 3.º) se introduza um sistema de especializações - grupos de disciplinas organizadas por temas, reduzam o número de disciplinas obrigatórias, mas exijam a escolha de diversas especializações e assim reorganizar o processo educacional.

P.S. Peço desculpas ao leitor por ser confuso e deixar muito a desejar. melhor estilo: Estas notas foram escritas às 6 da manhã, após uma noite sem dormir.

“...O viajante não demonstrou interesse pelo aparelho e caminhou atrás do condenado com clara indiferença, enquanto o oficial, fazendo os preparativos finais, ou subia por baixo do aparelho, para dentro da cova, ou subia a escada para inspecionar as partes superiores da máquina . Esses trabalhos poderiam, de fato, ser confiados a algum mecânico, mas o oficial os executava com grande diligência - ou era um adepto especial deste aparelho, ou por algum outro motivo esse trabalho não poderia ser confiado a mais ninguém...”

“Este é um tipo especial de aparelho”, disse o oficial ao cientista-viajante, olhando para o aparelho, claro, muito familiar para ele, não sem admiração. O viajante, ao que parece, só por educação aceitou o convite do comandante para estar presente na execução da pena imposta a um soldado por desobediência e insulto ao seu superior. E na colônia penal, a próxima execução aparentemente não despertou muito interesse. Seja como for, aqui, neste pequeno e profundo vale arenoso, fechado por todos os lados por encostas nuas, além do oficial e do viajante, havia apenas dois: o condenado - um sujeito estúpido, de boca larga, cabeça desgrenhada e um rosto com a barba por fazer - e um soldado que não soltava das mãos uma pesada corrente, para a qual convergiam pequenas correntes, que se estendiam desde os tornozelos e pescoço do condenado e adicionalmente presas com correntes de ligação. Enquanto isso, em toda a aparência do condenado havia tamanha obediência canina que parecia que ele poderia ser solto para passear pelas encostas, mas bastava assobiar antes do início da execução e ele apareceria.

O viajante não demonstrou interesse pelo aparelho e caminhou atrás do condenado, claramente indiferente, enquanto o oficial, fazendo os preparativos finais, ou subia por baixo do aparelho, para dentro da cova, ou subia a escada para inspecionar as partes superiores da máquina. Esses trabalhos poderiam, de fato, ser confiados a algum mecânico, mas o oficial os executava com grande diligência - ou era um adepto especial deste aparelho, ou por algum outro motivo esse trabalho não poderia ser confiado a mais ninguém.

- OK, está tudo acabado agora! – ele finalmente exclamou e desceu a escada. Ele estava extremamente cansado, respirava com a boca bem aberta e dois lenços de senhora saíam da gola do uniforme.

“Esses uniformes talvez sejam pesados ​​demais para os trópicos”, disse o viajante, em vez de perguntar sobre o aparelho, como o oficial esperava.

“Claro”, disse o oficial e começou a lavar as mãos, manchadas de óleo lubrificante, no balde de água preparado, “mas isso é um sinal da pátria, não queremos perder a nossa pátria”. Mas olhem para este aparelho”, acrescentou imediatamente e, enxugando as mãos com uma toalha, apontou para o aparelho. – Até agora era necessário trabalhar manualmente, mas agora o aparelho funcionará de forma totalmente independente.

O viajante assentiu e olhou para onde o oficial apontava. Ele desejava se proteger contra quaisquer acidentes e disse:

- Claro que existem problemas: eu realmente espero que hoje as coisas passem sem eles, mas você ainda precisa estar preparado para eles. Afinal, o aparelho deve funcionar por doze horas ininterruptas. Mas se ocorrer algum problema, será muito pequeno e será corrigido imediatamente... Gostaria de se sentar? - perguntou finalmente e, tirando uma de uma pilha de cadeiras de vime, ofereceu-a ao viajante; ele não podia recusar.

Agora, sentado à beira do poço, ele olhou para dentro dele. O poço não era muito profundo. De um lado havia um monte de terra escavada, do outro lado havia um aparelho.

- Não sei. - disse o oficial, - o comandante já lhe explicou a estrutura deste aparelho?

O viajante acenou vagamente com a mão; o oficial não precisava de mais nada, pois agora ele próprio poderia começar a explicação.

“Este aparelho”, disse ele e tocou a biela, na qual se apoiou, “é invenção do nosso ex-comandante. Ajudei-o desde as primeiras experiências, e participei de todo o trabalho até a sua conclusão. Mas o crédito por esta invenção pertence somente a ele. Você já ouviu falar do nosso ex-comandante? Não? Bem, não vou exagerar se disser que a estrutura de toda esta colônia penal é problema dele. Nós, seus amigos, sabíamos já na hora de sua morte que a estrutura desta colônia era tão integral que seu sucessor, mesmo que tivesse mil novos planos na cabeça, não seria capaz de mudar a velha ordem, pelo menos por muitos anos. E nossa previsão se concretizou, o novo comandante teve que admitir. É uma pena que você não conhecesse nosso ex-comandante!.. Porém”, o oficial se interrompeu, “eu estava conversando, e nosso aparelho - aqui está ele na nossa frente”. Consiste, como você pode ver, em três partes. Gradualmente, cada uma dessas partes recebeu um nome bastante coloquial. A parte inferior era chamada de espreguiçadeira, a parte superior era chamada de marcador, e essa parte central, suspensa, era chamada de grade.

- Uma grade? – perguntou o viajante.

Ele não ouviu com muita atenção; o sol estava muito quente neste vale sem sombras e era difícil se concentrar. Ficou ainda mais surpreso com o oficial, que, embora vestisse um uniforme justo e formal, carregado de dragonas e pendurado com aiguillettes, dava explicações com tanto zelo e, além disso, continuando a falar, até apertou a porca com uma chave inglesa aqui e ali. O soldado parecia estar nas mesmas condições do viajante. Depois de enrolar a corrente do condenado nos pulsos de ambas as mãos, apoiou uma delas na espingarda e ficou com a cabeça baixa, com o olhar mais indiferente. Isso não surpreendeu o viajante, pois o oficial falava francês e nem o soldado nem o condenado, é claro, entendiam francês. Mas foi ainda mais surpreendente que o condenado ainda tentasse seguir as explicações do oficial. Com alguma persistência sonolenta, dirigia constantemente o olhar para onde o policial apontava naquele momento, e agora, quando o viajante interrompeu o policial com sua pergunta, o condenado, assim como o policial, olhou para o viajante.

“Sim, com uma grade”, disse o oficial. – Este nome é bastante adequado. Os dentes estão dispostos como uma grade, e tudo funciona como uma grade, mas apenas em um lugar e de forma muito mais complexa. No entanto, agora você entenderá isso. Aqui, na espreguiçadeira, eles colocam o condenado... Descreverei primeiro o aparelho e só depois passarei ao procedimento em si. Isso tornará mais fácil para você acompanhá-la. Além disso, uma engrenagem no marcador foi severamente retificada, ela range terrivelmente quando gira e é quase impossível falar. Infelizmente, é muito difícil conseguir peças de reposição... Então, isso é, como eu disse, uma espreguiçadeira. Está totalmente coberto por uma camada de algodão, sua finalidade você descobrirá em breve. O condenado é colocado sobre este algodão, de barriga para baixo - nu, claro - aqui estão as tiras para amarrá-lo: para os braços, para as pernas e para o pescoço. Aqui, na cabeceira da espreguiçadeira, onde, como disse, cai primeiro o rosto do criminoso, há um pequeno pino de feltro que pode ser facilmente ajustado para cair diretamente na boca do condenado. Graças a esta estaca, o condenado não pode gritar nem morder a língua. O criminoso, quer queira quer não, coloca esse feltro na boca, caso contrário a tira do pescoço quebrará suas vértebras.

- Isso é algodão? – perguntou o viajante e se inclinou para frente.

“Sim, claro”, disse o oficial, sorrindo. - Sinta você mesmo. “Ele pegou a mão do viajante e passou-a pela espreguiçadeira. – Este algodão é preparado de uma forma especial, por isso é tão difícil de reconhecer; Vou lhe contar mais sobre seu propósito.

O viajante já estava um pouco interessado no aparelho; protegendo os olhos do sol com a mão, ele olhou para o aparelho. Era um edifício grande. A espreguiçadeira e o marcador tinham a mesma área e pareciam duas caixas escuras. O marcador foi reforçado cerca de dois metros acima da espreguiçadeira e conectado a ela nos cantos com quatro hastes de latão que literalmente brilhavam ao sol. Uma grade estava pendurada em um cabo de aço entre as caixas.

O oficial mal notou a anterior indiferença do viajante, mas respondeu rapidamente ao interesse que agora lhe despertava, chegou mesmo a suspender as suas explicações para que o viajante pudesse examinar tudo com calma e sem interferências; O condenado imitou o viajante; Como não conseguia cobrir os olhos com a mão, piscou, olhando para cima com os olhos desprotegidos.

“Então o condenado deita-se”, disse o viajante e, recostado numa cadeira, cruzou as pernas.

“Sim”, disse o policial e, empurrando um pouco o boné para trás, passou a mão pelo rosto aquecido. - Agora escute! Tanto a espreguiçadeira quanto o marcador possuem bateria elétrica, a espreguiçadeira possui bateria para a própria espreguiçadeira e o marcador possui bateria para a grade. Assim que o condenado é amarrado, a espreguiçadeira é acionada. Vibra leve e muito rapidamente, simultaneamente nas direções horizontal e vertical. Você, é claro, já viu dispositivos semelhantes em instituições médicas, só que com nossa espreguiçadeira todos os movimentos são calculados com precisão: eles devem ser estritamente coordenados com os movimentos da grade. Afinal, a grade, de fato, é responsável pela execução da sentença.

-Qual é a frase? – perguntou o viajante.

-Você também não sabe disso? – perguntou o policial surpreso, mordendo os lábios. – Desculpe se minhas explicações estão confusas, me desculpe. Anteriormente, o comandante costumava dar explicações, mas o novo comandante exonerou-se desse honroso dever; mas e um convidado tão ilustre”, o viajante tentou recusar esta honra com as duas mãos, mas o oficial insistiu na sua expressão, “que ele nem sequer informa a um convidado tão ilustre a forma da nossa sentença, esta é outra inovação isso...” Uma maldição estava na ponta da língua, mas ele se controlou e disse: “Não me avisaram sobre isso, não é minha culpa”. No entanto, posso explicar a natureza das nossas sentenças melhor do que ninguém, porque aqui”, ele deu um tapinha no bolso do peito, “trago os desenhos correspondentes feitos pela mão do ex-comandante.

- Pela mão do próprio comandante? – perguntou o viajante. - Ele combinou tudo em si? Ele era soldado, juiz, designer, químico e desenhista?

“Isso mesmo”, disse o oficial, balançando a cabeça.

Ele olhou meticulosamente para as próprias mãos; eles não pareciam limpos o suficiente para ele tocar nos desenhos, então ele foi até a banheira e lavou-os bem novamente.

Então ele puxou uma carteira de couro e disse:

– Nossa sentença não é dura. A grade escreve no corpo do condenado o mandamento que ele violou. Por exemplo, este aqui”, apontou o oficial para o condenado, “terá escrito em seu corpo o seguinte: “Honre seu superior!”

O viajante olhou para o condenado; quando o oficial apontou para ele, ele abaixou a cabeça e pareceu esticar os ouvidos ao máximo para entender alguma coisa. Mas os movimentos de seus lábios grossos e fechados mostravam claramente que ele não entendia nada. O viajante quis perguntar muito, mas ao ver o condenado apenas perguntou:

– Ele sabe o veredicto?

“Não”, disse o policial e se preparou para continuar sua explicação, mas o viajante o interrompeu:

– Ele não sabe a sentença que lhe foi proferida?

“Não”, disse o oficial, depois parou por um momento, como se exigisse do viajante uma fundamentação mais detalhada da sua pergunta, e depois disse: “Seria inútil pronunciar a sua sentença”. Afinal, ele o reconhece com seu próprio corpo.

O viajante estava prestes a calar-se quando de repente sentiu que o condenado olhava para ele; ele parecia estar perguntando se o viajante aprovava o procedimento descrito. Portanto, o viajante, que já estava recostado na cadeira, inclinou-se novamente e perguntou:

– Mas ele sabe que foi condenado?

“Não, ele também não sabe disso”, disse o oficial e sorriu para o viajante, como se esperasse dele mais algumas descobertas estranhas.

“É assim mesmo”, disse o viajante e passou a mão na testa. - Mas neste caso ele ainda não sabe como reagiram à sua tentativa de se defender?

“Ele não teve oportunidade de se defender”, disse o policial e olhou para o lado, como se falasse sozinho e não quisesse constranger o viajante ao expor essas circunstâncias.

“Mas, claro, ele deveria ter tido a oportunidade de se defender”, disse o viajante e levantou-se da cadeira.

O oficial temia ter que interromper por muito tempo suas explicações; aproximou-se do viajante e pegou-o pelo braço; apontando com a outra mão para o condenado, que agora que a atenção lhe era tão claramente prestada - e o soldado havia puxado a corrente - se endireitou, o oficial disse:

– A situação é a seguinte. Exerço as funções de juiz aqui na colônia. Apesar da minha juventude. Também ajudei o ex-comandante a administrar a justiça e a conhecer esse aparato melhor do que ninguém. Ao julgar, sigo a regra: “A culpa está sempre fora de dúvida”. Outros tribunais não podem seguir esta regra; são colegiais e subordinados aos tribunais superiores. Conosco tudo é diferente, pelo menos sob o comandante anterior era diferente. O novo, porém, está tentando interferir nos meus assuntos, mas até agora consegui repelir essas tentativas e, espero, terei sucesso no futuro... Você queria que eu explicasse esse caso para você; bem, é tão simples quanto qualquer outro. Esta manhã, um capitão relatou que este homem, designado para ele como ordenança e obrigado a dormir sob sua porta, dormiu durante o serviço. O fato é que ele deve levantar-se a cada hora, com o relógio batendo, e fazer continência em frente à porta do capitão. O plantão, claro, não é difícil, mas necessário, porque o ordenança que guarda e atende o oficial deve estar sempre alerta. Ontem à noite o capitão quis verificar se o ordenança estava cumprindo o seu dever. Exatamente às duas horas ele abriu a porta e viu que estava encolhido e dormindo. O capitão pegou o chicote e deu um golpe no rosto dele. Em vez de se levantar e pedir perdão, o ordenança agarrou seu mestre pelas pernas, começou a sacudi-lo e a gritar: “Jogue fora o chicote, senão mato você!” Aqui está o cerne da questão. Há uma hora o capitão veio até mim, anotei seu depoimento e imediatamente dei o veredicto. Então ordenei que o ordenança fosse acorrentado. Foi tudo muito simples. E se eu tivesse chamado primeiro o ordenança e começado a interrogá-lo, o resultado só teria sido confusão. Ele começaria a mentir e, se eu conseguisse refutar essa mentira, ele começaria a substituí-la por uma nova, e assim por diante. E agora ele está em minhas mãos e não vou deixá-lo ir... Bem, está tudo claro agora? O tempo, porém, está se esgotando, é hora de começar a execução, e ainda não lhes expliquei a estrutura do aparelho.

Obrigou o viajante a recostar-se na cadeira, aproximou-se do aparelho e começou:

– Como você pode ver, a grade corresponde ao formato do corpo humano; aqui está uma grade para o corpo, e aqui estão uma grade para as pernas. Apenas este pequeno incisivo se destina à cabeça. Você entende?

Ele curvou-se calorosamente diante do viajante, pronto para as explicações mais detalhadas.

Fim do fragmento introdutório.

Em Lübeck, Kafka novamente, ao que parece, conhece acidentalmente Ernst Weiss e sua amiga, a atriz Rachel Sanzara. O casal o leva para Marielyst, uma cidade turística no Mar Báltico, onde ele passa dez dias. Ernst Weiss, que tem um caráter desconfiado, é propenso ao ciúme, e muitas vezes surgem brigas entre os cônjuges. O hotel é medíocre, não há vegetais ou frutas no cardápio. Kafka está prestes a sair imediatamente, mas sua habitual indecisão toma conta e ele permanece sem muito prazer. Poucos dias depois, recordando a sua estadia na Dinamarca, escreveria no seu “Diário”: “Continuo a tornar-me cada vez mais incapaz de pensar, de observar, de reparar, de recordar, de falar, de participar, estou a transformar-me em pedra”.

No entanto, seria um erro pensar que ele caiu em desespero. Pelo contrário, o rompimento com Felitsa, provavelmente definitivo, libertou-o da obsessão de se casar. De Marielist ele escreve a Max Brod e Felix Welch, informando-os dos acontecimentos: “Sei muito bem que tudo correu bem e em relação a este assunto tão obviamente necessário não sofro tanto quanto poderia parecer." Escreve também aos pais, o rompimento do noivado parece-lhe um momento favorável para a concretização de um plano de longa data: acabar com a vida sombria de funcionário, que lidera em Praga, ir para a Alemanha e tentar ganhar viver com sua caneta; ele tem cinco mil coroas no bolso, o que lhe permitirá durar dois anos.

No dia 26 de julho, na volta, passa por Berlim, onde conhece Erna Bauer. No dia seguinte à chegada a Praga, ele continua a escrever notas sobre a viagem no seu Diário. 29 de julho escreve os dois primeiros rascunhos, que se tornarão o ponto de partida de “O Processo”. Na primeira, Joseph K., filho de um rico comerciante, briga com o pai, que o repreende por sua vida descuidada; ele vai a um clube de comerciantes, onde o porteiro se curva diante dele; este personagem está presente desde o início, seu significado será revelado mais tarde. Na segunda minuta, um funcionário comercial é expulso vergonhosamente por seu dono, que o acusa de furto: o funcionário declara sua inocência, mas ele mente, na verdade roubou um bilhete de cinco florins da caixa registradora sem saber por quê. Foi um pequeno furto que, sem dúvida, deveria ter, segundo o plano do narrador, acarretado muitas consequências.

Kafka não utilizou esse primeiro rascunho, provavelmente decidindo que, ao deixar seu herói culpado, mesmo o mais inócuo, estava enfraquecendo o motivo. É necessário que Josef K. seja inocente para que a natureza ou a ambiguidade do seu julgamento seja totalmente esclarecida.

“Diabólico em toda a inocência” - foi assim que ele escreveu sobre si mesmo em seu “Diário”. Alguém pode ser culpado e, portanto, punido de forma justa, ou pode agir de forma não intencional, isto é, ceder às exigências da sua natureza. A culpa e a inocência não estão em contradição; são duas realidades inseparáveis, intrinsecamente interligadas.

“Embora você tenha se sentado durante o julgamento no Askanischer Hof como um juiz elevado acima de mim /.../”, escreve Kafka a Greta Bloch em outubro de 1914, “só parecia que sim - na verdade, eu estava sentado em seu lugar e não o deixou até hoje." No primeiro capítulo de O Julgamento, escrito pouco depois, onde Joseph K. conta a Fraulein Bürstner sobre sua prisão, surge quase a mesma situação. O primeiro capítulo, sem dúvida, é uma transcrição romântica do “Askanischer Hof Tribunal”. Quando Kafka escreveu “O Julgamento”, ficou surpreso ao notar que Brandenfeld deu à sua heroína Frieda as iniciais Felitza Bauer: esse pensamento surgiu inconscientemente. “O Julgamento”, ele por vontade própria, Fraulein Bürstner usa novamente as mesmas iniciais para o morador da pensão Grubach, desta vez esta dica secreta, destinada apenas a ele, Kafka não vai falar sobre seu amor infeliz, em vez disso, desde o início, ele aceita a renúncia de Felitsa, não apenas não se parecia com ela, mas, o mais importante, ela não desempenhou nenhum papel na vida de Joseph K. Ele nem sequer falou com ela antes do início da história. Alguns comentaristas, tentando encontrar em sua história a culpa que o fez se tornar um criminoso, atribuíram-lhe esse silêncio como um crime, e Fraulein Bürstner desaparece imediatamente por completo, apenas para reaparecer nos dias seguintes. último capítulo, no momento em que Josef K. é levado à execução, mas ele nem tem certeza se é ela, mesmo nesse momento patético ela não desempenha nenhum papel. Outro capítulo, que sem dúvida pode ser interpretado como uma referência ao passado, intitulado “O amigo de Fräulein Bürstner”: Josef K. espera encontrar o seu vizinho, com quem trocou algumas palavras na mesma noite em que foi preso. Mas a vizinha mudou-se e em seu lugar encontra uma certa Fraulein Montag, uma velha empregada manca e mal-humorada. É provável que Kafka quisesse transmitir aqui a impressão que Greta Bloch lhe causou durante o primeiro encontro e, talvez, extinguir seu ressentimento secreto em relação a ela. Mas isso é a única coisa que o liga ao passado, Felitsa desapareceu, o processo está acontecendo sem ela.

Em "O Julgamento" e em "Metamorfose" o início autobiográfico era palpável: no primeiro - foi um noivado fracassado, no segundo - o horror da solidão. A situação psicológica especial do narrador fez-se sentir. Aqui, em “O Julgamento”, ele se substitui por um herói sem rosto nem história. Josef K., cuja identidade e razão de ser são questionadas certa manhã quando inspetores de polícia vêm prendê-lo, não é um intelectual; ele não tem o hábito de se perguntar sobre si mesmo e de se ver vivendo. Trata-se de uma personagem extremamente banal – alguns comentadores de Kafka, a começar pelo próprio Max Brod, censuraram-no por isso, como se a banalidade fosse um crime que devesse ser punido. E apesar disso, ele deixa de se sentir inocente, não encontra mais sentido em si mesmo e no mundo, vive com um desespero que sua mente primitiva não consegue suprimir. Faz perguntas aos que o rodeiam, procura ajuda, mas nada impede o andamento do seu julgamento até à execução final, mais grotesca do que trágica, tão lamentável como o ano do julgamento anterior.

Kafka acabava de passar por uma etapa decisiva em sua obra. Ele fala menos de si mesmo, amplia seu olhar, a partir de agora reflete e pergunta, sai da anedota e passa para alguma abstração patética, que agora se tornará seu jeito.

A “responsabilidade” de Kafka para com Felice era bastante definida: durante dois anos ele a submeteu a sofrimentos desnecessários, aproveitou-se de suas próprias dúvidas e até de sua fraqueza para enganar seu parceiro ingênuo, que não foi capaz de acompanhá-lo em todas as circunvoluções de sua vida. neurose. Não há nada parecido com isto em O Processo: ninguém pode dizer sobre Josef K. que ele é “diabólico na sua inocência”. Não havia nada em sua vida medíocre que pudesse enganar o diabo. E, no entanto, é contra este “inocente” que o processo se desenrola. O desenho é simplificado ao máximo: a coexistência da inocência e da culpa deve aparecer com toda a clareza. E esta “culpa” já não é um delito que deva ser processado pelo tribunal criminal, nem um desvio de comportamento que deva ser condenado pela moralidade: a “culpa” está contida na própria existência, é como uma náusea que torna a vida incerta, no limite do possível.

Num julgamento deste tipo, o mais significativo seria, naturalmente, a oportunidade de obter a ajuda de uma mulher, uma vez que têm ligações estreitas com os juízes, que facilitam enormemente a situação. Mas aqui Josef K. tem poucas chances de sucesso. Ele se lançou sobre Fraulein Bürstner, beijou seu pescoço “na própria garganta”, mas, sem dúvida, colocou mais ódio em seu desejo do que amor. A esposa do oficial de justiça, que ele conhece em uma sala de espera deserta, é atormentada pelo desejo sexual, mas assim que seu amante estudante Berthold aparece, ela corre para seus braços, deixando Josef K. sozinho. Posteriormente, o desejo amoroso que acompanha incansavelmente quase todas as páginas do romance assume a forma de vício: com Leni, a empregada do advogado Gould, amante de todos os acusados, que de boa vontade mostra sua “pequena deformidade” - uma palma com membrana dedos; com precoces meninas de rua assediando as escadas do artista Titorelli, com quem aparentemente passam a noite. Josef K., assim como Kafka, tem pouca esperança de ajuda das mulheres.

Aí a sociedade toma conta dele: seu tio, que se preocupa com o bom nome da família, que não quer ver pisoteada pela desonra do julgamento, leva-o a um velho advogado que ele conhece. E esse advogado sobrenome engraçado Gould, que significa "misericórdia" na antiga e elevada linguagem da poesia, promete-lhe usar todos os seus contatos para tirá-lo do julgamento. Não descreve toda a hierarquia de juízes, advogados e altos funcionários dos quais depende o destino de todos os acusados. Quem são eles, essas pessoas poderosas que você nunca vê, mas que parecem vaidosas e vingativas, sensíveis à bajulação e à veneração? São pessoas que são persuadidas por petições ou deuses a quem se dirigem orações? A história não dá uma resposta definitiva, pois o céu, como imaginam Gould e seus amigos, é criado como uma sociedade de pessoas, com sua hierarquia infinita, com as mesmas deficiências e fraquezas. Há piadas sobre esses intercessores todo-poderosos: dizem que alguns deles, cansados ​​dos irritantes pedidos dos advogados, jogam esses infelizes escada abaixo. Eles contam muito sobre esses personagens, em cuja existência, em última análise, não há certeza, assim como não há certeza de que sua intervenção possa mudar alguma coisa. Gould - um advogado velho, doente e maltrapilho - mora em um barraco sombrio, mal iluminado por uma lâmpada a gás. Mas, ao mesmo tempo, pertence à melhor sociedade da cidade, representando a ordem, as ideias geralmente aceitas, os princípios sociais. Joseph K., finalmente cansado das promessas vazias e dos atrasos de Gould, decide dispensar seus serviços.

Ele foi informado de outro personagem que é conhecido como trapaceiro na resolução de tais processos, seu nome é Titorelli. Este é um artista faminto que mora no sótão de um bairro abandonado. Todos os quadros que ele pinta retratam a mesma paisagem desértica. Mas o lento, cínico e cruel Titorelli só tem truques duvidosos, compromissos pouco fiáveis ​​que podem camuflar processos em vez de os vencer.

Joseph K. não pode escolher entre Gould e Titorelli: a solução de que necessita não está de um lado ou de outro. Gould é uma ordem social fria, desprovida de sentido, Titorelli é desordem, licenciosidade, boemia. Já vimos Kafka, tanto no seu romance americano como na vida, oscilando entre a estabilidade e a aventura, entre o conforto moral e a liberdade. Um conflito semelhante é descrito em “O Julgamento”, mas tudo mudou: de ambos os lados ele encontra apenas mentiras e vazio. Gould e Titorelli são ambos trapaceiros, mascates de falsa sabedoria.

Mas é preciso esclarecer: Gould, com suas petições e orações, é uma imagem – ou uma caricatura – de uma religião morta, desprovida de conteúdo, reduzida à prática, cuja virtude é difícil de acreditar; ele é a expressão de um mundo desgastado e doente, uma infeliz relíquia de uma fé viva no passado; tudo nele fala de decadência e morte; ele próprio sai apenas um pouco de seu estupor apenas para ligar a máquina de processo, mas a máquina está quebrada. Titorelli não acredita em Deus nem no diabo, mas sua covardia só causa nojo; no abafamento de seu sótão, Josef K. sente que está prestes a perder a consciência.

Depois que Kafka parou de trabalhar em O Processo, ele começou a escrever Na Colônia Penal, a única história desse período que conseguiu terminar. Usando um meio diferente, conta essencialmente a mesma história. No centro da história está uma terrível máquina de tortura, uma relíquia de tempos passados. Quando o ex-comandante ainda governava na ilha dos condenados, a máquina, segundo relatos de seus últimos adeptos, durante a agonia fazia brilhar a luz do êxtase no rosto do condenado. Quando um viajante que vem visitar esta penitenciária é instado a expressar a sua opinião sobre tais costumes do passado, ele expressa apenas a sua desaprovação. A única diferença entre “Na Colônia Penal” e “O Julgamento” é que a religião aqui não é desgastada e doentia, mas cruel, desumana e inaceitável. Nenhuma testemunha sã pode mais defender este código de justiça impiedosa, esta moral, estas punições. Ele não pode culpar o novo comandante, que introduziu práticas humanas na ilha; eles queriam aliviar o sofrimento e aliviar a tortura dos prisioneiros. Mas esta nova moral apenas levou à ganância e aos apetites bestiais. Sabe-se o que acontece com uma máquina de tortura: ao ser lançada, ela se estilhaça; esta evidência do passado, ao mesmo tempo escandalosa e milagrosa, desaparece para sempre. O viajante tem pressa em deixar a ilha dos condenados, tanto horror lhe foi inspirado pelo espetáculo que teve que assistir - a morte de um oficial, o último adepto da antiga severidade. Mas quando ele quer entrar no barco, o condenado e o soldado agarram-se às laterais. Para eles, este mundo sem fé e lei tornou-se inabitável.

O viajante da história "Na Colônia Penal", situada entre o antigo e o novo comandante, lembra Joseph K. entre Gould e Titorelli, cheio de um sentimento de alienação pelo primeiro e de completo desgosto e desprezo pelo segundo. Uma nova dimensão, que deveria ser chamada de religiosa, penetrou na obra de Kafka. Se você olhar de perto, ele já se anunciou em trabalhos iniciais: Assim, em uma das casas onde fica Karl Rosman de "The Missing", uma antiga capela foi murada, e uma rajada de vento frio soprou sobre todos que por ela passavam: a fria eficiência americana só poderia prevalecer isolando o espiritual necessidades do passado. Mas o que era apenas um tema incidental durante a escrita de O Julgamento, “Na Colônia Penal” tornou-se o motivo principal. Kafka inicia esse tipo de meditação depois que finalmente consegue se libertar de seu falso amor.

Se O Processo tivesse apenas dois temas antagônicos, Titorelli e Gould, o romance teria se transformado em uma série sombria de grotescos. Foi necessário que o porteiro, que já estava preparado há muito tempo, aparecesse. E aparece, como sabemos, numa parábola que o padre conta e comenta sobre Joseph K. na catedral da cidade. Este capítulo confundiu e estragou o ânimo de alguns leitores que não se adaptaram bem a uma invasão tão repentina tema religioso, propuseram retratar anteriormente, e não na forma de conclusão, esses acontecimentos do romance, cujo significado procuraram minimizar. Mas Max Brod, ao publicar O Processo, não traiu as intenções de Kafka: o capítulo com a catedral é o arco chave de toda a estrutura, desde a primeira página tudo flui para ele. E não porque a parábola sobre a Porta – a única passagem de O Processo que Kafka permitiu que fosse publicada durante a sua vida – contenha confiança ou esperança; pelo contrário, a parábola aprofunda ainda mais as sombras; Em vez de tranquilizar, como Gould tentou fazer com as suas promessas vazias, revela uma verdade desanimadora: aldeão portanto, ele permanece alheio à Lei até o fim, passa a vida em pedidos e expectativas. O acesso à verdade que brilha do outro lado da porta permanece-lhe fechado; ele está paralisado pelo medo; ele não ousa superar a ameaça silenciosa de seus guardas; morre sem conhecer a Lei que lhe diz respeito e que lhe daria o sentido da vida. Kafka não irá parar por aí no futuro: ele retratará caminhos que podem, talvez, dar acesso ao Santo dos Santos. Mas dentro da estrutura do “Processo” a meditação termina; termina com uma declaração de impotência, a vergonha de uma existência desprovida de sentido.

Estas reflexões religiosas não são, na verdade, surpreendentes. Em fevereiro de 1913, eles apareceram em uma carta para Felitsa. “Qual é a natureza da sua piedade?”, ele perguntou. “Você vai à igreja, mas Ultimamente, obviamente você não foi lá. E o que te sustenta, a ideia do Judaísmo ou a ideia de Deus? Você sente – o mais importante – uma conexão contínua entre você e uma autoridade muito sublime ou muito profunda que inspira confiança, já que está distante e talvez infinita? Quem vivencia isso constantemente não precisa correr em todas as direções como um cachorro perdido e lançar olhares suplicantes, mas silenciosos ao seu redor, não tem vontade de descer ao túmulo como se fosse um saco de dormir quente e a vida fosse uma noite fria de inverno. . E, ao subir a escada que leva ao seu escritório, não precisa se ver subindo o lance de escadas correndo, como um ponto de luz ao anoitecer, girando sobre seu próprio eixo em um movimento descendente e balançando a cabeça com impaciência. “Aquele que escreve tais linhas está claramente do lado dos cães malvados e abandonados. E ainda assim esta nostalgia da fé, em. este momento não tendo conteúdo, não está tão longe da fé em Deus, cuja semelhança pode assumir.

Em agosto de 1914, iniciou-se a fase de intensa atividade criativa que se traça neste capítulo. Em outubro, Kafka tira duas semanas de folga para terminar as histórias que começou. Ele não teve sucesso, apenas "Na Colônia Penal" pode ser concluído (embora Kafka esteja insatisfeito últimas páginas, que alguns anos depois, em 1917, tentou, porém, sem sucesso, alterar). Ao folhear o diário de 1914, vemos que dia após dia ele é dominado pelo cansaço e pela dúvida. No dia 13 de dezembro, ele compõe uma “exegese da parábola”, ou seja, um diálogo entre o padre e Joseph K. sobre a parábola com o porteiro e anota: “Em vez de trabalhar, escrevi apenas uma página (interpretação da lenda ), reli os capítulos finalizados e os considerei parcialmente bem-sucedidos. Sou constantemente assombrado pelo pensamento de que o sentimento de satisfação e felicidade que, por exemplo, uma lenda me proporciona, deve ser pago e - para nunca saber. uma pausa - ela deve ser paga ali mesmo." 14 de dezembro: “Uma tentativa patética de avançar - mas este é talvez o lugar mais importante da obra, onde seria tão necessário boa noite". 31 de dezembro: "Estou trabalhando desde agosto, em geral - muito e nada mal, mas tanto no primeiro quanto no segundo aspecto não é ótimo. força total minhas capacidades, como deveriam ser, especialmente considerando que, ao que tudo indica (insônia, dor de cabeça, fraqueza cardíaca), minhas capacidades logo esgotarão." 20 de janeiro de 1915: "Fim da escrita. Quando vou começar a trabalhar nisso de novo?" Dia 29: "Tentei escrever de novo, quase sem sucesso." 7 de fevereiro: "Estagnação completa. Tormento sem fim", 16º: "Não consigo encontrar um lugar para mim. Era como se tudo o que possuo tivesse me deixado e, se tivesse retornado, dificilmente eu teria sido feliz." Assim começa um novo e longo período de esterilidade criativa.

Porém, em contraponto às suas obras principais, os esboços bastante longos desenvolvem ao mesmo tempo outros temas. Em um deles estamos falando sobre sobre uma linha ferroviária perdida nas estepes russas: ela não leva a lugar nenhum, não serve para nada e, ocasionalmente, um viajante solitário se move ao longo dela. Um funcionário de uma pequena estação, consumido pela solidão, mergulha cada vez mais no tédio, na doença e no sadismo. E para que não haja mal-entendidos quanto ao significado desta história, Kafka dá à linha férrea um nome baseado no seu próprio - Estrada de ferro Kalda, tão inútil e sem sentido quanto ele. Outra passagem conta a história de um professor de aldeia - este é o título da história - que encontrou em seu jardim uma enorme toupeira, a maior, ao que lhe parece, de todas as conhecidas. Esta descoberta é o seu orgulho e logo o sentido da sua existência. Ele está tentando interessar mundo científico, ele escreve tratado após tratado, mas ninguém presta atenção aos seus escritos. Até os amigos que mais lhe desejam o bem o dissuadem de persistir; no final, ele continua sendo o único que acredita no que está fazendo. Kafka aborda aqui não apenas sua personalidade e sua vida, mas também ironiza o significado de sua obra – quem pode entendê-la? quem lerá suas obras? Vale a pena dizer o que ele diz? Ele dá um passo a mais que um professor: acontece que não acredita absolutamente na literatura, que lhe parecia destinada a compensar todos os seus fracassos e fraquezas.

“Este é um tipo especial de aparelho”, disse o oficial ao cientista-viajante, olhando para o aparelho, claro, muito familiar para ele, não sem admiração. O viajante, ao que parece, só por educação aceitou o convite do comandante para estar presente na execução da pena imposta a um soldado por desobediência e insulto ao seu superior. E na colônia penal, a próxima execução aparentemente não despertou muito interesse. Seja como for, aqui, neste pequeno e profundo vale arenoso, fechado por todos os lados por encostas nuas, além do oficial e do viajante, havia apenas dois: o condenado - um sujeito estúpido, de boca larga, cabeça desgrenhada e um rosto com a barba por fazer - e um soldado que não soltava das mãos uma pesada corrente, para a qual convergiam pequenas correntes, que se estendiam desde os tornozelos e pescoço do condenado e adicionalmente presas com correntes de ligação. Enquanto isso, em toda a aparência do condenado havia tamanha obediência canina que parecia que ele poderia ser solto para passear pelas encostas, mas bastava assobiar antes do início da execução e ele apareceria.

O viajante não demonstrou interesse pelo aparelho e caminhou atrás do condenado, claramente indiferente, enquanto o oficial, fazendo os preparativos finais, ou subia por baixo do aparelho, para dentro da cova, ou subia a escada para inspecionar as partes superiores da máquina. Esses trabalhos poderiam, de fato, ser confiados a algum mecânico, mas o oficial os executava com grande diligência - ou era um adepto especial deste aparelho, ou por algum outro motivo esse trabalho não poderia ser confiado a mais ninguém.

- OK, está tudo acabado agora! – ele finalmente exclamou e desceu a escada. Ele estava extremamente cansado, respirava com a boca bem aberta e dois lenços de senhora saíam da gola do uniforme.

“Esses uniformes talvez sejam pesados ​​demais para os trópicos”, disse o viajante, em vez de perguntar sobre o aparelho, como o oficial esperava.

“Claro”, disse o oficial e começou a lavar as mãos, manchadas de óleo lubrificante, no balde de água preparado, “mas isso é um sinal da pátria, não queremos perder a nossa pátria”. Mas olhem para este aparelho”, acrescentou imediatamente e, enxugando as mãos com uma toalha, apontou para o aparelho. – Até agora era necessário trabalhar manualmente, mas agora o aparelho funcionará de forma totalmente independente.

O viajante assentiu e olhou para onde o oficial apontava. Ele desejava se proteger contra quaisquer acidentes e disse:

- Claro que existem problemas: eu realmente espero que hoje as coisas passem sem eles, mas você ainda precisa estar preparado para eles. Afinal, o aparelho deve funcionar por doze horas ininterruptas. Mas se ocorrer algum problema, será muito pequeno e será corrigido imediatamente... Gostaria de se sentar? - perguntou finalmente e, tirando uma de uma pilha de cadeiras de vime, ofereceu-a ao viajante; ele não podia recusar.

Agora, sentado à beira do poço, ele olhou para dentro dele. O poço não era muito profundo. De um lado havia um monte de terra escavada, do outro lado havia um aparelho.

- Não sei. - disse o oficial, - o comandante já lhe explicou a estrutura deste aparelho?

O viajante acenou vagamente com a mão; o oficial não precisava de mais nada, pois agora ele próprio poderia começar a explicação.

“Este aparelho”, disse ele e tocou a biela, na qual se apoiou, “é invenção do nosso ex-comandante.

Ajudei-o desde as primeiras experiências, e participei de todo o trabalho até a sua conclusão. Mas o crédito por esta invenção pertence somente a ele. Você já ouviu falar do nosso ex-comandante? Não? Bem, não vou exagerar se disser que a estrutura de toda esta colônia penal é problema dele. Nós, seus amigos, sabíamos já na hora de sua morte que a estrutura desta colônia era tão integral que seu sucessor, mesmo que tivesse mil novos planos na cabeça, não seria capaz de mudar a velha ordem, pelo menos por muitos anos. E nossa previsão se concretizou, o novo comandante teve que admitir. É uma pena que você não conhecesse nosso ex-comandante!.. Porém”, o oficial se interrompeu, “eu estava conversando, e nosso aparelho - aqui está ele na nossa frente”. Consiste, como você pode ver, em três partes. Gradualmente, cada uma dessas partes recebeu um nome bastante coloquial. A parte inferior era chamada de espreguiçadeira, a parte superior era chamada de marcador, e essa parte central, suspensa, era chamada de grade.

- Uma grade? – perguntou o viajante.

Ele não ouviu com muita atenção; o sol estava muito quente neste vale sem sombras e era difícil se concentrar. Ficou ainda mais surpreso com o oficial, que, embora vestisse um uniforme justo e formal, carregado de dragonas e pendurado com aiguillettes, dava explicações com tanto zelo e, além disso, continuando a falar, até apertou a porca com uma chave inglesa aqui e ali. O soldado parecia estar nas mesmas condições do viajante. Depois de enrolar a corrente do condenado nos pulsos de ambas as mãos, apoiou uma delas na espingarda e ficou com a cabeça baixa, com o olhar mais indiferente. Isso não surpreendeu o viajante, pois o oficial falava francês e nem o soldado nem o condenado, é claro, entendiam francês. Mas foi ainda mais surpreendente que o condenado ainda tentasse seguir as explicações do oficial. Com alguma persistência sonolenta, dirigia constantemente o olhar para onde o policial apontava naquele momento, e agora, quando o viajante interrompeu o policial com sua pergunta, o condenado, assim como o policial, olhou para o viajante.

“Sim, com uma grade”, disse o oficial. – Este nome é bastante adequado. Os dentes estão dispostos como uma grade, e tudo funciona como uma grade, mas apenas em um lugar e de forma muito mais complexa. No entanto, agora você entenderá isso. Aqui, na espreguiçadeira, eles colocam o condenado... Descreverei primeiro o aparelho e só depois passarei ao procedimento em si. Isso tornará mais fácil para você acompanhá-la. Além disso, uma engrenagem no marcador foi severamente retificada, ela range terrivelmente quando gira e é quase impossível falar. Infelizmente, é muito difícil conseguir peças de reposição... Então, isso é, como eu disse, uma espreguiçadeira. Está totalmente coberto por uma camada de algodão, sua finalidade você descobrirá em breve. O condenado é colocado sobre este algodão, de barriga para baixo - nu, claro - aqui estão as tiras para amarrá-lo: para os braços, para as pernas e para o pescoço. Aqui, na cabeceira da espreguiçadeira, onde, como disse, cai primeiro o rosto do criminoso, há um pequeno pino de feltro que pode ser facilmente ajustado para cair diretamente na boca do condenado. Graças a esta estaca, o condenado não pode gritar nem morder a língua. O criminoso, quer queira quer não, coloca esse feltro na boca, caso contrário a tira do pescoço quebrará suas vértebras.

- Isso é algodão? – perguntou o viajante e se inclinou para frente.

“Sim, claro”, disse o oficial, sorrindo. - Sinta você mesmo. “Ele pegou a mão do viajante e passou-a pela espreguiçadeira. – Este algodão é preparado de uma forma especial, por isso é tão difícil de reconhecer; Vou lhe contar mais sobre seu propósito.

O viajante já estava um pouco interessado no aparelho; protegendo os olhos do sol com a mão, ele olhou para o aparelho. Era um edifício grande. A espreguiçadeira e o marcador tinham a mesma área e pareciam duas caixas escuras. O marcador foi reforçado cerca de dois metros acima da espreguiçadeira e conectado a ela nos cantos com quatro hastes de latão que literalmente brilhavam ao sol. Uma grade estava pendurada em um cabo de aço entre as caixas.

O oficial mal notou a anterior indiferença do viajante, mas respondeu rapidamente ao interesse que agora lhe despertava, chegou mesmo a suspender as suas explicações para que o viajante pudesse examinar tudo com calma e sem interferências; O condenado imitou o viajante; Como não conseguia cobrir os olhos com a mão, piscou, olhando para cima com os olhos desprotegidos.

“Então o condenado deita-se”, disse o viajante e, recostado numa cadeira, cruzou as pernas.

“Sim”, disse o policial e, empurrando um pouco o boné para trás, passou a mão pelo rosto aquecido. - Agora escute! Tanto a espreguiçadeira quanto o marcador possuem bateria elétrica, a espreguiçadeira possui bateria para a própria espreguiçadeira e o marcador possui bateria para a grade. Assim que o condenado é amarrado, a espreguiçadeira é acionada. Vibra leve e muito rapidamente, simultaneamente nas direções horizontal e vertical. Você, é claro, já viu dispositivos semelhantes em instituições médicas, só que com nossa espreguiçadeira todos os movimentos são calculados com precisão: eles devem ser estritamente coordenados com os movimentos da grade. Afinal, a grade, de fato, é responsável pela execução da sentença.

-Qual é a frase? – perguntou o viajante.

-Você também não sabe disso? – perguntou o policial surpreso, mordendo os lábios. – Desculpe se minhas explicações estão confusas, me desculpe. Anteriormente, o comandante costumava dar explicações, mas o novo comandante exonerou-se desse honroso dever; mas e um convidado tão ilustre”, o viajante tentou recusar esta honra com as duas mãos, mas o oficial insistiu na sua expressão, “que ele nem sequer informa a um convidado tão ilustre a forma da nossa sentença, esta é outra inovação isso...” Uma maldição estava na ponta da língua, mas ele se controlou e disse: “Não me avisaram sobre isso, não é minha culpa”. No entanto, posso explicar a natureza das nossas sentenças melhor do que ninguém, porque aqui”, ele deu um tapinha no bolso do peito, “trago os desenhos correspondentes feitos pela mão do ex-comandante.

- Pela mão do próprio comandante? – perguntou o viajante. - Ele combinou tudo em si? Ele era soldado, juiz, designer, químico e desenhista?

“Isso mesmo”, disse o oficial, balançando a cabeça.

Ele olhou meticulosamente para as próprias mãos; eles não pareciam limpos o suficiente para ele tocar nos desenhos, então ele foi até a banheira e lavou-os bem novamente.

Então ele puxou uma carteira de couro e disse:

– Nossa sentença não é dura. A grade escreve no corpo do condenado o mandamento que ele violou. Por exemplo, este aqui”, apontou o oficial para o condenado, “terá escrito em seu corpo o seguinte: “Honre seu superior!”

O viajante olhou para o condenado; quando o oficial apontou para ele, ele abaixou a cabeça e pareceu esticar os ouvidos ao máximo para entender alguma coisa. Mas os movimentos de seus lábios grossos e fechados mostravam claramente que ele não entendia nada. O viajante quis perguntar muito, mas ao ver o condenado apenas perguntou:

– Ele sabe o veredicto?

“Não”, disse o policial e se preparou para continuar sua explicação, mas o viajante o interrompeu:

– Ele não sabe a sentença que lhe foi proferida?

“Não”, disse o oficial, depois parou por um momento, como se exigisse do viajante uma fundamentação mais detalhada da sua pergunta, e depois disse: “Seria inútil pronunciar a sua sentença”. Afinal, ele o reconhece com seu próprio corpo.

O viajante estava prestes a calar-se quando de repente sentiu que o condenado olhava para ele; ele parecia estar perguntando se o viajante aprovava o procedimento descrito. Portanto, o viajante, que já estava recostado na cadeira, inclinou-se novamente e perguntou:

– Mas ele sabe que foi condenado?

“Não, ele também não sabe disso”, disse o oficial e sorriu para o viajante, como se esperasse dele mais algumas descobertas estranhas.

“É assim mesmo”, disse o viajante e passou a mão na testa. - Mas neste caso ele ainda não sabe como reagiram à sua tentativa de se defender?

“Ele não teve oportunidade de se defender”, disse o policial e olhou para o lado, como se falasse sozinho e não quisesse constranger o viajante ao expor essas circunstâncias.

“Mas, claro, ele deveria ter tido a oportunidade de se defender”, disse o viajante e levantou-se da cadeira.

O oficial temia ter que interromper por muito tempo suas explicações; aproximou-se do viajante e pegou-o pelo braço; apontando com a outra mão para o condenado, que agora que a atenção lhe era tão claramente prestada - e o soldado havia puxado a corrente - se endireitou, o oficial disse:

– A situação é a seguinte. Exerço as funções de juiz aqui na colônia. Apesar da minha juventude. Também ajudei o ex-comandante a administrar a justiça e a conhecer esse aparato melhor do que ninguém. Ao julgar, sigo a regra: “A culpa está sempre fora de dúvida”. Outros tribunais não podem seguir esta regra; são colegiais e subordinados aos tribunais superiores. Conosco tudo é diferente, pelo menos sob o comandante anterior era diferente. O novo, porém, está tentando interferir nos meus assuntos, mas até agora consegui repelir essas tentativas e, espero, terei sucesso no futuro... Você queria que eu explicasse esse caso para você; bem, é tão simples quanto qualquer outro. Esta manhã, um capitão relatou que este homem, designado para ele como ordenança e obrigado a dormir sob sua porta, dormiu durante o serviço. O fato é que ele deve levantar-se a cada hora, com o relógio batendo, e fazer continência em frente à porta do capitão. O plantão, claro, não é difícil, mas necessário, porque o ordenança que guarda e atende o oficial deve estar sempre alerta. Ontem à noite o capitão quis verificar se o ordenança estava cumprindo o seu dever. Exatamente às duas horas ele abriu a porta e viu que estava encolhido e dormindo. O capitão pegou o chicote e deu um golpe no rosto dele. Em vez de se levantar e pedir perdão, o ordenança agarrou seu mestre pelas pernas, começou a sacudi-lo e a gritar: “Jogue fora o chicote, senão mato você!” Aqui está o cerne da questão. Há uma hora o capitão veio até mim, anotei seu depoimento e imediatamente dei o veredicto. Então ordenei que o ordenança fosse acorrentado. Foi tudo muito simples. E se eu tivesse chamado primeiro o ordenança e começado a interrogá-lo, o resultado só teria sido confusão. Ele começaria a mentir e, se eu conseguisse refutar essa mentira, ele começaria a substituí-la por uma nova, e assim por diante. E agora ele está em minhas mãos e não vou deixá-lo ir... Bem, está tudo claro agora? O tempo, porém, está se esgotando, é hora de começar a execução, e ainda não lhes expliquei a estrutura do aparelho.

Obrigou o viajante a recostar-se na cadeira, aproximou-se do aparelho e começou:

– Como você pode ver, a grade corresponde ao formato do corpo humano; aqui está uma grade para o corpo, e aqui estão uma grade para as pernas. Apenas este pequeno incisivo se destina à cabeça. Você entende?

Ele curvou-se calorosamente diante do viajante, pronto para as explicações mais detalhadas.

O viajante franziu a testa e olhou para a grade. As informações sobre os processos judiciais locais não o satisfizeram. Mesmo assim, dizia a si mesmo que, afinal de contas, aquela era uma colónia penal, que ali eram necessárias medidas especiais e que a disciplina militar tinha de ser rigorosamente observada. Além disso, depositou algumas esperanças no novo comandante, que, apesar de toda a sua lentidão, pretendia claramente introduzir um novo procedimento legal, que este oficial tacanho não conseguia compreender. À medida que seus pensamentos avançavam, o viajante perguntou;

– O comandante estará presente na execução?

“Não temos certeza”, disse o policial, magoado com a pergunta repentina, e a simpatia desapareceu de seu rosto. “É por isso que temos que nos apressar.” Sinto muito, mas terei até que encurtar minhas explicações. Porém, amanhã, quando o aparelho estiver limpo (muito sujo é o único inconveniente), eu poderia explicar todo o resto. Então, agora vou me limitar às necessidades básicas... Quando o condenado se deita em uma espreguiçadeira, e a espreguiçadeira é colocada em movimento oscilante, uma grade é baixada sobre o corpo do condenado. Ele se ajusta automaticamente para que seus dentes mal toquem o corpo; assim que o ajuste é concluído, esse cabo aperta e fica inflexível, como uma barra. Isto é onde começa. Os não iniciados não veem nenhuma diferença externa em nossas execuções. Parece que a grade funciona da mesma maneira. Vibrando, pica o corpo com os dentes, que por sua vez vibra graças à espreguiçadeira. Para que qualquer pessoa pudesse verificar a execução da pena, a grade era de vidro. A fixação dos dentes causou algumas dificuldades técnicas, mas depois de muitas experiências os dentes foram finalmente fortalecidos. Não poupamos esforços. E agora todos podem ver através do vidro como a inscrição é aplicada ao corpo. Você gostaria de se aproximar e ver os dentes?

O viajante levantou-se lentamente, caminhou até o aparelho e inclinou-se sobre a grade.

“Veja”, disse o oficial, “dois tipos de dentes dispostos de várias maneiras”. Perto de cada dente longo há um dente curto. O longo escreve e o curto libera água para lavar o sangue e preservar a legibilidade da inscrição. A água ensanguentada é drenada pelas calhas e flui para a calha principal, e de lá pela tubulação de esgoto para a fossa.

O policial apontou com o dedo o caminho que a água corria. Quando, para maior clareza, agarrou com os dois punhos um riacho imaginário de um ralo íngreme, o viajante ergueu a cabeça e, tateando com a mão nas costas, começou a recuar até a cadeira. Então, para seu horror, viu que o condenado, assim como ele, havia acatado o convite do oficial para inspecionar a grade de perto. Arrastando o soldado sonolento pela corrente, ele também se inclinou sobre o vidro. Ficou claro que ele também estava procurando hesitantemente com os olhos o objeto que aqueles senhores estavam examinando agora, e que sem explicação ele não poderia encontrar esse objeto. Ele se inclinou para um lado e para outro. Repetidas vezes ele passou os olhos pelo vidro. O viajante queria expulsá-lo, porque o que ele estava fazendo provavelmente era punível. Mas segurando o viajante com uma das mãos, o oficial com a outra pegou um torrão de terra do aterro e jogou no soldado. O soldado, assustado, ergueu os olhos, viu o que o condenado ousara fazer, jogou o rifle e, pressionando os calcanhares no chão, puxou o condenado para trás com tanta força que ele caiu imediatamente, e então o soldado começou a olhar caiu sobre ele enquanto ele se debatia, sacudindo suas correntes.

- Coloque-o de pé! - gritou o policial, percebendo que o condenado distraia demais o viajante. Inclinando-se sobre a grade, o viajante nem olhou para ela, apenas esperou para ver o que aconteceria ao condenado.

– Manuseie-o com cuidado! – o oficial gritou novamente. Depois de correr ao redor do aparelho, ele próprio pegou o condenado pelos braços e, embora suas pernas estivessem se afastando, ele o colocou em pé com a ajuda de um soldado.

“Bem, agora já sei tudo”, disse o viajante quando o oficial voltou para ele.

“Além do mais importante”, disse ele e, apertando o cotovelo do viajante, apontou para cima: “Lá, no marcador, existe um sistema de engrenagens que determina o movimento da grade, e esse sistema é instalado conforme desenho fornecido pelo veredicto do tribunal.” Também utilizo os desenhos do ex-comandante. Aqui estão eles”, ele tirou várias folhas de papel da carteira. – Infelizmente não posso entregá-los a você, esse é o meu maior valor. Sente-se, vou mostrá-los daqui e você terá uma visão clara de tudo.

Ele mostrou o primeiro pedaço de papel. O viajante teria ficado feliz em dizer algo em elogio, mas diante dele havia apenas linhas labirínticas, que se cruzavam repetidamente, de tal densidade que era quase impossível distinguir as lacunas no papel.

“Leia”, disse o oficial.

“Não posso”, disse o viajante.

“Mas está escrito de forma legível”, disse o oficial.

“Está escrito com muita habilidade”, disse o viajante evasivamente, “mas não consigo entender nada”.

“Sim”, disse o policial e, sorrindo, escondeu a carteira, “este não é um caderno para crianças em idade escolar”. Demora muito para ler. Eventualmente você descobriria isso também. É claro que estas cartas não podem ser simples; afinal, eles não deveriam matar imediatamente, mas em média após doze horas; O ponto de viragem segundo os cálculos é o sexto. Portanto, a inscrição no sentido próprio da palavra deve ser decorada com muitos padrões; a inscrição como tal circunda o corpo apenas em uma faixa estreita; o resto do espaço é para padrões. Agora você consegue avaliar o trabalho da grade e de todo o aparato?... Olha!

Ele pulou na rampa, girou uma roda e gritou: “Atenção, afaste-se!” - e tudo começou a se mover. Se uma das rodas não fizesse barulho, seria ótimo. Como que envergonhado por esta infeliz roda, o oficial acenou-lhe com o punho, depois, como se pedisse desculpas ao viajante, abriu os braços e desceu apressadamente para observar por baixo o funcionamento do aparelho. Ainda havia algum problema, perceptível apenas para ele; levantou-se novamente, subiu dentro do marcador com as duas mãos, depois, por uma questão de velocidade, sem usar a escada, deslizou pela barra e no máximo de sua voz, para ser ouvido em meio a esse barulho, começou a gritar no ouvido do viajante:

– Você entende o funcionamento da máquina? Harrow começa a escrever; Assim que ela termina a primeira tatuagem nas costas, a camada de algodão, girando, rola lentamente seu corpo para o lado para dar uma nova área à grade. Enquanto isso, os locais cobertos de sangue são colocados sobre algodão que, sendo preparado de maneira especial, estanca imediatamente o sangramento e prepara o corpo para um novo aprofundamento da inscrição. Esses dentes na borda da grade arrancam o algodão aderido às feridas enquanto o corpo continua a rolar e jogá-lo no buraco, e então a grade entra em ação novamente. Então ela escreve cada vez mais fundo durante doze horas. Nas primeiras seis horas, o condenado vive quase como antes, só sente dores. Depois de duas horas, o feltro é retirado da boca, pois o criminoso não tem mais forças para gritar. Aqui, nesta tigela da cabeceira - é aquecida por eletricidade - colocam mingau de arroz quente, que o condenado pode lamber com a língua se quiser. Ninguém negligencia esta oportunidade. Na minha memória nunca houve tal caso, mas tenho muita experiência. Somente na sexta hora o condenado perde o apetite. Então geralmente me ajoelho aqui e observo esse fenômeno. Ele raramente engole o último pedaço de mingau - ele apenas gira um pouco na boca e cuspiu na cova. Aí eu tenho que me curvar, senão ele vai me bater na cara. Mas como o criminoso se acalma na sexta hora! A iluminação do pensamento ocorre mesmo nos mais estúpidos. Começa ao redor dos olhos. E isso se espalha daqui. Essa visão é tão sedutora que você está pronto para se deitar ao lado da grade. Na verdade, nada de novo acontece, o condenado apenas começa a decifrar a inscrição, concentra-se, como se estivesse ouvindo. Você viu que não é fácil decifrar a inscrição com os olhos; e nosso condenado o desmonta com seus ferimentos. Claro, isso dá muito trabalho e ele leva seis horas para concluí-lo. E então a grade o perfura completamente e o joga em um buraco, onde ele cai em água ensanguentada e algodão. Isso encerra o julgamento e nós, o soldado e eu, enterramos o corpo.

Aqui está um fragmento introdutório do livro.
Apenas parte do texto está aberta para leitura gratuita (restrição do detentor dos direitos autorais). Se você gostou do livro, texto completo pode ser obtido no site do nosso parceiro.

páginas: 1 2 3