Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

A filologia moderna, como ciência, consiste em várias seções principais, cada uma das quais dedicada ao estudo de um fenômeno ou classe linguística particular. Uma dessas seções é dedicada a uma categoria como palavras. Hoje falaremos sobre o que é lexicologia, qual é o seu assunto e o que exatamente ela estuda.

Definição

Em primeiro lugar, comecemos com uma definição do próprio conceito e uma lista dos principais problemas que a ciência trata.

A lexicologia é um ramo da linguística que estuda o vocabulário, ou seja, o vocabulário de uma língua. Lexemes têm uma estrutura dupla. Têm simultaneamente um plano de conteúdo e um plano de expressão.

Em geral, a ciência estuda os seguintes problemas:

1. Composição lexical da língua.
2. A relação entre as palavras e os conceitos a elas associados.
3. Os principais tipos de significados lexicais são diretos, figurativos.
4. A história do surgimento das palavras, reposição do vocabulário.
5. Grupos de palavras dependendo do seu significado estilístico e frequência de uso.

Seções

Na lexicologia existem várias seções e subseções.

Esses incluem:

1. Lexicologia geral, que estuda os padrões gerais de desenvolvimento do vocabulário e seu funcionamento.
2. Específico, estudando o vocabulário de um determinado idioma.
3. Histórico - estuda a história do surgimento das palavras, formas de reposição do vocabulário. Seu segundo nome é etimologia.
4. Comparativo - estuda o vocabulário de duas ou mais línguas, destacando características comuns e diferentes em sua estrutura e semântica.
5. A lexicologia aplicada é uma ciência que estuda questões de linguodidática, cultura da fala, bem como as peculiaridades da compilação de dicionários.

Conexões com outras disciplinas

Descobrimos o que é lexicologia, agora é hora de falar sobre o que ela está relacionada.

Em primeiro lugar, está intimamente relacionado com a lexicografia, a ciência da criação e funcionamento dos dicionários. O objeto de estudo da lexicografia são os dicionários, que registram todos os dados sobre as palavras - sua semântica, características gramaticais, escopo de uso, histórico de ocorrência. Os lexicógrafos obtêm todos esses dados diretamente com a ajuda da lexicologia.

Também está relacionado com a etimologia, a ciência da origem das palavras. Registra não apenas o significado da palavra, mas também sua origem, história de formação e transformação. Às vezes, no curso de Lexicologia, que definimos, a etimologia não é incluída em uma seção separada.

Onomástica é a ciência dos nomes próprios. Estuda o surgimento e funcionamento de nomes próprios - nomes e sobrenomes, nomes de cidades, vilas, rios, empresas, objetos espaciais.

Estilística - estuda o funcionamento de determinados grupos de palavras em um determinado estilo, dependendo de seu significado, origem e escopo de aplicação.

A fraseologia é uma ciência que estuda unidades fraseológicas, provérbios e ditados, suas origens e seu significado. Muitas vezes, em livros didáticos de língua russa, você pode ver a seção “Lexicologia e Fraseologia”, embora alguns autores de livros didáticos cursos de treinamento Mesmo assim, eles preferem fazê-los em duas seções quando estudam.

Curso escolar

A familiarização com a lexicologia, como com qualquer outro ramo da linguística, começa na escola. A partir da quinta série, as crianças são apresentadas ao básico - explicam o que é lexicologia, aprendem a distinguir sinônimos, antônimos e homônimos, selecionam pares para eles, falam sobre a polissemia e a inequívoca de uma palavra, consideram o fenômeno da paronímia. Em seguida, eles são apresentados ao vocabulário ativo e passivo, várias camadas de vocabulário - jargões, dialetismos, vernáculos, clericalismos.

Os alunos também desenvolvem habilidades no trabalho com dicionários - eles os ensinam a encontrar certas palavras neles, a ler as entradas do dicionário corretamente e a extrair delas as informações necessárias.

No ensino médio, os conhecimentos adquiridos são repetidos, sistematizados e consolidados.

Estudando na Universidade

Nas faculdades de filologia, o estudo da seção “Lexicologia” da língua russa começa no segundo ano. Durante o curso, os alunos examinam os conceitos básicos da lexicologia, estudam camadas de vocabulário por origem, suas variedades funcionais, possibilidades estilísticas de classes e grupos de palavras.

Conceitos como sinonímia, antonímia, polissemia e homonímia, paronímia são estudados com especial cuidado. Ao mesmo tempo, os alunos são apresentados a vários dicionários. Muitas vezes, a fraseologia também está incluída no curso, dedicando-lhe várias aulas.

Além disso, muitas vezes, a lexicografia é estudada simultaneamente com a lexicologia, isolando-a em um curso especial separado.

conclusões

Descobrimos o que é a lexicologia, quais são as suas principais áreas de atuação e com que ciências filológicas está mais intimamente relacionado. O estudo desta secção da linguística começa na escola e, ao estudar na universidade, na Faculdade de Filologia, os conhecimentos previamente adquiridos são aprofundados e melhorados.

Lexicologia (do grego lexikos - relacionado à palavra e logos - ensino) é um ramo da linguística que estuda o vocabulário de uma língua, seu vocabulário. O assunto da lexicologia é a palavra. E seu objeto é a definição da palavra como unidade básica da linguagem.
Os principais objetivos da lexicologia são:
- esclarecer a ligação entre o significado de uma palavra e um conceito, identificando diferentes tipos de significados de palavras;
- características do sistema léxico-semântico, ou seja, identificação da organização interna das unidades linguísticas e análise das suas ligações (estrutura semântica de uma palavra, especificidade dos traços semânticos distintivos, padrões das suas relações com outras palavras, etc.);
Na lexicologia, também são estudadas combinações estáveis ​​​​de palavras, que são nomes dissecados de objetos individuais e fenômenos da realidade e são equivalentes de palavras. Essas combinações referem-se à fraseologia, que está incluída na lexicologia como uma de suas seções (por alguns pesquisadores, porém, é considerada uma seção independente da ciência da linguagem e é dividida em geral, particular, histórica e comparativa). A primeira é uma seção de linguística geral que estuda o vocabulário de qualquer língua, aquele que se relaciona com universais lexicais. A lexicologia geral trata dos padrões gerais da estrutura do sistema lexical, das questões do funcionamento e do desenvolvimento do vocabulário das línguas do mundo. A lexicologia privada estuda o vocabulário de uma determinada língua. Assim, a lexicologia geral pode considerar, por exemplo, os princípios das relações sinônimas ou antonímicas de uma língua, enquanto a lexicologia específica tratará das peculiaridades do inglês, do russo, do alemão, etc. sinônimos ou antônimos.
Problemas gerais e específicos de vocabulário podem ser analisados ​​em vários aspectos. Em primeiro lugar, qualquer fenômeno pode ser abordado do ponto de vista sincrônico ou diacrônico. A abordagem sincrônica pressupõe que as características de uma palavra são consideradas dentro de um determinado período ou estágio histórico de seu desenvolvimento. Este estudo de vocabulário também é chamado de descritivo ou descritivo. A lexicologia diacrônica ou histórica é o estudo do desenvolvimento histórico dos significados e da estrutura das palavras. O tema da pesquisa em lexicologia histórica é a história das palavras, a formação e desenvolvimento do vocabulário, as mudanças na vários grupos palavras A lexicologia comparativa trata da comparação de fenômenos lexicais de uma língua com fatos de outra ou de outras línguas. A lexicologia comparativa revela semelhanças e diferenças na divisão da realidade objetiva por meios lexicais de diferentes línguas. Palavras individuais e grupos de palavras podem ser combinados. A lexicologia, como ciência do vocabulário de uma língua, é dividida principalmente em onomasiologia e semasiologia. Além disso, seções mais específicas são destacadas - fraseologia, onomástica, etimologia. A Lexicografia ocupa um lugar especial. Semasiologia (do grego semasia - significado, significado e logos - palavra, ensino) - em sentido amplo, é a ciência dos significados das unidades linguísticas em geral, ou seja, semasiologia é o mesmo que semântica, e em no sentido estrito– um aspecto da semântica, ramo da linguística que estuda os significados das unidades linguísticas, em contraste com a onomasiologia, que estuda os métodos de designação linguística de objetos e conceitos. Assim, se a semasiologia estuda o significado das unidades de vocabulário de uma língua, os tipos de significados lexicais e a estrutura semântica de uma palavra, então o assunto da onomasiologia são os meios nominativos do vocabulário de uma língua, os tipos de unidades de vocabulário de uma língua e métodos de nomeação. A semasiologia vai do meio de expressão ao significado expresso, a onomasiologia se baseia no movimento do objeto designado ao meio de sua designação, ou seja, do conteúdo à forma. A Fraseologia estuda a composição fraseológica de uma língua em seu estado atual e desenvolvimento histórico. Uma unidade fraseológica (unidade fraseológica, unidade fraseológica) é uma frase lexicamente indivisível, estável em sua composição e estrutura, completa em significado, reproduzida na forma de uma unidade de fala pronta. A etimologia estuda a origem das palavras. O tema da etimologia como ramo da lexicologia é o estudo das fontes e do processo de formação do vocabulário de uma língua, incluindo a reconstrução do vocabulário do período mais antigo (geralmente pré-alfabetizado). O tema do estudo da onomástica é nomes próprios. A onomástica é tradicionalmente dividida em seções de acordo com as categorias de objetos com nomes próprios: a antroponímia estuda os nomes das pessoas, a toponímia - os nomes dos objetos geográficos, a zoonímia - os nomes dos animais, a astronomia - os nomes dos indivíduos corpos celestiais etc. O objeto da pesquisa onomástica é a história da origem dos nomes e os motivos de nomeação, sua formação, distribuição territorial e linguística e funcionamento na fala. A onomástica estuda aspectos fonéticos, morfológicos, de formação de palavras, semânticos, etimológicos e outros aspectos de um nome próprio.
A Lexicografia é um ramo da lexicologia que estuda a teoria e a prática da compilação de dicionários.

33) Palavra. A palavra é a unidade central da linguagem. Esta é a principal unidade nominativa e cognitiva da linguagem, usada para nomear e comunicar objetos, características, processos e relacionamentos. Uma palavra é uma unidade de linguagem bidirecional estrutural-semântica que possui uma forma (plano de expressão) e significado (plano de conteúdo). Uma palavra é uma unidade de linguagem significativa mínima e relativamente independente; a relativa independência de uma palavra - maior que a de um morfema - se manifesta mais consistentemente na falta de uma conexão linear rígida com palavras vizinhas (na presença, via de regra, de uma conexão rígida entre partes da palavra), e , além disso, na capacidade de muitas palavras funcionarem sintaticamente - como uma frase mínima (de uma palavra) ou como membro de uma frase, como todas as outras unidades linguísticas, uma palavra atua no sistema linguístico como uma unidade abstrata - uma. invariante e, ao mesmo tempo, via de regra, também na forma de um conjunto de suas variantes; na fala (em um ato de fala e em um texto) ela se realiza na forma de uma instância específica, ou seja, uma “palavra de fala”. Um invariante de uma palavra é denominado lexema. Quanto às variantes linguísticas de uma palavra, como uma palavra é uma unidade muito mais complexa que um fonema, a variação linguística desta unidade também é mais complexa. Esta variação pode ser uma variação puramente fonética do expoente (cf. variantes como galochas e galochas), por vezes associada a diferenças de estilos ou sublinguagens profissionais (relato entre marinheiros - relato noutros casos) ou a condições fonéticas do meio envolvente. contexto (artigo indefinido inglês a antes de consoante e um antes de uma vogal: um pensamento"pensamento" - uma ideia"ideia"). Uma variação de uma palavra pode ser (irrelevante para o significado) uma variação na composição morfêmica da palavra (ler - ler) em combinação com uma ou outra diferenciação estilística (como em batata - batata) ou sem ela. A variação de uma palavra pode, ao contrário, dizer respeito apenas ao seu conteúdo (variantes semânticas de uma palavra polissemântica, por exemplo, o público “sala de aula” e o público “composição de ouvintes”, que serão discutidos a seguir). Numa língua como o russo, e em muitas outras, um tipo muito importante de variação linguística de uma palavra é a sua variação gramatical, ou seja, a formação das suas formas gramaticais, ou formas de palavras (escrever, escrever, escrever, etc.), inclusive e analítico (escreverei, escreverei a parte mais importante do significado lexical de uma palavra, seu núcleo é, nas palavras mais significativas, um reflexo mental de um fenômeno particular da realidade, um objeto (ou classe de). objetos) em sentido amplo (incluindo ações, propriedades, relacionamentos, etc.). O objeto denotado pela palavra é chamado de denotação, ou referente, e a exibição da denotação (classe de denotações) é o significado conceitual da palavra. Além do núcleo, o significado lexical inclui as chamadas conotações, ou co-significados - “aditivos” emocionais, expressivos e estilísticos ao significado principal, dando à palavra um colorido especial. Em todas as línguas existem palavras tão significativas para as quais não um significado adicional, mas o principal é a expressão de certas emoções (por exemplo, interjeições como uau! pah! ou brr!) ou a transmissão de comandos - incentivos para certas ações (pare ! espalhar! no sentido de “levar”, etc.). No significado lexical de uma palavra, distinguem-se três lados ou facetas: 1) relação com a denotação - esta é a chamada atribuição de sujeito da palavra; 2) atitude em relação às categorias da lógica e, sobretudo, ao conceito - referência conceitual; 3) relação com os significados conceituais e conotativos de outras palavras dentro da estrutura do sistema lexical correspondente - este aspecto do significado às vezes é chamado de significância. As principais propriedades de uma palavra:

1. Desenho fonético (presença de acento principal).

2. Design semântico (presença de significado lexical, gramatical e estrutural).

3. Função nominativa (nome de um fenômeno da realidade e sua representação na forma de significado lexical).

4. Independência sintática (a capacidade de ser usada como uma declaração separada; relativa liberdade de organização das palavras em uma frase).

5. Impermeabilidade da palavra (impossibilidade de quebrar a unidade por quaisquer elementos). Exceções: ninguém - de ninguém e assim por diante.

6. Projeto completo.

7. Valência (capacidade de combinar com outras palavras de acordo com certas leis semânticas e gramaticais).

34) Significado lexical. A palavra desempenha uma função nominativa, ou seja, a camada externa nomeia qualquer fenômeno da realidade. A partir disso, estabelece-se uma conexão entre tal unidade e o sujeito, fixada pela prática do uso da fala. Porém, na maioria das vezes uma palavra está associada não a um assunto específico, mas ao conceito que os representantes de uma determinada nação desenvolveram sobre um determinado assunto, devido ao qual a palavra tem uma relação sujeito-conceitual, que é chamada de LZ. De acordo com V.V. Vinogradov, o significado lexical é o conteúdo objetivo-material, formalizado de acordo com as leis da gramática russa. Isso pode ser representado visualmente na forma de um triângulo ou trapézio, que reflete a conexão entre um objeto, conceito, LZ e signo (palavra).

significado do conceito

sinal de objeto

Um objeto separado é um “pedaço” da realidade, mas a palavra não nomeia um pedaço específico, uma ideia da totalidade de elementos semelhantes que se formaram na mente humana ao longo dos séculos.

Um conceito é uma categoria lógica, é uma unidade mental (uma forma de pensamento) que reflete as características essenciais de um objeto ou objetos, resultado de seu conhecimento. As funções da cognição são a identificação do geral, que é alcançada pela abstração de todas as características dos objetos. Portanto, o conceito é desprovido de qualquer avaliação ou expressividade.

O significado é uma unidade linguística; não é igual ao conceito. Embora o conceito seja o núcleo semântico de uma palavra, o conceito não esgota seu significado: afinal, além do componente conceitual, a estrutura de significado também pode incluir diversas conotações expressivas. Sendo parte integrante de uma palavra, o significado está associado a um signo - a imagem de uma determinada palavra na fala. Como podemos ver no diagrama, não existe uma ligação direta entre um signo e um objeto; ela é mediada pelo nosso pensamento e linguagem, pelas suas características nacionais.

Ao considerar muitas questões relacionadas à semântica de uma palavra, distinguem-se os significados significativo, denotativo e conotativo.

O significado significativo (significado grego “significado, significado, significado”) de uma unidade lexical é um reflexo especificamente linguístico da realidade. Este é o significado que constitui a base do conceito. EM dicionários explicativos apresentado em forma de interpretações: homem – homem adulto; árvore é uma planta perene com tronco sólido e dele se estendendo galhos que formam uma copa. O significado significativo pode ser decomposto em elementos individuais, semas - “pedaços peculiares de significado”. Por exemplo, a palavra homem consiste nos seguintes semas: “pessoa”, “masculino”, “adulto”. Se compararmos as palavras mulher ou criança com a LS, veremos que elas possuem semas comuns – “pessoa”, mas também existem diferenciais – “sexo”, “infância/idade adulta”. Um sema comum muitas vezes une palavras da mesma classe ou gênero, por isso também é chamado de hipersema (arquisema, sema genérico). O sema diferencial distingue objetos da mesma classe (gênero) e é denominado hipossema (seme da espécie). Os semas são organizados internamente e formam uma certa estrutura semântica. Significado denotativo (grego denotatum “sujeito”) é o significado específico de uma palavra em relação a uma situação específica. Na linguística, a denotação é entendida como um fenômeno separado, um objeto da realidade que deve ser nomeado. O significado denotativo é um significado sujeito que caracteriza a ligação de uma unidade lexical com o sujeito designado, portanto pode ser maior em conteúdo do que significativo. Por exemplo, Birch pertence à classe das árvores decíduas. Bétula branca sob minha janela. Na primeira frase, a estrutura da palavra bétula tem um significado significativo, na segunda – denotativo. Eles têm um papagaio há muito tempo (ligação com um assunto específico). Quanto tempo pode viver um papagaio? (conexão com o conceito).

A estrutura da LP também pode conter um componente emocional-avaliativo (emotivo) ou uma conotação. O significado conotativo (latim con “junto”, noto “eu marco, designo”) é um significado adicional ao significado conceitual, expressando atitude diferente orador para o assunto do discurso. Qua. O homem se aproximou do carro. Petrov é um homem de verdade (cortês, galante). O significado conotativo aparece mais claramente quando se comparam palavras com o mesmo significado significativo, mas diferentes na coloração emocional e expressiva, ou seja, sinônimos estilísticos: comer, devorar (“comer rápido, com apetite”); Sair! Saia daqui! Dirija, expulse, expulse.

§ 103. O termo “léxico” (cf. Grsch. léxico– “palavra, expressão”, léxico- “relativo a uma palavra”) é geralmente definido como um conjunto de palavras de uma língua, ou o vocabulário de uma língua. Ao mesmo tempo, às vezes são feitos esclarecimentos significativos. Comparemos, por exemplo, as seguintes afirmações: “O vocabulário consiste em palavras e frases definidas que funcionam na fala como palavras”; “A categoria de unidades lexicais inclui não apenas palavras individuais (unidades formatadas), mas também frases estáveis ​​​​(analíticas

céus, unidades compostas), por mais básicas que sejam. lexical A unidade é a palavra."

O termo “léxico” não se refere apenas ao vocabulário da língua como um todo, ou seja, a totalidade de todas as unidades lexicais de uma determinada língua, mas também partes individuais, ou camadas, do vocabulário (cf. o significado deste termo em expressões como, por exemplo: vocabulário cotidiano, vocabulário de livro, vocabulário coloquial, poético, de negócios), um conjunto de palavras usadas por um escritor (cf., por exemplo: vocabulário de Pushkin, Turgenev, Leonov), em qualquer trabalho específico (por exemplo: vocabulário do romance "Floresta Russa" de L. Leonov).

O ramo da linguística em que o vocabulário de uma língua, seu vocabulário, é estudado é denominado lexicologia. "Lexicologia... é um ramo da ciência da linguagem que estuda o vocabulário, ou seja, o vocabulário de uma língua."

§ 104. A lexicologia, como outros ramos da linguística, tem seu próprio objeto de estudo e suas próprias tarefas.

Como pode ser visto na explicação acima do conceito de vocabulário, objeto A lexicologia inclui palavras, bem como frases estáveis, unidades fraseológicas, ou seja, unidades lexicais da linguagem no sentido amplo do termo.

O vocabulário de uma língua é estudado na lexicologia sob diferentes ângulos, sob diferentes pontos de vista, em diferentes aspectos; isso determina tarefas esta seção da linguística, das quais as mais importantes são: 1) definição do conceito de palavra como unidade básica da linguagem; 2) esclarecer as relações entre unidades lexicais e unidades de outros níveis da linguagem; 3) determinar os limites de uma palavra, estabelecendo critérios para seu isolamento e identidade, desenvolvendo o problema da variação das palavras; 4) estabelecer conexões sistêmicas entre unidades lexicais de uma língua, relações paradigmáticas entre elas, sua classificação segundo diversos critérios; 5) características semânticas de uma palavra, definição de conceitos como o significado lexical de uma palavra, a estrutura semântica de uma palavra, a estrutura do significado lexical de uma palavra; 6) classificação dos significados lexicais das palavras segundo diversos critérios; 7) estudo das questões de reposição e desenvolvimento do vocabulário da língua.

Dependendo do objeto de estudo (léxico de uma língua ou de línguas diferentes) e da natureza das tarefas que se resolvem na secção de lexicologia, a lexicologia geral e a específica diferem. Em geral A lexicologia estuda o vocabulário da linguagem como um fenômeno humano universal, ou seja, examina questões de vocabulário, seu funcionamento e desenvolvimento em relação a diferentes línguas, “estabelece padrões gerais de estrutura, funcionamento e desenvolvimento do vocabulário”. Privado A lexicologia “estuda o vocabulário de uma língua”.

Dependendo do aspecto da pesquisa de vocabulário, a lexicologia distingue entre descritiva, ou sincrônica, e histórica, ou diacrônica. Descritivo A Lexicologia estuda o vocabulário de uma língua do ponto de vista de seu funcionamento em um determinado estágio de desenvolvimento de uma determinada língua. Histórico A Lexicologia trata do estudo do vocabulário de uma língua (línguas) do ponto de vista de sua formação e desenvolvimento. De acordo com a definição de D. N. Shmelev, “o tema da pesquisa histórico L. (ou seja, lexicologia. - V.N.) constituem a história das palavras, a formação e o desenvolvimento do vocabulário, as mudanças em vários grupos de palavras.”

A lexicologia histórica também trata do estudo de questões sobre a relação genética de diferentes línguas, a semelhança de sua origem e os padrões de desenvolvimento do vocabulário de línguas relacionadas. No âmbito da lexicologia histórica, portanto, comparativo, ou histórico comparativo, lexicologia.

Uma das tarefas da lexicologia histórica é explicar a origem das unidades lexicais de uma língua, principalmente palavras. Este é o ramo da lexicologia chamado etimologia(cf. grego etimologia, de étimo– “verdade” e logotipos). Na etimologia (como um ramo da lexicologia histórica), o estado antigo e original (estrutura, forma, significado) de palavras derivadas historicamente com motivação perdida é estabelecido pela comparação com palavras cognatas de outras línguas relacionadas. Como resultado da análise lexicológica, constatou-se, por exemplo, que o substantivo carne bovina previamente motivado pela palavra carne bovina, usado no significado de "touro" e continha a raiz carne bovina- e sufixo -em- substantivo anel motivado pela palavra colo, denotando uma roda, um círculo e incluiu a raiz número e sufixo diminutivo -ц(cf. forma genitiva anéis), colar motivado pela palavra zelela, denotando a garganta, e continha, além da raiz, o prefixo O- e sufixo -j-.

O termo "etimologia" também é usado em um sentido mais amplo - para designar um ramo da lexicologia (ou um ramo da linguística) que estuda "a origem e a história de palavras e morfemas individuais". Este termo também denota a origem da palavra; conjunto de técnicas de pesquisa necessárias para determinar a origem de uma palavra, bem como o resultado do estudo dessas técnicas na forma de solução ou hipótese sobre a origem da palavra em análise.

Na lexicologia, é dada considerável atenção ao lado do conteúdo das unidades lexicais e ao estudo de seus significados lexicais. Segundo alguns linguistas, “os problemas de significado das unidades lexicais” são “os mais significativos” para ela. A este respeito, é identificada uma seção especial (subseção) de lexicologia, chamada semasiologia(do grego semásia– “significado” e logotipos). Esta seção estuda questões relacionadas à determinação do significado de uma palavra, questões de inequívoca (monossemia) e polissemia (polissemia), a estrutura semântica de palavras polissêmicas, a estrutura de significados lexicais individuais de palavras (inequívocas e polissêmicas), mudanças e desenvolvimento de significados das palavras, desemantização, ou seja, . perda do significado lexical de uma palavra, transição de uma palavra para um meio puramente gramatical.

O termo “semasiologia” também se refere a “um ramo da linguística que estuda o significado (ou seja, conteúdo interno) de várias unidades linguísticas (lexicais, gramaticais, etc.)”, “a ciência do significado dos signos linguísticos em qualquer nível ( do morfema à frase e sentença)” -.

No âmbito da semasiologia existe onomasiologia(do grego opota- "nome e logotipos). Este termo refere-se a “um ramo da semântica que estuda nomes, o uso de meios linguísticos para designar objetos extralinguísticos” ou “um ramo da semasiologia que estuda os princípios e padrões de “designação” de objetos e a expressão de conceitos por meios lexicais e léxico-fraseológicos das línguas”. Em certo sentido, a onomasiologia se opõe à semasiologia. "Ao contrário da semasiologia.., refletindo a direção dos meios de expressão para o significado expresso, O. (ou seja, onomasiologia. – V. N.) baseia-se no movimento do objeto designado ao meio de sua designação, de forma mais ampla - do conteúdo à forma."

Há também uma compreensão mais ampla da onomasiologia: este termo também denota a doutrina da designação de objetos extralinguísticos por meio de quaisquer meios linguísticos (não apenas lexicais), por exemplo, formação de palavras, gramaticais.

No vocabulário da língua, nomes próprios ou onônimos (do grego. emaranhado, emaranhado- “nome, título”), que diferem significativamente de todas as outras palavras, incluindo substantivos comuns, principalmente em termos semânticos. Ao contrário dos substantivos comuns, um nome próprio é um nome individual para um objeto ou fenômeno específico e serve “para distinguir o objeto que ele nomeia de vários outros semelhantes”. A coleção de nomes próprios é chamada onomástica(cf. grego semelhante a onomas -"a arte de nomear") ou, menos comumente, onímia(do grego emaranhamento). O termo "onomástica" também se refere ao ramo da lexicologia que trata do estudo de nomes próprios.

Dependendo da categoria de objetos chamados nomes próprios, a seção onomástica distingue: toponímia, em que os topônimos são estudados, ou seja, nomes próprios de objetos geográficos (do grego. topos– “lugar” e grilhões), antroponímia, que estuda antropônimos, ou seja, nomes próprios de pessoas - sobrenomes, nomes, patronímicos, pseudônimos, apelidos (cf. grego. antropos -"Humano"), zoonímia– estuda zoônimos, ou seja, nomes próprios, nomes de animais (cf. grego. zоп –"animal"), astronomia– estuda astronomia, ou seja, nomes próprios de corpos celestes (cf. grego. astron– “estrela”), etc.

No âmbito da toponímia, por sua vez, distinguem-se (na mesma base): oikonímicos, que estuda oicônimos, ou seja, nomes próprios de assentamentos (cf. grego. oikos– “casa, habitação”), hidronímia, em que os hidrônimos são estudados, ou seja, nomes próprios de corpos d'água (cf. grego. hidra- "água"), oronímia, que estuda orônimos, ou seja, nomes próprios para características de relevo (do grego. atacado– “montanha”), cosmonímia– estuda cosmônimos, ou seja, nomes próprios para zonas do espaço sideral, constelações (cf. grego. cosmos –"Universo"), microtoponímia– estuda microtopônimos, ou seja, nomes individuais de pequenos objetos geográficos - florestas, campos, áreas, etc. (cf. grego microfones– “pequeno”), etc.

Conforme observado acima, as unidades lexicais de uma língua, além das palavras, também incluem frases definidas ou unidades fraseológicas. Eles são estudados por um ramo da lexicologia chamado fraseologia(do grego frase, frases– “expressão” e logotipos). Este termo também se refere à totalidade das unidades fraseológicas de um determinado idioma, sua composição fraseológica.

No vocabulário de uma língua, destaca-se especialmente o vocabulário terminológico, formando o sistema terminológico de uma determinada língua, ou seu terminologia(de lat. terminal– “fronteira, limite” e grego. logotipos). A terminologia é geralmente entendida como “um conjunto de termos... denotando os conceitos de qualquer campo especial de conhecimento ou atividade...”. Este termo também é frequentemente usado para se referir a uma seção de lexicologia ou a uma disciplina científica que estuda termos e sistemas terminológicos. Recentemente, alguns linguistas usaram o termo sinônimo “terminologia” para se referir a esta seção da lexicologia.

Junto com as seções nomeadas (subseções) da lexicologia, às vezes é dada ênfase especial a lexicologia aplicada, que abrange principalmente quatro áreas: lexicografia, tradução, pedagogia linguística e cultura da fala. O programa do curso universitário "Introdução à Lingüística" prevê o estudo lexicografia(do grego léxico– “relativo à palavra” e gráfico- "escrita"). Este termo denota diferentes conceitos: 1) uma seção de linguística (lexicologia), que trata do desenvolvimento da teoria da compilação de dicionários, questões de descrição de vocabulário em dicionários; 2) trabalhar na compilação de dicionários, incluindo coleta e sistematização de material lexical; 3) um conjunto de dicionários de uma língua (línguas) de um tipo ou de outro.

§ 105. O léxico e, consequentemente, a lexicologia estão intimamente relacionados com outros subsistemas (níveis) da língua e seções da linguística, principalmente com a gramática e a formação de palavras. Todos esses ramos da linguística têm a palavra como objeto de estudo, embora a estudem de lados diferentes, em aspectos diferentes (isso foi discutido detalhadamente no início do capítulo (no § 25). Todos esses ramos da linguística operam com categorias de significado e relacionamento, embora em diferentes subsistemas da linguagem essas categorias se manifestem de maneiras diferentes. Podemos comparar, por exemplo, os significados das palavras lexicais (ver abaixo, § 113), formativas de palavras (ver § 169) e meios gramaticais (ver § 179, plural, dual) e lexicais (palavras); muitos, poucos, vários e etc.); significados de tempo transmitidos por formas tensas do verbo e advérbios de tempo ( hoje, ontem, amanhã, há muito tempo, em breve e etc.).

Em termos históricos, a ligação entre vocabulário e formação de palavras reside, antes de tudo, no fato de que a formação de novas palavras é uma das formas mais importantes de reabastecer o vocabulário de uma língua. Ao mesmo tempo, palavras derivadas como unidades básicas do sistema de formação de palavras de uma língua no processo de desenvolvimento histórico desta muitas vezes se transformam em não derivadas (do ponto de vista sincrônico), ou seja, deixam de ser objeto de estudo na seção de formação de palavras. A ligação entre vocabulário e gramática a este respeito é revelada, em particular, no facto de os meios lexicais da língua, palavras individuais (lexemas) ou formas de palavras (lexes), no processo desenvolvimento da linguagem muitas vezes se transformam em meios gramaticais, em meios de expressar significados gramaticais, perdendo significados lexicais. Foi assim que surgiu, por exemplo, o morfema verbal russo (postfix) -xia (-sim), que remonta ao pronome reflexivo sim(este) na forma acusativa singular, um indicador do modo subjuntivo do verbo seria- volta ao verbo ser na forma de um dos pretéritos.

O vocabulário está intimamente relacionado com outros níveis da língua, por exemplo, com a morfemia (isso já foi discutido acima, no § 74).

Lexicologia é uma ciência que se concentra no vocabulário de uma determinada língua. Tem suas próprias leis e categorias. O que a lexicologia estuda? Esta ciência trata de vários aspectos das palavras, bem como de suas funções e desenvolvimento.

Conceito

Lexicologia é uma ciência que estuda o vocabulário de uma língua e suas características. O assunto desta seção de linguística é o seguinte:

• Funções das unidades lexicais.
• O problema da palavra como componente básico da linguagem.
• Tipos e tipos de unidades lexicais.
• Estrutura do vocabulário da língua.

Esta não é uma lista completa do que a lexicologia estuda. Esta ciência trata das questões de reposição e expansão do vocabulário, e também examina as conexões e contradições entre as unidades lexicais.

Objeto de estudo

A palavra e seu significado são a base de muitas ciências. Essas questões são tratadas pela morfologia, bem como por diversas áreas de formação de palavras. No entanto, se nessas ciências as palavras são um meio de estudar estruturas gramaticais ou de estudar vários modelos para diferentes variantes de formação de palavras, então o que a lexicologia estuda é usado diretamente para compreender as especificidades das próprias palavras. As unidades lexicais são consideradas não apenas como uma coleção de letras e sons, mas como um sistema integral que possui conexões, funções, categorias e conceitos próprios. Este é o objeto de estudo da lexicologia. Ela considera não palavras individuais, mas todo o vocabulário como algo inteiro e inseparável.

Essa abordagem tem características próprias. Isso nos permite categorizar não apenas palavras, mas também frases estáveis ​​que desempenham um determinado papel analítico.

Problema de palavra

A lexicologia da língua russa moderna concentra-se no objeto e sujeito de seu estudo. Por ser considerada uma palavra como uma determinada unidade que possui conexões entre sua forma e conteúdo, ela é considerada em três aspectos principais:

• Estrutural. A forma da palavra, sua estrutura e componentes constituintes são estudados.
• Semântico. O significado das unidades lexicais é considerado.
• Funcional. O papel das palavras na fala e na estrutura geral da linguagem é explorado.

Se falamos do primeiro aspecto, então a lexicologia é uma ciência que estabelece critérios específicos para determinar a diferença e identidade de palavras individuais. Para isso, comparam-se unidades lexicais com frases e desenvolve-se uma estrutura analítica que permite estabelecer invariantes de palavras.

Quanto ao aspecto semântico, isso é tratado por uma ciência separada - a semasiologia. Estuda a conexão entre uma palavra e um objeto específico. Isso é importante para a lexicologia. Ela estuda a palavra e seu significado, bem como suas categorias e tipos individuais, o que nos permite distinguir conceitos como monossimia (univocidade) e polissimia (ambiguidade). A Lexicologia também estuda os motivos que levam ao aparecimento ou perda do significado de uma palavra.

O aspecto funcional considera uma unidade lexical como um objeto que se associa a outros elementos semelhantes e constrói todo um sistema de linguagem. O papel importante aqui é a interação do vocabulário e da gramática, que, por um lado, se apoiam e, por outro, se limitam.

Conceito de vocabulário

A Lexicologia considera as palavras como um sistema que consiste em vários subsistemas. As unidades lexicais formam grupos que diferem em volume, forma e conteúdo. Isso faz parte do que a lexicologia estuda. O vocabulário é estudado simultaneamente em dois aspectos: como relações grupais entre unidades individuais e seu correto arranjo entre si. Graças a isso, o vocabulário pode ser dividido em categorias separadas. Por exemplo, homônimos, parônimos, sinônimos, antônimos, hipônimos, etc.

Além disso, quase todos os ramos da linguística, incluindo a lexicologia russa ou inglesa, estudam agrupamentos maiores de palavras, chamados campos. Isso geralmente é construído com base no núcleo do campo, por exemplo, um certo número de palavras-chave, e nos próprios limites, que são vários tipos de relacionamentos paradigmáticos, semânticos, gramaticais ou outros com determinadas unidades lexicais.

Seções de lexicologia

Como qualquer outra ciência, a lexicologia possui um sistema próprio de disciplinas que são responsáveis ​​por determinados aspectos de seu objeto e objeto de estudo:

• Semasiologia. Lida com o significado de palavras e frases.
• Onomasiologia. Estude o procedimento para nomear objetos e fenômenos.
• Etimologia. Explora as origens das palavras.
• Onomástica. Lida com nomes próprios. Isso se aplica tanto a nomes de pessoas quanto a nomes de lugares.
• Estilística. Estude o significado de palavras e expressões de natureza conotativa.
• Lexicografia. Trata de formas de organização e compilação de dicionários.
• Fraseologia. Explora unidades fraseológicas e expressões persistentes.

As seções de lexicologia possuem categorias próprias, bem como o objeto e objeto de estudo. Além disso, existem alguns tipos desta ciência. Em particular, estamos falando de lexicologia geral, particular, histórica, comparativa e aplicada. O primeiro tipo é responsável pelos padrões gerais do vocabulário, incluindo sua estrutura, estágios de desenvolvimento, funções, etc. A lexicologia privada trata do estudo de uma língua específica. O tipo histórico é responsável pelo desenvolvimento das palavras em conexão com a história dos nomes de objetos e fenômenos. A lexicologia comparativa estuda palavras para identificar relações entre diferentes idiomas. Este último tipo é responsável por processos como cultura da fala, recursos de tradução, pedagogia linguística e lexicografia.

Categorias de itens lexicais

O vocabulário de qualquer idioma é diverso e heterogêneo. Assim, são identificadas categorias que possuem características e características próprias. A lexicologia russa prevê os seguintes subtipos:

• Por escopo: palavras comumente usadas e unidades lexicais usadas em situações especiais (ciência, poesia, vernáculo, dialetos, etc.).
• De acordo com a carga emocional: unidades neutras e carregadas emocionalmente.
• Segundo o desenvolvimento histórico: neologismos e arcaísmos.
• De acordo com a sua origem e desenvolvimento: internacionalismos, empréstimos, etc.
• Em termos de funcionalidade - unidades lexicais ativas e passivas, bem como ocasionalismos.

Dado o constante desenvolvimento da linguagem, os limites entre as palavras não são claros e podem passar de um grupo para outro.

Problemas

Como qualquer outra ciência, a lexicologia trata da solução de certos problemas. Os especialistas modernos destacam o seguinte:

• Frequência das palavras no texto.
• A diferença entre unidades lexicais na escrita e na linguagem falada.
• Possibilidades de palavras que permitem criar novos nomes para objetos e fenômenos.
• Mudando os significados do vocabulário.

A ciência também estuda a combinabilidade de palavras em diferentes níveis: semântico e lexical.

Maneiras de reabastecer seu vocabulário

A Lexicologia trata do estudo das opções de nomeação. Isto é entendido como várias maneiras e métodos para expandir o vocabulário. Para tanto, podem ser utilizados tanto os recursos internos de uma determinada língua quanto a utilização de unidades lexicais de outras línguas. Existem as seguintes maneiras de reabastecer o vocabulário:

• A formação de palavras é a criação de novas palavras.
• Construindo novos significados para palavras existentes: polissemia, transferência de significados, etc.
• Formação de frases persistentes.
• Empréstimo.

Esses métodos são típicos de qualquer idioma, mas em cada caso específico possuem características próprias e distintivas.

Métodos

Para suas necessidades, a lexicologia utiliza métodos gerais de pesquisa linguística. Esses incluem:

• Distribuição. Responsável por determinar o escopo de uma unidade lexical, o número de significados, etc.
• Substituição. Estuda os fenômenos de sinonímia e variação de palavras.
• Método de componente. Responsável por dividir unidades lexicais em componentes individuais, e também trata de sua estrutura geral.
• Transformação. É usado no processo de formação de palavras para determinar o componente principal de uma palavra.
• É utilizado para determinar a frequência de utilização de unidades lexicais, bem como para calcular suas conexões semânticas, paradigmáticas e outros tipos.

As informações obtidas por meio desses métodos também são utilizadas em outras ciências, incluindo psicolinguística, neurolinguística, bem como em diversas disciplinas sociais.

Questão 1

A lexicologia como ciência do vocabulário da língua russa moderna. Seções de lexicologia

Lexicologia - do grego. leksis, leksicos - palavra, expressão; logotipos - ensino. Esta ciência examina a composição do vocabulário (lexical) de uma língua em diferentes aspectos. A Lexicologia examina o vocabulário de uma língua (léxico) do ponto de vista do que é uma palavra, como e o que ela expressa e como ela muda. A fraseologia é adjacente à lexicologia, que é frequentemente incluída na lexicologia como uma seção especial.

A lexicologia divide-se em geral, específica, histórica e comparativa. A primeira, chamada lexicologia geral em inglês, é uma seção da linguística geral que estuda o vocabulário de qualquer língua, aquele que se relaciona com os universais lexicais. A lexicologia geral trata das leis gerais da estrutura do sistema lexical, das questões do funcionamento e do desenvolvimento do vocabulário das línguas do mundo.

A lexicologia privada estuda o vocabulário de uma determinada língua. A lexicologia especial trata do estudo de questões relacionadas ao vocabulário de uma língua, no nosso caso o inglês. Assim, a lexicologia geral pode considerar, por exemplo, os princípios das relações sinônimas ou antônimos em uma língua, enquanto a lexicologia específica tratará das peculiaridades dos sinônimos ou antônimos do inglês.

Problemas gerais e específicos de vocabulário podem ser analisados ​​em vários aspectos. Em primeiro lugar, qualquer fenômeno pode ser abordado do ponto de vista sincrônico ou diacrônico. A abordagem sincrônica pressupõe que as características de uma palavra são consideradas dentro de um determinado período ou estágio histórico de seu desenvolvimento. Este estudo do vocabulário também é chamado de lexicologia descritiva. A lexicologia diacrônica ou histórica (lexicologia histórica) estuda o desenvolvimento histórico dos significados e da estrutura das palavras.

A lexicologia comparativa ou contrastiva trata da comparação de fenômenos lexicais de uma língua com fatos de outra ou de outras línguas. O objetivo de tais estudos é traçar as formas de intersecção ou divergência de fenômenos lexicais característicos das línguas selecionadas para comparação.

A lexicologia histórica rastreia mudanças nos significados (semântica) de uma única palavra ou de um grupo inteiro de palavras e também explora mudanças nos nomes de objetos da realidade (veja abaixo sobre etimologia). A lexicologia comparativa revela semelhanças e diferenças na divisão da realidade objetiva por meios lexicais de diferentes línguas. Palavras individuais e grupos de palavras podem ser combinados.

Principais tarefas lexicologia são:

*)definição de uma palavra como uma unidade significativa vocabulário ;

*)características do sistema léxico-semântico, ou seja, identificação da organização interna das unidades linguísticas e análise de suas conexões (estrutura semântica da palavra, especificidade dos traços semânticos distintivos, padrões de suas relações com outras palavras, etc.) .

O tema da lexicologia, como decorre do próprio nome desta ciência, é a palavra.

Seções de lexicologia:

Onomasiologia - estuda o vocabulário de uma língua, seus meios nominativos, tipos de unidades de vocabulário de uma língua, métodos de nomeação.

Semasiologia - estuda o significado das unidades de vocabulário de uma língua, os tipos de significados lexicais e a estrutura semântica do lexema.

Fraseologia - estuda unidades fraseológicas.

Onomástica é a ciência dos nomes próprios. Aqui podemos distinguir as maiores subseções: antroponímia, que estuda nomes próprios, e toponímia, que estuda objetos geográficos.

Etimologia - estuda a origem de palavras individuais.

A Lexicografia trata das questões de compilação e estudo de dicionários. Também é frequentemente chamada de lexicologia aplicada.

O conceito do termo “língua literária russa moderna”.

Tradicionalmente, a língua russa é moderna desde a época de A.S. É necessário distinguir entre os conceitos de língua nacional russa e de língua russa literária. A língua nacional é a língua do povo russo e abrange todas as esferas da atividade de fala das pessoas; Em contraste, a linguagem literária é um conceito mais restrito. A linguagem literária é a forma mais elevada de existência da linguagem, uma linguagem exemplar. Esta é uma forma estritamente padronizada da língua nacional popular. A linguagem literária é entendida como uma linguagem processada por literatos, cientistas e figuras públicas.

Questão 2

A palavra é a unidade básica da linguagem. Sinais de uma palavra. Definição da palavra. Tipos de palavras. Funções da palavra

A palavra é a unidade estrutural-semântica básica da linguagem, que serve para nomear objetos e suas propriedades, fenômenos, relações de realidade, e possui um conjunto de características semânticas, fonéticas e gramaticais específicas de cada língua. Os traços característicos de uma palavra são integridade, distinção e livre reprodutibilidade na fala.

Dada a complexidade da estrutura multifacetada palavras, os pesquisadores modernos, ao caracterizá-lo, utilizam a análise multidimensional e apontam para a soma de uma variedade de características linguísticas:

· desenho fonético (ou fonêmico) e presença de um acento principal;

· significado léxico-semântico palavras, sua separação e impermeabilidade (impossibilidade de inserções adicionais no interior palavras sem alterar o seu valor);

· idiomaticidade (caso contrário - imprevisibilidade, nomeação desmotivada ou motivação incompleta);

· Atribuição a uma ou outra classe gramatical.

Na lexicologia moderna da língua russa, a breve definição proposta por D. N. Shmelev parece bastante motivada: palavra- esta é uma unidade de nome, caracterizada pela completude (fonética e gramatical) e idiomaticidade.

Existem vários tipos de palavras. De acordo com o método de nomeação, distinguem-se quatro tipos de palavras: independentes, auxiliares, pronominais, interjeições.

As palavras são diferenciadas foneticamente: tônicas simples, átonas, tônicas múltiplas, complexas.

As palavras são diferenciadas de acordo com características morfológicas: mutável, imutável, simples, derivada, complexa.

Por motivação: desmotivado e motivado.

De acordo com as características semânticas e gramaticais, as palavras são agrupadas em classes gramaticais.

Do ponto de vista da integridade estrutural, é feita uma distinção entre palavras integrais e divisíveis.

Semanticamente, as palavras diferem entre valor único e polissêmico, absoluto e relativo, exigindo um objeto e verbos transitivos. Em uma frase, uma palavra entra em relações semânticas sutis com outras palavras e elementos da frase (entonação, ordem das palavras, funções sintáticas).

FUNÇÕES DA PALAVRA

função comunicativa

função nominativa

função estética

Função de linguagem

função de comunicação

função de mensagem

função de impacto

FUNÇÃO DE INFLUÊNCIA. A sua implementação é uma função voluntária, ou seja, expressão da vontade do orador; a função é expressiva, ou seja, mensagens à expressividade; a função é emotiva, ou seja, expressão de sentimentos, emoções.

A FUNÇÃO É COMUNICATIVA. O propósito da palavra é servir como meio de comunicação e mensagem;

A FUNÇÃO É NOMINATIVA. O propósito de uma palavra é servir como nome de um objeto;

FUNÇÃO DE COMUNICAÇÃO. A principal função da linguagem, um dos aspectos da função comunicativa, consiste na troca mútua de depoimentos entre membros da comunidade linguística.

FUNÇÃO DE MENSAGEM. A outra face da função comunicativa, que consiste em transmitir algum conteúdo lógico;

A FUNÇÃO É ESTÉTICA. O objetivo da palavra é servir como meio de expressão artística;

FUNÇÃO DA LÍNGUA. Usar as propriedades potenciais dos meios de linguagem na fala para diversos fins.

Questão 3

Significado lexical da palavra. Estrutura do significado lexical

Significado lexical - a correlação da concha sonora de uma palavra com os objetos ou fenômenos correspondentes da realidade objetiva. O significado lexical não inclui todo o conjunto de características inerentes a qualquer objeto, fenômeno, ação, etc., mas apenas as mais significativas que ajudam a distinguir um objeto de outro. O significado lexical revela os signos pelos quais as propriedades comuns são determinadas para uma série de objetos, ações, fenômenos, e também estabelece as diferenças que distinguem um determinado objeto, ação, fenômeno. Por exemplo, o significado lexical da palavra girafa é definido da seguinte forma: “um ruminante artiodáctilo africano com pescoço muito longo e pernas longas", ou seja, são listadas as características que distinguem uma girafa de outros animais.

Pergunta 4

Tipos de significados lexicais

Uma comparação de várias palavras e seus significados nos permite identificar vários tipos de significados lexicais de palavras na língua russa.

De acordo com o método de nomeação, distinguem-se os significados diretos e figurativos das palavras.

*) O significado direto (ou básico, principal) de uma palavra é um significado que se correlaciona diretamente com os fenômenos da realidade objetiva. Por exemplo, as palavras mesa, preto, ferver têm os seguintes significados básicos, respectivamente:

1. “Uma peça de mobiliário em forma de uma ampla tábua horizontal sobre suportes ou pernas altas.”

2. "A cor da fuligem, carvão."

3. “Burgle, borbulhar, evaporar do calor forte” (sobre líquidos).

Esses valores são estáveis, embora possam mudar historicamente. Por exemplo, a palavra roubo na língua russa antiga significava “trono”, “reinado”, “capital”.

Os significados diretos das palavras dependem menos do que outros do contexto, da natureza das conexões com outras palavras. Portanto, dizem que os significados diretos têm a maior condicionalidade paradigmática e a menor coerência sintagmática.

*) Os significados transferíveis (indiretos) das palavras surgem como resultado da transferência de nomes de um fenômeno da realidade para outro com base na semelhança, semelhança de suas características, funções, etc.

Assim, a palavra mesa tem vários significados figurativos:

1. “Um item de equipamento especial ou parte de uma máquina de formato semelhante”: mesa cirúrgica, levante a mesa da máquina.

2. “Comida, comida”: alugue um quarto com mesa.

3. “Departamento de uma instituição responsável por alguma área especial de assuntos”: balcão de informações.

A palavra preto tem os seguintes significados figurativos:

1. “Escuro, em oposição a algo mais claro chamado branco”: pão integral.

2. “Tomando uma cor escura, escurecida”: preto de bronzeamento.

3. “Kurnoy” (somente forma completa, obsoleta): cabana preta.

4. “Sombrio, desolado, pesado”: ​​pensamentos negros.

5. “Criminoso, malicioso”: traição negra.

6. “Não principal, auxiliar” (somente forma completa): porta dos fundos da casa.

7. “Fisicamente difícil e não qualificado” (somente formato longo): trabalho braçal, etc.

A palavra ferver tem os seguintes significados figurativos:

1. “Manifestação forte”: o trabalho está em pleno andamento.

2. “Mostrar algo com força, em forte grau”: ferver de indignação.

Como vemos, significados indiretos aparecem em palavras que não estão diretamente correlacionadas com o conceito, mas estão mais próximas dele por meio de diversas associações óbvias para os falantes.

Os significados figurativos podem reter imagens: pensamentos negros, traição negra; ferve de indignação. Tais significados figurativos são fixados na língua: são dados em dicionários na interpretação de uma unidade lexical. Em sua reprodutibilidade e estabilidade, os significados figurativos diferem das metáforas criadas por escritores, poetas, publicitários e são de natureza individual.

Porém, na maioria dos casos, ao transferir significados, a imagem é perdida. Por exemplo, não percebemos como figurativos nomes como a curva de um cano, o bico de um bule, o funcionamento de um relógio, etc. Nesses casos, falamos de imagens extintas no sentido lexical da palavra, de metáforas secas.

Os significados diretos e figurativos são diferenciados em uma palavra.

De acordo com o grau de motivação semântica, distinguem-se os significados desmotivados (não derivados, primários), que não são determinados pelo significado dos morfemas da palavra; motivados (derivados, secundários), que são derivados dos significados do radical gerador e dos afixos formadores de palavras. Por exemplo, as palavras mesa, construção, branco têm significados desmotivados. As palavras sala de jantar, mesa, sala de jantar, construção, perestroika, anti-perestroika, belet, cal, brancura têm significados motivados, são, por assim dizer, “derivados” da parte motivadora, formantes construtores de palavras e componentes semânticos que; ajudar a compreender o significado de uma palavra com base derivada (Ulukhanov I. S.. Semântica de formação de palavras na língua russa e os princípios de sua descrição M., 1977. P. 100-101).

Para algumas palavras, a motivação do significado fica um tanto obscura, pois no russo moderno nem sempre é possível identificar sua raiz histórica. No entanto, a análise etimológica estabelece antigos laços familiares palavras com outras palavras permite explicar a origem do seu significado. Por exemplo, a análise etimológica permite-nos identificar raízes históricas nas palavras gordura, festa, janela, pano, travesseiro, nuvem e estabelecer sua ligação com as palavras viver, beber, olho, nó, orelha, arrastar (envolver). Assim, o grau de motivação para um ou outro significado de uma palavra pode não ser o mesmo. Além disso, o significado pode parecer motivado para uma pessoa com formação filológica, enquanto para um não especialista as conexões semânticas desta palavra parecem perdidas.

Se possível compatibilidade lexical Os significados das palavras são divididos em livres e não livres.

Os primeiros baseiam-se apenas em conexões sujeito-lógicas de palavras. Por exemplo, a palavra bebida pode ser combinada com palavras que denotam líquidos (água, leite, chá, limonada, etc.), mas não pode ser combinada com palavras como pedra, beleza, corrida, noite. A compatibilidade das palavras é regulada pela compatibilidade subjetiva (ou incompatibilidade) dos conceitos que elas denotam. Assim, a “liberdade” de combinar palavras com significados não relacionados é relativa.

Os significados não livres das palavras são caracterizados por possibilidades limitadas de compatibilidade lexical, que neste caso é determinada pelos próprios fatores lógicos-subjetivos e linguísticos. Por exemplo, a palavra ganhar é combinada com as palavras vitória, topo, mas não combinada com a palavra derrota. Você pode dizer abaixe a cabeça (olha, olhos, olhos), mas não pode dizer “abaixe a mão” (perna, pasta).

Os significados não livres, por sua vez, são divididos em fraseologicamente relacionados e determinados sintaticamente.

Os primeiros são realizados apenas em combinações estáveis ​​​​(fraseológicas): inimigo jurado, amigo íntimo (os elementos dessas frases não podem ser trocados).

Os significados sintaticamente determinados de uma palavra são realizados apenas se ela desempenhar uma função sintática incomum em uma frase. Assim, as palavras tronco, carvalho, chapéu, atuando como parte nominal de um predicado composto, recebem o significado de “pessoa estúpida”; “pessoa estúpida e insensível”; "uma pessoa lenta e sem iniciativa, um desastrado."

V.V. Vinogradov, o primeiro a identificar esse tipo de significado, chamou-os de condicionados funcionalmente sintaticamente. Esses significados são sempre figurativos e, conforme o método de nominação, são classificados como significados figurativos.

Como parte dos significados sintaticamente determinados das palavras, existem também significados que são estruturalmente limitados, ou seja, aqueles que são realizados apenas nas condições de uma determinada estrutura sintática. Por exemplo, a palavra redemoinho com o significado direto de “movimento circular tempestuoso do vento” em uma construção com um substantivo na forma do caso genitivo recebe um significado figurativo: turbilhão de eventos - “rápido desenvolvimento de eventos”.

De acordo com a natureza das funções desempenhadas, os significados lexicais são divididos em dois tipos: nominativo, cuja finalidade é a nomeação, nomeação de fenômenos, objetos, suas qualidades, e expressivo-sinônimo, em que o predominante é o emocional-avaliativo ( recurso conotativo). Por exemplo, na frase homem alto, a palavra alto indica grande altura; este é o seu significado nominativo. E as palavras esguio, longo em combinação com a palavra homem não apenas indicam grande crescimento, mas também contêm uma avaliação negativa e desaprovadora de tal crescimento. Essas palavras têm um significado expressivo-sinônimo e estão entre os sinônimos expressivos da palavra neutra alto.

Com base na natureza das conexões entre um significado e outro no sistema lexical de uma língua, pode-se distinguir o seguinte:

1) significados autônomos que possuem palavras relativamente independentes no sistema linguístico e denotam principalmente objetos específicos: mesa, teatro, flor;

2) significados correlativos inerentes a palavras opostas entre si de acordo com algumas características: perto - longe, bom - mau, juventude - velhice;

3) significados determinísticos, ou seja, aqueles “que são, por assim dizer, determinados pelos significados de outras palavras, uma vez que representam suas variantes estilísticas ou expressivas...” (Shmelev D. N. Significado de uma palavra // Língua Russa: Enciclopédia. M ., 1979. P. 89). Por exemplo: nag (cf. sinônimos estilisticamente neutros: cavalo, cavalo); maravilhoso, maravilhoso, magnífico (cf. bom).

Pergunta 5

Polissemia na língua russa moderna. Significado lexical direto e derivado. Tipos de transferência de nome

Polissemia(do grego rplkhuzmeYab - “polissemia”) - polissemia, a presença de uma palavra (unidade de linguagem) de dois ou mais significados inter-relacionados e historicamente determinados.

Na linguística moderna, a polissemia gramatical e lexical são diferenciadas. Então, a forma da unidade de 2ª pessoa. Partes dos verbos russos podem ser usadas não apenas em seu significado pessoal, mas também em um significado pessoal generalizado. Qua: " Bem, você vai gritar mais alto que todo mundo!" E " Eu não vou gritar com você" Nesse caso, deveríamos falar de polissemia gramatical.

Muitas vezes, quando falam sobre polissemia, referem-se principalmente à polissemia de palavras como unidades de vocabulário. A polissemia lexical é a capacidade de uma palavra servir para designar diferentes objetos e fenômenos da realidade (relacionados associativamente entre si e formando uma unidade semântica complexa). Por exemplo: manga - manga(“parte da camisa” é “um braço do rio”). As seguintes conexões podem ser feitas entre os significados de uma palavra:

metáfora

Por exemplo: cavalo - cavalo(“animal” - “peça de xadrez”)

metonímia

Por exemplo: prato - prato(“tipo de utensílio” - “porção de alimento”)

sinédoque

É necessário distinguir entre polissemia e homonímia. Em particular, a palavra “chave” nos significados de “primavera” e “sinal musical” são dois homônimos.

Pergunta 6

Homonímia na língua russa moderna. Tipos de homônimos. Parônimos e paronomases

(Grego homфnyma, de homуs - idêntico e уnyma - nome), unidades linguísticas de som idêntico, em cujo significado (ao contrário dos significados das unidades polissemânticas) não existem elementos semânticos comuns. A formação de palavras e os indicadores sintáticos não são critérios objetivos decisivos para distinguir a homonímia da polissemia. Surgem palavras lexicais: como resultado da coincidência sonora de palavras de diferentes origens, por exemplo, “trote” (correr) e “lince” (animal); como resultado de uma divergência completa nos significados de uma palavra polissemântica, por exemplo, “paz” (universo) e “paz” (ausência de guerra, hostilidade); com formação paralela de palavras do mesmo radical, por exemplo, “troika” (cavalos) e “troika” (marca).

1. Às vezes, as palavras são escritas de forma diferente, mas têm o mesmo som, devido às leis da fonética da língua russa: cachorro-doutor ;gato - código ;trompa de rock ;pilar - pilar ;liderar – transportar ;espalhar - espalhar(o ensurdecimento das consoantes sonoras no final ou no meio de uma palavra, antes da consoante surda subsequente, leva a uma coincidência no som das palavras); tornar-se fraco - tornar-se fraco ;permanecer – chegar ;multiplicar - multiplicar(redução uh em uma posição átona determina o mesmo som dos verbos), etc. Esses homônimos são chamados de homônimos fonéticos ou homófonos.

2. A homonímia também ocorre quando palavras diferentes apresentam o mesmo som em alguma forma gramatical (uma ou mais): beco(particípio gerúndio do verbo ficar pálido)- beco(substantivo); culpa(ofensa) - culpa(gênero singular substantivo vinho);queimadores(gás) - queimadores(um jogo); comeu(forma verbal Há)- comeu(substantivo plural abeto);trança oblíquo)– trança(gênero plural do substantivo trança);latido - latido - latido(formas caseiras do substantivo Latidos)– latido – latido – latido(formas de flexão verbal latido);verniz(t.p. substantivo singular verniz)– vernizes(forma abreviada de adjetivo saboroso);meu(pronome) - meu lavar);três(número) - três(modo imperativo do verbo esfregar). Esses homônimos que aparecem como resultado da coincidência de palavras em formas gramaticais individuais são chamados de homônimos gramaticais ou homoformas.

Um grupo especial de homoformas são aquelas palavras que passaram de uma classe gramatical para outra: diretamente(advérbio) - diretamente(partícula de reforço); exatamente(advérbio) - exatamente(união comparativa); Embora(gerúndio) - Embora(aliança concessional) etc. As homoformas também incluem numerosos substantivos que surgiram como resultado da substantivização de adjetivos e particípios. São, por exemplo, os nomes de vários estabelecimentos de restauração pública e comércio retalhista, que podem ser lidos nas placas ao caminhar pelas ruas da cidade: Padaria e pastelaria, Sanduicheria, Lanchonete, Loja de bolinhos, Cervejaria, Loja de vidros, Loja de salsichas, Cantina, Loja de shashlik. As palavras deste grupo distinguem-se de outras homoformas pelo fato de que, quando flexionadas no singular e no plural, em todas as formas de caso, elas têm uma homoforma correspondente - um adjetivo. No entanto, um casal: adjetivo substantivo nomeadamente homoformas, uma vez que as formas dos adjetivos têm muito mais alterações: singular masculino e neutro singular.

3. Homógrafos são palavras com a mesma grafia, mas com sons diferentes: assar(prato) - assar(verão), farinha(para tortas) - farinha(tormento); disparar(no céu) - disparar(em uma panela); arame(diminutivo para arame)- arame(atraso, lentidão ao fazer algo); que(particípio gerúndio do verbo esconder)– Taya(particípio gerúndio do verbo derretido) etc. Deve-se notar que nem todos os cientistas classificam tais palavras como homônimos, uma vez que sua principal característica - sons diferentes - contradiz a definição geral de homonímia.

4. Finalmente, o grupo maior, mais interessante e diversificado consiste em homônimos lexicais, ou nos próprios homônimos, ou seja, tais palavras que coincidem entre si em todas as formas gramaticais e independentemente de quaisquer leis fonéticas: bôer(ferramenta de perfuração) – bôer(um representante das pessoas que habitam a África do Sul); dominó(um jogo) - dominó(vestido chique); torre(barco) - torre(figura de xadrez); sucatear(uma ferramenta usada para quebrar gelo, asfalto) – sucatear(quebrados ou adequados apenas para reciclagem, na maioria das vezes objetos metálicos); terno de marinheiro(esposa de marinheiro) - terno de marinheiro(blusa listrada usada pelos marinheiros); mandarim(árvore cítrica ou seu fruto) – mandarim(um importante funcionário na China pré-revolucionária); interferir(para ser um incômodo) - interferir(sopa em uma panela); cartucho(combate) - cartucho(chefe), etc

parônimos substantivo plural h.

Palavras que parecem semelhantes, mas diferem em significado.

"conselheiro" e "conselheiro"

"base" e "base"

paronomasia w

Uma figura estilística que consiste em uma convergência de trocadilhos de palavras que são consoantes, mas têm significados diferentes.

(paronomásia)

"Ele não é surdo, mas estúpido."

Pergunta 7

Formas de aparecimento de homônimos em uma língua. Critérios para distinguir os significados de uma palavra polissemântica e homônimos

No processo de desenvolvimento histórico do dicionário, o surgimento de homônimos lexicais se deveu a uma série de razões. Um deles é a divisão semântica, a desintegração de uma palavra polissemântica (polissemântica). Nesse caso, os homônimos surgem pelo fato de inicialmente diferentes significados da mesma palavra divergirem e se tornarem tão distantes que na linguagem moderna já são percebidos como palavras diferentes. E somente uma análise etimológica especial ajuda a estabelecer suas conexões semânticas anteriores com base em algumas características comuns a todos os significados. Assim, ainda na antiguidade, surgiram os homônimos luz - iluminação e luz - Terra, mundo, universo.

Uma divergência nos significados de uma palavra polissemântica é observada no idioma não apenas entre palavras russas nativas, mas também entre palavras emprestadas de um idioma. Observações interessantes são fornecidas pela comparação da homonímia do agente etimologicamente idêntico - um representante do estado, da organização e do agente - a causa ativa de certos fenômenos (ambas as palavras são da língua latina).

A homonímia pode ser o resultado de uma coincidência no som das palavras, por exemplo, falar “falar com os dentes” (cf. conspiração) e falar (falar, começar a falar).

Muitos dos verbos homônimos derivados são homônimos lexicais parciais: a homonímia dos verbos derivados adormecer e adormecer - adormecer. A formação de tais homônimos se deve em grande parte à homonímia dos afixos formadores de palavras.

A ciência moderna desenvolveu critérios para distinguir entre homonímia e polissemia, que ajudam a separar os significados da mesma palavra e os homônimos que surgiram como resultado de uma ruptura completa na polissemia.

É proposto um método lexical para distinguir polissemia e homonímia, que consiste em identificar conexões sinônimas entre homônimos e polissemânticos. Se as unidades consonantais forem incluídas em uma série sinônima, então os diferentes significados ainda mantêm proximidade semântica e, portanto, é muito cedo para falar sobre o desenvolvimento da polissemia em homonímia. Se seus sinônimos forem diferentes, então temos homonímia. Por exemplo, a palavra raiz 1 no sentido de “indígena” tem sinônimos original, básico; A raiz 2 no sentido de “questão raiz” é sinônimo principal. As palavras principal e principal são sinônimas, portanto, temos dois significados para a mesma palavra. Aqui está outro exemplo; palavra afinar 1 "no sentido de" não bem alimentado "forma uma série sinônima de adjetivos magro, insignificante, magro, seco, A afinar 2 – “desprovido de qualidades positivas” – com adjetivos ruim, desagradável, ruim. As palavras magro, frágil, etc. não são sinônimos das palavras ruim, desagradável. Isso significa que as unidades lexicais consideradas são independentes, ou seja, homônimas.

Um método morfológico é usado para distinguir entre dois fenômenos semelhantes: palavras polissemânticas e homônimos são caracterizados por diferentes formações de palavras. Assim, unidades lexicais que possuem vários significados formam novas palavras usando os mesmos afixos. Por exemplo, substantivos pão 1 - “cereais” e pão 2 - “produto alimentício assado com farinha”, forme um adjetivo usando um sufixo -n-; qua respectivamente: brotos de grãos E cheiro de pão. A formação diferente de palavras é característica de homônimos afinar 1 e afinar 2. O primeiro tem palavras derivadas magreza, perder peso, magro; o segundo - piorar, deterioração. Isso nos convence de seu completo isolamento semântico.

Além disso, homônimos e palavras polissemânticas possuem formas diferentes; qua magro 1 - mais magro, magro 2 - pior .

Também é utilizada uma forma semântica de distinguir esses fenômenos. Os significados das palavras homônimas sempre se excluem mutuamente, e os significados de uma palavra polissemântica formam uma estrutura semântica, mantendo a proximidade semântica, um dos significados pressupõe o outro, não há fronteira intransponível entre eles.

No entanto, todos os três métodos para distinguir polissemia e homonímia não podem ser considerados totalmente confiáveis. Há casos em que sinônimos para diferentes significados de uma palavra não entram em relações sinônimas entre si, quando as palavras homônimas ainda não divergiram durante a formação das palavras. Portanto, muitas vezes há discrepâncias na definição dos limites da homonímia e da polissemia, o que afeta a interpretação de algumas palavras nos dicionários.

Os homônimos, via de regra, são fornecidos em entradas de dicionário separadas, e palavras polissemânticas - em uma, com a posterior seleção de vários significados da palavra, que são fornecidos sob números. No entanto, diferentes dicionários às vezes apresentam as mesmas palavras de forma diferente.

Assim, no “Dicionário da Língua Russa” de S. I. Ozhegov as palavras colocar- “colocar algo, em algum lugar, em algum lugar” e colocar- “decidir, decidir” são dados como homônimos, e no “Dicionário da Língua Russa Moderna” (MAC) - como ambíguos. A mesma discrepância existe na interpretação de outras palavras: obrigação- "dever" e obrigação- "emprestado"; OK- “harmonia, paz” e OK“estrutura de uma obra musical”; glorioso- "famoso" e glorioso- “muito bom, fofo.”

Pergunta 8

Campo semântico. Grupo léxico-semântico. A hiponímia como um tipo especial de relacionamento entre unidades de campo semântico

Campo semântico- um conjunto de unidades linguísticas unidas por alguma característica semântica comum. Esta é uma combinação de unidades linguísticas realizadas de acordo com critérios de conteúdo (semânticos).

Para organizar o campo, é identificado o dominante no campo.

Dominante- uma palavra que pode servir como nome do campo como um todo. O dominante está incluído no campo.

Existem campos sinônimo E hiponímico. Em um campo sinônimo, o dominante está incluído no campo junto com outros membros deste campo. Se o dominante se eleva acima de outros elementos do campo, então tal campo é chamado de hiponímico.

O recurso semântico diferencial é seme.

Um dos exemplos clássicos de campo semântico é um campo de termos de cores, consistindo em várias séries de cores ( vermelho – rosa – rosado – carmesim ; azul – azul – azulado – turquesa etc.): o componente semântico comum aqui é “cor”.

O campo semântico possui as seguintes propriedades básicas:

1. O campo semântico é intuitivamente compreensível para um falante nativo e tem uma realidade psicológica para ele.

2. O campo semântico é autônomo e pode ser identificado como um subsistema independente da linguagem.

3. As unidades do campo semântico estão conectadas por uma ou outra relação semântica sistêmica.

4. Cada campo semântico está conectado com outros campos semânticos da língua e, junto com eles, forma um sistema linguístico.

Grupo léxico-semântico- um conjunto de palavras pertencentes à mesma classe gramatical, unidas por conexões intralinguísticas baseadas em elementos de significado interdependentes e interligados. Então, para o grupo léxico-semântico do lexema Terra palavras incluem:

planeta - globo - mundo;

solo - solo - camada;

posse - patrimônio - patrimônio - patrimônio;

país - estado - poder.

A hiponímia (do grego ьрб - abaixo, de baixo, sob e bputa - nome) é um tipo de relações paradigmáticas no léxico que fundamenta sua organização hierárquica: a oposição de unidades lexicais que se correlacionam com conceitos, cujos volumes se cruzam, por exemplo. uma palavra com conteúdo semântico mais restrito (hipônimo; veja) se opõe a uma palavra com conteúdo semântico mais amplo (hiperônimo ou superordenado). O valor do primeiro está incluído no valor do segundo, por exemplo. o significado da palavra bétula está incluído no significado da palavra árvore.

Pergunta 9

Sinonímia em russo moderno. Tipos de sinônimos. Funções de sinônimo

Sinônimos são palavras que soam diferentes, mas têm significado igual ou muito próximo: necessário - necessário, autor - escritor, corajoso - corajoso, aplaudir - bater palmas etc. Costuma-se distinguir dois grupos principais de sinônimos: conceituais ou ideográficos, associados à diferenciação de matizes do mesmo significado. (inimigo - inimigo, molhado - úmido - molhado), e estilístico, associado principalmente às características expressivo-avaliativas de um determinado conceito (rosto - caneca, mão - mão - pata) .

Um grupo de sinônimos que consiste em duas ou mais palavras é chamado de série de sinônimos. Pode haver séries sinônimas de substantivos (trabalho – trabalho – negócio – ocupação); adjetivos (molhado – molhado – úmido); verbos (corra - corra - corra); advérbios (aqui aqui); unidades fraseológicas (despeje de vazio em vazio - carregue água com uma peneira) .

Em uma série sinônima, costuma-se destacar a palavra líder (dominante), que é a portadora do significado principal: pano – vestido – terno – roupa .

As relações sinônimas permeiam toda a linguagem. Eles são observados entre palavras (em todos os lugares - em todos os lugares), entre uma palavra e uma unidade fraseológica (correr - correr de cabeça), entre unidades fraseológicas (nem isso nem aquilo - nem peixe nem carne) .

A riqueza sinônima da língua russa inclui vários tipos sinônimos, Por exemplo:

lexical sinônimos, ou seja, palavras sinônimas;

fraseológico sinônimos, ou seja, unidades fraseológicas sinônimas;

sintático sinônimos, por exemplo:

1) sentenças complexas aliadas e não sindicais: Fiquei sabendo que o trem chega às seis horas. - Eu descobri: o trem chega às seis horas;

2) frases simples com membros isolados e frases complexas: Uma costa arenosa repleta de conchas se espalha à minha frente. - À minha frente havia uma costa arenosa repleta de conchas;

3) frases compostas e complexas: O mensageiro não veio e pediram-me que levasse a carta. -O mensageiro não veio, então me pediram para levar a carta.

Existe também um tipo especial de sinônimos - contextual sinônimos. São palavras que não são sinônimos em si, mas tornam-se sinônimos em um determinado contexto, por exemplo:

Um vento forte voa livremente por uma grande distância... Então ele pegou galhos finos e flexíveis - E tremeu folhas, falava, fazia barulho, corria dispersão de esmeralda no céu azul.

Os sinônimos desempenham um papel muito importante na linguagem, pois, ao transmitir matizes sutis e diferentes aspectos de um conceito, permitem expressar com mais precisão um pensamento e imaginar com mais clareza uma situação específica.

As funções estilísticas dos sinônimos são variadas. O significado comum dos sinônimos permite usar uma palavra em vez de outra, o que diversifica a fala e permite evitar o uso incômodo das mesmas palavras.

A função de substituição é uma das principais funções dos sinônimos. Os escritores tomam muito cuidado para evitar repetições irritantes de palavras. Aqui, por exemplo, é como N. Gogol utiliza um conjunto de expressões sinônimas com o significado de “falar, conversar”: “O visitante [Chichikov] de alguma forma soube se encontrar em tudo e mostrou-se uma socialite experiente. Qualquer que fosse o assunto da conversa, ele sempre sabia como apoiá-la: fosse sobre uma fazenda de cavalos, ele disse e sobre a fazenda de cavalos; eles estavam falando sobre bons cachorros, e aqui está ele relatado comentários muito sensatos, interpretado seja em relação à investigação realizada pela Fazenda, mostrou que não desconhecia as artimanhas judiciais; houve uma discussão sobre um jogo de bilhar - e ele não perdeu o jogo de bilhar; eles falaram sobre virtude e sobre virtude fundamentado ele se saiu muito bem, mesmo com lágrimas nos olhos; sobre fazer vinho quente, e ele conhecia o uso do vinho quente; sobre os superintendentes e funcionários da alfândega, e ele os julgava como se fosse um oficial e um superintendente.”

Os sinônimos também podem servir de contraste. Alexander Blok, em nota explicativa para a produção de “A Rosa e a Cruz”, escreveu sobre Gaetan: “... não olhos, mas olhos, não cabelos, mas cachos, não boca, mas lábios”. O mesmo com Kuprin: “Ele, na verdade, não andava, mas se arrastava, sem tirar os pés do chão”.

Pergunta 10

Antonímia na língua russa moderna. Classificação semântica de antônimos (M. R. Lvova, L. A. Novikova - para escolher). Funções de antônimos

Antônimos são palavras da mesma classe gramatical com significado lexical oposto: pergunta - resposta, estúpido - inteligente, alto - quieto, lembre-se - esqueça. Eles geralmente se opõem de alguma forma: dia E noite - por tempo, fácil E pesado- por peso, acima E no fundo- por posição no espaço, amargo E doce- a gosto, etc.

Podem existir relações de antonímia entre palavras (Norte Sul), entre palavras e unidades fraseológicas (ganhar perder), entre unidades fraseológicas (ganhar - perder) .

Existem também antônimos de raiz diferentes e da mesma raiz: pobre - rico, voe - voe .

Uma palavra polissemântica com significados diferentes pode ter antônimos diferentes. Então, o antônimo da palavra fácil que significa “peso insignificante” é um adjetivo pesado, e no significado “fácil de aprender” – difícil .

Função principal antônimos(E linguística E discurso contextual) é uma expressão de oposição, que é inerente à semântica de tais oposições e não depende do contexto.

A função oposta pode ser usada para diferentes fins estilísticos:

· indicar o limite de manifestação de uma qualidade, propriedade, relacionamento, ação:

· para atualizar uma declaração ou melhorar uma imagem, impressão e assim por diante;

· expressar avaliação (às vezes em comparativamente) propriedades opostas de objetos, ações e outros;

· afirmar duas propriedades, qualidades e ações opostas;

· afirmar um dos signos, ações ou fenômenos opostos da realidade, negando o outro;

· reconhecer alguma qualidade média, intermediária, propriedade, etc., possível ou já estabelecida entre duas palavras de significado oposto.

Pergunta 11

Vocabulário da língua russa moderna do ponto de vista de sua origem. Vocabulário emprestado. Adaptação de vocabulário emprestado na língua russa moderna

O vocabulário da língua russa moderna passou por um longo processo de desenvolvimento. Nosso vocabulário consiste não apenas em palavras nativas do russo, mas também em palavras emprestadas de outros idiomas. As fontes de línguas estrangeiras reabasteceram e enriqueceram a língua russa ao longo de todo o processo de seu desenvolvimento histórico. Alguns empréstimos foram feitos em tempos antigos, outros - relativamente recentemente.

A reposição do vocabulário russo ocorreu em duas direções.

1. Novas palavras foram criadas a partir de elementos formadores de palavras existentes na língua (raízes, sufixos, prefixos). Foi assim que o vocabulário original do russo se expandiu e se desenvolveu.

2. Novas palavras vindas de outras línguas foram derramadas na língua russa como resultado dos laços econômicos, políticos e culturais do povo russo com outros povos.

A composição do vocabulário russo em termos de sua origem pode ser apresentada esquematicamente na tabela.

Emprestado são palavras que vieram de outras línguas para a língua russa em diferentes estágios de seu desenvolvimento. Razão empréstimo são estreitos laços econômicos, políticos, culturais e outros entre os povos.

Acostumando-se com a língua russa, que é estranha para eles, emprestado as palavras sofrem mudanças semânticas, fonéticas, morfológicas, mudanças na composição morfêmica. Algumas palavras (escola, cama, vela, pão, lustre, clube) totalmente dominados e vivem de acordo com as leis da língua russa (ou seja, eles mudam e se comportam em frases como palavras russas nativas), e alguns mantêm as características empréstimo(isto é, eles não mudam e não agem como palavras acordadas), como substantivos indeclináveis (avenida, quimono, sushi, haicai, kurabye).

Se destacarem empréstimo: 1) de línguas eslavas (antigo eslavo, tcheco, polonês, ucraniano, etc.), 2) de línguas não eslavas (escandinavo, fino-úgrico, turco, germânico, etc.).

Sim, de língua polonesa emprestado palavras: monograma, hussardo, mazurca, comerciante, tutela, coragem, geléia, permissão, coronel, bala, donut, empate, arreio; do tcheco: polca(dança), meia-calça, robô; de lingua ucraniana: borscht, bagel, crianças, produtor de grãos, estudante, espreguiçadeira.

As palavras vieram da língua alemã: sanduíche, gravata, garrafa, chapéu, pacote, escritório, porcentagem, ação, agente, acampamento, quartel-general, comandante, bancada de trabalho, junta, níquel, batatas, cebolas.

Do holandês emprestado termos marítimos: , porto, flâmula, cais, marinheiro, pátio, leme, frota, bandeira, navegador, barco, lastro.

A língua francesa deixou uma marca significativa no vocabulário russo. A partir dele, palavras de uso diário entraram na língua russa: terno, paletó, blusa, pulseira, piso, móveis, escritório, buffet, salão, lavabo, lustre, abajur, serviço, caldo, costeleta, creme; termos militares: capitão, sargento, artilharia, ataque, marcha, saudação, guarnição, sapador, desembarque, esquadrão; palavras do campo da arte: barracas, peça, ator, intervalo, enredo, repertório, balé, gênero, papel, palco.

Na última década, em conexão com o desenvolvimento da tecnologia informática, um grande número de palavras entrou na língua russa, emprestado do inglês: driver de disquete, conversor, cursor, arquivo. Começou a ser usado mais ativamente emprestado palavras, refletindo mudanças na vida econômica e sociopolítica do país: cimeira, referendo, embargo, barril, ecu, dólar. |

Palavras de empréstimo estão registrados em dicionários etimológicos da língua russa.

Muitas palavras novas vêm de outras línguas. Eles são chamados de forma diferente, na maioria das vezes - empréstimos. A introdução de palavras estrangeiras é determinada pelos contatos entre os povos, o que exige a nomeação (nomeação) de novos objetos e conceitos. Tais palavras podem ser o resultado da inovação de uma determinada nação em qualquer campo da ciência e tecnologia. Eles também podem surgir como resultado do esnobismo e da moda. Existem também razões linguísticas: por exemplo, a necessidade de expressar conceitos polissemânticos russos com a ajuda de uma palavra emprestada, de reabastecer os meios expressivos da linguagem, etc. primeira etapa - penetração. Nesta fase, as palavras ainda estão ligadas à realidade que lhes deu origem. EM início do século XIX século, entre as muitas palavras novas que vieram da língua inglesa estavam, por exemplo, turista e túnel. Eles foram definidos nos dicionários da época da seguinte forma: um turista - um inglês viajando pelo mundo (Dicionário de bolso de palavras estrangeiras incluídas na língua russa. Publicado por Ivan Renofants. São Petersburgo, 1837), um túnel - em Londres , uma passagem subterrânea sob o fundo do rio Tâmisa (lá mesmo). Quando uma palavra ainda não se enraizou no idioma do empréstimo, são possíveis variantes de sua pronúncia e grafia: dólar, dólar, dolar (dólar inglês), por exemplo: “Em 1º de janeiro de 1829, havia 5.972.435 dólares no Tesouro de os Estados Unidos da América do Norte”1 Nesta fase é até possível reproduzir uma palavra escrita numa língua estrangeira. Em “Eugene Onegin” de Pushkin: “Diante dele está um rosbife sangrento, / E trufas, um luxo juventude..." (Capítulo I, XVI). Observemos que a palavra trufas, escrita em russo, parece a Pushkin já ter dominado o idioma. Gradualmente, a palavra de uma língua estrangeira, graças ao uso frequente na língua oral e escrita forma, enraíza-se, sua forma externa adquire uma forma estável, a palavra é adaptada de acordo com as normas da língua emprestada. Este é o período de empréstimo, ou entrada na língua. Nesta fase, a semântica forte (relacionada ao significado). ) a influência do idioma de origem ainda é perceptível.

Na fase de domínio de uma palavra estrangeira entre falantes nativos de uma língua, a etimologia popular começa a fazer efeito. Quando uma palavra estrangeira é percebida como incompreensível, eles tentam preencher sua forma sonora vazia com o conteúdo de uma palavra nativa de som próximo e significado próximo. Um exemplo famoso é spinzhak (do inglês pea-jacket - jaqueta) - uma palavra desconhecida correlacionada em consciência popular com a palavra de volta. A última etapa da penetração de uma palavra estrangeira na língua emprestada é o enraizamento, quando a palavra é amplamente utilizada entre os falantes nativos da língua receptora e é totalmente adaptada de acordo com as regras da gramática dessa língua. Está incluído em uma vida plena: pode adquirir palavras da mesma raiz, formar abreviaturas, adquirir novos matizes de significado, etc.

Pergunta 12

Rastreamento como um tipo especial de empréstimo. Exotismos e barbáries

Em lexicologia papel vegetal(do frag. calque- cópia) é um tipo especial de empréstimo de palavras, expressões e frases estrangeiras. Na língua russa, existem dois tipos de palavras distorcidas: derivacionais e semânticas.

Papel vegetal derivado- são palavras obtidas pela tradução “morfêmica” de uma palavra estrangeira para o russo. Kalka geralmente não parece uma palavra emprestada, pois é composta de morfemas russos nativos. Portanto, a verdadeira origem de tais palavras é muitas vezes inesperada para quem as aprende pela primeira vez. Assim, por exemplo, a palavra “inseto” é um papel vegetal do latim inseto (em-- no-, secto- inseto).

Entre outras deficiências na formação de palavras, podemos notar palavras como cronista , pintura(do grego); hidrogênio , advérbio(do latim); desempenho , Península , humanidade(do alemão); subdivisão , concentrado , impressão , influência(do francês), arranha-céu (inglês) arranha-céu), semicondutor (do inglês. semicondutor). Rzeczpospolita - tradução literal do latim para o polonês da palavra República e traduzida para o russo - “causa comum”

Há um rastreamento parcial: na palavra workaholic (eng. viciado em trabalho) apenas a primeira parte da palavra é rastreada.

Papel vegetal semântico- são palavras russas que receberam novos significados sob a influência das palavras correspondentes de outro idioma como resultado do literalismo na tradução. Assim, por exemplo, o significado de “evocar simpatia” da palavra tocar veio da língua francesa. A origem do significado “vulgar, inespecífico” na palavra plano .

Exotismos- um grupo de empréstimos de uma língua estrangeira que denotam objetos ou fenômenos da vida de outra pessoa, geralmente um povo estrangeiro. Ao contrário de outras barbáries, devido à sua persistente associação étnica, os ecosticismos, com raras exceções, não são totalmente assimilados e geralmente permanecem na periferia do vocabulário da língua. Perto do exotismo estão os localismos, dialetismos e etnografismos, que descrevem as realidades da vida de um grupo subétnico como parte de um povo maior (por exemplo, os Széklers (Székelys) e Csangó (povo) como parte do povo húngaro). A culinária e a música distinguem-se especialmente pelo seu vocabulário exótico (os conceitos de baursak, salsa, taco, tam-tam, merengue, etc.)

Os exotismos são, em princípio, traduzíveis; em casos extremos, podem ser traduzidos descritivamente, ou seja, usando expressões (por exemplo, o inglês “nesting doll” para descrever o conceito russo de “matryoshka”). No entanto, devido à falta de um equivalente exato, sua brevidade e singularidade são perdidas durante a tradução, de modo que os exotismos são muitas vezes inteiramente emprestados. Tendo ingressado na linguagem literária, em sua maioria ainda permanecem na periferia do vocabulário, em sua estoque passivo. O exotismo também vai e vem na moda. Na mídia impressa e eletrônica moderna, incluindo a de língua russa, surge frequentemente o problema do abuso de vocabulário exótico. Graças ao cinema, alguns conceitos exóticos se espalharam amplamente e são frequentemente usados ​​​​em um sentido irônico e figurativo (shawarma, hara-kiri, samurai, tomahawk, facão, yurt, wigwam, tenda, harém, etc.)

Inclusões de línguas estrangeiras (barbáries)- são palavras, frases e sentenças localizadas em um ambiente de língua estrangeira. As inclusões de línguas estrangeiras (barbáries) não são dominadas ou são dominadas de forma incompleta pela língua que as recebe.

Pergunta 13

Vocabulário nativo

As palavras do vocabulário original são geneticamente heterogêneas. Eles distinguem o indo-europeu, o eslavo comum, o eslavo oriental e o russo propriamente dito. Indo-europeu são palavras que, após o colapso da comunidade étnica indo-europeia (fim do Neolítico), foram herdadas pelas antigas línguas desta família linguística, incluindo a língua eslava comum. Assim, para muitas línguas indo-europeias, alguns termos de parentesco serão comuns (ou muito semelhantes): mãe, irmão, filha; nomes de animais, plantas, produtos alimentares: ovelha, touro, lobo; salgueiro, carne, osso; ações: pegar, carregar, comandar, ver; qualidades: descalço, surrado e assim por diante.

Refira-se que ainda durante o período da chamada comunidade linguística indo-europeia existiam diferenças entre os dialectos das diferentes tribos, que, devido ao seu posterior povoamento e distanciamento entre si, aumentavam cada vez mais. Mas a presença óbvia de camadas lexicais semelhantes na própria base do dicionário nos permite falar condicionalmente sobre uma base outrora unificada - a protolinguagem.

Eslavo comum (ou proto-eslavo) são palavras herdadas pela língua russa antiga da língua das tribos eslavas, que no início de nossa era ocupavam um vasto território entre Pripyat, os Cárpatos, o curso médio do Vístula e o Dnieper, e mais tarde mudou-se para os Bálcãs e para o leste. Foi utilizado como meio de comunicação único (assim chamado convencionalmente) até aproximadamente os séculos VI-VII dC, ou seja, até o momento em que, devido à colonização dos eslavos, a relativa comunidade linguística também se desintegrou. É natural supor que nesse período ocorreram diferenças dialetais territorialmente isoladas, que mais tarde serviram de base para a formação grupos separados Línguas eslavas: eslavo do sul, eslavo ocidental e eslavo oriental. Porém, nas línguas desses grupos, destacam-se palavras que surgiram durante o período eslavo comum de desenvolvimento dos sistemas linguísticos. Tais no vocabulário russo são, por exemplo, nomes associados a flora: carvalho, tília, abeto, pinho, bordo, freixo, sorveira, cerejeira, floresta, pinhal, árvore, folha, galho, casca, raiz; plantas cultivadas: ervilha, papoula, aveia, milho, trigo, cevada; processos e ferramentas de trabalho: tecelagem, forjamento, açoitamento, enxada, lançadeira; habitação e suas partes: casa, copa, piso, telhado; com aves domésticas e florestais: galo, rouxinol, estorninho, corvo, pardal; produtos alimentícios: kvass, geleia, queijo, banha; nomes de ações, conceitos temporários, qualidades: murmurar, vagar, dividir, saber; primavera, noite, inverno; pálido, vizinho, violento, alegre, ótimo, malvado, carinhoso, burro e assim por diante.

Eslavo Oriental, ou Russo Antigo, são palavras que, a partir dos séculos VI-VIII, surgiram apenas na língua Eslavos Orientais(isto é, a língua do povo da Antiga Rússia, os ancestrais dos modernos ucranianos, bielorrussos, russos), unidos no século IX em um grande estado feudal da Antiga Rússia - a Rússia de Kiev. Entre as palavras conhecidas apenas nas línguas eslavas orientais, podem-se distinguir nomes de várias propriedades, qualidades, ações: loiro, altruísta, vivo, barato, bolorento, vigilante, moreno, desajeitado, cinza, bom; debater-se, ferver, vagar, inquietar-se, estremecer, estremecer, ferver, picar, balançar, enquanto estiver fora, roncar, xingar; termos de parentesco: tio, enteada, sobrinho; nomes cotidianos: arpão, barbante, corda, bastão, braseiro, samovar; nomes de pássaros, animais: gralha, tentilhão, pipa, dom-fafe, esquilo, víbora, gato; unidades de contagem: quarenta, noventa; palavras com significado temporário: hoje, depois, agora e muitas outras.

Na verdade, russo são todas as palavras (com exceção das emprestadas) que apareceram na língua depois que ela se tornou, primeiro, uma língua independente do povo russo (grande russo) (a partir do século XIV), e depois a língua do russo nação (a língua nacional russa foi formada durante o século XVII).

Na verdade, muitos nomes diferentes para ações são russos: arrulhar, influenciar, explorar, aparecer, diminuir; utensílios domésticos, alimentos: tampo, garfo, papel de parede, capa; geléia, rolinhos de repolho, kulebyaka, pão achatado; fenômenos naturais, plantas, frutas, animais, pássaros, peixes: nevasca, gelo, ondulação, mau tempo; arbusto; Antonovka; rato almiscarado, gralha, frango, chub; nomes do signo de um objeto e do signo de uma ação, estado: convexo, ocioso, flácido, meticuloso, especial, intencional; de repente, à frente, seriamente, completamente, brevemente, na realidade; nomes de pessoas por ocupação: motorista, piloto, pedreiro, bombeiro, piloto, tipógrafo, militar; nomes de conceitos abstratos: resumo, engano, circunlocução, precisão, cautela e muitas outras palavras com os sufixos -ost, -stvo e assim por diante.

Pergunta 14

Antigos Eslavonicismos

Um grupo especial de palavras emprestadas consiste em eslavos da Igreja Antiga. Este é o nome habitual para palavras que vieram da língua eslava da Igreja Antiga, a língua mais antiga dos eslavos. No século IX. esta língua era uma língua escrita na Bulgária, Macedônia, Sérvia e, após a adoção do cristianismo, começou a se espalhar pela Rus' como uma língua escrita e livresca.

Os antigos eslavonicismos têm características distintas. Aqui estão alguns deles:

1. Desacordo, ou seja, combinações ra, la, re, le no lugar do russo oro, olo, ere, mal (inimigo - inimigo, doce - malte, leitoso - leitoso, breg - costa).

2. Combinações ra, la no início da palavra no lugar do russo ro, lo (trabalho - agricultor, torre - barco).

3. A combinação da ferrovia no local (estranho - estranho, roupas - roupas, dirigir - dirigir).

4. Shch no lugar do h russo (acender - vela, poder - lata, queimar - quente).

5. Inicial a, e, yu em vez do russo l, o, y (cordeiro - cordeiro, um - um, jovem - levado embora).

6. Na língua russa existem muitos morfemas de origem eslava da Igreja Antiga: - sufixos eni-, enstv-, zn-, tel-, yn- (unidade, felicidade, vida, guardião, orgulho);

Sufixos de adjetivos e particípios: eish-, aish-, ash-, ush-, om-, im-, enn- (mais gentil, mais amargo, ardente, correndo, conduzido, mantido, abençoado);

Prefixos: voz-, from-, niz-, through-, pre-, pre- (dar, vomitar, derrubar, excessivamente, desprezar, preferir);

Primeira parte palavras difíceis: bom, piedoso, mau, pecado, grande (graça, temente a Deus, calúnia, queda em desgraça, generosidade).

Muitas das palavras do antigo eslavo perderam sua conotação livresca e são percebidas por nós como palavras comuns da linguagem cotidiana: vegetais, tempo, doce, país. Outros ainda mantêm uma conotação estilística de “sublimidade” e são usados ​​​​para dar expressividade especial à fala (por exemplo, o poema “Anchar” ou “Profeta” de A. Pushkin, o poema “O Mendigo” de M. Lermontov, etc.).

Pergunta 15

Vocabulário da língua russa moderna do ponto de vista do estoque ativo e passivo

Com base na frequência, o vocabulário ativo e passivo é diferenciado.

FRASEOLOGIA, uma disciplina linguística que estuda frases idiomáticas estáveis ​​​​(no sentido amplo) - unidades fraseológicas; o conjunto de unidades fraseológicas de um determinado idioma também é chamado de fraseologia.

Na maioria das vezes, as unidades fraseológicas são entendidas como frases estáveis ​​​​dos seguintes tipos: expressões idiomáticas ( chute sua bunda ,beba amargo ,guiado pelo nariz ,pardal baleado ,até eu cair ,ao máximo); colocações ( chuva torrencial ,decidir ,Grão de verdade ,uma pergunta); provérbios ( quanto mais quieto você for, mais longe você chegará ,não entre no seu próprio trenó); provérbios ( Isso é pra você ,avó ,e dia de São Jorge ;o gelo quebrou!); unidades fraseológicas gramaticais ( quase ;aproximar ;o que quer que fosse); esquemas de frases ( X ele também está na África X ;para todos os X ;X como X).

O termo " unidade fraseológica“Não há objeção ao termo “fraseologia” como uma disciplina que estuda os meios correspondentes da linguagem. Mas é impreciso como designação dos próprios meios linguísticos, que são objeto da fraseologia; basta comparar as relações entre os termos estabelecidos: fonema - fonologia, morfema - morfologia, lexema - lexicologia (cf. frasema - fraseologia).

Na literatura educacional e científica, foram feitas tentativas para definir o conceito de objeto fraseológico. Por exemplo, a seguinte definição é dada: “uma expressão inteira pronta com um valor conhecido e dado antecipadamente é chamada virada fraseológica, ou idioma" Sinais de unidades fraseológicas: significado direto, significado figurativo, ambigüidade, riqueza emocional.

Rotatividade fraseológica -É uma unidade linguística reproduzível de duas ou mais palavras tônicas, integral em seu significado e estável em sua composição e estrutura.

Nesse caso, destacam-se as seguintes características: reprodutibilidade, estabilidade de composição e estrutura, constância da composição lexical. A presença de pelo menos duas palavras em uma unidade, estabilidade da ordem das palavras, impenetrabilidade da maioria das unidades fraseológicas.

Pergunta 20

Classificação léxico-gramatical de unidades fraseológicas

Classificação das unidades fraseológicas por composição.

Um dos mais características características a virada fraseológica como unidade linguística reproduzível é a constância de sua composição. Levando em consideração a natureza da composição das unidades fraseológicas (características específicas das palavras que as formam), N.M. Shansky identificou dois grupos de unidades fraseológicas:

frases fraseológicas formadas a partir de palavras de uso livre pertencentes ao vocabulário ativo da língua russa moderna: “do nada, em uma hora uma colher de chá, um amigo da vida, olha, melancolia verde, fique com o peito, leve você pela garganta”;

giros fraseológicos com características léxico-semânticas, ou seja, aqueles em que há palavras de uso relacionado, palavras desatualizadas ou com significado dialetal: “arrepios, encontrei um choque, um sinônimo, nos braços de Morfeu, de cabeça para baixo, apaixonado pela alma, cheio de consequências que se despedaçam como galinhas na sopa de repolho.

5. Classificação das unidades fraseológicas por estrutura.

Sendo unidades linguísticas reproduzíveis, as unidades fraseológicas atuam sempre como um todo estrutural de natureza compósita, constituído por palavras que diferem em suas propriedades morfológicas e estão em diferentes relações sintáticas. De acordo com a estrutura das unidades fraseológicas, N.M. Shansky dividiu-se em dois grupos:

Oferta correspondente

Combinações de palavras correspondentes

Frases fraseológicas que correspondem em estrutura à frase.

Entre as unidades fraseológicas que correspondem em estrutura a uma frase e em significado, N.M. Shansky distingue dois grupos:

Nominativo - unidades fraseológicas que nomeiam este ou aquele fenômeno da realidade: “o gato chorou, suas mãos não alcançam, as galinhas não bicam, não importa para onde olhem, o rastro desapareceu”, agindo como algum membro de A sentença;

Comunicativo - unidades fraseológicas que transmitem frases inteiras:

“gente feliz não olha o relógio, a fome não é tia, a avó disse em dois, eles carregam água para os bravos, a cabeça deles está girando, encontrei uma foice na pedra, não sente no seu próprio trenó, você não pode estragar o mingau com manteiga”, usado de forma independente ou como parte de uma frase estrutural mais complexa.

Frases fraseológicas que correspondem em estrutura a uma combinação de palavras.

N.M. Shansky identifica os seguintes grupos típicos de combinações

. "adjetivo + substantivo"

Um substantivo e um adjetivo podem ser semanticamente iguais e ambos são componentes formadores de significado: “fundo dourado, hora batida, noite branca, gêmeos siameses, retroativo".

O componente formador de sentido é o substantivo, o adjetivo é usado como um membro insignificante que tem um caráter expressivo: “uma cabeça de jardim, um bobo da ervilha, pandemônio babilônico, melancolia verde”.

. “substantivo + forma genitiva do substantivo”

Essas frases fraseológicas são equivalentes em significado e funções sintáticas a um substantivo: “um segredo aberto, uma maçã da discórdia, um ponto de vista, um dom de palavras, uma palma”.

. “substantivo + forma caso preposicional do substantivo”

Essas unidades fraseológicas são léxico-gramaticalmente correlativas ao substantivo, em todas elas os componentes dependentes são imutáveis, e os de apoio formam várias formas de caso e possuem uma ordem estritamente ordenada de componentes: “lutando pela vida, correndo no lugar, está em a bolsa - tcheca. ruka je v rukave, califa por uma hora, arte pela arte.”

. "preposição + adjetivo + substantivo"

De acordo com o significado lexical e gramatical e o uso sintático de uma frase, essas unidades fraseológicas são equivalentes a um advérbio, suas palavras constituintes são semanticamente iguais, a ordem dos componentes é fixa: “no fundo do barril, no sétimo céu, com a consciência tranquila, segundo a memória antiga, desde tempos imemoriais.”

. “forma de caso preposicional do substantivo + forma de caso genitivo do substantivo”

Essas frases podem ser adverbiais ou atributivas; fixam a ordem de disposição dos componentes da unidade fraseológica: “para todo o sempre, nas profundezas da alma, no traje de Adão, nos braços de Morfeu, no auge de vida, vale seu peso em ouro.”

. “forma de caso preposicional de um substantivo + forma de caso preposicional de um substantivo”

Os fraseologismos deste grupo são equivalentes aos advérbios em seu significado léxico-gramatical e funções sintáticas, neles os substantivos são repetidos tautologicamente, as palavras que os formam são semanticamente iguais, a ordem dos componentes é fixa: “do amanhecer ao anoitecer, da capa ao cobertura, de ano para ano, do navio ao baile, do jovem ao velho.”

. "verbo + substantivo"

Os fraseologismos deste grupo são principalmente verbo-predicativos e atuam como predicado em uma frase; a ordem dos componentes e sua relação semântica podem ser diferentes: “lançar uma vara de pescar, criar raízes, cair na gargalhada, ficar calado, espetar a sua ouvidos."

. "verbo + advérbio"

As unidades fraseológicas são verbais e atuam como predicado em uma frase; os componentes são sempre semanticamente iguais, a ordem dos componentes pode ser direta ou inversa: “ver através, ter problemas, ser quebrado em pedaços, ir para; desperdício."

. "gerúndio + substantivo"

Fraseologismos deste tipo equivalem a um advérbio; em uma frase atuam como circunstâncias, a ordem dos componentes é fixa: “precipitado, relutantemente, braços cruzados, descuidadamente”.

. “construções com conjunções coordenativas”

Os componentes de uma unidade fraseológica são membros homogêneos de uma frase, expressos em palavras da mesma classe gramatical, a ordem dos componentes é fixa: “inteiramente e completamente, sem leme e sem velas, aqui e ali, ao acaso, oohs e suspiros.

. “construções com conjunções subordinadas”

De acordo com o significado lexical e gramatical, tais unidades fraseológicas são adverbiais, em que a ordem dos componentes é fixada no início há sempre uma conjunção: “como a neve, até uma estaca na cabeça, mesmo que a grama não; crescer, como duas ervilhas numa vagem, como a sela de uma vaca.”

. "construções com negação não"

De acordo com o significado lexical e gramatical, tais unidades fraseológicas são verbais ou adverbiais, desempenham a função de predicado ou adverbial em uma frase, os componentes são semanticamente iguais com uma ordem fixa de arranjo: “não poupando a barriga, não sorvendo salgado , não tímido, não à vontade, não deste mundo "

Pergunta 21

Polissemia e homonímia em fraseologia

A maioria das unidades fraseológicas são caracterizadas pela inequívoca: têm apenas um significado, sua estrutura semântica é bastante monolítica, indecomponível: um obstáculo é “obstáculo”, ter a cabeça nas nuvens é “entregar-se a sonhos infrutíferos”, à primeira vista - “à primeira impressão”, ficar perplexo - “causar extrema dificuldade, confusão”, etc.

Mas existem unidades fraseológicas que possuem vários significados. Por exemplo, a unidade fraseológica frango molhado pode significar: 1) “uma pessoa obstinada, ingênua, um fraco”; 2) “uma pessoa que parece lamentável, deprimida com alguma coisa”; brincar - 1) “não fazer nada”; 2) “comportar-se levianamente, brincar”; 3) "faça coisas estúpidas."

A polissemia geralmente surge em unidades fraseológicas que retiveram significados parcialmente motivados na língua. Por exemplo, a unidade fraseológica batismo de fogo, que originalmente significava “primeira participação na batalha”, passou a ser usada num sentido mais amplo, indicando “o primeiro teste sério em qualquer assunto”. Além disso, a polissemia é mais fácil de desenvolver em unidades fraseológicas que possuem um significado holístico e estão correlacionadas com frases em sua estrutura.

Para linguagem moderna O desenvolvimento do significado figurativo e fraseológico de combinações terminológicas é característico: gravidade específica, centro de gravidade, fulcro, marca de nascença, trazer para o mesmo denominador, etc.

As relações homônimas entre unidades fraseológicas surgem quando unidades fraseológicas de composição idêntica aparecem em unidades completamente diferentes Significados diferentes: pegue a palavra 1 - "por iniciativa própria falar em uma reunião" e pegar a palavra 2 (de alguém) - "receber uma promessa de alguém, um juramento de alguma coisa."

Unidades fraseológicas homônimas podem aparecer em uma língua se as expressões figurativas forem baseadas em diferentes signos do mesmo conceito. Por exemplo, a unidade fraseológica deixou o galo no significado - “acender fogo, atear fogo em algo” remonta à imagem de um galo vermelho ardente, que lembra uma chama na cor e no formato da cauda (uma variante de unidade fraseológica - deixe o galo vermelho); A unidade fraseológica deixar (dar) um galo no sentido de “fazer sons falsos” foi criada a partir da semelhança da voz do cantor, quebrando em nota alta, com o “canto” de um galo. Essa homonímia é o resultado de uma coincidência aleatória de componentes que formam unidades fraseológicas.

Em outros casos, a fonte dos homônimos fraseológicos torna-se a ruptura final nos significados das unidades fraseológicas polissemânticas. Por exemplo, o significado da unidade fraseológica na ponta dos pés - “andar na ponta dos pés” serviu de base para o surgimento de seu homônimo figurativo andar na ponta dos pés - “para bajular, agradar alguém de todas as maneiras possíveis”. Nesses casos, é difícil traçar a linha entre o fenômeno da polissemia de unidades fraseológicas e a homonímia de duas unidades fraseológicas.

Menção especial deve ser feita à chamada “homonímia externa” de unidades fraseológicas e frases livres. Por exemplo, a unidade fraseológica ensaboar seu pescoço significa “dar uma lição a (alguém), punir”, e a semântica da combinação livre ensaboar seu pescoço é totalmente motivada pelos significados das palavras nela incluídas: Você precisa fazer isso bem ensaboar seu pescoço criança para lavar toda a sujeira. Nesses casos, o contexto sugere como uma ou outra expressão deve ser entendida - como unidade fraseológica ou como combinação livre de palavras que aparecem em seu significado lexical usual; por exemplo: Um peixe pesado e forte correu... para baixo da costa. eu comecei traga-o para água limpa (Pausa.). Aqui as palavras destacadas são usadas em seu significado literal, embora o uso metafórico da mesma frase também esteja arraigado na língua - trazendo a fraseologia à tona.

No entanto, como as frases livres são fundamentalmente diferentes das unidades fraseológicas, não há razão para falar em homonímia de tais expressões no significado exato do termo: trata-se de uma coincidência aleatória de unidades linguísticas de diferentes ordens.

Pergunta 22

Sinonímia e antonímia em fraseologia

Fraseologismos que têm significado semelhante ou idêntico entram em relações sinônimas: manchados com o mesmo mundo - duas botas do mesmo par, dois pássaros da mesma pena; São incontáveis ​​​​números - pelo menos um centavo a dúzia, que a areia do mar é como cachorros sem cortes. Assim como as unidades lexicais, essas unidades fraseológicas formam linhas sinônimas, que podem incluir sinônimos lexicais correspondentes da mesma linha; cf.: sair com nariz - sair no tolo, enganar, desviar os olhos de [alguém], esfregar óculos em [alguém], pegar uma arma e: enganar - enganar, enganar, para ignorar, enganar, enganar, enganar. A riqueza de sinônimos fraseológicos e lexicais cria enormes capacidades expressivas da língua russa.

Os sinônimos fraseológicos podem diferir uns dos outros na coloração estilística: não deixar pedra sobre pedra - estudioso, infligir represálias - comumente usado, cortar como uma noz - coloquial, definir pimenta - coloquial; terras distantes - comumente usadas, no meio do nada - coloquial. Eles podem não ter diferenças semânticas: um pardal abatido, um kalach ralado, mas podem diferir em matizes de significado: terras distantes, onde Makar não conduzia seus bezerros; o primeiro significa “muito longe”, o segundo significa “para os lugares mais remotos, remotos, onde são exilados como punição”.

Os sinônimos fraseológicos, assim como os lexicais, também podem diferir no grau de intensidade da ação, na manifestação do atributo: derramar lágrimas - derramar lágrimas, afogar-se em lágrimas, chorar (cada sinônimo subsequente nomeia uma ação mais intensa em comparação com o anterior).

Alguns sinônimos fraseológicos podem repetir alguns componentes (se as unidades fraseológicas forem baseadas em imagens diferentes, temos o direito de chamá-las de sinônimos): jogo não vale a pena velas - feitas de pele de carneiro não vale a pena , definir banho - definir pimenta, pendurar cabeça - pendurar nariz, dirigir cães - dirigir desistente.

As variantes fraseológicas devem ser diferenciadas dos sinônimos fraseológicos, cujas diferenças estruturais não violam a identidade semântica das unidades fraseológicas: não bata de bruços na terra - não bata de bruços na sujeira lançar cana de pesca - abandono cana de pesca; no primeiro caso, as variantes fraseológicas diferem nas formas gramaticais do verbo, no segundo - nos chamados “componentes variantes”.

Unidades fraseológicas que têm significado semelhante, mas diferem em compatibilidade e, portanto, são usadas em contextos diferentes, também não são sinonimizadas. Assim, unidades fraseológicas com três caixas e galinhas não bicam, embora signifiquem “muito”, são utilizadas na fala de forma diferente: a primeira é combinada com as palavras calúnia, balbucio, promessa, a segunda - apenas com a palavra dinheiro.

As relações antonímicas na fraseologia são menos desenvolvidas do que as sinônimas. A antonímia de unidades fraseológicas é muitas vezes apoiada por conexões antônimas de seus sinônimos lexicais: sete palmos na testa (inteligente) - não pode inventar pólvora (estúpido); sangue com leite (avermelhado) - nem uma gota de sangue no rosto (pálido).

Um grupo especial inclui unidades fraseológicas antônimos que coincidem parcialmente em composição, mas possuem componentes que se opõem em significado: com o coração pesado - com o coração leve, não um dos dez corajosos - não um dos dez covardes, vire o rosto - vire as costas. Os componentes que dão a tais unidades fraseológicas o significado oposto são frequentemente antônimos lexicais (pesado - leve, corajoso - covarde), mas podem receber o significado oposto apenas como parte de unidades fraseológicas (face - back)

Pergunta 23

Classificação semântica de unidades fraseológicas por V. V. Vinogradov

V.V. Vinogradov, baseando também sua classificação em vários tipos de estabilidade, bem como motivação, identificou três tipos principais de unidades fraseológicas:

*)Adesões fraseológicas ou expressões idiomáticas - incluem unidades fraseológicas nas quais nenhuma motivação pode ser rastreada. Eles agem como equivalentes às palavras. Como exemplos emendas fraseológicas ou expressões idiomáticas, você pode usar expressões como precipitado, de cabeça para baixo, etc.

*) Unidades fraseológicas - as unidades fraseológicas incluem unidades fraseológicas motivadas que possuem um significado inextricável comum que surge como resultado da fusão dos significados dos componentes, por exemplo: dobrar-se em chifre de carneiro, dar uma mão, etc. V.V. Vinogradov também inclui termos-frases: lar de idosos, Ponto de exclamação etc.

*)Combinações fraseológicas - incluem frases que incluem um componente que caracteriza um significado fraseologicamente relacionado que se manifesta apenas dentro de uma gama estritamente definida de conceitos e seus significados verbais.

Essas limitações são criadas pela inerente idioma específico leis, por exemplo: arregalar os olhos, mas não se pode dizer: arregalar os olhos; recusar categoricamente, mas não se pode dizer que concordo categoricamente, etc. [Vinogradov, 1986].

Classificação V.V. Vinogradova é frequentemente criticada por não possuir um único critério de classificação. Os dois primeiros grupos - fusão e unidade - são diferenciados com base na motivação da unidade fraseológica, e o terceiro grupo - combinações fraseológicas - é diferenciado com base na compatibilidade limitada da palavra.

N. M. Shansky acrescenta mais um aos tipos de unidades fraseológicas acima - expressões fraseológicas. Por eles ele entende frases estáveis ​​​​em composição e controle, que não são apenas articuladas, mas também constituídas por palavras de sentido livre; por exemplo, você adora andar de bicicleta, adora carregar trenós, o carretel é pequeno, mas caro, etc. [Shansky 1964]

A seleção de expressões fraseológicas parece bastante lógica, porque Embora mantendo o seu significado direto, estas combinações lexicais distinguem-se por um elevado grau de estabilidade.