ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா (கிளிங்கா)

ருஸ்லான் மற்றும் லுட்மிலா
"
மரின்ஸ்கி தியேட்டரால் அரங்கேற்றப்பட்ட ஓபராவின் முதல் செயலின் காட்சி
இசையமைப்பாளர்	எம்.ஐ. கிளிங்கா
ஆசிரியர்கள்) லிப்ரெட்டோ	வலேரியன் ஷிர்கோவ், கான்ஸ்டான்டின் பக்துரின், மிகைல் கிளிங்கா
சதி ஆதாரம்
வகை	விசித்திர ஓபரா
செயல்களின் எண்ணிக்கை	5 செயல்கள்
உருவாக்கப்பட்ட ஆண்டு
முதல் தயாரிப்பு	நவம்பர் 27 (டிசம்பர் 9)
முதல் உற்பத்தி இடம்	போல்ஷோய் தியேட்டர், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்

"ருஸ்லான் மற்றும் லுட்மிலா"- மிகைல் இவனோவிச் கிளிங்காவின் ஓபரா (5 செயல்களில்). வலேரியன் ஷிர்கோவ், கான்ஸ்டான்டின் பக்துரின் மற்றும் மைக்கேல் கிளிங்கா ஆகியோரால் லிப்ரெட்டோ அதே பெயரில் அலெக்சாண்டர் புஷ்கின் எழுதிய கவிதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

படைப்பின் வரலாறு

"ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலாவைப் பற்றிய முதல் எண்ணம் எங்கள் பிரபல நகைச்சுவை நடிகர் ஷகோவ்ஸ்கியால் எனக்கு வழங்கப்பட்டது ... ஜுகோவ்ஸ்கியின் மாலை ஒன்றில், புஷ்கின், தனது "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" என்ற கவிதையைப் பற்றி பேசுகையில், அவர் நிறைய மாறுவார் என்று கூறினார்; அவர் என்ன மாற்றங்களைச் செய்ய விரும்புகிறார் என்பதை நான் அவரிடமிருந்து கண்டுபிடிக்க விரும்பினேன், ஆனால் அவரது அகால மரணம் இந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்ற என்னை அனுமதிக்கவில்லை," "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" என்ற ஓபராவின் யோசனையின் தோற்றத்தை கிளிங்கா விவரிக்கிறார். இசையமைப்பாளர் 1837 இல் ஓபராவில் வேலை செய்யத் தொடங்கினார், இன்னும் முடிக்கப்பட்ட லிப்ரெட்டோ இல்லாமல். புஷ்கினின் மரணம் காரணமாக, அவர் தனது நண்பர்கள் மற்றும் அறிமுகமானவர்களிடமிருந்து சிறு கவிஞர்கள் மற்றும் அமெச்சூர்களிடம் திரும்ப வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது; அவர்களில் நெஸ்டர் குகோல்னிக் (1809-1868), வலேரியன் ஷிர்கோவ் (1805-1856), நிகோலாய் மார்கெவிச் (1804-1860) மற்றும் பலர் இருந்தனர்.

ஓபராவின் உரையில் கவிதையின் சில துண்டுகள் உள்ளன, ஆனால் பொதுவாக அது புதிதாக எழுதப்பட்டது. கிளிங்கா மற்றும் லிப்ரெட்டிஸ்டுகள் கலவையில் பல மாற்றங்களைச் செய்தனர் பாத்திரங்கள். சில கதாபாத்திரங்கள் மறைந்துவிட்டன (ரோக்டாய்), மற்றவை தோன்றின (கோரிஸ்லாவா); சில மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டுள்ளன மற்றும் கதைக்களங்கள்கவிதைகள்.

ஓபராவின் கருத்து கணிசமாக வேறுபடுகிறது இலக்கிய ஆதாரம். புஷ்கினின் புத்திசாலித்தனமான இளைஞர் கவிதை (1820), ரஷ்ய விசித்திரக் காவியத்தின் கருப்பொருளை அடிப்படையாகக் கொண்டது, லேசான முரண்பாட்டின் அம்சங்கள் மற்றும் ஹீரோக்கள் மீதான விளையாட்டுத்தனமான அணுகுமுறை ஆகியவற்றால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. சதித்திட்டத்தின் இந்த விளக்கத்தை கிளிங்கா மறுத்துவிட்டார். சிறந்த சிந்தனைகள் மற்றும் பரந்த வாழ்க்கை பொதுமைப்படுத்தல்கள் நிறைந்த காவிய விகிதாச்சாரத்தின் ஒரு படைப்பை அவர் உருவாக்கினார். ஓபரா வீரம், உணர்வுகளின் உன்னதம், அன்பில் நம்பகத்தன்மை, கோழைத்தனத்தை கேலி செய்கிறது மற்றும் வஞ்சகம், தீமை மற்றும் கொடுமை ஆகியவற்றைக் கண்டிக்கிறது. முழு வேலையிலும், இசையமைப்பாளர் இருளின் மீது ஒளியின் வெற்றி, வாழ்க்கையின் வெற்றி பற்றிய கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். க்ளிங்கா பாரம்பரிய விசித்திரக் கதை சதித்திட்டத்தை சுரண்டல்கள், கற்பனை மற்றும் மாயாஜால மாற்றங்களுடன் பலவிதமான கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் மக்களிடையே உள்ள சிக்கலான உறவுகளைக் காட்ட, மனித வகைகளின் கேலரியை உருவாக்கினார். அவர்களில் துணிச்சலான உன்னதமான மற்றும் தைரியமான ருஸ்லான், மென்மையான லியுட்மிலா, ஈர்க்கப்பட்ட பயான், தீவிர ரத்மிர், விசுவாசமான கோரிஸ்லாவா, கோழைத்தனமான ஃபர்லாஃப், புத்திசாலி ஃபின், துரோகி நைனா மற்றும் கொடூரமான செர்னோமோர் ஆகியோர் அடங்குவர்.

ஓபரா கிளிங்காவால் நீண்ட இடைவெளிகளுடன் ஐந்து ஆண்டுகளில் எழுதப்பட்டது: இது 1842 இல் முடிக்கப்பட்டது. பிரீமியர் அதே 1842 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 27 ஆம் தேதி (டிசம்பர் 9) செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் மேடையில் நடந்தது (பார்க்க Belcanto.Ru, ஆசிரியர்கள் V. Pankratov, L. Polyakova).

பாத்திரங்கள்

• ஸ்வெடோசர், கியேவின் கிராண்ட் டியூக், பாஸ்.
• அவரது மகள் லியுட்மிலா ஒரு சோப்ரானோ.
• ருஸ்லான், நைட், லியுட்மிலாவின் வருங்கால மனைவி, ஒரு பாரிடோன்.
• ஃபர்லாஃப், வரங்கியன் நைட், பாஸ்.
• கோரிஸ்லாவா, ரத்மிரின் சிறைப்பிடிக்கப்பட்டவர், ஒரு சோப்ரானோ.
• ஃபின், நல்ல மந்திரவாதி, - காலம்.
• பயான், கதை சொல்பவர்.
• நைனா, தீய சூனியக்காரி - மெஸ்ஸோ-சோப்ரானோ.
• செர்னோமர், ஒரு குள்ளன், ஒரு தீய மந்திரவாதி, வார்த்தைகள் இல்லாத ஒரு பாத்திரம்.

ஸ்வெடோசரின் மகன்கள், மாவீரர்கள், பாயர்கள் மற்றும் பிரபுக்கள், வைக்கோல் பெண்கள், ஆயாக்கள் மற்றும் தாய்மார்கள், இளைஞர்கள், கிரிட்னிகள், சாஷ்னிக்கள், பணிப்பெண்கள், அணி மற்றும் மக்கள்; மாயக் கோட்டையின் கன்னிப்பெண்கள், அரபுகள், குள்ளர்கள், செர்னோமோரின் அடிமைகள், நிம்ஃப்கள் மற்றும் உண்டீன்ஸ். இந்த நடவடிக்கை கீவன் ரஸின் காலத்தில் நடைபெறுகிறது.

லிப்ரெட்டோ

செயல் 1

கியேவின் கிராண்ட் டியூக் ஸ்வெடோசர் தனது மகள் லியுட்மிலாவின் நினைவாக விருந்து வைக்கிறார். லியுட்மிலாவின் கைக்கான போட்டியாளர்கள் - மாவீரர்கள் ருஸ்லான், ரத்மிர் மற்றும் ஃபர்லாஃப் - அழகான இளவரசியைச் சூழ்ந்துள்ளனர். லியுட்மிலா தனது கையை ருஸ்லானுக்கு வழங்குகிறார். இளவரசர் தனது மகளின் விருப்பத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறார், மேலும் விருந்து ஒரு திருமண கொண்டாட்டமாக மாறும். பயான் தனது பாடல்களில் இளம் ஜோடியை அச்சுறுத்தும் துரதிர்ஷ்டத்தை முன்னறிவிக்கிறது, ஆனால் ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலாவின் காதல் வடக்கின் கவிஞரால் பாடப்படும் என்றும் அவர் பாடுகிறார். இளம் ஜோடிகளுக்கு மக்கள் மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறார்கள். திடீரென்று ஒரு பயங்கரமான இடி மாளிகைகளை உலுக்கியது. எல்லோரும் தங்கள் நினைவுக்கு வரும்போது, ​​​​லியுட்மிலா மறைந்துவிட்டார் என்று மாறிவிடும். விரக்தியில், காணாமல் போன இளவரசியைத் திருப்பித் தருபவருக்கு லியுட்மிலாவின் கையை ஸ்வெடோசர் உறுதியளிக்கிறார்.

சட்டம் 2

படம் 1.ருஸ்லான் மந்திரவாதி ஃபின் குடிசையில். இங்கே இளம் மாவீரர் தனது மணமகள் தீய குள்ளமான செர்னோமரின் அதிகாரத்தில் இருப்பதை அறிந்து கொள்கிறார். திமிர்பிடித்த அழகி நைனா மீதான தனது காதலைப் பற்றி ஃபின் பேசுகிறார், மேலும் அவர் தனது அன்பை எப்படி வசீகரத்துடன் பற்றவைக்க முயன்றார். ஆனால் அந்த நேரத்தில் வயதாகி சூனியக்காரியாக மாறிய தனது காதலியிடம் இருந்து பயந்து ஓடிவிட்டார். நைனாவின் காதல் பெரும் கோபமாக மாறி, இப்போது காதலர்களை எல்லாம் பழிவாங்குவார்.
படம் 2.ஃபர்லாஃப் லியுட்மிலாவின் பாதையை எடுக்க முயற்சிக்கிறார். அவரது கூட்டாளியான சூனியக்காரி நைனா, ருஸ்லானைப் பின்தொடர்வதைத் தவிர வேறு எதையும் செய்ய வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்துகிறார், அவர் நிச்சயமாக லியுட்மிலாவைக் கண்டுபிடிப்பார், பின்னர் ஃபர்லாஃப் அவரைக் கொன்று பாதுகாப்பற்ற பெண்ணைக் கைப்பற்ற வேண்டும்.
படம் 3.இதற்கிடையில், ருஸ்லான் ஏற்கனவே வெகு தொலைவில் இருக்கிறார். குதிரை அவரை இறந்த எலும்புகளால் சூழப்பட்ட ஒரு மயக்கமான வயல்வெளிக்கு கொண்டு செல்கிறது. ஒரு பெரிய தலை - செர்னோமோரின் பாதிக்கப்பட்டவர் - ருஸ்லானை கேலி செய்கிறார், அவர் அவளைத் தாக்குகிறார். ஒரு மாய வாள் தோன்றுகிறது, தலை இறக்கிறது, ஆனால் ஒரு ரகசியத்தைச் சொல்ல முடிகிறது: இந்த வாளால் மட்டுமே செர்னோமோரின் தாடியை துண்டித்து அவரது மந்திர சக்திகளை இழக்க முடியும்.

சட்டம் 3

சூனியக்காரி நைனாவின் அரண்மனை. அவர் தனது போட்டியாளர்களிடமிருந்து அவரை அகற்றுவதாக ஃபர்லாஃப் உறுதியளித்தார். அவளது மந்திரவாதிகள் ரத்மிரை அவளிடம் ஈர்த்து, அவனை போக விடாமல், அவனது விருப்பத்தை இழந்து, பாடல்கள், நடனங்கள் மற்றும் அவற்றின் அழகால் அவனை மயக்கினர். பிறகு நைனா அவனைக் கொல்ல வேண்டும். அதே விதி ருஸ்லானுக்கும் காத்திருக்கிறது. ரத்மிரைத் தேடி அவளது அரண்மனையை விட்டு வெளியேறிய அவளது சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட கோரிஸ்லாவா, நைனாவின் வசீகரத்தை முறியடிக்க வீணாக முயற்சிக்கிறாள். ஆனால் ஃபின் தோன்றி ஹீரோக்களை விடுவிக்கிறார். அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக வடக்கு நோக்கி செல்கிறார்கள்.

சட்டம் 4

செர்னோமோர் அரண்மனையில், லியுட்மிலா இசை மற்றும் நடனத்துடன் மகிழ்விக்கப்படுகிறார். எல்லாம் வீண்! இளவரசி தன் காதலியான ருஸ்லானைப் பற்றி மட்டுமே நினைக்கிறாள்.

ஆனால் பின்னர் போர்க் கொம்பு ஒலிக்கிறது: செர்னோமோர் அரண்மனைக்கு முன்னால் ருஸ்லான்! செர்னோமோர் லியுட்மிலாவை ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் ஆழ்த்துகிறார், பின்னர் ருஸ்லானின் மரணப் போருக்கான சவாலை ஏற்றுக்கொள்கிறார். ஒரு மந்திர வாளால், ருஸ்லான் தனது சக்தியைக் கொண்டிருந்த குள்ளனின் தாடியை வெட்டுகிறான். ருஸ்லான் செர்னோமோரை தோற்கடித்து லுட்மிலாவுக்கு விரைந்தார். ஆனால் இளவரசி ருஸ்லானின் அரவணைப்பை உணரவில்லை, அவள் ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் தூங்குகிறாள்.

செயல் 5

கியேவில் உள்ள ஸ்வெடோசர் அரண்மனையில், யாரும் எழுப்ப முடியாத அழகான லியுட்மிலாவைப் பற்றி துக்கம் அனுசரிக்கிறார்கள். ஆனால் மந்திரத்தை மந்திரத்தால் மட்டுமே தோற்கடிக்க முடியும். ருஸ்லானின் நண்பரும் உதவியாளருமான மந்திரவாதி ஃபின், லியுட்மிலாவை தீய செர்னோமரின் மந்திரத்திலிருந்து விடுவிக்கிறார். லியுட்மிலா எழுந்து, அங்கிருந்த அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியுடன், ருஸ்லானின் கைகளில் விழுகிறார்.

புகழ்பெற்ற வரலாற்று ஒலிப்பதிவுகள்

• மார்க் ரெய்சன், வலேரியா பார்சோவா, எலிசவெட்டா அன்டோனோவா, வாசிலி லுபென்ட்சோவ், எஸ். க்ரோம்சென்கோ, நிகந்தர் கானேவ், எலெனா ஸ்லிவின்ஸ்காயா, லியுபோவ் ஸ்டாவ்ரோவ்ஸ்கயா. போல்ஷோய் தியேட்டர் கொயர் மற்றும் ஆர்கெஸ்ட்ரா, நடத்துனர் சாமுயில் சமோசுட். .

• இவான் பெட்ரோவ், வேரா ஃபிர்சோவா, எவ்ஜீனியா வெர்பிட்ஸ்காயா, அலெக்ஸி கிரிவ்சென்யா, செர்ஜி லெமேஷேவ், ஜார்ஜி நெலெப், விளாடிமிர் கவ்ரியுஷோவ், நினா போக்ரோவ்ஸ்கயா. போல்ஷோய் தியேட்டர் கொயர் மற்றும் ஆர்கெஸ்ட்ரா, நடத்துனர் கிரில் கோண்ட்ராஷின். .

• Evgeny Nesterenko, B. Rudenko, Tamara Sinyavskaya, Boris Morozov, Alexander Arkhipov, Alexey Maslennikov, N. Fomina, Valery Yaroslavtsev, Galina Borisova. போல்ஷோய் தியேட்டர் கொயர் மற்றும் ஆர்கெஸ்ட்ரா, நடத்துனர் யூரி சிமோனோவ். . mp3

அடிக்குறிப்புகள்

இணைப்புகள்

• "100 ஓபராக்கள்" இணையதளத்தில் "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" என்ற ஓபராவின் சுருக்கம் (சுருக்கம்)
• அலெக்சாண்டர் வெடர்னிகோவ்: "ஃபர்லாஃப்ஸ் ரோண்டோ உண்மையில் 69 பார்கள் நீளமானது"

விக்கிமீடியா அறக்கட்டளை. 2010.

பிற அகராதிகளில் "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா (கிளிங்கா)" என்ன என்பதைப் பார்க்கவும்:

இந்த வார்த்தைக்கு வேறு அர்த்தங்கள் உள்ளன, ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா (அர்த்தங்கள்) பார்க்கவும். ஓபரா ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா ... விக்கிபீடியா

இந்த வார்த்தைக்கு வேறு அர்த்தங்கள் உள்ளன, ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா (அர்த்தங்கள்) பார்க்கவும். ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா ... விக்கிபீடியா

ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா: ஏ.எஸ். புஷ்கின் எழுதிய ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா கவிதை. ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா, புஷ்கினின் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட எம்.ஐ. கிளிங்காவின் ஓபரா. ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா படம் 1914. ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா படம் 1938. ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா படம் 1972. ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா மாயாஜால... ... விக்கிபீடியா

- (லியுட்மிலா) ஸ்லாவிக் பாலினம்: பெண்பால் சொற்பிறப்பியல் பொருள்: "மக்களுக்கு அன்பே" ஆண்பால் ஜோடி பெயர்: லியுட்மில் ப்ராட். வடிவங்கள்: லுடா, லியுட்கா, லியுடோச்ச்கா, லியுடோக், லியுடோசெக், மிலா, மில்கா, டார்லிங், லியுஸ்யா, லியுஸ்கா, லியுசெக், லியுசென்கா, லியுசிக் ... விக்கிபீடியா

A.S புஷ்கினின் கவிதை "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" (1817 1820, முன்னுரை 1824 1825, எடி. "லியுட்மிலா மற்றும் ருஸ்லான்"). R. இன் பெயர் பிரபலமான நாட்டுப்புறக் கதையான "எருஸ்லான் லாசரேவிச்சைப் பற்றி" கடன் வாங்கப்பட்டது. புஷ்கினின் ஆர். "ஒரு இணையற்ற மாவீரர், இதயத்தில் ஒரு ஹீரோ," இதில் இலட்சியம் ... ... இலக்கிய நாயகர்கள்

இந்த வார்த்தைக்கு வேறு அர்த்தங்கள் உள்ளன, ருஸ்லான் (அர்த்தங்கள்) பார்க்கவும். ருஸ்லான் துருக்கிய தயாரிப்பு. வடிவங்கள்: Rusya, Rusik, Ruslanchik, Rus வெளிநாட்டு மொழி ஒப்புமைகள்: ஆங்கிலம். ருஸ்லான், ரௌஸ்லான் அரபு. ரோஸ்லான் ஹீப்ரு. ரோஸ்லேன்... விக்கிபீடியா

இசையமைப்பாளர் வி. ஷிரோகோவ் எழுதிய மைக்கேல் இவனோவிச் கிளிங்காவின் ஐந்து செயல்களில் ஓபரா, கே. பக்துரின், என். குகோல்னிக், என். மார்கெவிச், ஏ. ஷகோவ்ஸ்கி ஆகியோரின் பங்கேற்புடன். அதே பெயரில் கவிதைஅலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் புஷ்கின்.

ஐந்து செயல்களில் ஓபரா (எட்டு காட்சிகள்)

பாத்திரங்கள்:

ஸ்வெடோசர், கியேவின் கிராண்ட் டியூக்………………………………………… பாஸ்

லியுட்மிலா, மகள் ………………………………………………… சோப்ரானோ

ருஸ்லான், கியேவ் நைட், லியுட்மிலாவின் வருங்கால மனைவி ………………………………… பாரிடோன்

ரத்மிர், கஜரின் இளவரசர் …………………………………………………… கான்ட்ரால்டோ

ஃபர்லாஃப், வரங்கியன் நைட்…………………………………………… பாஸ்

கோரிஸ்லாவா, ரத்மிரின் கைதி............................................. சோப்ரானோ

ஃபின், நல்ல மந்திரவாதி……………………………………………….டெனர்

நைனா, தீய சூனியக்காரி…………………………………………… மெஸ்ஸோ-சோப்ரானோ

பயான், பாடகர் …………………………………………………………… டெனர்

செர்னோமோர், தீய மந்திரவாதி, கார்லா............................................ பாடாமல்

சுருக்கம்

கியேவ் ஸ்வெடோசரின் கிராண்ட் டியூக்கின் உயரமான மாளிகைகள் விருந்தினர்களால் நிரம்பியுள்ளன. இளவரசர் தனது மகள் லியுட்மிலாவின் திருமணத்தை நைட் ருஸ்லானுடன் கொண்டாடுகிறார். தீர்க்கதரிசன பயான் ரஷ்ய நிலத்தின் மகிமையைப் பற்றி, தைரியமான பிரச்சாரங்களைப் பற்றி ஒரு பாடலைப் பாடுகிறார். ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலாவின் தலைவிதியை அவர் கணிக்கிறார்: ஹீரோக்கள் மீது மரண ஆபத்து உள்ளது, பிரித்தல் மற்றும் கடினமான சோதனைகள் அவர்களுக்கு விதிக்கப்பட்டுள்ளன. ருஸ்லானும் லியுட்மிலாவும் ஒருவருக்கொருவர் நித்திய அன்பை சத்தியம் செய்கிறார்கள். ருஸ்லானின் மீது பொறாமை கொண்ட ரத்மிர் மற்றும் ஃபர்லாஃப், கணிப்பில் இரகசியமாக மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள். இருப்பினும், பயான் அனைவருக்கும் உறுதியளிக்கிறது: கண்ணுக்கு தெரியாத சக்திகள் காதலர்களைப் பாதுகாத்து அவர்களை ஒன்றிணைக்கும். விருந்தினர்கள் புதுமணத் தம்பதிகளைப் பாராட்டுகிறார்கள். பயான் ட்யூன்கள் மீண்டும் ஒலிக்கின்றன. இந்த நேரத்தில் அவர் ஒரு சிறந்த பாடகரின் பிறப்பைக் கணிக்கிறார், அவர் ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலாவின் கதையை மறதியிலிருந்து காப்பாற்றுவார். 2 திருமணக் களியாட்டத்தின் நடுவே, இடி முழக்கம் கேட்கிறது, எல்லாம் இருளில் மூழ்கியது. இருள் கலைகிறது, ஆனால் லியுட்மிலா போய்விட்டாள்: அவள் கடத்தப்பட்டாள். இளவரசியைக் காப்பாற்றுபவருக்கு ஸ்வேடோசர் தனது மகளின் கையையும் பாதி ராஜ்யத்தையும் உறுதியளிக்கிறார். ருஸ்லான், ரத்மிர் மற்றும் ஃபர்லாஃப் தேடுதலுக்கு செல்கிறார்கள்.

ருஸ்லானின் அலைந்து திரிந்த தூர வடக்கு பகுதியில், நல்ல மந்திரவாதி ஃபின் வாழ்கிறார். லியுட்மிலாவை கடத்திய செர்னோமோர் மீது மாவீரரின் வெற்றியை அவர் கணிக்கிறார். ருஸ்லானின் வேண்டுகோளின் பேரில், ஃபின் தனது கதையைச் சொல்கிறார். ஏழை மேய்ப்பன், அவன் அழகான நைனாவை காதலித்தான், ஆனால் அவள் அவனுடைய காதலை நிராகரித்தாள். அவரது சுரண்டல்களோ, துணிச்சலான சோதனைகளில் கிடைத்த செல்வமோ பெருமைமிக்க அழகின் இதயத்தை வெல்ல முடியவில்லை. மந்திர மந்திரங்களின் உதவியுடன் மட்டுமே ஃபின் தன்னை நேசிக்க நைனாவைத் தூண்டினார், ஆனால் இதற்கிடையில் நைனா ஒரு நலிந்த வயதான பெண்ணானார். மந்திரவாதியால் நிராகரிக்கப்பட்ட அவள் இப்போது அவனைப் பின்தொடர்கிறாள். தீய சூனியக்காரியின் சூழ்ச்சிகளுக்கு எதிராக ஃபின் ருஸ்லானை எச்சரிக்கிறார். ருஸ்லான் தனது வழியில் தொடர்கிறார்.

லியுட்மிலா மற்றும் ஃபர்லாஃப் ஆகியோரைத் தேடுகிறோம். ஆனால் வழியில் வரும் அனைத்தும் கோழை இளவரசனை பயமுறுத்துகிறது. திடீரென்று ஒரு பயங்கரமான வயதான பெண் அவர் முன் தோன்றினார். இது நைனா. அவள் ஃபர்லாஃபுக்கு உதவ விரும்புகிறாள், அதன் மூலம் ருஸ்லானைப் பாதுகாக்கும் ஃபின்னைப் பழிவாங்க விரும்புகிறாள். ஃபர்லாஃப் வெற்றி பெறுகிறார்: அவர் லியுட்மிலாவைக் காப்பாற்றி கியேவின் அதிபரின் உரிமையாளராக மாறும் நாள் நெருங்கிவிட்டது.

ருஸ்லானின் தேடல் அவனை அச்சுறுத்தும் வெறிச்சோடிய இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது. வீழ்ந்த வீரர்களின் எலும்புகள் மற்றும் ஆயுதங்களால் சிதறிய ஒரு மைதானத்தை அவர் காண்கிறார். மூடுபனி கலைந்து, ஒரு பெரிய தலையின் வெளிப்புறங்கள் ருஸ்லானுக்கு முன்னால் தோன்றும். அது குதிரையை நோக்கி வீசத் தொடங்குகிறது, ஒரு புயல் எழுகிறது. ஆனால், ருஸ்லானின் ஈட்டியால் தாக்கப்பட்டு, தலை உருளும், அதன் கீழ் ஒரு வாள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. தலை ருஸ்லானுக்கு இரண்டு சகோதரர்களின் கதையைச் சொல்கிறது - மாபெரும் மற்றும் குள்ள செர்னோமோர். குள்ளன் தனது சகோதரனை தந்திரமாக வென்று, அவனது தலையை வெட்டி, மந்திர வாளைக் காக்க கட்டாயப்படுத்தினான். ருஸ்லானிடம் வாளைக் கொடுத்து, தலை தீய செர்னோமரைப் பழிவாங்கும்படி கேட்கிறான்.

நைனாவின் மேஜிக் கோட்டை. கன்னிப்பெண்கள், சூனியக்காரிக்கு அடிபணிந்து, பயணிகளை கோட்டையில் தஞ்சம் அடைய அழைக்கிறார்கள். ரத்மிரின் பிரியமான கோரிஸ்லாவாவும் இங்கே துக்கப்படுகிறார். தோன்றும் ரத்மிர் அவளை கவனிக்கவில்லை. ருஸ்லானும் நைனாவின் கோட்டையில் முடிவடைகிறார்: அவர் கோரிஸ்லாவாவின் அழகால் ஈர்க்கப்பட்டார். நைனாவின் தீய மந்திரத்தை உடைத்த ஃபின் மூலம் மாவீரர்கள் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள். ரத்மிர், கோரிஸ்லாவாவுக்குத் திரும்பினார், ருஸ்லான் மீண்டும் லியுட்மிலாவைத் தேடிப் புறப்பட்டார்.

லியுட்மிலா செர்னோமோர் தோட்டங்களில் வாடுகிறாள். இளவரசிக்கு எதுவும் பிடிக்கவில்லை. அவள் கீவ், ருஸ்லானுக்காக ஏங்குகிறாள், தற்கொலை செய்துகொள்ளத் தயாராக இருக்கிறாள். ஒரு கண்ணுக்குத் தெரியாத வேலையாட்கள் மந்திரவாதியின் சக்திக்கு அடிபணியும்படி அவளை வற்புறுத்துகிறார்கள். ஆனால் அவர்களின் பேச்சுக்கள் ஸ்வேடோசரின் பெருமைமிக்க மகளின் கோபத்தைத் தூண்டுகின்றன. ஒரு அணிவகுப்பின் ஒலிகள் செர்னோமோரின் அணுகுமுறையை அறிவிக்கின்றன. அடிமைகள் ஒரு பெரிய தாடியுடன் ஒரு குள்ளனை ஸ்ட்ரெச்சரில் கொண்டு வருகிறார்கள். நடனம் தொடங்குகிறது. திடீரென்று ஹாரன் சத்தம் கேட்கிறது. ருஸ்லான் தான் செர்னோமரை ஒரு சண்டைக்கு சவால் விடுகிறார். லியுட்மிலாவை ஒரு மாயாஜால தூக்கத்தில் மூழ்கடித்துவிட்டு, செர்னோமோர் வெளியேறுகிறார். போரில், ருஸ்லான் செர்னோமோரின் தாடியை வெட்டி, அவனது அதிசய சக்தியை இழந்தான். ஆனால் லியுட்மிலாவை அவளது மாயாஜால உறக்கத்திலிருந்து அவனால் எழுப்ப முடியாது.

இலியா ரெபின் - “ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா ஓபராவின் கலவையின் போது மிகைல் இவனோவிச் கிளிங்கா”, 1887

சில காரணங்களால், இசை மொழியின் மிகப்பெரிய மசாலா மற்றும் அதிநவீனத்தால் வேறுபடும் ஓபராக்கள் எப்போதும் இரண்டு காதலர்களின் பெயரால் அழைக்கப்படுகின்றன: "டிரிஸ்டன் மற்றும் ஐசோல்ட்", "பெல்லியாஸ் மற்றும் மெலிசாண்டே".

மற்றும், நிச்சயமாக, "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" என்பது மனிதகுலத்தால் உருவாக்கப்பட்ட மிகவும் மகிழ்ச்சிகரமான மதிப்பெண்களில் ஒன்றாகும்.

இந்த வடிவத்திற்கான காரணம் எளிது. உண்மையில், காதல் பற்றி நடைமுறையில் நல்ல ஓபராக்கள் இல்லை. நீங்கள் அவற்றை உங்கள் விரல்களில் எண்ணலாம் - மற்றும், பெரும்பாலும், ஒரு புறம்.

நிச்சயமாக, கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு இயக்க தலைசிறந்த படைப்பிலும் ஒரு காதல் வரி உள்ளது, சில நேரங்களில் உருவாக்கப்பட்டது, ஆனால், ஒரு விதியாக, இது ஒரு துணைச் செயல்பாட்டைச் செய்கிறது - இது சதித்திட்டத்தை இயக்கும் ஒரு "இயந்திரத்தின்" பாத்திரத்தை வகிக்கிறது, இதன் மூலம் ஆசிரியருக்கு பேச உதவுகிறது. முற்றிலும் மாறுபட்ட பிரச்சினைகள் பற்றி.

ஒரு இசையமைப்பாளர் ஒரு ஓபராவை எடுத்துக் கொள்ளும்போது, ​​அவர் காதல் போன்ற சிக்கலான மற்றும் பன்முக நிகழ்வுகளுக்கு அர்ப்பணிக்க விரும்புகிறார் (இது அரிதாகவே நடக்கும்), அவர் தோல்வியடைகிறார், அல்லது அவர் ஆச்சரியமான மற்றும் வேறு எதையும் போலல்லாமல் முடிவடைகிறார்.

இன்றைய இடுகைக்கு விளக்கமாக நான் தேர்ந்தெடுத்த ரெபினின் ஓவியத்தின் துண்டினைக் கூர்ந்து கவனிப்போம். "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" என்ற ஓபராவின் இசையமைப்பின் போது இந்த ஓவியம் "மைக்கேல் இவனோவிச் கிளிங்கா" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

அதற்காகத்தான் சுவாரஸ்யமான தலைப்புகலைஞர் வந்தார்! அது அகலமானது பிரபலமான ஓவியம்- ரெபின் கிளிங்காவின் இரண்டாவது ஓபராவை நேசித்தார் மற்றும் சரியாக புரிந்து கொண்டார் என்பதற்கான சிறந்த சான்று.

ஒழுங்கற்ற (வெளிப்படையாக இன்னும் எழுந்திருக்கவில்லை) இசையமைப்பாளர் ஒரு அழுத்தமான மென்மையான சோபாவில் படுத்துள்ளார், தலையணை உறையில் இருந்து வீங்கியிருக்கும் ஒரு பசுமையான தலையணையில் சாய்ந்துள்ளார். அவர் ஒரு மேசையில் ஒரு விசாலமான அங்கியை அணிந்துள்ளார் வெற்று கண்ணாடிதேநீரின் கீழ் இருந்து.

கிளிங்கா விண்வெளியில் எங்கோ பார்க்கிறார், எதையாவது பற்றி பகல் கனவு காண்கிறார் மற்றும் அவருக்கு முன்னால் போடப்பட்ட இசையை மறந்துவிட்டார். வெளிப்படையாக, இந்த இசை உருவாக்கப்பட்டது. நீங்கள் அதை அதே வழியில் கேட்க வேண்டும்: சலசலப்பில் இருந்து பிரிந்து, சோம்பேறி அரை தூக்கத்தில், உங்கள் கற்பனையை சீரற்ற கற்பனைகள் மற்றும் அலைந்து திரிந்த கனவுகளை சுதந்திரமாக பின்பற்ற அனுமதிக்கிறது.

தோல்வி டிசம்பர் 9, 1842

துரதிர்ஷ்டவசமாக, எல்லோரும் கிளிங்காவின் இசையையும் ரெபினையும் உணரவில்லை. நீங்கள் ஒரு ஐரோப்பிய பிரபலமாக இருக்கலாம், உயர்தர நிபுணராக இருக்கலாம், உங்கள் இசையை பெல்லினி மற்றும் டோனிசெட்டி, லிஸ்ட் மற்றும் பெர்லியோஸ் ஆகியோர் பாராட்டியிருக்கலாம், ஆனால் ரஷ்யாவில் கேட்பது வலிக்காது: “சரியாக நீங்கள் யார்? விலகிச் செல்லுங்கள், உங்களுக்கு எதுவும் புரியவில்லை! ”

கிளிங்காவின் நாடகவியலின் பிரத்தியேகங்களைப் புரிந்து கொள்ளாத முதல் தயாரிப்பின் படைப்பாளிகள், ஓபராவை நியாயமற்ற முறையில் நீளமாகவும் சலிப்பாகவும் கண்டறிந்தனர் (புரிந்து கொள்ள முடியாத அனைத்தும் சலிப்பாகத் தெரிகிறது), மேலும் அவர்கள் அதை அர்த்தமற்ற வெட்டுக்களுக்கு உட்படுத்தினர்.

பிரீமியருக்கான சிக்கலான பகுதிகளை சரியாகக் கற்றுக்கொள்ள பாடகர்களுக்கு நேரம் இல்லை, மேலும் அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தால், கிளிங்கா தனது ரத்மிரை எழுதிய அண்ணா யாகோவ்லேவ்னா வோரோபியோவா-பெட்ரோவா நோய்வாய்ப்பட்டார். முதல் நிகழ்ச்சியில், இசையமைப்பாளர் ருஸ்லானின் பாத்திரத்தில் ஒசிப் பெட்ரோவுடன் மட்டுமே மகிழ்ச்சியடைந்தார்.

ஆனால் அது மட்டும் அல்ல. இந்த முறை ஜார்களுக்காக யாரும் இறக்கவில்லை என்று நிக்கோலஸ் I வெளிப்படையாக ஏமாற்றமடைந்தார், மேலும் நிகழ்ச்சி முடிவதற்குள் ஜார் பெட்டி காலியாக இருந்தது.

இந்த உண்மை பெரும்பான்மையான பொதுமக்களின் அழகுக்கான உணர்திறனை எவ்வாறு பாதித்தது என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா? பொறாமை, பொறாமையால் இருண்டது, புஷ்கின் எச்சரித்தார், கிளிங்கா மீது அதன் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியது.

பொதுவாக, "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" இன் முதல் செயல்திறன் உற்சாகமின்றி சந்தித்தது. மூன்றாவது நிகழ்ச்சியின் மூலம், வோரோபியோவா-பெட்ரோவா குணமடைந்தார், மற்ற கலைஞர்கள் அசாதாரண இசைக்கு பழக்கமாகிவிட்டனர், மேலும் ஓபரா மெதுவாக ஆனால் நிச்சயமாக கேட்போரின் இதயங்களை வெல்லத் தொடங்கியது.

மனக்கசப்பு

ஆனால் எச்சம் அப்படியே இருந்தது. மேலும், அரச குடும்பம், அரசியல்வாதிகளுக்கு சிறந்த பயன்பாட்டிற்கு தகுதியான ஆர்வத்துடன், கிளிங்காவின் தலைசிறந்த படைப்பை இழிவுபடுத்தும் பிரச்சாரத்தைத் தொடர்ந்தது. கிராண்ட் டியூக் கான்ஸ்டான்டின் பாவ்லோவிச் - ஒரு பிரபலமான ரெட்நெக் மற்றும் தெளிவற்றவர் - குற்றவாளிகளை காவலர் இல்லத்திற்கு பதிலாக "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" க்கு அனுப்ப உத்தரவிட்டார். இது, ஒரு கிராண்ட்-டூகல் ஜோக்.

ரஷ்யாவிலிருந்து இந்த துன்புறுத்தலை விட்டு வெளியேற கிளிங்கா முடிவு செய்ததில் ஆச்சரியமில்லை, அவர் நீண்ட காலமாக திரும்பி வரவில்லை, நித்திய பயணியாக மாறினார். இதற்கிடையில், சில காரணங்களால் அவருக்கு பாஸ்போர்ட் மறுக்கப்பட்டது, அவர் வார்சாவில் மூன்று ஆண்டுகள் வாழத் தேர்ந்தெடுத்தார் (அவர்கள் அங்கு “ஜார் ஃபார் லைஃப்” கொடுத்தார்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?)

ஆம், பல சிறந்த புள்ளிவிவரங்கள்ரஷ்ய கலாச்சாரம் அதன் தாயகத்தை "விசித்திரமான அன்புடன்" காதலித்தது, அதன் வலிமை தூரத்தின் சதுர விகிதத்தில் அதிகரிக்கிறது. கிளிங்கா பேர்லினில் இறந்தார்.

இருப்பினும், "ருஸ்லானுக்கு" திரும்புவோம். புஷ்கின் லிப்ரெட்டோவை எழுத வேண்டும் என்று கிளிங்கா விரும்பினார், ஆனால் பிந்தையவரின் மரணம் காரணமாக இது சாத்தியமற்றதாக மாறியது. இதன் விளைவாக, கவிஞர் வலேரியன் ஷிர்கோவ் உடன் இணைந்து இசையமைப்பாளரால் லிப்ரெட்டோ எழுதப்பட்டது.

அன்டன் கோப்கோ, ஹெட்ஜ்ஹாக்

ரஷ்ய நிலத்தின் இரண்டு சிறந்த படைப்பாளர்களின் படைப்புகளின் அடிப்படையில் "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" பாலே உருவாக்கப்பட்டது - கவிஞர் ஏ.எஸ். புஷ்கின் மற்றும் இசையமைப்பாளர் எம்.ஐ. கிளிங்கா. இந்த நடிப்பு வெறும் வசீகரம் அல்ல விசித்திரக் கதை, ஆனால் உலகத்தைப் போலவே நித்தியமான மனித உணர்வுகளைப் பற்றிய ஒரு தத்துவ உவமை: துரோகத்தையும் வஞ்சகத்தையும் வெல்லும் உண்மையான காதல். புஷ்கினின் வரிகள் ஹீரோக்கள் மீதான அன்பால் நிரப்பப்பட்டுள்ளன, அவர்களின் உணர்வுகள் கற்பனையானவை அல்ல, ஆனால் உண்மையானவை. இளம், கவலையற்ற லியுட்மிலா, அச்சமற்ற ருஸ்லான், ரத்மிர், கோரிஸ்லாவாவின் இன்பங்களில் காதல் கொண்டவர், தன்னை நிராகரித்த இளைஞனிடம் தனது அன்பைத் தக்க வைத்துக் கொண்டார். மந்திர பாத்திரங்கள்முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் சந்திக்கும் கவிதைகள், அவர்களை அற்புதங்களின் உலகில் ஈடுபடுத்துவது, காதலர்களின் உணர்வுகளின் உண்மையைச் சோதிப்பதாகத் தெரிகிறது, அவர்களைத் தங்கள் விருப்பத்தை கட்டாயப்படுத்துகிறது.
சிறந்த ரஷ்ய இசையமைப்பாளர் எம். கிளிங்கா சில மாதங்களுக்குப் பிறகு தனது ஓபராவை உருவாக்கினார் துயர மரணம்புஷ்கின் ஒரு சண்டையில், அவரது நினைவாக தனது வேலையை அர்ப்பணித்தார். ஓபராவின் பாலே பதிப்பில் உருவாக்கப்பட்டது பிரபல இசையமைப்பாளர், மாஸ்கோ கன்சர்வேட்டரியின் பேராசிரியர் விளாடிஸ்லாவ் அகஃபோனிகோவ், பல இசை வெட்டுக்களை செய்தார், இசைக்குழுவிற்கான குரல் மற்றும் பாடல் பிரிவுகளை மறுவேலை செய்தார் மற்றும் தேவையான இசை இணைப்புகளை செய்தார். "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" பாலே ரஷ்யாவின் சிறந்த நடன இயக்குனரான ஆண்ட்ரி பெட்ரோவின் நடனம் மற்றும் இயக்குனரின் கண்டுபிடிப்புகளை மட்டுமல்ல, அற்புதமான நாடக வடிவமைப்பாளர் மெரினா சோகோலோவாவால் செய்யப்பட்ட ஆடம்பரமான இயற்கைக்காட்சி மற்றும் ஆடைகளையும் ஈர்க்கிறது.
கிரெம்ளின் பாலே தியேட்டரில் "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" நாடகத்தின் முதல் காட்சி மார்ச் 31, 1992 அன்று நடந்தது மற்றும் விமர்சகர்கள் மற்றும் பொதுமக்களால் உற்சாகமாகப் பெறப்பட்டது.

2 செயல்களில் நடன விசித்திரக் கதை
ஏ. பி. பெட்ரோவ் எழுதிய லிப்ரெட்டோ (ஏ. எஸ். புஷ்கின் மற்றும் லிப்ரெட்டோவின் கவிதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது அதே பெயரில் ஓபராஎம்.ஐ. கிளிங்கா)
காங்கிரஸின் கிரெம்ளின் அரண்மனையின் பாலே தியேட்டரால் அரங்கேற்றப்பட்டது, 1992
இயக்குனர் மற்றும் நடன இயக்குனர் ஆண்ட்ரே பெட்ரோவ்
கலைஞர் மரினா சோகோலோவா
நடத்துனர் அலெக்சாண்டர் பெடுகோவ்

பாலே "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா"

1 சட்டம்
முன்னுரை
ஒரு வலிமையான ஓக் மரத்தின் கீழ், பாடகர்-கதைசொல்லி பயான் வீணை வாசிக்கிறார் ... ருஸ்லானும் லியுட்மிலாவும் ஒரு ஓக் மரத்தின் பரந்த கிரீடத்தின் கீழ் சந்திக்கிறார்கள். அவர்களின் காதல் இன்னும் அனைவருக்கும் ஒரு ரகசியம், காலையில் லியுட்மிலா தனக்கு ஒரு மணமகனைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

நான் படம்
கிராண்ட் டியூக் ஸ்வெடோசரின் கட்டத்தில் பண்டிகை உற்சாகம் நிலவுகிறது. லியுட்மிலா எந்த வகையான நிச்சயதார்த்தத்தை தேர்ந்தெடுப்பார் என்று அனைவரும் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள். இளவரசியின் வழக்குரைஞர்கள் தோன்றுகிறார்கள்: திமிர்பிடித்த வரங்கியன் நைட் ஃபர்லாஃப் மற்றும் கனவான காசர் இளவரசர் ரத்மிர். ரத்மிர், அவரைக் காதலிக்கும் கோரிஸ்லாவாவால் தொடரப்படுகிறார், கியேவ் இளவரசருடன் உறவாடும் எண்ணத்தை கைவிட வேண்டும் என்ற வேண்டுகோளுடன்.
இதோ ருஸ்லான். போட்டியாளர்கள் ஒருவரையொருவர் சந்தேகத்துடன் பார்க்கிறார்கள். லியுட்மிலா தோன்றுகிறார். அவளுடைய தேர்வு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே செய்யப்பட்டது. அணியும் இளவரசனும் இளம் ஜோடியைப் பாராட்டுகிறார்கள். திருமண விழா தொடங்குகிறது. இளைஞர்கள் மரியாதையுடன் விதானத்தின் கீழ் வழிநடத்தப்படுகிறார்கள் ... இடி ... மின்னல் ...
செர்னோமோரின் அச்சுறுத்தும் உருவம் தோன்றுகிறது. எல்லோரும் உறைகிறார்கள். செர்னோமோரால் மயக்கமடைந்த லியுட்மிலா உறைந்து போகிறாள். தீய மந்திரவாதியும் அவனது கைதியும் மறைந்து விடுகிறார்கள்.
அனைவரும் எழுந்தனர். லியுட்மிலா இங்கே இல்லை. ருஸ்லான் விரக்தியில் இருக்கிறார். ஸ்வெடோசர் தனது மகளை அவரிடம் திருப்பித் தருபவருக்கு லியுட்மிலாவை மனைவியாக உறுதியளிக்கிறார். மூன்று மாவீரர்களும் இதைச் செய்வதாக சபதம் செய்கிறார்கள். போட்டியாளர்கள் கியேவை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்.

2 படம்
தேவதை காடு. நைனா தனது காதலுடன் ஃபின்னைப் பின்தொடர்கிறாள். அவன் அவளை நிராகரிக்கிறான். அவள் பழிவாங்குவதாக சபதம் செய்கிறாள்.
ருஸ்லான் காடு வழியாக நடந்து நல்ல ஃபின் வீட்டிற்கு வருகிறார். உரிமையாளர் ருஸ்லானை அன்புடன் வாழ்த்துகிறார். மாய நெருப்பின் புகையில், ருஸ்லான் லியுட்மிலா மற்றும் செர்னோமோரைப் பார்க்கிறார். ருஸ்லான் ஃபின்னுக்கு நன்றி தெரிவித்து செர்னோமோர் கோட்டையைத் தேடச் செல்கிறார்.
நைனா ஃபர்லாஃபுக்காக காத்திருக்கிறாள். அவள் அவனுக்கு லியுட்மிலாவை உறுதியளிக்கிறாள். ஒரு கோழை எதற்கும் தயாராக இருக்கிறான். அவரது மகிழ்ச்சிக்கு எல்லையே இல்லை. நைனா அவர் கனவு கண்டதை அவருக்குக் கொடுக்கிறார்: ஒரு மென்மையான படுக்கை மற்றும் உணவுடன் ஒரு மேஜை. மது மற்றும் பெருந்தீனியால் மூழ்கிய அவர், லியுட்மிலாவை மறந்து தூங்குகிறார்.

3 படம்
ருஸ்லான் களத்திற்குச் செல்கிறார்: ஒரு இரத்தக்களரி போரின் தடயங்கள் மற்றும் ஹீரோக்களின் எச்சங்கள் தெரியும். மரணத்தின் பள்ளத்தாக்கு ஒரு வேதனையான தோற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது. ருஸ்லான் சோர்வாக இருக்கிறார். சந்தேகங்கள் அவனைப் பற்றிக் கொள்கின்றன. நான் லியுட்மிலாவைக் கண்டுபிடிப்பேனா, அல்லது இந்த அறியப்படாத வீரர்களைப் போல நான் வீழ்வேனா? திடீரென்று ருஸ்லான் ஒரு மலையைப் பார்க்கிறார், சந்திரனின் பிரகாசத்துடன் அது உயிர்ப்பிக்கிறது - தலை நைட்டிக்கு முன்னால் உள்ளது. தலை பல வீரர்களாக நொறுங்குகிறது. போர் கடுமையானது, படைகள் சமமற்றவை, ஆனால் ருஸ்லான் வெற்றி பெறுகிறார். வீரர்கள் சிதறிக்கிடக்கிறார்கள்: தலைக்கு பதிலாக ஒரு மந்திர வாள் உள்ளது.

4 படம்
நைனா மந்திரம் சொல்லி மாவீரர்களை ஈர்க்கிறார். அவளுடைய பரிவாரம் அசிங்கமான வயதான பெண்களின் திரள், ஆனால் சூனியக்காரியின் சைகையால் அவர்கள் அழகான கன்னிப்பெண்களாக மாறுகிறார்கள். மேலும் நைனா ஒரு இளம் அழகியாக மாறுகிறார். காடு ஒரு அற்புதமான ஓரியண்டல் அரண்மனையுடன் உயிர்ப்பிக்கிறது. பாதிக்கப்பட்ட பெண்ணுக்காக நைனா காத்திருந்து அவளுக்காக விஷம் கலந்த பானத்தை தயார் செய்கிறாள்.
கோரிஸ்லாவா இரட்மிரை இடைவிடாமல் பின்தொடர்கிறார், ஆனால் அவர் தவிர்க்க முடியாதவர். அவர் லியுட்மிலாவைக் கண்டுபிடிக்க ஏங்குகிறார், இருப்பினும் கோரிஸ்லாவா அவருக்கு மிகவும் நெருக்கமானவர், ஆனால் பெருமைமிக்க இளவரசரின் பிடிவாதம் வரம்பற்றது. ரத்மிர் அழுதுகொண்டிருந்த கோரிஸ்லாவாவை விட்டுவிட்டு நைனாவின் அரண்மனைக்குள் நுழைகிறார். மேஜிக் கன்னிகள், மது மற்றும் உணவு - இப்போது அவர் தனது கேடயத்தையும், வாளையும், தலைக்கவசத்தையும் இழந்துவிட்டார். இங்கே மயக்கும் எஜமானி. நைனாவின் வசீகரம் ரத்மிரை உலகில் உள்ள அனைத்தையும் மறக்கச் செய்கிறது. கோரிஸ்லாவா அரண்மனையில் தோன்றி, ஃபின் மற்றும் ருஸ்லானை தன்னுடன் அழைத்து வருகிறார். இருவரும் சேர்ந்து ரத்மிரை மந்திரத்திலிருந்து விடுவிக்கிறார்கள்.

2 சட்டம்
1 படம்
காலை. லியுட்மிலா செர்னோமோர் கோட்டையில் எழுந்தாள். இங்கே எல்லாம் அவளுக்கு அந்நியமானது. வேலைக்காரர்கள் அவளுக்கு அற்புதமான உணவுகளை உண்ண விரும்புகிறார்கள். செர்னோமர் தோன்றுகிறது. லியுட்மிலாவின் அன்பை அடைய விரும்பிய அவர் ருஸ்லானின் வடிவத்தை எடுக்கிறார். லியுட்மிலா ஏமாற்றத்தை உணர்கிறாள், மற்றும் எழுத்துப்பிழை சிதறுகிறது. அவளுக்கு முன்னால் ஒரு குள்ளன். லுட்மிலா வில்லனின் மந்திர தாடியை சிக்க வைக்கிறார்.
செர்னோமோரின் வேலையாட்கள் குள்ளனையும் தாடியையும் சுமந்துகொண்டு ஆடம்பரமான அணிவகுப்பில் வெளியே வருகிறார்கள். லியுட்மிலா செர்னோமருக்கு எதிரே அமர்ந்திருக்கிறார். மந்திரவாதியின் சக்தியின் அணிவகுப்பு. லெஸ்கிங்கா சூறாவளி அனைவரையும் கைப்பற்றுகிறது. இரண்டு சிம்மாசனங்களும் ஒரு வட்டத்தில் கொண்டு செல்லப்படுகின்றன. லியுட்மிலா கிட்டத்தட்ட சுயநினைவின்றி இருக்கிறார். குள்ளன் சிரிப்புடன் பாதிக்கப்பட்டவனை நெருங்குகிறான்...
ஹார்ன் சத்தம் கேட்கிறது. ருஸ்லான் தான் செர்னோமோர் சண்டைக்கு சவால் விடுகிறார். மந்திரவாதி லியுட்மிலாவை மயக்கி தனது வாளை உருவினான். ஒரு குறுகிய ஆனால் கடுமையான சண்டை, மற்றும் குள்ளன் ருஸ்லானை மேகங்களின் கீழ் அழைத்துச் செல்கிறான்.

2 படம்
செர்னோமோரின் வெட்டப்பட்ட தாடியுடன் ருஸ்லான் ஓடுகிறான். லியுட்மிலா ஒரு சூனியக்காரியின் தூக்கத்தில் தூங்குகிறாள், அவளுடைய காதலனை அடையாளம் காணவில்லை. அழுதுகொண்டே இருக்கும் ருஸ்லான் லியுட்மிலாவை அழைத்துச் செல்கிறார். ரட்மிர் மற்றும் கோரிஸ்லாவா ஆகியோர் ருஸ்லானின் உதவிக்கு வந்தனர்.

3 படம்
நடுங்கும் ஃபர்லாஃப்-ஐ நைனா இழுக்கிறார் - அவருடைய நேரம் வந்துவிட்டது. பயம் அவனை அடிபணிய வைக்கிறது. அவர்கள் ருஸ்லானின் வழியைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.

4 படம்
புல்வெளியில் இரவு. ரத்மிர் மற்றும் கோரிஸ்லாவா காட்டுக்குள் செல்கிறார்கள். ருஸ்லான் லியுட்மிலாவின் தூக்கத்தைக் காக்கிறார், ஆனால், சோர்வாக, தூங்குகிறார். நைனா மற்றும் ஃபர்லாஃப் தோன்றினர். நைனா ஃபர்லாப்பை ருஸ்லானுக்கு எதிராக வாளை உயர்த்தும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறார். ஃபர்லாஃப் தனது வாளை மாவீரரின் மார்பில் மூழ்கடித்து லியுட்மிலாவை கடத்துகிறார். நைனா வெற்றி பெற்றுள்ளார். திடீரென்று ஃபின் தோன்றும். அவர் கைகளில் இரண்டு பாத்திரங்கள் உள்ளன - இறந்த மற்றும் உயிருள்ள தண்ணீருடன். அவர் ருஸ்லானின் காயங்களை குணப்படுத்துகிறார்.
ருஸ்லான், ரத்மிர் மற்றும் கோரிஸ்லாவா ஆகியோர் கியேவுக்கு விரைகின்றனர். ஃபின் ஆசீர்வாதம் அவர்கள் மீது விழுகிறது. நைனா தோற்கடிக்கப்பட்டாள், அவளுடைய திட்டங்கள் அழிக்கப்பட்டன,

5 படம்
ஃபர்லாஃப் லியுட்மிலாவை கடத்தி கியேவுக்கு அழைத்து வந்தார். ஆனால் அவளது மாயாஜால உறக்கத்தில் இருந்து அவளை யாராலும் எழுப்ப முடியவில்லை. அவளுக்கு தன் அப்பாவை கூட அடையாளம் தெரியவில்லை...
இளவரசன் தன் மகளுக்கு வருந்துகிறான். அனைவருக்கும் எதிர்பாராத விதமாக, ருஸ்லான் தோன்றுகிறார். ஃபர்லாஃப் கருணை கேட்கிறார். ருஸ்லானின் காதல் லியுட்மிலாவை எழுப்புகிறது. இளவரசர் ஸ்வெடோசரின் அரண்மனையில் மகிழ்ச்சியும் மகிழ்ச்சியும். ரஷ்யர்கள் துணிச்சலான நைட்டியையும் இளம் இளவரசியையும் பாராட்டுகிறார்கள்.

"ஆழமான பழங்காலத்தின் புனைவுகள்" கிளாசிக்கல் நடனத்தின் மொழியில் கூறப்படுகின்றன: ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலாவின் பரஸ்பர காதல், செர்னோமோரால் கடத்தல், கியேவ் இளவரசியின் கை மற்றும் இதயத்திற்கான போட்டியாளர்களின் போட்டி - கோழைத்தனமான ஃபர்லாஃப் மற்றும் பெருமைமிக்க ரத்மிர் , செர்னோமோர் மற்றும் அவரது தாடியின் சூனிய சக்தி...
நீதி, இரக்கம், தீமை, வஞ்சகம் மற்றும் கோழைத்தனத்தை வெல்லும் வீர வலிமைமற்றும் காதல்.

க்ளிங்காவின் ஓபரா "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா"

ஒரு சிறந்த இசையமைப்பாளர் ஒரு சிறந்த கவிஞரின் படைப்பின் கதைக்களத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஒரு ஓபராவை எழுதும்போது, ​​​​அந்த இசையின் தன்மை கவிதையின் தன்மையுடன் ஒத்துப்போகிறதா அல்லது பொருந்தவில்லையா என்பது முக்கிய கேள்விகளில் ஒன்றாகும். ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலாவைப் பொறுத்தவரை, ஓபராவை கவிதையுடன் வேறுபடுத்துவது, வித்தியாசமானவற்றை மிகைப்படுத்துவது மற்றும் பொதுவானதைக் குறைப்பது போன்ற போக்கு மிகவும் வலுவாக மாறியது. இது, உண்மையல்ல. முதலாவதாக, ரஷ்ய கலையின் வளர்ச்சியின் வரலாற்றில், புஷ்கின் மற்றும் கிளிங்காவைப் போலவே, படைப்பாற்றல் உணர்வில் ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக இருந்த மற்ற இரண்டு கலைஞர்களைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம். அவர்கள் தெளிவு, இணக்கமான அணுகுமுறை, பல்துறை ஆகியவற்றால் ஒன்றுபட்டுள்ளனர் கலை படங்கள், படைப்புகளின் வடிவத்தின் சுத்திகரிப்பு. புஷ்கினின் வெகுஜன காதல்களில், சில சிறந்தவை கிளிங்காவைச் சேர்ந்தவை என்பது காரணமின்றி அல்ல: இசையில் புஷ்கினின் வசனத்தின் அழகை அரிய நம்பிக்கையுடன் கைப்பற்றி, அவரது கவிதையின் அடையாள உள்ளடக்கத்தை வெளிப்படுத்த முடிந்தது. புஷ்கினின் "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" மற்றும் "ருஸ்லான் மற்றும் நிச்சயமாக, முழுமையான அடையாளத்தை எதிர்பார்க்க இயலாது: அனைத்து உள் ஒற்றுமைகளுடன், இரண்டு பெரிய கலை நபர்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்க முடியாது." - வடிவங்கள் சமமற்றவை போல பல்வேறு கலைகள்மற்றும் அவற்றின் வகைகள். 1820 இல் எழுதப்பட்ட புஷ்கினின் கவிதை, அக்கால இலக்கியத்தின் சிறப்பியல்பு காதல் போக்குகளால் பாதிக்கப்பட்டது. கிளிங்காவின் ஓபரா 22 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 60 களின் கலையின் அடிப்படையை உருவாக்கும் ஒரு புதிய அழகியலுக்கு முன்னதாக தோன்றுகிறது. புஷ்கின் எழுதிய "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" ஆசிரியரின் முதல் பெரிய படைப்பு ஆகும், அவர் கவிதை முடிக்கப்படும் நேரத்தில் இன்னும் இருபத்தி ஒரு வயதாகவில்லை. மேலும் அவரது மொழியின் முக்கிய வசீகரங்களில் ஒன்றான வசீகரமான முரண், புஷ்கினின் திறமையின் இயல்பான குணாதிசயமான புத்திசாலித்தனமான புத்திசாலித்தனத்தின் வெளிப்பாடாக மட்டுமல்லாமல், கவிஞரின் வயதுக்கு விருப்பமில்லாத அஞ்சலியாகவும் கருதப்படுகிறது. கிளிங்காவின் "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" என்பது ஒரு முதிர்ந்த இசையமைப்பாளரின் படைப்பு, நிறுவப்பட்ட பார்வைகள் மற்றும் சுவைகள், அவர் எதிர்கொள்ளும் பணிகளின் தீவிரத்தை நீண்ட காலமாக உணர்ந்தவர், "இவான் சுசானின்" ஓபராவின் ஆசிரியர். இவை அனைத்தும் சேர்ந்து கவிதைக்கும் ஓபராவிற்கும் இடையிலான வேறுபாடுகளின் சாரத்தை தீர்மானித்தது. புஷ்கின், புதிய நேரத்துடன் தனது “ருஸ்லானின்” சில முரண்பாடுகளை உணர்ந்தார், அவர் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு, இந்த சதித்திட்டத்தில் ஒரு ஓபராவை உருவாக்கும் தனது திட்டங்களைப் பற்றி கிளிங்காவுடன் பேசி, “விளையாட்டு வேலையை” ரீமேக் செய்வதற்கான விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். இளமை. முதலில், கவிதையின் முரண்பாடான தொனியை அவர் மனதில் வைத்திருந்திருக்கலாம். இசையமைப்பாளர், கவிஞரின் நிறைவேறாத ஆசையின் அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொண்டு அதை உயிர்ப்பிக்கிறார். எனவே கவிதையில் வெளிப்படும் செயல் வெளிப்படும் ஒளி மற்றும் விளையாட்டுத்தனமான வேகமானது மகிழ்ச்சியான மற்றும் சோகமான நிகழ்வுகளின் நிதானமான விவரிப்புக்கு ஓபராவில் வழிவகுக்கின்றது. விளையாட்டுத்தனமான இளமை வேலை இசையமைப்பாளரால் தீவிரமாக வாசிக்கப்பட்டது. இது ஓபராவின் நாடகவியலில் அதன் அடையாளத்தை விட்டுச் சென்றது - கவிதையைப் பொறுத்தவரை, இது மிகவும் நினைவுச்சின்னமான தன்மையைப் பெறுகிறது, மேலும் வீரக் கொள்கை தீவிரமடைகிறது. உள்ளடக்கம் செயலின் வளர்ச்சியில் அதிகம் வெளிப்படுத்தப்படவில்லை, ஆனால் கதாபாத்திரங்களின் மாறுபட்ட இசை பண்புகளின் மாற்றத்தில். இந்த பண்புகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன நெருக்கமான, பெரிய இசை ஓவியங்கள் வடிவில். கவிதையுடன் ஒப்பிடும்போது, ​​​​ஓபராவில் சற்றே மாறுபட்ட கதாபாத்திரங்கள் உள்ளன, தனிப்பட்ட நிகழ்வுகள் மற்றும் பெயர்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளன, ஆனால் வழக்கத்திற்கு மாறாக "புஷ்கின்" செய்யும் முக்கிய விஷயம் பொதுவானதாகவே உள்ளது - பிரகாசமான நிறம் மற்றும் வாழ்க்கையின் முழுமையின் உணர்வு, மகத்துவம். ரஷ்ய மக்களின் வீரம், உணர்வுகளின் உண்மைத்தன்மை மற்றும் கதாபாத்திரங்களின் பன்முகத்தன்மை, படங்களில் பிரதிபலிக்கும் யோசனை. நாட்டுப்புறக் கதை. புஷ்கினின் கவிதையைப் போலவே, கிளிங்காவின் ஓபராவும் மாயாஜால மற்றும் உண்மையான, பாடல் வரிகள் மற்றும் வீரம், எளிமையான மற்றும் சுத்திகரிக்கப்பட்ட அனைத்து வண்ணங்களுடனும் விளையாடுகிறது. கிளிங்காவின் "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" ஒரு இணக்கமான, ஒருங்கிணைந்த வேலை, முழுமையானது இசை வடிவங்கள்புஷ்கினின் இளமைக்கால விசித்திரக் கவிதையின் மறையாத அழகை மக்களுக்கு மீண்டும் ஒருமுறை காட்டுகிறது. மற்றும் ஒரு நித்திய நினைவுச்சின்னம் மேதை கவிஞர்ஓபராவின் அறிமுகத்தில் பயான் பாடல் ஒலிக்கிறது: பாலைவன நிலம் இருக்கிறது...

ஓபரா "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" ஐந்து ஆண்டுகளில் (1837 முதல் 1842 வரை) உருவாக்கப்பட்டது. நிதி சிக்கல்கள், கோர்ட் பாடும் பாடகர் குழுவில் அதிகப்படியான வேலை, உத்தியோகபூர்வ உத்தரவுகளுக்கு எழுதுவதற்கு ஆக்கபூர்வமான திட்டங்களிலிருந்து விலகிச் செல்ல வேண்டிய அவசியம், குடும்ப நாடகம் (தோல்வி திருமணத்தின் விளைவுகள் விவாகரத்துக்கு வழிவகுத்தன) - இந்த காலகட்டத்தை மிகவும் கடினமான ஒன்றாக ஆக்குகிறது. இசையமைப்பாளரின் வாழ்க்கை. எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும் மத்தியில் நான் ஓபராவை பொருத்தி இசையமைக்க வேண்டியிருந்தாலும், இந்த கடினமான நேரத்தில் எனது அன்பான "ருஸ்லான்" வேலை மட்டுமே மகிழ்ச்சியைத் தந்தது மற்றும் ஓய்வைக் கொடுத்தது. "இப்போதை விட நான் கலையைப் பாராட்டியதில்லை, நீண்ட கால துன்பங்களால் சோர்ந்து போன என் இதயம், பூமிக்குரிய மகிழ்ச்சியை இனி நம்பவில்லை என்றாலும், கலைக்காக இருப்பது இன்னும் சாத்தியம்" என்று க்ளிங்கா எழுதினார். நெருங்கிய நண்பருக்கு, "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" என்ற லிப்ரெட்டோவின் உரையில் பணியாற்றிய எழுத்தாளர்களில் மிகவும் திறமையானவர். அதனால், அனைத்து துக்கங்கள் மற்றும் அடிக்கடி மனச்சோர்வு இருந்தபோதிலும் மனநிலைஇசையமைப்பாளர், மே 1842 இல், ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா பற்றிய அற்புதமான விசித்திரக் கதையின் மறுபிறப்பு நடைபெறுகிறது - ஓபரா முடிவடைகிறது, அதன் இசை அத்தகைய பிரகாசமான ஒளியால் நிரம்பியுள்ளது, இது போன்ற அனைத்தையும் வெல்லும் மகிழ்ச்சி, கிளிங்காவின் விவரிக்க முடியாத நம்பிக்கையில் ஒருவர் முடிவில்லாமல் ஆச்சரியப்பட முடியும். ! ஓபரா "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் கலைஞர்களால் கற்றுக் கொள்ளப்பட்டது. போல்ஷோய் தியேட்டர்இசையமைப்பாளரின் வழிகாட்டுதலின் கீழ். அவரைப் பற்றியும் அவரது படைப்பைப் பற்றியும் ஆர்வமாக இருந்த பாடகர்கள் தங்களால் இயன்றவரை முயற்சித்தனர். ஆனால் அவர்களுக்கு முன்னால் இருந்த பணி மிகவும் கடினமாக இருந்தது, மேலும் சூழ்நிலைகளின் சங்கமம் சாதகமற்றதாக மாறியது. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் ஓபராவின் முதல் கான்ட்ரால்டோ, அன்னா யாகோவ்லேவ்னா வோரோபியோவா-பெட்ரோவா நோய்வாய்ப்பட்டார். ரத்மிரின் பாத்திரம், அவரை நோக்கமாகக் கொண்டது, ஒரு அனுபவமற்ற இளம் பாடகி அன்ஃபிசா பெட்ரோவாவால் நிகழ்த்தப்பட்டது. எனவே, மேடையில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க கதாபாத்திரங்களில் ஒன்று தோல்வியடைந்தது - ரத்மிரின் படம் வெளிர் மற்றும் பொதுமக்களுக்கு விவரிக்க முடியாததாகத் தோன்றியது. கோரிஸ்.தவாவின் பாத்திரத்தில் நடித்தவர், இ. லீலீவாவும் இளமையாகவும் அனுபவமற்றவராகவும் இருந்தார். ஃபர்லாஃப் பகுதியைப் பாடிய இத்தாலிய சி. டோசி, அவரது நம்பமுடியாத சிதைந்த ரஷ்ய உச்சரிப்பால் அவரது பாத்திரத்தை அழித்தார். ஃபின் டு எல் லியோனோவ் மற்றும் லியுட்மிலா டு எம் ஸ்டெபனோவா ஆகியோரின் விளையாட்டு உடனடியாக வெற்றிபெறவில்லை. முக்கியமாக, முதல் நடிப்பில், ருஸ்லானைப் பாடிய பாஸ் ஓ. பெட்ரோவ் மட்டுமே நன்றாக இருந்தார். பாடகர் குழு மற்றும் இசைக்குழு, முதல் நிகழ்ச்சியின் போது அவர்களின் சிக்கலான பகுதிகளை சமாளிக்க முடியாமல், அவர்களின் செயல்திறனில் நிறைய தவறுகளை செய்தது. ஓபராவின் நாடகத்தன்மை மற்றும் கலவையை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளாமல் செய்யப்பட்ட பல வெட்டுக்களால் ஓபராவும் கெட்டுப்போனது: இசை ரீதியாக குறிப்பிடத்தக்க துண்டுகள் அடிக்கடி வெட்டப்பட்டன - சில நேரங்களில் எந்த காரணமும் இல்லாமல், வெறுமனே சுருக்கவும், சில சமயங்களில் அவை மிகவும் கடினமாகவும் மாறியது. கலைஞர்களுக்கு. கூடுதலாக, நிகழ்ச்சியின் அலங்கார வடிவமைப்பு சுவையற்றதாக இருந்தது, பெரும்பாலும் மேடையில் பாடகர்களின் நடத்தையில் குறுக்கிடுகிறது. இவை அனைத்தும் சேர்ந்து பிரீமியரின் தோல்வியை முன்னரே தீர்மானித்தது (நவம்பர் 27, 1842). அதன் தொடக்கத்தில் "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" மீதான அவநம்பிக்கை மனப்பான்மைக்கான காரணங்களில் ஒன்று. மேடை வாழ்க்கைஓபராவிலேயே உள்ளது: அழகியல் ரீதியாக போதுமான வளர்ச்சியடையாத பொது (அல்லது மாறாக, பெரும்பாலானவை) இத்தாலிய அல்லது பிரஞ்சு சுவையில் ஒரு டெம்ப்ளேட்டிற்கு பழக்கமாகிவிட்டது. புதிய ரஷ்ய தேசிய இயக்க பாணியை உறுதிப்படுத்திய படைப்பின் தைரியமான அசல் தன்மை, புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை - எனவே அங்கீகரிக்கப்படவில்லை - முதல் நிகழ்ச்சியின் முடிவில் கைதட்டல் மேடையில் இருந்தும் கூட மிகவும் மந்தமாக இருந்தது அங்கிருந்த ஆர்கெஸ்ட்ரா சத்தம் போட்டது. மன உளைச்சலுக்கு ஆளான இசையமைப்பாளர் சவால்களுக்கு பதிலளிப்பதா என்று தெரியவில்லை. ஆனால் பின்னடைவு தற்காலிகமானது. பிரீமியருக்குப் பிறகு நடிகர்களில் சில மாற்றங்கள்; மூன்றாவது நடிப்பில், வோரோபியோவா-பெட்ரோவா குணமடைந்தார், அவரது அற்புதமான நடிப்பு மற்றும் அற்புதமான பாடல் (ரத்மிர் பாத்திரத்தில்) முடிவில்லாமல் நடிப்பை அழகுபடுத்தியது. ஓபரா இசை படிப்படியாக கலைஞர்கள் மற்றும் கேட்போரின் இதயங்களை வென்று வருகிறது. "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" மாஸ்கோவிலும் வெற்றி பெற்றது. கவிதை மற்றும் ஓபரா இரண்டையும் உருவாக்குவது தேசிய ரஷ்ய கலையின் வளர்ச்சியில் ஒரு புதிய வார்த்தையாகும். எனவே, அவர்களின் விதிகள் நிறைய பொதுவானவை: இருவரின் தோற்றமும் சூடான சர்ச்சையால் குறிக்கப்பட்டது, உண்மையான அங்கீகாரம் அவர்களுக்கு நேரத்துடன் மட்டுமே வருகிறது; கவிதையை எதிர்ப்பவர்கள் மற்றும் ஓபராவின் எதிர்ப்பாளர்கள் (இன்னும் துல்லியமாக, அவற்றில் உள்ள அசல் தன்மை), இந்த படைப்புகளின் முக்கியத்துவத்தை மறுக்கும் அதே வேளையில், அவர்களின் படைப்பாளிகளின் உயர் தொழில்முறை திறன் மற்றும் அசாதாரண திறமையை நிச்சயமாக அங்கீகரித்தனர். இன்னும், ஓபராவைச் சுற்றியுள்ள சர்ச்சை கவிதையைச் சுற்றியுள்ளதை விட இன்னும் கடுமையானதாக இருக்கலாம், மேலும் ஓபராவின் முழு அங்கீகாரத்திற்கான பாதை இன்னும் கடினமாக இருந்தது. ஆரம்பத்திலிருந்தே, அரச குடும்பம் மற்றும் சமூகத்தின் மிக உயர்ந்த வட்டங்களின் அணுகுமுறை கடுமையாக எதிர்மறையாக இருந்தது. இனிமையான இத்தாலிய மெல்லிசைகள் ஒரு காலத்தில் சிறந்ததாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன, மேலும் இந்த நிலையில் இருந்து "ருஸ்லான்" இசை பகுத்தறிவு, விவரிக்க முடியாத மற்றும் மெலோடிக் என்று அறிவிக்கப்பட்டது (உதாரணமாக, நிக்கோலஸ் I இன் சகோதரர் மிகைல் பாவ்லோவிச், ஓபராவை தாங்கமுடியாத அளவிற்கு சலிப்பைக் கண்டார். , அவரது வீரர்களை தண்டிக்கும்போது, ​​அவர் "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" ஐ லவ் கேட்டு அனுப்பினார்). ஓபரா விரைவில் மேடையில் இருந்து மறைந்ததில் இந்த நிலையான அணுகுமுறை ஒரு பங்கைக் கொண்டிருந்தது. இசையமைப்பாளரின் வாழ்நாளில் கடந்த முறைஇது அக்டோபர் 15, 1848 இல் அரங்கேற்றப்பட்டது. 50களின் இறுதியில் உற்பத்தி மீண்டும் தொடங்கப்பட்டது. XIX நூற்றாண்டு, மற்றும் 60 களில். ஓபராவின் வெற்றி வெற்றி பெறுகிறது.
கிளிங்காவின் ஆதரவாளர்களின் முகாமில் ஒருமித்த கருத்து இல்லை: ஜனநாயக புத்திஜீவிகள் மத்தியில், சாத்தியமான எல்லா வழிகளிலும் வளர்ச்சியை ஊக்குவித்த இசைக்கலைஞர்கள். தேசிய கலைமற்றும் வெளிநாட்டு ஆதிக்கத்திற்கு எதிராக போராடியவர்கள் - விமர்சகர் மற்றும் இசையமைப்பாளர் ஏ. செரோவ் "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" இசையின் அழகை உடனடியாக உணரவில்லை. இசையமைப்பாளர் ஏ. வெர்ஸ்டோவ்ஸ்கிக்கு அது புரியவில்லை. அவர் மாஸ்கோ திரையரங்குகளை நிர்வகித்தார், மேலும் ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா மீதான அவரது சந்தேகம் மாஸ்கோவில் ஓபராவின் வெற்றி இருந்தபோதிலும், அது மிகவும் அரிதாகவே அங்கு நிகழ்த்தப்பட்டது என்ற உண்மையை பெரிதும் பாதித்தது. பலர் குழப்பமடைந்தனர்: இந்த வேலையை எந்த வகையாக வகைப்படுத்த வேண்டும்? பழக்கமான மாதிரிகளின் அடிப்படையில் மக்கள் தீர்ப்பளிக்கப் பழகிவிட்டனர், ஆனால் இந்த விஷயத்தில் அது சாத்தியமற்றது: கிளிங்காவின் ஓபரா வழக்கமான வகைகளில் எதற்கும் பொருந்தவில்லை. வி. ஓடோவ்ஸ்கி ரஷ்ய விசித்திரக் கதை ஓபராவின் புதுமை மற்றும் அசல் தன்மையை மற்றவர்களை விட சிறப்பாக உணர்ந்தார். "ருஸ்லானை" வழக்கமான இயக்க மாதிரிகள் மூலம் தீர்மானிக்க அவர் முயற்சிக்கவில்லை, அதன் முழு அர்த்தமும் அவற்றிற்கு முரணானது என்று வாதிட்டார். V. ஸ்டாசோவ் உடனடியாகவும் உற்சாகமாகவும் கிளிங்காவின் ஓபராவை ஏற்றுக்கொண்டார். (கிளிங்காவின் "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" இன் முதல் ஆர்வமுள்ள ரசிகர்களில் ஒருவர் எஃப். லிஸ்ட். தயாரிப்பிற்கு முன்பே ஓபராவிலிருந்து சில பகுதிகளைக் கேட்டு, செர்னோமோர் அணிவகுப்பின் பியானோ டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் செய்தார். 1843 இல், அவர் "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" பாடலைக் கேட்டார். லிஸ்ட் எப்போதும் க்ளிங்காவின் இசையைப் பாராட்டினார், மேலும் அவர் ரஷ்ய இசைக் கலையின் வளர்ச்சியை நெருக்கமாகப் பின்தொடர்ந்தார், ஜி. இசை செல்வங்கள்"ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" மதிப்பெண் மற்றும் இசையமைப்பாளரின் திறமை, "இவான் சூசானின்" உடன் ஒப்பிடுகையில் பெரிதும் அதிகரித்தது.) "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" பற்றிய அவரது கருத்து ஏ. செரோவின் கருத்தில் இருந்து கடுமையாக வேறுபட்டது. இப்போது அவர்களின் தீர்ப்பின் உச்சநிலை தெளிவாகத் தெரியும்: செரோவைப் பொறுத்தவரை, கிளிங்காவின் இரண்டாவது ஓபரா ஒரு அழகான மதிப்பெண் மட்டுமே, சில அறியப்படாத காரணங்களுக்காக ஒரு மோசமான மற்றும் முட்டாள்தனமான லிப்ரெட்டோவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா" இன் அசாதாரண இசைத் தகுதிகளை சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அங்கீகரித்த செரோவ், இந்த வார்த்தையின் வியத்தகு அர்த்தத்தில் ஒரு ஓபராவைக் கருதவில்லை என்பது மட்டுமல்லாமல், படைப்பின் அழகிய தரத்தைப் பற்றி கிளிங்காவுக்கு எந்த உணர்வும் இல்லை என்று வாதிட்டார். இந்த விஷயத்தில் மிகவும் வெற்றிகரமான படைப்பாக, செரோவ் "ருஸ்லானை" "இவான் சுசானின்" உடன் வேறுபடுத்தினார். செரோவின் (மற்றும் பல) நிந்தைகள் ஓரளவு மட்டுமே உண்மை: ஓபராவின் இசை அதன் சொந்த வழியில் கலை தகுதிலிப்ரெட்டோவை விட ஒப்பிடமுடியாத அளவிற்கு உயர்ந்தது. ஆனால் இது ஆச்சரியமல்ல: புஷ்கின் மட்டுமே, அவர் உயிருடன் இருந்திருந்தால், கிளிங்காவின் திட்டங்களையும் விருப்பங்களையும் பூர்த்தி செய்ய முடியும். இசையமைப்பாளர் "குறிப்புகள்" இல் எழுதியது ஒன்றும் இல்லை: "... புஷ்கினின் அறிவுறுத்தல்களின்படி ஒரு திட்டத்தை வரைய வேண்டும் என்று நான் நம்பினேன், அவருடைய அகால மரணம் எனது நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதைத் தடுத்தது." சில நிலையான படத் தரத்தைப் பொறுத்தவரை, வியத்தகு மோதல்களின் பற்றாக்குறை, வளர்ச்சியின் மந்தநிலை - இவை குறைபாடுகள் அல்ல, ஆனால் ஒரு புதிய, நினைவுச்சின்ன வீர-காவியத்தின் அம்சங்கள். ஓபரா பாணி. எனவே, லிப்ரெட்டோவின் அனைத்து பலவீனங்கள் இருந்தபோதிலும், ஓபராவின் வியத்தகு அமைப்பு அதன் சொந்த வழியில் ஒருங்கிணைந்த மற்றும் தர்க்கரீதியானது. மாறாக, ஸ்டாசோவ், "ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலாவை" முழுமையாக ஏற்றுக்கொண்டு, இந்த குறிப்பிட்ட ஓபராவை மிகவும் "கிளிங்கா-எஸ்க்யூ" என்று கருதும் போது, ​​"இவான் சூசானின்" குறைத்து மதிப்பிட்டார் மற்றும் கிளிங்காவின் முதல் ஓபராவின் இசையை அசலாகக் கண்டறிந்தார். காலப்போக்கில் மட்டுமே உண்மை பிறக்கிறது: சிறந்த ரஷ்ய இசையமைப்பாளரின் இரண்டு ஓபராக்களும் இருப்பதற்கு சமமான உரிமையைக் கொண்டிருப்பதாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன, இருவரும் முற்றிலும் வேறுபட்ட வழிகளில் இருந்தாலும், ரஷ்ய தேசிய உணர்வின் மகத்துவத்தை நாட்டுப்புறங்களில் வெளிப்படுத்தினர். இசை. அவற்றில் பதிக்கப்பட்ட மரபுகள் ரஷ்ய இசையமைப்பாளர்களால் உருவாக்கப்பட்டவை அடுத்தடுத்த தலைமுறைகள். ஓபராவின் வீர-காவியத் தன்மை, அதன் வடிவத்தின் நினைவுச்சின்னம், ஸ்லாவிக் மற்றும் ஓரியண்டல் படங்களின் இசை வேறுபாட்டின் நாடகத்தில் பங்கு - கிளிங்காவின் “ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா” இன் இந்த சிறப்பியல்பு ஸ்டைலிஸ்டிக் அம்சங்கள் அனைத்தும் போரோடினின் ஓபராவின் அடிப்படையை உருவாக்கும் “ இளவரசர் இகோர்”, ரிம்ஸ்கி-கோர்சகோவின் காவிய ஓபரா “சட்கோ” மற்றும் ரஷ்ய இசை கிளாசிக்ஸின் பிற படைப்புகள்.
எஃப். ஃபஹ்மி

ருஸ்லான் மற்றும் லுட்மிலா
ஓபரா மேளங்கள் மற்றும் நடனங்களுடன் ஐந்து செயல்களில்

லிப்ரெட்டோ வி. ஷிர்கோவ் மற்றும் எம். கிளிங்கா

N. Markevich, N. Kukolnik, M. Gedeonov ஆகியோரின் பங்கேற்புடன்

பாத்திரங்கள்:

ஸ்வெடோசர், கியேவ் பாரிடோனின் கிராண்ட் டியூக் (அல்லது உயர் பாஸ்)
லியுட்மிலா, அவரது சோப்ரானோ மகள்
ருஸ்லான், கியேவ் நைட், லியுட்மிலாவின் பாரிடோன் வருங்கால மனைவி
ரத்மிர், காசர் கான்ட்ரால்டோவின் இளவரசர்
ஃபர்லாஃப், வரங்கியன் நைட் பாஸ்
கோரிஸ்லாவா, ரத்மிர் சோப்ரானோவின் கைதி
ஃபின் நல்ல விஸார்ட் டென்னர்
நைனா, தீய சூனியக்காரி மெஸ்ஸோ-சோப்ரானோ
பயான், பாடகர்
தலைமை பாடகர் பாஸ்
செர்னோமோர், தீய மந்திரவாதி, கார்லோ மைம். பங்கு

ஸ்வெடோசரின் மகன்கள், மாவீரர்கள், பாயர்கள் மற்றும் பாயர்கள், வைக்கோல் பெண்கள், ஆயாக்கள் மற்றும் தாய்மார்கள், இளைஞர்கள், கிரிட்னாக்கள், சாஷ்னிக், ஸ்டோல்னிக்ஸ், குழுக்கள் மற்றும் மக்கள்; மாயக் கோட்டையின் கன்னிப்பெண்கள், அரபுகள், குள்ளர்கள், செர்னோமோரின் அடிமைகள், நிம்ஃப்கள் மற்றும் உண்டேன்கள்.

இந்த நடவடிக்கை கீவன் ரஸின் காலத்தில் நடைபெறுகிறது.

* * *

சட்டம் ஒன்று

கியேவில் ஆடம்பரமான கிராண்ட் டுகல் கிரிட்னிட்சா. திருமண விருந்து. ஸ்வெடோசர் மேஜையில் அமர்ந்திருக்கிறார், அவருக்கு இருபுறமும் ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா, மேசையின் பக்கங்களில் ரத்மிர் மற்றும் ஃபர்லாஃப். விருந்தினர்கள் மற்றும் இசைக்கலைஞர்கள். தனித்தனியாக - குஸ்லியுடன் பயான்.

கோர், பயான்

கடந்த நாட்களின் விஷயங்கள்
கிழவியின் புனைவுகள் ஆழமானவை...

பாடகர் குழு

அவரது உரைகளைக் கேட்போம்!
பாடகரின் உயர் பரிசு பொறாமைக்குரியது:
சொர்க்கம் மற்றும் மக்களின் அனைத்து ரகசியங்களும்
அவனது தூரப் பார்வை பார்க்கிறது.

துருத்தி

ரஷ்ய நிலத்தின் மகிமை பற்றி
மோதிரம், தங்க சரங்கள்,
எங்கள் தாத்தாக்கள் தைரியமானவர்கள் போல
அவர்கள் போரிட கான்ஸ்டான்டிநோபிள் சென்றார்கள்.

பாடகர் குழு

அவர்களின் கல்லறைகளில் அமைதி இறங்கட்டும்!
எங்களிடம் பாடுங்கள், இனிமையான பாடகர்,
ருஸ்லானா மற்றும் லியுட்மிலாவின் அழகு,
லெலெம் அவருக்கு ஒரு கிரீடம் செய்தார்.

துருத்தி

நல்லவற்றைத் தொடர்ந்து துன்பங்கள் வரும்,
சோகம் மகிழ்ச்சிக்கு உத்தரவாதம்;
இயற்கையை ஒன்றாக உருவாக்கினோம்
பெல்பாக் மற்றும் இருண்ட செர்னோபாக்.
விடியற்காலையில் ஆடை அணியுங்கள்
ஆடம்பர அழகு
காதல் மலர், வசந்தம்;
மேலும் திடீரென புயல் வீசியது
நீலநிறத்தின் பெட்டகத்தின் கீழ்
தாள்கள் விரிந்துள்ளன.
மணமகன் வீக்கமடைந்துள்ளார்
ஒதுங்கிய தங்குமிடத்திற்கு
அவர் அன்பின் அழைப்பிற்கு விரைகிறார்,
ராக் அவரை சந்திக்கிறார்
ஒரு தீய போருக்குத் தயாராகிறது
மேலும் அது மரணத்தை அச்சுறுத்துகிறது.

ஃபர்லாஃப்

நான் என்ன கேட்கிறேன்?
இது உண்மையில் வில்லனா?
அவன் என் கையால் சாவானா?

ரத்மிர்

எனக்கு புரிகிறது இரகசிய பொருள்உரைகள்:
என் வில்லன் விரைவில் இறந்துவிடுவான்!

ஸ்வேடோசர்

அது நிஜமாகவே உங்கள் நினைவில் இருக்கிறதா
இனி வேடிக்கையான திருமணப் பாடல்கள் இல்லையா?

ருஸ்லான்

ஓ, என் அன்பை நம்புங்கள், லியுட்மிலா,
பயங்கரமான பாறை நம்மைப் பிரிக்காது!

லியுட்மிலா

ருஸ்லான், உங்கள் லியுட்மிலா உண்மையுள்ளவர்,
ஆனாலும் இரகசிய எதிரிஎன்னை பயமுறுத்துகிறது!

துருத்தி

ஒரு இடியுடன் கூடிய மழை விரைகிறது, ஆனால் ஒரு கண்ணுக்கு தெரியாத சக்தி
அன்பு விசுவாசிகளைக் காக்கும்.
பெரிய பெருன் வலிமையானது,
வானத்தில் மேகங்கள் மறைந்துவிடும்,
மேலும் சூரியன் மீண்டும் உதயமாகும்!

ருஸ்லான்

அதற்கு சொர்க்கப் புயல், லியுட்மிலா,
ஒரு நண்பனுக்காக தன் இதயத்தை வைக்காதவர் யார்?

லியுட்மிலா

சொர்க்கத்தின் கண்ணுக்கு தெரியாத சக்தி
எங்களிடம் விசுவாசமான கேடயம் இருக்கும்!

துருத்தி

ஆனால் மகிழ்ச்சியின் அடையாளம்,
மழை மற்றும் ஒளியின் குழந்தை,
வானவில் மீண்டும் எழும்!

பாடகர் குழு

அமைதி மற்றும் பேரின்பம், இளம் ஜோடி!
லெல் தன் சிறகுகளால் உன்னை மறைக்கும்!
ஒரு பயங்கரமான புயல், வானத்தின் கீழ் பறக்கிறது,
அன்பில் உண்மையுள்ளவர்கள் காப்பாற்றப்படுவார்கள்.

ரத்மிர்

தங்கக் கோப்பையை முழுவதுமாக ஊற்றவும்!
அதிர்ஷ்டமான நேரம் நம் அனைவருக்கும் எழுதப்பட்டுள்ளது!

ஃபர்லாஃப்

தீர்க்கதரிசன பாடல்கள் எனக்கு இல்லை -
என்னைப் போன்ற தைரியசாலிகளுக்கு பாடல்கள் பயமாக இல்லை!

ஸ்வேடோசர்

விருந்தினர்களுக்கு கோப்பையை முழுவதுமாக ஊற்றவும்!
பெருனுக்கு மகிமை, எங்களுக்கு ஆரோக்கியம்!

பாடகர் குழு

பிரகாசமான இளவரசருக்கு ஆரோக்கியமும் மகிமையும்,
போரிலும் அமைதியிலும் மகுடம்!
உங்கள் பலத்தால் பேரரசு மலர்கிறது,
ரஸ் ஒரு சிறந்த தந்தை!

துருத்தி

ஒரு பாலைவன நிலம் உள்ளது
ஒரு மந்தமான கரை
நள்ளிரவு வரை அங்கே
இதுவரை.
கோடை சூரியன்
அங்குள்ள பள்ளத்தாக்குகளுக்கு
மூடுபனி வழியாகப் பார்க்கிறது
கதிர்கள் இல்லை.
ஆனால் நூற்றாண்டுகள் கடந்து போகும்,
மற்றும் ஏழை நிலத்திற்கு
பகிர்வு அருமை
அது கீழே வரும்.
அங்கே ஒரு இளம் பாடகர் இருக்கிறார்
தாய்நாட்டின் பெருமைக்காக
தங்க சரங்களில்
பாட ஆரம்பிப்பார்.
மற்றும் லியுட்மிலா எங்களுக்கு
அவளின் நைட்டியுடன்
மறதியிலிருந்து காப்பாற்றும்.
ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல
பாடகருக்கு பூமியில்,
ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல
நிலத்தின் மேல்.
அழியாதவர்கள் அனைவரும் -
வானத்தில்.

பாடகர் குழு

பிரகாசமான இளவரசருக்கு - ஆரோக்கியம் மற்றும் பெருமை இரண்டும்,
போரிலும் அமைதியிலும் மகுடம்!
உங்கள் பலத்தால் பேரரசு மலர்கிறது,
ரஸின் பெரிய தந்தை
என் அன்பு மனைவியுடன்
இளவரசன் வாழ்க!
லெல் ஒளி இறக்கையுடன் இருக்கட்டும்
அவர்களை ஆனந்தமான அமைதியில் வைத்திருக்கிறது!
அவர்களுக்கு கொடுக்கட்டும்
அச்சமற்ற, வலிமைமிக்க மகன்களே!
அது உங்களை நீண்ட நேரம் மயக்கட்டும்
அவர்களின் வாழ்க்கை புனிதமான அன்பு!
இளவரசர் வீட்டை விட குழாய்கள் சத்தமாக இருக்கும்
அவர்கள் அதை அறிவிக்கட்டும்!
லேசான ஒயின் நிறைந்த கோப்பைகள்
அவர்கள் கொதிக்கட்டும்!
மகிழ்ச்சி - லியுட்மிலா,
யார் அழகு
உங்களுக்கு சமமா?
நட்சத்திரங்கள் மங்குகின்றன
சில நேரங்களில் இரவுகள்
எனவே சந்திரனுக்கு முன்.
மைட்டி நைட்,
எதிரி உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கிறார்
களத்தில் இருந்து ஓடுகிறது;
மேகங்களின் கருப்பு வளைவு
எனவே புயலின் கீழ்
வானம் குலுங்குகிறது.
எல்லோரும் மேஜையிலிருந்து எழுந்திருக்கிறார்கள்.
மகிழ்ச்சியுங்கள், தைரியமான விருந்தினர்கள்,
இளவரசர் இல்லம் மகிழட்டும்!
தங்கக் கோப்பைகளை ஊற்றவும்
மின்னும் தேனும் மதுவும்!
இளம் தம்பதிகள் வாழ்க,
க்ராசா-லியுட்மிலா மற்றும் ருஸ்லான்!
அவற்றை வைத்திருங்கள், அப்பட்டமான நன்மை,
உண்மையுள்ள கீவியர்களின் மகிழ்ச்சிக்கு!

லியுட்மிலா

நான் சோகமாக இருக்கிறேன், அன்பான பெற்றோரே!
உன்னுடன் இருந்த நாட்கள் எப்படி கனவில் ஒளிர்ந்தன!
நான் எப்படி பாடுகிறேன்: ஓ, லடோ! செய்தது-லாடோ!
என் மனச்சோர்வை அகற்று
ஜாய்-லாடோ!
அன்பான இதயத்துடன், ஒரு அன்னிய நிலம்
சொர்க்கம் இருக்கும்;
என் உயரமான அறைக்கு,
சில சமயங்களில் இங்கே இருப்பது போல்,
நான் குடிப்பேன், நான் குடிப்பேன், அன்பான பெற்றோரே,
நான் பாட ஆரம்பிக்கிறேன்: ஓ, லடோ!
என் காதலைப் பற்றி,
சொந்த, பரந்த டினீப்பர் பற்றி,
எங்கள் தொலைதூர கியேவ்!

ஆயாக்கள் மற்றும் வைக்கோல் பெண்கள்

கவலைப்படாதே, அன்பே குழந்தை!
பூமிக்குரிய அனைத்து மகிழ்ச்சிகளும் போல -
கவலையின்றி பாடலைக் கேட்டு மகிழுங்கள்
சன்னலுக்குப் பின்னால்.
கவலைப்படாதே, குழந்தை,
நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்வீர்கள்!

விருந்தினர்கள்

பனி வெள்ளை வின்ச் அல்ல
பரந்த டினீப்பரின் அலைகளுடன்,
பரந்த டினீப்பரின் அலைகளுடன்
ஒரு வெளிநாட்டு தேசத்திற்கு கப்பல் பயணம், -
அழகு நம்மை விட்டு செல்கிறது
எங்கள் கோபுரங்கள் ஒரு பொக்கிஷம்,
அன்புள்ள கியேவின் பெருமை,
அன்புள்ள கியேவின் பெருமை.

பொது பாடகர் குழு

ஓ, டிடோ-லாடோ!
டிடோ-லாடோ, லெல்!
ஓ, டிடோ-லாடோ, லெல்!

லியுட்மிலா(கேலியாக ஃபர்லாஃப் பக்கம் திரும்புகிறார்)

கோபப்படாதே, புகழ்பெற்ற விருந்தினரே,
காதலில் என்ன விசித்திரமானது
நான் அதை வேறொருவரிடம் கொண்டு வருகிறேன்
முதல் இதயங்களுக்கு வணக்கம்.
கட்டாயக் காதல்
யார் இதயத்தில் நேர்மையானவர்?
அவர் குளிர் சபதம் எடுப்பாரா?
துணிச்சலான நைட் ஃபர்லாஃப்,
மகிழ்ச்சியான நட்சத்திரத்தின் கீழ்
நீங்கள் காதலுக்காக பிறந்தீர்கள்.

பாடகர் குழு

ஒரு நண்பரின் மென்மை நமக்கு வெளிச்சம் தரும்
மற்றும் பரஸ்பரம் இல்லாமல் மகிழ்ச்சி இல்லை!

லியுட்மிலா(ரத்மிருக்கு)

தெற்கின் ஆடம்பரமான வானத்தின் கீழ்
உங்கள் கற்பகம் அனாதையாகிறது.
திரும்பி வா உன் நண்பனே
அன்புடன் அவர் சத்தியம் செய்யும் ஹெல்மெட்டைக் கழற்றுவார்,
வாள் பூக்களின் கீழ் மறைந்திருக்கும்,
ஒரு பாடல் உங்கள் செவிகளை மகிழ்விக்கும்
மற்றும் ஒரு புன்னகை மற்றும் கண்ணீருடன்
மறதியை மன்னியுங்கள்!
அவர்கள் மகிழ்ச்சியற்றவர்கள்!
நான் குற்றவாளியா?
என் அன்பான ருஸ்லான் என்ன.
எனக்கு மிகவும் பிரியமான,
நான் அவருக்கு என்ன கொண்டு வருகிறேன்?
முதல் இதயங்களுக்கு வணக்கம்,
மகிழ்ச்சி என்பது உறுதியான சபதமா?
(ருஸ்லானுக்கு)
ஓ என் அன்பே ருஸ்லான்,
நான் என்றென்றும் உன்னுடையவன்
உலகில் உள்ள அனைவரையும் விட நீங்கள் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர்.

பாடகர் குழு

ஸ்வெட்லி லெல்,
என்றென்றும் அவளுடன் இரு
அவளுக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடுங்கள்
நாட்கள் நிரம்பியுள்ளன!

லியுட்மிலா(ஒரே நேரத்தில் பாடகர் குழுவுடன்)

ஸ்வெட்லி லெல்,
என்றென்றும் எங்களுடன் இருங்கள்!
எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடுங்கள்
நாட்கள் நிரம்பியுள்ளன!
மரகத இறக்கைகள்
இலையுதிர் காலத்தில் எங்கள் பங்கு!

பாடகர் குழு

உங்கள் வலுவான விருப்பத்தால்
சோகத்திலிருந்து காக்க!

லியுட்மிலா

பிரகாசமான லெல், எப்போதும் எங்களுடன் இருங்கள்! எங்கள் நாட்கள் மகிழ்ச்சியால் நிரப்பப்படட்டும்! மரகத சிறகுகளுடன், இலையுதிர்காலத்தின் எங்கள் பங்கு!

ஸ்வேடோசர்(ஆசீர்வாதம்)

எச்நரகம், அன்பர்களே, சொர்க்கம் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்!
ஒரு பெற்றோரின் இதயம் ஒரு உண்மையுள்ள தீர்க்கதரிசி.

பாடகர் குழு

மோசமான வானிலையிலிருந்து, ஆபத்தான மந்திரத்திலிருந்து அவர்களின் இளமையை மறைக்கவும்,
வலுவான, இறையாண்மை, சிறந்த பெருன்!

ருஸ்லான்(Svetozaru)

நான் சத்தியம் செய்கிறேன், தந்தையே, பரலோகத்தால் எனக்கு வழங்கப்பட்டது,
எப்பொழுதும் என் உள்ளத்தில் இரு
நீங்கள் விரும்பும் அன்பின் ஒன்றியம்,
மற்றும் உங்கள் மகளின் மகிழ்ச்சி.

லியுட்மிலா

ஓ, மறக்க முடியாத பெற்றோரே!
ஐயோ, நான் உன்னை எப்படி விட்டுவிடுவேன்
எங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கியேவ்,
நான் எங்கே மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்!

ருஸ்லான்(லியுட்மிலா)

நீங்கள், ஆன்மாக்கள், ஆன்மாக்களின் மகிழ்ச்சி,
சத்தியம், சத்தியம் அன்பு, வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்!
உங்கள் விருப்பங்களை விடுங்கள்
புன்னகை, இனிமையான தோற்றம்,
எல்லா ரகசிய கனவுகளும்
அவை எனக்கு மட்டுமே சொந்தம்!
நான் உன்னுடையவன், நான் உன்னுடையவன், என் லியுட்மிலா,
எனக்குள் உயிர் கொதிக்கும் வரை, எனக்காக,
குளிர் கல்லறை எவ்வளவு நீளம்

லியுட்மிலா(ருஸ்லானுக்கு)

என்னை மன்னியுங்கள், என்னை மன்னியுங்கள், அன்பே மாவீரர்,
விருப்பமில்லாத, விருப்பமில்லாத சோகம்.
இங்கே எல்லோரும் உங்கள் லியுட்மிலாவுடன் இருக்கிறார்கள்
என்றென்றும் பிரிவது பரிதாபம்.
ஆனால் நான் உன்னுடையவன், இனி உன்னுடையவன்,
ஓ, என் ஆத்மாவின் சிலை!
ஓ, என்னை நம்புங்கள், ருஸ்லான்: உங்களுடையது லியுட்மிலா,
உயிர் நெஞ்சில், நெஞ்சில் இருக்கும் வரை,
குளிர் கல்லறை எவ்வளவு நீளம்
பெர்சியஸ் என்னை நிலத்துடன் அடைத்து வைக்க மாட்டார்!

பாடகர் குழு

எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை அனுப்புங்கள்
மற்றும் காதல் அனுப்பப்பட்டது!

ரத்மிர்

தொலைதூரக் கரை, விரும்பிய கரை,
ஓ என் கஜாரியா!
ஓ, என்ன ஒரு விரோதமான விதி
நான் உங்கள் தங்குமிடத்தை விட்டு வெளியேறினேன்!
அங்கே நான் துக்கத்தை மட்டுமே கேட்டேன்,
அங்கே எல்லாம் ஆனந்தம், ஆனந்தம்,
அங்கே எல்லாமே ஆனந்தமும் அழகும் தான்...
ஓ, உங்கள் சொந்த விதானத்திற்கு விரைந்து செல்லுங்கள்,
மறக்க முடியாத கடற்கரைகளுக்கு,
இனிமையான கன்னிகளுக்கு, இனிமையான கன்னிகளுக்கு, அமைதியான சோம்பலுக்கு,
முன்னாள் பேரின்பம், பேரின்பம் மற்றும் விருந்துகளுக்கு!

ஃபர்லாஃப்

என் மீது வெற்றி
என் வெறுக்கப்பட்ட எதிரி...
இல்லை, சண்டை இல்லாமல் நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க மாட்டேன்
என் இளவரசியைக் கைப்பற்று!
அழகியை கடத்துவேன்
இருண்ட காட்டில் ஒளிந்து,
நான் உங்களுக்கு எதிரிகளை உருவாக்குவேன், -
அவர்களுடன் போரிடு, தைரியமான இளவரசே!
மகிழ்ச்சி அருகில் உள்ளது, ஓ லியுட்மிலா!
மகிழ்ச்சி என் நெஞ்சை அழுத்துகிறது!
உலகில் எந்த சக்தியும் இல்லை
எங்கள் தொழிற்சங்கம் நசுக்கப்படாது!

ஸ்வேடோசர்

கடவுள்கள் நமக்கு
மகிழ்ச்சியான நாட்கள்
மற்றும் காதல்
கீழே அனுப்புவார்கள்!

பாடகர் குழு

லெல் மர்மமான, போதை
நீங்கள் எங்கள் இதயங்களில் மகிழ்ச்சியை ஊற்றுகிறீர்கள்.
உங்கள் ஆற்றலையும் வல்லமையையும் நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்,
பூமியில் தவிர்க்க முடியாதது.
ஓ, டிடோ-லாடோ, லெல்!
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு சோகமான உலகத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்
மகிழ்ச்சி மற்றும் இன்பங்களின் வானத்திற்கு;
ஆழ்ந்த இரவில், பிரச்சனை மற்றும் பயத்தின் மூலம்,
நீங்கள் எங்களை ஆடம்பர படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்,
மேலும் நீங்கள் உங்கள் மார்பைக் கொந்தளிப்புடன் அசைக்கிறீர்கள்,
மேலும் நீங்கள் உங்கள் உதடுகளில் ஒரு புன்னகையை வைத்தீர்கள்.
ஓ, டிடோ-லாடோ, லெல்!
ஆனால், அற்புதமான லெல், நீங்கள் பொறாமையின் கடவுள்,
நீங்கள் எங்களுக்குள் பழிவாங்கும் வெப்பத்தை ஊற்றுகிறீர்கள்,
நீங்கள் குற்றவாளியின் படுக்கையில் இருக்கிறீர்கள்
வாளில்லாமல் எதிரிக்கு துரோகம் செய்கிறீர்கள்.
எனவே நீங்கள் துக்கத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் சமன் செய்கிறீர்கள்,
அதனால் நாம் வானத்தை மறக்க மாட்டோம்.
ஓ, டிடோ-லாடோ, லெல்!
எல்லாம் பெரியது, எல்லாம் குற்றம்
உங்கள் மூலம் மரணம் தெரியும்;
ஒரு பயங்கரமான போரில் நீங்கள் உங்கள் தாய்நாட்டிற்காக இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் எங்களை ஒரு பிரகாசமான விருந்துக்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்;
உயிர் பிழைத்தவர்களுக்காக மலர்மாலை போடுகிறீர்கள்
தலையில் நித்திய லாரல்,
தாய்நாட்டிற்கான போரில் இறந்தவர்,
ஒரு புகழ்பெற்ற இறுதிச் சடங்குடன் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைவீர்கள்!
லெல் மர்மமானவர், மகிழ்ச்சிகரமானவர்,
நீங்கள் எங்கள் இதயங்களில் மகிழ்ச்சியை ஊற்றுகிறீர்கள்!

இடியின் ஒரு குறுகிய வலுவான கைதட்டல்; இருட்ட தொடங்கி விட்டது.

என்ன நடந்தது?

இடிமுழக்கம்; அது இன்னும் இருட்டாகிறது.

பெருஞ் சினம்?

வலுவான மற்றும் நீடித்த இடிமுழக்கம்; எல்லாம் இருளில் மூழ்கியது. இரண்டு அரக்கர்கள் தோன்றி லியுட்மிலாவை அழைத்துச் செல்கின்றனர். இடி படிப்படியாக குறைகிறது. அனைவரும் வியந்து திகைத்து நிற்கின்றனர்.

ஃபர்லாஃப், ஸ்வெடோசர்

என்ன ஒரு அற்புதமான தருணம்!
இந்த அற்புதமான கனவு என்ன அர்த்தம்?
மற்றும் இந்த உணர்வின்மை உணர்வு,
சுற்றிலும் மர்மமான இருள்?

பாடகர் குழு

நமக்கு என்ன குறை?
ஆனால் வானத்தின் கீழ் எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது,
முன்பு போலவே, மாதம் நம் மீது பிரகாசிக்கிறது,
மற்றும் ஆபத்தான அலைகளில் டினீப்பர்
தூக்கக் கரையைத் தாக்காது.

இருள் உடனே மறைந்துவிடும்; இன்னும் ஒளி.

ருஸ்லான்

லியுட்மிலா எங்கே?

பாடகர் குழு

இளம் இளவரசி எங்கே?

ஸ்வேடோசர்

சீக்கிரம், சிறுவர்களே, ஓடுங்கள்!
கோபுரத்தின் அனைத்து நுழைவாயில்களையும் சரிபார்க்கவும்,
மற்றும் இளவரசரின் நீதிமன்றம், மற்றும் நகரம் முழுவதும்!

பாடகர் குழு

அது தலைக்கு மேல் இடி விழுந்தது சும்மா இல்லை
பெருனின் தவிர்க்க முடியாத இடி!

ருஸ்லான்

ஐயோ, ஐயோ!

பாடகர் குழு

ஐயோ, எங்களுக்கு ஐயோ!

ஸ்வேடோசர்

குழந்தைகளே, நண்பர்களே!
முந்தைய சாதனைகள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஓ, கருணை காட்டுங்கள், கருணை காட்டுங்கள்,
முதியவர் மீது கருணை காட்டுங்கள்!

பாடகர் குழு

ஓ, ஏழை இளவரசே!

ஸ்வேடோசர்

எங்களில் யார் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்
என் மகளின் பின்னால் குதிக்கவா?

பாடகர் குழு

நாம் என்ன கேட்கிறோம்!

ஸ்வேடோசர்

யாருடைய சாதனை வீண் போகாது
அவருக்கு நான் அவளை மனைவியாகக் கொடுப்பேன்.

பாடகர் குழு

நாம் என்ன கேட்கிறோம்!

ஸ்வேடோசர்

பாடகர் குழு

அரை ராஜ்ஜியத்துடன்!

ஸ்வேடோசர்

என் பெரியப்பாக்களின் பாதி ராஜ்ஜியத்துடன்.

பாடகர் குழு

ஓ, இப்போது இளவரசியை யார் கண்டுபிடிப்பார்கள்?
WHO? WHO?

ஸ்வேடோசர்

யார் தயார்?
WHO? WHO?

ரத்மிர்

மணிநேரம் விலைமதிப்பற்றது, பயணம் நீண்டது.
புல்வெளியில் போல, புல்வெளியில் ஒரு காற்று போல.
அவர் கொஞ்சம்: எனக்கு தெரியாத பாதையில்,
கொஞ்சமும் இல்லாமல் பறக்கும்!
பகைவரின் கோவணம் நொறுங்கும்!

பாடகர் குழு

உணர்திறன் கொண்ட குதிரை
தெரியாத பாதையில்
கொஞ்சமும் இல்லாமல் பறக்கும்!

ருஸ்லான்

ஒரு விசுவாசமான வாள், ஒரு அற்புதமான தாயத்து போல,
பகைவரின் கோவணம் நொறுங்கும்!
ஒரு விசுவாசமான வாள், ஒரு அற்புதமான தாயத்து போல,
பகைவரின் கோவணம் நொறுங்கும்!

ஃபர்லாஃப்

விசுவாசமான வாள்
ஒரு அற்புதமான தாயத்து போல,
அது நசுக்கும்!

ஸ்வேடோசர்

உண்மையான வாள் நசுக்கும்!

பாடகர் குழு

கோவின் விசுவாசமான வாள் எதிரியை நசுக்கும்!

ரத்மிர், ருஸ்லான், ஃபர்லாஃப் மற்றும் ஸ்வெடோசர்

ஒரு விசுவாசமான வாள், ஒரு அற்புதமான தாயத்து போல,
பகைவரின் கோவணம் நொறுங்கும்!
ஓ மாவீரர்களே, திறந்தவெளிக்கு விரைந்து செல்லுங்கள்!
மணிநேரம் விலைமதிப்பற்றது, பயணம் நீண்டது.
கிரேஹவுண்ட் குதிரை விருப்பப்படி என்னை விரைந்து செல்லும்,
புல்வெளியில் போல, புல்வெளியில் ஒரு காற்று போல.

ரத்மிர்

உணர்திறன் கொண்ட குதிரை: எனக்கு தெரியாத பாதையில்,
கொஞ்சமும் இல்லாமல் பறக்கும்!
ஒரு விசுவாசமான வாள், ஒரு அற்புதமான தாயத்து போல,
பகைவரின் கோவணம் நொறுங்கும்!

பாடகர் குழு

உணர்திறன் கொண்ட குதிரை
தெரியாத பாதையில்
கொஞ்சமும் இல்லாமல் பறக்கும்!

ருஸ்லான்

ஒரு விசுவாசமான வாள், ஒரு அற்புதமான தாயத்து போல,
பகைவரின் கோவணம் நொறுங்கும்!

ஃபர்லாஃப்

விசுவாசமான வாள்
ஒரு அற்புதமான தாயத்து போல,
அது நசுக்கும்!

ஸ்வேடோசர்

உண்மையான வாள் நசுக்கும்!

பாடகர் குழு

விசுவாசமான வாள்
பகைவரின் கோவணம் நொறுங்கும்!

ரத்மிர், ருஸ்லான், ஃபர்லாஃப், ஸ்வெடோசர்

ஒரு விசுவாசமான வாள், ஒரு அற்புதமான தாயத்து போல,
பகைவரின் கோவணம் நொறுங்கும்!

பாடகர் குழு

தந்தை பெருன், நீங்கள் அவர்களை வைத்திருங்கள், சாலையில் வைத்திருங்கள்
நீங்கள் எதிரியின் குலத்தை நசுக்குவீர்கள், நசுக்குவீர்கள்!

அனைத்து

ஓ மாவீரர்களே, திறந்தவெளிக்கு விரைந்து செல்லுங்கள்!
மணிநேரம் விலைமதிப்பற்றது, பயணம் நீண்டது.
பெருன், எங்களை வழி நடத்து
மேலும் வில்லனின் கோவத்தை நசுக்கவும்!

* * *

சட்டம் இரண்டு

ஃபின் குகை. ருஸ்லான் நுழைகிறார்.

ஃபின்

என் மகனை வரவேற்கிறோம்
நான் இறுதியாக அந்த நாளுக்காக காத்திருந்தேன்
நான் நீண்ட காலமாக எதிர்பார்த்தேன்.
நாங்கள் விதியால் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.
கண்டுபிடி, ருஸ்லான்: உங்கள் அவமதிப்பு -
பயங்கரமான மந்திரவாதி செர்னோமர்.
அவரது இல்லத்தில் வேறு யாரும் இல்லை
இது வரை பார்வை ஊடுருவவில்லை.
நீங்கள் அதில் நுழைவீர்கள், வில்லன்
உன் கையால் விழும்.

ருஸ்லான்

என் அபத்தமான கேள்வியை மன்னியுங்கள்.
திற: ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே, நீங்கள் யார்,
விதியின் புரியாத நம்பிக்கையா?
உன்னை யார் பாலைவனத்திற்கு கொண்டு வந்தது?

ஃபின்

அன்புள்ள மகனே,
நான் ஏற்கனவே எனது தொலைதூர தாயகத்தை மறந்துவிட்டேன்
இருண்ட விளிம்பு.
இயற்கை ஃபின்,
நமக்குத் தெரிந்த பள்ளத்தாக்குகளில்,
சுற்றியிருக்கும் கிராமங்களுக்கு மந்தையை ஓட்டினேன்.
ஆனால் மகிழ்ச்சி தரும் மௌனத்தில் வாழ வேண்டும்
அது எனக்கு நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை.
அப்போது எங்கள் கிராமத்திற்கு அருகில்
தனிமையின் நிறம் நைனா,
அற்புதமான அழகுடன் அது இடிந்தது.
நான் ஒரு பெண்ணை சந்தித்தேன்... மரணம்
என் பார்வைக்கு சுடர்தான் என் வெகுமதி,
நான் என் ஆத்மாவில் அன்பை அங்கீகரித்தேன்,
அவளுடைய பரலோக மகிழ்ச்சியுடன்,
இந்த வலி மிகுந்த மனச்சோர்வுடன்.
அரை வருடம் பறந்து விட்டது;
நான் பயத்துடன் அவளிடம் வந்தேன்,
"நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், நைனா!"
ஆனால் நைனா என் கூச்ச சுபாவத்தை பெருமிதத்துடன் கேட்டாள்.
உன் அழகை மட்டுமே விரும்பி,
அவள் அலட்சியமாக பதிலளித்தாள்:
"மேய்ப்பரே, நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை!"
எல்லாம் எனக்கு காட்டு மற்றும் இருண்டதாக மாறியது:
பூர்வீக குஷா, கருவேல மரங்களின் நிழல்,
மேய்ப்பர்களின் மகிழ்ச்சியான விளையாட்டுகள் -
சோகத்திற்கு எதுவும் ஆறுதல் அளிக்கவில்லை.
துணிச்சலான மீனவர்களை அழைத்தேன்
ஆபத்துகளையும் தங்கத்தையும் தேடுங்கள்.
எங்களுக்கு பத்து வயது, டமாஸ்க் எஃகு ஒலிக்கு,
அவர்கள் எதிரிகளின் இரத்தத்தால் கறைபட்டனர்.
தீவிர ஆசைகள் நிறைவேறும்
பழைய கனவுகள் நனவாகும்:
ஒரு நிமிடம் இனிய விடைபெறுகிறேன்
நீங்கள் எனக்காக பிரகாசித்தீர்கள்!
ஆணவ அழகியின் காலடியில்
நான் இரத்தம் தோய்ந்த வாளைக் கொண்டு வந்தேன்,
பவளம், தங்கம் மற்றும் முத்துக்கள்.
அவள் முன், உணர்ச்சியால் போதையில்,
அமைதியான திரளால் சூழப்பட்டுள்ளது
அவளுடைய பொறாமை கொண்ட நண்பர்கள்
கீழ்ப்படிதலுள்ள கைதியாக நின்றேன்;
ஆனால் அந்த பெண் என்னிடமிருந்து மறைந்தாள்.
அலட்சியத்துடன் கூறுவது:
"ஹீரோ, நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை!"
ஏன் சொல்லு மகனே,
மறுபடி சொல்லும் சக்தி இல்லை!
ஓ, இப்போது, ​​தனியாக, தனியாக,
என் ஆத்மாவிலும், கல்லறையின் வாசலிலும் தூங்கிவிட்டேன்,
நான் சோகத்தை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், சில சமயங்களில்
கடந்த காலத்தைப் பற்றி ஒரு எண்ணம் எவ்வாறு பிறக்கிறது
என் நரைத்த தாடியால்
ஒரு கனமான கண்ணீர் கீழே உருளும்.
ஆனால் கேளுங்கள்: என் தாயகத்தில்
பாலைவன மீனவர்களுக்கு இடையில்
அற்புதமான அறிவியல் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறது.
நித்திய அமைதியின் கூரையின் கீழ்,
தொலைவில் உள்ள காடுகளுக்கு மத்தியில்.
நரைத்த சூனியக்காரர்கள் வாழ்கிறார்கள்.
மேலும் ஒரு பெண்ணின் இதயம் நான் கொடூரமானவன்
நான் கவர்ச்சியுடன் ஈர்க்க முடிவு செய்தேன்,
மந்திரத்தால் அன்பைப் பற்றவைக்கவும்.
கண்ணுக்குத் தெரியாத ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன
நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட தருணம் வந்துவிட்டது,
நான் ஒரு பிரகாசமான சிந்தனையைப் புரிந்துகொண்டேன்
நான் இயற்கையின் பயங்கரமான ரகசியம்.
இளம் நம்பிக்கையின் கனவுகளில்,
தீவிர ஆசையின் மகிழ்ச்சியில்,
நான் அவசரமாக மந்திரம் போடுகிறேன்,
நான் ஆவிகளை அழைக்கிறேன். இரவின் இருளில்
அம்பு இடி போல் விரைந்தது,
மந்திரச் சூறாவளி ஒரு அலறலை எழுப்பியது.
திடீரென்று அவர் என் முன் அமர்ந்தார்
வயதான பெண் நரைத்த, நரைத்த,
கூம்புடன், நடுங்கும் தலையுடன்,
சோகமான சிதைவின் படம்.
ஆ, நைட், அது நைனா!..
நான் திகிலடைந்து அமைதியாக இருந்தேன்
திடீரென்று அவர் அழவும் கத்தவும் தொடங்கினார்:
"இது முடியுமா? ஓ, நைனா, அது நீங்களா?
நைனா, உன் அழகு எங்கே?
சொல்லுங்கள், உண்மையில் சொர்க்கம்தான்
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக மாற்றப்பட்டிருக்கிறீர்களா?"
அய்யோ மகனே எல்லாமே சூனியம்
துரதிர்ஷ்டவசமாக அது உண்மையாகிவிட்டது:
நான் ஒரு புதிய ஆர்வத்தில் எரிந்து கொண்டிருந்தேன்
என் நரைத்த தெய்வம்.
நான் ஓடிவிட்டேன், ஆனால் எப்போதும் கோபத்துடன்
அன்றிலிருந்து என்னை வேட்டையாடுகிறது
கறுப்பு ஆன்மாவுடன் தீமையை விரும்புவது,
முடிவில்லாமல் பழிவாங்கலுடன் எரிகிறது,
பழைய சூனியக்காரி, நிச்சயமாக,
அவர் உங்களையும் வெறுப்பார்.
ஆனால் நீங்கள், ருஸ்லான், தீய நைனாவுக்கு பயப்பட வேண்டாம்!
நம்பிக்கையுடன், மகிழ்ச்சியான நம்பிக்கை
அதற்குச் செல்லுங்கள், சோர்வடைய வேண்டாம்!
முன்னோக்கி, ஒரு வாள் மற்றும் ஒரு தைரியமான மார்புடன்
நள்ளிரவில் உங்கள் வழியை உருவாக்குங்கள்!

ருஸ்லான்

நன்றி, என் அற்புதமான புரவலர்!
நான் தொலைதூர வடக்கிற்கு மகிழ்ச்சியுடன் விரைகிறேன்.
லியுட்மிலாவின் கடத்தல்காரனுக்கு நான் பயப்படவில்லை,
நான் ஒரு பெரிய சாதனையைச் செய்வேன்!
ஆனால் ஐயோ! ரத்தம் எல்லாம் கொதித்தது!
லியுட்மிலா ஒரு மந்திரவாதியின் சக்தியில் இருக்கிறார்.
மேலும் பொறாமை என் இதயத்தை ஆக்கிரமித்தது!
ஐயோ! மந்திர சக்தி
என் லியுட்மிலாவுக்கு வசீகரம் தயாராகிறது!
பொறாமை கொதித்தது! நீ எங்கே இருக்கிறாய், லியுட்மிலா,
வெறுக்கப்பட்ட வில்லன் எங்கே?

ஃபின்

அமைதியாக இருங்கள், நைட், தீய சக்தி
அவர் வெல்ல மாட்டார், அவர் உங்கள் இளவரசியை வெல்ல மாட்டார்.

ருஸ்லான்

வெறுக்கப்பட்ட வில்லனே, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

ஃபின்

உங்கள் லியுட்மிலா உங்களுக்கு உண்மையுள்ளவர்.

ருஸ்லான்

என் லியுட்மிலா உண்மையுள்ளவள்!

ஃபின்

உங்கள் எதிரி அவளுக்கு எதிராக சக்தியற்றவர்.

ருஸ்லான்

ஏன் தயக்கம்!
தூர வடக்கே!

ஃபின்

லியுட்மிலா அங்கே காத்திருக்கிறாள்!
மாவீரர், என்னை மன்னியுங்கள்!
லியுட்மிலா அங்கே காத்திருக்கிறாள்!
மாவீரர், என்னை மன்னியுங்கள்!
மன்னிக்கவும் மன்னிக்கவும்!

ருஸ்லான்(அதே நேரத்தில் ஃபின்)

லியுட்மிலா அங்கே காத்திருக்கிறாள்!
பெரியவரே, என்னை மன்னியுங்கள்!
லியுட்மிலா அங்கே காத்திருக்கிறாள்.
பெரியவரே, என்னை மன்னியுங்கள்!
மன்னிக்கவும் மன்னிக்கவும்!

(அவை வெவ்வேறு திசைகளில் சிதறுகின்றன.)

வெறிச்சோடிய இடம். ஃபர்லாஃப் தோன்றுகிறார்.

ஃபர்லாஃப்(பயந்து)

நான் முழுவதும் நடுங்குகிறேன் ... அது பள்ளம் இல்லை என்றால்,
நான் அவசரத்தில் எங்கே ஒளிந்தேன்?
நான் பிழைக்க மாட்டேன்!
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஆபத்தான பாதையில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
இளவரசியின் தொடும் பார்வை மதிப்புக்குரியதா,
அவருக்காக வாழ்வில் இருந்து விடைபெறுவதா?
ஆனால் அங்கு யார்?

நைனா வருகிறாள்.

பயமுறுத்தும் கிழவி ஏன் இங்கு வருகிறாள்?

நைனா

என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் வீணாக வம்பு செய்கிறீர்கள்,
நீங்கள் பயம் மற்றும் வேதனை இரண்டையும் தாங்குகிறீர்கள்:
லியுட்மிலாவைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம் -
அவள் வெகுதூரம் ஓடிவிட்டாள்.
வீட்டிற்குச் சென்று எனக்காகக் காத்திருங்கள்;
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

ஃபர்லாஃப்

ஆனால் நீங்கள் யார்?

(என்னை பற்றி)

என் இதயம் பயத்தால் துடிக்கிறது!
வயதான பெண்கள் கெட்ட புன்னகை
நிச்சயமாக அது எனக்கு துக்கத்தை முன்னறிவிக்கிறது!

(நைனா)

என்னிடம் திறந்து, சொல்லுங்கள் நீங்கள் யார்?

நைனா

அதை ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
கேட்காதே, ஆனால் கேள்.
வீட்டிற்குச் சென்று எனக்காகக் காத்திருங்கள்;
ருஸ்லானை தோற்கடித்து, லியுட்மிலாவை கைப்பற்றுங்கள்
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

ஃபர்லாஃப்(என்னை பற்றி)

இதோ எனக்கு புதிய கவலைகள்!
கிழவியின் பார்வை என்னைக் குழப்புகிறது
குறைவான ஆபத்தான பாதை இல்லை...

(நைனா)

ஐயோ, என் மீது இரங்குங்கள்!
நீங்கள் துக்கத்தில் எனக்கு உதவ முடியுமானால்,
இறுதியாக திறக்கவும்
நீங்கள் யார் என்று சொல்லுங்கள்.

நைனா

எனவே, கண்டுபிடிக்கவும்: நான் சூனியக்காரி நைனா.

ஃபர்லாஃப்

அட கடவுளே!

நைனா(ஏளனமாக)

ஆனால் என்னைப் பற்றி பயப்பட வேண்டாம்:
நான் உங்களுக்கு சாதகமாக இருக்கிறேன்;
வீட்டிற்கு சென்று எனக்காக காத்திருங்கள்.
நாங்கள் லியுட்மிலாவை ரகசியமாக அழைத்துச் செல்வோம்.
உங்கள் சாதனைக்காக Svetozar
அவளை உனக்கு மனைவியாகக் கொடுப்பான்.
நான் ருஸ்லானை மந்திரத்தால் கவர்ந்திழுப்பேன்,
நான் உன்னை ஏழாவது ராஜ்யத்திற்கு அழைத்துச் செல்வேன்;
அவர் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் இறந்துவிடுவார்.

(மறைந்துவிடும்.)

ஃபர்லாஃப்

ஓ மகிழ்ச்சி!
எனக்கு தெரியும், நான் முன்கூட்டியே உணர்ந்தேன்,
அத்தகைய பெருமைமிக்க சாதனையை நான் மட்டுமே செய்ய வேண்டும் என்று!


சூனியக்காரியின் சக்தி அவளை அடைய உங்களை அனுமதிக்காது!


எனது வெற்றியின் நேரம் நெருங்கிவிட்டது:
வெறுக்கப்பட்ட போட்டியாளர் நம்மை விட்டு வெகுதூரம் செல்வார்!
நைட், நீங்கள் இளவரசியை வீணாக தேடுகிறீர்கள்,
ருஸ்லான், லியுட்மிலாவை மறந்துவிடு!
லியுட்மிலா, மணமகனை மறந்து விடுங்கள்!
ஒரு இளவரசியை வைத்திருக்கும் எண்ணத்தில்
இதயம் மகிழ்ச்சியை உணர்கிறது
மற்றும் அதை முன்கூட்டியே சுவைக்கிறார்
பழிவாங்கும் மற்றும் அன்பின் இனிமை.
எனது வெற்றியின் நேரம் நெருங்கிவிட்டது:
வெறுக்கப்பட்ட போட்டியாளர் நம்மை விட்டு வெகுதூரம் செல்வார்!
நைட், நீங்கள் இளவரசியை வீணாக தேடுகிறீர்கள்,
சூனியக்காரியின் சக்தி அவளை அடைய உங்களை அனுமதிக்காது!

உழைக்காமல், கவலைப்படாமல்,
நான் என் எண்ணங்களை அடைவேன்
தாத்தாவின் கோட்டையில் காத்திருக்கிறது
நைனாவின் கட்டளைகள்.
விரும்பிய நாள் வெகு தொலைவில் இல்லை
மகிழ்ச்சி மற்றும் அன்பின் நாள்!
லியுட்மிலா, நீ வீணாக அழுகிறாய், புலம்புகிறாய்,
உங்கள் இதயத்திற்கு பிடித்த ஒன்றுக்காக நீங்கள் வீணாக காத்திருக்கிறீர்கள்:
அலறல் இல்லை, கண்ணீர் இல்லை - எதுவும் உதவாது!
இளவரசி, நைனாவின் சக்திக்கு முன் உங்களைத் தாழ்த்திக் கொள்ளுங்கள்!
எனது வெற்றியின் நேரம் நெருங்கிவிட்டது:
வெறுக்கப்பட்ட போட்டியாளர் நம்மை விட்டு வெகுதூரம் செல்வார்!
நைட், நீங்கள் இளவரசியை வீணாக தேடுகிறீர்கள்,
சூனியக்காரியின் சக்தி அவளை அடைய உங்களை அனுமதிக்காது!
கவலைகள், பதட்டம், ஏமாற்றம் மற்றும் சோகம்
என் துணிச்சலான போட்டியாளரே, உலகம் முழுவதும் சுற்றுங்கள்!
உங்கள் எதிரிகளை எதிர்த்துப் போராடுங்கள், கோட்டைகளில் ஏறுங்கள்!
கவலை, விரக்தி மற்றும் சோகத்தில்
என் துணிச்சலான போட்டியாளரே, உலகம் முழுவதும் சுற்றுங்கள்!
உங்கள் எதிரிகளை எதிர்த்துப் போராடுங்கள், கோட்டைகளில் ஏறுங்கள்!
உழைக்காமல், கவலைப்படாமல்,
நான் என் எண்ணங்களை அடைவேன்
தாத்தாவின் கோட்டையில் காத்திருக்கிறது
நைனாவின் கட்டளைகள், நைனாவின் கட்டளைகள்.
என் வெற்றியின் நேரம் நெருங்கிவிட்டது!
எனது வெற்றியின் நேரம் நெருங்கிவிட்டது:
வெறுக்கப்பட்ட போட்டியாளர் நம்மை விட்டு வெகுதூரம் செல்வார்!
என் வெற்றியின் நேரம் நெருங்கிவிட்டது!
எனது வெற்றியின் நேரம் நெருங்கிவிட்டது:
வெறுக்கப்பட்ட போட்டியாளர் எங்களிடமிருந்து வெகுதூரம் செல்வார்,
வெறுக்கப்பட்ட போட்டியாளர் எங்களிடமிருந்து வெகுதூரம் செல்வார்,
அவர் நம்மை விட்டு வெகுதூரம் செல்வார்!

(இலைகள்.)

ஒரு பழைய போர்க்களம். எல்லாம் மூடுபனியால் மூடப்பட்டிருக்கும். ருஸ்லான் தோன்றுகிறார்.

ருஸ்லான்

புலம், புலம் பற்றி,
இறந்த எலும்புகளை உங்கள் மீது வீசியது யார்?
யாருடைய கிரேஹவுண்ட் குதிரை உன்னை மிதித்தது
இரத்தம் தோய்ந்த போரின் கடைசி மணிநேரத்தில்?
மகிமையால் உன் மீது விழுந்தவர் யார்?
யாருடைய சொர்க்கம் பிரார்த்தனைகளைக் கேட்டது?
ஏன், ஓ புலம், நீ மௌனமாகிவிட்டாய்?
மற்றும் மறதியின் புல்லால் அதிகமாக வளர்ந்ததா?..
நித்திய இருளில் இருந்து நேரம்,
நித்திய இருளில் இருந்து நேரம்,
ஒருவேளை எனக்கும் இரட்சிப்பு இல்லை!
அமைதியான மலையில் இருக்கலாம்
அவர்கள் ருஸ்லான்களின் அமைதியான சவப்பெட்டியை வைப்பார்கள்,
மற்றும் பயானின் உரத்த சரங்கள்
அவரைப் பற்றி பேச மாட்டார்கள்.
ஆனால் எனக்கு ஒரு நல்ல வாளும் கேடயமும் தேவை.
கடினமான பாதையில் நான் நிராயுதபாணியாக இருக்கிறேன்,
என் குதிரை விழுந்தது, போரின் குழந்தை,
கேடயமும் வாளும் நொறுக்கப்பட்டன.

ருஸ்லான் ஒரு வாளைத் தேடுகிறார், ஆனால் எல்லோரும் அவருக்கு எளிதானது, அவர் அவர்களை தூக்கி எறிகிறார்.

அதனால் அந்த திகில் அவர்களை போர்க்களத்திலிருந்து விரட்டுகிறது,
அவர் எதிரிகள் மீது இடியைப் போல் பிரகாசிக்கட்டும்!

என்ன மென்மையான பாறை எனக்கு கொடுக்கும்
உங்கள் அன்பும் அரவணைப்பும்,
மேலும் என் வாழ்க்கை பூக்களால் நிரம்பியிருக்கும்.
இல்லை, எதிரி நீண்ட காலம் மகிழ்ச்சியடைய மாட்டான்!
பெருன், என் கையில் ஒரு டமாஸ்க் வாளைக் கொடு,
வீரமான, போரில் கடினப்பட்ட வாள்,
கொடிய புயலில் இடியால் விலங்கிடப்பட்டது!
அதனால் அவர் தனது எதிரிகளின் கண்களில் இடியுடன் கூடிய மழையைப் போல பிரகாசிக்கிறார்,
பறக்கும் தூசி போல் நான் அவர்களை சிதறடிப்பேன்!
செப்புக் கோபுரங்கள் அவர்களுக்குப் பாதுகாப்பில்லை.
உதவி, பெருன், எதிரிகளை தோற்கடி!
பயங்கரமான மந்திரம் என்னைக் குழப்பாது, என்னைக் குழப்பாது.
பெருன், என் கையில் ஒரு டமாஸ்க் வாளைக் கொடு,
வீரமான, போரில் கடினப்பட்ட வாள்,
கொடிய புயலில் இடியால் விலங்கிடப்பட்டது!
அதனால் அவர் தனது எதிரிகளின் கண்களில் இடியுடன் கூடிய மழையைப் போல பிரகாசிக்கிறார்,
அதனால் அந்த திகில் அவர்களை போர்க்களத்திலிருந்து விரட்டுகிறது!
ஓ லியுட்மிலா, லெல் எனக்கு மகிழ்ச்சியை உறுதியளித்தார்;
மோசமான வானிலை கடந்து செல்லும் என்று இதயம் நம்புகிறது,
மென்மையான பாறை எனக்கு என்ன கொடுக்கும்.
உங்கள் அன்பும் அரவணைப்பும்,
மேலும் என் வாழ்க்கை பூக்களால் நிரம்பியிருக்கும்.
இல்லை, எதிரி நீண்ட காலம் மகிழ்ச்சியடைய மாட்டான்!
வீண் மந்திர சக்தி
மேகங்கள் நம்மை நோக்கி நகர்கின்றன;
ஒருவேளை அது நெருக்கமாக இருக்கலாம், லியுட்மிலா,
இனிய குட்பை மணி!
நீ நேசிக்கும் இதயத்தில்,
நான் மனச்சோர்வுக்கு இடம் கொடுக்க மாட்டேன்.
எல்லாவற்றையும் என் முன் நசுக்குவேன்,
என் கையில் ஒரு வாள் இருந்தால் போதும்!

மூடுபனி விலகுகிறது. தூரத்தில் ஒரு பெரிய தலை தெரியும்.

ருஸ்லான்

அற்புதமான சந்திப்பு
பார்வை புரியாது!

தலை

விலகி! உன்னத எலும்புகளை தொந்தரவு செய்யாதே!
அழைக்கப்படாத விருந்தினர்களிடமிருந்து புகைபிடிக்கும் மாவீரர்களை அவர்களின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தூக்கத்திலிருந்து நான் பாதுகாக்கிறேன்.

தலை ருஸ்லானை நோக்கி வீசுகிறது; ஒரு புயல் எழுகிறது. கோபத்தில் இருந்த மாவீரன் அவன் தலையில் ஈட்டியால் அடித்தான்.

தலை

நான் இறந்துவிட்டேன்!

தலை, தடுமாறி, அது கீழே வைத்திருக்கும் மந்திர வாளைக் கண்டுபிடித்தது.

ருஸ்லான்(வாளை எடுத்து)

எம்என் அன்பே,
நான் உங்கள் கையில் உணர்கிறேன்
முழு விலையும் உங்களுக்கானது!
ஆனால் நீங்கள் யார்?
மேலும் இது யாருடைய வாள்?

தலை

நாங்கள் இருவர் இருந்தோம்: என் சகோதரனும் நானும்.
நான் பெரியவனாக அறியப்பட்டேன்,
போரில் வலிமை.
என் சகோதரர் ஒரு மந்திரவாதி, தீய செர்னோமோர் -
ஒரு நீண்ட பிராடில் அற்புதமான வலிமையுடன்
அவர் பரிசளிக்கப்பட்டார்.

ருஸ்லான்

உங்கள் சகோதரர் ஒரு மந்திரவாதி, தீய செர்னமோர்?

தலை

ஒரு அற்புதமான கோட்டையில் ஒரு வாள் புதையல் உள்ளது
அற்புதமாக வைக்கப்பட்டது;
எங்கள் இருவரையும் கொலை மிரட்டல் விடுத்தார்.
பின்னர் நான் இரத்தத்துடன் வாளை வெளியே எடுத்தேன்,
இருவரும் அந்த வாளை விட்டு வெளியேற விரும்பினர்
ஒவ்வொன்றும் தனக்குத்தானே.

ருஸ்லான்

நான் என்ன கேட்கிறேன்! இது வாள் இல்லையா?
செர்னோமோரின் பிராடா துண்டிக்கப்பட வேண்டுமா?

தலை

என் சகோதரர், வாளைக் கொடுத்து, என்னிடம் கூறினார்:
"நிலத்தடியில் ஒரு குரலைக் கேட்பவர்,
அவனிடம் ஒரு வாள் இருக்கட்டும்."
நான் என் காதை தரையில் வைத்தேன்,
கர்லா அந்த வாளால் எனக்கு நயவஞ்சகமானவள்
அவன் தலை வெடித்து சிதறியது.
மேலும் அவர் ஏழை தலையுடன் பறந்தார்
இந்த பாலைவனத்திற்குள்
அதனால் நான் வாளை எனக்குக் கீழே வைத்திருக்கிறேன்.
வலிமைமிக்க மாவீரரே, அவர் இப்போது உங்களுடையவர்!

ருஸ்லான்

என் வாள் அற்புதமானது
நயவஞ்சகத் தீமைக்கு முற்றுப்புள்ளி வை!

தலை

வஞ்சகத்திற்கு பழிவாங்கல்!
பொல்லாத சகோதரனுக்கு
தல!

* * *

சட்டம் மூன்று

நைனாவின் மேஜிக் கோட்டை. நைனாவும் கன்னிகளும் அவளுக்குக் கீழ்ப்பட்டவர்கள்.

கன்னி ராசி

இரவின் இருள் வயலில் விழுகிறது,
இது மிகவும் தாமதமானது, இளம் பயணி!
எங்கள் மகிழ்ச்சியான கோபுரத்தில் தஞ்சம் அடைக.
இங்கே இரவில் மகிழ்ச்சியும் அமைதியும் இருக்கிறது,
மேலும் பகலில் சத்தமும் விருந்தும் இருக்கும்.
நட்பு அழைப்புக்கு வாருங்கள்,
வா, இளம் பயணி!
இங்கே நீங்கள் அழகானவர்களின் திரளைக் காணலாம்,
அவர்களின் பேச்சும் முத்தமும் கனிவானவை.
இரகசிய அழைப்புக்கு வாருங்கள்,
வா, இளம் பயணி!
டி காலை விடியலுடன் எங்களை குடு
கோப்பையை நிரப்புவோம் விடைபெறுவோம்.
அமைதியான அழைப்புக்கு வாருங்கள்,
வா, இளம் பயணியே!
இரவின் இருள் வயலில் விழுகிறது,
அலைகளிலிருந்து குளிர்ந்த காற்று வீசியது.
இது மிகவும் தாமதமானது, இளம் பயணி!
எங்கள் மகிழ்ச்சியான கோபுரத்தில் தஞ்சம் அடைக.
வா, இளம் பயணியே!

கோரிஸ்லாவா

என்ன இனிமையான ஒலிகள்
அவர்கள் அமைதியாக என்னை நோக்கி விரைந்தனர்!
ஒரு நண்பரின் குரல் போல, அவர்கள் வேதனையை மென்மையாக்குகிறார்கள்
வெகு ஆழத்தில்.
எந்த வகையான பயணியிடம் நான் ஒரு அழைப்பைக் கேட்டேன்?
ஐயோ, எனக்காக இல்லை..!
என் துன்பத்தை யார் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்?
வெளி நாட்டில்?
அன்பின் ஆடம்பர நட்சத்திரம்,
நீ நிரந்தரமாகப் போய்விட்டாய்!
ஓ மை ரத்மிர்,
அன்பும் அமைதியும்
எனது சொந்த தங்குமிடத்திற்கு
உங்கள் பெயர்!
நான் நிஜமாகவே பிரைம் நிலையில் இருக்கிறேனா?
சொல்ல விரும்புகிறேன்:
“என்னை என்றென்றும் மன்னியுங்கள்!
என்னை மன்னியுங்கள், என்றென்றும் என்னை மன்னியுங்கள்!”
என் அன்பான ரஷ்யா உங்களுக்கு அந்நியமாக மாறவில்லையா?
பொறாமை சுடர் அடக்கப்பட்டது,
அடக்கத்துடன் அமைதியாக இருந்தவன் நான் அல்லவா,
ஆனந்தத்துக்காக மௌனம் இருக்கும்போது
கைக்குட்டை என்னை நோக்கி வீசப்படவில்லையா?
ஓ மை ரத்மிர்,
அன்பும் அமைதியும்
எனது சொந்த தங்குமிடத்திற்கு
உங்கள் பெயர்!
நான் நிஜமாகவே பிரைம் நிலையில் இருக்கிறேனா?
சொல்ல விரும்புகிறேன்:
“என்னை என்றென்றும் மன்னியுங்கள்!
என்னை மன்னியுங்கள், என்றென்றும் என்னை மன்னியுங்கள்!”
அமைதியான அரண்மனையிலிருந்து ஏங்குகிறேன்
நீங்கள் என்னை வெளியேற்றினீர்கள்
ஓ, உங்கள் சொந்த கரைக்குத் திரும்புங்கள்!
தலைக்கவசத்தை விட மாலை உண்மையில் கனமானதா?
மற்றும் எக்காள சத்தம் மற்றும் வாள் மோதல்
உங்கள் அன்பான மனைவிகளின் இசை?

கோரிஸ்லாவா வெளியேறுகிறார். நீண்ட பயணத்தால் சோர்வடைந்த ரத்மிர் கோட்டையை நெருங்குகிறார்.

ரத்மிர்

மற்றும் வெப்பம் மற்றும் வெப்பம்
இரவு நிழலால் மாற்றப்பட்டது.
கனவுகள் போல, அமைதியான இரவின் நட்சத்திரங்கள்
இனிமையான கனவுகள் ஆன்மாவை மென்மையாக்குகின்றன மற்றும் இதயத்தை மென்மையாக்குகின்றன.
தூக்கம், தூக்கம், சோர்வு!
இனிமையான கனவு, இனிமையான கனவு, என்னை கட்டிப்பிடி!
இல்லை தூக்கம் ஓடுகிறது..!
பழக்கமான நிழல்கள் சுற்றி ஒளிரும்,
இரத்தம் ஏங்குகிறது
மறக்கப்பட்ட காதல் என் நினைவில் எரிந்தது,
மற்றும் வாழும் தரிசனங்களின் திரள்
அவர் கைவிடப்பட்ட அரண்மனை பற்றி பேசுகிறார்.
கஜாரியா ஆடம்பர நிறம்,
என் வசீகரிக்கும் கன்னிப்பெண்கள்,
சீக்கிரம், இதோ, என்னிடம்!
வானவில் கனவுகள் போல
பறந்து செல்லுங்கள், அற்புதமானவர்களே!
ஓ, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
அற்புதமான கனவுவாழும் காதல்
என் இரத்தத்தில் வெப்பத்தை எழுப்புகிறது;
கண்ணீர் என் கண்களை எரிக்கிறது
அவன் உதடுகள் எரிகின்றன.
மர்மமான பெண்களின் நிழல்கள்
சூடான அணைப்புகளில் நடுக்கம்...
ஓ, பறந்து செல்லாதே
விட்டுவிடாதே
உணர்ச்சிமிக்க நண்பர்
பறந்து செல்லாதே அன்பான கன்னிகளே!
வாழும் பேச்சுகளின் உணர்ச்சிமிக்க சத்தம்,
இளம் கண்களின் பிரகாசமான பிரகாசம்,
இளம் பெண்களின் காற்றோட்டமான தோற்றம்
கடந்த காலத்தை பற்றி சொல்கிறது...
உயிருள்ள மின்னலுடன் மின்னுகிறது
இரவின் இருளில் புன்னகை,
கடந்த கால அன்புடன் பிரகாசிக்கிறது,
மற்றும் - என் இதயத்தில் மகிழ்ச்சியுடன்.
ஐயோ, ஓடிவிடாதே
பிரிந்து பறக்க வேண்டாம்
இளம் கன்னிகள்,
அன்புள்ள கன்னிகளே
அன்பின் சூடான நேரத்தில்!
வாழும் காதல் ஒரு அற்புதமான கனவு
என் இரத்தத்தில் வெப்பத்தை எழுப்புகிறது;
கண்ணீர் என் கண்களை எரிக்கிறது
அவன் உதடுகள் எரிகின்றன.
மர்மமான பெண்களின் நிழல்கள்
சூடான அணைப்புகளில் நடுக்கம்...
ஓ, பறந்து செல்லாதே
விட்டுவிடாதே
உணர்ச்சிமிக்க நண்பர்
அன்பின் சூடான, சூடான நேரத்தில்!
வாழும் காதல் ஒரு அற்புதமான கனவு
என் இரத்தத்தில் வெப்பத்தை எழுப்புகிறது;
கண்ணீர் என் கண்களை எரிக்கிறது
அவன் உதடுகள் எரிகின்றன.
விரைவாக என்னிடம் பறக்க,
என் அருமையான கன்னிகளே!

நைனாவின் கன்னிப்பெண்கள் தோன்றி ரத்மிரை தங்கள் நடனங்களால் மயக்குகிறார்கள். கோரிஸ்லாவா திரும்புகிறார்.

கோரிஸ்லாவா

ஓ மை ரத்மிர்,
நீ மீண்டும் என்னுடன் இருக்கிறாய்!
உங்கள் கைகளில்
உங்களின் முந்தைய இன்பங்களை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
மற்றும் பிரிவின் துன்பத்தை மூழ்கடிக்கும்
ஒரு உணர்ச்சிமிக்க மற்றும் உயிரோட்டமான முத்தம்!

(உற்சாகமாக)

ஆனால் என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?
உங்கள் கண்கள் யாரையாவது தேடுகின்றனவா?
ஓ, திரும்பி வா, என் அன்பு நண்பரே,
பழைய காதலுக்கு!
சொல்லுங்கள், நான் உங்களை எப்படி கோபப்படுத்தினேன்?
இது உண்மையில் காதலா, துன்பமா...

ரத்மிர்

ஏன் காதல்? ஏன் துன்பம்?
மகிழ்ச்சிக்காக நமக்கு வாழ்க்கை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது!
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால் தனியாக இல்லை,
ஆனால் ஒன்று கூட அழகாக இல்லை...
உங்கள் சலிப்பான கனவுகளை விட்டு விடுங்கள்
மகிழ்ச்சியின் நேரத்தை மட்டும் கைப்பற்றுங்கள்!

(கன்னிப்பெண்கள் ரட்மிரைச் சுற்றி வளைத்து, கோரிஸ்லாவாவை மறைக்கிறார்கள்.)

கன்னி ராசி

அன்புள்ள பயணி, நாங்கள் எவ்வளவு காலமாக இருக்கிறோம்
சூரிய அஸ்தமனத்தில் நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்!
நீங்கள் அழைப்பிற்கு வந்துள்ளீர்கள்
மேலும் அது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தந்தது.
எங்களுடன் இருங்கள், அன்பே.
பகிர்ந்து கொள்வதே வாழ்க்கை மகிழ்ச்சி;
காலியாக ஓடாதீர்கள்
வீண் புகழைத் தேடாதே!
எவ்வளவு ஆடம்பரமான மற்றும் கவலையற்றது
உங்கள் நாட்களை எங்களுடன் கழிப்பீர்கள்!

கோரிஸ்லாவா(ரத்மிருக்கு)

ஓ, நயவஞ்சகமான பாசங்களுக்கு உங்களை நம்பாதீர்கள்!
இல்லை, காதல் அல்ல, - ஒரு தீய கேலி
பழிவாங்கும் கன்னிகளின் கண்கள் மின்னுகின்றன!

கன்னி ராசி

எங்களுடன் இருங்கள், அன்பே.
பகிர்ந்து கொள்ள வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சி!
எவ்வளவு ஆடம்பரமான மற்றும் கவலையற்றது
உங்கள் நாட்களை எங்களுடன் கழிப்பீர்கள்!

ருஸ்லான் நெருங்கி வருகிறான்.

கன்னி ராசி

இதோ இன்னொருவர் இறக்கப்போகிறார்
நைனா எங்களுக்கு ஒரு விருந்தாளியை அனுப்புகிறார்!
நாங்கள் பயப்படவில்லை!
கவர் கீழ்
சார் நைனா நீ விழுவாய்.

கோரிஸ்லாவா

பிரார்த்தனைகள் வீண்:
அவர் ஈர்க்கப்பட்டார்! அவர் பார்வையற்றவர்!
கண்கள் மூடப்பட்டன
தளர்ச்சியுடன் பேரின்பம்!
பெருமிதப் புன்னகையுடன்
தீவிர ஆசையுடன்
உதடுகள் அமுக்கப்பட்டன!

கன்னி ராசி

இதோ இன்னொருவர் இறக்கப்போகிறார்
நைனா எங்களுக்கு ஒரு விருந்தாளியை அனுப்புகிறார்!
நாங்கள் பயப்படவில்லை!
கவர் கீழ்
சார் நைனா நீ விழுவாய்.

கோரிஸ்லாவா(ருஸ்லானுக்கு)

ஓ வீரம் மிக்க மாவீரனே!
ஏழைகள் மீது இரக்கம் காட்டுங்கள்
காதலால் கைவிடப்பட்ட பலி!
நான் உணர்ச்சியால் எரிகிறேன்
அருமையான நண்பருக்கு,
மேலும் அவர், எடுத்துச் சென்றார்
அழகிகள் கூட்டம்,
பார்க்கவில்லை, நினைவில் இல்லை
உங்கள் கோரிஸ்லாவா!..
நான் தியாகத்தைப் பற்றியது
நான் அதை அவரிடம் கொண்டு வந்தேன்.
அதை என்னிடம் கொடு, உன் இதயத்தை எனக்குக் கொடு,
காதல் வாசல்!

ருஸ்லான்(கோரிஸ்லாவாவால் மயக்கப்பட்டது)

ஈஅந்த சோகமான தோற்றம்
பேரார்வம் கொண்டு வீக்கமடைந்தது;
குரல், பேச்சு ஒலி,
மெல்லிய அசைவுகள் -
அவை என் இதயத்தை தொந்தரவு செய்கின்றன ...
மற்றும் லியுட்மிலாவின் அழகான படம்
அது மங்கி மறைகிறது.
கடவுளே, எனக்கு என்ன தவறு?
இதயம் வலிக்கிறது மற்றும் நடுங்குகிறது.

ரத்மிர்

ஏன் காதல்? ஏன் துன்பம்?
மகிழ்ச்சிக்காக நமக்கு வாழ்க்கை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது!
புகழையும் கவலைகளையும் விட்டுவிட்டு,
நேரடி வாழ்க்கை - மகிழ்ச்சியைத் தேடுங்கள்
மற்றும் மகிழ்ச்சி.

கோரிஸ்லாவா

பிரார்த்தனைகள் வீண்!
அவர் ஈர்க்கப்பட்டார்!
கடவுளே, கருணை காட்டுங்கள்
துரதிர்ஷ்டவசமான கன்னியின் மேல்!
ரத்மிரில் அதை ஒளிரச் செய்யுங்கள்
பழைய உணர்வுகள்!

ருஸ்லான்

இல்லை, என்னால் இனி எடுக்க முடியாது
மன வேதனையை வெல்க!
கன்னிப் பெண்களின் பார்வை இதயத்தைத் துன்புறுத்துகிறது,
விஷம் தோய்ந்த அம்பு போல!

கன்னி ராசி

ஐயோ, ஐயோ உங்களுக்கு,
ஏழை பயணிகள்!
நைனா இங்கே உள்ளது
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறீர்கள்.
அனைத்து முயற்சிகளும்
அவர்கள் எங்களுக்கு உதவ மாட்டார்கள்
அவர்கள் உங்களுக்கு வழங்க மாட்டார்கள்
ஒரு மந்திரவாதியிடமிருந்து.
நாங்கள் உங்களை உள்ளே இழுத்தோம்
நயவஞ்சக வலையமைப்பிற்குள்,
ஒரு தந்திரமான அரவணைப்புடன்
அவர்கள் உங்களை தூங்க வைத்தார்கள்.
ஐயோ, ஐயோ உங்களுக்கு,
ஏழை பயணிகள்!
நைனா இங்கே உள்ளது
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறீர்கள்.
உங்களுக்கு ஐயோ, உங்களுக்கு ஐயோ!

ஃபின் தோன்றுகிறது. கன்னிகள் மறைந்து விடுகிறார்கள்.

ஃபின்

மாவீரர்கள்! நயவஞ்சகமான நைனா
நான் உன்னை ஏமாற்ற முடிந்தது,
மேலும் நீங்கள் வெட்கக்கேடான பேரின்பத்தில் இருக்க முடியும்
உன்னுடைய உயர்ந்த சாதனையை மறந்துவிடு!
கவனியுங்கள்! நான் உங்கள் விதி
அவர் தனது கட்டளைகளை அறிவிக்கிறார்:
பொய்யான நம்பிக்கையில் மயங்கிவிடாதீர்கள், ரத்மிர்:
ஒருவருடன் மகிழ்ச்சி
நீங்கள் கோரோஸ்லாவாவைக் காண்பீர்கள்.
லியுட்மிலா ருஸ்லானின் தோழியாக இருப்பார் -
இது மாறாத விதியால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
ஏமாற்றுபவர்களே, போய்விடுங்கள்! விலகி, வஞ்சகக் கோட்டை!

மந்திரக்கோலை நகர்த்துகிறது; கோட்டை உடனடியாக ஒரு காடாக மாறும்.

கோரிஸ்லாவா, ஃபின்

ஆபத்தான பாதை உங்களை பயமுறுத்தக்கூடாது:

ரத்மிர், ருஸ்லான்(கோரிஸ்லாவா மற்றும் ஃபின் உடன் ஒரே நேரத்தில்)

இப்போது லியுட்மிலா எங்களிடமிருந்து இரட்சிப்புக்காக காத்திருக்கிறார்!
தைரியத்தின் முன் மந்திர சக்தி விழும்!
ஆபத்தான பாதை நம்மை பயமுறுத்தக்கூடாது:
ஒரு அற்புதமான விதி - ஒன்று விழுவது அல்லது வெல்வது!

* * *

சட்டம் நான்கு

செர்னோமோரின் மேஜிக் தோட்டங்கள்.

லியுட்மிலா

காதலியிலிருந்து வெகு தொலைவில், சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட நிலையில்
நான் ஏன் உலகில் வாழ வேண்டும்?
ஓ, யாருடைய பேரழிவு உணர்வு
அது என்னை துன்புறுத்துகிறது மற்றும் என்னை நேசிக்கிறது!
வில்லனின் சக்திக்கு நான் பயப்படவில்லை:
லியுட்மிலாவுக்கு எப்படி இறப்பது என்று தெரியும்!
அலைகள், நீல அலைகள்,
என் ஆன்மாவுக்கு சாந்தி தருவாயாக!

அவள் தன்னை தண்ணீரில் தூக்கி எறிய விரும்புகிறாள், ஆனால் நீர் கன்னிகள் அங்கிருந்து தோன்றி அவளைத் தடுத்து நிறுத்துகிறார்கள்.

லியுட்மிலா

ஓ, எனக்கு என்ன வாழ்க்கை! என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி?
அதை யார் திருப்பித் தருவார்கள்? அரிதாகவே பரஸ்பர அன்பு
என் இளமை என்னை வாழ்த்தியது,
பேரின்ப நாள் எழுந்தவுடன் -
மேலும் ருஸ்லான் என்னுடன் இல்லை!
மகிழ்ச்சி ஒரு நிழல் போல மறைந்தது,
மூடுபனி மேகங்களில் சூரியனைப் போல!

பூக்களில் இருந்து மாயாஜால கன்னிகள் வெளிப்பட்டு லியுட்மிலாவை ஆற்றுப்படுத்த முயற்சிக்கின்றனர்.

கண்ணுக்கு தெரியாத பாடகர் குழு

குறை சொல்லாதே, அன்புள்ள இளவரசி!
இந்த கோட்டையும் நாடும்,
மேலும் ஆட்சியாளர் உங்களுக்கு உட்பட்டவர்.
குறை சொல்லாதே, அன்புள்ள இளவரசி!
கடந்த காலத்தை சோகத்துடன் நினைவுகூர வேண்டியது என்ன!
தங்க சூரியன் இங்கே தெளிவாக உள்ளது,
இரவில் சந்திரன் இங்கே இருட்டாக இருக்கிறது,
கண்ணுக்கு தெரியாத திவாஸ், பறக்கும்,
அன்பின் பொறாமை கவனத்துடன்,
அக்கறையுடன், இளம் பெண்,
இங்கே உங்கள் நாட்கள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.

மந்திர கன்னிகள் மறைந்து விடுகிறார்கள்.

லியுட்மிலா

ஓ, நீங்கள் சிறிய பங்கு,
என் விதி கசப்பானது!
இது என் சூரியன் அதிகாலை
புயல் மேகத்தின் பின்னால்,
புயலின் பின்னால் மறைந்துள்ளது.
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்
என் சொந்த தந்தை அல்ல,
மற்றொரு மாவீரர் அல்ல!
எனக்காக ஏங்க, பெண்ணே,
வெறிச்சோடிய இடத்தில்!

ஆடம்பரமாக அலங்கரிக்கப்பட்ட அட்டவணை தோன்றும். தங்கம் மற்றும் வெள்ளி மரங்கள் ஒலி எழுப்புகின்றன.

கண்ணுக்கு தெரியாத பாடகர் குழு

குறை சொல்லாதே, அன்புள்ள இளவரசி!
உங்கள் அழகான கண்களை உற்சாகப்படுத்துங்கள்!
இந்த கோட்டையும் நாடும்,
மேலும் ஆட்சியாளர் உங்களுக்கு உட்பட்டவர்.

லியுட்மிலா

உங்கள் பரிசுகள் எனக்கு தேவையில்லை
சலிப்பூட்டும் பாடல்கள் இல்லை, விருந்துகள் இல்லை!
இருந்தபோதிலும், வலி ​​மிகுந்த சோர்வில்,
உங்கள் தோட்டங்களில் நான் இறந்துவிடுவேன்!

கண்ணுக்கு தெரியாத பாடகர் குழு

இந்த கோட்டையும் நாடும்,
மேலும் ஆட்சியாளர் உங்களுக்கு உட்பட்டவர்.

லியுட்மிலா

இருந்தபோதிலும், வலி ​​மிகுந்த சோர்வில்,
உங்கள் தோட்டங்களில் நான் இறந்துவிடுவேன்!

கண்ணுக்கு தெரியாத பாடகர் குழு

அன்பு, மரியாதை மற்றும் உணர்ச்சிக்கு தலைவணங்க,
அன்பின் பக்கம் சாய்!

லியுட்மிலா

பைத்தியக்கார மந்திரவாதி!
நான் ஸ்வெடோசரின் மகள்,
நான் கீவின் பெருமை!
மந்திரத்தின் மந்திரம் அல்ல
கன்னியின் இதயம்
என்றென்றும் வென்றது
ஆனால் வீரனின் கண்கள்
என் ஆன்மாவை எரியுங்கள்
நைட்டியின் கண்கள்
என் ஆன்மாவை ஒளிரச் செய்!
சாருய், மந்திரவாதி,
நான் மரணத்திற்கு தயாராக இருக்கிறேன்.
கன்னியின் இகழ்ச்சி
எதையும் மாற்ற முடியாது!

கண்ணுக்கு தெரியாத பாடகர் குழு

கண்ணீர் வீண், கோபம் சக்தியற்றது!
பெருமைக்குரிய இளவரசி, உங்களைத் தாழ்த்திக் கொள்ளுங்கள்
செர்னோமோர் சக்திக்கு முன்!

லியுட்மிலா மயக்கமடைந்தாள். அதற்கு மேல் ஒரு வெளிப்படையான கூடாரம் தாழ்த்தப்பட்டுள்ளது. ஃபயர்பேர்டின் இறகுகளால் உருவாக்கப்பட்ட விசிறிகளுடன் மந்திரக் கன்னிகள் அவளை ரசித்தனர்.

கண்ணுக்கு தெரியாத பாடகர் குழு

அமைதியான தூக்கம், அமைதி
கன்னி இதயமே!
சோகமும் ஏக்கமும் இருக்கட்டும்
அவை அவளிடமிருந்து பறந்து செல்கின்றன!
மாப்பிள்ளையை மறப்பது
இளவரசி இங்கே இருக்கட்டும்
சிறுவயதில் மகிழ்ச்சி;
அப்போது அவளால் தப்பிக்க முடியாது
செர்னோமோர் அதிகாரிகள்.

ஒரு ஊர்வலம் தோன்றுகிறது: இசைக்கலைஞர்கள், அடிமைகள் மற்றும் செர்னோமோரின் கீழ்படிந்தவர்கள், இறுதியாக மந்திரவாதி - பெரிய தாடியுடன் ஒரு வயதான குள்ளன், சிறிய கறுப்பர்களால் தலையணைகளில் சுமந்து செல்கிறார். லியுட்மிலா சுயநினைவுக்கு வந்தாள், செர்னோமோர் அவளுக்கு அடுத்த அரியணையில் அமர்ந்ததும், சைகைகளால் கோபத்தை வெளிப்படுத்துகிறாள். செர்னோமரின் அடையாளத்தில், நடனம் தொடங்குகிறது: துருக்கிய, பின்னர் அரபு மற்றும் லெஸ்கிங்கா. திடீரென்று ஒரு எக்காளத்தின் சத்தம் கேட்கிறது, செர்னோமரை ஒரு சண்டைக்கு அழைக்கிறது. தூரத்தில் ருஸ்லான் தோன்றுகிறார். பொது உற்சாகம். செர்னோமோர் லியுட்மிலாவை ஒரு மாயாஜால உறக்கத்தில் மூழ்கடித்து, அவனது பரிவாரத்தின் ஒரு பகுதியுடன் ஓடிவிடுகிறார்.

கண்ணுக்கு தெரியாத பாடகர் குழு

எதிர்பாராத அந்நியன் இறந்துவிடுவான், இறப்பான்!
மாய கோட்டையின் வலிமைமிக்க கோட்டைக்கு முன்
சில ஹீரோக்கள் இறந்தனர்.

செர்னோமோரும் ருஸ்லானும் எப்படி ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டுக் கொண்டு பறக்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

ஓ அதிசயம்! நாம் என்ன பார்க்கிறோம்!
மாவீரன் எங்கே கிடைத்தது?
சண்டையிட வல்லவர்
ஒரு சக்திவாய்ந்த மந்திரவாதியுடன்?
விதி நம்மை பேரழிவில் அச்சுறுத்துகிறது!
யார் வெல்வார்கள், யார் இறப்பார்கள்?
மேலும் நமக்கு என்ன விதி ஏற்படும்?
மற்றும் சண்டை எப்படி முடிவடையும்?

ருஸ்லான் வெற்றியுடன் நுழைகிறார்; செர்னோமரின் தாடி அவரது ஹெல்மெட்டைச் சுற்றி பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. கோரிஸ்லாவாவும் ரத்மிரும் அவருடன் உள்ளனர்.

கோரிஸ்லாவா, ரத்மிர்

ஒரு மந்திர தூக்கம் அவளை ஆட்கொண்டது!
ஆ, வீணாக வில்லன் தோற்கடிக்கப்படுகிறான்:
பகை சக்தி இறக்கவில்லை! அவர் ஆத்திரமடைந்தார்!
கார்ல தாடிக்கு
பழிவாங்கும் பெருன்!

ருஸ்லான்(விரக்தியில்)

ஓ, மற்றவர்கள்! ஒருவேளை அவள்
என் நம்பிக்கை மாறிவிட்டதா?
லுட்மிலாவை துரதிர்ஷ்டவசமாக இருக்கலாம்
மந்திரவாதியின் போர்வைகளை அழிக்கவா?

லியுட்மிலாவை எழுப்ப முயற்சிக்கிறார்.

லியுட்மிலா, லியுட்மிலா,
உங்கள் இதயத்திற்கு பதில் சொல்லுங்கள்!
கசப்பு என்று சொல்ல வேண்டுமா
பேரின்பம் - என்னை மன்னிக்கவா?!

கோரிஸ்லாவா, ரத்மிர்

ஒரு குழந்தையின் அப்பாவித்தனம்
வெட்கத்துடன் விளையாடுகிறது
கருஞ்சிவப்பு கன்னங்களில்;
பனி லில்லி நிறம்
ஆணித்தரமாக ஜொலிக்கிறது
இளம் நெற்றியில்.

ருஸ்லான்

சீக்கிரம், உங்கள் தாய்நாட்டிற்கு விரைந்து செல்லுங்கள்!
வலிமைமிக்க மந்திரவாதிகளை அழைப்போம்

அவள் அதை மீண்டும் என்னிடம் திருப்பி கொடுத்தாள்
என் இழந்த இளமை
மற்றும் மகிழ்ச்சி மற்றும் அன்பு!
அழகிகள் என்னை நேசித்தார்கள்
ஆனால் வீண் இளம் கைதிகள்
என் உதடுகள் எனக்கு மகிழ்ச்சியை அளித்தன: நான்
நான் அவளுக்காக அவற்றை விட்டுவிடுகிறேன்!
நான் மகிழ்ச்சியுடன் என் அரண்மனையை விட்டு செல்கிறேன்
மற்றும் இனிப்பு ஓக் தோப்புகளின் நிழலில்
வாளையும் கனமான தலைக்கவசத்தையும் மறந்து விடுவேன்.
அவர்களுடன் மகிமையும் எதிரிகளும்!
அவள் என் வாழ்க்கை, அவள் என் மகிழ்ச்சி!
அவள் அதை மீண்டும் என்னிடம் திருப்பி கொடுத்தாள்
என் இழந்த இளமை
மற்றும் மகிழ்ச்சி மற்றும் அன்பு!

எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது. முகாம் தூங்குகிறது.
மயக்கமடைந்த லியுட்மிலா அருகில்
ருஸ்லான் மறந்துவிட்டார் ஒரு குறுகிய தூக்கம்.
ஏழை மாவீரனால் முடியாது
நைனாவின் மயக்கத்திலிருந்து இளவரசியை விடுவிக்கவும்.
நிம்மதியாக ஓய்வெடுங்கள்
உங்கள் அமைதியான தூக்கத்தை நான் பாதுகாப்பேன்
நாளை மீண்டும் வழக்கமான சாலையில்:
நாங்கள் கியேவுக்குச் செல்வோம்.
ஒருவேளை நாம் அங்கே ஓய்வெடுக்கலாம்
மேலும் நமது துக்கமும் பறந்து போகும்.

செர்னோமோரின் அடிமைகள் தப்பி ஓடுகிறார்கள்.

அடிமைகள்

பயங்கர குழப்பத்தில்,
காட்டு உற்சாகத்தில்
இருண்ட சந்திப்பு
முகாம் ஒன்றிணைகிறது:
ருஸ்லான் காணாமல் போனார்..!
ரகசியமாக, தெரியவில்லை.
இளவரசி காணாமல் போனாள்..!
இரவுகளின் ஆவிகள்
நிழல்களை விட இலகுவானது
கன்னி அழகு
நள்ளிரவில் கடத்தல்!
ஏழை ருஸ்லான்,
இலக்கை அறியாமல்,
இரகசிய சக்தியால்
நள்ளிரவில்
ஏழை இளவரசியின் பின்னால் ஒளிந்தாள்!..

ரத்மிரிலிருந்து ஒரு அடையாளமாக, அடிமைகள் வெளியேறுகிறார்கள்.

ரத்மிர்

நான் என்ன கேட்கிறேன்?
லியுட்மிலா இல்லையா?
ஒருவேளை மீண்டும்
அவள் தீய மந்திரவாதிகளின் தயவில் இருக்கிறாள்!
அவளுக்குப் பின்னால் ருஸ்லான்,
என் ஏழை மாவீரன்,
இரவின் இருளில் மறைந்தது...
அவர்களை யார் காப்பாற்றுவார்கள்?
வழங்குபவர் எங்கே?
ஃபின் ஏன் காத்திருக்கிறார்?

ஃபின் ஒரு மந்திர வளையத்துடன் தோன்றுகிறார்.

ஃபின்

அமைதியாக இரு, நேரம் கடந்து செல்கிறது,
அமைதியான மகிழ்ச்சி ஒளிரும்,
உங்களுக்கு மேலே வாழ்க்கை சூரியன் உள்ளது,
அமைதியான மகிழ்ச்சி ஏற்படும்.
அமைதியாக இரு, கெட்ட நைனா
அதுதான் கடைசி அடி.
மற்றொரு விதி உங்களை அழைக்கிறது,
தீய மந்திரங்களின் சூழ்ச்சியின் நிமிடங்கள்!

ரத்மிர்

தீய சூழ்ச்சிகளை அழித்தாய்,
நீங்கள் அவர்களை நைனாவிடம் இருந்து காப்பாற்றினீர்கள்.
மீண்டும் அவர்களுக்குப் பாதுகாப்பாய் இரு,
ஆபத்து நேரத்தில் அவர்களுக்கு உதவுங்கள்;
முன்பு போல் அவர்களுக்கு உதவுங்கள்
எதிரிகளின் ஆதரவாக இருங்கள்!
நீங்கள் எங்களுக்காக இருக்கிறீர்கள், நான் நம்புகிறேன்,
நான் மீண்டும் பேரின்பத்தை நம்புகிறேன்.

ஃபின்

அமைதியாக இரு, நேரம் கடந்து செல்கிறது,
அமைதியான மகிழ்ச்சி ஒளிரும்,
உங்களுக்கு மேலே வாழ்க்கை சூரியன் உள்ளது,
புதிய மகிழ்ச்சி உண்டாகும்.

ரத்மிர்(அதே நேரத்தில் ஃபின்)

நான் அமைதியாக இருக்கிறேன், நேரம் கடந்து செல்கிறது,
அமைதியான மகிழ்ச்சி ஒளிரும்,
நமக்கு மேலே வாழ்க்கை சூரியன் உள்ளது,
புதிய மகிழ்ச்சி உண்டாகும்.

ஃபின்

நான் தீய வலைப்பின்னல்களை உடைப்பேன்!
என் சக்தி அவர்களை மீண்டும் காப்பாற்றும்,
லியுட்மிலா மற்றும் ருஸ்லான்
புதிய மகிழ்ச்சி பிரகாசிக்கும்.

அவர் ரத்மிருக்கு ஒரு மந்திர மோதிரத்தை கொடுக்கிறார்.

இந்த மந்திர மோதிரத்துடன் கியேவுக்குச் செல்லுங்கள்!
வழியில் நீங்கள் ருஸ்லானைக் காண்பீர்கள்.

ரத்மிர்

முழு நம்பிக்கையுடன் நான் மோதிரத்தை கியேவுக்கு எடுத்துச் செல்வேன்
நான் அதை நம்பிக்கையுடன் ருஸ்லானிடம் ஒப்படைப்பேன்.
இந்த மோதிரம் இளவரசியை தூக்கத்திலிருந்து எழுப்பும்.
அவள் மீண்டும் மகிழ்ச்சியுடன் எழுந்திருப்பாள்,
முன்பு போல் உயிருடன் அழகாகவும்.

ரத்மிர், ஃபின்

துன்பம் தீரும்
கடந்த கால துயரத்தை மறப்போம்,
மற்றும் ஒரு புதிய கிரீடம்
இளவரசியின் இளமைப் புருவம் அலங்கரிக்கப்படும்.

ரத்மிர்

இந்த மந்திர மோதிரத்துடன் நான் கெய்வ் செல்வேன்.
அங்கே நான் ருஸ்லானைப் பார்ப்பேன்.
இந்த மோதிரம் இளவரசியை எழுப்பும்,
மீண்டும் அவள் மகிழ்ச்சியுடன் எழுந்திருப்பாள்,
மேலும் அது அதன் முந்தைய அழகோடு பிரகாசிக்கும்.

ரத்மிர், ஃபின்

துன்பம் தீரும்
கடந்த காலத்தை மறப்போம்;
நம்பிக்கை உயரும் மற்றும் ஒரு புதிய கிரீடம்
இளம் புருவத்தை அலங்கரிக்கிறது,
மற்றும் மகிழ்ச்சியான விருந்தினர்களை மகிழ்ச்சி தழுவும்.

ஃபின்

மை நைட், சீக்கிரம் கீவ் போ!

ரத்மிர், ஃபின்

விரைவில் கியேவுக்கு!

கிரிட்னிட்சா. ஆழத்தில், உயரமான, செழுமையாக அலங்கரிக்கப்பட்ட படுக்கையில், தூங்கும் லியுட்மிலா உள்ளது. அவளைச் சுற்றி ஸ்வெடோசர், ஃபர்லாஃப், அரண்மனைகள், வைக்கோல் பெண்கள், ஆயாக்கள், தாய்மார்கள், இளைஞர்கள், கிரிட்னி, அணி மற்றும் மக்கள் உள்ளனர்.

பாடகர் குழு

ஓ, லைட் லியுட்மிலா,
எழுந்திரு, எழுந்திரு!
ஓ, நீ ஏன் நீலக் கண்கள்,
விழும் நட்சத்திரம்
ரம்மியமான விடியலில்
சோகத்திற்காக, துக்கத்திற்காக
சூரிய அஸ்தமனம் சீக்கிரமா?
நமக்கு ஐயோ! சோகமான மணி!
அற்புதமான கனவை யார் குறுக்கிடுவார்கள்?
எவ்வளவு அற்புதமானது, எவ்வளவு காலம்
இளவரசி தூங்குகிறாள்!

ஸ்வேடோசர்

ஃபர்லாஃப், லியுட்மிலாவின் கோரப்படாத சடலம்
நீங்கள் அதை ஸ்வெடோசரிடம் கொண்டு வந்தீர்கள்.
நைட், அவளை எழுப்பு!
உன் மகளை எனக்குக் கொடு!
உன் உயிரைக் கொடு!

ஃபர்லாஃப்

எல்லாம் மாறிவிட்டது!
நைனாவின் வசீகரம் ஏமாற்றுகிறது!
ஓ, லியுட்மிலா எழுந்திருக்க மாட்டாள்!
மேலும் பார்க்க பயமும் வெட்கமும்
ஏழை இளவரசிக்காக!

பாடகர் குழு

ஓ, ஃபர்லாஃப், துரதிர்ஷ்டவசமான ஹீரோ,
தைரியமான வார்த்தையால் இளவரசியை எழுப்புங்கள்!
பறவை காலையில் எழுந்திருக்காது.
அவர் சூரியனைப் பார்க்கவில்லை என்றால்;
அவர் எழுந்திருக்க மாட்டார், எழுந்திருக்க மாட்டார்,
இது ஒலிக்கும் பாடலால் நிரப்பப்படாது!
ஆ, லியுட்மிலா,
கல்லறை அல்ல
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
அன்புள்ள இளவரசி!

ஸ்வேடோசர்

கல்லறை! சவப்பெட்டி!..
எந்தப் பாடல்கள்!
அது நிஜமாகவே என்றென்றும் நீடிக்கும் ஒரு பயங்கரமான கனவா?

ஃபர்லாஃப்

நைனா, கருணை காட்டுங்கள்:
ஃபர்லாஃப் இறந்துவிட்டார்!

பாடகர் குழு

எங்கள் இளவரசே, தெய்வங்களின் கோவிலுக்கு விரைந்து செல்லுங்கள்,
தியாகங்கள் மற்றும் பிரார்த்தனைகள் இரண்டையும் சுமந்து செல்லுங்கள்!
கடவுளின் தந்தையின் உச்ச கோபம்
அது மந்திரவாதிகளுக்கு ஏற்படும்.
பறவை காலையில் எழுந்திருக்காது.
அவர் சூரியனைப் பார்க்கவில்லை என்றால்;
அவர் எழுந்திருக்க மாட்டார், எழுந்திருக்க மாட்டார்,
இது ஒலிக்கும் பாடலால் நிரப்பப்படாது!

ஆ, லியுட்மிலா,
கல்லறை அல்ல
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
அன்புள்ள இளவரசி!

ஸ்வேடோசர்

கல்லறை! சவப்பெட்டி!..
எந்தப் பாடல்கள்!
அது நிஜமாகவே என்றென்றும் நீடிக்கும் ஒரு பயங்கரமான கனவா?

ஃபர்லாஃப்

பயம், வெட்கம் இரண்டுமே என் கண்களைப் பார்க்கின்றன!
நைனா, கருணை காட்டுங்கள்:
ஃபர்லாஃப் இறந்துவிட்டார்! எழுந்திரு, எழுந்திரு, அழகானவனே, க்ளோரியஸ் வலிமைமிக்க ஃபின்!

பாடகர் குழு

இந்த புனிதமான நாளில் நமக்கு வேறு என்ன காத்திருக்கிறது?
நமக்கு என்ன காத்திருக்கிறது? என்ன காத்திருக்கிறது?

கட்டம் அறையின் திரைச்சீலைகள் திறக்கப்படுகின்றன; பழங்கால கியேவ் தொலைவில் தெரியும். மக்கள் மகிழ்ச்சியுடன் இளவரசனுக்காக பாடுபடுகிறார்கள்.

பாடகர் குழு

பெரிய தெய்வங்களுக்கு மகிமை!
புனித தாய்நாட்டுக்கு மகிமை!
ருஸ்லானுக்கும் இளவரசிக்கும் மகிமை!
அன்பான இளம் தம்பதியே!
அடுத்த நூற்றாண்டுகளில் எங்கள் தாயகம்!
தேவர்களே, வலிமைமிக்கக் கரம் கொண்டு பாதுகாக்கவும்

எங்கள் சந்ததியினருக்கு எதிரான கிளர்ச்சி!
தெய்வங்கள் இப்போது நமக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்தன!

ரத்மிர்

அவர்கள் என்றென்றும் உங்களுடன் இருப்பார்கள் நண்பர்களே!
உங்கள் நண்பரை மறந்துவிடாதீர்கள்,
அவர் எப்போதும் உங்களுடன் ஆத்மாவுடன் இருக்கிறார்!

கோரிஸ்லாவா, ரத்மிர்

வாழ்க்கை ஒரு விளையாட்டுத்தனமான நீரோட்டத்தில் ஒளிரும்!
தீய துக்கம் இடம் பெறாது!
சோகமான நாட்களின் நினைவாக இருக்கட்டும்
அது ஒரு கனவாக இருக்கும்!

பாடகர் குழு

அவர் செழிக்கட்டும் முழு வேகத்துடன்மற்றும் அழகு
அன்பான இளம் தம்பதியே!
அவர் மகிமை மற்றும் பூமிக்குரிய மகிழ்ச்சியுடன் பிரகாசிக்கட்டும்
அடுத்த நூற்றாண்டுகளில் எங்கள் தாயகம்!
தேவர்களே, வலிமைமிக்கக் கரம் கொண்டு பாதுகாக்கவும்
உண்மையுள்ள மகன்களின் அமைதியிலும் மகிழ்ச்சியிலும்,
மற்றும் கொள்ளையடிக்கும், கடுமையான எதிரி தைரியம் இல்லை
எங்கள் சந்ததியினருக்கு எதிரான கிளர்ச்சி!
தெய்வங்கள் இப்போது நமக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்தன!

கோரிஸ்லாவா

தூய அன்பின் மகிழ்ச்சியும் மகிழ்ச்சியும்
அவர்கள் என்றென்றும் உங்களுடன் இருப்பார்கள் நண்பர்களே!
நாம் பிரிந்திருக்கும் போது எங்களை மறந்துவிடாதே.
நாங்கள் எப்போதும் உங்களுடன் உள்ளோம்!
தீய துக்கம் இடம் பெறாது!
சோகமான நாட்களின் நினைவாக இருக்கட்டும்
அது ஒரு கனவாக இருக்கும்!

ரத்மிர்

அன்பின் மகிழ்ச்சி உனது பங்கு,
ஆனால் எங்களை மறந்துவிடாதீர்கள் நண்பர்களே!
வாழ்க்கை ஒரு விளையாட்டுத்தனமான நீரோட்டத்தில் ஒளிரும்!
தீய துக்கம் இடம் பெறாது!
துக்கத்தின் நினைவு கனவாகட்டும்!

பாடகர் குழு

பெரிய தெய்வங்களுக்கு மகிமை!
புனித தாய்நாட்டுக்கு மகிமை!
ருஸ்லானுக்கும் இளவரசிக்கும் மகிமை!
மகிமையின் ஒலிகள் விரைந்து வரட்டும்,
அன்புள்ள நிலம்,
தொலைதூர நாடுகளுக்கு!
அவர் வலிமையிலும் அழகிலும் செழிக்கட்டும்
நித்திய காலத்தில் எங்கள் பூர்வீக நிலம்!
கொள்ளையடிக்கும், கடுமையான எதிரி,
அவருடைய சக்திக்கு அஞ்சுங்கள்!
மற்றும் பூமி முழுவதும்
தாய்நாட்டை மறைக்கும்
மகிமை! மகிமை! மகிமை!