Eu quero ser uma nobre pilar. Alexandre Sergeevich Pushkin
No verão de 1831, A.S. Pushkin mudou-se de Moscou para São Petersburgo - para Czarskoe Selo, onde passou a adolescência. O poeta instalou-se numa modesta casa de aldeia com varanda e mezanino. No mezanino montou um escritório para si: havia um grande mesa redonda, sofá, livros nas prateleiras. Das janelas do escritório havia uma vista pitoresca do parque Tsarskoye Selo.
O poeta novamente se viu “no círculo das doces lembranças”. Em Czarskoe Selo, após muitos anos de separação, Pushkin conheceu o poeta V.A. À noite, conversando sobre arte, eles vagavam muito pelo lago... Num desses dias, os poetas decidiram organizar um concurso para ver quem melhor escrevia um conto de fadas em verso. V.A. Zhukovsky escolheu o conto de fadas sobre o czar Berendey, e Pushkin comprometeu-se a escrever um conto de fadas sobre o czar Saltan.
...Naquela mesma noite, após uma conversa com Zhukovsky, Pushkin começou a escrever contos de fadas. O trabalho avançou rapidamente. Um após o outro, maravilhosos versos poéticos caíram no papel:
Três donzelas perto da janela
Giramos tarde da noite.
No final de agosto, “O Conto do Czar Saltan” foi concluído. Então o poeta leu para seus amigos. Segundo a opinião unânime, o vencedor deste torneio incomum entre dois poetas famosos foi Pushkin.
Poucos dias depois, como que inspirado pelo sucesso de “Tsar Saltan”, o poeta começa a trabalhar em outro conto de fadas - “Sobre o padre e seu trabalhador Balda”. Este conto de fadas de Pushkin é astuto, há muito nele que não é dito, não dito, assim como naqueles contos de fadas que ouvi no exílio de Mikhailovsky dos transeuntes de Kalika...
Durante os dias de trabalho em “O Conto do Padre e Seu Trabalhador Balda”, Pushkin muitas vezes se transportava mentalmente para sua amada Mikhailovskoe e relembrava as barulhentas feiras rurais que se espalhavam sob as paredes do Mosteiro de Svyatogorsk. A feira é linda: para onde quer que você olhe há carrinhos com mercadorias, barracas, carrosséis pintados girando, balanços voam, risadas ressoam, músicas são ouvidas. E um pouco ao lado, sentados bem na grama, andarilhos e caminhantes contam histórias e contos maravilhosos. O herói desses contos de fadas é um camponês inteligente e experiente, e quem é enganado é sempre o rico - um comerciante, proprietário de terras ou padre.
Não é pecado deixar um padre ganancioso e estúpido no frio. O padre não semeia, não ara, mas come por sete, e até ri do camponês, quase na cara dele chamando-o de tolo...
Foi assim que Pushkin chamou seu herói – Balda. Esse cara não é desleixado, ele mesmo vai enganar o diabo. Quando um padre pode competir com um camponês inteligente, parece que terá de pagar com a testa o seu interesse próprio. Quando o padre pensa nisso, ele começa a suar frio... Ainda bem que o padre decidiu mandar Balda para o inferno por causa de sua quitrent. Mas o padre se alegrou em vão; ele ainda tinha que pagar por sua ganância e estupidez...
"O Conto do Padre e Seu Trabalhador Balda" de Pushkin por muito tempo não foi publicado. Somente após a morte do poeta, com a ajuda de V.A. Zhukovsky, ela apareceu em uma das revistas.
No outono de 1833, em Boldino, Pushkin escreveu seu terceiro maravilhoso conto de fadas - “O Conto do Pescador e do Peixe”. Em 30 de setembro de 1833, uma velha carruagem entrou no amplo pátio da casa de meu avô. Nos três anos que se passaram desde a chegada de Pushkin a Boldino, nada mudou aqui. A paliçada de carvalho que rodeava a casa ainda se destacava ameaçadoramente, e os enormes portões erguiam-se...
O poeta passou seis semanas em Boldino. Aqui ele escreveu dois contos de fadas - “O Conto da Princesa Morta e os Sete Cavaleiros” e “O Conto do Pescador e do Peixe”.
O herói do “Conto do Pescador e do Peixe” de Pushkin não se divertiu muito: o velho pescou peixes por trinta e três anos, e apenas uma vez a sorte sorriu para ele - ele trouxe um peixinho dourado com uma rede. E na verdade esse peixe acabou ficando dourado: apareceu do pescador e casa nova, e uma nova calha...
O final disso conto filosófico todo mundo sabe, claro...
A.S. Pushkin escreveu cinco contos poéticos. Cada um deles é um tesouro de poesia e sabedoria.
B. Zabolotsky
Será muito difícil encontrar uma pessoa que não tenha ouvido (pelo menos com o canto do ouvido) do que se trata “O Conto do Pescador e do Peixe”. Afinal, quase todo mundo a conhece na infância. Quando os pais e avós lêem esta obra de Alexander Sergeevich Pushkin para seu amado filho à noite, para que ele adormeça o mais rápido possível.
Mas você entende corretamente o enredo deste conto de fadas, interpreta corretamente sua moral? Uma análise de “Contos do Pescador e do Peixe” irá ajudá-lo a descobrir isso.
Autor da obra
Claro, é impossível começar uma análise de “O Conto do Pescador e do Peixe” sem mencionar o autor desta obra, que é Alexander Sergeevich Pushkin, um escritor e poeta russo muito popular. Seu trabalho é igualmente amado por adultos e crianças. Ele tem muitos contos de fadas e histórias infantis, mas também obras não menos sérias (destinadas ao público adulto).
Só “Eugene Onegin” - seu lendário romance em verso vale alguma coisa! Afinal, esta história foi traduzida para vários idiomas do mundo. E duas cartas de amor de Tatiana para Onegin e sua resposta à garota são consideradas uma das confissões mais românticas e trágicas do mundo.
Pushkin nasceu em 1789, em 6 de junho. E ele morreu em 1837, em 10 de fevereiro. A morte do gênio literário ocorreu como resultado de um duelo malsucedido, onde Alexander Sergeevich foi ferido - mortalmente para a época.
Durante sua curta vida (para os padrões modernos), Pushkin escreveu inúmeros poemas, histórias, artigos, reflexões, bem como muitas obras importantes que ainda ressoam nos corações das pessoas.
História da criação
O gênio literário demonstrou amor pelo russo desde a infância Arte folclórica. A famosa babá de Pushkin, Arina Rodionovna, contribuiu especialmente para isso. Ela contava contos de fadas ao seu pupilo, e ele, como qualquer outra criança, os ouvia com uma admiração especial nos olhos, o que acontece, talvez, apenas em crianças inteligentes.
Quando Alexander Sergeevich cresceu, ele começou a estudar o folclore russo de forma independente. Muitos pesquisadores e estudiosos de Pushkin acreditam que foi nesse período que o escritor criou os primeiros rascunhos de futuros contos de fadas. E depois de algum tempo, por volta da década de 30 do século 19, Pushkin começou a escrever os contos de fadas que conhecemos hoje.
As primeiras delas foram as obras “O Conto do Pescador e do Peixe” (cuja análise é apresentada a vocês), bem como os contos de fadas “Sobre o Papa e sua operária Balda” e “Sobre o Galo de Ouro” , etc.
O enredo do conto
Ao escrever o conto de fadas sobre o Peixe Dourado, Pushkin se propôs a mostrar a nacionalidade da literatura russa. Portanto, esta obra não é apenas uma leitura infantil leve e com uma moral no final. Este é um exemplo de vida, tradições grande Rússia daquela época, uma demonstração do que os camponeses comuns acreditavam e como viviam.
Porém, a análise de “O Conto do Pescador e do Peixe” irá ajudá-lo a entender e entender o que realmente é o enredo deste trabalho não baseado no folclore russo. Afinal, os irmãos alemães Grimm têm “O Conto do Pescador e Sua Mulher”, que em seu conteúdo lembra muito a criação russa de Pushkin.
Mas a obra de Alexander Sergeevich foi publicada em 1833, e o conto de fadas dos Irmãos Grimm foi apresentado aos leitores em 1812.
Por que o conto de fadas de Pushkin é mais adequado para o público infantil
Não é nenhum segredo que obras originais Os Irmãos Grimm destinam-se mais ao público adulto. Isso comprova perfeitamente o conteúdo original do conto de fadas sobre Chapeuzinho Vermelho, que ainda não foi adaptado para crianças. Afinal, é claramente de natureza erótica! É completamente irracional ler tal leitura para uma criança à noite ou em qualquer outro horário e, portanto, muitas das histórias dos Irmãos Grimm foram alteradas para se adequarem categoria de idade leitores.
Portanto, “O Conto do Pescador e Sua Mulher” não será tão interessante para as crianças quanto o enredo usual de “O Conto do Pescador e do Peixe” ( análise psicológica que é apresentado no artigo).
Semelhanças entre os contos de fadas de Pushkin e os Irmãos Grimm
O conto de fadas dos Irmãos Grimm começa quase da mesma maneira, só que o pescador não pega um peixinho dourado, mas um linguado mágico. E é ela quem pede uma casa luxuosa, um castelo maravilhoso, após o qual a esposa mal-humorada (de acordo com o cenário usual) começa a exigir que os peixes a tornem rainha e depois imperatriz (no conto de fadas de Pushkin - “Senhora do mar").
Até este ponto, tudo parece familiar e semelhante, porém outros eventos(e as exigências da inquieta esposa do pescador continuam, em contraste com a interpretação de Pushkin) desenvolvem-se de forma um tanto inesperada.
A diferença fundamental entre os dois contos de fadas
A recém-coroada imperatriz do conto de fadas dos Irmãos Grimm deixa de lhe agradar depois de algum tempo. Novo papel. E ela exige que os peixes a tornem Papa. Goldfish também concorda com isso.
Mas esse status também agrada por pouco tempo a insaciável esposa do pescador. E finalmente ela anuncia a sua última exigência, expressando o seu desejo de se tornar Deus.
Final geral e moral
A paciência do peixe chega ao limite e tudo volta ao normal. E diante de nós está novamente uma imagem familiar: um pobre pescador e sua esposa insaciável estão sentados em uma cabana quebrada e lamentando o passado.
Esta obra, como “O Conto do Pescador e do Peixe” (uma análise da obra de Pushkin é apresentada neste artigo), termina com uma moral. a ideia principal Ambas as histórias falam sobre como é importante aprender a se contentar com o que se tem e não exigir muito.
Personagens principais
Uma análise mais aprofundada do “Conto do Pescador e do Peixe” literário é impossível sem estudar os participantes diretos da história. Existem três deles nesta história:
- Velhote;
- velha;
- Peixe dourado.
Parece haver poucos personagens principais. Porém, isso não interfere em nada, e até, pelo contrário, contribui para uma melhor divulgação e posterior memorização da trama e de seus pensamentos instrutivos.
Muitos pesquisadores acreditam que as imagens opostas de um velho e de uma velha personificam uma única pessoa. Somente o velho é o seu espírito, e a velha é o seu corpo.
Conotações religiosas da história
Lembra quantos anos Jesus Cristo viveu na terra? Quanto tempo ele viveu? "um velho com sua velha à beira do mar azul"?
“Exatamente trinta anos e três anos”. O que é esse período mágico de tempo? E por que Pushkin escolheu exatamente essa figura para sua história sobre o Peixe Dourado?
O Senhor passou por isso caminho da vida, preparando-o para um resultado especial. O análise artística“Contos do Pescador e do Peixe” mostra que foi por isso que o velho viveu tantos anos antes de conhecer o peixe. Afinal, esse encontro é uma espécie de teste que determina desenvolvimento adicional a vida do velho.
A imagem de um velho
Baseado no título do conto de fadas, seu principal atoré um homem velho. Além disso, a narrativa desta obra também começa com esse personagem. Portanto, a análise de “O Conto do Pescador e do Peixe” deve examiná-lo antes de mais nada os personagens.
Os ensinamentos religiosos falam frequentemente do triunfo do espírito sobre a carne. Talvez seja por isso que um velho que pega um peixinho dourado tem uma escolha: comê-lo ou deixá-lo ir. Assim, escolha entre as necessidades do corpo e o triunfo do espírito (desenvolvimento espiritual). E o velho faz a escolha certa.
Além disso, ele solta o peixe assim mesmo, sem pedir nada em troca. Isto também demonstra que o espírito do velho está cada vez mais forte.
Imagem de uma velha
A próxima figura que a análise psicológica de “O Conto do Pescador e do Peixinho” deve abordar é a da velha.
Como você lembra, depois que o velho pegou e soltou o peixe novamente, ele voltou para casa. Onde o espírito (o velho) encontra o seu corpo (a velha). Figurativamente, isso significa que a razão fica em segundo plano, dando lugar às emoções, para as quais os problemas urgentes são de grande importância. E então começa o processo de repensar o que aconteceu, a partir do qual surgem desejos e demandas.
O triunfo da carne sobre o corpo
Uma análise literária mais aprofundada de “O Conto do Pescador e do Peixe” mostra que a velha (emoções, corpo) suprimiu completamente o velho (mente, espírito). É por isso que ele corre humildemente até o peixe, pedindo-lhe que cumpra todos os desejos e exigências de sua inquieta esposa. E o peixe que neste conto de fadas representa poder superior, pronta para ajudar ou dar o que merece, faz tudo que a velha pede.
Muitos pesquisadores acreditam que desta forma ela continua testando o velho. Dá ao espírito a oportunidade de cair em si e resistir aos desejos do corpo. Mas o velho nem pensa em dizer uma palavra contra as exigências da velha.
Isto continua enquanto os desejos do corpo (a velha) se relacionarem exclusivamente com os bens materiais. Quando eles passam para a esfera espiritual da vida - a velha quer que o Peixe Dourado faça dela a “Senhora do Mar” (para Pushkin) ou Deus (para os Irmãos Grimm), as provas do espírito (dos velhos cara) pare. E ele retorna novamente ao início de sua jornada.
Breve análise de “Contos do Pescador e do Peixe”
O mais importante a retirar do resultado de qualquer actividade humana (não importa tanto o que seja: uma obra, um filme, uma música, uma pintura, um estudo, a criação dos filhos, etc.) é o seu significado.
E portanto breve análise O conto discutido neste artigo deve estar diretamente relacionado ao significado desta obra, à influência que ela teve nas pessoas.
Assim, o artigo já mencionou anteriormente que Pushkin escreveu suas obras principalmente para o público adulto. No entanto, as crianças imediatamente se apaixonaram pelos contos de fadas que saíram da pena de Alexander Sergeevich. Embora os entendam à sua maneira, de uma forma infantil.
A análise de “O Conto do Pescador e do Peixe” mostra que a moralidade que se vê geração mais nova leitores, é que cada pessoa:
Você não deveria ser ganancioso.
É importante estar feliz com o que você tem.
Agradeça ao destino por seus presentes.
Conquiste tudo sozinho, pois o presente que você recebe pode ser retirado a qualquer momento.
E os adultos, se pensarem um pouco no conteúdo do conto de fadas analisado neste artigo, verão que Verdadeiro significado muito maior:
O exemplo de um velho, que personifica o espírito humano, e de uma velha, o corpo, forma ideia importante que as pessoas deveriam viver não apenas de sentimentos, emoções e desejos, mas também de razão.
A indulgência inquestionável (o comportamento do velho - espírito, mente) ao seu próprio egoísmo (a velha - corpo, emoções), que é claramente demonstrada neste conto de fadas, tem um efeito destrutivo sobre a pessoa.
A importância primária de uma pessoa deve ser o seu espírito, porque somente a riqueza espiritual realmente significa algo no mundo. A riqueza material é secundária na maioria dos casos, não é capaz de fazer as pessoas felizes. E a perda deles pode literalmente deixar uma pessoa sem nada.
A análise realizada no artigo comprova claramente a importância da leitura dos contos de fadas russos. Afinal, eles são um verdadeiro depósito de sabedoria!
Um velho morava com sua velha
Junto ao mar mais azul;
Eles viviam em um abrigo em ruínas
Exatamente trinta e três anos.
O velho estava pescando com rede,
A velha estava tecendo sua lã.
Uma vez ele jogou uma rede no mar -
Uma rede chegou com nada além de lama.
Outra vez ele lançou uma rede -
Veio uma rede com ervas marinhas.
Pela terceira vez ele lançou a rede -
Uma rede veio com um peixe,
Não apenas com um peixe simples - um dourado.
Como o peixinho dourado reza!
Ele diz com voz humana:
“Deixe-me ir para o mar, meu velho!
Caro, darei um resgate para mim:
Eu compro o que você quiser."
O velho ficou surpreso e assustado:
Ele pescou por trinta anos e três anos
E nunca ouvi o peixe falar.
Ele soltou o peixinho dourado
E ele disse uma palavra gentil para ela:
"Deus esteja com você, peixinho dourado!
Não preciso do seu resgate;
Vá para o mar azul,
Caminhe até lá no espaço aberto."
O velho voltou para a velha,
Ele contou a ela um grande milagre:
"Hoje peguei um peixe,
Peixe dourado, não um peixe comum;
Na nossa opinião, o peixe falou,
Pedi para voltar para casa, para o mar azul,
Comprado por um preço alto:
Eu comprei o que eu queria
Não me atrevi a aceitar resgate dela;
Então ele a deixou entrar no mar azul."
A velha repreendeu o velho:
"Seu tolo, seu simplório!
Você não sabia como receber resgate de um peixe!
Se ao menos você pudesse tirar o cocho dela,
O nosso está completamente dividido."
Então ele foi para mar azul;
Ele vê que o mar está um pouco agitado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
"O que você quer, velho?"
"Tenha piedade, senhora peixe,
Minha velha me repreendeu,
O velho não me dá paz:
Ela precisa de um novo bebedouro;
O nosso está completamente dividido."
O peixinho dourado responde:
"Não fique triste, vá com Deus.
Haverá uma nova calha para você."
O velho voltou para a velha,
A velha tem um novo cocho.
A velha repreende ainda mais:
"Seu tolo, seu simplório!
Você implorou por um bebedouro, seu idiota!
Há muito interesse próprio na calha?
Volte, idiota, você está indo para o peixe;
Curve-se diante dela e implore por uma cabana."
Então ele foi para o mar azul
(O mar azul ficou nublado).
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
"O que você quer, velho?"
"Tenha piedade, senhora peixe!
A velha repreende ainda mais,
O velho não me dá paz:
Uma mulher mal-humorada está pedindo uma cabana."
O peixinho dourado responde:
"Não fique triste, vá com Deus,
Que assim seja: você terá uma cabana."
Ele foi para o seu abrigo,
E não há vestígios do abrigo;
Na frente dele está uma cabana com luz,
Com um cano de tijolo caiado,
Com carvalho, portões em tábua corrida.
A velha está sentada debaixo da janela,
A posição do mundo repreende seu marido:
"Você é um tolo, você é um simplório!
O simplório implorou por uma cabana!
Volte, faça uma reverência ao peixe:
Eu não quero ser uma camponesa negra,
Eu quero ser uma nobre pilar."
O velho foi para o mar azul
(Mar azul agitado).
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
"O que você quer, velho?"
O velho responde com uma reverência:
"Tenha piedade, senhora peixe!
A velha ficou mais tola do que nunca,
O velho não me dá paz:
Ela não quer ser camponesa
Ela quer ser uma nobre de alto escalão."
O peixinho dourado responde:
"Não fique triste, vá com Deus."
O velho voltou para a velha,
O que ele vê? Torre Alta.
A velha dele está parada na varanda
Em uma jaqueta cara de zibelina,
Gatinho brocado na coroa,
Pérolas pesavam no pescoço,
Há anéis de ouro em minhas mãos,
Botas vermelhas nos pés.
Diante dela estão servos diligentes;
Ela bate neles e os arrasta pelo chuprun.
O velho diz à sua velha:
“Olá, senhora nobre!
Tea, agora sua querida está feliz."
A velha gritou com ele,
Ela o enviou para servir nos estábulos.
Uma semana passa, outra passa
A velha ficou ainda mais tola;
Novamente ele manda o velho até o peixe:
“Volte, faça uma reverência ao peixe:
Não quero ser uma nobre de alto escalão.
Mas eu quero ser uma rainha livre."
O velho se assustou e rezou:
“Por que, mulher, você comeu muito meimendro?
Você não pode pisar nem falar.
Você fará todo o reino rir."
A velha ficou ainda mais zangada,
Ela bateu no rosto do marido.
"Como você ousa, cara, discutir comigo,
Comigo, uma nobre pilar?
Vá para o mar, dizem com honra;
Se você não for, eles o guiarão quer queira quer não.
O velho foi para o mar
(O mar azul ficou preto).
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
"O que você quer, velho?"
O velho responde com uma reverência:
"Tenha piedade, senhora peixe!
Minha velha está se rebelando novamente:
Ela não quer ser uma nobre,
Ela quer ser uma rainha livre."
O peixinho dourado responde:
"Não fique triste, vá com Deus!
Bom! A velha será uma rainha!"
O velho voltou para a velha,
Bem? diante dele estão os aposentos reais,
Nos aposentos ele vê sua velha,
Ela se senta à mesa como uma rainha,
Boyars e nobres a servem,
Eles servem-lhe vinhos estrangeiros;
Ela come pão de gengibre estampado;
Um guarda formidável está ao seu redor,
Eles seguram machados nos ombros.
Quando o velho viu, ficou com medo!
Ele se curvou aos pés da velha,
Ele disse: “Olá, rainha formidável!
Bem, agora sua querida está feliz?
A velha não olhou para ele,
Ela apenas ordenou que ele fosse expulso de vista.
Os boiardos e nobres correram,
O velho foi empurrado para trás.
E os guardas correram para a porta,
Quase me cortou com machados,
E as pessoas riram dele:
"Bem feito para você, seu velho ignorante!
De agora em diante, ciência para você, ignorante:
Não sente no trenó errado!”
Uma semana passa, outra passa
A velha ficou ainda mais furiosa:
Os cortesãos mandam chamar o marido dela.
Eles encontraram o velho e o trouxeram para ela.
A velha diz ao velho:
"Volte e faça uma reverência ao peixe.
Eu não quero ser uma rainha livre,
Eu quero ser a dona do mar,
Para que eu possa viver no mar de Okiyan,
Para que o peixinho dourado possa me servir
E ela estaria em minhas tarefas."
O velho não se atreveu a contradizer
Não ousei dizer uma palavra.
Aqui ele vai para o mar azul,
Ele vê uma tempestade negra no mar:
Então as ondas furiosas aumentaram,
É assim que eles andam e uivam e uivam.
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
"O que você quer, velho?"
O velho responde com uma reverência:
"Tenha piedade, senhora peixe!
O que devo fazer com a maldita mulher?
Ela não quer ser rainha,
Quer ser a dona do mar:
Para que ela possa viver no mar de Okiyan,
Para que você mesmo a sirva
E eu estaria cumprindo suas tarefas."
O peixe não disse nada
Apenas jogou o rabo na água
E foi para o fundo do mar.
Ele esperou muito tempo à beira-mar por uma resposta,
Ele não esperou, voltou para a velha
Eis que havia um abrigo na frente dele novamente;
Sua velha está sentada na soleira,
E na frente dela está uma calha quebrada.
Um velho morava com sua velha
Junto ao mar mais azul;
Eles viviam em um abrigo em ruínas
Exatamente trinta e três anos.
O velho estava pescando com rede,
A velha estava tecendo sua lã.
Uma vez ele jogou uma rede no mar -
Uma rede chegou com nada além de lama.
Outra vez ele lançou uma rede -
Veio uma rede com ervas marinhas.
Pela terceira vez ele jogou a rede -
Uma rede veio com um peixe,
Não com qualquer peixe – peixe dourado.
Como o peixinho dourado reza!
Ele diz com voz humana:
“Você, velho, deixe-me ir para o mar!
Caro, darei um resgate para mim:
Eu vou te pagar com o que você quiser.”
O velho ficou surpreso e assustado:
Ele pescou por trinta anos e três anos
E nunca ouvi o peixe falar.
Ele soltou o peixinho dourado
E ele disse uma palavra gentil para ela:
“Deus esteja com você, peixinho dourado!
Não preciso do seu resgate;
Vá para o mar azul,
Caminhe até lá no espaço aberto."
O velho voltou para a velha,
Ele contou a ela um grande milagre:
“Hoje peguei um peixe,
Peixe dourado, não um peixe comum;
Na nossa opinião, o peixe falou,
Pedi para voltar para casa, para o mar azul,
Comprado por um preço alto:
Eu comprei o que eu queria
Não me atrevi a aceitar resgate dela;
Então ele a deixou entrar no mar azul.”
A velha repreendeu o velho:
“Seu idiota, seu simplório!
Você não sabia como receber resgate de um peixe!
Se ao menos você pudesse tirar o cocho dela,
O nosso está completamente dividido.”
Então ele foi para o mar azul;
Ele vê que o mar está um pouco agitado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
“O que você quer, ancião?”
“Tenha piedade, senhora peixe,
Minha velha me repreendeu,
O velho não me dá paz:
Ela precisa de um novo bebedouro;
O nosso está completamente dividido.”
O peixinho dourado responde:
“Não fique triste, vá com Deus.
Haverá uma nova calha para você."
O velho voltou para a velha,
A velha tem um novo cocho.
A velha repreende ainda mais:
“Seu idiota, seu simplório!
Você implorou por um bebedouro, seu idiota!
Há muito interesse próprio na calha?
Volte, idiota, você está indo para o peixe;
Curve-se diante dela e implore por uma cabana.”
Então ele foi para o mar azul
(O mar azul ficou nublado).
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
“O que você quer, ancião?”
“Tenha piedade, senhora peixe!
A velha repreende ainda mais,
O velho não me dá paz:
Uma mulher mal-humorada está pedindo uma cabana.”
O peixinho dourado responde:
“Não fique triste, vá com Deus,
Que assim seja: você terá uma cabana.”
Ele foi para o seu abrigo,
E não há vestígios do abrigo;
Na frente dele está uma cabana com luz,
Com um cano de tijolo caiado,
Com carvalho, portões em tábua corrida.
A velha está sentada debaixo da janela,
A posição do mundo repreende seu marido:
“Você é um tolo, você é um simplório!
O simplório implorou por uma cabana!
Volte, faça uma reverência ao peixe:
Eu não quero ser uma camponesa negra,
Eu quero ser uma nobre pilar.
O velho foi para o mar azul
(Mar azul agitado).
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
“O que você quer, ancião?”
O velho responde com uma reverência:
“Tenha piedade, senhora peixe!
A velha ficou mais tola do que nunca,
O velho não me dá paz:
Ela não quer ser camponesa
Ela quer ser uma nobre de alto escalão.”
O peixinho dourado responde:
“Não fique triste, vá com Deus.”
O velho voltou para a velha,
O que ele vê? Torre Alta.
A velha dele está parada na varanda
Em uma jaqueta cara de zibelina,
Gatinho brocado na coroa,
Pérolas pesavam no pescoço,
Há anéis de ouro em minhas mãos,
Botas vermelhas nos pés.
Diante dela estão servos diligentes;
Ela bate neles e os arrasta pelo chuprun.
O velho diz à sua velha:
“Olá, senhora nobre!
Chá, agora sua querida está feliz.
A velha gritou com ele,
Ela o enviou para servir nos estábulos.
Uma semana passa, outra passa
A velha ficou ainda mais tola;
Novamente ele manda o velho até o peixe:
“Volte, faça uma reverência ao peixe:
Não quero ser uma nobre de alto escalão.
Mas eu quero ser uma rainha livre.”
O velho se assustou e rezou:
“O que, mulher, você comeu muito meimendro?
Você não pode pisar nem falar.
Você fará todo o reino rir."
A velha ficou ainda mais zangada,
Ela bateu no rosto do marido.
“Como você ousa, cara, discutir comigo,
Comigo, uma nobre pilar?
Vá para o mar, dizem com honra;
Se você não for, eles o guiarão quer queira quer não.
O velho foi para o mar
(O mar azul ficou preto).
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
“O que você quer, ancião?”
O velho responde com uma reverência:
“Tenha piedade, senhora peixe!
Minha velha está se rebelando novamente:
Ela não quer ser uma nobre,
Ela quer ser uma rainha livre."
O peixinho dourado responde:
“Não fique triste, vá com Deus!
Bom! a velha será rainha!
O velho voltou para a velha,
Bem? diante dele estão os aposentos reais,
Nos aposentos ele vê sua velha,
Ela se senta à mesa como uma rainha,
Boyars e nobres a servem,
Eles servem-lhe vinhos estrangeiros;
Ela come pão de gengibre estampado;
Um guarda formidável está ao seu redor,
Eles seguram machados nos ombros.
Quando o velho viu, ficou com medo!
Ele se curvou aos pés da velha,
Ele disse: “Olá, rainha formidável!
Bem, sua querida está feliz agora?
A velha não olhou para ele,
Ela apenas ordenou que ele fosse expulso de vista.
Os boiardos e nobres correram,
O velho foi empurrado para trás.
E os guardas correram para a porta,
Quase me cortou com machados,
E as pessoas riram dele:
“Bem feito para você, seu velho ignorante!
De agora em diante, ciência para você, ignorante:
Não sente no trenó errado!”
Uma semana passa, outra passa
A velha ficou ainda mais furiosa:
Os cortesãos mandam chamar o marido dela.
Eles encontraram o velho e o trouxeram para ela.
A velha diz ao velho:
“Volte, faça uma reverência ao peixe.
Eu não quero ser uma rainha livre,
Eu quero ser a dona do mar,
Para que eu possa viver no mar de Okiyan,
Para que o peixinho dourado possa me servir
E ela estaria em minhas tarefas.
O velho não se atreveu a contradizer
Não ousei dizer uma palavra.
Aqui ele vai para o mar azul,
Ele vê uma tempestade negra no mar:
Então as ondas furiosas aumentaram,
É assim que eles andam e uivam e uivam.
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
“O que você quer, ancião?”
O velho responde com uma reverência:
“Tenha piedade, senhora peixe!
O que devo fazer com a maldita mulher?
Ela não quer ser rainha,
Quer ser a dona do mar:
Para que ela possa viver no mar de Okiyan,
Para que você mesmo a sirva
E ela estaria cumprindo suas tarefas.
O peixe não disse nada
Apenas jogou o rabo na água
E foi para o fundo do mar.
Ele esperou muito tempo à beira-mar por uma resposta,
Ele não esperou, voltou para a velha
Eis que havia um abrigo na frente dele novamente;
Sua velha está sentada na soleira,
E na frente dela está uma calha quebrada.
| Cm. Contos de A. S. Pushkin. Data de criação: 14 de outubro de 1833, publ.: 1835 (“Biblioteca para leitura”, 1835, vol. X, maio, departamento I, pp. 5-11). Fonte: Pushkin, A.S. Obras completas: em 10 volumes - L.: Nauka, 1977. - T. 4. Poemas. Contos de fadas. - S. 338-343.. |
| Este trabalho está em domínio público em todo o mundo desde que o autor morreu há pelo menos 100 anos. |
Conto de fadas
sobre o pescador e o peixe
Um velho morava com sua velha
Junto ao mar mais azul;
Eles viviam em um abrigo em ruínas
Exatamente trinta e três anos.
O velho estava pescando com rede,
A velha estava tecendo sua lã.
Uma vez que ele jogou uma rede no mar, -
Uma rede chegou com nada além de lama.
Outra vez ele lançou uma rede,
Veio uma rede com ervas marinhas.
Pela terceira vez ele lançou a rede, -
Uma rede veio com um peixe,
Com um peixe difícil - ouro.
Como o peixinho dourado reza!
Ele diz com voz humana:
“Você, velho, deixe-me ir para o mar,
Caro, darei um resgate para mim:
Eu vou te pagar com o que você quiser.”
O velho ficou surpreso e assustado:
Ele pescou por trinta anos e três anos
E nunca ouvi o peixe falar.
Ele soltou o peixinho dourado
E ele disse uma palavra gentil para ela:
“Deus esteja com você, peixinho dourado!
Não preciso do seu resgate;
Vá para o mar azul,
Caminhe até lá no espaço aberto."
O velho voltou para a velha,
Ele contou a ela um grande milagre.
“Hoje peguei um peixe,
Peixe dourado, não um peixe comum;
Na nossa opinião, o peixe falou,
Pedi para voltar para casa, para o mar azul,
Comprado por um preço alto:
Comprei o que quis.
Não ousei cobrar dela um resgate;
Então ele a deixou entrar no mar azul.”
A velha repreendeu o velho:
“Seu idiota, seu simplório!
Você não sabia como receber resgate de um peixe!
Se ao menos você pudesse tirar o cocho dela,
O nosso está completamente dividido.”
Então ele foi para o mar azul;
Ele vê que o mar está agitado um pouco.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
“O que você quer, ancião?”
“Tenha piedade, senhora peixe,
Minha velha me repreendeu,
O velho não me dá paz:
Ela precisa de um novo bebedouro;
O nosso está completamente dividido.”
O peixinho dourado responde:
Haverá uma nova calha para você."
O velho voltou para a velha,
A velha tem um novo cocho.
A velha repreende ainda mais:
“Seu idiota, seu simplório!
Você implorou por um bebedouro, seu idiota!
Há muito interesse próprio na calha?
Volte, idiota, você está indo para o peixe;
Curve-se diante dela e implore por uma cabana.”
Então ele foi para o mar azul,
(O mar azul ficou nublado.)
Ele começou a clicar no peixinho dourado,
“O que você quer, ancião?”
“Tenha piedade, senhora peixe!
A velha repreende ainda mais,
O velho não me dá paz:
Uma mulher mal-humorada está pedindo uma cabana.”
O peixinho dourado responde:
“Não fique triste, vá com Deus,
Que assim seja: você terá uma cabana.” 
Ele foi para o seu abrigo,
E não há vestígios do abrigo;
Na frente dele está uma cabana com luz,
Com um cano de tijolo caiado,
Com carvalho, portões em tábua corrida.
A velha está sentada debaixo da janela,
Pelo que vale, ela repreende o marido.
“Você é um tolo, você é um simplório!
O simplório implorou por uma cabana!
Volte, faça uma reverência ao peixe:
Eu não quero ser uma camponesa negra
Eu quero ser uma nobre pilar.
O velho foi para o mar azul;
(O mar azul não está calmo.)
Um peixe nadou até ele e perguntou:
“O que você quer, ancião?”
O velho responde com uma reverência:
“Tenha piedade, senhora peixe!
A velha ficou mais tola do que nunca,
O velho não me dá paz:
Ela não quer ser camponesa
Ela quer ser uma nobre de alto escalão.”
O peixinho dourado responde:
“Não fique triste, vá com Deus.”
O velho voltou para a velha.
O que ele vê? Torre Alta.
A velha dele está parada na varanda
Em uma jaqueta cara de zibelina,
Gatinho brocado na coroa,
Pérolas pesavam no pescoço,
Há anéis de ouro em minhas mãos,
Botas vermelhas nos pés.
Diante dela estão servos diligentes;
Ela bate neles e os arrasta pelo chuprun.
O velho diz à sua velha:
“Olá, senhora, nobre!
Chá, agora sua querida está feliz.
A velha gritou com ele,
Ela o enviou para servir nos estábulos.
Uma semana passa, outra passa
A velha ficou ainda mais furiosa:
Novamente ele manda o velho para o peixe.
“Volte, faça uma reverência ao peixe:
Eu não quero ser uma nobre pilar,
Mas eu quero ser uma rainha livre.”
O velho se assustou e rezou:
“O que, mulher, você comeu muito meimendro?
Você não pode pisar nem falar,
Você fará todo o reino rir."
A velha ficou ainda mais zangada,
Ela bateu no rosto do marido.
“Como você ousa, cara, discutir comigo,
Comigo, uma nobre pilar? -
Vá para o mar, dizem com honra,
Se você não for, eles o guiarão quer queira quer não.
O velho foi para o mar,
(O mar azul ficou preto.)
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
“O que você quer, ancião?”
O velho responde com uma reverência:
“Tenha piedade, senhora peixe!
Minha velha está se rebelando novamente:
Ela não quer ser uma nobre,
Ela quer ser uma rainha livre."
O peixinho dourado responde:
“Não fique triste, vá com Deus!
Bom! a velha será rainha!
O velho voltou para a velha.
Bem? diante dele estão os aposentos reais.
Nos aposentos ele vê sua velha,
Ela se senta à mesa como uma rainha,
Boyars e nobres a servem,
Eles servem-lhe vinhos estrangeiros;
Ela come pão de gengibre estampado;
Um guarda formidável está ao seu redor,
Eles seguram machados nos ombros.
Quando o velho viu, ficou com medo!
Ele se curvou aos pés da velha,
Ele disse: “Olá, rainha formidável!
Bem, agora sua querida está feliz.
A velha não olhou para ele,
Ela apenas ordenou que ele fosse expulso de vista.
Os boiardos e nobres correram,
Eles empurraram o velho para trás.
E os guardas correram para a porta,
Quase a cortou com machados.
E as pessoas riram dele:
“Bem feito para você, seu velho ignorante!
De agora em diante, ciência para você, ignorante:
Não sente no trenó errado!”
Uma semana passa, outra passa
A velha ficou ainda mais furiosa:
Os cortesãos mandam chamar seu marido,
Eles encontraram o velho e o trouxeram para ela.
A velha diz ao velho:
“Volte, faça uma reverência ao peixe.
Eu não quero ser uma rainha livre,
Eu quero ser a dona do mar,
E ela estaria em minhas tarefas.
O velho não se atreveu a contradizer
Aqui ele vai para o mar azul,
Ele vê uma tempestade negra no mar:
Então as ondas furiosas aumentaram,
É assim que eles andam e uivam e uivam.
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
Um peixe nadou até ele e perguntou:
“O que você quer, ancião?”
O velho responde com uma reverência:
“Tenha piedade, senhora peixe!
O que devo fazer com a maldita mulher?
Ela não quer ser rainha,
Quer ser dona do mar;
Para que ela possa viver no Mar de Okiyan,
Para que você mesmo a sirva
E ela estaria cumprindo suas tarefas.
O peixe não disse nada
Apenas jogou o rabo na água
E foi para o fundo do mar.
Ele esperou muito tempo à beira-mar por uma resposta,
Ele não esperou, voltou para a velha -
Eis que havia um abrigo na frente dele novamente;
Sua velha está sentada na soleira,
E na frente dela está uma calha quebrada.
Opção
No rascunho do manuscrito - após o versículo “Não sente no trenó errado!” há o seguinte episódio, não incluído por Pushkin no texto final:
Mais uma semana se passa
Sua velha ficou brava de novo,
Ela ordenou encontrar o homem -
Eles trazem o velho para a rainha,
A velha diz ao velho:
“Eu não quero ser uma rainha livre,
Eu quero ser o Papa!”
O velho não se atreveu a contradizer
Não me atrevi a dizer uma palavra.
Ele foi para o mar azul,
Ele vê: um mar negro tempestuoso,
Então as ondas furiosas vão,
Então eles uivam com um uivo sinistro.
Ele começou a clicar no peixinho dourado.
Bom, ela será o Papa.
O velho voltou para a velha,
Em frente está um mosteiro latino,
Monges latinos nas paredes
Eles cantam uma missa em latim.
À sua frente está a Torre de Babel.
Bem no topo da cabeça
Sua velha está sentada.
A velha usa um chapéu sarraceno,
Há uma coroa latina no chapéu,
Há uma agulha de tricô fina na coroa,
Há um pássaro na agulha de tricô.
O velho curvou-se para a velha,
Ele gritou em voz alta:
"Olá, velha,
Eu sou o chá, sua querida está feliz?
A velha estúpida responde:
“Você está mentindo, você está falando conversa fiada,
Minha querida não está nada feliz,
Eu não quero ser o Papa
E eu quero ser a dona do mar,
Para que eu possa morar no Mar de Okiyan,
Para que o peixinho dourado possa me servir
E eu o teria em meus pacotes.
