O esloveno é a língua oficial da Eslovénia (uma república que anteriormente fazia parte da Jugoslávia). Também é comum entre a população rural das montanhas circundantes na Áustria (Caríntia e Estíria) e na Itália. Existem também pequenas diásporas eslovenas na Hungria, Croácia, Alemanha, EUA, Canadá, Argentina, Austrália e África do Sul. O número total de operadoras é de pouco mais de 2 milhões de pessoas.
O mais cedo exemplo famoso definitivamente dialeto esloveno por escrito- assim chamado Trechos de Brizhinsky (Freisingen)(Brižinski spomeniki). Eles foram escritos entre 972 e 1093 (provavelmente no final deste período) no vale do rio Möll, na Caríntia. Este texto religioso, o mais antigo monumento escrito da língua eslovena, escrito em latim (minúsculo carolíngio), é um dos mais antigos manuscritos eslavos sobreviventes em geral.
O primeiro texto em esloveno propriamente dito - o manuscrito Tselovetsky - refere-se a Século XIV, e a gramática e a literatura foram formadas com final do XVI V. Padre protestante Primoz Trubar. Em termos de dialetologia e estilística, o esloveno é uma das línguas mais heterogêneas do mundo. Possui mais de 40 dialetos, que são divididos em 8 grupos: Koroš (Caríntia), Primorska, Rovtar, Gorenjska (Ucraniano Superior), Dolenjska (Ucraniano Inferior), Steyer (Estíria), Panônia e Kočevska (Novo grupo misto na cidade de Kočevje e arredores, anteriormente habitadas por alemães). A base do esloveno linguagem literáriaé o dialeto dos residentes de Liubliana.
A língua eslovena, ao contrário do sérvio, é caracterizada por forte redução vogais. Na maioria dos dialetos, além dos expiratórios, existem acentos tonais dos mesmos tipos dos dialetos servo-croatas.
O esloveno é o único Língua eslava, mantendo o número duplo de substantivo e verbo, por exemplo prijatelja “dois amigos”, prijatelji “amigos”. São seis casos, três gêneros (a palavra dekle “menina” também cai no gênero neutro). Em vários dialetos, o gênero neutro foi perdido.
Os verbos referem-se ao perfeito ou espécie imperfeita, e a forma perfeita também pode ser usada no presente para denotar uma ação repetida, a oportunidade de fazer algo (isso é ocasionalmente encontrado em russo, por exemplo, nas expressões “ele costumava voltar para casa e trabalhar”, embora geralmente tais formas em russo são formas do tempo futuro).
O pretérito é formado com um verbo auxiliar, como no proto-eslavo. Existe um plusquaperfect (pretérito longo) e um humor conquistador.
Os pronomes são divididos em formas interrogativas (kto, kada) e relativas (ktor, kadar). Os numerais têm uma forma especial para denotar tipos: dvoji ucenci "dois tipos de alunos".
Nos dialetos, especialmente no caríntio e na Estíria, há muitos empréstimos do alemão, mas a língua literária mantém raízes eslavas (no entanto, empréstimos também são encontrados aqui, inclusive de turco através do sérvio).

A escrita eslovena é baseada no alfabeto latino, embora em algumas épocas tenham sido feitas tentativas de usar o alfabeto glagolítico e cirílico. A desvantagem do alfabeto latino é a falta de letras para os sons [ʒ], [ʃ] e . EM tempo diferente este problema foi resolvido de diferentes maneiras. Da Reforma à década de 1850. o assim chamado Bohoricica(em homenagem a Adam Bohoric, que viveu no século 16) - um sistema que usa duas formas Letra latina S em diferentes significados sonoros e designação de combinações de letras sibilantes (s [s], ſ [ts], z [z], sh [sh], ſh [h], zh [zh]). A desvantagem deste sistema é a não distinção entre [z]/[s], [zh]/[sh] no início de uma palavra, se esta for escrita com letra maiúscula. Na primeira metade do século XVIII, foram utilizados sistemas Dainčica(em homenagem a Peter Dainko, 1787-1873) e vassoura(em homenagem a Franz Metelko, 1779-1860) - ambos emprestando caracteres para [ʃ] e [ʒ] do alfabeto cirílico. COM meados do século XIX século até os dias atuais, o alfabeto croata modificado (abreviado por duas letras, Ć e Đ) de Ljudevit Gaj ( Gaitsa).
O alfabeto esloveno moderno contém 25 letras próprias (latim sem Q, W, X, Y, mas com adição de Č, Š, Ž) e 3 dígrafos equiparados às letras: DŽ, LJ, NJ.
Curiosamente, a cidade de Viena se chama Dunaj em esloveno, e o rio Danúbio se chama Donava.

Todos materiais necessários para aprender a língua eslovena - referência enciclopédica, regras de leitura, dicionários, livros de frases, livros didáticos, tutoriais, livros de referência gramatical, textos - apresentados

Aprender ou não aprender esloveno é, obviamente, uma questão puramente pessoal. Além de considerar ou não isso um desrespeito à população do país onde você pretende viver por muito tempo, sua ignorância Língua nacional. Em geral, se você não está incomodado com a falta de proficiência em inglês da equipe médica júnior, dos mecânicos de automóveis e de seu vizinho de baixo, e não está interessado no que as pessoas ao seu lado em cafés, lojas ou academias estão sempre conversando, então você não precisa ensinar - é seu direito. Ou você pode ensinar, de graça ou por dinheiro - isso também é seu direito :)

Se a sua opção é ensinar, gremo naprej, ou seja, vá em frente.

Como você pode começar a aprender o idioma antes de se mudar para a Eslovênia?

1.Ouça a rádio eslovena e assista à televisão eslovena on-line. Você não precisa se esforçar muito e tentar captar a essência, apenas ouça a fala normal do esloveno em segundo plano, treinando assim o seu ouvido, acostumando-se com a língua eslovena.

2. Ouça aulas de áudio, você pode baixá-lo. Eles não vão te ensinar como falar corretamente, mas vão te ajudar na chegada a navegar melhor de ouvido na fala dos eslovenos, isolando palavras e frases familiares.

3. Para maior clareza estudar em livros didáticos(e você também pode obter um dicionário e/ou livro de frases), que você pode comprar na Eslovênia ou pedir a seus conhecidos e amigos que os tragam ou enviem para você.

4. Vasculhar recursos on-line, aprendendo gramática e novas palavras, por exemplo, aqui ou aqui. Como o esloveno não é uma das dez línguas mais populares do mundo, esses recursos geralmente não são para todos.

Oportunidades para aprender esloveno na Eslovénia:

1. Vamos continuar assistir TV, como ainda pagamos 12 euros por mês por isso, podem ser notícias, onde os locutores usam o esloveno literário, ou filmes em inglês e com legendas (é importante que os filmes já lhe sejam familiares), ou dublados em esloveno desenhos animados (e simplesmente eslovenos) (por exemplo, "Fixies").

2. Ouvindo rádio(já que também pagamos os mesmos 12 euros por mês por isso), e não Rock Radio, mas SLO 1. A gíria que os seus filhos em breve começarão a trazer da escola não é para você, aprenda a língua na sua forma clássica.

3. Conectando o YouTube, se você quiser pesquisar por lá, onde poderá assistir desenhos animados em esloveno e aprender algumas palavras e expressões idiomáticas com alegres estudantes eslovenos.

4. Não esqueça que temos a oportunidade de passar cursos de idiomas para imigrantes. No primeiro ano, os imigrantes empresariais têm direito a 60 horas, depois de um ano mais 120 (se faltarem ao primeiro ano darão imediatamente 180). E após a reunificação, os familiares recebem simplesmente 180 horas após dois anos. E também pode acontecer que na escola onde os seus filhos estudam, haja organização cursos de idiomas para pais:)

Os cursos de idiomas do estado são gratuitos, você só precisa pagar materiais educativos, que será muito útil para você no futuro. Não importa o que lhe digam, esta oportunidade não deve ser ignorada. Cursos gratuitos não significa mau, de baixa qualidade, só precisamos de nos habituar ao facto de o Estado esloveno ser muito educado e também se preocupar com os imigrantes. As inscrições para estes cursos são realizadas aqui.

5. Cursos de idiomas pagos(aliás, no mesmo cônjuge livre após o reencontro ele pode ir com a outra metade, mas por dinheiro). Aqui você só precisa pesquisar no Google “jezikovna šola” ou “tečaj slovenščine” (mais a cidade).

6. Aulas com professor. Você pode estudar ao vivo ou via Skype. É muito desejável que ainda seja um falante nativo quem o utilize versão literária. Pois bem, a forma de apresentação do material também é importante. Portanto, na hora de escolher um professor, além de cursos remunerados de esloveno, é recomendável contar com a experiência de pessoas que já possuem um bom domínio do idioma e são capazes de dar uma avaliação adequada.

Comunique-se tanto quanto possível com os eslovenos em esloveno, com os vizinhos do prédio, com outros pais no parque infantil, com os vendedores numa loja, com os garçons num café, etc.;
- tente combinar sessões individuais com um professor (ou auto estudo gramática e palavras) com grupos grupais, onde você pode praticar a fala;
- fique à vontade para tentar falar o idioma;
- não tenha vergonha de pedir correções;
- você está mais no ambiente linguístico;
- estudar o significado de palavras e frases frequentemente repetidas e utilizá-las;
- faça amigos eslovenos que estejam prontos para suportar seus mugidos e repita lentamente a mesma frase dez vezes;
- encontre um esloveno que queira aprender russo (na verdade, há muitos deles aqui) e que em troca esteja pronto para lhe ensinar esloveno.

E euExpresso minha gratidão a Anastasia Markina pelas informações fornecidas (e-mail para contato [e-mail protegido]) e empresas

, Padrão

, ,

Como saber o que escolher, o meu ou o seu? Em russo, muitas vezes soa assim e assim. Em esloveno existe uma regra estrita. Se o “dono” da coisa e ator nesta frase coincidem, o pronome possessivo reflexivo svoj é usado.

A mi lahko posodiš slovar? Pozabil sem svojega doma. Você pode me emprestar um dicionário? Esqueci o meu em casa.[Esqueci quem é o “dono” dicionário esquecido– Quero dizer, svoj].

Se o ator não coincidir com o “dono”, outros pronomes possessivos(não reembolsável). Comparar:

A lahko vzamem tvojo jopo? Posso pegar seu suéter emprestado? [Eu aceito, você é o dono]

Mais alguns exemplos para comparação:

Peter ni prinesel seu diploma. Peter não trouxe seu diploma.

Peter ni prinesel não tem diploma. Peter não trouxe o diploma [de outra pessoa, não de Peter].

Padrão

, , ,

O pretérito na língua eslovena consiste em duas partes: as formas pessoais do verbo to be (sem, si, je...) e o particípio em l (delal, delala, delali...). O particípio é formado assim:

Govoriti → govori-ti → govori+l+□

Ou seja, ti muda para l, após o qual há um final mostrando o gênero e o número do sujeito.

O verbo to be concorda com o sujeito em pessoa e número, e o particípio concorda em número e gênero:

Jaz sem bil. Eu era. / Jaz sem bila. Eu era.

Ti si bil. Você era. / Ti si bila. Você era.

Em je bil. Ele era. / Ona je bila. Ela era. / Ono je bilo. Era.

Midva sva bila. Nós (dois homens) estávamos lá. / Medve sva bili. Nós (duas mulheres) estávamos lá.

Vidva sta bila. Vocês (dois, homem) eram. / Vedve sta bili. Vocês (duas, mulheres) eram.

Onadva sta bila. Eles (dois, homens) eram. / Onidve sta bili. Eles (dois, mulheres) eram. / Onidve sta bili. Eles (dois, sr) eram.

Meu smo bili. Nós (homens) éramos. / Eu estou com bile. Nós (mulheres) éramos.

Você é bili. Você (homem) era. / Você está bile. Você (mulher) era.

Oni tão bili. Eles (homens) eram. / Um tão bile. Elas (mulheres) eram. / Ona tão bila. Eles (s.r.) eram.

Abaixo estão os verbos comumente usados ​​que formam particípios com alternância:

Iti → š e eu, sla

Jesti → jed e eu, jedla

Ne moči → mog e eu, mogla

Obleči → oblek e eu, oblekla

Oditi → odš e eu, odšla

Odpreti → odprl, odprla

Zapreti → zaprl, zaprla

Priti → prêmio e eu, Prisla

Reči → rek e eu, rekla

Najti → naš e eu, našla

Nesti → nes e eu, Nesla

Teči → tek e eu, tekla

Padrão

, ,

Š ólske potrebšč inematerial escolar

š ólsko lepara – ano letivo

pRvi, dr.vocêgi, tretji...razred – primeiro, segundo, terceirotiy... classe

š ólska tósutiã – mochila escolar, mochila

vocêč benik – livro didático

delóvni zvezek – pasta de trabalho

dnevnik – diário

pisalo – lápis ou caneta

SVeunč Nik – lápis

kemič eu nadoč Nik – caneta esferográfica

gráficoeutni SVemč nik – lápis simples

pero – manusear

naleuvnão pero- caneta tinteiro

bómbica – cartucho de caneta

č rneulni vlóž ek– recarga de caneta

vocêš – carcaça

flomaestrela – caneta de ponta de feltro

brisalec – auto-apagamento caneta

zvezek – caderno

zveZek Sš piraeis – caderno espiral

č Rbronzeadoezek - caderno pautado

zveZek Brezč Rt – caderno sem pauta

euali (neuzki)karo zvezek – caderno em pequenos quadrados

visóki karo zvezek – caderno em um grande quadrado

zveZek S tRdimi platnicami – caderno com capa grossa

zvezek z elastiko – caderno com borracha

š Husaeueis- bússola

aheutek- cobrir

š eueuč ek- apontador

riscoalna deska - prancheta de desenho

corvoeueis- governante

glóônibus- globo

nalepke- adesivos

samolepeulista lnieuč eu – folhas autoadesivas

krepai- giz

tabla- quadro

coreanovocêra– massa

ótimoeurka- apagador

KoledaR- calendário

kuvert- envelope

euapai- pasta

lepeulni trak – uísque

lepeueis – cola

euvocêknjač – furador

spónão – clipes de papel

Padrão

, , ,

A língua eslovena possui um único tipo de conjugação. Neste caso, três grupos condicionais de verbos podem ser distinguidos:

1. Regulares, isto é, verbos da forma inicial (infinitivo) dos quais podemos formar diretamente as formas do presente;
2. Irregulares, ou seja, verbos com alternância na raiz.
3. Exceções, um grupo de cinco verbos que possuem terminações especiais para vidva/vedve, onadva/onidve e vi, ve.

Apesar da divisão dos verbos em três grupos, as terminações no presente para todos os verbos são as seguintes:

Os verbos regulares incluem verbos cujos infinitivos terminam em –ti, e o presente é formado substituindo –ti por um dos acima, dependendo da pessoa e do número.

Exemplos regulares de conjugação de verbos

D e lati para trabalhar, fazer: delam, delaš, dela, delava, delata, delata, delamo, delate, delajo.

počivati, počivam, descanso: počivam, počivaš, počiva, počivava, počivata, počivata, počivamo, počivate, počivajo

A partícula reflexiva se/si fica separada do verbo, ao contrário da língua russa. Deve estar em segundo lugar na frase:

pogovarjati se, talk: jaz se pogovarjam, ti se pogovarjaš, on/ona/ono se pogovarja, midva/medve se pogovarjava, vidva/vedve se pogovarjata, onadva/onidve se pogovarjata, mi/me se pogovarjamo, vi/ve se pogovarjate , oni/one/ ona se pogovarjata

pogovarjam se, pogovarjaš se, pogovarja se, pogovarjava se, pogovarjata se, pogovarjata se, pogovarjamo se, pogovarjate se, pogovarjajo se.

Na língua eslovena, é aconselhável não usar pronomes pessoais no caso nominativo, ou seja, como sujeito, pois o extenso sistema de terminações verbais permite entender de quem se fala sem eles:

Berem sabe. Eu estou lendo um livro.

Kdaj se vidiva nasl e dnjič? Quando nos veremos na próxima vez?

VERBOS IRREGULARES

Os verbos irregulares incluem verbos cujos infinitivos terminam em –ti ou –či e cujo presente é formado a partir do radical do presente e uma das desinências acima, dependendo da pessoa e do número. A base do presente deve ser consultada com mais frequência no dicionário, após o infinitivo do verbo, é indicada a forma da primeira pessoa; singular, o radical do presente é o que vem antes da desinência –m. Por exemplo, o dicionário diz “brati, berem”, onde “brati” é o infinitivo, “berem” eu escrevo, e “bere” é a base do presente. É impossível adivinhar esta forma, então você deve verificar cada verbo desconhecido no dicionário, embora a maioria das alternâncias esteja em consonância com a língua russa e, portanto, não seja difícil de lembrar.

Exemplos de conjugação de verbos irregulares

Pis a dica eušem escreve, eu escrevo

pišem, pišeš, piše, piševa, pišeta, pišeta, pišemo, pišete, pišejo

imeti, imam tem, tem

imam, imaš, ima, imava, imata, imata, imamo, imate, imajo

P eu dica eu Jem bebe, bebe

pijem, piješ, pije, pijeva, pijeta, pijeta, pijemo, pijete, pijejo

Grupos de alternâncias de verbos irregulares:

1. Entre os verbos irregulares, pode-se distinguir um grupo bastante grande de verbos com os sufixos –ova- ou –eva-. Em tais verbos, você pode formar independentemente a base do presente, substituindo o sufixo –ova-/-eva por –uje-; no presente em –u-:

Potov a ti, maconha você jem viajar, viajar; stanovati, stanujem ao vivo, ao vivo; potrebovati, potrebujem preciso, eu preciso; sprašev a você, bem você Jem pergunta, pergunta, etc.

1. O segundo grupo de verbos são verbos em que a vogal e antes do final do infinitivo é alterada para i para criar um radical no presente:

Bol e ti, bol eu machucar, machucar; žel e você, žel eu eu quero, quero; živ e você, živ eu estou vivo, vivo; sed e sim, sed eu estou sentado, sentado; v eu crianças, vc eu dim ver, ver, etc.

1. O terceiro grupo de verbos são verbos em que a vogal a muda para e, e a consoante assobiante antes de se transformar em sibilante:

Pis a dica eušem escreve, escreve; R eu sati, r eušem desenhar, desenhar; por favor e sati, pl ešem dança, dança; mostrar a sim, pok ažem mostrar, eu mostrarei, etc.

1. O quarto grupo de verbos são verbos em que a sílaba ne aparece na formação do presente:

Vst a ti, vst a nem levante, eu vou levantar; Zač e você, začn e estou começando, vou começar; st a ti, st a ne custo, valor; ei a siti,ug a snem para extinguir, eu extinguirei; dv eu gniti, dv eu gnem mover, mover, etc.

1. O quarto grupo de verbos são verbos em que a sílaba je aparece na formação do presente:

P eu dica eu Jem bebe, bebe; hum eu ei, hum eu jem lavar, lavar; st e ti, st e jem contar, contar, etc.

1. Um grupo especial de verbos são os verbos que começam com či, nos quais o próprio či alterna com če ou že:

Obl. eči, obl ečem para vestir, vestir; R eči,r e O que dizer, eu direi; str eu ci, str eužem cortar, cortar; postar eči, postr ežem servir, servir, etc.

1. Há também um grande número de verbos irregulares que não podem ser atribuídos a um ou outro grupo de alternâncias: nem m óči, não m ó rem, não posso, não posso, br a você, b e rem leia, leia, od eu sim, oh eu dem sair eu vou embora, posl a dica óšljem enviar, enviar, prin e sti,prin e sem trazer, trazer, pr eu ti, pr eu venha, eu irei, obrigado a sim, obrigado e estou acendendo, acendendo, vz e ti, vz a mem pegue, pegue, sl eušati, sl eušim, ouvir, ouvir, sp a ti, sp eu m, dormir, dormindo, kr a sti,kr a dem roubar, roubar, etc.

VERBOS DE EXCEÇÃO
Os verbos de exceção incluem cinco verbos: iti, grem go, go, jesti, jem, eat, eat, dati, dam, give, dam, vedeti, vem, know, know, povedati, povem, say, say, biti, bom be, Eu vou ser. Todos os cinco verbos são conjugados segundo o mesmo modelo, semelhante ao principal, com a única diferença que na segunda pessoa dual e plural, assim como na terceira pessoa dual, a letra –s- aparece antes da desinência. Alguns deles possuem uma forma adicional para a terceira pessoa do plural.

EU ti, grem vai, vai, também usado no sentido de movimento, por exemplo, ir.

grem, greš, gre, greva, gresta, gresta, gremo, greste, grejo/ gredo

dati, represa, dar, colocar

barragem, daš, da, dava, dasta, dasta, damo, daste, dajo

jesti, jem, comer, comer

jem, ješ, je, jeva, jesta, jesta, jemo, jeste, jejo/ jedo

vedeti, vem, saiba de algo

vem, veš, ve, veva, vesta, vesta, vemo, veste, vejo/ vedo

povedati, povem, diga

povem, poveš, pove, poveva, povesta, povesta, povemo, poveste, povejo

NEGAÇÃO

A negação para o presente é construída da mesma forma que em russo, usando a partícula ne, independentemente de o verbo ser regular ou não:

ne delam, ne delaš, ne dela, ne delava, ne delata, ne delata, ne delamo, ne delate, ne delajo

ne pišem, ne pišeš, ne piše, ne piševa, ne pišeta, ne pišeta, ne pišemo, ne pišete, ne pišejo

ne vem, ne veš, ne ve, ne veva, ne vesta, ne vesta, ne vemo, ne veste, ne vejo/ vedo

ne umijem se, ne umiješ se, ne umije se, ne umijeva se, ne umijeta se, ne umijeta se, ne umijemo se, ne umijete se, ne umijejo se

No entanto, dois verbos têm uma negação contínua:

imeti: nimam, nimaš, nima, nimava, nimata, nimata, nimamo, nimate, nimajo

hoteti: nočem, nočeš, noče, nočeva, nočeta, nočeta, nočemo, nočete, nočejo

,

Ne é a resposta “não” e a partícula negativa usada

1. Com verbos semânticos (não “ser”) no presente:
Ne delam ob nedeljah. Eu não trabalho aos domingos.
Jutri ne gremo v kino. Não vamos ao cinema amanhã.

2. Co. verbo auxiliar futuro (ne bom, ne boš, ne bo...)
Zakaj ne boš praznovala? Por que você não comemora?
Upam, da ne bo deževalo. Espero que não chova.

3. Com a partícula bi no modo condicional:
Jaz ne bi rada šla z njimi. Eu não gostaria de ir com eles.
Maja bi lahko potovala po svetu, če ne bi imela tako veliko dela. Maya poderia viajar pelo mundo se não tivesse tanto trabalho.

4. No modo imperativo:
Ne jej z rokami! Não coma com as mãos!
Ne pozabite potnih listov. Não esqueça seus passaportes.

Ni é um caso especial de negação do verbo estar na terceira pessoa do singular (je – ni), que é utilizado

1. No presente para negação de je:
Ona že ni študentka, dela na univerzi. Ela não é mais estudante, ela trabalha na universidade.
Os dinamarqueses não são tão bons quanto você. Hoje não está tão quente como ontem.

2. No pretérito para negação de ni:
Mojce ni bilo danes v šoli. Moytsa não estava na escola hoje.
Zakaj se Jure ni razveselil tvojega obiska? Por que Yure não ficou feliz com sua visita?

Teste-se com uma frase sem negação, ne is palavras adicionais, enquanto ni substitui a forma do verbo ser je.

Padrão

A língua eslovena faz parte do grupo das línguas eslavas do sul, possui uma série de características características das línguas eslavas ocidentais e é uma das raras línguas indo-europeias.

A língua eslovena é única à sua maneira, pois manteve o número duplo. O que é um número duplo? Usamos quando falamos de dois objetos, pessoas, animais e assim por diante, e o plural começa com três. Hoje em dia, o número dual está em árabe e hebraico, também existia na língua russa antiga, mas com o tempo o dual. o número foi substituído pelo plural. Embora ainda seja possível encontrar vestígios do número dual no russo moderno (olhos, mangas, orelhas, ombros, óculos).

Convidamos você para a Eslovênia!!!

Orgulho (ponos) de um esloveno

Os eslovenos têm muito orgulho do seu número duplo. E se decidir aprender a língua eslovena, também terá de dominar o número duplo. Não é assim tão difícil, mas terá de esforçar a sua memória. , você pode pensar. Sim E Não, eu vou te responder muito. palavras comuns, existem muitos verbos comuns para nós, os chamados antigos eslavos (boca, olhos, testa, oche-pai). Isso o ajudará se você estiver bem familiarizado com os textos religiosos e a literatura eslava antiga. muitas vezes irá atrapalhar você.

Alfabeto esloveno

Então por onde começamos? Alfabeto esloveno (alfabeto, cartilha), como você quiser chamá-lo Slovenska Abeceda. 25 letras e 29 sons, 5 vogais (8 sons vocálicos), 20 consoantes (21 sons).

Ah, como russo A(América)

Bb como russo B(banana-banana)

CC como russo C, mas um pouco mais suave (cena-price)

Čč como russo H, mas já é mais difícil aqui (čas-time)

Dd como russo D(dan-dia)

Ee como russo E, o som pode ser amplo (linguagem jezik)

estreito (mleko) e o chamado “polglasnik” (pes-dog)

Aff como o russo F (fant-guy)

Gg, como o russo G (cabeça de glava)

Ahhh, como o russo Х (rábano-forte)

II como russo E(agulha igla)

Jj como russo S(ovo jajce)

Kk como russo PARA(fim konec)

Eu como palatal russo eu(labod-cisne)

milímetros como russo M(mesec-mês)

Nn, como palatal russo N(nos-nariz)

Ah, como russo SOBRE, o som pode ser amplo (okno) e estreito (nos)

PP como russo P(cerveja)

Rr como russo R(mão roka)

Ss como russo COM(senhor-queijo)

Šš como russo Sh,um pouco mais suave (šala-piada)

Tt como russo T(tabuleiro)

Uu como russo você(ura-hora, horas)

Vv como russo EM(voda-água)

Zz como russo Z(zajec-lebre)

Žž como russo E, mas mais suave (žoga-ball)

Ainda há som dž(džezva)-j.

Não Akayte

O que é largo, estreito, etc.?
Breve informação: estresica (^)– som longo e amplo - okno, osa, sestra, oče, sejem;
ostrivec(´)– longo e estreito - vitez, mati, repa, orožje;
krativec(`)– som curto e amplo - študent, pes, miš. Todas essas designações estão indicadas no dicionário da língua eslovena, link abaixo Em relação ao som das vogais largas, estreitas, longas e curtas, se você não sabe pronunciar, pronuncie estreito. Ó V A. SOBRE Sempre Ó gotovina (gOTOvina) dinheiro Em russo costumamos escrever. Ó, e conversamos A: colocar, vaca, eu acho, lenha, cachorro e assim por diante. Existem muitos exemplos, esse akanye vai te denunciar.

Peculiaridades de pronúncia da língua eslovena.

Recursos de pronúncia: V-pronunciado como curto você, no início da palavra (vprašanje-uprashanye-question), antes das consoantes (davčеn-dauchen-tax), no final da palavra igriv, também se aplica às preposições- v redu (em redu-em ordem).
Consoante eu pronunciado curto você no final da palavra (imel-imeu) e antes da consoante jabolko-yabouko-maçã.
As consoantes no final da palavra são ensurdecidas Primož-Primosh, mas ni Primoža (sem Primoz).
Existem palavras que não possuem uma única vogal primeiro-dedo, primeiro-Kerst-batismo, vrt-vert-jardim, prt-toalha de mesa pert, VRV-verv-rope, cord, isto é, pronunciamos como curto E antes R e ênfase nisso E.

Sotaque em esloveno

Quanto ao acento, não existe acento fixo, pode ser em qualquer sílaba, tem que procurar no dicionário, muitas vezes não combina com o russo. Até você descobrir, você faz algo assim, eu gostaria de colocar assim: postar e lja, mas fale diferente p Ó estela.

Consulte frequentemente o dicionário esloveno

Se você quiser encontrar alguma palavra em esloveno e aprender o máximo possível sobre ela, recomendo usar SSKJ Dicionário da língua literária eslovena Verificando a declinação por casos

Contos de fadas eslovenos.

Eu recomendo ouvir contos de fadas em esloveno são contados por artistas profissionais e avós comuns, a dicção de cada um é diferente, mas também em vida comum você encontrará não apenas locutores centrais de televisão.

Livro didático autodidata da língua eslovena

Como autodidata da língua eslovena, recomendo o seguinte livro: Língua eslovena. Manual de autoinstrução. Shatko E.V. Editora “Som ao Vivo”. Manual de autoinstrução da língua eslovena para iniciantes. livro detalhado em russo. No tutorial você encontrará muito informação útil, após cada aula, exercícios para consolidação, ao final do livro didático as respostas corretas.

Convidamos você para a Eslovênia!!!
Estamos prontos para alugar apartamentos em Liubliana durante a sua viagem. Você pode ver a foto. Envie candidaturas por email: [e-mail protegido]
Ao encomendar um apartamento por 10 dias ou mais, instruções e conselhos para obter uma autorização de residência como presente.

Como aprender esloveno? Maneiras de estudar

É possível aprender esloveno sozinho do zero? Acho que é possível se você for uma pessoa muito motivada e disciplinada. Para outros (não tão obstinados), há treinamento na língua eslovena via Skype, se você mora, por exemplo, em Moscou. E se você já se mudou para a Eslovênia, poderá estudar individualmente. Ou você pode se inscrever, como escrevi em meu artigo. Os cursos de esloveno acontecem em

Em contato com

Colegas de classe

Então, da última vez terminamos com o fato de que a língua eslovena é simples e fácil de aprender :) Às vezes é tão fácil que se tornou um problema para mim, a certa altura eu não tinha certeza se conhecia a palavra ou a inventava acima. Por exemplo:

• avião - voou (letalo),
• veículo - transportado (vozilo),
• oeste - pôr do sol (pôr do sol:)
• minha coisa favorita é, claro, o aposentado :) o falecido (upokojenec).

Já se passou um ano e meio, estou falando sozinho e parei de notar muitas coisas engraçadas, mas mesmo assim, quando o supermercado Spar declara quinta-feira como o dia dos aposentados, prometendo-lhes um desconto na compra total do dia seguinte, minha rica imaginação pinta um quadro de pessoas invadindo as prateleiras dos supermercados, ansiosas para economizar dinheiro, ghouls.

E em esloveno, um número suficiente de palavras eslavas da Igreja Antiga foram preservadas, e às vezes você começa a resmungar como um “boyar” descuidado em “Ivan Vasilich muda de profissão”:

• janela - janela (janela)
• peixe - riba
• burro - mesmo na Eslovênia é um burro (zadnica), embora a palavra seja bastante livresca e oficial
• fogo - fogo (ogon)
• perna - perna (noga)

O quê, você acha que aprenderá cem palavras por dia? Mas aqui nem tudo é tão simples. Via de regra, o acento na língua eslovena não está onde gostaríamos de colocá-lo: rOka, noga e assim por diante :) e no início, quando você ainda não se lembra, coloque onde você NÃO 'Eu quero.

Mas também existem homônimos :)

• cílios - verdadeiro
• mesa (estol) - cadeira
• Rita (rita) - bunda
• tempo (vreme) - clima
• lugar (lugar) - cidade
• idiota (sraka) - pega
• diarréia (ponos) - orgulho...

Todos os estudantes eslovenos que estudam russo contam a história que os seus professores lhes contam sobre isto: que num grande evento em Moscovo, um representante da empresa farmacêutica eslovena KRKA, num discurso misto russo-esloveno, disse num discurso de felicitações como era enorme a diarreia que ele teve desde a abertura na Rússia é uma nova divisão da sua empresa. Bem, que responsabilidade...
Você riu? Não é bom. Tenha cuidado, e também em algum evento esloveno-russo, diante da fita escarlate, não peça tesoura em um evento misto... Porque “tesoura” significa duas vaginas em esloveno. Na verdade, essa é a vagina do segundo número, que já mencionei (só descobri hoje por uma amiga).

A formação de palavras em esloveno segue regras simples e compreensíveis,
Por exemplo:
A localização, vinculada a um local em esloveno, é na maioria dos casos indicada pelo sufixo que termina em “šč” - por exemplo, Parque infantil- um jogo (transliteração aproximada, mais precisamente “shsche” algo assim, mas não vou complicar a percepção visual). Na língua russa permanece, por exemplo, na palavra “cemitério” (esloveno - cemitério). O que esse mesmo “shche” tem a ver com isso, anotando automaticamente o escopo do evento nas mentes de língua russa, tornando mais alegre a percepção das coisas mais filistinas, como um estacionamento (parkerishche) ou um banheiro (página). Além disso, no último exemplo, iniciantes que aprendem um idioma tendem a ignorar o “t”.

Bem, você está pronto para mergulhar nesta linguagem divertida que desperta a paixão filológica?
O site do Centro de Línguas da Eslovênia lista material didáctico para iniciantes e muito mais, no entanto, os próprios professores que ministram cursos para estrangeiros recomendam principalmente apenas os 2 primeiros: esta é a conversação eslovena “V Zhivo a,b,c” (estes são 3 níveis desde o início) e “Gremo a,b, c”. Se alguém se lembra dos maravilhosos livros de inglês “Happy English”, então esses manuais são baseados neste princípio e são realmente convenientes e eficazes.
Há pouco mais de um ano eles só podiam ser comprados na Faculdade de Filologia, depois começaram a aparecer em um site local de classificados usados. O preço de um novo conjunto ronda os 30 euros.
Mas ninguém cancelou recursos online gratuitos:

Tradutor. Eu recomendo pons.eu A dificuldade é que não existe uma língua russo-eslovena, mas a língua eslovena-inglesa é mais do que adequada.

Amebis besana é verificador ortográfico e gramatical online, elementar, mas isso não é o principal. Este é um lugar de ouro para quem está começando a aprender o idioma, na aba pregibanje, para a qual estou dando um link. Lá você pode inserir qualquer palavra em esloveno em qualquer um de seus estados, eles encontrarão a fonte para você e a recusarão de todas as maneiras possíveis, de acordo com os casos.
Dicionário. Dicionário do livro em língua eslovena http://bos.zrc-sazu.si/sskj.html é Dicionário online e será útil para quem sabe ler pelo menos um pouco.

Mas este link http://www.siol.net/planet-tv/arhiv.aspx me foi dado por meus amigos que ainda nem se mudaram: este arquivo de vídeo de alguns talk shows eslovenos, em particular a variação eslovena de solteiro: amor, por assim dizer, numa quinta.
Devo dizer que assistir a este programa pode dar uma visão inicial sobre o tipo de mulher eslovena, o estado do show business esloveno e algo sobre a própria Eslovénia :) Também existem programas eslovenos online.