Tele2, கட்டணங்கள், கேள்விகளில் உதவி

மைக்கேல் வாசிலியேவிச் லோமோனோசோவ் தனது "சர்ச் ஸ்லாவோனிக் புத்தகங்களைப் படிப்பதன் நன்மைகள்" என்ற புத்தகத்தில் எழுதினார். சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழி"இயல்பிலேயே பணக்காரர்... கிரேக்க மொழியிலிருந்து இன்னும் செறிவூட்டப்பட்டவர்." ஸ்லாவிக் மொழியில் நாம் "கிரேக்கம் மிகுதியாக இருப்பதைக் காண்கிறோம், அங்கிருந்து ரஷ்ய வார்த்தையின் மனநிறைவை பெருக்குகிறோம், இது அதன் சொந்த செல்வத்தில் சிறந்தது, மேலும் ஸ்லோவேனியன் மூலம் கிரேக்க அழகிகளை ஏற்றுக்கொள்வது போன்றது..."

எழுதப்பட்ட வார்த்தைகளைப் படிக்க முயற்சிக்கவும் கிரேக்கம்:

அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன நினைவூட்டுகிறார்கள்? நிச்சயமாக, அவற்றில் உள்ள பழக்கமான சொற்களை நீங்கள் எளிதாக அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள்:
வரலாறு, குறிப்பேடு, பட்டியல், நிரல், இலக்கியம், உருவகம், குறிப்பு, குரோனிக்கிள், ஸ்பேஸ், விளக்கு.

இந்த சூழ்நிலை ஆச்சரியத்திற்கு தகுதியானது: ரஷ்ய மற்றும் கிரேக்க மொழிகளில் பல எழுத்துக்கள் மற்றும் சொற்கள் எழுத்துப்பிழையில் மிகவும் ஒத்தவை. அத்தகைய நிகழ்வை எவ்வாறு விளக்குவது?

முதலாவதாக, நமது ஸ்லாவிக் எழுத்துக்கள் கிரேக்க எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இரண்டாவதாக, ரஷ்ய மொழியில் பல சொற்கள் உள்ளன கிரேக்க தோற்றம். இருப்பினும், அவர்களின் வெளிநாட்டு தோற்றத்தை நாம் கவனிக்காத அளவுக்கு அவர்களுடன் பழகிவிட்டோம். எடுத்துக்காட்டாக, வார்த்தைகளுக்கு கவனம் செலுத்துங்கள்: குறிப்பேடு, ஆசிரியர், பள்ளி, பைபிள், நற்செய்தி, தேவதை, அப்போஸ்தலன், ஐகான், ப்ரோஸ்போரா, பட்டியல், தொகுப்பு, வாசகர், எழுத்துக்கள், சகாப்தம், எதிரொலி, ஹீரோ, அரசியல், உரையாடல், தொல்லியல், உருவவியல், தொடரியல், ஒலிப்பு, இலக்கணம், எண்கணிதம், கணிதம் கற்பனை . இந்த வார்த்தைகள் அனைத்தும் கிரேக்க மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டவை.

தெரிந்தது வெவ்வேறு வழிகளில்கடன் வாங்கும் வார்த்தைகள்: நேரடி கடன்மற்றும் தடமறிதல்.

நேரடி கடன் வாங்குதல் கிரேக்க வார்த்தைகள்

பள்ளி சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து

வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்: குறிப்பேடு, பள்ளி, ஆசிரியர், இது கிரேக்க மொழியிலிருந்து எங்களுக்கு வந்தது. அவை ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த கதையைக் கொண்டுள்ளன.

பழைய ரஷ்ய மொழியில் வார்த்தை குறிப்பேடு 11 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து அறியப்படுகிறது. IN பண்டைய ரஷ்யா'ஒரு வார்த்தையில் குறிப்பேடுஎழுத்தாளர்கள் நான்கு காகிதத் தாள்களை ஒன்றாக தைத்தனர், அதில் இருந்து ஒரு புத்தகம் தயாரிக்கப்பட்டது. என்ன வார்த்தை என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது குறிப்பேடுகிரேக்க மொழியில் இருந்து வருகிறது [டெட்ராடியோன்], இது ஒத்த பொருளைக் கொண்டது

tion, மிகவும் பண்டைய காலங்களில் இந்த வார்த்தை வெறுமனே பொருள் என்றாலும் நான்கு. அது நான்கு வீரர்கள், நான்கு குதிரைகள் போன்றவையாக இருக்கலாம்.

கிரேக்க மொழியில் இருந்து பள்ளி என்ற வார்த்தையின் சுவாரஸ்யமான வரலாறு [ஸ்கோலி]. அதன் அசல் பொருள் "ஓய்வு, இலவச நேரம், ஓய்வு" மற்றும் "சும்மா, செயலற்ற தன்மை". பண்டைய கிரேக்க தத்துவஞானி பிளேட்டோ இதை சற்று வித்தியாசமான அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தினார் - "ஓய்வு செயல்பாடு, கற்ற உரையாடல்." பின்னர் புளூடார்ச் இந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினார் பொருளில் -" பயிற்சி நேரம், உடற்பயிற்சி, விரிவுரை, தத்துவவாதிகளின் பள்ளி." இந்த வார்த்தை ரஷ்ய மொழியில் இருந்து வந்ததாக நம்பப்படுகிறது போலிஷ் மொழி, மற்றும் போலந்து, இதையொட்டி, லத்தீன் மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது.

ஆசிரியர் என்ற சொல் (இருந்து [pedagogos]) அதாவது *பள்ளி மாஸ்டர்." பண்டைய கிரீஸ்முதலில் அது "பையனுடன் பள்ளிக்கு சென்று திரும்பிய அடிமை"; பின்னர் - “கல்வியாளர், வழிகாட்டி*.

பைபிள் என்றால் என்ன?

உங்கள் அனைவருக்கும் வார்த்தை தெரியும் திருவிவிலியம்.இது கிரேக்கம் [vivlion] அல்லது கிளாசிக்கல் வாசிப்பில் [biblion] அடிப்படையாக கொண்டது. ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இந்த வார்த்தையின் அர்த்தம் "புத்தகம்". பைபிள் எழுதப்பட்டது வித்தியாசமான மனிதர்கள்பல நூற்றாண்டுகளாக, இது திருச்சபையால் கவனமாகப் பாதுகாக்கப்பட்டதற்கு நன்றி எங்களுக்கு வந்துள்ளது. பைபிளில் 77 புத்தகங்கள் உள்ளன, அவற்றில் நான்கு என்று அழைக்கப்படுகின்றன சுவிசேஷங்கள்.

சொல் நற்செய்திகிரேக்க மொழியில் இருந்து வருகிறது கிரேக்க மொழியில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட [சுவிசேஷம்], "நல்ல, மகிழ்ச்சியான செய்தி" என்று பொருள். கிரேக்க மொழியில் பேச்சு மொழிசொல் கிறிஸ்து பிறப்பதற்கு பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு, அது "மக்களுக்கு வெற்றி அல்லது மரணத்திலிருந்து விடுதலையை அறிவித்த ஒரு நல்ல தூதரால் பெறப்பட்ட பரிசு" என்று பொருள். "கிரேக்கர்கள் வெற்றியைப் பற்றிய செய்தியைப் பெற்றபோது செய்த தியாகத்தை" விவரிக்க அதே வார்த்தை பின்னர் பயன்படுத்தப்பட்டது. பின்னர் ஒரு வார்த்தையில் நற்செய்தி தன்னை அழைக்கத் தொடங்கியது - " எதிர்பாராத செய்திவிடுதலையைப் பற்றி, வெற்றியைப் பற்றி, இரட்சிப்பைப் பற்றி."

நற்செய்திஇயேசு கிறிஸ்துவின் வாழ்க்கை மற்றும் போதனைகள், அவரது உயிர்த்தெழுதல் மற்றும் மரணத்தின் மீதான வெற்றி பற்றிய அப்போஸ்தலர்களின் சாட்சியங்களை முன்வைக்கும் புத்தகங்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

தேவாலய சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து

சொல் தேவதை(கிரேக்க மொழியில் இருந்து [ஏஞ்சலோஸ்]) - அதாவது "தூதுவர்" மற்றும் அதே வேர் நற்செய்தி, ஏ இறைத்தூதர்"தூதர்" என்று பொருள், கிரேக்க மொழியில் இந்த வார்த்தை இப்படி இருக்கும்: [அப்போஸ்டோலோஸ்].

கிரேக்க வார்த்தை [ஐகான்] மிகவும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது ஒரு அழகான வார்த்தை"படம்". எனவே எங்கள் வார்த்தை சின்னம்.

நீங்கள் தேவாலயத்தில் விழுந்துவிட்டீர்களா, அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? ப்ரோஸ்போரா? இது ஒரு சிறிய ரொட்டி வட்ட வடிவம், ஒரு தேவாலய சேவைக்காக சிறப்பாக சுடப்பட்டது.

அதன் பெயர் கிரேக்க வார்த்தையிலிருந்து வந்தது [prosphora], அதாவது "பிரசாதம்." ஏன் "பிரசாதம்"? பண்டைய தேவாலயத்தில், கிறிஸ்தவர்கள் ரொட்டி உட்பட வழிபாட்டிற்கு தேவையான அனைத்தையும் கொண்டு வந்தனர். ஒருவேளை அது வேறு வடிவத்தைக் கொண்டிருந்தது, ஆனால் அது ப்ரோஸ்போரா என்றும் அழைக்கப்பட்டது. வார்த்தைகள் எப்படி ஒரு முழு கதையையும் வைத்திருக்கின்றன என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

வார்த்தைகளைக் கண்டறிதல்

இதுவரை விவாதிக்கப்பட்ட அனைத்து வார்த்தைகளும் கிரேக்க மொழியில் இருந்து நேரடியாக கடன் வாங்கப்பட்டவை. இருப்பினும், கடன் வாங்குவதற்கு மற்றொரு வழி உள்ளது - தடமறிதல்,

ட்ரேசிங் என்பது ஒரு வார்த்தையின் மார்பிமிக் மொழிபெயர்ப்பாகும். இந்த மாதிரியின் படி உருவாக்கப்பட்ட வார்த்தைகள் "கால்க்ஸ்" என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

"Talques" என்பது இரண்டு-மூல மற்றும் பல-வேர் வார்த்தைகளில் பெரும்பாலானவை. இவற்றில் வேருடன் கூடிய சொற்கள் அடங்கும் நல்ல: நல்லஆத்மார்த்தமான, நல்லபடம், நல்லமரியாதை, நல்லசிற்பம், நல்லகாரணம், நல்லஉண்ணாவிரதம், நல்லஒலி, நல்லகோபம், நல்லகூக்குரல், நல்லநாடகம், நல்ல detel, நல்லபரிசளித்தார். உதாரணத்திற்கு:

[ef] [உளவியல்] [IA]
நல்ல மழை - அதாவது

[ef] [பின்னணி] [IA]
நல்ல - ஒலி - அதாவது

மற்றொரு உதாரணம் வார்த்தை அலட்சியம், யாருடைய வரலாறு மிகவும் சுவாரஸ்யமானது. கிரேக்க மொழியில் ஒரு வார்த்தை இருந்தது [ஐசோப்சைகோஸ்]. பண்டைய கிரேக்கர்கள் இதை "ஆவியில் சமமான, ஒருமனதாக" அர்த்தப்படுத்தினர். பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியில், அதிலிருந்து ஒரு "தடமறியும் காகிதம்" தயாரிக்கப்பட்டது, இது ரஷ்ய இலக்கிய மொழியில் பாதுகாக்கப்பட்டது:

சமம் (o) - மழை - ny

மற்றும் நீண்ட காலமாகஇந்த வார்த்தை "ஒத்த எண்ணம், சமமாக சிந்தனை" என்ற பொருளில் பயன்படுத்தப்பட்டது. ஏ.பி. செக்கோவ் என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினார் அலட்சியம்"மனநிலையை சீராக பராமரித்தல், கலக்கமில்லாமல்" இந்த வார்த்தையின் நவீன புரிதல் - "அலட்சியம், அலட்சியம்" - அதன் அசல் அர்த்தத்திலிருந்து நாம் எவ்வளவு தூரம் நகர்ந்துள்ளோம் என்பதைக் காட்டுகிறது.

"டாக்கி" உண்மையிலேயே ரஷ்ய மொழியின் கருவூலத்தை உருவாக்குகிறது மற்றும் "கிரேக்க சிந்தனையின் கூறுகளை" உணர நமக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது. இந்த மிகவும் கவிதை வார்த்தைகளின் ஒரு சிறிய பட்டியல் இங்கே: நீண்ட பொறுமை, அதிசயம் செய்பவர், வெள்ளியற்ற, நாளாகமம், ஓவியம், மனசாட்சி, உணர்வு, சந்தேகம், உயிர் கொடுக்கும், பெயரிடப்படாத, கைகளால் உருவாக்கப்படவில்லை.

இரட்டைக் கடன்

சில கிரேக்க சொற்கள் இரண்டு முறை கடன் வாங்கப்பட்டன என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்: "கால்க்" வடிவில் மற்றும் நேரடியாக. உதாரணத்திற்கு பண்டைய உலக வரலாற்றிலிருந்து வார்த்தைகளைப் பார்ப்போம். மெசபடோமியாவும் மெசபடோமியாவும் ஒன்று என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்

ஆனால் அதே பண்டைய பெயர்டைக்ரிஸ் மற்றும் யூப்ரடீஸ் நதிகளுக்கு இடைப்பட்ட பகுதி. ஆனால் இந்த பெயர்களுக்கு இடையிலான உறவுகளைப் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா? இடைச்செருகல்- இது கிரேக்க மொழியில் இருந்து "டிரேசிங் பேப்பர்" [meso-potamya]: [mesos] - "நடுத்தர, நடுவில் அமைந்துள்ளது"; [potambs] - "நதி". எனவே வார்த்தை மெசபடோமியா- இது ஒரு நேரடி கடன், மற்றும் மெசபடோமியா- இது "டிரேசிங் பேப்பர்".

ரஷ்ய மொழியில் இரட்டை கடன் வாங்குவதற்கு இதுபோன்ற பல எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன:

உருமாற்றம் பற்றி

அந்த வார்த்தைகள் உங்களுக்குத் தெரியுமா? இயந்திரம், இயக்கவியல், கொலோசஸ், மோசடிஅவர்களின் கிரேக்க மூலத்தின்படி, அவை ஒரே வேர்தானா? அவை கிரேக்க வார்த்தையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை [மிக்கானி] (அல்லது [makhana]) அர்த்தங்களுடன்: "புனைவு, தந்திரம், இயந்திரம் (உதாரணமாக, முற்றுகை); காணக்கூடியது போல, கிரேக்க வார்த்தையின் அசல் அர்த்தங்களின் வரம்பு மிகவும் பரந்த. கூடுதலாக, கிரேக்க மொழியிலிருந்து எங்களுக்கு அவரது பாதை வெவ்வேறு மொழிகளின் வழியாக சென்றது. ஒவ்வொரு மொழியின் குணாதிசயங்களையும் எடுத்துக் கொண்டால், இந்த வார்த்தை பல்வேறு "மாற்றங்களுக்கு" உட்பட்டுள்ளது, அல்லது, கிரேக்கர்கள் சொல்வது போல், உருமாற்றம்([உருமாற்றம்]). இதன் விளைவாக, இதுபோன்ற வெவ்வேறு அர்த்தங்களைக் கொண்ட சொற்கள் எங்களிடம் உள்ளன.

பெயர்கள் பற்றி

கடன் வாங்கிய சொற்களின் மிகவும் சுவாரஸ்யமான பகுதி கிரேக்க வம்சாவளியின் பெயர்கள். ஞானஸ்நானத்துடன், ரஸ் கிரேக்க புனிதர்களின் பெயர்களைப் பெற்றார்: அலெக்சாண்டர்(அதாவது "மக்களின் பாதுகாவலர்") அலெக்ஸி("பாதுகாவலர்"), இரினா("உலகம்"), யூஜின்("உன்னத"), க்சேனியா("அந்நியன், வெளிநாட்டவர்"), நிகோலாய்("வெற்றி பெற்ற மக்கள்"), கலினா("அமைதி, அமைதி"), கேத்தரின்("எப்போதும் சுத்தமான*) மற்றும் பலவற்றிற்கு, நிச்சயமாக, சிறப்புக் கவனம் தேவை.

வார்த்தை உருவாக்கத்தில் கிரேக்க வேர்களைப் பயன்படுத்துதல்

நேரடியாகவோ அல்லது கால்க்யூ மூலமாகவோ கடன் வாங்கிய கிரேக்க வார்த்தைகள் அழைக்கப்படுகின்றன கிரேக்கம். ரஷ்ய மொழியில், அவை பயன்படுத்தப்படும் உருவாக்கத்திற்கான சொற்களிலிருந்து வேறுபடுத்தப்பட வேண்டும் கிரேக்க வேர்கள். இவை கிரேக்க மொழியில் இல்லாத புதிய சொற்கள். அத்தகைய சொற்கள் நிறைய உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக: புகைப்படம் எடுத்தல், கிளினிக், தந்தி, நுண்ணோக்கி, தொலைபேசி. சொல் புகைப்படம்உண்மையில் "ஒளியின் ஓவியம்" என்று பொருள். இது இங்கிலாந்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது ஆரம்ப XIXகிரேக்க வார்த்தைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட நூற்றாண்டுகள்: [grapho] - "நான் எழுதுகிறேன், நான் சித்தரிக்கிறேன்" மற்றும் [phos], இனத்தில். வழக்கு [புகைப்படம்] - "ஒளி".

இன்னும் ஒரு வார்த்தையைப் பார்ப்போம் - சிகிச்சையகம். இது 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் கிரேக்க வார்த்தைகளான [polis] - "நகரம்" மற்றும் [சிகிச்சையகம்-

ki] - “குணப்படுத்துதல், படுத்த படுக்கையான நோயாளியைப் பராமரித்தல்* ஆரம்பத்தில், “நகர மருத்துவ நிறுவனம்* என்ற பொருளில் மட்டுமே பாலிக்ளினிக் பயன்படுத்தப்பட்டது. பின்னர், இந்த வார்த்தை, அதன் முதல் பகுதியை கிரேக்க வார்த்தையான [polis] - "பல" உடன் ஒன்றிணைந்ததன் காரணமாக, சற்று வித்தியாசமான பொருளைப் பெற்றது - "பல சிறப்புகளில் ஒரு மருத்துவ நிறுவனம்", இப்போது நாம் பயன்படுத்துகிறோம்.

அதே கொள்கையின்படி பல அறிவியல் விதிமுறைகள். எனவே, அறிவியலின் பெரும்பாலான பெயர்கள் குறிக்கின்றன கடினமான வார்த்தைகள்உடன் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக -கிராஃபி மற்றும் -லாஜி.இந்த கூறுகள் முறையே இதிலிருந்து உருவாகின்றன [கிராபோ] - "நான் எழுதுகிறேன்" [லோகோக்கள்] - "கற்பித்தல்".

உதாரணத்திற்கு: புவியியல், கையெழுத்து, எழுத்துப்பிழை; உயிரியல், உருவவியல், உளவியல், புவியியல்.

குழந்தைகளுக்கு உதவ அவர்களுக்கு வழங்கக்கூடிய சில கேள்விகள் மற்றும் "உதவிக்குறிப்புகள்" கீழே உள்ளன: சுதந்திரமான வேலை.

சுயாதீன வேலைக்கான கேள்விகள்

1." என்று சொல்வது சரியா? ஒற்றைக்கல்லில் இருந்துகல்"?

2. "சந்திக்க" என்றால் என்ன ஆடம்பரம்", அல்லது வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன ஆடம்பரமான?

3. என்ன " கொடூரமானநடவடிக்கைகள்"?

4. எப்படிப்பட்ட நபரை நீங்கள் அழைக்கலாம் சுருக்கமான, அல்லது அது என்ன லாகோனிசம்?

5. “உங்கள் பங்களிப்பை வழங்குவதன் அர்த்தம் என்ன? பங்களிப்பு»?

6. உட்பட்டது என்றால் என்ன புறக்கணிப்பு»?

7. அது என்ன அர்த்தம் எபிஸ்டோலரிபடைப்பாற்றல் அல்லது எபிஸ்டோலரிபாரம்பரியம்?

8. என்ன திறமை? மேலும் "புதைக்க" என்பதன் அர்த்தம் என்ன திறமைதரையில்"?

குறிப்புகள்

1. பெயரடை ஒற்றைக்கல்கிரேக்க வார்த்தையிலிருந்து வருகிறது [monoli-os], அதாவது "ஒரு கல்லில் இருந்து செதுக்கப்பட்டது": [monos] - "ஒன்று", [lios] - "கல்".

2. பம்ப் என்ற வார்த்தை மீண்டும் கிரேக்கத்திற்கு செல்கிறது [பாம்பி] - "வெற்றிமிக்க, புனிதமான ஊர்வலம்."

3. "குற்றவாளி" வெளிப்பாடு கடுமையான நடவடிக்கைகள்பெயரிடப்பட்ட ஏதெனிய ஆட்சியாளர்களில் ஒருவர் [டிராகன்]. கிமு 7 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் ஏதென்ஸில் ஆட்சி செய்தார். மற்றும் சொத்து சட்டங்களை துவக்கியவர். சட்டங்கள் கடுமையானதாக மாறியது மற்றும் எந்தவொரு மீறலுக்கும் கடுமையாக தண்டிக்கப்பட்டது. பெரும்பாலும், கடன் கொத்தடிமைகளில் விழுந்ததால், விவசாயிகள் அட்டிகாவிற்கு வெளியே அடிமைகளாக விற்கப்பட்டனர்.

4. கடன் வாங்கிய லாகோனிசம் என்ற வார்த்தையின் முதன்மையான ஆதாரம் கிரேக்கம் வினைச்சொல்லில் இருந்து [லாகோனிஸ்மோஸ்] [laconizo] - "நான் லாசிடெமோனியர்களைப் பின்பற்றுகிறேன், லாகோனிய ஒழுக்கங்களைப் பின்பற்றுகிறேன், நான் சுருக்கமாக, சுருக்கமாக வெளிப்படுத்துகிறேன்." Lacedemonians யார்? ஸ்பார்டன்ஸ். அவர்கள் ஒழுக்கத்தின் எளிமை, பேச்சின் சுருக்கம் (நாம் சேர்க்க வேண்டும் - தைரியம் மற்றும் போர்க்குணம், ஆனால் இப்போது பற்றி பேசுகிறோம்அதைப் பற்றி அல்ல). இந்த தலைப்பில் பல கதைகள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன. உதாரணமாக, ஒரு நாள் மாசிடோனிய மன்னர் ஸ்பார்டான்களுக்கு எதிராகப் போருக்குச் செல்வதாக அச்சுறுத்தினார், அவர் வந்தால் அவர்களுக்கு என்ன செய்வார் என்று பட்டியலிடத் தொடங்கினார்: அவர் அவர்களை பூமியின் முகத்திலிருந்து துடைப்பார், அவர்களின் குழந்தைகளையும் மனைவிகளையும் அடிமைத்தனத்திற்கு அழைத்துச் செல்வார். . இதற்கு ஸ்பார்டான்கள் பதிலளித்தனர் ஒரு வார்த்தையில்: "என்றால்".

5. இந்த வெளிப்பாட்டிற்கு நாங்கள் கடமைப்பட்டுள்ளோம் நற்செய்தி கதை. ஒரு ஏழை விதவை வாழ்ந்தாள். அவள் உள்ளே கொண்டு வந்தாள் ஜெருசலேம் கோவில்உங்கள் கடைசி இரண்டு நாணயங்களை கடவுளுக்கு தியாகம் செய்யுங்கள். இவை மிகச் சிறியவை செப்பு நாணயங்கள்; கிரேக்கர்களிடையே அத்தகைய நாணயம் என்று அழைக்கப்பட்டது [லேப்டன்]. இதைக் கவனித்த கிறிஸ்து, அவள் எல்லோரையும் விட (கஜானாவில் நிறைய போட்டவர்களை விட) அதிகம் போட்டதாகக் கூறினார். பணக்காரர்கள் தங்கள் மிகுதியிலிருந்து கொடுத்தார்கள், ஆனால் அவள் கடைசியாகக் கொண்டு வந்தாள்.

6. ஏதென்ஸிலும், பண்டைய கிரேக்கத்தின் வேறு சில நகரங்களிலும் இத்தகைய வழக்கம் இருந்தது: செல்வாக்கும் அதிகாரமும் செழிப்பை அச்சுறுத்தும் (அல்லது அச்சுறுத்தப்பட்டதாகக் கூறப்படும்) குடிமக்கள் பொது வாழ்க்கைமற்றும் மாநில வாழ்க்கை, வெளியேற்றப்பட்டது. வெளியேற்றப்பட்ட நபருக்கு எதிராக குறைந்தபட்சம் 600 வாக்குகள் அளிக்கப்பட்டால், வெளியேற்றப்பட்ட பிரச்சினை தீர்க்கப்பட்டதாகக் கருதப்பட்டது. வாக்குகள் இப்படி: வெளியேற்றப்பட்டவரின் பெயர் துண்டில் எழுதப்பட்டிருந்தது. அத்தகைய துண்டுஅழைக்க பட்டது [ஆஸ்ட்ராகான்]. எனவே இந்த வகையான தீர்ப்பு மற்றும் நாடுகடத்தலின் பெயர் - இங்கே [ஒட்ராசிஸ்மோஸ்].

7. லத்தீன் மொழியிலிருந்து இந்த வார்த்தையை கடன் வாங்கினோம் கடிதம். பண்டைய ரோமானியர்கள் இதை கிரேக்க மொழியில் இருந்து ஏற்றுக்கொண்டனர். பண்டைய கிரேக்கத்தில் [எபிஸ்டோல்] என்றால் "கடிதம், செய்தி" என்று பொருள்.

8.திறமை(இருந்து [டலன்டன்]) - இது பொதுவானது பண்டைய உலகம்"பணத்தின் ஒரு அலகு மற்றும் எடையின் அலகு." திறமைகள் பற்றிய நற்செய்தி உவமையிலிருந்து இந்த வார்த்தையை நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம், அந்த வார்த்தை எங்கே திறமை"கடவுளிடமிருந்து பெறப்பட்ட பரிசு" என்ற பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பின்னர் இந்த வார்த்தையின் அசல் அர்த்தத்தை இழந்து அந்த வார்த்தையை பயன்படுத்த ஆரம்பித்தோம் திறமைவெறுமனே "பரிசு" என்று பொருள்.

அக்மதிவா எஸ்.எஃப்.,
என்ற பெயரில் ஆர்த்தடாக்ஸ் ஜிம்னாசியத்தில் ஆசிரியர்
புனித செர்ஜியஸ்ராடோனேஜ்

நகைச்சுவை- கிரேக்க வார்த்தையிலிருந்து பெறப்பட்ட ரஷ்ய சொல் ανέκδοτος (கிரேக்கத்தில் இருந்து anekdotos unpublished). நிகழ்வுகள் முதலில் வாய்மொழி வடிவத்தில் இருந்தன, அவை அன்றாட பிரச்சனைகள் மற்றும் தற்போதைய அரசியல் நிகழ்வுகள் பற்றிய நகைச்சுவையான கதை, பெரும்பாலும் ஆபாசமான, ஆபாசமான உள்ளடக்கம், எனவே அவை வெளியீடு அல்லது விளம்பரத்திற்கு உட்பட்டவை அல்ல. ரஷ்ய சொல் மற்றும் ஒரு நகைச்சுவைகிரேக்க வார்த்தையிலிருந்து வருகிறது ανέκδοτος (வெளியிடப்படாதது, வெளியிடப்படாதது), நகைச்சுவைகளில் ஆபாசமான வார்த்தைகள் இருந்ததால், அவற்றை வெளியிட அனுமதிக்கப்படவில்லை.

வைரம் - வெற்றி மற்றும் வலிமையின் கல், அதன் பெயர் கிரேக்க "அடமாஸ்" என்பதிலிருந்து வந்தது - அழியாதது

கேலக்ஸி- (கிரேக்க மொழியிலிருந்து γάλα [காலா] - பால், γάλακτος (மரபணு வழக்கு)
பால்வீதி, கேலக்ஸி - (கிரேக்க மொழியில் இருந்து - பால்) எல்லாவற்றையும் கடக்கும் ஒரு ஒளி பட்டையின் நிலையான தோற்றம் விண்மீன்கள் நிறைந்த வானம், இருண்ட நிலவு இல்லாத இரவில் தெரியும்வானம் (சிந்தப்பட்ட பாலுடன் அதன் ஒற்றுமை காரணமாக).
கேலக்ஸியின் கருத்தின் தோற்றம் ஹெர்குலஸின் பிறப்பு பற்றிய கட்டுக்கதையுடன் தொடர்புடையது. நன்று பண்டைய கிரேக்க ஹீரோஹெர்குலஸ் ஜீயஸின் மகன் மற்றும் மரணமான பெண்அல்க்மீன், மைசீனே மன்னரின் மகள். அந்தக் கால நிகழ்வுகள் எவ்வாறு விவரிக்கப்பட்டுள்ளன: ஹெர்குலஸ் ஒரு மனிதனிலிருந்து பிறந்ததால், அவருக்கு தெய்வீகம் இல்லை, ஜீயஸ் அவரை ரகசியமாக தூங்கும் ஹேராவின் மார்பகத்தின் கீழ் வைக்கிறார். அவள் எழுந்தாள், ஹெர்குலிஸைத் தள்ளிவிடுகிறாள், சில பால் வெளியேறுகிறது, அது கிரேக்கர்கள் “கைக்லோஸ் கேலக்ஸியாஸ்” [கிரேக்கம்” என்று அழைக்கப்பட்டது. γαλαξίας (κύκλος) ] - ரஷ்ய மொழியில் பால் வழி.ஜீயஸ் ஹெர்குலஸுக்கு உணவளிக்க முயன்றபோது ஒருமுறை சிந்திய இந்தப் பாலில் இருந்துதான் கேலக்ஸி பற்றிய நமது கருத்து வந்தது.

இலக்கணம். இலக்கணம் (இலக்கணம்) - (கிரேக்க இலக்கணம், இலக்கண எழுத்து, எழுத்துப்பிழை ஆகியவற்றிலிருந்து) ஆங்கிலத்தில் பிரஞ்சு (இலக்கணம்) இருந்து வந்தது, இறுதியில் ஏறுவரிசை - இடைநிலை இணைப்புகளின் தொடர் மூலம் - பண்டைய கிரேக்க வார்த்தையான γράμμα (பேட் என்று பெயரிடப்பட்டது.), γράμματοματοματοματοομα gen. வீழ்ச்சி.) எழுத்து, சொற்பிறப்பியல் - (ஏதாவது) கீறப்பட்டது.

ஜிம்னாஸ்டிக்ஸ்- (கிரேக்க ஜிம்னோஸ் நிர்வாணத்திலிருந்து). பண்டைய கிரேக்கத்தில், நீண்ட காலமாக, விளையாட்டு வீரர்கள் லேசான ரெயின்கோட்களில் மட்டுமே போட்டியிட்டனர். ஒரு நாள், போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்களில் ஒருவர் ஓடும்போது தனது ஆடையை இழந்தார், மேலும் அவர் ஆடை இல்லாமல் ஓடுவது எளிது என்று அனைவரும் முடிவு செய்தனர். அப்போதிருந்து, போட்டியில் பங்கேற்பாளர்கள் அனைவரும் நிர்வாணமாக அரங்கில் நுழையத் தொடங்கினர். கிரேக்க மொழியில், நிர்வாணமானது "γυμνός". இங்குதான் "ஜிம்னாஸ்டிக்ஸ்" என்ற வார்த்தை வந்தது, இது பண்டைய காலங்களில் அனைத்து வகையான உடற்பயிற்சிகளையும் உள்ளடக்கியது.

மற்றும்DIOT- - வார்த்தையின் தோற்றம்.
ஆங்கில வார்த்தை "முட்டாள்"மற்றும் ரஷ்ய "முட்டாள்"அவற்றின் தோற்றம் பண்டைய கிரேக்க வார்த்தைக்கு செல்கிறது "ιδιώτης" .
"ιδιώτης" என்ற கிரேக்க வார்த்தையானது "ίδιος" (சுய) மற்றும் முடிவான "ώτης" என்பதிலிருந்து வந்தது.
பண்டைய கிரேக்க மொழியிலிருந்து "ιδιώτης" என்ற வார்த்தை நுழைந்தது லத்தீன் மொழி"இடியோடா" என்றால் "பயிற்சி பெறாத, அறியாத நபர்." இது முதலில் அதே அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது ஆங்கில மொழி(முட்டாள்), பின்னர் ரஷ்ய மொழியைப் போலவே "பலவீனமான மனம்" என்ற பொருளில் நிலையானது.

ஹிஸ்டீரியா -தோற்றம்
ஹிஸ்டீரியா-(கிரேக்க மொழியில் இருந்து υστέρα (ஹிஸ்டீரியா) கருப்பை)
1. நீங்கள் எப்போதாவது சோர்வாக அல்லது அழுத்தமாக உணர்கிறீர்களா?
2. உங்களுக்கு தூங்குவதில் சிரமம் உள்ளதா?
3. நீங்கள் வயிற்று உப்புசத்தால் அவதிப்படுகிறீர்களா?
4. உணவு அல்லது உடலுறவில் உங்களுக்கு ஆர்வம் குறைந்துவிட்டதா?
5. செக்ஸ் மீது உங்களுக்கு வலுவான ஆசை இருக்கிறதா?
6. நீங்கள் அடிக்கடி குழப்பமான சூழ்நிலைகளில் இருக்கிறீர்களா?
பதிலளித்தவர்களில் எவரேனும் இந்தக் கேள்விகளுக்கு ஆம் என்று பதிலளித்து ஒரு பெண்ணாக இருந்தால், அவர் ஹிஸ்டீரியாவால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாகக் கருதப்பட்டு, அவர்களில் சேர்க்கப்பட வேண்டும். மனநல மருத்துவமனை. வியப்பளிக்கும் வகையில், மேற்கூறியவை 19 ஆம் நூற்றாண்டில் நடந்தது. நாடுகளில் வடக்கு ஐரோப்பா.
கிரேக்க மொழியில், "υστέρα" என்ற சொல்லுக்கு கருப்பை என்று பொருள். வரையறை வெறி(υστερία) ஒரு நோயாக முதன்முதலில் பிராய்டால் நிலையற்ற அல்லது பிரச்சனைக்குரிய சிற்றின்ப ஆசையின் அறிகுறியாக வழங்கப்பட்டது. இயற்கையாகவே, இது பெண்களிடையே மிகவும் பொதுவான "நோய்" ஆகும். "வெறி" பெண்கள் ஒரு சிறப்பு மருத்துவரிடம் திரும்பினர். ஒவ்வொரு முறை மருத்துவரிடம் சென்று சிகிச்சையாக மசாஜ் செய்த பிறகு, பெண்கள் நிம்மதியான உணர்வோடு வெளியேறினர், மகிழ்ச்சியான நிலையில், இறுதியாக "நோயிலிருந்து" விடுபட்டனர். அந்த ஆண்டுகளில், இந்த "நோயால்" பாதிக்கப்பட்ட பெண்கள் வெறித்தனமாக கருதப்பட்டனர். அதிகப்படியான பாலியல் ஆசை கொண்ட பெண்கள் அவநம்பிக்கை மற்றும் பயத்துடன் நடத்தப்பட்டனர், மேலும் களங்கப்படுத்தப்பட்டனர். ஆனால் இன்று இந்த "ஹிஸ்டீரியா" என்ற வார்த்தைக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை பாலியல் ஆசைமற்றும் மன மற்றும் உடல் நோய்களால் பாதிக்கப்பட்ட பெண்கள் மற்றும் ஆண்கள் தொடர்பாக சமமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.
எனவே வார்த்தை "வெறி"கிரேக்க "ஹிஸ்டெரா" என்பதிலிருந்து வந்தது, அதாவது கருப்பை.

கிரேக்க வார்த்தையான νοσταλγία இருந்து ஏக்கம் (ஏக்கம்< νόστος வீடு திரும்புதல் + άλγος துன்பம், வலி. வலிமிகுந்த வீடற்ற உணர்வு.

சொல் " சின்னம்"கிரேக்க வார்த்தையிலிருந்து வருகிறது σύμβολο (சின்னம்) "வழக்கமான மொழி" என்றால் என்ன?, எல் என்பதன் சின்னம். கருத்துக்கள், யோசனைகள். சின்னம் ஒரு அடையாள அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளது, அதில் ஒரு குறிப்பிட்ட ரகசியம் உள்ளது, இது ஒரு குறிப்பைக் கொண்டுள்ளது, இதன் பொருள் என்ன, ஆசிரியர் என்ன சொல்ல விரும்புகிறார் (இலக்கியத்தில்) என்பதை மட்டுமே யூகிக்க அனுமதிக்கிறது.

கருணைக்கொலை - ευθανασία (கிரேக்கம்- எளிதான மரணம்).
சொற்பிறப்பியல் படி, சொல் கருணைக்கொலை எளிதான, வலியற்ற மரணம் என்று பொருள். இந்த வார்த்தையானது "ευ" என்ற முன்னொட்டைக் கொண்டுள்ளது, அதாவது "நல்லது, எளிதானது" மற்றும் "θάνατος" என்ற வார்த்தை, முதலில் "மரணம்" என்று பொருள்படும் ευθανασία (கருணைக்கொலை) என்பது புகழ்பெற்ற, அழகான, அமைதியான மரணத்தைக் குறிக்கிறது. இப்போதெல்லாம், அதன் அசல் பொருளைத் தக்க வைத்துக் கொண்டு, இந்த வார்த்தை மருத்துவச் சொல்லாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது: கருணைக்கொலை(நோயின் இறுதிக் கட்டத்தில் உள்ள நம்பிக்கையற்ற நோயுற்றவர்களை மரணத்தை வேண்டுமென்றே அவசரப்படுத்துதல் அல்லது வலியற்ற இரக்கத்துடன் கொலை செய்தல்).
ஒரு எளிதான மற்றும் மகிழ்ச்சியான மரணத்திற்கு (கருணைக்கொலை) ஒரு உதாரணம், பண்டைய கிரேக்கத்தைச் சேர்ந்த டயாகோரஸ், ஒரு பிரபலமான விளையாட்டு வீரர், கிமு ஐந்தாம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த ரோட்ஸ் தீவைச் சேர்ந்தவர், அவர் நான்கு பன்ஹெலெனிக் போட்டிகளில் வெற்றி பெற்றார் அவரது மகன்களில் பிரபலமான விளையாட்டு வீரர்களும் அதே நாளில் பல்வேறு வகையான ஒலிம்பிக் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் வெற்றி பெற்றனர். அவர்களின் தந்தை, ஒரு பிரபலமான மற்றும் ஏற்கனவே நரைத்த விளையாட்டு வீரர், தனது மகன்களின் வெற்றிக்காக மகிழ்ச்சி, பெருமை மற்றும் திருப்தி உணர்வால் நிறைந்து, கண்ணீர் சிந்தினார், அதே நேரத்தில் அவரது மகன்கள், அவரைத் தோளில் தூக்கிக்கொண்டு, அரங்கத்தைச் சுற்றி ஆரவாரம் செய்தனர். மக்கள்: "இப்போது இறக்கவும், டயகோராஸ், நீங்கள் இன்னும் ஒரு ஒலிம்பியன் கடவுளாக மாற முடியாத தருணத்திற்காக காத்திருக்க முடியுமா? மற்றும், உண்மையில், பெரியவர் உற்சாகம் மற்றும் மகிழ்ச்சியால் இறந்தார்.

ஆற்றல், அகராதிகளிலிருந்து நாம் கற்றுக்கொள்வது போல, இது பொருளின் பல்வேறு வடிவங்களின் இயக்கத்தின் பொதுவான அளவு அளவீடு ஆகும். மேலும் இந்த வார்த்தை கிரேக்க வம்சாவளியைச் சேர்ந்தது. கிரேக்க மொழியில் ஆற்றல் (ενέργεια) என்ற வார்த்தைக்கு பல அர்த்தங்கள் உள்ளன. இது முன்னொட்டு εν - "உள்ளே" மற்றும் வார்த்தை εργο - "வேலை, உழைப்பு" ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. இன்று இதன் பொருள், முதலில், வேலை, செயல், முயற்சி, செயல்பாடு, எடுத்துக்காட்டாக, φιλική ενέργεια - ஒரு நட்பு செயல், εχθρική εν΁εεργεεεα - ஒரு விரோத செயல், ιχεεα εια - தாக்குதல் நடவடிக்கை.
இரண்டாவதாக, இது ஒரு செயல், ஒரு செயல், எடுத்துக்காட்டாக, τρομοκρικτική ενέργεια - ஒரு பயங்கரவாத செயல், மற்றும் மூன்றாவதாக, ஆற்றல் என்பது ஒரு உடல் சொல்லாக, எடுத்துக்காட்டாக, θετική ενεεέ ργεια - சாத்தியமான ஆற்றல், ατομική ενέργεια - அணு ஆற்றல், πυρινική ενέργεια - அணுசக்தி. இந்த வார்த்தை சொற்றொடர்களிலும் காணப்படுகிறது: புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் ஆதாரங்கள் - ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θέτω σε ενέω σεεγεγεγεγεγανεώσιμες ποι ήση - செயலில் ஈடுபட, ஏதாவது ஒரு வேலையைத் தொடங்க, ενεργός - செயலில், செயலில், ενεργώ - செய்ய செயல், εν ενεργεία - செயலில், வேலை, முதலியன.

கிரேக்கர்கள் மொழிகளில் மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டவர்கள். இது ஒரு தேவையாக ஃபேஷனுக்கு ஒரு அஞ்சலி அல்ல. கிரேக்கப் பொருளாதாரத்தில் 20% சுற்றுலாவிலிருந்து வருகிறது, மற்றொரு 20% கப்பல் போக்குவரத்து: ஒவ்வொரு கிரேக்க அப்பாவும் வெளிநாட்டு மொழிகளின் அறிவு தனது குழந்தைக்கு பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்கான திறவுகோல் என்று உறுதியாக நம்புகிறார். இதன் விளைவாக, சுற்றுலா இடங்களில், கிரேக்க வார்த்தைகளின் அறிவு உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்காது. இருப்பினும், சுற்றுலாப் பயணிகள் கிரேக்கம் பேச முயற்சிக்கும் போது, ​​கிரேக்கர்கள் மிகவும் நேசிக்கிறார்கள் மற்றும் பாராட்டுகிறார்கள். ஒரு அரிய உணவகத்தில், இந்த முயற்சிக்கு உரிமையாளர் உங்களை இனிப்புடன் மகிழ்விக்க மாட்டார்.

எங்கள் கிரேக்க ஆசிரியரான அன்யாவுடன் சேர்ந்து, பயணத்தில் எங்களுக்கு மிகவும் பிரபலமானதாகத் தோன்றிய 30 சொற்கள்/சொற்றொடர்களின் பட்டியலை கிரேகோப்லாக் தொகுத்தார். அறிமுகமில்லாத சொற்களைப் புரிந்துகொள்வதை எளிதாக்க, ஒவ்வொரு சொற்றொடருக்கும் அடுத்ததாக ரஷ்ய மற்றும் லத்தீன் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்களை வழங்கியுள்ளோம். லத்தீன் எழுத்துக்களில் காணப்படாத அதே எழுத்துக்கள் "அப்படியே" விடப்பட்டன.

கிரேக்க வார்த்தைகளில் அழுத்தம் மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்பதையும் நீங்கள் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும். ரஷ்ய மொழியைப் போலல்லாமல், கிரேக்க மொழியில் அழுத்தம் எப்போதும் வார்த்தையின் முடிவில் இருந்து கடைசி, இறுதி அல்லது மூன்றாவது எழுத்தில் விழுகிறது. எளிமைப்படுத்த, ரஷ்ய டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் பெரிய எழுத்துக்களில் அழுத்தப்பட்ட உயிரெழுத்துக்களை முன்னிலைப்படுத்தியுள்ளோம்.

கிரேக்கத்தில், மன அழுத்தம் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது: இது எப்போதும் கடைசி அல்லது இறுதி எழுத்தில் விழும்

வாழ்த்து வார்த்தைகள்:

1. Γειά σου (I am su) - வணக்கம், வணக்கம் (“உங்களுக்கு ஆரோக்கியம்” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது). இந்த வழியில் நீங்கள் உங்கள் உரையாசிரியருடன் முதல் பெயர் அடிப்படையில் இருந்தால், நாளின் எந்த நேரத்திலும் ஹலோ சொல்லலாம். கண்ணியத்தின் வடிவம் ரஷ்ய மொழியுடன் முற்றிலும் ஒத்துப்போகிறது. அந்நியர் அல்லது வயதானவரை நீங்கள் பணிவாக வாழ்த்த விரும்பினால், நாங்கள் சொல்கிறோம்:

Γειά Σας (நான் சாஸ்) - வணக்கம்.

Γειά σου மற்றும் Γειά Σας என்ற சொற்றொடர்களும் விடைபெற பயன்படுத்தப்படலாம். உங்களுக்கு அடுத்ததாக யாராவது தும்மினால் அவை பயனுள்ளதாக இருக்கும்: Γειά σου மற்றும் Γειά Σας இந்த விஷயத்தில் முறையே "ஆரோக்கியமாக இரு" அல்லது "ஆரோக்கியமாக இரு" என்று பொருள்படும்.

2. Καλημέρα (kalimEra) - காலை வணக்கம். சுமார் 13:00 வரை இந்த வழியில் ஹலோ சொல்லலாம், ஆனால் எல்லைகள் மங்கலாகின்றன. சிலருக்கு, καλημέρα 15.00 க்கு முன்பே பொருத்தமானது - யார் எந்த நேரத்தில் எழுந்தார்கள் :).

Καλησπέρα (kalispEra) - மாலை வணக்கம். தொடர்புடையது, ஒரு விதியாக, 16-17 மணி நேரத்திற்குப் பிறகு.

"நல்ல இரவு" - Καληνύχτα (கலின்இக்தா) என வாழ்த்துவதன் மூலம் நீங்கள் இரவில் விடைபெறலாம்.

3. Τι κάνεις/ κάνετε (ti kAnis/kAnete) - கிரேக்க மொழியின் இந்த வார்த்தைகள் "நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்/செய்கிறீர்கள்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் அன்றாட வாழ்வில் "எப்படி இருக்கிறீர்கள்" (நீங்கள்/நீங்கள்) என்று அர்த்தம். பின்வரும் சொற்றொடரை அதே அர்த்தத்துடன் பயன்படுத்தலாம்:

Πως είσαι/ είστε (pos Ise / pos Iste) - எப்படி இருக்கிறீர்கள்/எப்படி இருக்கிறீர்கள்.

"நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்" என்ற கேள்விக்கு நீங்கள் வெவ்வேறு வழிகளில் பதிலளிக்கலாம்:

4. Μια χαρά (மியா ஹரா) அல்லது καλά (kalA), அதாவது "நல்லது";

மற்றொரு விருப்பம்: πολύ καλά (polyI kala) - மிகவும் நல்லது.

5. Έτσι κι έτσι (Etsy k'Etsy) - அதனால்.

அறிமுகம்:

பின்வரும் சொற்றொடர்களைப் பயன்படுத்தி உங்கள் உரையாசிரியரின் பெயரைக் கண்டறியலாம்:

6. Πως σε λένε; (pos se lene) - உங்கள் பெயர் என்ன?

Πως Σας λένε; (pos sas lene) - உங்கள் பெயர் என்ன?

இதற்கு நீங்கள் இப்படி பதிலளிக்கலாம்:

Με λένε…… (மீ லீன்) - என் பெயர் (பெயர்)

பெயர்களை பரிமாறிக்கொண்ட பிறகு சொல்வது வழக்கம்:

7. Χαίρω πολύ (hero polyI) அல்லது χαίρομαι (hErome) – – உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

ஒரு சுற்றுலாப் பயணி குறைந்தபட்சம் தங்கள் மொழியைப் பேச முயற்சிக்கும்போது கிரேக்கர்கள் அதைப் பாராட்டுகிறார்கள்

கண்ணியமான வார்த்தைகள்:

8. Ευχαριστώ (eucharistO) - நன்றி;

9. Παρακαλώ (parakalO) - தயவுசெய்து;

10. Τίποτα (டிபோடா) - ஒன்றும், ஒன்றும் இல்லை;

11. Δεν πειράζει (zen pirAzi) [δen pirazi] - பரவாயில்லை;

12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) - வரவேற்கிறோம் (நீங்கள்);

Καλώς ορίσατε (kalos orIsate) - வரவேற்கிறோம் (நீங்கள்);

13. Εντάξει (endAksi) - நல்லது, சரி;

கிரேக்க மொழியில் "ஆம்" மற்றும் "இல்லை" என்ற வார்த்தைகள் வழக்கமான இல்லை, ஆம் அல்லது si போன்றவற்றிலிருந்து வேறுபட்டவை. எதிர்மறையான சொல் "n" என்ற எழுத்தில் தொடங்குகிறது என்பதற்கு நாங்கள் பழக்கமாகிவிட்டோம், ஆனால் கிரேக்கத்தில் அது வேறு வழி - "ஆம்" என்ற சொல் "n" என்ற எழுத்தில் தொடங்குகிறது:

14. Ναι (ne) - ஆம்

Όχι (ஓஹி) - இல்லை

சந்தை மற்றும் கடைக்கான வார்த்தைகள்

15. Θέλω (sElo) [θelo] - எனக்கு வேண்டும்;

16. Ορίστε (orIste) - இதோ, ஆங்கிலத்தைப் போலவே இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் (உதாரணமாக, அவர்கள் உங்களுக்கு மாற்றத்தைக் கொடுத்து, oρίστε என்று சொல்லுகிறார்கள் அல்லது அவர்கள் அதைக் கொண்டு வந்து oρίστε என்று கூறுகிறார்கள்). நீங்கள் பணம் கொடுக்கும்போது, ​​நீங்கள் (இங்கே செல்கிறீர்கள்) oρίστε) என்றும் சொல்லலாம். யாரோ ஒருவர் உங்களைப் பெயர் சொல்லி அழைப்பதற்கான எதிர்வினையாகவோ அல்லது "ஹலோ" என்பதற்குப் பதிலாக அழைப்பிற்குப் பதிலளிக்கும்போதும் இது பொருத்தமானது.

17. Πόσο κάνει (போசோ கனி) - எவ்வளவு செலவாகும்;

18. Ακριβό (akrivO) - விலை உயர்ந்தது;

19. Φτηνό (phtinO) - மலிவானது;

20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (தொனி logariasmO paracalO) - "எண்ணுங்கள், தயவுசெய்து";

21. Που είναι.......; (பு இனே) - எங்கே......?

22. Αριστερά (aristerA) - இடது, இடது;

23. Δεξιά (deksA) [δeksia] - வலதுபுறம், வலதுபுறம்;

24. Το ΚΤΕΛ (அப்போது KTEL) - இந்த சுருக்கமானது கிரேக்க பேருந்து நடத்துபவரின் பெயர், ஆனால் அனைவரும் அதை "பஸ் நிலையம்" என்று புரிந்துகொள்கிறார்கள்;

25. Το αεροδρόμειο (ஏரோட்ரோம்) - விமான நிலையம்;

26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidirodromicOs stasmOs) - ரயில் நிலையம்;

27. Καταλαβαίνω (katalavEno) - நான் புரிந்துகொள்கிறேன்;

Δεν καταλαβαίνω (zen katalaveno) [δen katalaveno] - எனக்கு புரியவில்லை;

28. Ξέρω (ksEro) - எனக்குத் தெரியும்;

Δεν ξέρω (zen ksEro) [δen ksero] - எனக்குத் தெரியாது;

இறுதியாக, வாழ்த்துக்கள்:

29. Χρόνια πολλά (நாள்பட்ட கருத்துக் கணிப்பு) - இதை எந்த விடுமுறையிலும் வாழ்த்தலாம்: பிறந்த நாள், தேவதை தினம் போன்றவை. இதன் பொருள் "நீண்ட ஆயுள்".

30. Στην υγεία μας (ஸ்டின் யா மாஸ்) என்பது "நம் ஆரோக்கியத்திற்கு" என்று பொருள்படும் ஒரு சிற்றுண்டி.

இந்த வார்த்தைகள் உங்கள் பயணத்திலும் கிரேக்கர்களுடனான தொடர்பிலும் உங்களுக்கு உதவும் என்று நம்புகிறேன். எங்கள் கிரேக்க ஆசிரியையான அன்யா, கட்டுரையை எழுத உதவியதற்காக அவருக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன், மேலும் 2010 ஆம் ஆண்டு முதல், அன்யா கிரேக்க வலைப்பதிவில் "புதிதாக" கற்றுக்கொள்ள அல்லது தங்கள் கிரேக்க மொழியை மேம்படுத்த விரும்பும் அனைவருக்கும் கிரேக்க மொழியைக் கற்பித்து வருவதை நினைவூட்டுகிறேன். கட்டுரைகளில் ஸ்கைப் வழியாக மொழி வகுப்புகள் பற்றி மேலும் விரிவாக எழுதினோம்.

முக்கியமாக ஸ்லாவிக் மாநிலங்களின் கிறிஸ்தவமயமாக்கல் செயல்முறை தொடர்பாக பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மூலம். பான்-ஸ்லாவிக் ஒற்றுமையின் போது கிரேக்க மொழியிலிருந்து கடன் வாங்குவது அசல் சொற்களஞ்சியத்தில் ஊடுருவத் தொடங்கியது. அத்தகைய கடன்களில், எடுத்துக்காட்டாக, அறை, டிஷ், குறுக்கு, ரொட்டி (சுடப்பட்ட), படுக்கை, கொப்பரை போன்ற சொற்கள் அடங்கும்.

9 ஆம் நூற்றாண்டு முதல் 11 ஆம் நூற்றாண்டு வரையிலான காலகட்டத்தில் கடன் வாங்குவது குறிப்பிடத்தக்கது. பின்னர் (அதனால்

கிழக்கு ஸ்லாவிக் என்று அழைக்கப்படுகிறது). பழைய ரஷ்ய (கிழக்கு ஸ்லாவிக்) மொழியின் உருவாக்கம் தொடங்குகிறது. X-XVII நூற்றாண்டுகளின் கிரேக்கம் பின்வருமாறு:

ரஸ் "கிரேக்க சட்டத்தை" ஏற்றுக்கொண்டார், அதாவது ஆர்த்தடாக்ஸி, இது பல நூற்றாண்டுகளாக நமது தாய்நாட்டின் கலாச்சார மற்றும் வரலாற்று வளர்ச்சியை தீர்மானித்தது.

புதிய மதத்துடன், பல புதிய சொற்களும் நம் நாட்டில் வந்தன. அவர்களில் பலவற்றின் அசல் பொருள் நீண்ட காலமாக மறந்துவிட்டது, மேலும் ஒரு தேவதை ஒரு "தூதர்", ஒரு அப்போஸ்தலன் ஒரு "தூதர்", ஒரு மதகுருக்கள் ஒரு "நிறைய", ஒரு ஐகான் கேஸ் ஒரு "பெட்டி" என்று சிலருக்குத் தெரியும். ஒரு வழிபாட்டு முறை ஒரு "கடமை", ஒரு டீக்கன் ஒரு "வேலைக்காரன்" , பிஷப் "மேலிருந்து பார்ப்பவர்", மற்றும் செக்ஸ்டன் "காவலாளி". ஹீரோ என்ற வார்த்தையும் கிரேக்க மொழி மற்றும் "புனிதமானது" என்று பொருள்படும் - அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை, குறைவாகவும் இல்லை!

முதல் புத்தகங்கள் பைசான்டியத்திலிருந்து ரஸுக்கு வழங்கப்பட்டன. பைசண்டைன் ஆர்த்தடாக்ஸ் கலாச்சாரத்தின் சிறந்த நபர்கள் - புனித சகோதரர்கள் சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸ் - ஸ்லாவ்களின் அறிவொளி ஆனார்கள். கியேவ், நோவ்கோரோட் மற்றும் ரஷ்யாவின் பிற நகரங்களில் உள்ள முதல் பள்ளிகள் பைசண்டைன் மாதிரிகளின்படி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன. பைசண்டைன் எஜமானர்கள் ரஷ்ய கைவினைஞர்களுக்கு கல் கோயில்களைக் கட்டவும், இந்த கோயில்களை மொசைக்ஸ் மற்றும் ஓவியங்களால் அலங்கரிக்கவும், சின்னங்களை வரைவதற்கும், புத்தக மினியேச்சர்களை உருவாக்குவதற்கும் கற்றுக் கொடுத்தனர்.

உதாரணமாக, பல கிரேக்க வார்த்தைகள் கோயிலின் அமைப்பை விவரிக்கின்றன. கோயில் மூன்று பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது:

பலிபீடம் மற்றும் சிம்மாசனம் கொண்ட பலிபீடம். முக்கிய பகுதிகோவில் ஒரு பலிபீடம், ஒரு புனித இடம், எனவே அறியாதவர்கள் அதற்குள் நுழைய அனுமதிக்கப்படுவதில்லை. "பலிபீடம்" என்ற வார்த்தைக்கே "உயர்ந்த பலிபீடம்" என்று பொருள். அவர் வழக்கமாக ஒரு மலையில் குடியேறுவார். உண்மை, பலிபீடத்தின் சில பகுதி ஐகானோஸ்டாசிஸின் முன் அமைந்துள்ளது. இது சோலியா (கிரேக்கம்: "கோயிலின் நடுவில் உயரம்") என்றும், அதன் நடுப்பகுதி பிரசங்கம் (கிரேக்கம்: "நான் ஏறுகிறேன்") என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. பிரசங்கத்தில் இருந்து, பாதிரியார் சேவையின் போது மிக முக்கியமான வார்த்தைகளை உச்சரிக்கிறார். பிரசங்கம் குறியீடாக மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. கிறிஸ்து போதித்த மலையும் இதுவே; மற்றும் அவர் பிறந்த பெத்லகேம் குகை; மற்றும் கிறிஸ்துவின் விண்ணேற்றத்தைப் பற்றி தேவதூதர் பெண்களுக்கு அறிவித்த கல்.

· கோவிலின் நடுப்பகுதி, பலிபீடத்திலிருந்து ஐகானோஸ்டாசிஸால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, அதன் முன், நடுப் பகுதியின் பக்கத்தில், ஒரு பிரசங்கம் மற்றும் பாடகர்களுடன் ஒரு சோலியா உள்ளது, பாடகர்கள் பாடகர்கள் மற்றும் வாசகர்களுக்கான இடங்கள். கிளிரோஸின் பெயர் பாடகர்-பூசாரிகள் “கிளிரோஷன்ஸ்” என்ற பெயரிலிருந்து வந்தது, அதாவது மதகுருமார்கள், மதகுருமார்கள் (கிரேக்கம்: “நிறைய, ஒதுக்கீடு”)

· தாழ்வாரம்

கிரேக்க வம்சாவளியின் சொற்கள் அறிவியல் மற்றும் கலையின் கிட்டத்தட்ட அனைத்து பகுதிகளின் சொற்களையும் உருவாக்குகின்றன: உயிரியல் (அமிடோசிஸ், ஆட்டோஜெனிசிஸ், அனாபயோசிஸ், அனாபேஸ் போன்றவை) மற்றும், குறிப்பாக, தாவரவியல் (அனாபாசிஸ், அடோனிஸ், முதலியன), புவியியல் மற்றும் கனிமவியல் (அனமார்பிசம், அலெக்ஸாண்ட்ரைட், முதலியன), இயற்பியல் (ஒலியியல், பகுப்பாய்விகள், அனபோரேசிஸ், முதலியன), பொருளாதாரம் (அனாடோசிசம், முதலியன), மருத்துவம் (அக்ரோசெபலி, அனமனிசிஸ், முதலியன), உளவியல் ( ஆட்டோபிலியா, முதலியன), வானியல் (அனகலக்டிக், முதலியன), வேதியியல் (அம்மோனியா, ஆம்போடெரிக், முதலியன), கட்டிடக்கலை (அக்ரோடீரியா, முதலியன), புவியியல் (அக்லினா, முதலியன), இசை (அகோஜி, முதலியன), இலக்கிய விமர்சனம் (அக்மிசம், அனாபெஸ்ட் போன்றவை. ) மற்றும் மொழியியல் (அனாடிப்ளோசிஸ், ஆம்பிபோலி, முதலியன). ("A" என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் பகுதியின் எடுத்துக்காட்டுகள் மட்டுமே கருதப்படுகின்றன).

ரஷ்ய மொழி மற்றும் இலக்கியத்தின் எந்தவொரு ஆசிரியருக்கும் நெருக்கமான மற்றும் நன்கு தெரிந்த சொற்களுடன் ஆரம்பிக்கலாம். கவிதை என்ற வார்த்தை நம் மொழியில் உறுதியாகப் பதிந்துவிட்டதால், அதன் பொருளைப் பற்றி நாம் சிந்திக்கக்கூட முடியாது. இதற்கிடையில், கிரேக்க மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இது "படைப்பாற்றல்" என்று பொருள்படும். கவிதை என்ற சொல் "படைப்பு" என்றும், ரைம் என்பது "விகிதாசாரம்", "ஒத்திசைவு" என்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. கிரேக்க மொழியில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சரணம் "திருப்பு" என்று பொருள்படும், மற்றும் அடைமொழி "உருவ வரையறை" என்று பொருள்படும்.

பண்டைய கிரேக்கத்துடன் தொடர்புடையது காவியம் ("கதைகளின் தொகுப்பு"), தொன்மம் ("சொல்", "பேச்சு"), நாடகம் ("செயல்"), பாடல் வரிகள் (இசை சார்ந்த வார்த்தையிலிருந்து), எலிஜி ("முறையான மெல்லிசை" ஒரு புல்லாங்குழல்" , ஓட் ("பாடல்"), எபிதாலம் ("திருமணக் கவிதை அல்லது பாடல்"), காவியம் ("சொல்", "கதை", "பாடல்"), சோகம் ("ஆடு பாடல்"), நகைச்சுவை ("கரடி" விடுமுறை"). பிந்தைய வகையின் பெயர் மரியாதைக்குரிய விடுமுறைகளுடன் தொடர்புடையது கிரேக்க தெய்வம்ஆர்ட்டெமிஸ், மார்ச் மாதம் சமாளித்தார். இந்த மாதம், கரடிகள் உறக்கநிலையிலிருந்து வெளியே வந்தன, இது இந்த நிகழ்ச்சிகளுக்கு பெயரைக் கொடுத்தது. சரி, மேடை, நிச்சயமாக, நடிகர்கள் நடித்த ஒரு "கூடாரம்". பகடியைப் பொறுத்தவரை, இது "உள்ளே பாடுவது."

கிரேக்க மொழியிலிருந்து கடன் வாங்குவதற்கு உதாரணமாக, உடற்கூறியல் ("பிரிவு"), வேதனை ("போராட்டம்"), ஹார்மோன் ("இயக்கத்தில் அமைக்கப்பட்டது"), நோயறிதல் ("வரையறை"), உணவு போன்ற "மருத்துவ" வார்த்தைகளை ஒருவர் மேற்கோள் காட்டலாம். ("பட வாழ்க்கை", "ஆட்சி"), paroxysm ("எரிச்சல்").

சில கிரேக்க சொற்கள் பிற மொழிகள் மூலம் ரஷ்ய மொழியில் நுழைந்தன (உதாரணமாக, லத்தீன், பிரஞ்சு மூலம்). இதே வார்த்தை நம் நாட்டிலிருந்து வந்த சந்தர்ப்பங்களும் உண்டு வெவ்வேறு மொழிகள்மற்றும் உள்ளே வெவ்வேறு நேரம், இதன் விளைவாக வெவ்வேறு அர்த்தங்கள். எடுத்துக்காட்டாக, கோலோசஸ், இயந்திரம் மற்றும் இயந்திரம் ஆகிய சொற்கள் ஒரே வேர். அவற்றில் இரண்டு கிரேக்க மொழியிலிருந்து நேரடியாக நம்மிடம் வருகின்றன. அவற்றில் ஒன்று "பெரிய ஒன்று", மற்றொன்று "ஒரு தந்திரம்" என்று பொருள். ஆனால் மூன்றாவது மேற்கத்திய ஐரோப்பிய மொழிகள் வழியாக வந்தது மற்றும் இது ஒரு தொழில்நுட்ப சொல்.

இதனுடன், ஸ்லாவிக் எழுத்தாளர்கள் கிரேக்க சொற்களின் மாதிரியின்படி தங்கள் மொழியில் சொற்களை உருவாக்கினர் (வார்த்தை உருவாக்கும் தடமறிதல் தாள்கள் என்று அழைக்கப்படுபவை), எனவே இப்போது வழக்கற்றுப் போன வார்த்தையான "தத்துவம்", கிரேக்க தத்துவத்துடன் தொடர்புடையது, மற்றும் வார்த்தை- "தியோடோகோஸ்" என்ற கல்க், வேரூன்றி, எப்போதும் மொழியில் நுழைந்தது, கிரேக்க சொல் உருவாக்கம் மாதிரியின் படி உருவாக்கப்பட்டது.

ரஷ்ய மொழியில் உள்ள கிரேக்க மொழிகள் உலகின் அறிவியல் படத்தை உருவாக்குவதில் பெரும் பங்கு வகிப்பதை நாம் காண்கிறோம்; இது பண்டைய காலத்தில் இருந்தது என்பதன் மூலம் விளக்கலாம் கிரேக்க படைப்புகள்விஞ்ஞான உலகக் கண்ணோட்டத்தின் அடித்தளம் அமைக்கப்பட்டது.

கிரேக்க மொழியில் எழுதப்பட்ட வார்த்தைகளைப் படிக்க முயற்சிக்கவும்:

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΤΡΑΔΙΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΓΡΑΦΗ ΧΡΟΝΙΚΑ ΚΟΣΜΟΣ ΛΑΜΠΑ

அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன நினைவூட்டுகிறார்கள்?

நிச்சயமாக, அவற்றில் உள்ள பழக்கமான சொற்களை நீங்கள் எளிதாக அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள்:

வரலாறு, குறிப்பேடு, பட்டியல், நிரல், இலக்கியம், உருவகம்,

பத்தி, குரோனிக்கிள், ஸ்பேஸ், லாம்ப்

இந்த சூழ்நிலை ஆச்சரியத்திற்கு தகுதியானது: ரஷ்ய மற்றும் கிரேக்க மொழிகளில் பல எழுத்துக்கள் மற்றும் சொற்கள் எழுத்துப்பிழையில் மிகவும் ஒத்தவை.

அத்தகைய நிகழ்வை எவ்வாறு விளக்குவது?

முதலாவதாக, ஸ்லாவிக் எழுத்துக்கள் கிரேக்க எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை.

இரண்டாவதாக, ரஷ்ய மொழியில் பல சொற்கள் கிரேக்க வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவை. இருப்பினும், அவர்களின் வெளிநாட்டு தோற்றத்தை நாம் கவனிக்காத அளவுக்கு அவர்களுடன் பழகிவிட்டோம். வார்த்தைகளுக்கு கவனம் செலுத்துங்கள்: நோட்புக், ஆசிரியர், பள்ளி, பைபிள், நற்செய்தி, தேவதை, அப்போஸ்தலன், ஐகான், ப்ரோஸ்போரா, பட்டியல், தொகுப்பு, வாசகர், எழுத்துக்கள், சகாப்தம், எதிரொலி, ஹீரோ, அரசியல், உரையாடல், தொல்பொருள், உருவவியல், தொடரியல், ஒலிப்பு இலக்கணம், எண்கணிதம், கணிதம், கற்பனை. இந்த வார்த்தைகள் அனைத்தும் கிரேக்க மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டவை.

வார்த்தைகளை கடன் வாங்குவதற்கு வெவ்வேறு வழிகள் உள்ளன:

• நேரடி கடன்
• தடமறிதல்.

கிரேக்க வார்த்தைகளை நேரடியாக கடன் வாங்குதல்

வார்த்தைகளைக் கருத்தில் கொள்வோம்: நோட்புக், பள்ளி, ஆசிரியர், இது கிரேக்க மொழியிலிருந்து எங்களிடம் வந்தது.

அவை ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த கதையைக் கொண்டுள்ளன.

பழைய ரஷ்ய மொழியில், "நோட்புக்" என்ற வார்த்தை 11 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து அறியப்படுகிறது. பண்டைய ரஷ்யாவில், "நோட்புக்" என்ற வார்த்தை எழுத்தாளர்களால் நான்கு காகிதத் தாள்களைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது, ஒன்றாகத் தைக்கப்பட்டு, அதில் இருந்து ஒரு புத்தகம் தயாரிக்கப்பட்டது.

சுவாரஸ்யமாக, நோட்புக் என்ற வார்த்தை கிரேக்க டெட்ராடியனில் இருந்து வந்தது, இது இதே போன்ற பொருளைக் கொண்டிருந்தது, இருப்பினும் பண்டைய காலங்களில் இந்த வார்த்தை வெறுமனே நான்கு என்று பொருள்படும். அது நான்கு வீரர்கள், நான்கு குதிரைகள் போன்றவையாக இருக்கலாம்.

கிரேக்க "ஸ்கோலியா" என்பதிலிருந்து பள்ளி என்ற வார்த்தையின் வரலாறு சுவாரஸ்யமானது. அதன் அசல் பொருள் "ஓய்வு, இலவச நேரம், ஓய்வு" மற்றும் "சும்மா, செயலற்ற தன்மை". பண்டைய கிரேக்க தத்துவஞானி பிளேட்டோ இதை சற்று வித்தியாசமான அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தினார் - "ஓய்வு செயல்பாடு, கற்ற உரையாடல்." பின்னர் புளூடார்ச் இந்த வார்த்தையை "ஆய்வு அமர்வு, உடற்பயிற்சி, விரிவுரை, தத்துவவாதிகளின் பள்ளி" என்று பொருள்பட பயன்படுத்தினார். இந்த வார்த்தை போலிஷ் மொழியிலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் வந்ததாக நம்பப்படுகிறது, மேலும் போலந்து, லத்தீன் மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கியது.

கல்வியாளர் ("பெடகோகோஸ்" என்பதிலிருந்து) என்ற வார்த்தையின் பொருள் "பள்ளி ஆசிரியர்". பண்டைய கிரேக்கத்தில், இது முதலில் ஒரு சிறுவனுடன் பள்ளிக்குச் சென்று திரும்பும் அடிமைக்கு வழங்கப்பட்ட பெயர்; பின்னர் - கல்வியாளர், வழிகாட்டி.

தடமறிதல்

இதுவரை விவாதிக்கப்பட்ட அனைத்து வார்த்தைகளும் கிரேக்க மொழியில் இருந்து நேரடியாக கடன் வாங்கப்பட்டவை. இருப்பினும், கடன் வாங்குவதற்கான மற்றொரு வழி உள்ளது - தடமறிதல்.

ட்ரேசிங் என்பது ஒரு வார்த்தையின் மார்பிமிக் மொழிபெயர்ப்பாகும். இந்த மாதிரியின் படி உருவாக்கப்பட்ட வார்த்தைகள் "கால்க்ஸ்" என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

"கால்க்யூஸ்" என்பது இரண்டு-மூல மற்றும் பல-வேர் வார்த்தைகளில் பெரும்பாலானவை. "நல்லது" என்ற வேர் கொண்ட வார்த்தைகள் இதில் அடங்கும்: மனநிறைவு, நன்மை, பக்தி, மகிமை, விவேகம், பயபக்தி, ஈகை, நன்மை, நறுமணம், நன்மை, நன்மை செய்பவர், நன்றியுள்ளவர்.

உதாரணத்திற்கு:

• [ef] [உளவியல்] [IA] நல்லது - மழை - அதாவது
• [ef] [பின்னணி] [IA] நல்லது - ஒலி - அதாவது

மற்றொரு உதாரணம் "அலட்சிய" என்ற வார்த்தை, இதன் வரலாறு மிகவும் சுவாரஸ்யமானது. கிரேக்க வார்த்தை ஐசோப்சைகோஸ். பண்டைய கிரேக்கர்கள் இதை "ஆவியில் சமமான, ஒருமனதாக" அர்த்தப்படுத்தினர். பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியில், அதிலிருந்து ஒரு "தடமறியும் காகிதம்" தயாரிக்கப்பட்டது, இது ரஷ்ய இலக்கிய மொழியில் பாதுகாக்கப்பட்டது:

• சமம் (o) - மழை - ny.

நீண்ட காலமாக இந்த வார்த்தை "ஒத்த எண்ணம், சமமாக சிந்திக்கும்" என்ற பொருளில் பயன்படுத்தப்பட்டது. ஏ.பி. செக்கோவ் அலட்சியம் என்ற வார்த்தையை "மனநிலையை சீராகப் பேணுதல், கலக்கமில்லாமல்" என்ற பொருளில் பயன்படுத்தினார். இந்த வார்த்தையின் நவீன புரிதல் - "அலட்சியம், அலட்சியம்" - அதன் அசல் அர்த்தத்திலிருந்து நாம் எவ்வளவு தூரம் நகர்ந்தோம் என்பதைக் காட்டுகிறது.

"டாக்கி" உண்மையிலேயே ரஷ்ய மொழியின் கருவூலத்தை உருவாக்குகிறது மற்றும் "கிரேக்க சிந்தனையின் கூறுகளை" உணர நமக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது. இந்த மிகவும் கவிதை வார்த்தைகளின் ஒரு சிறிய பட்டியல் இங்கே: நீண்ட பொறுமை, அதிசயம் செய்பவர், வெள்ளியற்ற, நாளாகமம், ஓவியம், மனசாட்சி, உணர்வு, சந்தேகம், உயிர் கொடுக்கும், பெயரிடப்படாத, கைகளால் உருவாக்கப்படவில்லை.