Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

O artigo responde às questões mais importantes que surgem ao aprender um idioma: como memorizar palavras, quanto tempo estudar por dia, por semana, o que ler, como ouvir. O autor também comprova a ineficácia e até a nocividade dos métodos modernos (tutores, leitura de livros, cursos de áudio, tutoriais). Com base em uma análise de seus prós e contras, é apresentado um algoritmo de aprendizagem de idiomas fácil e eficaz. Em particular, a proibição de ler livros, estudar ortografia e gramática da língua em estudo até uma compreensão fluente da fala...

Por que você precisa aprender um idioma?

Se em um futuro próximo ou distante você estiver planejando trabalhar, estudar, morar, longas viagens de negócios ao exterior ou um trabalho que esteja realmente relacionado ao idioma, e não marcar o formulário de inscrição, então você deve aprender o idioma e colocar coloque-o no modo de espera, assistindo filmes, canais via satélite no idioma desejado.

Andar como um pavão na frente de amigos, colegas ou às vezes assistir algo para a alma nos canais de TV espanhóis, tudo isso não é suficientemente motivador, você simplesmente não alcançará a “iluminação”, permanecendo deitado entre esta pilha interminável de cadáveres daqueles que tiveram o suficiente para algumas semanas ou meses de exercícios, cursos.

Se você for persistente o suficiente, irá um pouco mais longe e ficará sem teto nas primeiras mil palavras, comendo Shakespeare no original em latas de lixo nos finais de semana e feriados. Apavorante? Se você deseja apenas aprender a ler livros ou documentação de trabalho, aconselho que abandone essa ideia não muito inteligente (por que é descrita abaixo) e use, por exemplo, um tradutor normal do Google para isso.

Quantas vezes e quantas horas por semana você deve aprender um idioma?

A imagem é aproximadamente a mesma para obter o mesmo efeito. Duas vezes por dia durante 45 minutos (por exemplo, uma vez de manhã e à noite no trem, total de 10 horas por semana) = todos os dias durante 2 horas seguidas (14 horas por semana) = 7 horas três vezes por semana (21 horas por semana) = 35 horas aos domingos. Fãs de “malhar nos finais de semana”, como vocês podem ouvir, são bem-vindos... Para informações detalhadas, procure na Internet sobre a “curva de Ebbinghaus”.

É melhor dividir o tempo de estudo uniformemente ao longo do dia para obter maior efeito.

Por exemplo, se você tem três horas por dia para estudar sueco, então é melhor dividir uma hora e meia entre manhã e noite, ou melhor ainda, uma hora de manhã, almoço, noite e assim por diante, até aulas de 10 a 15 minutos. Desta forma você fica menos entediado, não se cansa, seu nível de concentração é alto e, o mais importante, sua eficiência aumenta significativamente. Nem mencionamos opções como “só aos sábados das 9 às 15” para evitar briga.

Quanto mais esforço você fizer para atingir o nível de idioma necessário, menor será a perda por esquecimento, ou seja, por exemplo, vale a seguinte igualdade para as aulas: 100 dias, 3 horas por dia = 200 dias, 2 horas um dia. Mas, por outro lado, existe uma limitação: você não pode aprender mais do que um certo número de palavras por dia.

Existe ponto crítico, em que a linguagem não se desenvolve nem se deteriora quando o número de palavras lembradas é comparado com o número de palavras esquecidas. É por isso que você não pode reduzir “os estudos para 15-30 minutos por dia” se quiser desenvolver seu idioma.

Como memorizar e lembrar palavras?

Você precisa distinguir entre palavras memorizadas que você já reconhece livremente na fala e palavras que estão em processo de memorização, ou seja, você já tentou lembrá-las, mas até agora não teve sucesso.

Isto será inesperado para muitos, mas as palavras memorizadas tendem a ser esquecidas. Quanto menos você repete, mais você esquece, e você esquece constantemente: quando dorme, quando come. O mesmo se aplica à sua língua nativa, mas como você a repete constantemente, ouvindo, falando e pensando nela, você tem a impressão de que a língua é para sempre.

Portanto, é imprescindível garantir a repetição da língua estudada, de preferência da forma mais fácil e eficaz, por exemplo, simplesmente assistindo a canais estrangeiros. Quanto mais seu léxico, maior será o volume que precisa ser repetido. Se com um vocabulário de 1000 palavras basta assistir a um episódio da série 20 minutos por dia, então com 5 mil você já precisa de “sabonete” por algumas horas.

Para memorizar uma palavra, é preciso garantir sua “germinação” no cérebro por meio de um certo número de repetições no primeiro mês. Para fazer isso, ao assistir a um filme, você precisa selecionar apenas as palavras mais comuns para memorizar. No futuro, a frequência da palavra aumentará, pois a velocidade de processamento do vídeo deverá aumentar gradativamente, o que garante a memorização da palavra.

Suas tentativas caóticas de aprender quase todas as palavras desconhecidas que você encontrou, ou que gostou, ou que achou fáceis de lembrar, não darão nenhum resultado, porque... você não fornecerá o número necessário de repetições para memorizar palavras. Provavelmente isso acontece com você o tempo todo, você olha uma palavra muito familiar que você memorizou mil vezes, mas não consegue lembrar a tradução, é o mesmo caso.

O algoritmo ideal para escolher uma palavra para lembrar se a palavra aparecer para você pela segunda vez em um ou dois dias, mas não na última meia hora. Se parecer que há muitas palavras para memorizar, reduza para a terceira ou quarta ocorrência. Se for o contrário, então talvez suas aulas sejam muito curtas, ou você demore muito para processar frases incompreensíveis, ou você “lê” bem, mas tem pouca compreensão auditiva, então acostume-se a falar.

Aprenda um idioma em um mês

Se estamos falando sobre o nível de linguagem, algo em algum lugar, digamos, 80-90 por cento de compreensão de filmes (Doutor em Ciências Técnicas em um simpósio médico), então não..

A maioria das palavras precisa de 10 a 15 repetições durante um período de 4 a 6 semanas para aderir totalmente. Devido ao fato de as últimas repetições ocorrerem 2-3-4 meses após o início do aprendizado intensivo do idioma, os autores de alguns métodos notam um certo salto na compreensão do idioma.

Até esse momento, você não sentirá nenhum movimento na língua. E imediatamente depois você não falará o idioma. É só que você não sabe, você não sabe, e então bam!

As palavras e frases mais comuns (em seus textos) floresceram e aumentaram, obstruindo a fala em 70-80 por cento, ou seja, já estamos engatinhando bastante rápido, mas ainda pouco é compreensível. Considerando que a velocidade de voo sobre palavras desconhecidas é 10 a 20 vezes menor, 90% do tempo ainda é gasto em um engarrafamento. Usando o algoritmo de “memorização das palavras mais frequentes”, esse tempo é reduzido para 20-30%.

É possível aprender vários idiomas ao mesmo tempo?

Pode. Mas você não deve aprender mais de um idioma ao mesmo tempo. Por exemplo, se, ao estudar duas línguas sequencialmente, você levará um ano para cada uma, então, ao estudar simultaneamente, você levará de 3 a 4 anos (o número de línguas estudadas simultaneamente elevado à potência de 1,5- 2) para tudo, devido à diminuição do material repetido duas vezes mais para cada língua, levando ao aumento do esquecimento.

Você precisa aprender gramática?

“Gramática” descreve aproximadamente a estrutura de uma língua, ou melhor, uma pequena parte dela. Aquilo que eles não conseguiam criar diagramas ou eram simplesmente preguiçosos, foi varrido para debaixo do tapete, chamado de “idioma”, “frase”, “gíria”, “exceções”, etc. Em geral, não entendo a razão pela qual as crianças são atormentadas com esse absurdo com tais detalhes (“viva, escreva com..”) durante dez anos, e sem os quais eles se saíam bem muito antes da escola. Pelo contrário, este assunto é adequado para cientistas e investigadores. Talvez isso inspire antipatia pela pátria?

Para mim, por precaução, basta anexar um dicionário gramatical adicional se você não entender a estrutura do idioma em algum lugar. É mais fácil lembrar, por exemplo, a forma do pretérito da terceira pessoa do plural do verbo passivo em alguma frase contextual do filme do que em tabelas intermináveis. E a questão não está na memorização, mas em trazê-la ao automatismo.

É como aprendemos a contar e o alfabeto na escola: 0, 1, 2, 3.. 56.. 100. E então, quando você tenta dizer 26, você começa a contar de um nos dedos, mesmo depois de muitos anos . Não é melhor aprender os números separadamente, por exemplo: “Dê-me quatro maçãs”, “O avião decola às 11 horas da saída 3”, claro que na fase inicial de aprendizagem você não saberá todos os números, mas com o tempo todos os números serão restaurados e cada um estará em sua célula cerebral, e não em uma pilha de desordem. A mesma história com “gramática”.

Ouvir versus Ler

Vamos fazer as contas. Digamos que exista um determinado arquivo vídeo-áudio-texto com um dicionário de 10.000 palavras, por exemplo, uma temporada de uma série com legendas, vamos estimar a diferença no processamento através da leitura e através do áudio-vídeo.

Leitura. Este “método” tem uma série de “vantagens”: você tem um texto estruturado completo e tempo ilimitado para processá-lo. Se você ficou preso em algum lugar, acendeu um cigarro, procurou uma palavra desconhecida na cabeça, não encontrou, fez um café, procurou no dicionário. Em geral, para entender o texto, você ficará bem com algumas milhares de palavras.

A percepção da fala é uma fusão de fluxo contínuo com velocidade variável, além de diversas variantes de pronúncia da mesma palavra (abreviações, fusões, sotaques), como resultado, o vocabulário necessário aumenta para 20.000-30.000. Por exemplo, compare como o Google fala e como ouve).

Ou seja, chegamos a uma conclusão surpreendente. Se você lê, escreve e até sabe falar (por exemplo, como parte de um tutorial padrão), então você não fala mais do que 5 a 10 por cento da língua sueca (você não fala 95%).

O que chama a atenção é a confiança da maioria absoluta de que, se aprenderam a ler “Kolobok” no original, as habilidades de escuta e fala já estão no seu bolso.

O seu desejo, como cliente, é tornar tudo mais rápido e fácil, e o desejo do cliente... dinheiro. Daí todos esses “suaíli em 14 minutos”, “100 verbos chineses”. Por outro lado, dá a você a oportunidade de aprender o idioma corretamente, e quem vai trabalhar como médico, engenheiro por 100 dólares.

Se você absorve avidamente livros em sua língua nativa e está simplesmente explodindo com algo no original, então talvez esta “metodologia” seja adequada para você... Caso contrário, posso imaginar a expressão em seu rosto depois de várias “lições”. E, em geral, não ouço a língua, não vejo a língua, não a falo, apenas alguns rabiscos em papiro (tão familiares, depois de dez anos na escola).

Tomemos algo que cubra ao máximo o conceito de “Linguagem”, por exemplo, um filme (aqui temos metade da Linguagem, apenas para recepção). Vamos transformá-lo para o nível “adequado” para leitura. Aliás, o avô Tolstoi se divertiu com a operação reversa, tentando visualizar e ouvir, por exemplo, algum orc de “O Senhor dos Anéis” por dez páginas, embora na tela demorasse de 3 a 4 segundos em algum lugar no canto . E então nós, pobres alunos, tivemos que limpar a sujeira dele...

Então, vamos recortar o vídeo com todo o seu contexto. Ficamos com um áudio que ainda contém muitas informações: pronúncia, abreviações. Para nos livrarmos disso, transformamos a fala em “forma escrita”, que, acredite, não é inferior em complexidade ao chinês (por exemplo, o “kogo” russo é escrito com “g”, embora se ouça “v”, ou seja, “kogo” é um hieróglifo, embora esteja escrito em símbolos fonéticos). Agora está pronto.

Pergunta: como você pode dominar a língua sueca lendo símbolos? Mas de jeito nenhum... a informação se perde para sempre. Entendendo isso intuitivamente, todos os presentes no mercado de “metodologia” se oferecem para montá-lo como um enorme quebra-cabeça: ler um pouco de livro, um pouco de gramática, etc. A julgar pelo facto de a maioria dos professores e reitores, mesmo das universidades de línguas, não falarem sueco, parece que este não é um puzzle fácil.

Ah, sou fluente na leitura de Hegel-Gogol no original, mas minha compreensão auditiva é “fraca”, doutor, por favor recomende, e começa... Para audição - audiolivros, para fala - Skype, para gramática - coleções (por exemplo, azul-vermelho M.), dizem que existem anomalias alienígenas paranormais que fazem exercícios ali, escrevem palavras desnecessárias e enfatizam adjetivos verbais. Droga, vou acreditar!

Ou, tipo, você sabe, existem vários suecos: lendo sueco, sueco falado, sueco escrito, escolha um ou outro. O que você vai fazer? É difícil aprender, é fácil... Mas na nossa época... Sim, estou no banco do penico... Uma vez que Mikhalych e eu pegamos um litro... Costumava ser sueco, mas agora é mais ou menos...

Por que a leitura é prejudicial como “método” de aprendizagem de uma língua. Por exemplo, você é um estrangeiro que estuda russo e, devido à inexperiência e mal-entendidos, começou a ler o russo “A” como “B”, “V” como “G” e assim por diante (a versão mais suave de “Ть” como “ T”, “Ч” e “Sh” como “Sh”, “I” como “Y”), então isso não impediria você de dominar um centésimo milésimo dicionário, as obras completas coletadas de Lenin, Tolstoi no original. Mas ao tentar entender a TV ou falar com ela... eu olharia isso... Conclusão: você precisa começar a ler e escrever pelo menos depois de entender livremente a TV.

Skype, bate-papos

Se for de graça, comunique-se com iniciantes como você e, se for por dinheiro, por quê? Aprenda a falar consigo mesmo primeiro (conselho de K.L.). Embora eu prefira traduzir legendas em russo série de TV estrangeira ao original, e então eu verifico. Isso são palavras cruzadas... Mas, em geral, não é uma má ideia fingir ser uma estudante inocente e enganar um cara, ou fingir ser um cara e enganar a polícia.

Cursos de áudio, podcasts

Tentei aprender uma das línguas orientais através de cursos de áudio, mas não encontrei nenhum texto para elas, o que significa que a eficiência da memorização diminui e as habilidades de leitura/escrita não se desenvolvem. Citação de um fórum de um convidado de países vizinhos: “Ya atel naad kyag pdit p ryski...”.

Falta de contato visual (não se vê expressões faciais e lábios da palavra), falta de contexto (cursos de áudio/podcasts têm contexto, como uma TV preto e branco com um machado no cinescópio). O que temos hoje? De novo?! Tédio! Ao aprender duas línguas ao mesmo tempo, haverá problemas de sobreposição, o interesse e a motivação são quase nulos, e tudo isso afeta muito a memorização e significa tempo adicional gasto em algo que geralmente não é necessário.
Incompatibilidade com filmes estrangeiros, séries de TV, canais via satélite, devido ao primitivo “mamãe lavou a moldura, como chegar à biblioteca”, mas provavelmente será o suficiente para combater o professor sueco no contexto de outros “geeks”

Imersão no ambiente linguístico

Morei no Sudeste Asiático “imerso no ambiente linguístico” por vários anos. Tendo apanhado o mínimo essencial para o dia a dia, foi necessário fazer alguns “esforços” cara a cara com o idioma. E, em geral, não está claro o que significa “imersão”. Talvez seja descarregar vagões de trem ou digitar um teclado nos subúrbios de Xangai ou Nova York, cercado por falantes nativos. língua chinesa, e constantemente importunando-os com perguntas. A propósito, eles ficam entediados muito rapidamente.

Programas para memorizar palavras

Certa vez, experimentei essa técnica sozinho e coletei resultados de outras pessoas. Não é nem inútil, mas prejudicial. Como um disse homem esperto, por acumular palavras individuais, você deve levar um tiro na hora por uma perda de tempo particularmente maliciosa. É aconselhável memorizar não palavras, mas frases, e não memorizar, mas... será descrito a seguir.

Por exemplo, percorra as legendas de um filme ou série de TV. E onde está essa lista das “3.000 palavras mais comuns”? Multiplique que essas palavras são faladas por pessoas com nacionalidades diferentes, educação, orientação, registro (por exemplo, em dicionários mais recentes faça a pronúncia de Estocolmo e Skåne).

Ao estudar filmes, as palavras já estão organizadas em frequência de uso. Por exemplo, você encontrará a palavra “cavalo” ou “gravata” várias vezes durante o filme, mas encontrará a palavra “coleira” (“gravata para cavalo”) uma vez e, muito provavelmente, por muito tempo você não verá. Conseqüentemente, você se lembrará das primeiras palavras, mas com certeza esquecerá as outras. Portanto, selecione cuidadosamente as palavras para memorizar, escolha aquelas que aparecem com mais frequência do que outras. E limite o número deles em uma aula, o cérebro não é de borracha.

Quantos níveis existem na aprendizagem de línguas?

Existe apenas um nível, mas é bastante alto, onde você pode deitar com mais ou menos liberdade. Compreender o filme de zero a cem por cento proporciona um monitoramento constante de seus reais sucessos e deficiências, e não abstratos: “iniciante”, “avançado”.

Se te pareceu que já... Ligue um canal de notícias estrangeiro e continue: “Não entendo, não entendo, en bot, não entendo, não entendo, eu não entendo, Iraque, não entendo, não entendo, ei, entenda.” O que significa que no Iraque há alguma bobagem com barcos, e você continua a trabalhar no seu sueco.

TOEFL, Exame Estadual Unificado, TEF, DAF, Nationella prov

Primeiro, você precisa aprender o idioma. Pelo menos entender livremente filmes, TV, e depois aprender a ler, escrever, dominar a “gramática”. Por exemplo, uso russo há 40 anos e é assustador pensar quanto poderia conseguir no Exame de Estado Unificado. Crianças pobres…
Embora seja mais fácil para mim, como falante nativo, e as tentativas de alguns de vocês, meu caro leitor, de aprender sueco através/com NP com respostas são uma reminiscência da Sodoma e Gomorra bíblica. Bem, a punição é apropriada...

É como uma carteira de motorista, que é melhor comprar do que tentar lembrar bobagens bastante lógicas, mas desnecessárias. Portanto, tente pegar o pedaço de papel necessário da maneira mais fácil e esqueça.

Aprendendo através da música

Claro que você não pode aprender o idioma, mas é uma ótima maneira de praticar a pronúncia. Esse é o mesmo “outro eu” (“quantas línguas você conhece, tantas vezes você é uma pessoa”), essa é a mesma “afinação” do poliglota K., é isso que Z. promove, o barulhento (quase como um grito) pronúncia de textos suecos.

Os textos para pronúncia são enfadonhos e nem sempre é possível pronunciá-los em voz alta (gritando). E as músicas são exatamente isso! E você não precisa memorizar um monte de músicas, são necessárias duas ou três, o resto é opcional. A propósito, isso também ajuda camaradas excessivamente modestos a se sentirem mais confiantes na sociedade.

Como você ainda ensina?

Este é um esquema específico para trabalhar com vídeo (mais legendas originais e traduzidas) que é do seu interesse. É melhor se deixar levar pelas séries de TV, porque a maioria dos filmes tem poucos diálogos e os programas de televisão não têm legendas.

Para aprender um idioma, segundo o autor, o melhor player é o Kmplayer:
Suporta até três legendas com muitas configurações
Em um editor de legendas sincronizado com o vídeo, você pode clicar com o mouse para exibir a tradução de uma palavra desconhecida
Quatro etapas de retrocesso diferentes (você mesmo define de 1 a 100 segundos), que podem ser distribuídas pelo mouse e pelo teclado.

Resumidamente sobre o método “TV”

Se, ao assistir a uma série, você não entender um bloqueio (uma frase, uma frase ou várias delas, com duração de 2 a 15 segundos), então:

Posso imaginar os rostos desapontados de alguns leitores. Nenhuma perseguição intergaláctica com tiros de protoblasters, nenhuma beleza loira deslumbrante (homens bonitos) golpeando dragões negros irritantes com espadas enquanto você, sangrando de gordura de cordeiro, tenta lidar com um cheburek em brasa.

E ainda assim, não há onde se virar com livrinhos, que depois da invenção do papel higiênico não servem mais para nada, coleções de disquetes multinível, programas malucos com ativação via SMS, ordenha via Skype, aulas particulares: “Hoje, meu amiguinho, vou lhe contar um conto de fadas sobre o subjuntivo passivo no maisquaperfeito.”

Isso me lembra o Holocausto. Um bom tio ou tia leva as crianças para a sala e diz-lhes algo muito gentil e reconfortante. Aí ele sai, prometendo ir buscar alguns doces, e um minuto depois uma fumaça esverdeada começa a cair do teto, e ele sabe que seu método não dará 100% de resultado.

Detalhes sobre o método “TV”

Etapa №1
Efeito desta etapa:
= compreensão auditiva

Ouça o bloco 2 a 4 vezes (limitar as repetições aumenta a concentração)

Etapa №2
Efeito desta etapa:
= consolidação ou ativação de vocabulário (recordação)
= fala conversacional – automação gramatical

Veja as legendas em russo deste bloco e descubra como você diria isso no idioma que está aprendendo. Não olhe para o monitor ao traduzir, imagine que está conversando com um interlocutor imaginário (não escreva nada no papel ou no laptop, não perca tempo).

Se você observar a legenda em russo durante a tradução, parte do processo de tradução ocorre sem a sua participação (em algum lugar lá, nas profundezas do subconsciente). E acontece que no monitor você converte tudo perfeitamente, mas durante uma conversa você fica preso. Palavras que você não conhece e não consegue encontrar algo próximo de significado para elas, deixe-as em russo.

Se, por exemplo, você só precisa entender de TV e acha que não precisa dessa etapa, então você está enganado. Primeiro, esta etapa método eficaz consolidar palavras usadas raramente e moderadamente e transformar palavras usadas com frequência em ativos. Em segundo lugar, você fica imbuído da estrutura da língua (a construção inconsciente de estruturas gramaticais, como na sua língua nativa), ajudando-o a cortar o fluxo (como o miado da língua vietnamita) em frases e palavras compreensíveis (simples escuta é ineficaz).

Se você é iniciante e precisa montar uma construção gramatical ABC muito complexa, primeiro é melhor praticar em blocos com gramática AB, BC, CA e pular ABC.

O procedimento para traduzir do russo para o sueco é aproximadamente o seguinte. Digamos que precisamos construir uma frase: “Se eu aprender sueco, nossa família se mudará para Estocolmo”.
Para começar, vamos descobrir em quantas peças a frase consiste. Em cada peça espalhamos nosso sujeito (substantivo ou pronome) e predicado-infinitivo (verbo):
Eu ensino, família vai
Descobrimos como vamos conectar as peças (“porque”, “quando”, “mas”)
se eu ensinar, a família vai
Modernizamos os verbos para o tempo, modo, subordinação e probabilidade corretos.
se eu aprender, a família vai se mudar
E o resto, acréscimos, advérbios
se eu aprender sueco, nossa família se mudará para Estocolmo

Não há necessidade de consultar dicionários ou livros de referência. Se você tiver o suficiente “quando eu tiver língua, porque mamãe, papai irá para Estocolmo”, então isso também é bom. Para iniciar..

Etapa №3
Efeito desta etapa:
= compreensão auditiva

Nós repetimos. Você conhece a tradução do bloco para o russo e, aproximadamente, como soa no original, agora está tentando capturá-lo.

Etapa №4
Efeito desta etapa:
= análise gramatical
= leitura + ortografia
= lembrar novas palavras

Finalmente olhamos para os créditos suecos. Vamos resolver isso rapidamente (a ordem pode ser qualquer, dependendo da situação):
Compare sua tradução do russo para o sueco com a legenda original
Examinamos palavras que você conhece, mas não ouviu (você pode clicar em ouvir no dicionário, mas é melhor ouvir)
Lembre-se de palavras que você não conhece ou esqueceu, por exemplo, usando o método de associação. Por exemplo, o sueco piska (chicote russo) é pronunciado “piska”, que é semelhante ao “pussy” russo. Estamos construindo uma associação para memorizar “chicote na buceta”. Você também pode tentar lembrar, como recomendam alguns métodos, imaginando como alguém leva uma surra de chicote e guincha (“guincho A”), mas... Se na primeira opção conseguimos pegar quase homófonos chicote-buceta , então na segunda opção não há chicote , ou seja você terá que fazer esforços mentais para montar corretamente a associação original-tradução.
Se a gramática da legenda sueca levantar dúvidas, veja qual construção está na tradução russa (você não precisa consultar livros de referência com frequência, depois de cerca de uma dúzia de blocos você pode tirar suas próprias conclusões).

Conselho:
Antes de aprender um idioma, você precisa se familiarizar com suas características: quantos tempos, presença de artigos, finais, etc.

A elaboração completa de um bloco complexo de 10 a 12 segundos com 2 a 3 palavras desconhecidas e uma estrutura completa leva até 5 minutos.

Se você quiser fazer outra coisa (ver a gramática, ouvir um audiolivro, ler as notícias), supere-se. Comece a assistir outra série, filme. Três-quatro-cinco séries ou filmes ao mesmo tempo em um idioma não é uma má ideia. Se você não quer isso, é melhor assistir TV, dormir, deitar no sofá, mas não...

O vocabulário é qualitativa e quantitativamente diferente para um cinéfilo e um engenheiro (portanto, os cinéfilos não precisam ler a documentação técnica e os engenheiros não precisam ler Tolstoi).

© AM Maksimov, Wang Liao Shi
E-mail: [e-mail protegido]
adaptação: Pavel Mesolik

Pontuação 100%Pontuação 100%

Embora a língua sueca não tenha a mesma variedade do inglês, a escolha ainda é difícil. Tentei trabalhar com diferentes livros didáticos suecos - mais de 10, e neste artigo quero falar sobre livros didáticos e manuais que merecem atenção. Alguns deles são escritos inteiramente em sueco, alguns apenas em inglês e outros em russo.

Gostaria de fazer imediatamente uma ressalva de que pessoalmente nunca sigo estritamente um livro didático e não utilizo o material apenas dos livros didáticos. Alguns textos, tarefas e diálogos são totalmente enfadonhos ou inadequados para o nível. Muitas vezes, os tópicos gramaticais são acompanhados de textos que abordam mal esse mesmo tema. Às vezes você se surpreende com uma má escolha de vocabulário - os tópicos são intermináveis, mas o vocabulário permanece incompleto, inadequado para começar a falar.

Nem um único livro me deixou satisfeito em termos de cobertura completa de todos os aspectos importantes. tópico de gramática. É por isso que compartilhei com você noções básicas de gramática, que eu mesmo pintei - na minha opinião imodesta, acabou sendo um excelente guia e ferramenta para professores e alunos (nem todas as aulas estão postadas no site ainda; as demais aparecerão nos próximos dois meses).

No entanto, a vantagem indiscutível dos livros didáticos é que eles contêm diálogos e textos sonoros, e o nível de complexidade costuma ser baixo. Portanto, em algum lugar até o nível B1 (nível médio; Intermediário) a ênfase está em bom e interessante os textos dos livros didáticos são justificados, e então você pode, com a consciência tranquila, passar a se comunicar com falantes nativos, podcasts (embora haja pouca dessa bondade na língua sueca, mas há muitas gravações de programas de rádio), assistir filmes e séries de TV, leitura de livros, fóruns, etc.

O fato é que nos livros didáticos de níveis superiores a maioria dos textos são muito formais (isso mesmo, é preciso justificar o nível com palavras mais complexas e sofisticadas!): sobre ambiente, estrutura política do país (melancolia verde...), problemas econômicos, biografia personalidades famosas, artigos de jornais como “Insetos que picam e picam na Suécia”. Pessoalmente, esses textos me deixam com sono. É muito mais interessante encontrar artigos na Internet de forma independente sobre tópicos que considero fascinantes.

Eu sei que tem gente que prefere estudar estritamente um livro didático e folheá-lo de ponta a ponta. Não vou convencer ninguém, mas se você não for tão categórico, ainda assim aconselho que considere combinar vários livros didáticos e estudá-los de forma livre.

O que quero dizer com "ordem frouxa"? Sinta-se à vontade para pular todos os textos e exercícios que o aborrecem. Salte de capítulo em capítulo com a consciência tranquila. Você quer ler sobre feriados suecos importantes agora, e não quando chegar ao Capítulo 14? Por que não! O principal é que o nível seja mais ou menos adequado. Embora isso também não tenha me impedido. Li o capítulo na diagonal, escolhendo o mais interessante e acessível para o meu nível, e depois voltei aos materiais que correspondiam ao meu nível.

Você acha que não haverá plano neste caso? Você tem o plano que propus - uma estrutura lógica e consistente de todos os tópicos e armadilhas gramaticais (intercaladas com lexicais). Não estou tentando convencê-lo - estou apenas sugerindo o que considero ideal :)

Então, vamos passar à revisão de livros didáticos e manuais!

1. Rivstart A1-A2. Muito bom livro autêntico. Excelentes exercícios de compreensão auditiva, embora um pouco desafiadores. Difícil porque neles os falantes nativos falam em ritmo normal, não lento, e também inserem palavras que os iniciantes ainda não conhecem. Mas o problema é resolvido pelo fato de que para todos esses áudios existe um livro Hörförståelse com roteiros (textos de escuta).

Uma grande vantagem do livro didático: muitos temas de conversação, vocabulário do dia a dia, muitos textos e diálogos são interessantes de ler.

Desvantagem para quem estuda de forma independente: o livro inteiro (incluindo as tarefas) está em sueco. Se não houver um banco de dados em alemão, pode ser difícil descobrir. Além disso, um iniciante nem sempre tem certeza de que entendeu e traduziu tudo corretamente, mesmo com um dicionário.

No entanto, você pode estudar gramática usando o meu e usar o Rivstart apenas para textos, áudio e talvez usar uma apostila com exercícios do Övningsbok. Observo também que o Rivstart tem boas tabelas sobre tópicos gramaticais, e você pode pelo menos entender o que elas querem chamar sua atenção no texto ou nos exercícios.

Todos os tópicos gramaticais são abordados, mas não são fornecidas regras claramente formuladas, existem apenas sinais visuais e exemplos. Os seguintes tópicos não são muito bem apresentados:

• artigos definidos/indefinidos de substantivos (o tema é dado em traços gerais, mas não está resolvido, permanecem dúvidas sobre as nuances);
• pretérito (verbos irregulares quase nunca são usados ​​nos textos);
• tempo futuro (é apresentado resumidamente um pequeno comprimido, do qual é impossível tirar conclusões sobre quando usar o quê);
• comparação de adjetivos (neste tópico são dados Bom exercício, mas está mal refletido nos próprios textos);
• bisats/orações subordinadas (apenas os casos mais comuns são fornecidos, não há um quadro completo).

Na verdade, o livro foi elaborado para tópicos de conversação e não tem como objetivo descrever a gramática em detalhes. Mas a gramática nas tabelas e alguns comentários são fornecidos no final do livro (novamente, tudo está em sueco). Espera-se que haja um professor que explique todas as nuances.

Importante: o livro tem uma sequência, Rivstart B1-B2. Também há muito material bom lá.

2. Manual de autoinstrução de Khokhlova-Bieren . Muitos de meus amigos ficaram encantados com este livro. Não compartilho do entusiasmo, mas tem suas vantagens.

A maior vantagem é que o livro é russo, então todas as palavras novas e obscuras são traduzidas para o russo, e boas explicações gramaticais são fornecidas em russo;

Existe material de estudo regional – para alguns isto é muito valioso;

Existe um dicionário com traduções de novas palavras após cada texto. Os textos também são traduzidos para o russo, por isso é impossível interpretar mal. Muito conveniente para quem faz isso sozinho!

E agora sobre as desvantagens do meu ponto de vista:

— São muitos exercícios, mas na maioria são chatos, “brocas” do tipo “Traduza 20 frases como: “A flor é branca. A mesa é grande. As casas são novas."

— Apresentação inconveniente de tópicos. Coisas tão importantes como o pretérito, por exemplo, a pessoa só aprende no final do livro! A visão geral da língua e cultura suecas é excelente, mas este tutorial não é adequado para começar a usar o idioma o mais rápido possível. E por “usar” não quero dizer frases como “O tempo está bom hoje. Vou à loja. Então encontro um amigo”, e a comunicação cotidiana comum, a expressão de emoções, a capacidade de expressar uma atitude em relação a algo, de falar sobre si mesmo em qualquer tempo verbal (felizmente, em sueco você pode contá-los nos dedos);

— Existem muitas palavras complexas e irrelevantes para este nível e para a comunicação em geral, embora se pudesse passar bem sem elas. O livro de autoinstrução foi desenvolvido para a compreensão tranquila da língua sueca e não para o desenvolvimento de habilidades de conversação.

Resumo: Um tutorial bom e completo com uma boa estrutura. Adequado para iniciantes:) Mas com um desenvolvimento bastante lento e sem pretensões de interesse e modernidade dos textos. Portanto, uso muito pouco este livro para tarefas de meus alunos.

3. Sueca Utifra n . Este conhecido manual autêntico não pode ser ignorado. Não é um livro didático: é apenas um conjunto disperso de textos/diálogos (quase todos com dublagem) e exercícios. Quase todos os tópicos gramaticais são abordados (em sueco, é claro) - muitos deles são muito bem mostrados nos textos e diálogos.

Minha única reclamação seria que tópicos como artigos nominais e o uso do tempo futuro não são apresentados de forma muito clara nos textos. E também o tópico de entender a diferença entre o infinitivo de um verbo e o presente não é realmente abordado.

Embora não exista uma estrutura propriamente dita, o nível de dificuldade aumenta gradativamente do início ao fim do livro. Muitas das letras parecem chatas e antiquadas – como se você tivesse aberto um livro da terceira série da década de 1960. Pode ser usado como complemento do livro principal, mas de forma MUITO seletiva.

4. Mal (há uma continuação de Mitt i mål, Mål 3). Livro autêntico, ou seja, tudo em sueco.

Áudio para todos os textos, bem como bons exercícios de audição;

Muitos diálogos com vocabulário coloquial;

Frases relevantes para a comunicação, palavras modernas e praticamente sem vocabulário desnecessário e complexo;

+ “Enredo”: são vários personagens, você pode acompanhar o desenvolvimento de seus relacionamentos.

— A gramática é muito ruim. Os tópicos são ligeiramente delineados nas tabuinhas, mas muitas vezes isso não é suficiente para a compreensão (artigos de substantivos, futuro, perfeito, bisats). O tema da comparação de adjetivos não foi levantado;

— Estrutura deficiente. Só no meio do livro o aluno aprende a dizer “gosto”, só no final ele conhece o pretérito, muito tarde aprende que os adjetivos têm três formas próprias;

- Muito é dado no início textos narrativos(“De manhã ela levanta às 7. Depois toma banho. Depois come um sanduíche e toma café. Às 11 ela encontra a amiga...”). Triste! (=chato!). Sensação de balanço muito lento.

Eu recomendaria ouvir os diálogos, que em sua maioria são bastante interessantes, e alguns dos textos (por exemplo, “Emil vill ta körkort”, “Hassan är nervös”). Também em cada capítulo há uma página de Betoning, onde os iniciantes podem praticar sua pronúncia usando frases simples e comuns.

Existe uma apostila do Övningsbok. Alguns exercícios daí são bons.

Este é meu primeiro livro de sueco :) É um caso raro quando manchete alta“Você vai dominar o idioma em três meses!”, em geral, é verdade. Isso não significa que você será fluente em sueco em 3 meses, mas este tutorial inteligente apresenta o idioma rapidamente, fornece quase toda a gramática necessária e não o sobrecarrega com textos complexos. Tomei por 5 meses, depois dos quais ampliei essa base e ampliei ativamente meu vocabulário com frases cotidianas e coloquiais.

Dicionário conveniente no final de cada lição - os substantivos são fornecidos com um artigo no singular e plural, e para verbos é indicado o número de seu grupo. Você raramente vê isso em outros livros, e nem mesmo em todos os dicionários online;

Cada tópico é muito compacto: todas as informações importantes são fornecidas “sem água”;

Os tópicos gramaticais são muito bem estruturados e compreensíveis, por isso o progresso no domínio da “mecânica” da língua é muito rápido (embora para algumas pessoas que desejam uma mastigação detalhada isso seja um sinal de menos);

Todos os textos correspondem ao nível.

No entanto, também existem muitas desvantagens:

- alguns tópicos do cotidiano (dois diálogos são fornecidos para fazer compras em uma loja, por exemplo - isso dá uma ideia restrita de tais situações; você definitivamente precisa encontrar materiais adicionais sobre esses tópicos) e, portanto, existem poucas frases cotidianas estáveis;

— os textos e os diálogos são simples, mas muitas vezes desprovidos de entusiasmo;

- exercícios simples e muito acessíveis auto estudo(sua simplicidade pode ser considerada um sinal de menos ou de mais);

— A transcrição em russo sem áudio tem um efeito muito negativo na pronúncia. Naquela época eu tinha um sotaque russo terrível e nem percebi o quanto meu sueco soava errado.

Resumo: Para entender como uma linguagem funciona e em quais blocos de construção ela é construída, o tutorial é muito bom. Mas as desvantagens listadas acima são sérias; livros adicionais são definitivamente necessários. Se você gosta de uma apresentação compacta e rápida da gramática, pode pegar este tutorial e complementá-lo com, digamos, Rivstart.

6. På Svenska! Svenska som främmande språk . Os autores deste livro têm muitas ideias boas, mas a implementação nem sempre é boa, então os prós fluem suavemente para os contras.

Além do livro didático, há um livro de exercícios (Övningsbok) e um livro de exercícios (Studiehäfte). O caderno de exercícios pratica fielmente toda a gramática abordada no livro principal. A apostila explica a pronúncia e a gramática - em russo, aliás. Ao explicar a pronúncia, as vogais longas são destacadas e as letras que normalmente não são pronunciadas são riscadas. É claro que isso é conveniente.

O que é inconveniente?: Em primeiro lugar, você não encontrará este tutorial em formato PDF. Ele está disponível apenas no estranho formato djvu, mas pode ser adquirido em papel.

Em segundo lugar, a pasta de trabalho está mal projetada: uma fonte estranha e difícil de ler. Por alguma razão, frases estáveis ​​​​com explicações foram lançadas aqui, embora parecessem mais apropriadas no livro principal. Quando você ouve em uma gravação de áudio “Agora pratique as frases da lista!”, e de repente você tem que passar do livro para o livro de exercícios - isso é terrivelmente inconveniente.

Além disso, por algum motivo, eles não dividiram as gravações de áudio em pequenos blocos separados, como normalmente é feito. Você obtém uma longa gravação de áudio para cada capítulo. Há dublagem de diálogos deste capítulo e frases de Pasta de trabalho e um exercício de escuta. A menos que você planeje percorrer metodicamente todo o capítulo, essa análise será inconveniente.

Por fim, apesar da presença dos mesmos personagens (a pretensão de uma “trama”), o livro didático não é cativante. Além disso, às vezes você se depara com frases antiquadas como “Angenämt” (“Muito legal” - durante uma reunião). Só vi essa frase em livros desatualizados. Os suecos modernos certamente não dizem isso. Em geral, é dada uma imagem de “sueco neutro” (vocabulário moderno insuficiente) e frases úteis do dia a dia não são reforçadas. A atmosfera das letras é clássica e um tanto chata.

O bom é que existem coleções de frases sobre diversos temas (em um restaurante; um telefonema; viagens; compras) - são muito convenientes e têm dublagem.

Resumo: Eu não escolheria este livro como meu principal. Dele você pode pegar páginas com frases e pequenos diálogos sobre temas, você pode usar exercícios do Övningsbok. Penso que é mais adequado para professores que conseguem extrair dele materiais adequados para as suas aulas, do que para uma pessoa que começou recentemente a estudar sueco.

7.Formulário eu foco. Esta é uma série de manuais: são seis livros Form i fokus de A1 a C2 - esta é uma explicação de gramática + exercícios para níveis do elementar A1 ao avançado C2. Todas as explicações estão em sueco, portanto não são adequadas para iniciantes.

Existem também dois livros Text i fokus - mas os textos aí apresentados são bastante complexos, de nível B1 e superior. O estilo lembra bons artigos de jornal - os temas são modernos, a linguagem é um tanto formal e complexa, mas viva. Para cada texto existem exercícios para praticar: na maioria das vezes para compreender, para praticar as preposições corretas e memorizar expressões estáveis.

Na minha opinião, a série é feita sob medida para linguistas e pedantes. Uma pessoa deve gostar de fazer muitos exercícios semelhantes para praticar este manual. Ajuda muito bem a trabalhar os mecanismos da língua, mas não dá quase nada em termos de compreensão da estilística da língua: quais palavras são coloquiais, quais frases são usadas na fala cotidiana, como expressar uma opinião, etc. Bem, o treinamento de compreensão auditiva não é oferecido.

Resumo: Esses manuais definitivamente não são para iniciantes! Mas quem continuar pode ler textos do “Text i fokus” e fazer exercícios para eles. Os professores podem tirar alguns exercícios do bloco gramatical para testes. Alguns exercícios também são adequados para praticar um tópico gramatical específico em aula - no início os exercícios são muito chatos, exercícios típicos, depois o quadro fica melhor.

8. Ensine Você mesmo Sueco. Manual de autoinstrução para o público de língua inglesa.

Prós:

Agradável dublagem sueca (não monótona, como em muitos tutoriais);

Após cada texto/diálogo é fornecida uma lista de novas palavras com tradução - conveniente;

Há comentários e observações culturais bastante interessantes sobre o uso do vocabulário (por exemplo: “Os suecos dizem “tack för senast” em tais e tais casos: ...” ou “Ao contrário do inglês, em sueco eles dizem “äta middag”, não “ha middag”);

Boas explicações gramaticais.

Desvantagens:

— Embora a gramática em si seja ensinada de forma incremental, nos diálogos do início de cada capítulo esse princípio não é observado. Por exemplo, logo no primeiro diálogo aparece o perfeito - embora essa forma do verbo ainda não tenha sido discutida, pode confundir um iniciante. Ou pode não confundir, depende da pessoa;

— O manual de autoinstrução não tem como objetivo fornecer um vocabulário exclusivamente simples para iniciantes, então você constantemente se depara com palavras de nível superior. Por outro lado, faz com que o diálogo pareça mais natural e não artificial. Além disso, todas as novas palavras são traduzidas de qualquer maneira;

— A gramática dada em cada capítulo não se reflete fortemente nos diálogos. Talvez os autores apostassem que essa gramática já havia sido encontrada em textos anteriores e seria encontrada em textos posteriores. Isso servirá para quem está disposto a se aprofundar muito nos textos, mas não servirá para pessoas que desejam clareza imediata;

— Pessoalmente, sinto um pouco de falta da injeção de palavras coloquiais modernas. Isto pode ser devido ao fato de que o tutorial foi publicado pela primeira vez em 1995 e é improvável que tenha sido muito editado posteriormente.

9. “Língua sueca moderna. Curso Básico" Zhukova.

Direi imediatamente: o “Curso Básico” de Zhukova me dá uma série de reclamações.

Primeiro, a apresentação do material: primeiro é feita uma visão geral da gramática com alguns exercícios (hmm, eles devem ser feitos sem falar a língua ainda? Por quê?), depois começam os textos. O nível de dificuldade não é atingido. Logo nos primeiros textos você se depara imediatamente com muitas palavras difíceis (infelizmente, algumas delas raramente são usadas). Um desserviço para um iniciante que quer começar a falar o idioma...

De modo geral, podemos dizer que o tutorial não é para todos: tem gente que tenta usar desde o início Palavras difíceis como se estivessem falando sua língua nativa. Ou seja, ao falar sobre seu trabalho, por exemplo, tendem a chegar a frases complexas como “Trabalho em uma oficina mecânica como mecânico de montagem mecânica” ou “Essa é uma profissão muito procurada e que exige muitos anos de trabalho”. prática”, etc. Minha opinião é que isso é improdutivo. Levará muito tempo até que uma pessoa domine o idioma se ela se confunde tanto desde o início. Mas se uma pessoa gosta dessa abordagem, deixe-a pegar o livro de Khokhlova-Bieren.

Eu diria também que o livro não passou no teste de sueco. Os textos estão em sueco, mas não dão qualquer compreensão da língua moderna. Você olha as palavras e pensa: ou o autor inseriu isso porque existe tal palavra no dicionário, ou os suecos realmente dizem isso.

Entre as coisas interessantes: no final do livro há vários textos para leitura (nível - para alunos avançados), um dicionário de frases comuns (como “jogar dinheiro a torto e a direito”, “verão indiano”), expressões bíblicas, citações. As listas são grandes, embora seu valor seja um tanto duvidoso: se uma pessoa fala mal sueco e de repente insere uma frase tão inteligente (também com pronúncia incorreta), será que ela vai ao menos entendê-la? E em geral, minha opinião é que você pode usar frases mais avançadas quando você mesmo já as encontrou no contexto e tem uma boa ideia se é uma frase moderna ou não; parece neutro ou rude e assim por diante.

10. “Conversação sueca em diálogos” por Zhukova. Mas este manual de Zhukova é muito melhor! Será do agrado daqueles que gostam que o material seja claramente dividido em tópicos, e o vocabulário nesses materiais não se limita ao nível do leitor.

Uma vantagem indiscutível é que o manual é construído segundo o tipo de “textos paralelos”: na metade esquerda da página há um diálogo em sueco, à direita - uma tradução em russo. Muito conveniente para auto-estudo. Isso, aliás, tira o nível de dificuldade: mesmo que haja muitas palavras desconhecidas no texto, não assusta, porque todas já foram traduzidas.

Todos os diálogos são dublados.

Desvantagens: Eu não diria que os diálogos são semelhantes ao verdadeiro discurso sueco. Em vez disso, há a sensação de que os autores tentaram amontoar o máximo de vocabulário possível sobre cada tópico e, em seguida, encaixar todo esse vocabulário no texto sueco. Portanto, em alguns lugares os diálogos não parecem naturais. Também encontrei alguns erros nos textos.

Resumo: Bastante utilizável. O manual contém mais de 100 diálogos curtos sobre os mais tópicos diferentes, os diálogos são dublados - tudo isso é muito conveniente para o estudo independente, especialmente se você estiver pronto para fechar os olhos para o fato de que algumas palavras não correspondem totalmente ao sueco moderno do dia a dia.

11. Materiais adicionais:

— Curso de conversação em sueco (traduzido por Ilya Kotomtsev, Dmitry Lytov), ​​​​projeto de linguagem de Ilya Frank.

Era uma vez textos e diálogos disponíveis gratuitamente na Internet com traduções paralelas para o russo. Eles provavelmente ainda podem ser encontrados hoje. Infelizmente, não havia áudio para eles, mas havia cerca de uma centena de textos. Como artista visual, gostei na época. Imprimi todos os textos e li no ônibus. É verdade que muitos deles eram antiquados e chatos, mas os diálogos eram geralmente engraçados.

— 365 diálogos suecos para todos os dias (de acordo com o método de Ilya Frank) .

Diálogos curtos usando o método Ilya Frank, escritos em linguagem fácil. Adequado para alunos de língua sueca nos níveis A1-B1 (iniciantes e alguns avançados).

Há muito que sonhei em escrever livros legais sobre a linguagem falada, e este é o primeiro livro desse tipo.

Enquanto isso, tentarei elogiar e criticar objetivamente meu próprio trabalho :)

Formato conveniente – pequenos diálogos com tradução e bons comentários;

Os diálogos são ricos em vocabulário moderno e palavras/frases coloquiais;

Todos os temas importantes são abordados, desde os banais como namoro, compras, cinema, saúde e terminando com temas como habitação, educação, trabalho e obtenção de emprego;

Os diálogos são escritos com a pretensão de serem realidades interessantes e modernas (por exemplo, mencionando filmes famosos como “Avatar” e “Senhor dos Anéis”; típica problemas modernos em uma relação; Internet e gadgets);

É dada atenção à pronúncia das palavras em que é lida de forma diferente de como é escrita;

— Como está envolvida uma grande quantidade de vocabulário diversificado, talvez as palavras não sejam repetidas com tanta frequência para que o método de Ilya Frank “funcione” (o princípio de repetir palavras em diferentes contextos);

— Tem áudio, mas é mais um bônus, já que não é das operadoras;

— Ocasionalmente, nota-se “influência russa”: por exemplo, a necessidade de servir no exército, menção ao download de filmes da Internet e algumas realidades russas semelhantes. Por outro lado, isso torna os diálogos mais próximos do leitor russo. E as realidades suecas também são abordadas neles (principalmente a cultura sueca).

Você também pode visualizar estes diálogos:

— Fale sueco com confiança, autor Regina Harkin. Um guia para iniciantes com 30 diálogos sonoros. Os diálogos são apresentados com tradução para o inglês e alguns comentários sobre a pronúncia, o que os torna convenientes para o estudo independente.

As gravações de áudio fornecem não apenas a dublagem dos próprios diálogos, mas também alguma prática de novas palavras. O contexto também é dado antes do diálogo (em língua Inglesa) e uma revisão de novas palavras e frases com tradução.

Claro, 30 diálogos, meia página cada, é pouco para começar a falar sueco. Mas para o auditório este pode ser um bom começo.

— Pimsleur sueco Compreensivo . Curso de áudio para falantes de inglês. 30 aulas de 30 minutos cada. Curiosamente, não há roteiros (textos) para as aulas, existem apenas materiais de texto adicionais para cada aula.

Se você se considera uma pessoa de mente rápida em termos de aprendizagem de idiomas, ficará francamente entediado. Esse curso é muito primitivo, tudo é mastigado como se fosse um bebê e, portanto, o progresso vem devagar, uma colher de chá por hora.

Mas para o aluno auditivo que deseja uma introdução tranquila ao idioma - e ao longo do caminho, sem se distrair de seu vida comum(digamos, ouvir podcasts enquanto dirige) pode funcionar. Mas já aviso desde já que este curso nada mais é do que uma introdução ao idioma. Você não falará nem entenderá de ouvido depois disso. Você entenderá um pouco como funciona o sueco básico e lembrará de cem ou duas palavras.

— SuecoPod101. A coisa é paga (a partir de 4 dólares por mês por uma tarifa simples), os diálogos são traduzidos para o inglês. Os podcasts duram de 10 a 15 minutos cada e existem todos os níveis de dificuldade. São fornecidas traduções de diálogos para o inglês e traduções de palavras e frases individuais. Para ser honesto, este podcast não é tão legal quanto os podcasts chineses ChinesePod, e não existem muitos podcasts, então dificilmente vale a pena.

http://www.digitalasparet.se/ – neste site selecione “Hör/läs”. Para o nível inicial – “Nybörjare A och B” – são fornecidas imagens dubladas e diálogos curtos e simples. Para um nível superior – B-nivå – existem diálogos e tarefas interativas com dublagem. Maioria alto nível aqui – D-nivå. Não é muito complicado, na verdade. Embora o site não ofereça muito em termos de linguagem falada, ele não irá sobrecarregá-lo com palavras complexas desnecessárias ou vocabulário desatualizado.

http://www.hejsvenska.se/ - muito semelhante ao site anterior. Imagens dubladas, textos e situações curtas, de forma simples e divertida para iniciantes.

Autor: Margarita Shvetsova é amante de línguas estrangeiras, principalmente da parte falada. Sonhos de pessoas aprendendo línguas por materiais interessantes, sem tédio acadêmico. Escrevi um livro com diálogos suecos usando o método de Ilya Frank. Um professor de inglês e sueco que compartilha com alegria suas lições e experiências em seu site

Neste artigo darei algumas orientações importantes + a lição introdutória em si.

Primeiro você precisa decida seus objetivos. Afinal, como você sabe, se você simplesmente for “a algum lugar”, chegará a algum ponto aleatório. Sugiro que você esclareça seus planos para a língua sueca com a ajuda de.

Quando você já tiver decidido claramente para que precisa do sueco e como irá usá-lo, é hora de selecionar os materiais apropriados. Este artigo irá ajudá-lo com isso, que além dos livros didáticos também abrange manuais adicionais.

Nesta fase, faz sentido familiarizar-se. Não sou fã de martelar as regras de pronúncia até o fim e só seguir em frente depois de dominá-las. Por isso, dividi todas as informações sobre pronúncia em 3 blocos lógicos, que vou passando aos meus alunos aos poucos. Você pode ler antes ou depois desta lição. O principal é não ler os três de uma vez, senão sua cabeça vai ficar uma bagunça.

Nesta primeira lição você aprenderá a falar sobre os idiomas que fala e a falar um pouco sobre você e outras pessoas.

Para fazer isso você precisará de vários verbos. Os verbos são geralmente a coisa mais importante em uma linguagem do ponto de vista de um iniciante, pois é com a ajuda deles que se constrói a espinha dorsal das frases - simples e complexas.

talar- Eu digo

Pratar– estou falando/falando

Heter- (Meu nome é

Kommer(från) – eu venho; (Eu sou de) …

Ä R- sim eu sou

Kan- Pode; Eu posso; Eu sei

Três maneiras de dizer que você fala um determinado idioma:

1. Entalhe talar svenska – eu falo sueco.
2. Entalhe pratar arriscado. - Eu falo russo.
3. Entalhe kan Inglês. – Eu sei inglês/falo inglês.

“Talar” e “pratar” significam “falar”, mas a segunda palavra soa mais coloquial (há uma diferença entre talar-pratar-säger). Também pode significar "tagarelar". Aliás, os livros didáticos costumam dar exatamente a opção com “talar”, e em discurso coloquial a variante dominante é “pratar”. Se um sueco lhe perguntar “Você fala sueco?”, ele provavelmente dirá: “ Pratar você svenska?”

Você notou que o verbo não mudou? Um ponto interessante: se você sabe dizer “eu digo/sei/vai...”, então você sabe tanto “você diz/sabe/vai” quanto “nós dizemos/...”, “ela diz/.. .”. Conveniente, não é? Uma forma verbal para todos!

Isso funciona para todos os verbos, sem exceção. Não como em inglês, onde pode ser difícil para um iniciante ter em mente que ter, mas ele tem; Ela é, mas você são e eu sou .

Mais uma coisa importante(e também agradável): é muito fácil fazer perguntas. Basta trocar “QUEM” (você/você/ela/eu/sua família, etc.) e o verbo (“dizer”, “ir”, “fazer”, etc.).

Sem problemas como “ verbos auxiliares", como em inglês (do, does, did) não é necessário, o que é uma boa notícia.

Kan du Inglês?– Você/você/você fala inglês? Você sabe Inglês?

“Kan” corresponde em princípio ao “can” do inglês, mas também pode significar “saber” no contexto de línguas estrangeiras. É interessante que em inglês você não possa dizer “Eu sei inglês” (embora os russos muitas vezes tentem dizer isso por analogia com sua língua nativa), mas em sueco você pode - assim como em russo.

Você já percebeu que os três idiomas mencionados - Svenska, Engelska, Ryska - terminam todos em -ska? Este é um final típico para nomes de idiomas em sueco. A propósito, a palavra “língua” em si é ett språk, e “língua estrangeira” é ett främmande språk.

Outros exemplos de linguagem:

tyska- Alemão

franska- Francês

Kinesiska- chinês

spanska- Espanhol

(Sim, os nomes das línguas - e das nacionalidades! - são escritos com letra minúscula. Quem sabe inglês muitas vezes tenta escrevê-los com letra maiúscula).

Gostaria também de observar que para palavras de origem escandinava o acento recai na primeira sílaba, portanto, se você não tiver certeza, é melhor pronunciar uma palavra desconhecida com acento na primeira sílaba.

É assim que o acento se enquadra nas palavras acima: tálar, prátar, engelska, rýska, svénska, kinésiska...

Certamente você quer dizer “Eu Um pouco Eu falo sueco" ou "Eu Não Eu falo sueco."

Entalhe kan Leve Svenska. – Falo um pouco de sueco.

Entalhe pratar bará Leve Svenska. – Só falo um pouco de sueco.

Entalhe kan inteiro Svenska. – Não sei sueco/não falo sueco.

Entalhe talar inteiro Svenska. – Eu não falo sueco.

OBS! Observação! Ao contrário da língua russa, em sueco há negação "não" (inte)é colocado depois verbo!

talar você risco? – Nej, entalhe kan inteiro risco. - Você fala russo? – Não, não sei russo.

Jag primeiro inteiro svenska. – Não entendo sueco.

Como contar sobre você?

Os suecos não costumam dizer "Meu nome é ..." (=Mitt namn är ...), embora seja possível. Mas o cenário habitual é este:

- O que você quer dizer? – Jag heter... (Margarita).

- Qual o seu nome? - Meu nome é Margarita).

Isto é, literalmente – “Eu sou chamado/sou chamado”.

”Vad” = o quê.

Outro palavra importante para perguntas sobre uma pessoa – “var” (=onde).

Var bor du?- Onde você mora?

Var ifrån kommer du?/Var kommer du ifrån? - De onde você é)?

Aqueles familiarizados com o inglês reconhecerão facilmente a palavra ifrån (i + från) como o “from” em inglês. Existem muitas outras semelhanças semelhantes esperando por você.

Como você pode responder a essas perguntas?

Var bor du? – Jag bor i Sverige (Moro na Suécia).

Você veio do ifrån? – Jag kommer/är från Ryssland (Eu sou da Rússia).

As armadilhas aqui são a pronúncia. Todos se esforçam para dizer [bor] e [sverige]. Mas não!

bor /[bu:r]

Sverige /[sverje]

A propósito, como se diz “Você fala sueco?” O que você tem a dizer? Alguma ideia?

Basicamente, você conhece todas essas palavras. Então talvez “Kan du talar/pratar svenska?” Na verdade, esta frase significará “Você sabe falar olhar em sueco?

A opção correta é “Kan du tala/prata svenska?”

O problema aqui é o seguinte: em sueco existe uma forma verbal para o presente (geralmente termina em -r) e existe um infinitivo (por exemplo, “fazendo t ", "ler t ", "olhar t "). Esta forma – o infinitivo – geralmente termina em -a:

Presente vs. Infinitivo

idiota ar idiota a

tal ar tal a

comunicação er comunicação a

het er het a

é var a

kan kunn a

forstå R forstå

Certamente as últimas três linhas levantaram questões em sua mente. Você encontrará as respostas para elas muito em breve, em.

Enquanto isso, sugiro que você pratique o que aprendeu nesta lição usando um exemplo países diferentes, povos e suas línguas.

Primeiro exercício

Veja, a primeira palavra da linha é país, a segunda é povo/nacionalidade e a terceira é o idioma deles.

Até o exemplo (Por exemplo):

Finlândia – finnar – finska(Finlândia – Finlandeses – Finlandês)

Você precisa dizer: Finnar b ó r na Finlândia. De pr a Tarte a lar finka. (Os finlandeses vivem na Finlândia. Eles falam finlandês).

Nu kör vi! Ir!

EUA - americano a ner-engelska

Espanhol - spanj ó rer - spanska

Frankrike - fransman - franska

Inglaterra/St. ó rbritannien - inglês - inglês

Ryssland - ryssar - ryska

Sveri g e - svenskar - svenska

Ki n / D- ki neser - ki nesiska

Não rg e - norman - não rs ka

Dinamarca - danskar - danska

—————————————————————————

Segundo exercício

Escreva textos curtos sobre pessoas que você conhece.

Use o seguinte modelo:

Eu tenho um pojkvän.

Han Heter Alexander.

Han är ryss/Han veio de Ryssland.

Hanär 28 (år gama).

Han pratar ryska e inglês.

Pojkvan significa “cara” (como em “namorado”).

As seguintes palavras podem ser úteis para você:

no flickvän– garota (como em “namorada”)

em compilação– amigo, amigo (também namorada)

pt arbetskamrat- colega

pt breveä n- amigo por correspondência

Vi h ö rs ! (Vamos ouvir você!)

Curso prático de sueco com mp3

O objetivo do manual é um treinamento abrangente na leitura e compreensão da literatura sueca, desenvolvendo habilidades de fala e dominando os fundamentos da pronúncia sueca. O manual é composto por um curso principal e um apêndice, que inclui uma tabela gramatical, chaves de exercícios e um índice alfabético.
3ª edição (2ª 1979) significativamente revisada; incluiu textos de caráter regional, ampliados materiais gramaticais e um sistema de exercícios.

Formato: PDF (livro 14mb + mp3 76mb)
Tudo está em um arquivo zip - Mb

DOWNLOAD
Curso prático de sueco
arquivos de depósito

Visto para a Suécia

Curso de áudio de sueco pela Living Language (Delta Publishing)

Um curso curto e simples de sueco do dia a dia que fornece uma visão geral do básico.
É necessário ouvir o locutor e repetir depois dele nas pausas.
O texto permite visualizar simultaneamente palavras e frases impressas com transcrição.
Aulas curtas são fáceis de trabalhar.
Os criadores do curso prometem que após a conclusão você será capaz de se comunicar sobre temas simples em sueco.

Formato: PDF, mp3 (zip)
9,8 MB

Berlitz. Idioma sueco. Curso básico

Editora: Linguagem Viva, 2006
Curso de áudio sueco, compilado de acordo com o método Berlitz, consiste em 24 aulas (cenas). Cada lição subsequente é baseada no material da anterior. A cena inclui um diálogo sobre um dos temas frequentemente encontrados na linguagem falada, comentários sobre o mesmo e exercícios. Todos os diálogos são gravados em áudio. Gravado por falantes nativos de sueco. A complexidade aumenta gradativamente, para que o idioma seja aprendido de forma natural e fácil. O curso básico de idioma inclui: Um livro didático contendo diálogos, comentários e exercícios gramaticais simples e três fitas cassete com gravações de diálogos.

Formato: PDF + mp3 (>RAR)
Tamanho: 310 MB

DOWNLOAD
Berlitz. Idioma sueco. Curso básico
depositfiles.com | turbobit.net

Conversação em sueco em diálogos (livro e áudio)

NI Zhukova, LS Zamotaeva, Yu.
Series: Coloquial em diálogos
2008
O benefício é destinado a quem tem conhecimento básico Gramática sueca e quer expandir seu vocabulário e dominar a conversação sueca moderna. O manual consiste em diálogos de treinamento baseados nas situações de conversação mais prováveis ​​​​nas quais a comunicação linguística real é modelada.

Formato: PDF + MP3
Tamanho: 147,11 MB

Os arquivos que possibilitaram a familiarização antecipada com a obra, ao invés de comprar o livro às cegas, e também a obtenção de informações aos moradores das regiões onde a compra deste livro é impossível, foram excluídos a pedido da editora.

Idioma sueco. Manual de autoinstrução para iniciantes (+ curso de áudio)

Khokhlova E.N., Bieren P.G.
AST-Press, 2011

O manual inclui aulas de fonética, vocabulário e gramática, exercícios de vários graus de dificuldade com teclas, dicionários de aulas, dicionários sueco-russo e russo-sueco, tabelas de gramática, miniaturas humorísticas em sueco. O tutorial está equipado com um aplicativo de áudio em CD, cujo texto foi gravado por falantes nativos de sueco. O livro contém ilustrações coloridas para os materiais de estudo regionais das aulas. Uma apresentação acessível e passo a passo do material, explicações em russo e um sistema eficaz de autocontrole tornam o manual indispensável para quem nunca estudou línguas ou pensa que não tem habilidade para elas. Após concluir todo o curso, o leitor poderá se comunicar em sueco em situações típicas, ler textos de média complexidade e não cair em situações incômodas por desconhecimento dos costumes e normas suecas de comportamento linguístico.
Tempo total de jogo: 1 hora e 40 minutos.

O sueco nem sempre é escolhido como segunda língua estrangeira, porque na Europa basicamente todo mundo fala inglês. O sueco é falado em toda a Suécia e em alguns lugares da Finlândia. No total, de acordo com os dados mais recentes, cerca de 10 milhões de pessoas falam isso.

Porém, às vezes esse idioma é escolhido por motivo de trabalho, estudo, mudança para residência permanente ou simplesmente por paixão pelo país. Então o aluno se depara com uma questão importante - por onde começar a aprender e como aprender em geral?

Este artigo contém dicas importantes sobre por onde começar a aprender e como lidar com esta difícil língua nórdica!

História e origens do sueco

Esta língua, assim como o dinamarquês e o norueguês, é baseada no nórdico antigo. Foi falado pelos Vikings, que o espalharam pela Europa graças às suas conquistas. Até 1050, a língua na Escandinávia era única, mas depois foi dividida em três grupos.

Embora os idiomas sejam separados, quem conhece sueco também poderá entender dinamarquês e finlandês. O dialeto sueco moderno foi formado já no século XIX sob a influência da urbanização. No século 20, foram realizadas reformas sérias que formaram a versão final da língua oficial da Suécia.

Por que você pode precisar do sueco

@gadventures.com

É claro que, na maioria das vezes, um estudante estrangeiro é levado a estudar pelas circunstâncias da vida. Mudar-se permanentemente para o país, estudar na Suécia ou conseguir um emprego neste país, ou outras situações em que seja necessário falar sueco tornarão o domínio do idioma uma obrigação.

Além disso, o interesse por essa habilidade pode surgir devido ao amor por este país. A Escandinávia é um lugar incrível com paisagens belíssimas. A paixão pela cultura, música, literatura e natureza suecas pode ser um bom motivador para começar a estudar.

Como aprender sueco sozinho

@thrillist.com

Uma das formas mais populares de estudar é o auto-estudo. Isto é fácil de fazer com inglês ou italiano, mas mais difícil com sueco. Em primeiro lugar, é mais difícil encontrar um tutor ou cursos - o sueco não é muito popular.

Em segundo lugar, é muito difícil estudá-lo sem a ajuda de um professor, porque não existe uma quantidade tão grande de materiais de vídeo e áudio. Mesmo assim, você pode aprender esse idioma sozinho. O principal é seguir a regra básica - exercícios diários sistemáticos. Que sejam 15 minutos por dia, mas sem pular.

Aprenda sueco do zero usando livros didáticos e de frases

Essa forma de estudar a aprendizagem pode ser classificada como tradicional. Você precisa ter tudo disponível literatura metodológica em sueco -. A dificuldade é que o material em formato de livro não pode ser encontrado em todas as lojas - você terá que tentar encontrar livros.

Se você souber inglês, será mais fácil, pois há mais livros didáticos de sueco em inglês. Por exemplo, .

Este método será eficaz se as aulas dos livros didáticos forem metódicas e diárias. Você precisa completar todos os exercícios e complementar as aulas com materiais de áudio para obter a pronúncia correta.

Aprenda sueco on-line

A forma moderna de aprender é por meio de cursos ou aulas online. Agora, a Internet oferece muitas opções de auto-estudo. Pode escolher aulas passo a passo com a verificação do dever de casa, ou você pode simplesmente fazer exercícios de sua escolha todos os dias. Você também pode baixá-lo para o seu telefone aplicativos para aprender sueco para que a oportunidade esteja sempre à mão.

Por que é melhor aprender sueco com um professor?

A melhor maneira de dominá-lo em pouco tempo é estudar com um professor. No mínimo, não é aconselhável começar a aprender um idioma sozinho. Dessa forma, o aluno não terá tentativa e erro, e o processo de aprendizagem será configurado de forma correta e gradual.

O professor irá ajudá-lo a melhorar a sua pronúncia desde as primeiras aulas e explicar-lhe todos os meandros desta língua europeia. Geralmente é atribuído um grau de dificuldade médio, portanto, as aulas com um professor trarão a máxima eficácia.

1. Uma maneira bastante conveniente de estudar - aulas em grupo na escola. Não é tão caro quanto sessões individuais, mas também eficaz. Afinal, em grupo você pode trabalhar em dupla, praticar a pronúncia, experimentar situações do dia a dia e muito mais. É claro que, neste caso, a atenção do professor não será tanta como durante o contato pessoal. Mas esta opção é, em qualquer caso, mais eficaz do que o auto-estudo.
2. Outra forma moderna de estudar é comunicação com um tutor on-line , via Skype ou qualquer outro serviço de vídeo. Essas aulas substituirão as aulas individuais, mas o custo será muito mais barato. Uma das vantagens óbvias desse método é que você não precisa se deslocar para nenhum lugar para se encontrar com um professor e pode estudar em casa, na frente do computador. O treinamento por videoconferência pode ser desenvolvido com tanto sucesso quanto presencial.

Você pode encontrar um professor de sueco, tanto falante de russo quanto nativo, no site italki. Há a opção de aulas padrão com lição de casa, treinamento em cursos temáticos ou palestras para prática.

O que tornará mais fácil aprender sueco?

Para aprender um idioma de maneira mais eficaz e rápida, você precisa usar todos os métodos ao mesmo tempo. Primeiro, você precisa escolher o método de aprendizagem mais conveniente e adequado para um melhor domínio do material. Gradualmente conecte outras pessoas. As aulas padrão podem ser reforçadas pela imersão completa no ambiente.

O melhor é pendurar cartões com palavras pela casa, assistir, ouvir notícias e rádio suecas. Isso ajudará você a se cercar de um novo idioma e a se acostumar com ele.

Também vale a pena praticar constantemente, repetindo o material abordado antes das novas aulas e prestando atenção nas aulas diárias. A prática constante é a chave para o sucesso!

Você gosta do artigo? Apoie nosso projeto e compartilhe com seus amigos!