Tulong sa Tele2, mga taripa, mga tanong

Si Mikhail Vasilyevich Lomonosov sa kanyang aklat na "On the Benefits of Reading Church Slavonic Books" ay sumulat na Slavonic ng simbahan"likas na mayaman ... mas pinayaman pa mula sa Griyego." Sa wikang Slavic, nakita natin ang "kasaganaan ng Griyego at mula doon pinarami natin ang kasiyahan ng salitang Ruso, na mahusay sa sarili nitong kasaganaan, at katulad ng pagtanggap ng mga kagandahang Griyego sa pamamagitan ng Slovenian ..."

Subukang basahin ang mga salitang nakasulat Griyego:

Ano ang ipinaaalala nila sa iyo? Siyempre, madali mong nakilala ang mga pamilyar na salita sa kanila:
KASAYSAYAN, NOTEBOOK, CATALOG, PROGRAM, LITERATURA, METAPHOR, PARAGRAPH, CHRONICLE, SPACE, LAMP.

Ang sitwasyong ito ay karapat-dapat na sorpresa: maraming mga titik at salita sa Ruso at Griyego ay halos magkapareho sa pagbabaybay. Paano ipaliwanag ang gayong kababalaghan?

Una, ang katotohanan na ang aming Slavic na alpabeto ay batay sa alpabetong Griyego. Pangalawa, maraming mga salita sa Russian - Pinagmulan ng Greek. Gayunpaman, sanay na tayo sa kanila kaya hindi natin napapansin ang kanilang panlabas na anyo. Bigyang-pansin, halimbawa, ang mga salita: notebook, guro, paaralan, Bibliya, Ebanghelyo, anghel, apostol, icon, prosphora, katalogo, antolohiya, mambabasa, alpabeto, panahon, echo, bayani, pulitika, diyalogo, arkeolohiya, morpolohiya, syntax, phonetics, grammar, arithmetic, matematika, pantasya . Ang lahat ng mga salitang ito ay hiniram mula sa Griyego.

kilala iba't ibang paraan panghihiram ng mga salita: direktang paghiram at pagsubaybay.

Direktang paghiram mga salitang Griyego

Mula sa bokabularyo ng paaralan

Isaalang-alang ang mga salita: notebook, paaralan, guro na dumating sa amin mula sa wikang Griyego. Bawat isa sa kanila ay may kanya-kanyang kwento.

Sa Lumang Ruso, ang salita kuwaderno kilala mula noong ika-11 siglo. AT Sinaunang Russia salita kuwaderno tinawag ng mga eskriba ang apat na piraso ng pergamino, pinagtahian, kung saan nakuha ang isang aklat. Interesting ang salita kuwaderno nagmula sa Griyego [tetradion], na may katulad na halaga

nie, bagaman sa mas sinaunang panahon ang salitang ito ay sinadya lamang apat. Maaaring apat na mandirigma, apat na kabayo, atbp.

Ang kasaysayan ng salitang paaralan mula sa Griyego ay kawili-wili. [sholi]. Ang orihinal na kahulugan nito ay "paglilibang, libreng oras, pahinga" at maging "katamaran, kawalan ng aktibidad." Ginamit ito ng sinaunang pilosopong Griyego na si Plato sa isang bahagyang naiibang kahulugan - "aktibidad sa paglilibang, natutunang pag-uusap." At kalaunan ay ginamit ni Plutarch ang salita sa kahulugan-" sesyon ng pagsasanay, ehersisyo, panayam, paaralan ng mga pilosopo. "Ang salitang ito ay nakuha sa wikang Ruso, pinaniniwalaan, mula sa Polish, at ang Polish naman ay hiniram ito mula sa Latin.

Ang salitang guro (mula sa [pedagogos]) literal na nangangahulugang *guro ng paaralan". Sinaunang Greece orihinal na ito ay tinatawag na "isang alipin na sinamahan ang batang lalaki sa paaralan at pabalik"; mamaya - "tagapagturo, tagapagturo *.

Ano ang Bibliya?

Alam mong lahat ang salita Bibliya. Ito ay batay sa Griyego [vivlion] o sa klasikal na pagbasa [biblion]. Isinalin sa Russian, ang salitang ito ay nangangahulugang "aklat". isinulat ang bibliya iba't ibang tao sa loob ng maraming siglo at napunta sa atin salamat sa katotohanang maingat na iningatan ito ng Simbahan. Ang Bibliya ay naglalaman ng 77 aklat, apat sa mga ito ay tinatawag Mga Ebanghelyo.

salita Ebanghelyo galing sa Greek [evangelion], na sa Griyego ay nangangahulugang "mabuti, masayang balita." sa Griyego sinasalitang wika salita ilang siglo bago ang kapanganakan ni Kristo ay nangangahulugang "isang regalo na natanggap ng isang mabuting mensahero na nagpahayag sa mga tao tungkol sa tagumpay o pagpapalaya mula sa kamatayan." Ang parehong salita ay tinawag na "ang sakripisyo na ginawa ng mga Griyego sa okasyon ng pagtanggap ng balita ng tagumpay." At pagkatapos ay may isang salita ang masayang balita mismo ay nagsimulang tawagin - " hindi inaasahang balita tungkol sa pagpapalaya, tungkol sa tagumpay, tungkol sa kaligtasan.

ebanghelyo Tinatawag ang mga aklat kung saan ipinakita ang mga patotoo ng mga apostol tungkol sa buhay at mga turo ni Jesucristo, tungkol sa Kanyang Pagkabuhay na Mag-uli, tagumpay laban sa kamatayan.

Mula sa bokabularyo ng simbahan

salita anghel(mula sa Greek [angelos]) - nangangahulugang "mensahero" at iisang ugat ebanghelyo, a apostol nangangahulugang "mensahero", sa Griyego ang salitang ito ay magiging ganito: [apostolos].

Ang salitang Griyego na [icon] ay isinasalin nang husto magandang salita"larawan". Kaya ang aming salita icon.

Nakarating ka na ba sa simbahan at alam mo ba kung ano ito prospora? Ito ay isang maliit na tinapay bilog, espesyal na inihurnong para sa serbisyo sa simbahan.

Ang pangalan nito ay nagmula sa salitang Griyego [prosphora], na nangangahulugang "handog". Bakit "nag-aalok"? Sa Sinaunang Simbahan, ang mga Kristiyano ay nagdala ng lahat ng kailangan nila para sa pagsamba, kabilang ang tinapay, nang mag-isa. Marahil ito ay may ibang anyo, ngunit tinawag din itong prosphora. Nakapagtataka kung paano naiimbak ng mga salita ang isang buong kuwento.

Pagsubaybay sa mga salita

Ang lahat ng mga salitang isinasaalang-alang sa ngayon ay direktang hiniram mula sa wikang Griyego. Gayunpaman, may isa pang paraan ng paghiram - pagsubaybay,

Ang pagsubaybay ay isang morphemic na pagsasalin ng isang salita sa ibang wika (iyon ay, isang sunud-sunod na pagsasalin ng isang unlapi, ugat, suffix, pagtatapos). Ang mga salitang nabuo ayon sa modelong ito ay tinatawag na "tracing paper".

Ang "Kalki" ay ang karamihan sa dalawang-ugat at maraming-ugat na salita. Kabilang dito ang mga salitang may ugat mabuti: mabuti nasasakal, mabuti larawan, mabuti karangalan, mabuti paghubog, mabuti isip, mabuti pag-aayuno, mabuti tunog, mabuti galit, mabuti hoot, mabuti kumilos, mabuti detalye, mabuti regalo. Halimbawa:

[ef] [baliw] [ia]
mabuting - kaluluwa - ibig sabihin

[ef] [background] [ia]
magandang - tunog - ibig sabihin

Ang isa pang halimbawa ay ang salita walang pakialam na ang kasaysayan ay lubhang kawili-wili. Ang salitang Griyego ay [isopsychos]. Ginamit ito ng mga sinaunang Griyego sa kahulugan na "pareho sa espiritu, nagkakaisa." Sa wikang Old Slavonic, isang "tracing paper" ang ginawa mula dito, na napanatili sa wikang pampanitikan ng Russia:

Pantay (o) - shower - ny

at sa mahabang panahon ang salita ay ginamit sa kahulugan ng "katulad ng pag-iisip, katulad ng pag-iisip." A.P. Ginamit ni Chekhov ang salita walang pakialam sa kahulugan ng "pagpapanatili ng isang pantay na estado ng pag-iisip, hindi nababagabag" . Ang makabagong pag-unawa sa salitang ito - "walang malasakit, walang malasakit" - ay nagpapakita sa atin kung gaano tayo napalayo sa orihinal na kahulugan nito.

Ang "Kalki" ay tunay na kabang-yaman ng wikang Ruso at nagbibigay sa atin ng pagkakataong madama ang "elemento ng pag-iisip ng Griyego." Narito ang isang maliit na listahan ng mga pinaka-makatang salita na ito: mahabang pagtitiis, manggagawang kahanga-hanga, walang pilak, salaysay, pagpipinta, budhi, kamalayan, pagdududa, nagbibigay-buhay, walang pangalan, mapaghimala.

Dobleng paghiram

Ito ay kagiliw-giliw na tandaan na ang ilang mga salitang Griyego ay hiniram ng dalawang beses: sa anyo ng "tracing paper" at direkta. Bumaling tayo para sa mga halimbawa sa mga salita mula sa kasaysayan ng sinaunang mundo. Alam mo na ang Mesopotamia at Mesopotamia ay iisa

ngunit pareho sinaunang pangalan rehiyon sa pagitan ng mga ilog ng Tigris at Euphrates. Ngunit naisip mo na ba ang ugnayan sa pagitan ng mga pangalang ito? Inter-speech- ito ay "tracing paper" mula sa Greek [meso-potamya]: [mesos] - "gitna, matatagpuan sa gitna"; [potambs] - "ilog". Kaya ang salita Mesopotamia ay isang direktang paghiram, at Mesopotamia- ito ay "tracing paper".

Mayroong maraming mga halimbawa ng dobleng paghiram sa Russian:

Tungkol sa metamorphoses

Alam mo ba kung ano ang mga salita makina, mechanics, colossus, machination ayon sa kanilang Greek source ay iisa ang ugat? Ang mga ito ay batay sa salitang Griyego [mihani] (o [makhana]) na may mga kahulugan: "fiction, tuso; kasangkapan, makina (halimbawa, pagkubkob); ibig sabihin". Tulad ng makikita mo, ang hanay ng mga orihinal na kahulugan ng salitang Griyego napakalawak. Bilang karagdagan, ang kanyang landas mula sa Greek hanggang sa amin ay dumaan sa iba't ibang mga wika. Isinasama ang mga katangian ng bawat wika, ang salitang ito ay sumailalim sa iba't ibang "pagbabago *, o, gaya ng sasabihin ng mga Griyego, pagbabagong-anyo([metamorphosis]). Dahil dito, mayroon tayong mga salita na iba-iba ang kahulugan.

Tungkol sa mga pangalan

Ang isang napaka-kagiliw-giliw na lugar ng mga hiram na salita ay mga pangalan ng pinagmulang Griyego. Kasama ng binyag, minana ng Russia ang mga pangalan ng mga banal na Griyego: Alexander(nangangahulugang "tagapagtanggol ng mga tao") Alexei("tagapagtanggol"), Irina("mundo"), Evgeniy("marangal"), Kseniya("estranghero, dayuhan"), Nicholas("mga taong matagumpay"), Galina("katahimikan, katahimikan"), Catherine("palaging malinis*") at marami pang iba. Ang paksang ito, siyempre, ay nangangailangan ng espesyal na pagsasaalang-alang.

Ang paggamit ng mga salitang Griyego sa pagbuo ng salita

Ang mga salitang Griyego na hiniram nang direkta o sa pamamagitan ng pagsubaybay ay tinatawag mga Griyego. Sa Russian, ang mga salita ay dapat na nakikilala mula sa kanila, para sa pagbuo nito Mga ugat ng Griyego. Ito ay mga bagong salita na wala sa wikang Griyego. Mayroong maraming mga ganoong salita, halimbawa: photography, klinika, telegrama, mikroskopyo, telepono. salita larawan Literal na nangangahulugang "magaan na pagsulat". Ito ay naimbento sa England noong maagang XIX siglo batay sa mga salitang Griyego: [grapho] - "Nagsusulat ako, naglalarawan" at [fos], sa genus. kaso [mga larawan] - "liwanag".

Tingnan natin ang isa pang salita - polyclinic. Ito ay bumangon sa ikalawang kalahati ng ika-19 na siglo mula sa mga salitang Griyego [polis] - "lungsod" at [kalang-

ki] - "pagdodoktor, pag-aalaga sa isang pasyenteng nakaratay sa kama *. Noong una, ang salitang polyclinic ay ginamit lamang sa kahulugan ng" institusyong medikal ng lungsod *. Nang maglaon, ang salitang ito, dahil sa convergence ng unang bahagi nito sa salitang Griyego na [polis] - "marami", ay nakatanggap ng bahagyang naiibang kahulugan - "isang institusyong medikal sa maraming mga specialty", na ginagamit natin ngayon.

Sa parehong prinsipyo, napakarami mga terminong pang-agham. Kaya, karamihan sa mga pangalan ng mga agham ay Mahirap na salita Sa mahalaga bahagi -graphy at -logy. Ang mga sangkap na ito ay nabuo ayon sa pagkakabanggit mula sa [grapho] - "Nagsusulat ako" [logos] - "pagtuturo".

Halimbawa: heograpiya, kaligrapya, pagbabaybay; biology, morpolohiya, sikolohiya, heolohiya.

Ang mga sumusunod ay ilang tanong at "pahiwatig" na maaari mong itanong sa mga bata pansariling gawain.

Mga tanong para sa malayang gawain

1. Tama bang sabihing " mula sa isang monolitik bato"?

2. Ano ang ibig sabihin ng "makipagkita sa karangyaan", o kung ano ang ibig sabihin ng salita magarbo?

3. Ano ang " draconian mga panukala"?

4. Anong uri ng tao ang matatawag maigsi, o kung ano ang pagiging maigsi?

5. Ano ang ibig sabihin ng "gawin ang iyong mite»?

6. Ano ang ibig sabihin ng "mapasailalim sa ostracism»?

7. Ano ang ibig sabihin nito epistolary pagkamalikhain o epistolary pamana?

8. Ano ang talento? At ano ang ibig sabihin ng "ilibing talento sa lupa"?

Mga pahiwatig

1. Pang-uri monolitik nanggaling sa salitang Griyego [monoli-os], na nangangahulugang "inukit mula sa isang bato": [monos] - "isa", [lios] - "bato".

2. Ang salitang pump ay nagmula sa Greek [pompi] - "isang matagumpay, solemne na prusisyon."

3. "Culprit" expression draconian na mga hakbang ay isa sa mga pinunong Athenian na pinangalanan [Ang dragon]. Naghari siya sa Athens sa simula ng ika-7 siglo BC. at siya ang nagpasimula ng mga batas sa ari-arian. Ang mga batas ay naging mahigpit at mahigpit na pinarurusahan ang anumang paglabag. Kadalasan, na nahulog sa pagkaalipin sa utang, ang mga magsasaka ay ipinagbili sa pagkaalipin sa labas ng Attica.

4. Ang orihinal na pinagmulan ng hiram na salitang laconism ay Griyego [laconismos] mula sa pandiwa [laconiso] - "Ginagaya ko ang mga Lacedaemonian, sinusunod ang mga kaugalian ng Laconian; ipinapahayag ko ang aking sarili nang maikli, sa madaling sabi." Sino ang mga Lacedaemonian? mga Spartan. Marahil alam mo na sila ay nakikilala sa pamamagitan ng kanilang pagiging simple ng pag-uugali, kaiklian ng pagsasalita (dapat ding idagdag ng isa - tapang at militancy, ngunit ngayon nag-uusap kami hindi tungkol doon). Maraming mga kuwento ang napanatili sa paksang ito. Halimbawa, sa sandaling ang hari ng Macedonian ay nagbanta na makikipagdigma laban sa mga Spartan at nagsimulang ilista kung ano ang gagawin niya sa kanila kung siya ay dumating: papawiin niya sila sa balat ng lupa, kukunin ang kanilang mga anak at asawa sa pagkaalipin, atbp. Kung saan tumugon ang mga Spartan isang salita: "Kung ang".

5. Utang namin ang ekspresyong ito kuwento ng ebanghelyo. May nakatirang isang mahirap na balo. At pinapasok niya Templo sa Jerusalem bilang hain sa Diyos, ang huling dalawang barya. Ito ang pinakamaliit tansong barya; isang ganoong barya ang tinawag ng mga Griyego [lapton]. Si Kristo, na nakapansin nito, ay nagsabi na siya ay naglagay ng pinakamaraming (higit pa sa mga naglagay ng marami sa kaban). Para sa mayayaman nag-ambag sa labis, ngunit siya ang nagdala ng huli.

6. Sa Athens at sa ilang iba pang lungsod ng Sinaunang Gresya, mayroong ganoong kaugalian: mga mamamayan na ang impluwensya at kapangyarihan ay nagbabanta (o diumano'y nagbabanta) sa kaunlaran pampublikong buhay at ang buhay ng estado, pinatalsik. Ang isyu ng pagpapatalsik ay itinuring na naresolba kung hindi bababa sa 600 boto ang ibinato laban sa mga natiwalag. Ang mga tinig ay ibinigay tulad nito: ang pangalan ng ipinatapon ay nakasulat sa shard. ganyan putol tinawag [ostracon]. Kaya ang pangalan ng ganitong uri ng paghatol at pagpapatapon - dito [ostrakismos].

7. Mula sa wikang Latin ay hiniram natin ang salita sulat. At ang mga sinaunang Romano, naman, ay pinagtibay ito mula sa Griyego. Sa sinaunang Griyego Ang ibig sabihin ng [epistole] ay "liham, mensahe".

8.Talento(mula sa [talanton]) ay karaniwan sa sinaunang mundo"unit ng pera at yunit ng timbang". Natutunan natin ang salitang ito mula sa parabula ng ebanghelyo tungkol sa mga talento, kung saan ang salita talento ginamit sa diwa ng "isang kaloob na natanggap mula sa Diyos." Nang maglaon ay nawala ang orihinal na kahulugan ng salitang ito at nagsimulang gamitin ang salita talento ibig sabihin ay "regalo".

Akhmadieva S.F.,
guro sa Orthodox Gymnasium sa pangalan ng
Reverend Sergius Radonezh

Magbiro- salitang Ruso, nagmula sa salitang Griyego ανέκδοτος (mula sa Greek anekdotos na hindi nai-publish). Ang mga anekdota ay orihinal na umiral sa oral form, ang mga ito ay isang nakakatawang kuwento tungkol sa mga pang-araw-araw na problema at kasalukuyang mga kaganapang pampulitika, madalas na may malaswa, malaswang nilalaman, kaya hindi sila napapailalim sa publikasyon o publisidad. salitang Ruso isang nekdot nanggaling sa salitang Griyego ανέκδοτος (hindi nai-publish, hindi nai-publish), dahil ang mga biro ay naglalaman ng mga malalaswang salita, hindi sila pinayagang mailathala.

brilyante - bato ng tagumpay at lakas, ang pangalan nito ay nagmula sa Greek na "adamas" - hindi masisira

Galaxy- (mula sa Greek γάλα [gala] - gatas, γάλακτος (genitive case)
MILKY WAY, GALAXY - (mula sa Griyego - milky) ang patuloy na kababalaghan ng isang light strip na tumatawid sa lahat mabituing langit, makikita sa isang madilim na gabing walang buwanlangit (dahil sa pagkakahawig nito sa natapong gatas).
Ang pinagmulan ng konsepto ng Galaxy ay nauugnay sa mito ng kapanganakan ni Hercules. Malaki bayani ng sinaunang greek Si Hercules ay anak ni Zeus at mortal na babae Alcmene, anak ng hari ng Mycenae. Paano inilarawan ang mga pangyayari noong panahong iyon: dahil ipinanganak si Hercules mula sa isang mortal, wala siyang pagkadiyos at lihim siyang inilagay ni Zeus sa ilalim ng natutulog na dibdib ni Hera. Nagising siya, itinulak si Hercules palayo, ang ilan sa mga gatas ay tumalsik at ang tinatawag ng mga Greek na "kyklos galaxias" [gr. γαλαξίας (κύκλος)] - ang milky way sa Russian.Ang aming konsepto ng Galaxy - ito ay mula sa gatas na ito, na natapon minsan nang sinubukan ni Zeus na pakainin si Hercules.

Gramatika. Ang salitang grammar (grammar) - (Greek grammatike, mula sa gramma letter, spelling), ay nagmula sa English mula sa French (grammaire), kalaunan ay umakyat - sa pamamagitan ng isang serye ng mga intermediate na link - sa sinaunang salitang Griyego na γράμμα (pinangalanang pad.), γράμματος (gen. Pad.) letter, etymologically - (something) scrawled.

HYMNASTICS- (mula sa Greek gymnos na hubad). Sa sinaunang Greece, sa loob ng mahabang panahon, ang mga atleta ay nakipagkumpitensya sa parehong magaan na kapote. Isang araw, nawalan ng kapote ang isa sa mga nanalo sa kompetisyon habang tumatakbo, at nagpasya ang lahat na mas madali para sa kanya ang tumakbo nang walang kapote. Simula noon, lahat ng kalahok sa kompetisyon ay nagsimulang pumasok sa arena na hubo't hubad. Sa Greek, hubad na "γυμνός". Kaya naman lumitaw ang salitang "gymnastics", na noong sinaunang panahon ay kasama ang lahat ng uri ng pisikal na ehersisyo.

AtDIOT- - pinagmulan ng salita.
salitang Ingles "tanga" at Ruso "tanga" nagmula sa sinaunang salitang Griyego "ιδιώτης" .
Ang salitang Griyego na "ιδιώτης" ay nagmula sa salitang "ίδιος" (sarili) at ang nagtatapos na "ώτης".
Mula sa sinaunang wikang Griyego, pumasok ang salitang "ιδιώτης". wikang Latin bilang "idiota" sa kahulugan ng "hindi sanay, ignorante na tao". Sa parehong kahulugan, ito ay orihinal na ginamit sa wikang Ingles(tanga), at pagkatapos ay nakabaon sa kahulugan ng "mahina ang pag-iisip", tulad ng sa Russian.

HYSTERIA - pinanggalingan
HYSTERIA-(mula sa Greek υστέρα (Hysteria) uterus)
1. Nakaranas ka na ba ng pagkahapo o stress?
2. Nahihirapan ka bang makatulog?
3. Nagdurusa ka ba sa bloating?
4. Hindi ka ba gaanong interesado sa pagkain o sex?
5. Mayroon ka bang matinding pagnanais para sa sex?
6. Madalas mo bang makita ang iyong sarili sa nakalilitong sitwasyon?
Kung sinuman sa mga sumasagot ang sumagot ng oo sa isa sa mga tanong na ito at isang babae, pinaniniwalaan na siya ay dumaranas ng hysteria at dapat ilagay sa psychiatric clinic. Nakapagtataka, ang nasa itaas ay naganap noong ika-19 na siglo. sa mga bansa Hilagang Europa.
Sa Griyego, ang salitang "υστέρα" ay nangangahulugang matris. Kahulugan hysteria(υστερία) bilang isang karamdaman ay unang ibinigay ni Freud bilang isang sintomas ng isang hindi matatag o may problemang erotikong atraksyon. Naturally, ito ang pinakamadalas na "sakit" ng kababaihan. Ang mga babaeng "hysterical" ay pumunta sa isang espesyal na doktor. Pagkatapos ng bawat pagbisita sa doktor at masahe bilang therapy, ang mga kababaihan ay umalis na may pakiramdam ng kaluwagan, sa isang estado ng euphoria, sa wakas ay napalaya mula sa "sakit". Sa mga taong iyon, ang mga babaeng dumaranas ng "karamdaman" na ito ay itinuturing na hysterical. Ang mga kababaihan na may labis na pagnanais na sekswal ay tinatrato nang may kawalan ng tiwala at takot, sila ay na-stigmatize. Ngunit ngayon ang salitang "hysteria" ay walang kinalaman sa sekswal na atraksyon at ginagamit nang pantay na may kaugnayan sa parehong mga kababaihan at kalalakihan na nagdurusa sa mga sakit sa isip at katawan.
Kaya ang salita "hysteria" nagmula sa Griyegong "hystera", na nangangahulugang matris.

Nostalgia mula sa salitang Griyego na νοσταλγία (nostalgia< νόστος umuwi + άλγος pagdurusa, sakit. Pakiramdam ng masakit na homesick.

salita " simbolo"nanggaling sa salitang Griyego σύμβολο (simbolo), ano ang ibig sabihin ng "conditional language"., simbolo para saan mga konsepto, ideya. Ang simbolo ay naglalaman ng isang makasagisag na kahulugan, naglalaman ito ng isang tiyak na lihim, isang pahiwatig, na nagpapahintulot lamang na hulaan kung ano ang ibig sabihin, kung ano ang gustong sabihin ng may-akda (sa panitikan).

EUTHANASIA - ευθανασία (Griyego- madaling kamatayan).
Ayon sa etimolohiya, ang salita euthanasia nangangahulugan ng madali, walang sakit na kamatayan. Ang salita ay binubuo ng prefix na "ευ", na nangangahulugang "mabuti, liwanag" at ang salitang "θάνατος", na nangangahulugang "kamatayan". Orihinal na salitang Griyego ευθανασία (euthanasia) ay nangangahulugang isang maluwalhati, maganda, tahimik na kamatayan. Ngayon, pinapanatili ang orihinal na kahulugan nito, ang salitang ito ay ginagamit din bilang isang medikal na termino: euthanasia(sinasadyang pabilisin ang kamatayan o walang sakit na mahabagin na pagpatay sa mga taong walang pag-asa na may sakit sa huling yugto ng sakit).
Ang isang halimbawa ng madali at masayang kamatayan (euthanasia) ay ang kaso ni Diagoras mula sa Sinaunang Greece, isang sikat na atleta, isang katutubo ng isla ng Rhodes, na nabuhay noong ikalimang siglo BC, na naging panalo sa apat na Panhellenic na kumpetisyon. sa kanyang mga anak na lalaki ay mga sikat din na atleta at sa parehong araw ay naging mga nanalo sa iba't ibang uri ng mga kompetisyon ng Olympic Games. Ang kanilang ama, isang kilalang at may kulay-abo nang atleta, na nalulula sa kagalakan, pagmamalaki at kasiyahan para sa mga tagumpay ng kanyang mga anak na lalaki, habang ang kanyang mga anak na lalaki, na binuhat siya sa kanilang mga balikat, ay umikot sa paligid ng istadyum hanggang sa tagay ng mga tao: "Mamatay ka na, Diagoras! Ano ang mas mahusay na maaari mong asahan ang isang sandali para sa kamatayan? Hindi ka maaaring maging isang diyos ng Olympian!". At, sa katunayan, ang matanda ay namatay sa pananabik at kagalakan.

Enerhiya, habang natututo tayo mula sa mga diksyunaryo, ito ay isang pangkalahatang sukat ng dami ng iba't ibang anyo ng paggalaw ng bagay. At ang salita ay nagmula sa Griyego. Sa Greek, ang salitang enerhiya (ενέργεια) ay may ilang kahulugan. Binubuo ito ng prefix na εν - "loob" at ang salitang εργο - "trabaho, paggawa". Ngayon, ibig sabihin, una, trabaho, aksyon, pagsisikap, aktibidad, halimbawa, φιλική ενέργεια - friendly act, εχθρική ενέργεια - hostile act, επιθετεγνι.
Во вторых, оно означает поступок, акт, например, τρομοκρικτική ενέργεια -террористичесий акт, и, в третьих, энергия как физический термин, например, θετική ενέργεια - положительная энергия, δυναμική ενέργεια - потенциальная энергия, ατομική ενέργεια - атомная энергия, πυρινική ενέργεια - kapangyarihang nukleyar. Ang salitang ito ay matatagpuan din sa mga parirala: nababago na mapagkukunan ng enerhiya - ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θέτω σε ενέργεια - Magsagawa ng aksyon, ενεργοιήση- upang simulan ang gawain ng isang bagay, ενεργός - aktibo, aktibo, ενεν, εν, nagtatrabaho,

Ang mga Greek ay mahilig sa mga wika. Ito ay hindi kahit na isang pagkilala sa fashion bilang isang pangangailangan. Ang turismo ay nagkakahalaga ng 20% ​​ng ekonomiya ng Greece, at isa pang 20% ​​para sa pag-navigate: ang bawat Griyego na ama ay sigurado na ang kaalaman sa mga wikang banyaga ay ang susi sa isang magandang kinabukasan para sa kanyang anak. Bilang resulta, sa mga lugar ng turista, ang kaalaman sa mga salita ng wikang Griyego ay maaaring hindi maging kapaki-pakinabang sa iyo. Gayunpaman, gustung-gusto at pinahahalagahan ito ng mga Griyego kapag sinubukan ng mga turista na magsalita ng Griyego kahit kaunti. At sa isang bihirang tavern, ang may-ari ay hindi magpapasaya sa iyo ng kahit man lang dessert para sa pagtatangkang ito.

Kasama ni Anya, ang aming Greek tutor, ang Grekoblog ay nag-compile ng isang listahan ng 30 salita/parirala na tila sa amin ang pinakasikat sa paglalakbay. Upang gawing mas madaling makita ang mga hindi pamilyar na salita, nagbigay kami ng mga transkripsyon ng Russian at Latin sa tabi ng bawat parirala. Ang parehong mga titik na hindi matatagpuan sa alpabetong Latin ay iniwan "as is".

Dapat ding tandaan na ang diin ay napakahalaga sa mga salita ng wikang Griyego. Hindi tulad ng Russian, ang diin sa Greek ay halos palaging nahuhulog sa huli, penultimate, o ikatlong pantig mula sa dulo ng isang salita. Upang gawing simple, sa transkripsyon ng Ruso, na-highlight namin ang mga naka-stress na patinig sa malalaking titik.

Sa Griyego, ang stress ay may malaking kahalagahan: ito ay halos palaging nahuhulog sa huli o penultimate na pantig.

Mga salitang pagbati:

1. Γειά σου (Ako ay su) - hello, hello (literal na isinalin na "kalusugan sa iyo"). Kaya maaari kang kumusta sa anumang oras ng araw, kung ikaw ay "nasa iyo" sa kausap. Ang anyo ng pagiging magalang ay ganap na tumutugma sa wikang Ruso. Kung gusto mong magalang na batiin ang isang estranghero o mas matandang tao, sasabihin namin:

Γειά Σας (ako si sas) - hello.

Ang mga pariralang Γειά σου at Γειά Σας ay maaari ding magpaalam. Magagamit din ang mga ito kung may bumahing sa tabi mo: Γειά σου at Γειά Σας ang ibig sabihin sa kasong ito ay "Maging malusog" o "Maging malusog", ayon sa pagkakabanggit.

2. Καλημέρα (kalimEra) - magandang umaga. Kaya maaari kang kumustahin hanggang sa mga 13.00, ngunit ang mga hangganan dito ay malabo. Para sa isang tao, may kaugnayan din ang καλημέρα hanggang 15.00 - na nagising sa anong oras :).

Καλησπέρα (kalispEra) - Magandang gabi. Aktwal, bilang panuntunan, pagkatapos ng 16-17 na oras.

Maaari kang magpaalam sa gabi sa pamamagitan ng pagbati ng "magandang gabi" - Καληνύχτα (kalinIkhta).

3. Τι κάνεις / κάνετε (ti kanis / kanete) - Sa literal, ang mga salitang ito ng wikang Griyego ay isinalin bilang "kung ano ang iyong ginagawa / ginagawa". Ngunit sa pang-araw-araw na buhay ang ibig sabihin ay "kumusta ka" (ikaw / ikaw). Sa parehong kahulugan, maaari mong gamitin ang parirala:

Πως είσαι / είστε (pos. Ise / pos. Iste) - kumusta ka / kumusta ka.

Maaari mong sagutin ang tanong na "kumusta ka" sa iba't ibang paraan:

4. Μια χαρά (mya hara) o καλά (kalA), na nangangahulugang "mabuti";

Isa pang pagpipilian: πολύ καλά (poly kala) - napakahusay.

5. Έτσι κι έτσι (Etsy k'Etsy) - kaya-kaya.

Kakilala:

Maaari mong malaman ang pangalan ng interlocutor gamit ang mga sumusunod na parirala:

6. Πως σε λένε; (pos se lene) - ano ang pangalan mo?

Πως Σας λένε; (pos sas lene) - ano pangalan mo?

Maaari mong sagutin ito ng ganito:

Με λένε…… (me lene) - ang pangalan ko ay (pangalan)

Pagkatapos ng pagpapalitan ng mga pangalan, kaugalian na sabihin:

7. Χαίρω πολύ (hero poly) o χαίρομαι (herome) - - natutuwa akong makilala ka.

Talagang pinahahalagahan ito ng mga Griyego kapag ang isang turista, kahit papaano, ay sumusubok na magsalita ng kanilang wika

Magalang na salita:

8. Ευχαριστώ (eucharistO) - salamat;

9. Παρακαλώ (parakalO) - pakiusap;

10. Τίποτα (tipota) - wala, wala;

11. Δεν πειράζει (zen pirazi) [δen pirazi] – walang malaking bagay;

12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) - maligayang pagdating (ikaw);

Καλώς ορίσατε (kalos oIsate) - maligayang pagdating (ikaw);

13. Εντάξει (endAxi) - mabuti, ok;

Ang mga salitang "oo" at "hindi" sa Griyego ay iba sa karaniwang hindi, oo o si, atbp. Nakasanayan na natin ang negatibong salita na nagsisimula sa titik na "n", ngunit sa Griyego ang kabaligtaran ay totoo - ang salitang "oo" ay nagsisimula sa titik na "n":

14. Ναι (nE) - oo

Όχι (Ohy) - hindi

Mga salita para sa palengke at tindahan

15. Θέλω (sElo) [θelo] - Gusto ko;

16. Ορίστε (orIste) - heto ka, katulad ng English here you are (halimbawa, binibigyan ka nila ng sukli at sinasabing oρίστε o dinala at sinasabing oρίστε). Kapag nagbigay ka ng pera, maaari mo ring sabihin (nandito ka) oρίστε). May kaugnayan din ito bilang isang reaksyon sa isang taong tumatawag sa iyo sa pangalan o kapag sumasagot sa isang tawag sa halip na "Hello".

17. Πόσο κάνει (poso kani) - magkano ang halaga nito;

18. Ακριβό (akrivo) - mahal;

19. Φτηνό (ftinO) - mura;

20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (tono logariismo parakalO) - “magbilang, pakiusap”;

21. Που είναι…….; (pu Ying) – nasaan si……?

22. Αριστερά (aristerA) - kaliwa, kaliwa;

23. Δεξιά (dexА) [δeksia] – sa kanan, sa kanan;

24. Το ΚΤΕΛ (na KTEL) - ang pagdadaglat na ito ay ang pangalan ng Greek bus operator, ngunit naiintindihan ito ng lahat bilang "istasyon ng bus";

25. Το αεροδρόμειο (airfield Omio) - paliparan;

26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidirodromikOs stasmOs) - istasyon ng tren;

27. Καταλαβαίνω (katalavEno) - Naiintindihan ko;

Δεν καταλαβαίνω (zen katalaveno) [δen katalaveno] - Hindi ko maintindihan;

28. Ξέρω (ksEro) - Alam ko;

Δεν ξέρω (zen ksEro) [δen ksero] - Hindi ko alam;

At sa wakas ay binabati kita:

29. Χρόνια πολλά (hronya pollA) - upang maaari mong batiin ang anumang holiday: kaarawan, araw ng anghel, atbp. Sa literal, nangangahulugang "mahabang taon".

30. Ang Στην υγεία μας (stin Ya mas) ay isang toast na nangangahulugang "sa ating kalusugan."

Umaasa ako na ang mga salitang ito ay makakatulong sa iyong paglalakbay at pakikipag-usap sa mga Griyego. Nagpapasalamat ako kay Anya, ang aming guro sa Greek, sa kanyang tulong sa pagsulat ng materyal at ipinaaalala ko sa iyo na mula noong 2010, sa Grekoblog, nakikipagtulungan si Anya sa lahat ng gustong matuto mula sa simula o pagbutihin ang kanilang antas ng Greek. Sumulat kami nang mas detalyado tungkol sa mga aralin sa wika sa pamamagitan ng Skype sa mga artikulo at.

Pangunahin sa pamamagitan ng daluyan ng Old Church Slavonic na may kaugnayan sa proseso ng Kristiyanisasyon ng mga estadong Slavic. Ang mga paghiram mula sa wikang Griyego ay nagsimulang tumagos sa orihinal na bokabularyo kahit na sa panahon ng karaniwang pagkakaisa ng Slavic. Kabilang sa mga naturang paghiram, halimbawa, ang mga salitang chamber, dish, cross, bread (baked), bed, cauldron, etc.

Ang mga paghiram ay makabuluhan sa panahon mula ika-9 hanggang ika-11 na siglo. at mamaya (kaya

tinatawag na East Slavic). Nagsisimula ang pagbuo ng wikang Lumang Ruso (East Slavonic). Ang mga Griyego ng panahon ng X-XVII na siglo ay kinabibilangan ng:

Pinagtibay ng Russia ang "batas ng Griyego", iyon ay, Orthodoxy, na sa loob ng maraming siglo ay tinutukoy ang kultural at makasaysayang pag-unlad ng ating Ama.

Kasabay ng bagong relihiyon, maraming bagong salita ang dumating sa ating bansa. Ang orihinal na kahulugan ng marami sa kanila ay matagal nang nakalimutan, at kakaunti ang nakakaalam na ang isang anghel ay isang "mensahero", ang isang apostol ay isang "mensahero", ang isang klero ay isang "maraming", isang icon na kaso ay isang "kahon", ang liturhiya ay isang "tungkulin", ang diakono ay isang "lingkod", ang obispo ay "tumingin mula sa itaas", at ang sexton ay "bantay". Ang salitang bayani ay Griyego din at nangangahulugang "banal" - hindi hihigit, hindi bababa!

Ang mga unang libro ay naihatid mula sa Byzantium hanggang Russia. Ang mga nagpapaliwanag ng mga Slav ay mga natatanging pigura ng kultura ng Byzantine Orthodox - ang mga banal na kapatid na sina Cyril at Methodius. Ang mga unang paaralan sa Kyiv, Novgorod at iba pang mga lungsod ng Russia ay inayos ayon sa mga modelo ng Byzantine. Tinuruan ng mga master ng Byzantine ang mga master ng Russia na magtayo ng mga templong bato, palamutihan ang mga templong ito ng mga mosaic at fresco, magpinta ng mga icon, at lumikha ng mga miniature ng libro.

Halimbawa, maraming salitang Griyego ang naglalarawan sa istruktura ng Templo. Ang Templo ay may tatlong bahagi:

isang altar na naglalaman ng isang altar at isang trono. Ang pangunahing bahagi ang templo ay isang altar, isang banal na lugar, kaya ang mga hindi pa nakakaalam ay hindi pinapayagang makapasok dito. Ang mismong salitang "altar" ay nangangahulugang "mataas na altar." Karaniwan siyang naninirahan sa isang burol. Totoo, ang ilang bahagi ng altar ay nasa harap ng iconostasis. Tinatawag itong solea (Griyego na “taas sa gitna ng templo”), at ang gitna ng asin nito ay tinatawag na pulpito (Griyego “Aakyat ako”). Mula sa pulpito, binibigkas ng pari ang pinakamahalagang salita sa panahon ng paglilingkod. Ang pulpito ay simbolikong napakahalaga. Ito ang bundok kung saan pinangaralan ni Kristo; at ang kuweba ng Bethlehem kung saan siya ipinanganak; at ang bato kung saan ipinahayag ng anghel sa mga babae ang tungkol sa pag-akyat ni Kristo.

· ang gitnang bahagi ng templo, na pinaghihiwalay mula sa altar ng isang iconostasis, sa harap nito, mula sa gilid ng gitnang bahagi, mayroong isang asin na may ambo at mga koro, ang mga koro ay mga lugar para sa mga mang-aawit at mambabasa. Ang mismong pangalan ng kliros ay nagmula sa pangalan ng choristers-priests "kliroshanes", iyon ay, choristers mula sa clergy, clergy (Greek "lot, put on")

beranda

Napag-alaman na ang mga termino ng pinagmulang Griyego ay bumubuo sa terminolohiya ng halos lahat ng larangan ng agham at sining: biology (amitosis, autogenesis, anabiosis, anaphase, atbp.) at, sa partikular, botany (anabasis, adonis, atbp.), geology, at mineralogy (anamorphism, alexandrite, atbp.), physics (acoustics, analyzers, anaphoresis, atbp.), economics (anatocism, atbp.), medicine (acrocephaly, anamnesis, atbp.), psychology ( autophilia, atbp.) , astronomiya (anagalactic, atbp.), kimika (ammonia, amphoteric, atbp.), arkitektura (acroteria, atbp.), heograpiya (akline, atbp.), musika (agogics, atbp.), kritisismong pampanitikan (acmeism, anapaest, atbp.) at linggwistika (anadiplosis, amphiboly, atbp.). (Mga halimbawa lamang mula sa seksyon sa titik na "A" ang isinasaalang-alang).

Magsimula tayo sa mga terminong malapit at pamilyar sa sinumang guro ng wikang Ruso at panitikan. Ang salitang tula ay naging matatag sa ating wika kaya hindi na natin iniisip ang kahulugan nito. At samantala, sa pagsasalin mula sa Griyego, ito ay nangangahulugang "pagkamalikhain." Ang salitang tula ay isinalin bilang "paglikha", at tula - "proporsyon", "pagkakapare-pareho", ang salitang ritmo ay ang parehong ugat nito. Ang saknong sa Griyego ay nangangahulugang "pagliko", at ang epithet ay "matalinghagang kahulugan".

Ang mga terminong gaya ng epiko (“koleksiyon ng mga alamat”), mito (“salita”, “speech”), drama (“action”), lyrics (mula sa salitang musikal), elehiya (“malungkot na himig ng plauta”) ay nauugnay sa Sinaunang Greece. , ode (“awit”), epithalama (“tula o awit sa kasal”), epiko (“salita”, “kuwento”, “awit”), trahedya (“awit ng kambing”), komedya (“bear” pista opisyal”). Ang pangalan ng huli na genre ay nauugnay sa mga pista opisyal bilang parangal sa diyosang Griyego Artemis, na nakayanan noong Marso. Sa buwang ito, lumabas ang mga oso mula sa hibernation, na nagbigay ng pangalan sa mga pagtatanghal na ito. Well, ang entablado ay, siyempre, ang "tolda", kung saan gumanap ang mga aktor. As far as parody is concerned, it is “singing inside out”.

Bilang halimbawa ng mga paghiram mula sa wikang Griyego, maaari nating banggitin ang mga salitang "medikal" gaya ng anatomy (“dissection”), agony (“struggle”), hormone (“I set in motion”), diagnosis (“definition”), diyeta ("buhay ng imahe", "mode"), paroxysm ("iritasyon").

Ang ilang mga salitang Griyego ay nakapasok sa Ruso sa pamamagitan ng iba pang mga wika (halimbawa, sa pamamagitan ng Latin, Pranses). May mga kaso na ang parehong salita ay dumating sa ating bansa mula sa iba't ibang wika at sa magkaibang panahon, na nagreresulta sa iba't ibang kahulugan. Halimbawa, ang mga salitang colossus, machination at machine ay may parehong ugat. Dalawa sa kanila ang direktang lumapit sa amin mula sa wikang Griyego. Ang isa sa kanila ay nangangahulugang "isang bagay na napakalaking", ang isa pa - "panlinlang". Ngunit ang pangatlo ay dumating sa pamamagitan ng mga wikang Kanlurang Europa at isang teknikal na termino.

Kasabay nito, ang mga eskriba ng Slavic ay lumikha ng mga salita sa kanilang wika ayon sa modelo ng mga salitang Griyego (ang tinatawag na word-formation tracing paper), kaya't ang ngayon ay hindi na ginagamit na salita ng karunungan, na tumutugma sa pilosopiyang Griyego, at ang word-forming tracing paper. ng Ina ng Diyos, na nag-ugat, magpakailanman kasama sa wika, nilikha din ayon sa modelo ng pagbuo ng salita ng Griyego.

Nakikita natin na ang mga Griyego sa wikang Ruso ay may malaking papel sa paglikha ng isang siyentipikong larawan ng mundo; ito ay maaaring ipaliwanag sa pamamagitan ng ang katunayan na ito ay sa sinaunang mga sulating Griyego ang mga pundasyon ng pang-agham na pananaw sa mundo ay inilatag.

Subukang basahin ang mga salitang nakasulat sa Griyego:

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΤΡΑΔΙΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΓΡΑΦΗ ΧΡΟΝΙΚΑ ΚΟΣΜΟΣ ΛΑΜΠΑ

Ano ang ipinaaalala nila sa iyo?

Siyempre, madali mong nakilala ang mga pamilyar na salita sa kanila:

KASAYSAYAN, NOTEBOOK, CATALOGUE, PROGRAM, LITERATURA, METAPHOR,

TALATA, CHRONICLE, SPACE, LAMP

Ang sitwasyong ito ay karapat-dapat na sorpresa: maraming mga titik at salita sa Ruso at Griyego ay halos magkapareho sa pagbabaybay.

Paano ipaliwanag ang gayong kababalaghan?

Una, ang katotohanan na ang batayan ng alpabetong Slavic ay ang alpabetong Griyego.

Pangalawa, maraming mga salita sa Russian ang nagmula sa Greek. Gayunpaman, sanay na tayo sa kanila kaya hindi natin napapansin ang kanilang panlabas na anyo. Bigyang-pansin ang mga salita: kuwaderno, guro, paaralan, Bibliya, Ebanghelyo, anghel, apostol, icon, prosphora, katalogo, antolohiya, mambabasa, alpabeto, panahon, echo, bayani, pulitika, diyalogo, arkeolohiya, morpolohiya, syntax, phonetics, gramatika, aritmetika, matematika, pantasya. Ang lahat ng mga salitang ito ay hiniram mula sa Griyego.

Mayroong iba't ibang paraan ng paghiram ng mga salita:

• direktang paghiram
• pagsubaybay.

Direktang panghihiram ng mga salitang Griyego

Isaalang-alang ang mga salita: kuwaderno, paaralan, guro, na dumating sa amin mula sa wikang Griyego.

Bawat isa sa kanila ay may kanya-kanyang kwento.

Sa wikang Lumang Ruso, ang salitang "notebook" ay kilala mula noong ika-11 siglo. Sa sinaunang Russia, ang salitang "kuwaderno" na mga eskriba ay tinatawag na apat na mga sheet ng pergamino, na pinagsama, kung saan nakuha ang isang libro.

Kapansin-pansin, ang salitang kuwaderno ay nagmula sa Griyegong "tetraion", na may katulad na kahulugan, bagaman sa mas sinaunang panahon ang salitang ito ay nangangahulugan lamang ng apat. Maaaring apat na mandirigma, apat na kabayo, atbp.

Ang kasaysayan ng salitang paaralan mula sa Griyegong "scholia" ay kawili-wili. Ang orihinal na kahulugan nito ay "paglilibang, libreng oras, pahinga" at maging "katamaran, kawalan ng aktibidad". Ginamit ito ng sinaunang pilosopong Griyego na si Plato sa isang bahagyang naiibang kahulugan - "aktibidad sa paglilibang, natutunang pag-uusap." At kalaunan ay ginamit ni Plutarch ang salita sa kahulugan - "sesyon ng pagsasanay, ehersisyo, panayam, paaralan ng mga pilosopo." Ito ay pinaniniwalaan na ang salitang ito ay nakuha sa wikang Ruso mula sa wikang Polish, at ang Polish, naman, ay hiniram ito mula sa Latin.

Ang salitang guro (mula sa "pedagogos") ay literal na nangangahulugang "guro". Sa sinaunang Greece, ito ay orihinal na pangalan ng isang alipin na sinamahan ang batang lalaki sa paaralan at pabalik; mamaya - tagapagturo, tagapagturo.

Pagsubaybay

Ang lahat ng mga salitang isinasaalang-alang sa ngayon ay direktang hiniram mula sa wikang Griyego. Gayunpaman, may isa pang paraan ng paghiram - pagsubaybay.

Ang pagsubaybay ay isang morphemic na pagsasalin ng isang salita sa ibang wika (iyon ay, isang sunud-sunod na pagsasalin ng isang unlapi, ugat, suffix, pagtatapos). Ang mga salitang nabuo ayon sa modelong ito ay tinatawag na "tracing paper".

Ang "Kalki" ay ang karamihan sa dalawang-ugat at maraming-ugat na salita. Kabilang sa mga ito ang mga salitang may ugat na "mabuti": kasiyahan, kabutihan, kabanalan, kadakilaan, kahinhinan, pagpipitagan, euphony, awa, halimuyak, mabuting gawa, benefactor, mapagpasalamat.

Halimbawa:

• [ef] [psycho] [ia] mabuti - kaluluwa - ibig sabihin
• [ef] [background] [ia] maganda - tunog - ibig sabihin

Ang isa pang halimbawa ay ang salitang "walang malasakit", ang kasaysayan kung saan ay lubhang kawili-wili. Ang salitang Griyego ay "isopsychos". Ginamit ito ng mga sinaunang Griyego sa diwa na "pareho sa espiritu, nagkakaisa." Sa wikang Old Slavonic, isang "tracing paper" ang ginawa mula dito, na napanatili sa wikang pampanitikan ng Russia:

• katumbas (o) - shower - ny.

Sa mahabang panahon, ang salitang ito ay ginamit sa kahulugan ng "katulad ng pag-iisip, katulad ng pag-iisip." A.P. Ginamit ni Chekhov ang salitang walang malasakit sa kahulugan ng "pagpapanatili ng isang pantay na estado ng pag-iisip, hindi nababagabag." Ang makabagong pag-unawa sa salitang ito - "walang malasakit, walang malasakit" - ay nagpapakita sa atin kung gaano tayo napalayo sa orihinal na kahulugan nito.

Ang "Kalki" ay tunay na kabang-yaman ng wikang Ruso at nagbibigay sa atin ng pagkakataong madama ang "elemento ng pag-iisip ng Griyego." Narito ang isang maliit na listahan ng mga pinaka-makatang salita na ito: mahabang pagtitiis, manggagawang kahanga-hanga, walang pilak, salaysay, pagpipinta, budhi, kamalayan, pagdududa, nagbibigay-buhay, walang pangalan, mapaghimala.