Como ele sabia como parecer novo. Púchkin um

Petri de vanite terá mais um bis deste
espece d'orgueil qui fait avouer com la meme
indiferença les bonnes como les mauvaises
ações, conjunto de um sentimento de superioridade
peut-être imaginaire.
Tire uma carta específica. 1

Sem pensar em divertir o mundo orgulhoso,
Amando a atenção da amizade,
Eu gostaria de apresentar você
A promessa é mais digna do que você,
Mais digno do que uma bela alma,
Santo de um sonho tornado realidade,
Poesia viva e clara,
Pensamentos elevados e simplicidade;
Mas que assim seja - com uma mão tendenciosa
Aceite a coleção de cabeças heterogêneas,
Meio engraçado, meio triste,
Pessoas comuns, ideais,
O fruto descuidado das minhas diversões,
Insônia, inspirações leves,
Anos imaturos e murchos,
Observações frias malucas
E corações de notas tristes.

Capítulo primeiro

E ele está com pressa de viver e com pressa de sentir.
Livro Vyazemsky.

"Meu tio é o mais regras justas,
Quando adoeci gravemente,
Ele se forçou a respeitar
E não consegui pensar em nada melhor.
Seu exemplo para os outros é a ciência;
Mas, meu Deus, que chato
Ficar sentado com o paciente dia e noite,
Sem sair de um único passo!
Que baixo engano
Para divertir os meio mortos,
Ajuste seus travesseiros
É triste trazer remédios,
Suspire e pense consigo mesmo:
Quando o diabo vai levar você!

Assim pensou o jovem libertino,
Voando na poeira da postagem,
Pela vontade onipotente de Zeus
Herdeiro de todos os seus parentes.
Amigos de Lyudmila e Ruslan!
Com o herói do meu romance
Sem preâmbulo, agora
Deixe-me apresenta-lo:
Onegin, meu bom amigo,
Nascido nas margens do Neva,
Onde você talvez tenha nascido?
Ou brilhou, meu leitor;
Uma vez eu também andei lá:
Mas o norte é ruim para mim.

Tendo servido com excelência e nobreza,
Seu pai vivia endividado
Deu três bolas anualmente
E finalmente desperdiçou.
O destino de Eugene manteve:
A princípio Madame o seguiu,
Então Monsieur a substituiu.
A criança era dura, mas doce.
Monsieur l "Abbe, pobre francês,
Para que a criança não se canse,
Eu ensinei tudo a ele de brincadeira,
Eu não te incomodei com moral rígida,
Levemente repreendido por pegadinhas
E ele me levou para passear no Jardim de Verão.

Quando será que a juventude rebelde
Chegou a hora de Evgeniy
É hora de esperança e terna tristeza,
Monsieur foi expulso do pátio.
Aqui está meu Onegin grátis;
Corte de cabelo na última moda,
Como Londres está vestida -
E finalmente vi a luz.
Ele é completamente francês
Ele sabia se expressar e escrever;
Dancei a mazurca facilmente
E ele se curvou casualmente;
O que mais você quer? A luz decidiu
Que ele é inteligente e muito legal.

Todos nós aprendemos um pouco
Algo e de alguma forma
Então educação, graças a Deus,
Não é de admirar que brilhemos.
Onegin foi, na opinião de muitos
(juízes decisivos e rigorosos)
Um pequeno cientista, mas um pedante:
Ele tinha um talento de sorte
Sem coerção na conversa
Toque tudo levemente
Com ar erudito de conhecedor
Permaneça em silêncio em uma disputa importante
E faça as mulheres sorrirem
Fogo de epigramas inesperados.

O latim agora está fora de moda:
Então, se eu te contar a verdade,
Ele sabia um pouco de latim,
Para entender as epígrafes,
Fale sobre Juvenal,
No final da carta coloque vale,
Sim, lembrei-me, embora não sem pecado,
Dois versos da Eneida.
Ele não tinha vontade de vasculhar
Na poeira cronológica
História da terra:
Mas piadas de dias passados
De Rômulo até os dias atuais
Ele guardou isso em sua memória.

Não tendo grande paixão
Sem piedade para os sons da vida,
Ele não poderia iâmbico de troqueu,
Não importa o quanto lutássemos, podíamos perceber a diferença.
Homero repreendido, Teócrito;
Mas eu li Adam Smith
E ele era um economista profundo,
Ou seja, ele sabia julgar
Como o estado fica rico?
E como ele vive e por quê?
Ele não precisa de ouro
Quando um produto simples tem.
Seu pai não conseguia entendê-lo
E ele deu as terras como garantia.

Tudo o que Evgeniy ainda sabia,
Conte-me sobre sua falta de tempo;
Mas qual foi o seu verdadeiro gênio?
O que ele sabia com mais firmeza do que todas as ciências,
O que aconteceu com ele desde a infância
E trabalho, tormento e alegria,
O que levou o dia inteiro
Sua preguiça melancólica, -
Havia uma ciência da terna paixão,
Que Nazon cantou,
Por que ele acabou sendo um sofredor?
Sua idade é brilhante e rebelde
Na Moldávia, no deserto das estepes,
Longe da Itália.

.

. . . . . . . . . . . . . . . .

Quão cedo ele poderia ser um hipócrita?
Para abrigar esperança, para ter ciúmes,
Para dissuadir, para fazer acreditar,
Parece sombrio, enfraquecido,
Seja orgulhoso e obediente
Atento ou indiferente!
Como ele estava languidamente silencioso,
Quão ardentemente eloquente
Quão descuidado em cartas sinceras!
Respirando sozinho, amando sozinho,
Como ele sabia esquecer de si mesmo!
Quão rápido e gentil era seu olhar,
Tímido e atrevido, e às vezes
Brilhou com uma lágrima obediente!

Como ele sabia parecer novo,
Brincando, surpreendendo a inocência,
Para assustar com desespero,
Para divertir com lisonjas agradáveis,
Aproveite um momento de ternura,
Anos inocentes de preconceito
Ganhe com inteligência e paixão,
Espere carinho involuntário
Implore e exija reconhecimento
Ouça o primeiro som do coração,
Persiga o amor e de repente
Marque um encontro secreto...
E então ela está sozinha
Dê aulas em silêncio!

Quão cedo ele poderia ter perturbado
Corações de coquetes!
Quando você quis destruir
Ele tem seus rivais,
Como ele caluniou sarcasticamente!
Que redes preparei para eles!
Mas vocês, homens abençoados,
Vocês ficaram com ele como amigos:
O marido perverso o acariciou,
Foblas é um estudante de longa data,
E o velho desconfiado
E o majestoso corno,
Sempre feliz consigo mesmo
Com seu almoço e sua esposa.

XIII. XIV

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

Às vezes ele ainda estava na cama:
Eles trazem notas para ele.
O que? Convites? De fato,
Três casas para a chamada noturna:
Vai ter baile, vai ter festa infantil.
Para onde meu brincalhão irá?
Com quem ele vai começar? Não importa:
Não é de admirar que você esteja atualizado em todos os lugares.
Enquanto estava vestido de manhã,
Colocando um bolívar largo,
Onegin vai para a avenida
E lá ele caminha no espaço aberto,
Enquanto o vigilante Breget
O jantar não vai tocar a campainha dele.

Já está escuro: ele sobe no trenó.
“Caia, caia!” - houve um grito;
Prateado com poeira gelada
Sua coleira de castor.
Ele correu para Talon: ele tem certeza
O que Kaverin está esperando por ele lá?
Entrou: e havia uma rolha no teto,
A falha do cometa fluiu com corrente;
Diante dele o rosbife está sangrento,
E trufas, luxo juventude,
A culinária francesa tem a melhor cor,
E a torta de Estrasburgo é imperecível
Entre queijo Limburg vivo
E um abacaxi dourado.

A sede pede mais copos
Despeje a gordura quente sobre as costeletas,
Mas o toque do Breguet chega até eles,
Que um novo balé começou.
O teatro é um legislador do mal,
Adorador Inconstante
Atrizes encantadoras
Cidadão Honorário dos Bastidores,
Onegin voou para o teatro,
Onde todos, respirando liberdade,
Pronto para bater palmas entrechat,
Para açoitar Fedra, Cleópatra,
Ligue para Moina (para
Só para que eles possam ouvi-lo).

Terra mágica! lá nos velhos tempos,
A sátira é um governante corajoso,
Fonvizin, amigo da liberdade, brilhou,
E o príncipe autoritário;
Há homenagens involuntárias de Ozerov
Lágrimas populares, aplausos
Compartilhado com o jovem Semyonova;
Lá nosso Katenin ressuscitou
Corneille é um gênio majestoso;
Lá o espinhoso Shakhovskoy trouxe
Um enxame barulhento de suas comédias,
Lá Didelot foi coroado de glória,
Ali, ali sob o dossel das cenas
Minha juventude estava passando rapidamente.

Minhas deusas! o que você faz? Onde você está?
Ouça minha voz triste:
Você ainda é o mesmo? outras donzelas,
Tendo substituído você, eles não substituíram você?
Ouvirei seus coros novamente?
Verei o Terpsícore russo
Voo cheio de alma?
Ou um olhar triste não encontrará
Rostos familiares num palco chato,
E, olhando para a luz alienígena
Lorgnette decepcionado
Um espectador indiferente da diversão,
vou bocejar silenciosamente
E lembra do passado?

O teatro já está lotado; as caixas brilham;
As barracas e as cadeiras estão a todo vapor;
No paraíso eles espirram impacientemente,
E, subindo, a cortina faz barulho.
Brilhante, meio arejado,
Eu obedeço ao arco mágico,
Cercado por uma multidão de ninfas,
Vale Istomin; ela,
Um pé tocando o chão,
O outro circula lentamente,
E de repente ele pula, e de repente ele voa,
Voa como penas dos lábios de Éolo;
Ou o acampamento semeia, então se desenvolve
E com um pé rápido ele acerta a perna.

Tudo está aplaudindo. Onegin entra
Anda entre as cadeiras pelas pernas,
O lorgnette duplo aponta para o lado
Para os camarotes de senhoras desconhecidas;
Eu olhei em volta de todas as camadas,
Eu vi tudo: rostos, roupas
Ele está terrivelmente infeliz;
Com homens por todos os lados
Ele fez uma reverência e subiu ao palco.
Ele olhou com grande distração,
Ele se virou e bocejou,
E ele disse: “É hora de todos mudarem;
Eu suportei balés por muito tempo,
Mas também estou cansado de Didelot.

Mais cupidos, demônios, cobras
Eles pulam e fazem barulho no palco;
Ainda cansados lacaios
Dormem com casacos de pele na entrada;
Eles ainda não pararam de pisar,
Assoe o nariz, tussa, cale-se, bata palmas;
Ainda fora e dentro
Lanternas brilham por toda parte;
Ainda congelados, os cavalos lutam,
Entediado com meu arnês,
E os cocheiros, ao redor das luzes,
Eles repreendem os cavalheiros e batem-lhes nas palmas das mãos -
E Onegin saiu;
Ele vai para casa se vestir.

Vou retratar a verdade na imagem?
Escritório isolado
Onde está o aluno mod exemplar
Vestido, despido e vestido de novo?
Tudo por um capricho abundante
Londres negocia escrupulosamente
E nas ondas do Báltico
Ele nos traz banha e madeira,
Tudo em Paris tem gosto de fome,
Tendo escolhido um comércio útil,
Inventa para se divertir
Para luxo, para felicidade na moda, -
Tudo decorou o escritório
Filósofo aos dezoito anos.

Âmbar nas trombetas de Constantinopla,
Porcelana e bronze na mesa,
E, uma alegria para sentimentos mimados,
Perfume em cristal lapidado;
Pentes, limas de aço,
Tesoura reta, curva
E pincéis de trinta tipos
Tanto para unhas quanto para dentes.
Rousseau (nota de passagem)
Não conseguia entender o quão importante Grim era
Ouse escovar as unhas na frente dele,
Um louco eloquente.
Defensor da Liberdade e dos Direitos
Neste caso, completamente errado.

Você pode ser uma pessoa inteligente
E pense na beleza das unhas:
Por que discutir inutilmente com o século?
O costume é déspota entre as pessoas.
Segundo Chadayev, meu Evgeniy,
Temendo julgamentos ciumentos,
Havia um pedante em suas roupas
E o que chamamos de dândi.
Ele tem pelo menos três horas
Ele passou na frente dos espelhos
E ele saiu do banheiro
Como a ventosa Vênus,
Quando, vestindo roupa de homem,
A deusa vai a um baile de máscaras.

No último gostinho do banheiro
Tomando seu olhar curioso,
Eu poderia antes da luz aprendida
Aqui para descrever sua roupa;
Claro que seria corajoso
Descreva meu negócio:
Mas calças, fraque, colete,
Todas essas palavras não estão em russo;
E eu vejo, peço desculpas a você,
Bem, minha pobre sílaba já está
Eu poderia ter sido muito menos colorido
Palavras estrangeiras
Mesmo que eu olhasse nos velhos tempos
No Dicionário Acadêmico.

Agora temos algo errado com o assunto:
É melhor nos apressarmos para o baile,
Onde ir de cabeça em uma carruagem Yamsk
Meu Onegin já galopou.
Na frente das casas desbotadas
Ao longo da rua sonolenta em filas
Luzes de carruagem dupla
Alegre lança luz
E trazem arco-íris para a neve;
Pontilhado com tigelas ao redor,
A magnífica casa brilha;
Sombras atravessam as janelas sólidas,
Perfis de cabeças piscam
E senhoras e esquisitos da moda.

Aqui nosso herói dirigiu até a entrada;
Ele passa pelo porteiro com uma flecha
Ele voou pelos degraus de mármore,
Alisei meu cabelo com a mão,
Entrou. O salão está cheio de gente;
A música já está cansada de trovejar;
A multidão está ocupada com a mazurca;
Há barulho e aglomeração por toda parte;
As esporas da guarda de cavalaria tilintam;
As pernas de lindas damas voam;
Em seus passos cativantes
Olhos ardentes voam
E abafado pelo rugido dos violinos
Sussurros ciumentos de esposas elegantes.

Em dias de diversão e desejos
Eu era louco por bolas:
Ou melhor, não há espaço para confissões
E por entregar uma carta.
Ó vocês, esposos honrados!
Oferecerei a você meus serviços;
Observe meu discurso:
Eu quero avisar você.
Vocês, mamães, também são mais rígidas
Siga suas filhas:
Mantenha seu lorgnette reto!
Isso não... isso não, Deus me livre!
É por isso que estou escrevendo isso
Que não peco há muito tempo.

Infelizmente, para diversão diferente
Eu arruinei muitas vidas!
Mas se a moral não tivesse sofrido,
Eu ainda adoraria bolas.
Eu amo a juventude louca
E aperto, e brilho, e alegria,
E eu vou te dar uma roupa bem pensada;
Adoro as pernas deles; apenas dificilmente
Você encontrará na Rússia um todo
Três pares de pernas femininas delgadas.
Oh! Eu não consegui esquecer por muito tempo
Duas pernas... Triste, frio,
Eu me lembro de todos eles, mesmo em meus sonhos
Eles perturbam meu coração.

Quando e onde, em que deserto,
Louco, você vai esquecê-los?
Ah, pernas, pernas! onde você está agora?
Onde você esmaga flores da primavera?
Nutrido na felicidade oriental,
No norte, neve triste
Você não deixou rastros:
Você adorava tapetes macios
Um toque luxuoso.
Há quanto tempo esqueci de você?
E tenho sede de fama e louvor,
E a terra dos pais e a prisão?
A felicidade da juventude desapareceu,
Como sua trilha leve nos prados.

Os seios de Diana, as bochechas de Flora
Adorável, queridos amigos!
No entanto, a perna de Terpsícore
Algo mais charmoso para mim.
Ela, profetizando com um olhar
Uma recompensa não apreciada
Atrai com beleza convencional
Um enxame obstinado de desejos.
Eu a amo, minha amiga Elvina,
Sob a longa toalha das mesas,
Na primavera, nos prados gramados,
No inverno, em uma lareira de ferro fundido,
Há um hall com piso em parquet espelhado,
Junto ao mar sobre rochas graníticas.

Lembro-me do mar antes da tempestade:
Como eu invejei as ondas
Correndo em uma linha tempestuosa
Deite-se com amor aos pés dela!
Como eu desejei então com as ondas
Toque seus lindos pés com os lábios!
Não, nunca em dias quentes
Da minha juventude fervente
Eu não queria com tanto tormento
Beije os lábios dos jovens Armidas,
Ou rosas de fogo tocam as bochechas,
Ou corações cheios de langor;
Não, nunca uma onda de paixão
Nunca atormentei minha alma assim!

Lembro-me de outra vez!
Em sonhos às vezes acalentados
Eu seguro o estribo feliz...
E sinto a perna em minhas mãos;
A imaginação está em pleno andamento novamente
Seu toque novamente
O sangue acendeu no coração murcho,
De novo saudade, de novo amor!..
Mas é o suficiente para glorificar os arrogantes
Com sua lira tagarela;
Eles não valem nenhuma paixão
Nenhuma música inspirada neles:
As palavras e o olhar dessas feiticeiras
Enganador... como as pernas.

E o meu Onegin? Meio adormecido
Ele vai para a cama depois do baile:
E São Petersburgo está inquieto
Já acordado pelo tambor.
O comerciante se levanta, o mascate vai,
Um taxista chega à bolsa de valores,
A okhtenka está com pressa com a jarra,
A neve matinal estala sob ela.
Acordei de manhã com um som agradável.
As venezianas estão abertas; fumaça de cachimbo
Erguendo-se como um pilar azul,
E o padeiro, um alemão elegante,
Em uma tampa de papel, mais de uma vez
Ele já estava abrindo suas vasisdas.

Mas, cansado do barulho da bola
E a manhã vira meia-noite,
Dorme pacificamente na sombra abençoada
Criança divertida e luxuosa.
Acorde ao meio-dia e novamente
Até de manhã sua vida está pronta,
Monótono e colorido.
E amanhã é igual a ontem.
Mas meu Eugene estava feliz?
Grátis, na cor dos melhores anos,
Entre as vitórias brilhantes,
Entre os prazeres do dia a dia?
Ele foi em vão entre as festas?
Descuidado e saudável?

Não: seus sentimentos esfriaram cedo;
Ele estava cansado do barulho do mundo;
As belezas não duraram muito
O assunto de seus pensamentos habituais;
As traições tornaram-se cansativas;
Amigos e amizade estão cansados,
Porque eu nem sempre conseguia
Bifes e torta de Estrasburgo
Derramando uma garrafa de champanhe
E despeje palavras duras,
Quando você estava com dor de cabeça;
E embora ele fosse um libertino ardente,
Mas ele finalmente se apaixonou
E repreensão, sabre e chumbo.

A doença cuja causa
É hora de encontrá-lo há muito tempo,
Semelhante ao baço inglês,
Resumindo: blues russo
Fui dominando aos poucos;
Ele vai atirar em si mesmo, graças a Deus,
eu não queria tentar
Mas ele perdeu completamente o interesse pela vida.
Como Child-Harold, sombrio, lânguido
Ele apareceu nas salas de estar;
Nem as fofocas do mundo, nem Boston,
Nem um olhar doce, nem um suspiro indecente,
Nada o tocou
Ele não percebeu nada.

XXXIX. XL. XLI

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

Mulheres esquisitas do grande mundo!
Ele deixou todos antes de você;
E a verdade é que no nosso verão
O tom mais alto é um tanto enfadonho;
Pelo menos talvez outra senhora
Interpreta Say e Bentham,
Mas em geral a conversa deles
Bobagem insuportável, embora inocente;
Além disso, eles são tão imaculados,
Tão majestoso, tão inteligente,
Tão cheio de piedade,
Tão cuidadoso, tão preciso,
Tão inacessível para os homens,
Que a visão deles já dá origem ao baço.

E vocês, jovens belezas,
Que às vezes mais tarde
O ousado droshky leva embora
Ao longo da calçada de São Petersburgo,
E meu Eugene deixou você.
Renegado dos prazeres tempestuosos,
Onegin se trancou em casa,
Bocejando, ele pegou a caneta,
Eu queria escrever, mas é um trabalho árduo
Ele se sentiu mal; Nada
Não veio de sua caneta,
E ele não acabou na oficina alegre
Pessoas que eu não julgo
Porque eu pertenço a eles.

E novamente, traído pela ociosidade,
Definhando com o vazio espiritual,
Ele sentou-se - com um propósito louvável
Apropriar-se da mente de outra pessoa;
Ele forrou a estante com um grupo de livros,
Eu li e li, mas sem sucesso:
Existe tédio, existe engano ou delírio;
Não há consciência nisso, não há sentido nisso;
Todo mundo usa correntes diferentes;
E o velho está desatualizado,
E os velhos deliram com a novidade.
Como as mulheres, ele deixou livros,
E uma prateleira com a sua família empoeirada,
Cobri com tafetá de luto.

Tendo derrubado o fardo das condições de luz,
Como ele, tendo ficado para trás na agitação,
Tornei-me amigo dele naquela época.
gostei das características dele
Devoção involuntária aos sonhos,
Estranheza inimitável
E uma mente afiada e fria.
Eu estava amargurado, ele estava sombrio;
Ambos conhecíamos o jogo da paixão;
A vida atormentou nós dois;
O calor diminuiu em ambos os corações;
A raiva esperava por ambos
Fortuna cega e pessoas
Na mesma manhã dos nossos dias.

Aquele que viveu e pensou não pode
Não despreze as pessoas em seu coração;
Quem sentiu isso está preocupado
Fantasma de dias irrevogáveis:
Não há charme para isso
Aquela serpente de memórias
Ele está atormentando o remorso.
Tudo isso muitas vezes dá
Muito prazer na conversa.
A linguagem do primeiro Onegin
Eu estava envergonhado; mas estou acostumado
Para seu argumento cáustico,
E de brincadeira, com bile pela metade,
E a raiva dos epigramas sombrios.

Quantas vezes no verão,
Quando está claro e claro
Céu noturno sobre o Neva
E as águas são vidros alegres
O rosto de Diana não reflete
Relembrando os romances dos anos anteriores,
Lembrando do meu antigo amor,
Sensível, descuidado novamente,
Sopro da noite favorável
Nós nos divertimos silenciosamente!
Como uma floresta verde da prisão
O condenado sonolento foi transferido,
Então fomos levados pelo sonho
Jovem no início da vida.

Com a alma cheia de arrependimentos,
E apoiado no granito,
Eugene ficou pensativo,
Como Piit se descreveu.
Tudo estava quieto; só à noite
As sentinelas chamaram umas às outras,
Sim, o som distante do droshky
Com Millonna, de repente, soou;
Apenas um barco, agitando os remos,
Flutuou ao longo do rio adormecido:
E ficamos cativados ao longe
A trompa e a canção são ousadas...
Mas mais doce, no meio da diversão noturna,
O canto das oitavas de Torquat!

Ondas do Adriático,
Ah Brenta! não, vejo você
E, cheio de inspiração novamente,
Eu ouvirei sua voz mágica!
Ele é santo para os netos de Apolo;
Pela orgulhosa lira de Albion
Ele é familiar para mim, ele é querido para mim.
Noites douradas da Itália
Desfrutarei da felicidade em liberdade,
Com o jovem veneziano,
Às vezes falante, às vezes burro,
Flutuando em uma misteriosa gôndola;
Com ela meus lábios encontrarão
A linguagem de Petrarca e do amor.

Chegará a hora da minha liberdade?
Está na hora, está na hora! - eu apelo para ela;
Estou vagando pelo mar, esperando o tempo,
Manyu navegou nos navios.
Sob o manto das tempestades, discutindo com as ondas,
Ao longo da encruzilhada livre do mar
Quando começarei a correr livremente?
É hora de sair da praia chata
Eu tenho um elemento hostil
E entre as ondas do meio-dia,
Sob o meu céu africano,
Suspiro sobre a sombria Rússia,
Onde sofri, onde amei,
Onde enterrei meu coração.

Onegin estava pronto comigo
Veja países estrangeiros;
Mas logo estávamos destinados
Divorciado há muito tempo.
Seu pai então morreu.
Reunidos na frente de Onegin
Os credores são um regimento ganancioso.
Cada um tem sua própria mente e sentido:
Evgeny, odiando litígios,
Satisfeito com minha sorte,
Ele lhes deu a herança
Não vendo uma grande perda
Ou presciência de longe
A morte do tio do velho.

De repente ele realmente ficou
Relatório do gerente
Esse tio está morrendo na cama
E eu ficaria feliz em dizer adeus a ele.
Depois de ler a triste mensagem,
Evgeniy em um encontro imediatamente
Galopou rapidamente pelo correio
E eu já bocejei de antemão,
Preparando-se, por uma questão de dinheiro,
Para suspiros, tédio e decepção
(E assim comecei meu romance);
Mas, tendo chegado à aldeia do meu tio,
Já encontrei na mesa,
Como uma homenagem à terra pronta.

Encontrou o pátio cheio de serviços;
Para o homem morto de todos os lados
Inimigos e amigos reunidos,
Caçadores antes do funeral.
O falecido foi enterrado.
Os sacerdotes e convidados comeram e beberam
E então nos separamos por caminhos importantes,
É como se eles estivessem ocupados.
Aqui está o nosso Onegin - um aldeão,
Fábricas, águas, florestas, terras
O proprietário está completo e até agora
Um inimigo da ordem e um perdulário,
E estou muito feliz que o antigo caminho
Mudou para alguma coisa.

Dois dias pareciam novos para ele
Campos solitários
A frescura do carvalho sombrio,
O balbucio de um riacho tranquilo;
No terceiro bosque, colina e campo
Ele não estava mais ocupado;
Depois induziram o sono;
Então ele viu claramente
Que na aldeia o tédio é o mesmo,
Embora não haja ruas ou palácios,
Sem cartas, sem bolas, sem poemas.
Handra estava esperando por ele em guarda,
E ela correu atrás dele,
Como uma sombra ou uma esposa fiel.

Eu nasci para uma vida pacífica,
Pelo silêncio da aldeia;
No deserto a voz lírica é mais alta,
Sonhos criativos mais vívidos.
Dedicando-se ao lazer dos inocentes,
Vagueio por um lago deserto,
E longe da minha lei.
Eu acordo todas as manhãs
Para doce felicidade e liberdade:
Leio pouco, durmo muito,
Eu não pego a glória voadora.
Não era assim que eu era nos últimos anos?
Passado inativo, nas sombras
Meus dias mais felizes?

Flores, amor, aldeia, ociosidade,
Campos! Eu sou dedicado a você com minha alma.
Fico sempre feliz em notar a diferença
Entre Onegin e eu,
Para o leitor zombador
Ou alguma editora
Calúnia intrincada
Comparando minhas características aqui,
Não repeti descaradamente depois,
Por que manchei meu retrato?
Como Byron, o poeta do orgulho,
Como se fosse impossível para nós
Escreva poemas sobre outras pessoas
Assim que sobre você.

A propósito, deixe-me observar: todos os poetas -
Amo amigos sonhadores.
Às vezes havia coisas fofas
Eu sonhei e minha alma
Mantive a imagem deles em segredo;
Depois a musa os reanimou:
Então eu, descuidado, cantei
E a donzela das montanhas, meu ideal,
E cativos das costas de Salgir.
Agora de vocês, meus amigos,
Muitas vezes ouço a pergunta:
“Por quem sua lira suspira?
Para quem, na multidão de donzelas ciumentas,
Você dedicou o canto a ela?

Cujo olhar, inspirador,
Recompensado com carinho tocante
Seu canto pensativo?
Quem seu poema idolatrava?
E, gente, ninguém, por Deus!
A ansiedade louca do amor
Eu experimentei isso de forma sombria.
Bem-aventurado aquele que combinou com ela
A febre das rimas: ele dobrou
A poesia é um absurdo sagrado,
Seguindo Petrarca,
E acalmou o tormento do coração,
Nesse ínterim, também ganhei fama;
Mas eu, amoroso, era estúpido e burro.

O amor passou, a musa apareceu,
E a mente sombria ficou clara.
Livre, em busca de união novamente
Sons, sentimentos e pensamentos mágicos;
Eu escrevo, e meu coração não sofre,
A caneta, esquecida de si mesma, não desenha,
Perto de poemas inacabados,
Sem pernas de mulher, sem cabeça;
As cinzas extintas não irão mais queimar,
Ainda estou triste; mas não há mais lágrimas,
E logo, logo o rastro da tempestade
Minha alma se acalmará completamente:
Então vou começar a escrever
Poema de canções em vinte e cinco.

Eu já estava pensando na forma do plano
E como herói vou chamá-lo;
Por enquanto, no meu romance
Terminei o primeiro capítulo;
Eu revisei tudo isso estritamente:
Existem muitas contradições
Mas não quero consertá-los.
Pagarei minha dívida com a censura
E para os jornalistas comerem
Darei os frutos do meu trabalho:
Vá para as margens do Neva,
Criação recém-nascida
E ganhe-me um tributo de glória:
Conversa torta, barulho e palavrões!

Capítulo primeiro

Evgeny Onegin, um jovem nobre, viaja de São Petersburgo até a vila para visitar seu tio gravemente doente. As características do herói são apresentadas de forma humorística:

"Ele tinha um talento de sorte
Sem coerção na conversa
toque tudo levemente
com o ar erudito de um especialista.
Permaneça em silêncio em uma disputa importante
E faça as mulheres sorrirem
Pelo fogo de epigramas inesperados..."

Aos olhos do mundo ele era “um sujeito culto, mas um pedante”:

"Ele sabia um pouco de latim,
Para entender as epígrafes,
Fale sobre Juvenal,
No final da carta coloque vale,
Sim, lembrei-me, embora não sem pecado,
Dois versos da Eneida..."

"Não tendo grande paixão
Sem piedade para os sons da vida,
Ele não poderia iâmbico de troqueu,
Não importa o quanto lutássemos, podíamos perceber a diferença.
Homero repreendido, Teócrito;
Mas eu li Adam Smith,
E havia uma economia profunda,
Ou seja, ele sabia julgar
Como o estado fica rico?
E como ele vive e por quê?
Ele não precisa de ouro
Quando um produto simples tem..."

Acima de tudo, Onegin conseguiu estudar a “ciência da terna paixão”:

"Quão cedo ele poderia ser um hipócrita,
Para abrigar esperança, para ter ciúmes,
Para dissuadir, para fazer acreditar,
Parece sombrio, enfraquecido,
Seja orgulhoso e obediente
Atento ou indiferente!.."

A maneira de vestir de Onegin é interessante:

“Corte na última moda;
Como Londres está elegante vestida..."

O estilo de vida do herói é típico de todos os jovens de seu círculo. Acordando tarde, ele vai passear, depois vai a um restaurante, do restaurante ao teatro, depois ao baile e finalmente volta para casa pela manhã. No entanto:

“...os sentimentos nele esfriaram cedo;
Ele estava cansado do barulho do mundo;
As belezas não duraram muito
O assunto de seus pensamentos habituais;
As traições tornaram-se cansativas;
Estou cansado de amigos e amizade..."

Jovem tentando se ocupar atividade literária, mas nada resulta dessa aventura, já que “ele estava cansado de trabalho persistente”. Segundo o narrador, ele conhece Onegin neste exato momento e vai viajar com ele. Mas o pai de Eugene morre, cujos bens vão inteiramente para os credores. Logo Onegin recebe a notícia de que seu tio está morrendo e quer deixar uma herança para seu sobrinho. Chegando à aldeia, Onegin descobre que seu tio já morreu e ele se tornou “o proprietário total das fábricas, das águas, das florestas e das terras”.

Capítulo dois

Onegin decide se estabelecer na aldeia e fazer aqui algumas reformas: por exemplo, substitui a corvéia por uma quitrent leve para os camponeses. Ele não mantém relações com seus vizinhos mais próximos. Mas logo o proprietário de terras Vladimir Lensky, um idealista romântico e incorrigível, chega à sua aldeia:

"Bonito, em plena floração,
Admirador e poeta de Kant."

Na família dos vizinhos dos Larins, Lensky foi aceito como noivo da filha de Olga. Logo Onegin e Lensky se tornam amigos:

"Eles vieram juntos. Onda e pedra,
Poesia e prosa, gelo e fogo
Não tão diferentes um do outro.
Primeiro por diferença mútua
Eles eram chatos um com o outro;
Então eu gostei; Então
Nos reunimos todos os dias a cavalo,
E logo eles se tornaram inseparáveis."

Lensky conta a Onegin sobre seu amor por Olga Larina. O autor descreve a vida do proprietário e a vida da família Larin, faz retratos das duas irmãs. Olga era:

“Sempre modesto, sempre obediente,
Sempre alegre como a manhã,
Como a vida de um poeta é simplória,
Como é doce o beijo do amor,
Olhos como o azul do céu;
Sorria, cachos louros,
Movimento, voz, moldura de luz
Tudo em Olga... Mas qualquer romance
Pegue e você vai encontrar, certo,
Seu retrato..."

A irmã mais velha se chamava “Tatyana”:

"Não é a beleza da sua irmã,
Nem o frescor de seu corado
Ela não atrairia a atenção de ninguém.
Dick, triste, silencioso,
Como um cervo da floresta é tímido,
Ela está em sua própria família
A garota parecia uma estranha."

O capítulo termina com uma reflexão lírica sobre a mudança de gerações.

Capítulo três

Lensky passa todo o seu tempo livre com os Larins. Onegin quer ser apresentado à família e Lensky promete providenciar tudo. Tatyana causa uma ótima impressão em Onegin. Agora os Larins estão planejando se casar com ele filha mais velha. Tatiana se apaixona por homem jovem. Depois de ler romances franceses, ela age como uma de suas heroínas - ela escreve uma carta ao amante e a entrega à babá:

“Estou escrevendo para você - o que mais?
O que mais posso dizer?
Agora eu sei que está na sua vontade
Puna-me com desprezo.
Mas você, para meu infeliz destino
Mantendo pelo menos uma gota de pena,
Você não vai me deixar.
A princípio quis permanecer em silêncio;
Acredite em mim: minha vergonha
Você nunca saberia
Se ao menos eu tivesse esperança.
Pelo menos raramente, pelo menos uma vez por semana
Para ver você em nossa aldeia,
Só para ouvir seus discursos,
Diga sua palavra e então
Pense em tudo, pense em uma coisa
E dia e noite até nos encontrarmos novamente...

Toda a minha vida foi uma promessa
O encontro dos fiéis com você;
Eu sei que você foi enviado para mim por Deus,
Até o túmulo você é meu guardião...

Você apareceu em meus sonhos,
Invisível, você já era querido para mim,
Seu olhar maravilhoso me atormentou,
Sua voz foi ouvida em minha alma
Por muito tempo...

Imagine: estou aqui sozinho,
Ninguém me entende,
Minha mente está exausta
E devo morrer em silêncio.
...Estou gozando! É assustador ler...
Eu congelo de vergonha e medo...
Mas sua honra é minha garantia,
E eu corajosamente me confio a ela..."

No entanto, Onegin não é como herói romântico. Não há resposta dele por dois dias. Lensky garante que prometeu estar lá um dia desses. Tatyana vê Onegin se aproximando, fica assustada e corre para o jardim.

Capítulo quatro

Onegin reflete sobre a carta de Tatiana. Ele fica emocionado ao perceber que os sentimentos dela são muito sinceros, mas não quer enganar a ingênua garota. Evgeniy decide se explicar. Tatyana o escuta, “um pouco viva” de vergonha.

"Eu te amo com o amor de um irmão
E talvez ainda mais terno.
Ouça-me sem raiva:
A jovem donzela vai mudar mais de uma vez
Os sonhos são sonhos fáceis;
Então a árvore tem suas próprias folhas
Muda a cada primavera.
Então, aparentemente, foi destinado pelo céu.
Você vai amar de novo: mas...
Aprenda a se controlar;
Nem todo mundo vai te entender como eu;
A inexperiência leva ao desastre."

Ao mesmo tempo, o romance entre Lensky e Olga se desenvolve muito rapidamente. Onegin continua morando na aldeia. O outono está se aproximando. Lensky vem jantar em Onegin e lhe dá um convite para o dia do nome de Tatyana. Ele está feliz: a data do casamento com Olga Larina já está marcada - duas semanas depois do nome.

Capítulo Cinco

O capítulo abre com uma descrição do inverno na aldeia. A época do Natal está chegando - hora da adivinhação, na qual Tatyana acredita. À noite ela coloca um espelho debaixo do travesseiro e vai para a cama ver sonho profético. Ela sonha que está andando em pontes instáveis e tem medo de escorregar. Um urso rasteja para fora de um monte de neve e estende a pata. Ela se apoia nele e atravessa o riacho. O urso pega a garota exausta e a carrega para dentro da cabana. Tatyana vê Onegin cercado por monstros, ela abre a porta da sala, as velas se apagam. Onegin defende Tatyana, que é atacada por monstros. Olga e Lensky entram. Onegin mata Lensky. Tatyana acorda horrorizada.

Os convidados estão vindo para os Larins. Lensky e Onegin também aparecem. Tatyana está confusa. Onegin, que não suporta “fenômenos trágico-nervosos, desmaios de menina, lágrimas”, fica irritado com Lensky por arrastá-lo para esses dias de nome e, tendo decidido se vingar dele, convida constantemente Olga para dançar. Enfurecido, Lensky vai embora.

Capítulo Seis

Onegin vai para casa, os outros convidados permanecem na casa dos Larins. Pela manhã, o vizinho de Onegin, o proprietário de terras Zaretsky, traz um bilhete de Vladimir desafiando-o para um duelo. Evgeniy lamenta seu comportamento no dia do nome, mas aceita o desafio porque tem medo opinião pública.

Vladimir Lensky vê Olga antes do duelo. A garota age como se nada de especial tivesse acontecido no dia anterior. Voltando para casa, Lensky verifica as pistolas, começa a ler Schiller, depois joga o livro fora e escreve poemas líricos sobre o amor até de manhã.

Onegin acorda na hora marcada para o duelo e chega atrasado. Eles concordam em atirar um no outro ao mesmo tempo. Onegin atira primeiro e mata ex-amigo. O que se segue é uma discussão sobre como teria sido o destino de Lensky se ele tivesse permanecido vivo. Talvez Lensky “nasceu para o bem do mundo ou para a glória”, ou talvez “ele teria se separado das musas, se casado e na aldeia seria feliz e rico e usaria um manto acolchoado”.

Capítulo Sete

Olga não lamentou por muito tempo a morte do noivo. Logo ela se interessou por um certo ulano, com quem se casou. Onegin, para evitar fofocas, fez uma viagem ao exterior. Um dia, Tatyana entra acidentalmente na propriedade de Onegin, lê atentamente seus livros e começa a entender melhor o homem por quem está apaixonada.

Após a partida de Olga e seu marido, a mãe decide levar Tatyana a Moscou para acertar o destino de sua filha mais nova. A digressão lírica fala sobre o mal Estradas russas, e descreve as paisagens da região de Moscou.

Em Moscou há bailes intermináveis, nos quais Tatyana fica entediada. Ela sonha em voltar para a aldeia, mas um importante general dá atenção à menina.

Capítulo Oito

Em um dos eventos sociais aparece Evgeny Onegin, que viajou muito e agora voltou a Moscou. No baile ele conhece uma senhora acompanhada por um general:

"Ela estava sem pressa
Nem frio, nem falante,
Sem olhar insolente para todos,
Sem pretensões de sucesso,
Sem essas pequenas palhaçadas,
Sem ideias imitativas...
Tudo estava quieto, simplesmente estava lá.

Ninguém poderia torná-la bonita
Nome; mas da cabeça aos pés
Ninguém poderia encontrá-lo nele
Essa moda autocrática
No alto círculo de Londres
Chama-se vulgar..."

Evgeny reconhece Tatyana nesta senhora. Acontece que ela é casada com o príncipe, um velho amigo dele. O príncipe apresenta Onegin à sua esposa. Tatyana não demonstra seus sentimentos de forma alguma. Poucos dias depois, Eugene vai visitar o príncipe. Ele agora está perdidamente apaixonado por Tatiana, a “legisladora do salão”:

"Não há dúvida: infelizmente! Evgeniy
Apaixonado por Tatyana como uma criança;
Na angústia de pensamentos amorosos
Ele passa dia e noite."

Onegin escreve cartas para Tatyana, uma após a outra, nas quais declara seu amor por ela. No entanto, ela continua fria. Por fim, Eugênio chega à casa do general sem convite e encontra Tatiana sozinha, chorando por causa de suas cartas.

"Na angústia dos arrependimentos insanos
Eugene caiu a seus pés;
Ela estremeceu e permaneceu em silêncio,
E ele olha para Onegin
Sem surpresa, sem raiva...

Seu olhar doente e desbotado,
Um olhar suplicante, uma censura silenciosa,
Ela entende tudo. Donzela simples
Com sonhos, o coração de antigamente,
Agora ela ressuscitou nela."

Tatyana repreende Onegin pelo fato de agora que ela é rica e nobre, bem-sucedida no mundo, só então ele se apaixonou por ela.

"Então - não é? - no deserto,
Longe de rumores vãos,
Você não gostou de mim... Bem, agora
Você esta me seguindo?
Por que você está me mantendo em mente?
Não é porque na alta sociedade
Agora devo aparecer;
Que sou rico e nobre,
Que o marido foi mutilado em batalha,
Por que o tribunal está nos acariciando?
Tatyana admite que ama Onegin:
Eu te amo (por que mentir?),
Mas fui entregue a outra pessoa;
Serei fiel a ele para sempre.
Ela se foi. Eugene fica de pé,
É como ser atingido por um trovão...
Mas um som repentino soou,
E o marido de Tatyana apareceu
E aqui está meu herói,
Em um momento ruim para ele,
Leitor, vamos partir agora,
Por muito tempo... para sempre."

Pe€tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indifference les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supe€riorite€, peut-e ^tre imagine.
Tire€ d'une lettre particulie`re

Não pensando em divertir o mundo orgulhoso,
Amando a atenção da amizade,
Eu gostaria de apresentar você
A promessa é mais digna do que você,
Mais digno do que uma bela alma,
Santo de um sonho tornado realidade,
Poesia viva e clara,
Pensamentos elevados e simplicidade;
Mas que assim seja - com uma mão tendenciosa
Aceite a coleção de cabeças heterogêneas,
Meio engraçado, meio triste,
Pessoas comuns, ideais,
O fruto descuidado das minhas diversões,
Insônia, inspirações leves,
Anos imaturos e murchos,
Observações frias malucas
E corações de notas tristes.

Capítulo primeiro

E ele está com pressa de viver e com pressa de sentir.
Príncipe Vyazemsky

EU

“Meu tio tem as regras mais honestas,
Quando adoeci gravemente,
Ele se forçou a respeitar
E não consegui pensar em nada melhor.
Seu exemplo para os outros é a ciência;
Mas, meu Deus, que chato
Ficar sentado com o paciente dia e noite,
Sem sair de um único passo!
Que baixo engano
Para divertir os meio mortos,
Ajuste seus travesseiros
É triste trazer remédios,
Suspire e pense consigo mesmo:
Quando o diabo vai levar você!

II

Assim pensou o jovem libertino,
Voando na poeira da postagem,
Pela vontade onipotente de Zeus
Herdeiro de todos os seus parentes. -
Amigos de Lyudmila e Ruslan!
Com o herói do meu romance
Sem preâmbulo, agora
Deixe-me apresenta-lo:
Onegin, meu bom amigo,
Nascido nas margens do Neva,
Onde você talvez tenha nascido?
Ou brilhou, meu leitor;
Uma vez eu também andei lá:
Mas o norte é ruim para mim.

III

Tendo servido com excelência e nobreza,
Seu pai vivia endividado
Deu três bolas anualmente
E finalmente desperdiçou.
O destino de Eugene manteve:
Primeiro Senhora Eu o segui
Depois Senhor a substituiu;
A criança era dura, mas doce.
Monsieur l'Abbe€, pobre francês
Para que a criança não se canse,
Eu ensinei tudo a ele de brincadeira,
Eu não te incomodei com moral rígida,
Levemente repreendido por pegadinhas
E ele me levou para passear no Jardim de Verão.

4

Quando será que a juventude rebelde
Chegou a hora de Evgeniy
É hora de esperança e terna tristeza,
Senhor expulso do quintal.
Aqui está meu Onegin grátis;
Corte de cabelo na última moda;
Como dândi Londres vestida -
E finalmente vi a luz.
Ele é completamente francês
Ele sabia se expressar e escrever;
Dancei a mazurca facilmente
E ele se curvou casualmente;
O que mais você quer? A luz decidiu
Que ele é inteligente e muito legal.

V

Todos nós aprendemos um pouco
Algo e de alguma forma
Então educação, graças a Deus,
Não é de admirar que brilhemos.
Onegin foi, de acordo com muitos
(juízes decisivos e rigorosos),
Um pequeno cientista, mas um pedante.
Ele tinha um talento de sorte
Sem coerção na conversa
Toque tudo levemente
Com ar erudito de conhecedor
Permaneça em silêncio em uma disputa importante
E faça as mulheres sorrirem
Fogo de epigramas inesperados.

VI

O latim agora está fora de moda:
Então, se eu te contar a verdade,
Ele sabia um pouco de latim,
Para entender as epígrafes,
Fale sobre Juvenal,
No final da carta coloque vale,
Sim, lembrei-me, embora não sem pecado,
Dois versos da Eneida.
Ele não tinha vontade de vasculhar
Na poeira cronológica
História da terra;
Mas as piadas de tempos passados
De Rômulo até os dias atuais,
Ele guardou isso em sua memória.

VII

Não tendo grande paixão
Sem piedade para os sons da vida,
Ele não poderia iâmbico de troqueu,
Não importa o quanto lutássemos, podíamos perceber a diferença.
Homero repreendido, Teócrito;
Mas eu li Adam Smith
E havia uma economia profunda,
Ou seja, ele sabia julgar
Como o estado fica rico?
E como ele vive e por quê?
Ele não precisa de ouro
Quando produto simples Tem.
Seu pai não conseguia entendê-lo
E ele deu as terras como garantia.

VIII

Tudo o que Evgeniy ainda sabia,
Conte-me sobre sua falta de tempo;
Mas qual foi o seu verdadeiro gênio?
O que ele sabia com mais firmeza do que todas as ciências,
O que aconteceu com ele desde a infância
E trabalho, tormento e alegria,
O que levou o dia inteiro
Sua preguiça melancólica, -
Havia uma ciência da terna paixão,
Que Nazon cantou,
Por que ele acabou sendo um sofredor?
Sua idade é brilhante e rebelde
Na Moldávia, no deserto das estepes,
Longe da Itália.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

Quão cedo ele poderia ser um hipócrita?
Para abrigar esperança, para ter ciúmes,
Para dissuadir, para fazer acreditar,
Parece sombrio, enfraquecido,
Seja orgulhoso e obediente
Atento ou indiferente!
Como ele estava languidamente silencioso,
Quão ardentemente eloquente
Quão descuidado em cartas sinceras!
Respirando sozinho, amando sozinho,
Como ele sabia esquecer de si mesmo!
Quão rápido e gentil era seu olhar,
Tímido e atrevido, e às vezes
Brilhou com uma lágrima obediente!

XI

Como ele sabia parecer novo,
Brincando, surpreendendo a inocência,
Para assustar com desespero,
Para divertir com lisonjas agradáveis,
Aproveite um momento de ternura,
Anos inocentes de preconceito
Ganhe com inteligência e paixão,
Espere carinho involuntário
Implore e exija reconhecimento
Ouça o primeiro som do coração,
Persiga o amor e de repente
Marque um encontro secreto...
E então ela está sozinha
Dê aulas em silêncio!

XII

Quão cedo ele poderia ter perturbado
Corações de coquetes!
Quando você quis destruir
Ele tem seus rivais,
Como ele caluniou sarcasticamente!
Que redes preparei para eles!
Mas vocês, homens abençoados,
Vocês ficaram com ele como amigos:
O marido perverso o acariciou,
Foblas é um estudante de longa data,
E o velho desconfiado
E o majestoso corno,
Sempre feliz consigo mesmo
Com seu almoço e sua esposa.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Moda parisiense da década de 1820.

falei hoje
Com a pessoa mais inteligente Rússia!
Imperador Nicolau I.

O melhor trabalho é aquele
que mantém seu segredo por mais tempo que outros.
Por muito tempo as pessoas nem suspeitam
que contém um segredo.
Paulo Valéry.

Ele confessou em seus poemas, involuntariamente.
De uma carta particular.

4. ZHENYA, QUERIDO AMIGO

Onegin, meu bom amigo...
O que mais você quer? A luz decidiu
Que ele é inteligente e muito legal.

Este bonne bel ami (bom querido amigo) atormenta Tanya, ele não vai embora por dois dias depois da carta. Lembrar?

Mas o dia passou e não houve resposta.
O outro chegou: acabou.
Pálido como uma sombra, vestido de manhã,

Pálido como uma sombra! Ainda assim! Ela não estava dormindo. Fiquei horrorizado: ah, escrevi mal! ah, isso é muito revelador!

Dois dias tormento infernal. Mas este é Onegin de propósito! O que o impediu de vir naquele mesmo dia? Ele sabia que ela não conseguiria dormir, sofreria, repassaria mentalmente as frases da carta criminal, ficaria horrorizada com a própria franqueza, interrogaria e reexaminaria o neto estúpido: ele levou lá? ele entregou em suas mãos? Como ele era? o que ele disse? e como você estava?..

Vestígios desta interrogação permanecem nos rascunhos:

O neto da babá apareceu à noite
Ele viu seu vizinho - ele
Ele mesmo entregou a carta
E o vizinho? - sentou-se montado -
virou-se
raspada
E coloquei a carta no meu bolso
Tatiana - esse é o romance inteiro*

“Quem é você - meu anjo da guarda / Ou um tentador insidioso?” - Tanya não sabia com quem estava lidando. E nós? Lendo a carta de Tanino, lendo o Terceiro Capítulo, lembramo-nos do Primeiro?

O primeiro capítulo de Onegin é um livro didático para um jovem molestador. Evgeniy é um mulherengo, um sedutor calculista.

Que Eugene é um hipócrita não é novidade para nós; é dito logo na primeira estrofe: por uma questão de herança, ele voa para seu tio moribundo para fingir ser um sobrinho amoroso. Mas lágrima obediente- você precisa ser capaz de fazer isso. Aqui é descrita uma fera como Anatoly Kuragin (ver L.N. Tolstoy. Guerra e Paz).

E não foi em vão que falamos do livro didático. É sobre ciência. Evgeniy foi um gênio nisso (rima de Pushkin).

Mas qual foi o seu verdadeiro gênio?
O que ele sabia com mais firmeza do que todas as ciências,
O que aconteceu com ele desde a infância
E trabalho, tormento e alegria,
O que levou o dia inteiro
Sua preguiça melancólica, -
Era ciência da paixão macio...

O mulherengo anda em qualquer lugar: atrizes, companheiras de viagem aleatórias, massagistas - segundo o ditado obsceno, tudo que se mexe é bom, até as esposas dos amigos. Nada impediu Onegin; ele não conhecia barreiras morais.

Mas vocês, homens abençoados,
Você continuou amigo dele.

Uau! Mas isso significa que ele continuou a ser “amigo” daqueles a quem traiu. Caro amigo…

Bem, apenas meninas - sem intrigas, sem problemas:

E vocês, jovens belezas,
Que às vezes mais tarde
O ousado droshky leva embora
Ao longo da calçada de São Petersburgo

Estas são, com licença, prostitutas, garotas de programa. Moças decentes não vagavam em droshky à noite.

Como ele soube fazer uma viúva humilde
Atraia o olhar piedoso
E com ela, modesta e confusa
Começa, corando, conversa...
Como ele sabia como tratar qualquer senhora
Para falar sobre platonismo
E brincar de boneca com o bobo,
E de repente um epigrama inesperado
Confunda-a e finalmente
Rasgue a coroa solene.

Tem certeza? De uma matrona piedosa a uma ninfeta estúpida que também brinca com bonecas. Ele é um profissional, ele em ciência forçou Tanya a definhar por dois dias. E Pushkin...

Afinal, foi ele quem deliberadamente inventou uma fofura tão pomposa, enjoativa e requintadamente vulgar - de romances corteses ou doces orientais das Mil e Uma Noites: “E o Califa se convenceu de que ela era uma pérola não furada e uma égua não quebrada por outros, e foi até ela e depenou coroa cerimonial!” E imediatamente, na estrofe seguinte, para devolver o leitor à fala humana, a comparação é a mais simples possível, literalmente do céu à terra:

Tão brincalhão querido da empregada
Gato bigodudo guardião de Anbar
Esgueira-se atrás do rato da cama
Estica, vai, vai
Com os olhos semicerrados, ele se aproxima
Enrola-se como uma bola, brinca com o rabo
Expanda as garras das patas astutas
E de repente o coitado foi arranhado...

“Uma coroa de cerimônias” e “arranhão” - que redução! Então, por algum motivo, joguei fora esta estrofe. Você mudou de ideia sobre comparar Onegin com um gato? Mas eu não queria me separar de uma fera tão erótica. E uma pata astuta, segurando uma pena de ganso nas garras, arrastou o gato para a próxima folha de papel, onde “Conde Nulin” estava escrito ao mesmo tempo.

Então, às vezes, o gato astuto
O servo fofo da empregada,
Esgueira-se atrás do rato da cama:
Furtivamente, andando devagar,
Ele se aproxima com os olhos semicerrados,
Enrola-se como uma bola, brinca com o rabo,
As garras das patas astutas se abrirão
E de repente o coitado foi arranhado.

Observe também como a empregada e o sofá cresceram juntos... As crianças da escola estão na terceira série! - ensinar um poema erótico:

Geada e sol; dia maravilhoso!
Você ainda está cochilando, querido amigo -
Está na hora, linda, acorde...

Moda parisiense da década de 1820.

Os professores enganam as crianças: dizem que são “fotos de uma paisagem de inverno”, e eles próprios acreditam nisso. Mas aí está escrito como o poeta passou a noite inteira se aquecendo com uma beldade que não conseguia acordar, e a convenceu:

Abra seus olhos fechados!

Felicidade, não durma! Não toquei nos alunos da terceira série, mas perguntei aos alunos da oitava série: o que significa “fechado em êxtase”? Uma jovem sugeriu que era um homem negro. Outra disse com dúvida na voz: “Neve?” Fiquei em silêncio, embora estivesse horrorizado. Na imaginação de alguém, um homem negro estava deitado na cabeça da bela, em outra, neve (obviamente sobre um cadáver congelado). Eu não estou inventando isso. Há uma gravação em vídeo da aula.

Pushkin deita-se no sofá e chama sua empregada... Nos “poemas de paisagem” há o seguinte verso:

É bom pensar ao lado da cama!

Senhora! (especialmente se você é professor de língua e literatura russa) - senhora, o que significa “pensar” no"? “É bom pensar Ó“- é claro: sobre uma mamadeira, sobre um passeio, sobre uma costeleta, sobre uma ninfeta, sobre um doce. “É bom pensar V" - num trem, num trenó, num jardim, numa horta... Acima- sobre o mar, sobre a falésia, sobre a hipótese... Sobre- no fogão, no banco, na praia, no sofá...

É bom pensar sobre cama! Certamente, sobre! E se Pushkin escreveu "ao lado da cama"- significa que ela está ocupada com alguém. Bem, não o cocheiro Agafon! O olfato não permitirá ao poeta pensar agradavelmente no- isto é, perto do sofá com o cocheiro. Isso significa que há algo agradável deitado no sofá.

O que, crianças, há de agradável para Pushkin? Este, crianças, é o seu dever de casa.

Aqui, senhora, está um plano de aula sobre preposições; uma lição que seus alunos nunca esquecerão e pensarão no sofá, no sofá, na poltrona ou apenas na cama com um objeto animado sobre ela. Sobre o que? - Sobre um substantivo, animado ou inanimado, sobre um verbo no futuro ou no passado (pois não há tempo para pensar no presente); quase antes ou quase depois... - - Cansado da língua russa? Voltemos ao herói.

Esclareçamos: mulherengo e libertino não são sinônimos. O libertino sente atração por virgens. Onegin também não faltou aqui.

Lições? Acontece tão chato palavra da escola pode ser feito de sacanagem. Isto nem é um livro didático, é uma enciclopédia de um molestador, seção “Desfloramento”. Isso é o que esperava Tatyana. Esse é um anjo da guarda. A propósito, por favor, não torça o nariz – não temos qualquer preconceito aqui. Toda a infância, estudos e outras biografias do herói cabem em sete estrofes, e Pushkin gastou três vezes mais em suas travessuras amorosas. O herói do romance (e o autor * ) não sabia mais sobre castidade e veracidade do que um macaco sobre uma sinfonia...

Entre essas aventuras estão versos estranhos e aleatórios do Primeiro Capítulo:

Por cinismo, por desprezo pelas pessoas e, de repente, por arrependimento? Fui a um bordel e bati à porta de um mosteiro; porta errada; Agora eles diriam “derrapou na curva”. Nada, imediatamente peguei uma estrada de terra.

Absolutamente todos os leitores entenderam a piada atrevida:

Ó vocês, cônjuges honrados.
Oferecerei a você meus serviços;
Observe meu discurso:
Eu quero avisar você.
Vocês, mamães, também são mais rígidas
Siga suas filhas:
Mantenha seu lorgnette reto!
Isso não... isso não, Deus me livre!
É por isso que estou escrevendo isso
Que não peco há muito tempo.

Isso significa que Onegin está pecando, e Pushkin, pelo contrário, avisa, pois ele mesmo não peca há muito tempo. Pushkin tem 24 anos. Há quanto tempo? Mês? Uma semana? Meia hora? Toda a Rússia sabia de suas aventuras.

Não se incomode com o número de citações. Talvez você nunca os tenha lido, ou nunca os tenha lido com atenção; aconteceu na escola “Onegin - imagem pessoa extra"e esqueci esse absurdo. Por que ele é necessário, uma pessoa extra? O que é extra? Quão supérfluo é isso se eles lêem, ensinam, comentam e atuam em teatros há 200 anos...

Os leitores da época não ficavam entediados, não tinham ouvido falar de pessoa a mais, copiavam à mão ( isso não é ctrl+c), sabia de cor. Além disso, era um novo produto impressionante, algo inédito.

Leitor moderno não vê o erotismo frenético em Onegin, embora seja o erotismo estúpido e comum da sociedade o culpado por essa cegueira; a onipresente lama suja e chata.

Depois água quente Quente parece frio, e depois de gelado, quente parece água fervente. Esses experiências escolares são bem conhecidos. Estamos perfeitamente conscientes do contraste. Depois do arenque, parece que a sopa está pouco salgada.

O leitor moderno, escaldado pelas discussões televisivas sobre orgasmos, casamentos gays e pedofilia, lê Onegin como fresco- sem sal, sem pimenta. Está tudo lá - tirou o nosso gosto.

Homem moderno, que vê mulheres nuas por toda parte - nas praias, nas revistas, no cinema e no metrô - não entende como Don Juan pode se sentir atraído pelo salto de uma mulher (tudo o que conseguiu ver de Donna Anna).

DON GUAN
Notei um salto ligeiramente estreito.

LEPORELLO
Você tem imaginação
Ele terminará o resto em um minuto;
Você não se importa por onde começar,
Seja nas sobrancelhas ou nos pés.

Não importa se de cima ou de baixo (da cabeça ou do calcanhar), inicie um movimento mental até o local desejado. A imaginação “completará o resto em um minuto”. O que descansar? Você não se importa, mas as bochechas dos leitores de Pushkin ficaram vermelhas.

Por que você não imprimiu imediatamente? Afinal, cada capítulo de “Onegin” era verdadeiro e um dinheiro considerável. Por que o primeiro, e os subsequentes, e até mesmo último capítulo publicado 2–3 anos depois de escrito? Suas explicações manuscritas (por correio) - em qualquer ocasião - nem sempre são sinceras. Às vezes, em uma carta a um amigo, ele deliberadamente relata algo na esperança de que a carta seja aberta, lida e relatada à pessoa certa. As explicações de Pushkin são muitas vezes desculpas. Só podemos adivinhar quais são as verdadeiras razões, e talvez sejam pessoal: medo - como as amantes, os pais das amantes, os maridos das amantes irão lê-lo.

Imaginem com que horror as mães liam “a ciência da terna paixão”, com que desespero as virgens seduzidas liam como “dar aulas particulares em silêncio”. E cada uma, lendo, convenceu-se de que não foi a primeira nem a última... Com que malícia faziam os pais e os maridos... dada aquela moral! Depois de ler o primeiro capítulo, dezenas de famílias tremeram na expectativa do segundo. Ela apareceu um ano e meio depois. Que incômodo!

V. CENSURA

Não temos ideia do que é censura.

A princípio, Pushkin tinha certeza de que “Onegin” não teria permissão para passar.

Pushkin - A.A.
8 de fevereiro de 1824. Odessa
Não há nada em que pensar sobre meu poema - se algum dia for publicado, provavelmente não será em Moscou ou São Petersburgo.(Eu pretendia imprimir no exterior.)

Pushkin - P.A.
Início de abril de 1824. Odessa
Para imprimir Onegin, posso - - - isto é, comer um peixe ou<--->sentar-se. As senhoras interpretam este provérbio no sentido oposto. Seja como for, estou pronto para um laço.

Pushkin - A.A.
29 de junho de 1824. Odessa
Meu Onegin está crescendo. O diabo irá imprimi-lo.

Pushkin - A.I.
14 de julho de 1824. Odessa
Não sei se este pobre Onegin terá permissão para entrar no reino celestial da imprensa.

O que há de errado nisso? Nada de sociedades secretas, nada de ateísmo, nada de blasfêmia, nada de rebelião contra as autoridades. Não há sequer uma sátira à sociedade (mentem os livros de literatura).

Desde criança, Pushkin (do Liceu, com certeza) sabia falar e escrever satiricamente. Toda a Rússia repetiu seus epigramas brutais e palavras insultuosas. Tapas na cara de nobres e ministros poderosos; até os reis entenderam isso de forma cruel... Não há nada assim em Onegin. Há piadas e há humor, mas não há sátira.

Pushkin - A.A.
24 de março de 1825. Mikhailovskoye
Sua carta é muito inteligente, mas você ainda está errado, ainda olha para Onegin do ponto de vista errado, ainda assim ele melhor trabalho meu. Onde está minha sátira? não há menção dela em Eugênia Onegin. Meu aterro quebraria se eu tocasse na sátira.

Não só o aterro, mas o Inverno (Casa no Aterro) estalariam. Não política, não sátira, mas uma violação aberta da decência, causando cinismo - esse era o ponto.

Naqueles dias em que os dezembristas chegaram ao Senado, de 13 a 14 de dezembro de 1825, Pushkin "às duas da manhã" escreveu "Conde Nulin". Um ano depois, o Imperador Nicolau I, durante uma reunião histórica, declarou:

- Eu mesmo serei seu censor.

Este é um grande privilégio, um grande alívio para o autor. O censor tem medo de perder, de não perceber a sedição. Ele tem medo justamente porque o imperador ficará furioso e punirá o ministro, e o ministro ficará furioso e punirá o censor. Todos os censores sempre têm uma regra: é melhor ser excessivamente cauteloso do que estar malvestido. E o imperador, em primeiro lugar, não tem ninguém a temer e, em segundo lugar, é uma pena ser muito exigente. (Experiência do jornalista: o editor-chefe costuma pular textos mais contundentes do que o deputado. A exceção é o cauteloso Korotich.)

O imperador excluiu dois lugares do inocente “Conde Nulin”. “Às vezes faço brincadeiras com o mestre”(sobre a empregada Parasha). E sobre como Nulin “com mão ousada / quer tocar no cobertor”. Sem zonas erógenas, sem genitais, apenas cobertores. Engraçado? Mas esse era o nível do que era aceitável/inaceitável naquele momento. Um nível que agora é difícil de imaginar.

A censura é um costume da esfera do espírito criativo. Eles decidem o que ignorar e o que remover. Em “Nulin”, o oficial alfandegário coroado, que odeia ferozmente todo pensamento livre, revolução, etc., deixou intacta toda a bagagem do conde:

Com um estoque de fraques e coletes,
Chapéus, leques, capas, espartilhos,
Alfinetes, botões de punho, lorgnettes,
Lenços coloridos, meias à jour,
Com o terrível livro de Gizot,
Com um caderno de desenhos animados malignos,
Com o novo romance de Walter Scott,
Dos bon-mots da corte parisiense...

“Com o terrível livro de Guizot” - francês figura política François Guizot nesta época foi perseguido pelo governo real francês por seus panfletos políticos, onde provou a condenação do regime monárquico.

Comentário de Bondi.

“A destruição do regime monárquico” é um horror! Mas Nicolau I, o gendarme da Europa, não confiscou Gizot de Nulin. Difícil de acreditar. A investigação secreta e a suspeita patológica da gendarmaria (herdada por Dzhugashvili 100 anos depois) é uma úlcera doméstica crônica.

A.H. Benkendorf - A.A. Volkov, gendarme geral em Moscou
30 de junho de 1827. São Petersburgo
Um pequeno poema de Pushkin chamado Ciganos recém-impresso em Moscou, na gráfica de August Semyon, merece atenção especial com sua vinheta, que está na capa. Dê-se ao trabalho de olhar com atenção, caro general, e facilmente verá que seria muito importante saber ao certo quem o escolheu - o autor ou o impressor, porque é difícil imaginar que tenha sido tirado por acaso . Peço-lhe que me informe de suas observações, bem como do resultado de suas investigações sobre este assunto.

Fantástico. Sem locomotiva, sem telefone, sem Internet, etc. - em 6 dias - enviado, entregue, recebido, estudado, encontrado, interrogado, e foi elaborado um relatório:

General A.A. Volkov - A.H.
6 de julho de 1827. Moscou
A escolha da vinheta cabe seguramente ao autor, que a anotou no livro de amostras de fontes tipográficas que lhe foi apresentado pelo Sr. O Sr. Pushkin achou-o bastante adequado para seu poema. No entanto, esta vinheta não foi feita em Moscou. G. Semyon recebeu de Paris. Ele está disponível em muitas gráficas em São Petersburgo e provavelmente na mesma fonte. G. Semyon diz que já usou essa vinheta duas ou três vezes nas manchetes de tragédias.

A vinheta maliciosa retrata: uma adaga, um pedaço de corrente, uma tigela e uma cobra. Pense só: o que o poderoso chefe dos gendarmes imaginou? Na URSS, durante 70 anos, não foi sem razão que se falou da sufocante censura czarista. Embora tenham superado todos os campeões em termos de sufocamento. Algo sobre a censura política soviética pode ser entendido no livro de Ehrenburg “People, Years, Life”. Aqui está uma grande citação:

Começou verão amargo 1942. Novos nomes de frentes apareceram nos relatórios: Voronezh, Don, Stalingrado, Transcaucásia. Foi assustador pensar que um burguês de Dusseldorf estava andando por Pyatigorsk...

Os militares vieram ao jornal e falaram sobre a retirada. Lembro-me do coronel que repetia sombriamente: “Nunca houve tal cortina antes...”

A retirada parecia mais terrível do que há um ano: então poderia ser explicada pela surpresa do ataque. Eu não sabia de tudo naquela época e não podia escrever sobre tudo o que sabia; no entanto, no verão de 1942, consegui contar um pouco da verdade - tais confissões nunca teriam sido publicadas três anos antes ou três anos depois.

Aqui está um trecho de um artigo do Pravda: “Lembro-me que há alguns anos entrei em uma instituição e me machuquei na mesa. A secretária me tranquilizou: “Todo mundo se machuca nesta mesa”. Eu perguntei: “Por que você não reorganiza?” Ele respondeu: “O gerente não deu ordens. Se eu reorganizar, de repente eles me perguntarão: “Por que você inventou isso, o que isso significa?” Fica de pé e de pé - é mais calmo assim...” Todos nós temos hematomas desta mesa simbólica, de inércia, de excesso de seguro, de indiferença.”

E aqui está um artigo da “Red Star”: “Quem pode dizer agora como as pessoas pensam na vanguarda... Elas pensam no futuro, na vida maravilhosa que os vencedores construirão... A guerra é um grande teste para ambos. nações e pessoas. Durante a guerra, muitas coisas foram mudadas, revistas, revalorizadas... As pessoas trabalharão e viverão de forma diferente. Adquirimos iniciativa, disciplina e liberdade interior na guerra...

Desculpe, não há nada do que reclamar aqui; chato, lento, algum tipo de mesa simbólica reorganizada, algumas frases apagadas sobre vida futura“diferentemente”. Mas Ehrenburg, em seu livro (que parecia ousado na década de 1960, durante o Degelo), cita essas frases com orgulho. Ele se atreveu a escrevê-los! O jornal correu o risco de publicá-lo! E depois acrescenta: nem antes de 1941 nem depois de 1944 tal insolência poderia ser publicada. Isto é, apenas em tempos de terríveis desastres militares.

Devemos admitir que o nosso vida pública- uma coisa triste. Falta de opinião pública; indiferença a tudo que é dever, justiça e verdade; isso é um desprezo cínico por pensamento humano e dignidade - podem verdadeiramente levar ao desespero.

Talvez esse jornalismo tenha parecido inapropriado para você. O que as realidades de hoje têm a ver com Onegin? Mas o parágrafo anterior são as palavras de Pushkin em uma carta a Chaadaev em 19 de outubro de 1836. 180 anos atrás, em breve duzentos.

VI. BRAVO!

Tudo começou tão radiante que não poderia ter sido melhor. A ligação sul revelou-se uma aventura maravilhosa. Político! supervisionado! * - Que biografia dão ao nosso Grilo! ( Cricket é o apelido de Pushkin em Arzamas.) Ainda em manuscrito O primeiro capítulo de Onegin despertou um deleite incrível.

* Supervisionado - incrível palavra russa. Combina prefixos mutuamente exclusivos: abaixo e acima.

V. A. Zhukovsky - Pushkin
12 de novembro de 1824. São Petersburgo
Você não tem talento, mas gênio... Você nasceu para ser um grande poeta... eu li Onegin E Falar, que lhe serve de prefácio: incomparável! Em virtude da autoridade que me foi dada, ofereço-lhe o primeiro lugar no Parnaso Russo.

Não qualquer um - Zhukovsky! Tal crítica é superior a qualquer prêmio literário. É improvável que hoje o ilustre mestre, presidente do júri dos prêmios honorários, ao premiar o vencedor, lhe diga: você é mais talentoso do que eu.

Aqui está outro fã bem informado:

P.A.Pletnev-Pushkin
22 de janeiro de 1825. São Petersburgo
Que adorável! O latim é hilariamente fofo. As pernas são incríveis. A noite no Neva me deixa louco. Se neste capítulo você voa e atrai tanto sem quase nenhuma ação, então não consigo imaginar o que acontecerá depois. Conversação com livreiro o auge da inteligência, do gosto e da inspiração. Não estou nem falando de poesia: sua lógica me mata. Nenhum professor alemão consegue manter tanta ordem numa dissertação tão extensa, colocar nela tantas reflexões e provar a sua proposta com tanta clareza. Entretanto, que liberdade há no processo! Vamos ver se nossos clássicos vão dar certo?

É claro que eles não conseguiam “imaginar o que viria a seguir”. Eles tinham apenas lido o Primeiro Capítulo, ainda não conheciam a carta de Tatyana, não conheciam o plano e nem podiam adivinhar (e o “Onegin” completo permaneceu um mistério, que eles não só não resolveram, mas também não ver). Mas as suas premonições não os enganaram. Uma obra-prima aguardava a literatura russa. (Ou mais corretamente: a literatura russa esperou por uma obra-prima.)

Um pequeno caso especial. Meu relatório no Seminário Internacional de Tradutores foi intitulado “Do Russo para o Russo”.

O verdadeiro problema: não apenas para os estrangeiros, mas também para muitos (infelizmente, muitos) residentes da Rússia, russos literatura clássica cheio de lugares escuros, precisa de tradução.

Os participantes do seminário são tradutores profissionais de países diferentes. Três eram da Itália, três da Espanha, dois da França, Inglaterra, EUA, Irã, República Tcheca... Eles traduzem clássicos russos para suas línguas nativas. Para que? - afinal, tudo já foi traduzido há muito tempo: Dostoiévski, e Tchekhov, e...

Acontece que a cada poucos anos há a sensação de que poderia ser melhor traduzido. E o mais notável é que novas traduções de antigas obras russas são encomendadas por editores - eles estão confiantes de que venderão e ganharão dinheiro.

Logo ficou claro que alguns tradutores, assim como nossos alunos e estudantes, não entendem muito bem as linhas simples de Pushkin.

Aqui está uma carta enviada para Onegin, e

Pálido como uma sombra, vestido de manhã,
Tatyana está esperando: quando será a resposta?

Vestida de manhã, diz a aluna, isso significa que ela saiu de debaixo do cobertor e se vestiu, não pode andar nua. Não, “vestido de manhã” significa vestido para receber convidados. Lembre-se de como Onegin foi ao teatro e saiu sem esperar o fim. Cupidos e demônios ainda pulavam pelo palco,

E Onegin saiu;
Ele vai para casa se vestir.

Moda parisiense da década de 1820.

Ele estava sentado nu nas baias? Não, para o teatro - um vestido, para o baile - outro. É muito simples.

Há descobertas brilhantes em Onegin que fizeram não apenas Zhukovsky, Vyazemsky, Pletnev, o hussardo Davydov, etc. Mas em nossa leitura apressada deixamos de lado esses milagres sem perceber. Bem, queridos leitores, vocês perderam um desses milagres no capítulo “Tanya”. Ver:

Você vai morrer, querido; mas primeiro
Você está com uma esperança cegante
Você clama por felicidade sombria,
Você reconhecerá a felicidade da vida
Você está bebendo o veneno mágico dos desejos...

EM deslumbrante esperança felicidade escuro ligando...

Deslumbrantes são flashes de luz brilhante, cintilantes como um relâmpago. Mas a bem-aventurança é sombria - noturna, inferior, secreta; talvez preto. Então, para colidir epítetos, para mostrar o que ela sonha...

Exaltado, modesto, sonhador e apaixonado (todo estupefato, em chamas) exige uma felicidade sombria. Sabendo que morrerá, ele bebe o veneno mágico dos desejos! Este é um desespero altruísta absolutamente fabuloso (“A Pequena Sereia” que Andersen escreverá em 10 anos)...

Existem lugares verdadeiramente mágicos em Eugene Onegin, mas ninguém parece ter notado eles.

Normalmente o autor (se não for Leo Tolstoy) tenta evitar repetir a mesma palavra. E não só na frase, mas até nos parágrafos adjacentes. Às vezes é muito difícil se livrar da repetição. “Qual... qual... qual” simplesmente aparece no texto.

Está se tornando um gênio repetir rimas? (Excluindo, é claro, as fabulosas repetições triplas canônicas de “O vento atravessa o mar / E o barco segue em frente.”)

Onegin recebeu a carta, encontrou a garota em um banco do jardim e disse:

Mas não fui feito para a felicidade;
Minha alma é estranha para ele;
Suas perfeições são em vão:
Eu não sou digno deles de forma alguma.

Qual é a “sua perfeição” quando se trata de uma garota de 17 anos? Estes são os chamados “encantos de menina”.

Pushkin - no exato momento em que está redigindo esta repreensão a Onegin - escreve uma carta para Anna Kern, que “ momento maravilhoso, um gênio de pura beleza."

Pushkin - A. P. Kern
13 a 14 de agosto de 1825. Mikhailovskoye
As mulheres bonitas deveriam ter caráter? o principal são os olhos, os dentes, os braços e as pernas...

Isso também é muito educado: “dentes”. Ou eu poderia escrever aproximadamente “cheiro”. E isso é muito modesto: “pernas”. Ou ele poderia escrever francamente “formulários”.

Mais de três anos depois (de acordo com o calendário do romance), Onegin se apaixonou pela casada Tatyana e escreveu-lhe uma carta:

Ouça você por muito tempo, entenda
Sua alma é toda a sua perfeição,
Para congelar em agonia diante de você,
Empalidecer e desaparecer... que felicidade!

A felicidade/perfeição rima novamente. Como assim? Eu já usei.

Mas havia "perfeições" A", tornou-se "perfeição Ó"-singular.

Perfeição (singular) é a alma. Perfeição da alma. Onegin diz “compreender com a alma”. Mas com a alma eles só entendem a alma. A ferramenta sempre corresponde ao objeto: através de um telescópio olham as estrelas, através de um buraco de fechadura - para um vizinho, com hormônios - para formas. Perfume - com o nariz. Alma - alma. Perfeição A(encantos) não são do interesse dele agora.

Perfeição A - um monte de. Perfeição Ó - uma Coisa. A diferença é aproximadamente a mesma entre deuses (ídolos) e Deus.

Deuses ( plural) são imperfeitos, vulneráveis, até uma pessoa pode machucá-los. Na Ilíada de Homero, o herói Diomedes chegou a ferir dois: a deusa do amor Afrodite e o deus da guerra Ares.

Perfeição A - perecível; as bochechas e o peito ficam flácidos, o cabelo e os dentes ficam mais finos.

Perfeição Ó - imortal - esta é a alma. O corpo de Michelangelo estava em decomposição e Capela Sistina chega a cinco milhões por ano.

Pushkin talvez esperasse que algum leitor atento notasse, entendesse e sorrisse. Mas, infelizmente, até mesmo Dostoiévski, o maior especialista da alma, em seu famoso histórico “Discurso de Pushkin” de 8 de junho de 1880 (publicado por ele no “Diário de um Escritor”) escreve: “Onegin não o reconheceu (isto é, “eu não entendi”) Tatyana, quando a conheceu pela primeira vez, no deserto, na modesta imagem de uma garota pura e inocente, tão tímida diante dele desde a primeira vez.<...>E ele não conseguiu reconhecê-la: ele conhece a alma humana? Esta é uma pessoa abstrata, é um sonhador inquieto ao longo de sua vida. Ele não a reconheceu ainda mais tarde, em São Petersburgo, disfarçada de nobre dama, quando, em suas próprias palavras, em uma carta a Tatyana, “compreendeu com sua alma todas as suas perfeições»» . Não percebi.

E nem Lotman, nem Nabokov, nem em qualquer tradução, mesmo a melhor, este truque brilhante, onde com uma mudança de número o corpo é cancelado e a alma aparece - em lugar nenhum, nunca, nem uma palavra...

Os tradutores engasgaram.

Continua.

As ilustrações foram gentilmente cedidas pelo colecionador de Moscou Alexey Vengerov.

"Meu tio tem as regras mais honestas,
Quando adoeci gravemente,
Ele se forçou a respeitar
E não consegui pensar em nada melhor.
Seu exemplo para os outros é a ciência;
Mas, meu Deus, que chato
Ficar sentado com o paciente dia e noite,
Sem sair de um único passo!
Que baixo engano
Para divertir os meio mortos,
Ajuste seus travesseiros
É triste trazer remédios,
Suspire e pense consigo mesmo:
Quando o diabo vai levar você!

II.

III.

Tendo servido com excelência e nobreza,
Seu pai vivia endividado
Deu três bolas anualmente
E finalmente desperdiçou.
O destino de Eugene manteve:
A princípio Madame o seguiu,
Então Monsieur a substituiu.
A criança era dura, mas doce.
Monsieur l'Abbé, pobre francês,
Para que a criança não se canse,
Eu ensinei tudo a ele de brincadeira,
Eu não te incomodei com moral rígida,
Levemente repreendido por pegadinhas
E ele me levou para passear no Jardim de Verão.

4.

Quando será que a juventude rebelde
Chegou a hora de Evgeniy
É hora de esperança e terna tristeza,
Monsieur foi expulso do pátio.
Aqui está meu Onegin grátis;
Corte de cabelo na última moda;
Como o londrino está vestido elegantemente (2) -
E finalmente vi a luz.
Ele é completamente francês
Ele sabia se expressar e escrever;
Dancei a mazurca facilmente
E ele se curvou casualmente;
O que mais você quer? A luz decidiu
Que ele é inteligente e muito legal.

V.

Todos nós aprendemos um pouco
Algo e de alguma forma
Então educação, graças a Deus,
Não é de admirar que brilhemos.
Onegin foi, de acordo com muitos
(juízes decisivos e rigorosos)
Um pequeno cientista, mas um pedante:
Ele tinha um talento de sorte
Sem coerção na conversa
Toque tudo levemente
Com ar erudito de conhecedor
Permaneça em silêncio em uma disputa importante
E faça as mulheres sorrirem
Fogo de epigramas inesperados.

VI.

O latim agora está fora de moda:
Então, se eu te contar a verdade,
Ele sabia um pouco de latim,
Para entender as epígrafes,
Fale sobre Juvenal,
No final da carta coloque vale,
Sim, lembrei-me, embora não sem pecado,
Dois versos da Eneida.
Ele não tinha vontade de vasculhar
Na poeira cronológica
História da terra;
Mas piadas de dias passados
De Rômulo até os dias atuais
Ele guardou isso em sua memória.

VII.

Não tendo grande paixão
Sem piedade para os sons da vida,
Ele não poderia iâmbico de troqueu,
Não importa o quanto lutássemos, podíamos perceber a diferença.
Homero repreendido, Teócrito;
Mas eu li Adam Smith,
E havia uma economia profunda,
Ou seja, ele sabia julgar
Como o estado fica rico?
E como ele vive e por quê?
Ele não precisa de ouro
Quando um produto simples tem.
Seu pai não conseguia entendê-lo
E ele deu as terras como garantia.

VIII.

Tudo o que Evgeniy ainda sabia,
Conte-me sobre sua falta de tempo;
Mas qual foi o seu verdadeiro gênio?
O que ele sabia com mais firmeza do que todas as ciências,
O que aconteceu com ele desde a infância
E trabalho e tormento e alegria,
O que levou o dia inteiro
Sua preguiça melancólica, -
Havia uma ciência da terna paixão,
Que Nazon cantou,
Por que ele acabou sendo um sofredor?
Sua idade é brilhante e rebelde
Na Moldávia, no deserto das estepes,
Longe da Itália.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

X.

XI.

XII. XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Às vezes ele ainda estava na cama:
Eles trazem notas para ele.
O que? Convites? De fato,
Três casas para a chamada noturna:
Vai ter baile, vai ter festa infantil.
Para onde meu brincalhão irá?
Com quem ele vai começar? Não importa:
Não é de admirar que você esteja atualizado em todos os lugares.
Enquanto estava vestido de manhã,
Usando um bolívar largo(3)
Onegin vai para a avenida
E lá ele caminha no espaço aberto,
Enquanto o vigilante Breget
O jantar não vai tocar a campainha dele.

XVI.

Já está escuro: ele sobe no trenó.
“Caia, caia!” - houve um grito;
Prateado com poeira gelada
Sua coleira de castor.
Ele correu para Talon(4): ele tem certeza
O que Kaverin está esperando por ele lá?
Entrou: e havia uma rolha no teto,
A corrente fluiu da falha do cometa,
Diante dele o rosbife está sangrento,
E trufas, o luxo da juventude,
A culinária francesa tem a melhor cor,
E a torta de Estrasburgo é imperecível
Entre queijo Limburg vivo
E um abacaxi dourado.

XVII.

XVIII.

XIX.

XX.

O teatro já está lotado; as caixas brilham;
As bancas e as cadeiras, tudo ferve;
No paraíso eles espirram impacientemente,
E, subindo, a cortina faz barulho.
Brilhante, meio arejado,
Eu obedeço ao arco mágico,
Cercado por uma multidão de ninfas,
Vale Istomin; ela,
Um pé tocando o chão,
O outro circula lentamente,
E de repente ele pula, e de repente ele voa,
Voa como penas dos lábios de Éolo;
Agora o acampamento vai semear, depois vai se desenvolver,
E com um pé rápido ele acerta a perna.

XXI.

XXII.

Mais cupidos, demônios, cobras
Eles pulam e fazem barulho no palco;
Ainda cansados lacaios
Dormem com casacos de pele na entrada;
Eles ainda não pararam de pisar,
Assoe o nariz, tussa, cale-se, bata palmas;
Ainda fora e dentro
Lanternas brilham por toda parte;
Ainda congelados, os cavalos lutam,
Entediado com meu arnês,
E os cocheiros, ao redor das luzes,
Repreendem os senhores e batem-lhes na palma das mãos:
E Onegin saiu;
Ele vai para casa se vestir.

XXIII.

XXIV.

Âmbar nas trombetas de Constantinopla,
Porcelana e bronze na mesa,
E, uma alegria para sentimentos mimados,
Perfume em cristal lapidado;
Pentes, limas de aço,
Tesouras retas, tesouras curvas,
E pincéis de trinta tipos
Tanto para unhas quanto para dentes.
Rousseau (nota de passagem)
Não conseguia entender o quão importante Grim era
Ouse escovar as unhas na frente dele,
Um louco eloquente (6).
Defensor da Liberdade e dos Direitos
Neste caso, ele está completamente errado.

XXV.

XXVI.

XXVII.

Agora temos algo errado com o assunto:
É melhor nos apressarmos para o baile,
Onde ir de cabeça em uma carruagem Yamsk
Meu Onegin já galopou.
Na frente das casas desbotadas
Ao longo da rua sonolenta em filas
Luzes de carruagem dupla
Alegre lança luz
E trazem arco-íris para a neve:
Pontilhado com tigelas ao redor,
A magnífica casa brilha;
Sombras atravessam as janelas sólidas,
Perfis de cabeças piscam
E senhoras e esquisitos da moda.

XXVIII.

XXIX.

XXX.

XXXII.

Os seios de Diana, as bochechas de Flora
Adorável, queridos amigos!
No entanto, a perna de Terpsícore
Algo mais charmoso para mim.
Ela, profetizando com um olhar
Uma recompensa inestimável
Atrai com beleza convencional
Um enxame obstinado de desejos.
Eu a amo, minha amiga Elvina,
Sob a longa toalha das mesas,
Na primavera, nos prados gramados,
No inverno, em uma lareira de ferro fundido,
Há um hall com piso em parquet espelhado,
Junto ao mar sobre rochas graníticas.

XXXIII.

XXXIV.

XXXV.

XXXVI.

Mas, cansado do barulho da bola,
E a manhã vira meia-noite,
Dorme pacificamente na sombra abençoada
Criança divertida e luxuosa.
Acorde depois do meio-dia e de novo
Até de manhã sua vida está pronta,
Monótono e colorido.
E amanhã é igual a ontem.
Mas meu Eugene estava feliz?
Grátis, na cor dos melhores anos,
Entre as vitórias brilhantes,
Entre os prazeres do dia a dia?
Ele foi em vão entre as festas?
Descuidado e saudável?

XXXVII.

XXXVIII.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

XLIII.

XLIV.

XLV.

Tendo derrubado o fardo das condições de luz,
Como ele, tendo ficado para trás na agitação,
Tornei-me amigo dele naquela época.
gostei das características dele
Devoção involuntária aos sonhos,
Estranheza inimitável
E uma mente afiada e fria.
Eu estava amargurado, ele estava sombrio;
Nós dois conhecíamos o jogo da paixão:
A vida atormentou nós dois;
O calor diminuiu em ambos os corações;
A raiva esperava por ambos
Fortuna cega e pessoas
Na mesma manhã dos nossos dias.

XLVI.

Aquele que viveu e pensou não pode
Não despreze as pessoas em seu coração;
Quem sentiu isso está preocupado
Fantasma de dias irrevogáveis:
Não há charme para isso.
Aquela serpente de memórias
Ele está atormentando o remorso.
Tudo isso muitas vezes dá
Muito prazer na conversa.
A linguagem do primeiro Onegin
Eu estava envergonhado; mas estou acostumado
Para seu argumento cáustico,
E para uma piada com bile ao meio,
E a raiva dos epigramas sombrios.

XLVII.

Quantas vezes no verão,
Quando está claro e claro
Céu noturno sobre o Neva (8) ,
E as águas são vidros alegres
O rosto de Diana não reflete
Relembrando os romances dos anos anteriores,
Lembrando do meu antigo amor,
Sensível, descuidado novamente,
Sopro da noite favorável
Nós nos divertimos silenciosamente!
Como uma floresta verde da prisão
O condenado sonolento foi transferido,
Então fomos levados pelo sonho
Jovem no início da vida.

XLVIII.

Com a alma cheia de arrependimentos,
E apoiado no granito,
Eugene ficou pensativo,
Como Piit se descreveu (9).
Tudo estava quieto; só à noite
As sentinelas chamaram umas às outras;
Sim, o som distante do droshky
Com Millonna, de repente, soou;
Apenas um barco, agitando os remos,
Flutuou ao longo do rio adormecido:
E ficamos cativados ao longe
A trompa e a canção são ousadas...
Mas mais doce, no meio da diversão noturna,
O canto das oitavas de Torquat!

XLIX

Ondas do Adriático,
Ah Brenta! não, vejo você
E cheio de inspiração novamente,
Eu ouvirei sua voz mágica!
Ele é santo para os netos de Apolo;
Pela orgulhosa lira de Albion
Ele é familiar para mim, ele é querido para mim.
Noites douradas da Itália
Desfrutarei da felicidade em liberdade,
Com o jovem veneziano,
Às vezes falante, às vezes burro,
Flutuando em uma misteriosa gôndola;
Com ela meus lábios encontrarão
A linguagem de Petrarca e do amor.

eu

Chegará a hora da minha liberdade?
Está na hora, está na hora! - eu apelo para ela;
Estou vagando pelo mar (10), esperando o tempo,
Manyu navegou nos navios.
Sob o manto das tempestades, discutindo com as ondas,
Ao longo da encruzilhada livre do mar
Quando começarei a correr livremente?
É hora de sair da praia chata
Elementos que são hostis a mim,
E entre as ondas do meio-dia,
Sob o céu da minha África (11)
Suspiro sobre a sombria Rússia,
Onde sofri, onde amei,
Onde enterrei meu coração.

LI

LII.

LIII.

Encontrou o pátio cheio de serviços;
Para o homem morto de todos os lados
Inimigos e amigos reunidos,
Caçadores antes do funeral.
O falecido foi enterrado.
Os padres e convidados comeram, beberam,
E então nos separamos por caminhos importantes,
É como se eles estivessem ocupados.
Aqui está nosso Onegin, um aldeão,
Fábricas, águas, florestas, terras
O proprietário está completo e até agora
Um inimigo da ordem e um perdulário,
E estou muito feliz que o antigo caminho
Mudou para alguma coisa.

Liv.

LV.

Eu nasci para uma vida pacífica,
Para o silêncio da aldeia:
No deserto a voz lírica é mais alta,
Sonhos criativos mais vívidos.
Dedicando-se ao lazer dos inocentes,
Vagueio por um lago deserto,
E far niente é minha lei.
Eu acordo todas as manhãs
Para doce felicidade e liberdade:
Leio pouco, durmo muito,
Eu não pego a glória voadora.
Não era assim que eu era nos últimos anos?
Passado inativo, nas sombras
Meus dias mais felizes?

LVI.

LVII.

A propósito, deixe-me observar: todos os poetas -
Amo amigos sonhadores.
Às vezes havia coisas fofas
Eu sonhei e minha alma
Mantive a imagem deles em segredo;
Depois a Musa os reviveu:
Então eu, descuidado, cantei
E a donzela das montanhas, meu ideal,
E cativos das costas de Salgir.
Agora de vocês, meus amigos,
Muitas vezes ouço a pergunta:
“Por quem sua lira suspira?
Para quem, na multidão de donzelas ciumentas,
Você dedicou o canto a ela?

LVIII.

LIX.

O amor passou, a Musa apareceu,
E a mente sombria ficou clara.
Livre, em busca de união novamente
Sons, sentimentos e pensamentos mágicos;
Eu escrevo, e meu coração não sofre,
A caneta, esquecida de si mesma, não desenha,
Perto de poemas inacabados,
Sem pernas de mulher, sem cabeça;
As cinzas extintas não irão mais queimar,
Ainda estou triste; mas não há mais lágrimas,
E logo, logo o rastro da tempestade
Minha alma se acalmará completamente:
Então vou começar a escrever
Poema de canções em vinte e cinco.

LX.

Eu já estava pensando na forma do plano,
E como herói vou chamá-lo;
Por enquanto, no meu romance
Terminei o primeiro capítulo;
Eu revisei tudo isso estritamente:
Existem muitas contradições
Mas não quero consertá-los.
Pagarei minha dívida com a censura,
E para os jornalistas comerem
Darei os frutos do meu trabalho:
Vá para as margens do Neva,
Criação recém-nascida
E ganhe-me um tributo de glória:
Conversa torta, barulho e palavrões!

Epígrafe do Poema de P. A. Vyazemsky (1792-1878) “A Primeira Neve”. Veja a fábula de I. A. Krylov “O Burro e o Homem”, linha 4. (1) Escrito na Bessarábia (Nota de A.S. Pushkin). Madame, professora, governanta. Monsieur Abade (francês). (2) Dândi, Dândi (Nota de A.S. Pushkin). Seja saudável (lat.). Veja a estrofe faltante. Veja estrofes ausentes. (3) Chapéu à la Bolívar (Nota de A. S. Pushkin). Estilo de chapéu. Bolívar Simon (1783-1830) - líder do movimento de libertação nacional. movimentos na América Latina. Determinado que Pushkinsky Onegin vai para o Admiralteysky Boulevard que existia em São Petersburgo (4) Famoso restaurateur (Nota de A.S. Pushkin). Entrechat - salto, passo de balé (francês). (5) Um traço de sentimento de frio digno de Chald Harold. Os balés do Sr. Didelot são repletos de imaginação e encanto extraordinário. Um de nossos escritores românticos encontrou neles muito mais poesia do que em todos Literatura francesa(Aprox. A.S. Pushkin). (6) Tout le monde sut qu’il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non apenas par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mas sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles com une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instantes à remplir de blanc les creux de sa peau. (Confissões de JJ Rousseau)
A maquilhagem definiu a sua idade: agora em toda a Europa iluminada limpam as unhas com um pincel especial. (Nota de A.S. Pushkin).
“Todo mundo sabia que ele usava cal; e eu, que não acreditava nisso, comecei a adivinhar não só pela melhora na cor de seu rosto ou porque encontrei potes de cal em seu banheiro, mas porque, certa manhã, entrando em seu quarto, encontrei ele limpando as unhas com uma escova especial; ele orgulhosamente continuou esta atividade na minha presença. Decidi que uma pessoa que passa duas horas todas as manhãs limpando as unhas poderia dedicar alguns minutos para cobrir imperfeições com branco.” (Francês). Boston é um jogo de cartas. As estrofes XXXIX, XL e XLI são designadas por Pushkin como omitidas. Nos manuscritos de Pushkin, entretanto, não há vestígios de qualquer omissão neste lugar. Provavelmente, Pushkin não escreveu essas estrofes. Vladimir Nabokov considerou o passe “fictício, tendo um certo significado musical- uma pausa de reflexão, uma imitação de um batimento cardíaco perdido, um aparente horizonte de sentimentos, falsos asteriscos para indicar falsa incerteza” (V. Nabokov. Comentários sobre “Eugene Onegin”. Moscou 1999, p. 179. (7) Toda esta estrofe irônica nada mais é do que um elogio sutil aos nossos belos compatriotas. Assim, Boileau, sob o pretexto de censura, elogia Luís XIV. Nossas senhoras combinam iluminação com cortesia e estrita pureza de moral com este charme oriental, que tanto cativou Madame Stahl (Ver Dix anées d "exil). (Nota de A. S. Pushkin). (8) Os leitores lembram-se da encantadora descrição da noite de São Petersburgo no idílio de Gnedich. Auto-retrato com Onegin na margem do Neva: auto-ilustração para o cap. 1 romance "Eugene Onegin". Ninhada embaixo da foto: “1 é bom. 2 deverá estar apoiado em granito. 3. barco, 4. Fortaleza de Pedro e Paulo.” Em uma carta a L. S. Pushkin. PD, nº 1261, l. 34. Neg. Nº 7612. 1824, início de novembro. Notas bibliográficas, 1858, vol. 1, nº 4 (a figura é reproduzida em folha sem paginação, após coluna 128; publicação de S. A. Sobolevsky); Librovich, 1890, p. 37 (repro), 35, 36, 38; Efros, 1945, pág. 57 (repro), 98, 100; Tomashevsky, 1962, p. 324, nota. 2; Tsyavlovskaya, 1980, p. 352 (reprodução), 351, 355, 441. (9) Mostre favor à deusa
Ele vê uma bebida entusiasmada,
Quem passa a noite sem dormir,
Apoiado em granito.
(Muravyov. Deusa do Neva). (Nota de A.S. Pushkin). (10) Escrito em Odessa. (Nota de A.S. Pushkin). (11) Veja a primeira edição de Eugene Onegin. (Nota de A.S. Pushkin). Far niente - ociosidade, ociosidade (italiano)

Como ele sabia como parecer novo. Púchkin um

Capítulo primeiro

EU

II

III

4

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII. XIV

II.

III.

4.

V.

VI.

VII.

VIII.

IX.

X.

XI.

XII.

XIII. XIV.

XV.

XVI.

XVII.

XVIII.

XIX.

XX.

XXI.

XXII.

XXIII.

XXIV.

XXV.

XXVI.

XXVII.

XXVIII.

XXIX.

XXX.

XXXII.

XXXII.

XXXIII.

XXXIV.

XXXV.

XXXVI.

XXXVII.

XXXVIII.

XXXIX. XL. XLI.

XLII.

XLIII.

XLIV.

XLV.

XLVI.

XLVII.

XLVIII.

XLIX

eu

LI

LII.

LIII.

Liv.

LV.

LVI.

LVII.

LVIII.

LIX.

LX.

Popular

ESCOLHA DOS EDITORES

POSTAGENS POPULARES

CATEGORIA POPULAR