Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

Mikhail Vasilyevich Lomonosov em seu livro “Sobre os benefícios da leitura de livros eslavos da Igreja” escreveu que Língua eslava da Igreja“rico por natureza... enriquecido ainda mais com o grego.” Na língua eslava encontramos “abundância grega e a partir daí multiplicamos o contentamento da palavra russa, que é grande em sua própria riqueza, e é semelhante à aceitação das belezas gregas através do esloveno...”

Tente ler as palavras escritas grego:

O que eles lembram você? Claro, você reconheceu facilmente as palavras familiares neles:
HISTÓRIA, CADERNO, CATÁLOGO, PROGRAMA, LITERATURA, METÁFORA, PARÁGRAFO, CRÔNICA, ESPAÇO, LÂMPADA.

Esta circunstância é digna de surpresa: muitas letras e palavras nas línguas russa e grega são muito semelhantes na grafia. Como explicar tal fenômeno?

Em primeiro lugar, o facto do nosso alfabeto eslavo se basear no alfabeto grego. Em segundo lugar, muitas palavras em russo são Origem grega. Porém, estamos tão acostumados com eles que não notamos sua aparência estranha. Preste atenção, por exemplo, nas palavras: caderno, professor, escola, Bíblia, Evangelho, anjo, apóstolo, ícone, prósfora, catálogo, antologia, leitor, alfabeto, era, eco, herói, política, diálogo, arqueologia, morfologia, sintaxe, fonética, gramática, aritmética, matemática, fantasia . Todas essas palavras são emprestadas da língua grega.

Conhecido jeitos diferentes emprestando palavras: empréstimo direto E rastreamento.

Empréstimo direto Palavras gregas

Do vocabulário escolar

Considere as palavras: caderno, escola, professor, que veio até nós da língua grega. Cada um deles tem sua própria história.

Na língua russa antiga, a palavra caderno conhecido desde o século XI. EM Rússia Antiga Em um mundo caderno os escribas chamavam quatro folhas de pergaminho costuradas, das quais um livro foi feito. Eu me pergunto qual é a palavra caderno vem do grego [tetradiona], que tinha um significado semelhante

ção, embora em tempos mais antigos esta palavra significasse simplesmente quatro. Podem ser quatro guerreiros, quatro cavalos, etc.

História interessante da palavra escola do grego [skholi]. Seu significado original é “lazer, tempo livre, descanso” e até “ociosidade, inação”. O antigo filósofo grego Platão usou-o num sentido ligeiramente diferente - “atividade de lazer, conversação aprendida”. E mais tarde Plutarco usou a palavra no sentido - " sessão de treinamento, exercício, palestra, escola de filósofos." Acredita-se que esta palavra tenha vindo para o russo de língua polonesa, e o polonês, por sua vez, emprestou-o do latim.

A palavra professor (de [pedagogos]) significa literalmente *professor." Grécia antiga originalmente era o nome do “escravo que acompanhava o menino até a escola e voltava”; mais tarde - “educador, mentor*.

O que é a Bíblia?

Todos vocês conhecem a palavra Bíblia. Baseia-se no grego [vivlion] ou na leitura clássica [biblion]. Traduzido para o russo, esta palavra significa “livro”. A Bíblia foi escrita pessoas diferentes durante muitos séculos e chegou até nós graças ao facto de ter sido cuidadosamente preservado pela Igreja. A Bíblia contém 77 livros, quatro dos quais são chamados Evangelhos.

Palavra Evangelho vem do grego [evangelion], que traduzido do grego significa “boas e alegres notícias”. Em grego idioma falado palavra vários séculos antes do nascimento de Cristo significava “um presente que foi recebido por um bom mensageiro que anunciou a vitória ao povo ou a libertação da morte”. A mesma palavra foi usada mais tarde para descrever “o sacrifício que os gregos fizeram ao receber a notícia da vitória”. E então em uma palavra a própria boa notícia passou a ser chamada - " notícias inesperadas sobre libertação, sobre vitória, sobre salvação."

Evangelho são chamados de livros que apresentam os testemunhos dos apóstolos sobre a vida e os ensinamentos de Jesus Cristo, sobre Sua Ressurreição e vitória sobre a morte.

Do vocabulário da igreja

Palavra anjo(do grego [angelos]) – significa “mensageiro” e tem a mesma raiz Evangelho, A apóstolo significa “mensageiro”, em grego a palavra ficaria assim: [apóstolos].

A palavra grega [ikon] é traduzida muito uma linda palavra"imagem". Daí a nossa palavra ícone.

Você já brigou na igreja e sabe o que é? prófora? Este é um pão pequeno Forma redonda, preparado especialmente para um culto religioso.

Seu nome vem da palavra grega [prosphora], que significa “oferta”. Por que “oferecer”? Na Igreja Antiga, os próprios cristãos traziam tudo o que era necessário para o culto, inclusive pão. Talvez tivesse um formato diferente, mas também era chamada de prósfora. É incrível como as palavras podem conter uma história inteira.

Rastreando palavras

Todas as palavras discutidas até agora foram emprestadas diretamente do grego. No entanto, existe outra forma de empréstimo - rastreamento,

O rastreamento é uma tradução morfêmica de uma palavra para outro idioma (ou seja, uma tradução sequencial de um prefixo, raiz, sufixo, terminação). As palavras formadas segundo este modelo são chamadas de “calques”.

“Talques” são a grande maioria das palavras de duas e múltiplas raízes. Isso inclui palavras com a raiz bom: bom comovente, bom imagem, bom honra, bom esculpir, bom razão, bom jejum, bom som, bom raiva, bom uau, bom agir, bom detetive, bom dotado. Por exemplo:

[ef] [psíquico] [ia]
bom - banho - ou seja

[ef] [fundo] [ia]
bom - som - ou seja

Outro exemplo é a palavra indiferente, cuja história é muito interessante. Em grego havia uma palavra [isopsíquicos]. Os antigos gregos usavam-na para significar “igual em espírito, unânime”. Na língua eslava da Igreja Antiga, foi feito um “papel vegetal” a partir dele, que foi preservado na língua literária russa:

Igual (o) - chuveiro - ny

E por muito tempo a palavra foi usada no sentido de “pensar da mesma forma, pensar igualmente”. AP Chekhov usou a palavra indiferente no sentido de “manter um estado de espírito sereno e imperturbável”. A compreensão moderna desta palavra - “indiferente, indiferente” - mostra-nos o quanto nos afastamos do seu significado original.

“Talki” constitui verdadeiramente um tesouro da língua russa e dá-nos a oportunidade de sentir o “elemento do pensamento grego”. Aqui está uma pequena lista dessas palavras mais poéticas: longanimidade, milagreiro, sem prata, crônica, pintura, consciência, consciência, dúvida, vivificante, sem nome, não feito por mãos.

Empréstimo duplo

É interessante notar que algumas palavras gregas foram emprestadas duas vezes: na forma de “calque” e diretamente. Vejamos palavras da história do mundo antigo como exemplos. Você sabe que a Mesopotâmia e a Mesopotâmia são uma só

mas também o mesmo nome antigoárea entre os rios Tigre e Eufrates. Mas você já pensou nas relações entre esses nomes? Interflúvio- este é “papel vegetal” do grego [meso-potamya]: [mesos] - “meio, localizado no meio”; [potambs] - "rio". Então a palavra Mesopotâmia- este é um empréstimo direto, e Mesopotâmia- isto é “papel vegetal”.

Existem muitos exemplos de empréstimos duplos na língua russa:

Sobre metamorfoses

Você sabia que palavras máquina, mecânica, colosso, fraude de acordo com a fonte grega, são a mesma raiz? Eles são baseados na palavra grega [mikhani] (ou [makhana]) com os significados: “ficção, astúcia; arma, máquina (por exemplo, cerco); meios”. Como pode ser visto, a gama de significados originais da palavra grega muito amplo. Além disso, seu caminho do grego até nós passou por diferentes línguas. Assumindo as características de cada língua, esta palavra sofreu diversas “transformações”, ou, como diriam os gregos, metamorfose([metamorfose]). Como resultado, temos palavras com significados tão diferentes.

Sobre nomes

Uma área muito interessante de palavras emprestadas são os nomes de origem grega. Junto com o batismo, a Rus' herdou os nomes dos santos gregos: Alexandre(significa "protetor das pessoas"), Alexei("defensor"), Irina("mundo"), Eugênio("nobre"), Xênia(“estranho, estrangeiro”), Nikolai("pessoas vitoriosas"), Galina("silêncio, calma"), Catarina(“sempre limpo*) e muitos outros.Este tópico, é claro, requer consideração especial.

Usando raízes gregas na formação de palavras

Palavras gregas emprestadas diretamente ou por calque são chamadas Gregismos. Na língua russa, eles devem ser diferenciados das palavras para cuja formação são usados Raízes gregas. Estas são palavras novas que não existiam na língua grega. Existem muitas dessas palavras, por exemplo: fotografia, clínica, telegrama, microscópio, telefone. Palavra foto significa literalmente "pintura de luz". Foi inventado na Inglaterra em início do século XIX séculos com base em palavras gregas: [grapho] - “Eu escrevo, eu retrato” e [phos], em gen. caso [foto] - "luz".

Vejamos mais uma palavra - clínica. Surgiu na segunda metade do século XIX a partir das palavras gregas [polis] - “cidade” e [clínica-

ki] - "curar, cuidar de paciente acamado*. Inicialmente, a palavra policlínica era utilizada apenas no sentido de "instituição médica municipal*. Mais tarde, esta palavra, devido à convergência da sua primeira parte com a palavra grega [polis] - “muitos”, recebeu um significado ligeiramente diferente - “uma instituição médica em muitas especialidades”, que hoje utilizamos.

Pelo mesmo princípio, muitos termos científicos. Assim, a maioria dos nomes de ciências representam Palavras difíceis Com parte integral -grafia e -logia. Esses componentes são formados respectivamente a partir de [grapho] - “eu escrevo” [logos] - “ensino”.

Por exemplo: geografia, caligrafia, ortografia; biologia, morfologia, psicologia, geologia.

Abaixo estão algumas perguntas e “dicas” que podem ser oferecidas às crianças para ajudá-las: trabalho independente.

Perguntas para trabalho independente

1. É correto dizer “ de monolítico pedra"?

2. O que significa “encontrar-se com” pompa", ou o que a palavra significa pomposo?

3. O que é " draconiano medidas"?

4. Para que tipo de pessoa você pode ligar conciso, ou o que é laconicismo?

5. O que significa “contribuir com o seu contribuição»?

6. O que significa estar sujeito a ostracismo»?

7. O que isso significa epistolar criatividade ou epistolar herança?

8. O que é talento? E o que significa “enterrar” talento para dentro do Chao"?

Dicas

1. Adjetivo monolítico vem da palavra grega [monoli-os], que significa “esculpido em uma pedra”: [monos] - “um”, [lios] - “pedra”.

2. A palavra bomba remonta ao grego [pompi] - “procissão solene e triunfante”.

3. Expressão "culpado" medidas draconianasé um dos governantes atenienses chamado [O Dragão]. Ele governou em Atenas no início do século 7 aC. e foi o iniciador das leis de propriedade. As leis revelaram-se rigorosas e puniram severamente qualquer violação. Muitas vezes, tendo caído na servidão por dívidas, os agricultores foram vendidos como escravos fora da Ática.

4. A fonte primária da palavra emprestada laconismo é o grego [laconismos] do verbo [laconizo] - “Imito os lacedemônios, sigo a moral laconiana; me expresso de forma concisa, breve”. Quem são os Lacedemônios? Espartanos. Você provavelmente sabe que eles se distinguiam pela simplicidade de moral, brevidade de discurso (devemos acrescentar também - coragem e beligerância, mas agora estamos falando sobre não sobre isso). Várias histórias foram preservadas sobre este tópico. Por exemplo, um dia o rei macedônio ameaçou entrar em guerra contra os espartanos e começou a listar o que faria com eles se viesse: varreria-os da face da terra, levaria seus filhos e esposas como escravos, etc. . A isso os espartanos responderam em uma palavra: "Se".

5. Devemos esta expressão história do evangelho. Vivia uma viúva pobre. E ela trouxe Templo de Jerusalém sacrifique suas duas últimas moedas a Deus. Esses foram os menores moedas de cobre; uma dessas moedas entre os gregos era chamada [lapton]. Cristo, que percebeu isso, disse que ela colocou mais do que todos (mais do que aqueles que colocam muito no tesouro). Pois a rica deu o que tinha em abundância, mas ela trouxe o que restava.

6. Em Atenas e em algumas outras cidades da Grécia Antiga existia tal costume: cidadãos cuja influência e poder ameaçavam (ou supostamente ameaçavam) a prosperidade vida pública e a vida do estado, foram expulsos. A questão da expulsão foi considerada resolvida se pelo menos 600 votos fossem emitidos contra o expulso. Os votos foram dados assim: o nome do expulso estava escrito no fragmento. Tal fragmento foi chamado [óstraco]. Daí o nome deste tipo de julgamento e exílio - aqui [ostracismos].

7. Pegamos emprestada a palavra do latim epístola. E os antigos romanos, por sua vez, adotaram-no do grego. Em grego antigo [epistola] significava “carta, mensagem”.

8.Talento(de [talanton]) - isso é comum em mundo antigo"uma unidade de dinheiro e uma unidade de peso." Aprendemos esta palavra na parábola evangélica dos talentos, onde a palavra talento usado no sentido de "um presente recebido de Deus". Mais tarde perdemos o significado original desta palavra e começamos a usar a palavra talento significando simplesmente "presente".

Akhmadieva S.F.,
professor do Ginásio Ortodoxo em nome de
São Sérgio Radonej

Piada- uma palavra russa derivada da palavra grega ανέκδοτος (do grego anekdotos não publicado). As anedotas existiam originalmente na forma oral, eram uma história espirituosa sobre problemas cotidianos e acontecimentos políticos atuais, muitas vezes com conteúdo obsceno e obsceno e, portanto, não eram sujeitas a publicação ou publicidade. palavra russa e uma piada vem da palavra grega ανέκδοτος (não publicado, inédito), como as piadas continham palavras obscenas, não foi permitida sua publicação.

Diamante - pedra de vitória e força, seu nome vem do grego “adamas” - indestrutível

Galáxia- (do grego γάλα [gala] - leite, γάλακτος (caso genitivo)
GALÁXIA VIA LÁCTEA - (do grego - leitoso) o aparecimento constante de uma faixa clara cruzando tudo céu estrelado, visível em uma noite escura sem lua emo céu (devido à sua semelhança com o leite derramado).
A origem do conceito de Galáxia está associada ao mito do nascimento de Hércules. Ótimo herói grego antigo Hércules era filho de Zeus e mulher mortal Alcmena, filha do rei de Micenas. Como são descritos os acontecimentos daquela época: como Hércules nasceu de um mortal, ele carece de divindade e Zeus o coloca secretamente sob o peito da adormecida Hera. Ela acorda, empurra Hércules, um pouco do leite derrama e acontece o que os gregos chamavam de “kyklos galaxias” [grego. γαλαξίας (κύκλος)] - Via Láctea em russo.Nosso conceito de Galáxia vem desse leite, que derramou uma vez quando Zeus tentou alimentar Hércules.

Gramática. A palavra gramática (gramática) - (grego grammatike, de grama, ortografia), veio do francês (grammaire) para o inglês, ascendendo em última análise - por meio de uma série de ligações intermediárias - à antiga palavra grega γράμμα (chamada pad.), γράμματος (gen. outono.) carta, etimologicamente - (algo) riscado.

GINÁSTICA- (do grego gymnos nu). Na Grécia Antiga, durante muito tempo, os atletas competiam apenas com capas de chuva leves. Um dia, um dos vencedores da competição perdeu a capa enquanto corria e todos decidiram que era mais fácil para ele correr sem a capa. A partir daí, todos os participantes da competição passaram a entrar nus na arena. Em grego, nu é "γυμνός". Daí surgiu a palavra “ginástica”, que antigamente incluía todos os tipos de exercícios físicos.

EDIOT- - origem da palavra.
palavra em inglês "idiota" e russo "idiota" sua origem remonta à antiga palavra grega "ιδιώτης" .
A palavra grega "ιδιώτης" vem da palavra "ίδιος" (próprio) e da desinência "ώτης".
Da língua grega antiga, a palavra "ιδιώτης" entrou em língua latina como "idiota", que significa "pessoa sem treinamento e ignorante". Foi originalmente usado com o mesmo significado em língua Inglesa(idiota), e depois fixou-se no significado de “mente fraca”, como na língua russa.

HISTERIA - origem
HISTERIA-(do grego υστέρα (Hysteria) útero)
1. Você já se sentiu exausto ou estressado?
2. Você tem dificuldade em adormecer?
3. Você sofre de inchaço?
4. Você tem menos interesse por comida ou sexo?
5. Você tem um forte desejo por sexo?
6. Você costuma se encontrar em situações confusas?
Se algum dos entrevistados respondesse sim a uma dessas perguntas e fosse mulher, então ela seria considerada sofrendo de histeria e deveria ser colocada em clínica psiquiátrica. Surpreendentemente, o que foi dito acima aconteceu no século XIX. em países Norte da Europa.
Em grego, a palavra "υστέρα" significa útero. Definição histeria(υστερία) como doença foi dada pela primeira vez por Freud como um sintoma de desejo erótico instável ou problemático. Naturalmente, esta era a “doença” mais comum entre as mulheres. Mulheres "histéricas" procuraram um médico especial. Após cada visita ao médico e massagem como terapia, as mulheres saíam com uma sensação de alívio, em estado de euforia, finalmente libertadas da “doença”. Naqueles anos, as mulheres que sofriam desta “doença” eram consideradas histéricas. As mulheres com desejo sexual excessivo eram tratadas com desconfiança e medo e eram estigmatizadas. Mas hoje esta palavra “histeria” nada tem a ver com desejo sexual e é usado igualmente em relação a mulheres e homens que sofrem de patologias mentais e físicas.
Então a palavra "histeria" vem do grego “hystera”, que significa útero.

Nostalgia da palavra grega νοσταλγία (nostalgia< νόστος voltando para casa + άλγος sofrimento, dor. Uma sensação de dolorosa saudade de casa.

Palavra " Símbolo"vem da palavra grega σύμβολο (símbolo) o que significa "linguagem convencional"?, símbolo do que l. conceitos, ideias. O símbolo contém um significado figurativo, contém um certo segredo, uma dica que permite apenas adivinhar o que se quer dizer, o que o autor queria dizer (na literatura).

EUTANÁSIA - ευθανασία (grego- morte fácil).
De acordo com a etimologia, a palavra eutanásia significa uma morte fácil e indolor. A palavra consiste no prefixo “ευ”, que significa “bom, fácil” e na palavra “θάνατος”, que significa “morte”. A palavra grega original ευθανασία (eutanásia) significou uma morte gloriosa, bela e tranquila. Hoje em dia, mantendo o seu significado original, esta palavra também é utilizada como termo médico: eutanásia(aceleração intencional da morte ou morte compassiva e indolor de pessoas desesperadamente doentes nos estágios finais da doença).
Um exemplo de morte fácil e feliz (eutanásia) é o caso de Diágoras da Grécia Antiga, famoso atleta, natural da ilha de Rodes, que viveu no século V a.C., que se tornou vencedor de quatro competições pan-helênicas. de seus filhos também foram atletas famosos no mesmo dia em que se tornaram vencedores de diversos tipos de competições dos Jogos Olímpicos. O pai deles, um atleta famoso e já grisalho, cheio de alegria, orgulho e satisfação pelo sucesso dos filhos, derramou lágrimas, enquanto os filhos, levantando-o nos ombros, circulavam pelo estádio sob os aplausos de o povo: "Morra agora, Diagoras! Qual o melhor Você ainda pode esperar o momento de morrer? Você não pode se tornar um deus do Olimpo!" E, de fato, o mais velho morreu de excitação e alegria.

Energia, como aprendemos nos dicionários, esta é uma medida quantitativa geral de várias formas de movimento da matéria. E esta palavra é de origem grega. Em grego, a palavra energia (ενέργεια) tem vários significados. Consiste no prefixo εν - “dentro” e na palavra εργο - “trabalho, trabalho”. Hoje significa, em primeiro lugar, trabalho, ação, esforço, atividade, por exemplo, φιλική ενέργεια - um ato amigável, εχθρική ενέργεια - um ato hostil, επιθετική ενέρ γεια - ação ofensiva.
Em segundo lugar, significa um ato, um ato, por exemplo, τρομοκρικτική ενέργεια - um ato terrorista e, em terceiro lugar, energia como um termo físico, por exemplo, θετική ενέργεια - energia positiva, δυναμ ική ενέργεια - energia potencial, ατο μική ενέργεια - atômico energia, πυρινική ενέργεια - energia nuclear. Esta palavra também é encontrada nas frases: fontes de energia renováveis ​​- ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θέτω σε ενέργεια - colocar em ação, ενεργοποιή ση - colocar em ação, iniciar o trabalho de algo, ενεργό ς - ativo, ativo, ενεργώ - agir, εν ενεργεία - ativo, trabalhando, etc.

Os gregos gostam muito de línguas. Isso não é tanto uma homenagem à moda, mas uma necessidade. 20% da economia grega vem do turismo e outros 20% do transporte marítimo: todo pai grego tem certeza de que o conhecimento de línguas estrangeiras é a chave para um futuro brilhante para seu filho. Como resultado, em locais turísticos, o conhecimento de palavras gregas pode não ser útil para você. No entanto, os gregos adoram e apreciam quando os turistas tentam falar grego, pelo menos um pouco. E numa taberna rara, o dono não irá pelo menos agradar-te com sobremesa por esta tentativa.

Juntamente com Anya, nossa tutora de grego, o Grekoblog compilou uma lista de 30 palavras/frases que nos pareceram as mais populares da viagem. Para facilitar a percepção de palavras desconhecidas, fornecemos transcrições em russo e latim ao lado de cada frase. As mesmas letras que não são encontradas no alfabeto latino foram deixadas “como estão”.

Você também precisa levar em conta que o acento nas palavras gregas é de grande importância. Ao contrário da língua russa, a ênfase em grego quase sempre recai na última, penúltima ou terceira sílaba do final da palavra. Para simplificar, na transcrição russa destacamos as vogais tônicas em letras maiúsculas.

Em grego, o acento é de grande importância: quase sempre recai na última ou penúltima sílaba

Palavras de saudação:

1. Γειά σου (eu sou su) - olá, olá (traduzido literalmente como “saúde para você”). Desta forma, você pode cumprimentá-lo a qualquer hora do dia se estiver falando pelo primeiro nome com seu interlocutor. A forma de polidez coincide completamente com a língua russa. Se você quiser cumprimentar educadamente um estranho ou uma pessoa idosa, dizemos:

Γειά Σας (Eu sou sas) - olá.

As frases Γειά σου e Γειά Σας também podem ser usadas para dizer adeus. Eles também serão úteis se alguém próximo a você espirrar: Γειά σου e Γειά Σας significarão, neste caso, “Seja saudável” ou “Seja saudável”, respectivamente.

2. Καλημέρα (kalimEra) - bom dia. Você pode dizer olá dessa maneira até cerca das 13h, mas os limites são confusos. Para alguns, καλημέρα é relevante antes mesmo das 15h00 - quem acordou a que horas :).

Καλησπέρα (kalispEra) - Boa noite. Relevante, via de regra, após 16-17 horas.

Você pode dizer adeus à noite desejando “boa noite” - Καληνύχτα (kalinIkhta).

3. Τι κάνεις/ κάνετε (ti kanis/kAnete) – Literalmente estas palavras da língua grega são traduzidas como “o que você está fazendo/fazendo”. Mas na vida cotidiana significa “como vai você” (você/você). A seguinte frase pode ser usada com o mesmo significado:

Πως είσαι/ είστε (pos Ise / pos Iste) - como você está/como você está.

Você pode responder à pergunta “como vai você” de diferentes maneiras:

4. Μια χαρά (mya hara) ou καλά (kalA), que significa “bom”;

Outra opção: πολύ καλά (polyI kala) - muito bom.

5. Έτσι κι έτσι (Etsy k’Etsy) – mais ou menos.

Conhecido:

Você pode descobrir o nome do seu interlocutor usando as seguintes frases:

6. Πως σε λένε; (pos se lene) - qual é o seu nome?

Πως Σας λένε; (pos sas lene) – qual é o seu nome?

Você pode responder assim:

Με λένε…… (me lene) - meu nome é (nome)

Após a troca de nomes costuma-se dizer:

7. Χαίρω πολύ (herói poliI) ou χαίρομαι (hErome) – – prazer em conhecê-lo.

Os gregos apreciam muito quando um turista pelo menos tenta falar a sua língua

Palavras educadas:

8. Ευχαριστώ (eucaristO) - obrigado;

9. Παρακαλώ (parakalO) – por favor;

10. Τίποτα (tipota) - nada, por nada;

11. Δεν πειράζει (zen pirAzi) [δen pirazi] – está tudo bem;

12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) – bem-vindo (você);

Καλώς ορίσατε (kalos orIsate) – bem-vindo (você);

13. Εντάξει (endAxi) – bom, ok;

As palavras “sim” e “não” em grego são diferentes do habitual não, sim ou si, etc. Estamos acostumados com o fato de que uma palavra negativa começa com a letra “n”, mas em grego é o contrário - a palavra “sim” começa com a letra “n”:

14. Ναι (ne) – sim

Όχι (Oi) - não

Palavras para mercado e loja

15. Θέλω (sElo) [θelo] – eu quero;

16. Ορίστε (orIste) - aqui está, semelhante ao inglês aqui está (por exemplo, eles te dão troco e dizem oρίστε ou trouxeram e dizem oρίστε). Quando você dá dinheiro, você também pode dizer (aqui está) oρίστε). Isso também é relevante como reação a alguém chamando você pelo nome ou ao atender uma chamada em vez de “Olá”.

17. Πόσο κάνει (poso kani) – quanto custa;

18. Ακριβό (akrivO) – caro;

19. Φτηνό (phtinO) – barato;

20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (tom logariasmoO paracalO) – “conte, por favor”;

21. Που είναι…….; (pu Ine) - onde está......?

22. Αριστερά (aristerA) – esquerda, esquerda;

23. Δεξιά (deksA) [δeksia] – à direita, à direita;

24. Το ΚΤΕΛ (então KTEL) - esta abreviatura é o nome da operadora de ônibus grega, mas todos a entendem como “estação rodoviária”;

25. Το αεροδρόμειο (aeródromo) – aeroporto;

26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidirodromicOs stasmOs) – estação ferroviária;

27. Καταλαβαίνω (katalavEno) – entendo;

Δεν καταλαβαίνω (zen katalaveno) [δen katalaveno] – não entendo;

28. Ξέρω (ksEro) – eu sei;

Δεν ξέρω (zen ksero) [δen ksero] - não sei;

E por fim, parabéns:

29. Χρόνια πολλά (enquete crônicaA) - pode ser parabenizado em qualquer feriado: aniversário, dia do anjo, etc. Literalmente, isso significa “vida longa”.

30. Στην υγεία μας (stin Ya mas) é um brinde que significa “à nossa saúde”.

Espero que estas palavras o ajudem na sua viagem e comunicação com os gregos. Agradeço a Anya, nossa professora de grego, pela ajuda na redação do material e lembro que desde 2010 Anya ensina grego no Grekoblog para todos que desejam aprender “do zero” ou melhorar seu nível de grego. Escrevemos com mais detalhes sobre aulas de idiomas via Skype em artigos e.

Principalmente através do antigo eslavo eclesiástico em conexão com o processo de cristianização dos estados eslavos. Os empréstimos da língua grega começaram a penetrar no vocabulário original durante o período da unidade pan-eslava. Tais empréstimos incluem, por exemplo, as palavras câmara, prato, cruz, pão (assado), cama, caldeirão, etc.

Os empréstimos foram significativos no período dos séculos IX ao XI. e mais tarde (então

chamado eslavo oriental). Começa a formação da língua russa antiga (eslava oriental). Os gregos do período dos séculos X-XVII incluem:

A Rússia aceitou a “lei grega”, isto é, a Ortodoxia, que determinou o desenvolvimento cultural e histórico da nossa Pátria durante séculos.

Junto com a nova religião, muitas palavras novas chegaram ao nosso país. O significado original de muitos deles foi esquecido há muito tempo, e poucas pessoas sabem que um anjo é um “mensageiro”, um apóstolo é um “mensageiro”, um clero é um “lote”, uma caixa de ícones é uma “caixa”, a liturgia é um “dever”, o diácono é um “servo”, o bispo é “aquele que olha de cima”, e o sacristão é o “vigia”. A palavra herói também é grega e significa “santo” – nada mais, nada menos!

Os primeiros livros foram entregues de Bizâncio para a Rússia. Figuras proeminentes da cultura ortodoxa bizantina - os santos irmãos Cirilo e Metódio - tornaram-se os iluministas dos eslavos. As primeiras escolas em Kiev, Novgorod e outras cidades da Rus' foram organizadas de acordo com modelos bizantinos. Os mestres bizantinos ensinaram os artesãos russos a construir templos de pedra, decorar esses templos com mosaicos e afrescos, pintar ícones e criar miniaturas de livros.

Por exemplo, muitas palavras gregas descrevem a estrutura do Templo. O Templo tem três partes:

· altar contendo o altar e o trono. A parte principal O templo é um altar, um lugar sagrado, portanto os não iniciados não têm permissão para entrar nele. A própria palavra “altar” significa “altar exaltado”. Ele geralmente se instala em uma colina. É verdade que alguma parte do altar está localizada em frente à iconostase. É chamada solea (em grego: “elevação no meio do templo”), e sua solea intermediária é chamada de púlpito (em grego: “eu subo”). Do púlpito, o padre pronuncia as palavras mais significativas durante o serviço religioso. O púlpito é simbolicamente muito significativo. Este é também o monte onde Cristo pregou; e a caverna de Belém onde nasceu; e a pedra da qual o anjo anunciou às mulheres a ascensão de Cristo.

· a parte central do templo, separada do altar pela iconostase, em frente da qual, do lado da parte central, existe uma soleia com púlpito e coros, os coros são lugares para cantores e leitores. O próprio nome dos kliros vem do nome dos sacerdotes-cantores “kliroshans”, ou seja, cantores do clero, clero (grego: “lote, lote”)

· varanda

Descobriu-se que termos de origem grega constituem a terminologia de quase todas as áreas da ciência e da arte: biologia (amitose, autogênese, anabiose, anáfase, etc.) e, em particular, botânica (anabasis, adonis, etc.), geologia e mineralogia (anamorfismo, alexandrita, etc.), física (acústica, analisadores, anaforese, etc.), economia (anatocismo, etc.), medicina (acrocefalia, anamnese, etc.), psicologia (autofilia, etc.), astronomia (anagaláctico, etc.), química (amônia, anfotérico, etc.), arquitetura (acroteria, etc.), geografia (aklina, etc.), música (agogia, etc.), crítica literária (Acmeísmo, anapesto, etc. ) e linguística (anadiplose, anfibolia, etc.). (São considerados apenas exemplos da seção que começa com a letra “A”).

Comecemos com termos próximos e familiares a qualquer professor de língua e literatura russa. A palavra poesia tornou-se tão firmemente arraigada em nossa linguagem que nem sequer pensamos no seu significado. Enquanto isso, traduzido do grego significa “criatividade”. A palavra poema é traduzida como “criação”, e rima é “proporcionalidade”, “coerência”; a palavra ritmo é a mesma raiz para ela. A estrofe traduzida do grego significa “virar” e o epíteto significa “definição figurativa”.

Também associados à Grécia Antiga estão termos como épico (“coleção de contos”), mito (“palavra”, “fala”), drama (“ação”), lirismo (da palavra musical), elegia (“melodia queixosa de uma flauta”)., ode (“canção”), epithalam (“poema ou canção de casamento”), épico (“palavra”, “história”, “canção”), tragédia (“canção de cabra”), comédia (“urso feriados"). O nome deste último gênero está associado a feriados em homenagem a deusa grega Artemis, que sobreviveu em março. Este mês, os ursos saíram da hibernação, o que deu nome a essas apresentações. Pois bem, o palco é, claro, uma “tenda” onde os atores atuaram. Quanto à paródia, trata-se de “cantar de dentro para fora”.

Como exemplo de empréstimos da língua grega, podemos citar palavras “médicas” como anatomia (“dissecção”), agonia (“luta”), hormônio (“colocar em movimento”), diagnóstico (“definição”), dieta (“imagem vida”, “regime”), paroxismo (“irritação”).

Algumas palavras gregas entraram na língua russa através de outras línguas (por exemplo, através do latim, francês). Houve casos em que a mesma palavra chegou ao nosso país de idiomas diferentes e em tempo diferente, resultando em Significados diferentes. Por exemplo, as palavras colosso, maquinação e máquina têm a mesma raiz. Dois deles chegam até nós diretamente da língua grega. Um deles significa “algo enorme”, o outro significa “um truque”. Mas o terceiro veio através das línguas da Europa Ocidental e é um termo técnico.

Junto com isso, os escribas eslavos criaram palavras em sua língua de acordo com o modelo das palavras gregas (os chamados papéis de rastreamento de formação de palavras), daí a agora obsoleta palavra "filosofia", correspondente à filosofia grega, e a palavra- formação calque "Theotokos", que se enraizou e entrou para sempre na língua, também criada segundo o modelo grego de formação de palavras.

Vemos que os gregos na língua russa desempenham um papel enorme na criação de uma imagem científica do mundo; isso pode ser explicado pelo fato de que foi na antiguidade Obras gregas As bases de uma visão de mundo científica foram lançadas.

Tente ler as palavras escritas em grego:

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΤΡΑΔΙΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΓΡΑΦΗ ΧΡΟΝΙΚΑ ΚΟΣΜΟΣ ΛΑΜΠΑ

O que eles lembram você?

Claro, você reconheceu facilmente as palavras familiares neles:

HISTÓRIA, CADERNO, CATÁLOGO, PROGRAMA, LITERATURA, METÁFORA,

PARÁGRAFO, CRÔNICA, ESPAÇO, LÂMPADA

Esta circunstância é digna de surpresa: muitas letras e palavras nas línguas russa e grega são muito semelhantes na grafia.

Como explicar tal fenômeno?

Em primeiro lugar, o facto de o alfabeto eslavo se basear no alfabeto grego.

Em segundo lugar, muitas palavras da língua russa são de origem grega. Porém, estamos tão acostumados com eles que não notamos sua aparência estranha. Preste atenção nas palavras: caderno, professor, escola, Bíblia, Evangelho, anjo, apóstolo, ícone, prósfora, catálogo, antologia, leitor, alfabeto, era, eco, herói, política, diálogo, arqueologia, morfologia, sintaxe, fonética, gramática, aritmética, matemática, fantasia. Todas essas palavras são emprestadas da língua grega.

Existem diferentes maneiras de emprestar palavras:

• empréstimo direto
• rastreamento.

Empréstimo direto de palavras gregas

Consideremos as palavras: caderno, escola, professor, que nos vieram da língua grega.

Cada um deles tem sua própria história.

Na língua russa antiga, a palavra “caderno” é conhecida desde o século XI. Na Rússia Antiga, a palavra “caderno” era usada pelos escribas para se referir a quatro folhas de pergaminho, costuradas entre si, das quais era feito um livro.

Curiosamente, a palavra caderno vem do grego tetradion, que tinha um significado semelhante, embora em tempos mais antigos a palavra significasse simplesmente quatro. Podem ser quatro guerreiros, quatro cavalos, etc.

A história da palavra escola do grego “scholia” é interessante. Seu significado original é “lazer, tempo livre, descanso” e até “ociosidade, inação”. O antigo filósofo grego Platão usou-o num sentido ligeiramente diferente - “atividade de lazer, conversação aprendida”. E mais tarde Plutarco usou a palavra para significar “sessão de estudo, exercício, palestra, escola de filósofos”. Acredita-se que esta palavra tenha vindo da língua polonesa para a língua russa, e o polonês, por sua vez, a emprestou do latim.

A palavra pedagogo (de “pedagogos”) significa literalmente “professor escolar”. Na Grécia Antiga, este era originalmente o nome dado a um escravo que acompanhava um menino até a escola e voltava; mais tarde - educador, mentor.

Rastreamento

Todas as palavras discutidas até agora foram emprestadas diretamente do grego. No entanto, existe outra forma de empréstimo - rastreamento.

O rastreamento é uma tradução morfêmica de uma palavra para outro idioma (ou seja, uma tradução sequencial de um prefixo, raiz, sufixo, terminação). As palavras formadas segundo este modelo são chamadas de “calques”.

“Calques” são a grande maioria das palavras de duas e múltiplas raízes. Estas incluem palavras com a raiz “bom”: complacência, bondade, piedade, esplendor, prudência, reverência, eufonia, beneficência, fragrância, beneficência, benfeitor, grato.

Por exemplo:

• [ef] [psicopata] [ia] bom - banho - ou seja
• [ef] [fundo] [ia] bom - som - ou seja

Outro exemplo é a palavra “indiferente”, cuja história é muito interessante. A palavra grega era isopsicos. Os antigos gregos usavam-na para significar “igual em espírito, unânime”. Na língua eslava da Igreja Antiga, foi feito um “papel vegetal” a partir dele, que foi preservado na língua literária russa:

• igual (o) - chuveiro - ny.

Durante muito tempo esta palavra foi usada no sentido de “pensar da mesma forma, pensar igualmente”. AP Chekhov usou a palavra indiferente no sentido de “manter um estado de espírito equilibrado, imperturbável”. A compreensão moderna desta palavra - “indiferente, indiferente” - mostra-nos o quanto nos distanciamos do seu significado original.

“Talki” constitui verdadeiramente um tesouro da língua russa e dá-nos a oportunidade de sentir o “elemento do pensamento grego”. Aqui está uma pequena lista dessas palavras mais poéticas: longanimidade, milagreiro, sem prata, crônica, pintura, consciência, consciência, dúvida, vivificante, sem nome, não feito por mãos.