Depardieu ou Depardieu? Richelieu, ou talvez Richelieu? Vasiliy ou Vasiliy? Onde está o universo e onde está o universo, qual ato foi perfeito e qual foi perfeito? E como ler “Pedro, o Grande”, de A.K. Tolstoi, se não sabemos, deveria haver pontos acima do e na frase: “Sob tal e tal soberano, descansaremos!”? A resposta não é tão óbvia, e a expressão “ponto no I” em russo poderia muito bem ser substituída por “ponto no E”.

Esta letra é substituída quando impressa por “e”, mas é obrigada a colocar pontos finais quando escrita à mão. Mas nos telegramas, nas mensagens de rádio e no código Morse isso é ignorado. Foi movido do último para o sétimo lugar no alfabeto russo. E ela conseguiu sobreviver à revolução, ao contrário, por exemplo, das mais antigas “fita” e “izhitsa”.
Nem é preciso dizer quais dificuldades os proprietários de sobrenomes com esta carta enfrentam nos escritórios de passaportes. E mesmo antes do advento dos escritórios de passaportes, havia essa confusão - então o poeta Afanasy Fet permaneceu para sempre Vasiliy para nós.
Se isso é aceitável ou não, cabe ao leitor que leu até o fim julgar.

Ascendência estrangeira

A letra mais jovem do alfabeto russo “ё” apareceu nele em 29 de novembro de 1783. Foi proposto pela Princesa Dashkova em uma reunião da Academia Russa substituir a inconveniente combinação de IO por uma tampa, bem como os sinais raramente usados ​​ьо, їô, ió, io.

A forma da letra em si é emprestada do francês ou sueco, onde é membro pleno do alfabeto, denotando, porém, um som diferente.
Estima-se que a frequência de ocorrência do Yo russo seja de 1% do texto. Isso não é tão pouco: para cada mil caracteres (cerca de meia página de texto impresso) há em média dez “e”.
EM tempo diferente Foram propostas várias opções para transmitir este som por escrito. Foi proposto emprestar o símbolo das línguas escandinavas (ö, ø), grego (ε - épsilon), simplificar o símbolo sobrescrito (ē, ĕ), etc.

Caminho para o alfabeto

Apesar de Dashkova ter proposto esta carta, Derzhavin é considerado seu pai na literatura russa. Foi ele o primeiro a usar a nova letra na correspondência, e também o primeiro a digitar um sobrenome com “е”: Potemkin. Ao mesmo tempo, Ivan Dmitriev publicou o livro “And My Trinkets”, imprimindo nele todos os pontos necessários. Mas “ё” adquiriu seu peso final após N.M. Karamzin, um autor autoritário, no primeiro almanaque que publicou, “Aonids” (1796), imprimiu: “amanhecer”, “águia”, “mariposa”, “lágrimas”, bem como o primeiro verbo - “gotejamento”. É verdade que em sua famosa “História do Estado Russo” “ё” não encontrou lugar para si.
E, no entanto, a letra “ё” não teve pressa em ser oficialmente introduzida no alfabeto russo. Muitos ficaram confusos com a pronúncia “de merda”, pois era muito parecida com “servil”, “baixo”, enquanto a solene Língua eslava da Igreja ordenado a pronunciar (e, consequentemente, escrever) “e” em todos os lugares. Ideias sobre cultura, nobreza e inteligência não conseguiam conciliar-se com a estranha inovação – dois pontos acima da letra.
Como resultado, a letra “е” entrou no alfabeto apenas em Hora soviética, quando ninguém estava tentando mostrar sua inteligência. E poderá ser utilizado no texto ou substituído por “e” a pedido do redator.

Stalin e mapas de área

A letra “e” foi vista de uma nova maneira durante os anos de guerra da década de 1940. Segundo a lenda, o próprio I. Stalin influenciou seu destino ao ordenar a impressão obrigatória de “ё” em todos os livros, jornais centrais e mapas da região. Isto aconteceu porque os mapas alemães da área caíram nas mãos de oficiais de inteligência russos, que se revelaram mais precisos e “meticulosos” do que os nossos. Onde “yo” é pronunciado, essas cartas tinham “jo” – ou seja, a transcrição era extremamente precisa. Mas nos mapas russos o habitual “e” estava escrito em todos os lugares, e aldeias com os nomes “Berezovka” e “Berezovka” podiam ser facilmente confundidas. De acordo com outra versão, em 1942, Stalin recebeu uma ordem de assinatura, na qual os nomes de todos os generais eram escritos com “e”. O líder ficou furioso e no dia seguinte toda a edição do jornal Pravda estava cheia de sobrescritos.

As dificuldades dos digitadores

Mas assim que o controlo enfraqueceu, os textos começaram rapidamente a perder o seu “e”. Agora, na era da informática, é difícil adivinhar as razões deste fenômeno, porque são... técnicas. Na maioria das máquinas de escrever carta separada Não havia “e”, e os digitadores tinham que inventar ações desnecessárias: digitar “e”, devolver o carro, colocar aspas. Assim, para cada “e” pressionavam três teclas – o que, claro, não era muito conveniente.
Aqueles que escrevem à mão falaram sobre dificuldades semelhantes e, em 1951, A. B. Shapiro escreveu:
“...O uso da letra e até os dias atuais e até nos mais últimos anos não teve ampla circulação na imprensa. Isso não pode ser considerado um fenômeno aleatório. ...A própria forma da letra е (uma letra e dois pontos acima dela) é sem dúvida difícil do ponto de vista da atividade motora do escritor: afinal, escrever esta carta frequentemente usada requer três técnicas distintas (letra, ponto e ponto), e você precisa monitorar cada vez para que os pontos sejam colocados simetricamente acima do sinal da letra. ...EM sistema comum Escrita russa, que quase não tem sobrescritos (a letra y sobrescrito mais simples que e), a letra e é uma exceção muito pesada e, aparentemente, portanto antipática.”

Disputas esotéricas

O debate sobre “ё” não parou até hoje, e os argumentos das partes são por vezes surpreendentes pelo seu inesperado. Assim, os defensores do uso generalizado desta carta às vezes baseiam o seu argumento no... esoterismo. Eles acreditam que esta carta tem o status de “um dos símbolos da existência russa” e, portanto, rejeitá-la é um desdém pela língua russa e pela Rússia. A escrita de e em vez de e é chamada de “erro ortográfico, erro político, erro espiritual e moral” pelo fervoroso defensor desta carta, o escritor V. T. Chumakov, presidente do “Sindicato dos Eficientes” que ele criou. Os defensores desse ponto de vista acreditam que 33 - o número de letras do alfabeto russo - é um número sagrado, e “ё” ocupa o sagrado 7º lugar no alfabeto.
“E até 1917, a letra Z estava blasfemamente localizada no sagrado sétimo lugar do alfabeto de 35 letras”, respondem seus oponentes. Eles acreditam que o “e” deve ser pontilhado apenas em alguns casos: “nos casos de possíveis discrepâncias; em dicionários; em livros para estudantes de língua russa (ou seja, crianças e estrangeiros); para a leitura correta de topônimos, nomes ou sobrenomes raros.” Em geral, estas são as regras que agora se aplicam à letra “e”.

Lênin e "yo"

Havia uma regra especial sobre como o nome patronímico de Vladimir Ilyich Lenin deveria ser escrito. EM caso instrumental foi necessário escrever Ilyich, enquanto todos os outros Ilyich União Soviética depois de 1956, foi prescrito que fosse chamado apenas de Ilyich. A letra E destacou o líder e enfatizou sua singularidade. Curiosamente, nos documentos esta regra nunca foi cancelada.
Monumento a isso carta complicada fica em Ulyanovsk - a cidade natal do “yofikator” Nikolai Karamzin. Os artistas russos criaram um ícone especial - “epirit” - para marcar as publicações oficiais, e os programadores russos - “etator” - programa de computador, que coloca automaticamente a letra com pontos no seu texto.

Artigo da Wikipédia
Ё, ё - a 7ª letra dos alfabetos russo e bielorrusso e a 9ª letra dos alfabetos Rusyn. Também usado em alguns alfabetos não eslavos baseados no alfabeto cirílico civil (por exemplo, Quirguistão, Mongol, Chuvash e Udmurt).

No antigo e Alfabeto eslavo eclesiástico não existe letra semelhante a “е” devido à falta de combinações correspondentes de sons; “yokanye” russo é um erro comum na leitura de textos eslavos eclesiásticos.

Em 1783, em vez das variantes existentes, foi proposta a letra “е”, emprestada do francês, onde tem um significado diferente. Na impressão, porém, foi usado pela primeira vez apenas doze anos depois (em 1795). A influência do alfabeto sueco foi sugerida.

A propagação da letra "ё" em Séculos XVIII-XIX A atitude da época em relação à pronúncia “yokka” como burguesa, a fala da “ralé vil” também interferia, enquanto a pronúncia “eka” da “igreja” era considerada mais culta, nobre e inteligente (entre os lutadores contra o “yock” lá foram, por exemplo, A.P. Sumarokov e V.K.

O que você sabe sobre a letra e? (shkolazhizni.ru)
A letra E é a mais jovem do alfabeto russo. Foi inventado em 1783 por Ekaterina Dashkova, associada de Catarina II, princesa e chefe da Academia Imperial Russa.

A letra e deve morrer (nesusvet.narod.ru)
... na minha opinião, a letra E é completamente estranha à língua russa e deve morrer

A carta foi roubada dos franceses.

Então, se a letra E é um galicismo, quando, por quem e por que foi introduzida no russo?

A letra E é resultado da arbitrariedade de uma pessoa, Nikolai Mikhailovich Karamzin. Publicando seus artigos em revistas, Karamzin, por uma questão de efeito externo (ou, como diriam agora, “para se exibir”) em 1797, usou o trema europeu, o “e” latino com dois pontos, no russo- texto em linguagem. Houve muitas disputas, mas houve ainda mais imitadores, e a letra E entrou silenciosamente na língua russa, mas não entrou no alfabeto.

Sergei Gogin. Letra sagrada do alfabeto (revista russa - russ.ru)
Apesar do sagrado sétimo lugar que a letra “ё” ocupa no alfabeto russo, ela está sujeita à maior discriminação na imprensa moderna. Com exceção da literatura infantil, “ё” praticamente desapareceu dos textos em russo.

As enciclopédias indicam que a letra “е” foi colocada em circulação pelo historiador e escritor Nikolai Karamzin, natural de Simbirsk (este é nome histórico Ulyanovsk). Karamzin publicou o almanaque poético “Aonidas”, onde em 1797 no poema de Ivan Dmitriev “A Sabedoria de Salomão Experiente, ou Pensamentos Selecionados de Eclesiastes” pela primeira vez na palavra “lágrimas” na página 186 a letra “e” aparece em seu estilo atual . Nesse caso, o editor em nota de rodapé nesta página afirma: “Uma letra com dois pontos substitui “io”.”

Letra mortal do alfabeto (01/06/2012, rosbalt.ru)
Em 1917, a comissão para a reforma da ortografia russa propôs abolir “fita” (ѳ), “yat” (ѣ), “izhitsa” (ѵ), “e” (і), e também limitar o uso sinal sólido e “reconhecer o uso da letra “ё” como desejável”. Em 1918, todos esses pontos foram incluídos no “Decreto sobre a introdução de uma nova grafia” - todos exceto o último... A letra “e” mergulhou na letargia. Eles se esqueceram dela.

O abandono da letra “е” pode ser explicado pelo desejo de reduzir o custo da composição tipográfica e pelo fato de letras com diacríticos dificultarem a escrita cursiva e a continuidade da escrita.

Ao arrancar a letra “е” dos textos, complicamos e ao mesmo tempo empobrecemos a nossa linguagem.
Primeiramente, distorcemos o som de muitas palavras (a letra “е” indicava a colocação correta do acento).

Em segundo lugar, dificultámos a compreensão da língua russa. Os textos tornaram-se ásperos. Para entender a confusão semântica, o leitor deve reler a frase, o parágrafo inteiro, às vezes até pesquisar Informações adicionais. Muitas vezes surge confusão ao combinar as palavras "todos" e "todos".

E os nomes das celebridades russas hoje não soam como antes. O jogador de xadrez soviético sempre foi Alekhine, e Vasiliy e Roerich eram, afinal, Vasiliy e Roerich.

As regras de ortografia russa ("Livro de referência acadêmica completo editado por Lopatin", 2006) indicam que a letra "ё" é obrigatória apenas "em livros dirigidos a crianças idade mais jovem", e em" textos educativos para escolares classes júnior e estrangeiros que estudam a língua russa." Caso contrário, a letra "ё" pode ser usada "a pedido do autor ou editor".

A letra “Yo” marcou sua idade séria (30/11/2011, news.yandex.ru)
A Rússia comemorou o Dia da letra “Y”. A história da sétima letra do alfabeto russo começou em 29 de novembro de 1783. Naquele dia, aconteceu um dos primeiros encontros da Academia de Literatura Russa com a participação da princesa Ekaterina Dashkova, do escritor Denis Fonvizin e do poeta Gabriel Derzhavin.

Prokhorov patenteará 10 marcas registradas começando com a letra “Y” (Yandex News, 4.4.2012)
A empresa Yo-auto de Mikhail Prokhorov apresentou 12 pedidos à Rospatent para registrar marcas contendo a letra "Yo"

alfabeto russoconsiste em trinta e três letras. Um deles se destaca um pouco da linha geral. Em primeiro lugar, é o único entre os seus colegas que tem pontos no topo. Em segundo lugar, foi introduzido no alfabeto já existente por ordem.

Esta é uma carta Dela.

A história da carta começou em 1783 ano.Vinte e nove de novembro Em 1783, ocorreu uma das primeiras reuniões da recém-criada Academia de Literatura Russa com a participação de seu diretor - Princesa Ekaterina Dashkova, assim como os então famosos escritores Fonvizin e Derzhavin. Ekaterina Romanovna propôs substituir a designação de duas letras do som “io” no alfabeto russo por uma nova letra “E” com dois pontos no topo. Argumentos Dashkova Os acadêmicos pareceram convincentes e logo sua proposta foi aprovada pela assembleia geral da Academia.

Uma nova carta amplamente conhecida e tornou-se graças ao historiador N. M. Karamzin. Em 1797, Nikolai Mikhailovich decidiu substituir duas letras na palavra “sl” ao se preparar para imprimir um de seus poemas eu zy" com uma letra e. Sim, com mão leve Karamzina, a letra “ё” tomou seu lugar ao sol e ficou enraizada no alfabeto russo. Devido a N. M. Karamzin foi o primeiro a usar a letra е em uma publicação impressa, que teve grande circulação, algumas fontes, em particular, Bolshaya Enciclopédia Soviética, é ele quem é erroneamente indicado como autor da letra e.

Quando os bolcheviques chegaram ao poder, eles “examinaram” o alfabeto, removeram “yat” e fita e izhitsa, mas não tocaram na letra E. Precisamente quando Poder soviético pontos acima e Para simplificar a digitação, faltou a maioria das palavras. Embora ninguém o tenha banido ou abolido formalmente.

A situação mudou dramaticamente em 1942. O Comandante-em-Chefe Supremo Stalin recebeu mapas alemães em sua mesa, nos quais cartógrafos alemães anotavam os nomes de nossos assentamentos até os pontos. Se a aldeia se chamasse "Demino", então em russo e alemão estava escrito Demino (e não Demino). O Comandante Supremo apreciou a meticulosidade do inimigo. Como resultado, em 24 de dezembro de 1942, foi emitido um decreto exigindo o uso obrigatório da letra Yoyo em todos os lugares, desde os livros escolares até o jornal Pravda. Bem, é claro, nos mapas. A propósito, ninguém cancelou este pedido!

Algumas estatísticas

Em 2013, a carta Yoyo completa 230 anos!

Ela está em 7º (sorte!) lugar no alfabeto.

Existem cerca de 12.500 palavras na língua russa com a letra Ё, das quais cerca de 150 palavras começam com е e cerca de 300 palavras terminam com е!

Em média, existe 1 letra e para cada cem caracteres de texto. .

Existem palavras em nossa língua com duas letras E: “três estrelas”, “quatro baldes”.

Existem vários nomes tradicionais na língua russa que contêm a letra Ё:

Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Fyokla e outros.

Uso opcional letras e leva a leituras errôneas e à incapacidade de restaurar o significado da palavra sem explicações adicionais, por exemplo:

Empréstimo-empréstimo; perfeito-perfeito; lágrimas-lágrimas; paladar-palato; giz-giz; burro-burro; Divertido, divertido...

E, claro, o exemplo clássico de “Pedro, o Grande”, de A.K. Tolstoi:

Sob tal soberano vamos fazer uma pausa!

Era para -" vamos fazer uma pausa" Você sente a diferença?

Como você lê “Vamos cantar tudo”? Estamos todos comendo? Vamos comer tudo?

E o sobrenome do ator francês será Depardieu, não Depardieu. (veja Wikipédia)

E, a propósito, o nome do cardeal de A. Dumas não é Richelieu, mas sim Richelieu. (veja Wikipédia)

E a maneira correta de pronunciar o sobrenome do poeta russo é Vasiliy, não Vasiliy.

Expressões interessantes da língua russa:

A expressão “nem todo bast se enquadra na linha” é compreensível, mas não para todos os modernos

para a palavra alarme atribuído à origem árabe (ou turca?). Com esta palavra

A expressão “nosso regimento chegou” tem efeito direto. Significa simplesmente “nosso”

Na verdade, Suvorov chamou suas instruções (formuladas na forma de um manuscrito para

A expressão “estar fora do lugar” significa sentir-se estranho, desconfortável,

A expressão “no sétimo céu” é geralmente usada com o verbo ser

Desde os tempos antigos (e até hoje), as nozes são o deleite favorito das crianças.

Subindo na parede- fale sobre aqueles que estão extremamente animados ou em estado

Incenso é o nome geral do incenso que defumado não só diante dos altares

Expressão interessante - bode expiatório. A frase não é dita, mas está tudo bem

Uma expressão interessante é comprar um porco por lebre. Pode ser classificado como intuitivo

O rouxinol é o pássaro canoro mais agradável que vive na vastidão da Rússia. Por que de tudo

Mãe de Kuzka(ou mostre a mãe de Kuzka) – uma frase indireta estável

Expressão responsabilidade mútua- esta expressão significado direto, isto é, significa

Esta expressão - quadratura do círculo, você provavelmente já se deparou com isso em algum lugar. E é isso que é

A expressão no topo do Ivanovo, ou melhor, gritar no topo do Ivanovo, é muito conhecida

Em 24 de dezembro de 1942, por ordem do Comissário do Povo para a Educação da RSFSR Vladimir Potemkin, foi introduzido o uso obrigatório da letra “ё” na prática escolar. Foi a partir desse dia que esta carta, que ainda causa muita conversa e polêmica ao seu redor, entrou oficialmente no alfabeto russo. E nela ela ocupou um lugar de honra - 7º lugar.

"RG" cita uma série de interessantes e fatos pouco conhecidos sobre a letra "Y" e sua história.

Árvore de natal da princesa

A “madrinha” da letra “e” pode ser considerada a princesa Ekaterina Romanovna Dashkova, diretora da Academia de Ciências de São Petersburgo. No dia 29 (18) de novembro de 1783 aconteceu um dos primeiros encontros Academia Russa ciências, nas quais a princesa esteve presente entre os respeitados poetas, escritores e filósofos da época. O projeto do “Dicionário da Academia Russa” de 6 volumes foi discutido. Os acadêmicos estavam voltando para casa quando Ekaterina Romanovna perguntou aos presentes se alguém poderia escrever a palavra “árvore de Natal”. Os acadêmicos decidiram que a princesa estava brincando, mas ela, depois de escrever a palavra “Iolka” que havia falado, perguntou: “É legal representar um som com duas letras?” E ela propôs usar a nova letra “е” para expressar palavras e reprimendas, por exemplo, como “matіoryy”, “іolka”, “іozh”. Os argumentos de Dashkova pareciam convincentes, e a viabilidade de introduzir uma nova carta foi solicitada. avaliado por um membro da Academia de Ciências, Metropolita de Novgorod e São Petersburgo Gabriel Assim, 29 (18) de novembro de 1783 pode ser considerado o aniversário de “yo”.

Um dos primeiros a usar “ё” na correspondência pessoal foi o poeta Gavriil Derzhavin. A carta apareceu pela primeira vez em edição impressa no final dos anos 90 do século XVIII - no livro do poeta Ivan Dmitriev “And My Trinkets”, impresso em 1795 na Imprensa da Universidade de Moscou. Existem as palavras “tudo”, “luz”, “toco”, “imortal”, “centáurea”. No entanto, em trabalhos científicos Naquela época, a letra “ё” ainda não era utilizada. Por exemplo, na “História do Estado Russo”, de Karamzin (1816-1829), falta a letra “ё”. Embora muitos pesquisadores e filólogos dêem crédito ao escritor histórico Karamzin pela introdução da letra “e”. Entre seus oponentes estavam: figuras famosas, como o escritor e poeta Alexander Sumarokov e o cientista e poeta Vasily Trediakovsky. Assim, seu uso era opcional.

Não poderia ter acontecido sem Stalin

Em 23 de dezembro de 1917 (5 de janeiro de 1918), foi publicado um decreto, assinado pelo Comissário do Povo para a Educação, Anatoly Lunacharsky, que ordenava que “todas as publicações governamentais e estaduais” de 1º de janeiro (estilo antigo) de 1918 “sejam impressas de acordo com o nova grafia.” Também dizia: “Reconhecer o uso da letra “ё” como desejável, mas não obrigatório.” E somente em 24 de dezembro de 1942, por ordem do Comissário do Povo para a Educação da RSFSR Vladimir Potemkin, o uso obrigatório de a letra “e” foi introduzida na escola.

Há uma lenda de que Stalin esteve pessoalmente envolvido nisso. Em 6 de dezembro de 1942, o gerente do Conselho dos Comissários do Povo, Yakov Chadayev, trouxe uma ordem de assinatura na qual os nomes de vários generais foram impressos com a letra "e" em vez de "e". Stalin ficou furioso e no dia seguinte, 7 de dezembro de 1942, a letra “e” apareceu em todos os artigos do jornal Pravda. Porém, os editores inicialmente utilizavam a letra com dois pontos no topo, mas na década de 50 do século XX passaram a utilizá-la apenas quando necessário. O uso seletivo da letra "ё" foi consagrado nas regras de ortografia russa em 1956.

Escrever ou não escrever

De acordo com a carta do Ministério da Educação e Ciência da Federação Russa datada de 03/05/2007 “Sobre as decisões da Comissão Interdepartamental sobre a Língua Russa”, é prescrito escrever a letra “ё” nos casos em que uma palavra pode ser mal interpretado, por exemplo, em nomes próprios, pois ignorar a letra “ ё" neste caso é uma violação da Lei Federal "Sobre a Língua Estatal da Federação Russa".

De acordo com as regras atuais de ortografia e pontuação russa, a letra “ё” é escrita nos seguintes casos:

Quando for necessário evitar a leitura e compreensão incorreta de uma palavra, por exemplo: “reconhecemos” em oposição a “reconhecemos”; “tudo” em oposição a “todos”; “perfeito” (particípio) em oposição a “perfeito” (adjetivo), etc.;
- quando precisar indicar a pronúncia de uma palavra pouco conhecida, por exemplo: rio Olekma.
- Em textos especiais: cartilhas, livros escolares Língua russa, livros didáticos de ortografia, etc., bem como em dicionários para indicar o local de ênfase e a pronúncia correta.
Seguindo as mesmas regras, em textos impressos comuns a letra “e” pode ser utilizada seletivamente. Mas a pedido do autor ou editor, qualquer texto ou livro pode ser impresso com a letra “е”.

Especialmente se houver raramente usados, emprestados ou Palavras difíceis: por exemplo, “gyeza”, “surf”, “fleur”, “mais forte”, “fenda”. Ou é necessário indicar a ênfase correta: por exemplo, “fábula”, “trouxe”, “arrebatado”, “condenado”, “recém-nascido”, “preenchimento” (a letra “e” é sempre acentuada).

Leão em vez de Leão

O uso opcional da letra “е” fez com que hoje os nomes sejam escritos sem ela:

Filósofo e escritor Montesquieu;
- Física de raios X;
- o físico Anders Jonas Ångström, bem como a unidade de comprimento Ångström, em sua homenagem;
- microbiologista e químico Louis Pasteur;
- artista e filósofo Nicholas Roerich;
- Líderes nazistas Goebbels e Goering;
- escritor Leo Tolstoy (o próprio escritor pronunciou seu nome de acordo com a antiga tradição da fala de Moscou - Lev; Tolstoi também foi chamado por membros de sua família, amigos próximos e numerosos conhecidos).

Os sobrenomes Khrushchev e Gorbachev também são escritos sem o “ё”.

Outros fatos interessantes

Em 2005, em Ulyanovsk, por decisão do gabinete do prefeito da cidade, foi erguido um monumento à letra “e” - um prisma triangular feito de granito, no qual está estampado um “e” minúsculo.

Existem cerca de 12,5 mil palavras na língua russa com “ё”. Destes, cerca de 150 começam com “е” e cerca de 300 terminam com “е”.

Na língua russa também são possíveis palavras com várias letras “е”, geralmente são palavras compostas: “três estrelas”, “quatro vetores”.

Mais de 300 sobrenomes diferem apenas na presença de “e” ou “e” neles. Por exemplo, Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina. A grafia correta de tais sobrenomes em documentos pessoais e em vários assuntos de propriedade e herança é especialmente importante. Um erro pode privar uma pessoa, por exemplo, de uma herança. Por exemplo, a família Elkin de Barnaul relatou que na década de 1930 seu ancestral perdeu sua herança devido ao fato de ela ter sido registrada na família Elkin. E Tatyana Teterkina, residente de Perm, quase perdeu sua cidadania russa devido à grafia incorreta de seu sobrenome em seu passaporte.

Existe um raro sobrenome russo Yo de origem francesa, que Francês escrito em quatro letras.

O sobrenome do famoso poeta russo Afanasy Afanasyevich Fet (Foeth - alemão de origem) foi distorcido durante a impressão de seu primeiro livro. Ele ganhou fama com o nome de Vasiliy. Ao mesmo tempo, ele passou parte de sua vida sob o nome de Shenshin.

Era uma vez, “Yati” e “Eri”, Fita e Izhitsa deixaram nosso alfabeto de forma relativamente indolor - como se nunca tivessem existido. Uma leve nostalgia surge, talvez, quando você vê uma placa como “Taverna”, e depois entre os mais velhos, os jovens - até a lanterna.

Mas quanto à letra “Y” nas regras da língua russa, há todo um épico aqui, e não seria pecado relembrar seus pontos-chave. “História do problema” - como costumam dizer no meio científico.

O vinho subiu à minha cabeça!

A honra da descoberta e introdução e o amplo uso desta carta são compartilhados entre a associada de Catarina II, a princesa Elizaveta Romanovna Dashkova (ela também é presidente da Academia Imperial) e Nikolai Mikhailovich Karamzin - poeta, publicitário, historiador. A propósito, em Ulyanovsk - terra natal de Karamzin - havia até um monumento a esta carta. Dashkova, em uma das reuniões da Academia, “pressionou” abertamente a conveniência de apresentar esta carta, mas outros 12 anos se passaram antes que a carta aparecesse impressa.

A rigor, fui o primeiro a usá-lo amigo próximo Karamzin (e também poeta) Ivan Ivanovich Dmitriev, e Karamzin consagrado com sua autoridade. Isso aconteceu em 1795-1796. Segundo a versão difundida, Dashkova optou pela inovação, sendo amante de um refrigerante, a famosa marca francesa de champanhe Moët & Chandon. Aqueles pontos muito notórios acima da letra “e” estão lá.

Raspe o próprio espírito!

Não quer dizer que todos seguiram Dashkova e Karamzin. Os arcaístas e os Velhos Crentes não queriam desistir de suas posições tão facilmente. Assim, o ex-almirante A.S. Shishkov, que chefiou a sociedade “Conversa dos Amantes da Literatura Russa” - um homem, é claro, de grande coragem civil e pessoal, mas absolutamente desprovido de talento linguístico, foi a extremos, exigindo a proibição de todas as palavras estrangeiras na língua russa e apagando pessoalmente os pontos odiados em cada um dos livros que chamaram minha atenção.

De poetas a generalíssimos

No entanto, o conservadorismo linguístico não era exclusivo de Shishkov: os poetas russos (Marina Tsvetaeva, Andrei Bely, Alexander Blok) continuaram teimosamente a escrever “zholty” e “black”. Os bolcheviques não tocaram em Yo, que era o último do alfabeto pré-revolucionário, emitindo um decreto segundo o qual a sua escrita era reconhecida como “desejável, mas não obrigatória”.

Isto continuou até o Grande Guerra Patriótica, quando era necessária a máxima precisão nos nomes dos assentamentos nos mapas. Stalin emitiu pessoalmente um decreto sobre o uso generalizado de Yo. É claro que após sua morte houve um retrocesso. E hoje há absolutamente “confusão e vacilação”.

Eles querem destruí-lo completamente!

Em um dos recursos da Internet, Yo é desdenhosamente chamado de “under-letter”, o que parece bom, mas, dizem, parece ruim. Seu uso generalizado é chamado de violência contra o público leitor.

E não é tão ruim que Y esteja definido no teclado lugar estranho no lado esquerdo canto superior. Existem distorções óbvias na grafia de nomes próprios (Lev em vez de Lev, Montesquieu em vez de Montesquieu, Vasiliy em vez de Vasiliy) e assentamentos (Pyongyang em vez de Pyongyang, Königsberg em vez de Königsberg). E que aborrecimento e dor de cabeça para os oficiais de passaporte quando Eremenko acaba por ser Eremenko, e não apenas Natalia é Natalia!

Vamos descobrir isso com calma!

Não tomaremos o partido dos “yofikators” (defensores do uso generalizado desta carta) ou dos seus oponentes na questão de “escrever e ou ё”. Vamos lembrar a regra do “meio-termo” e considerar as regras básicas para o uso de Ё em textos escritos e impressos modernos. Além disso, os linguistas conseguiram chegar a um compromisso e consolidá-lo num documento especial - “Regras de ortografia e pontuação da língua russa”.

Em primeiro lugar, mesmo que na língua russa não exista uma regra sobre um acento claramente fixo, ao contrário, digamos, do italiano ou do francês, quase sempre há uma exceção para todas as regras e, neste caso, diz respeito à letra E, que é sempre encontrada em posição de ataque.

Em segundo lugar, em livros para pré-escolares e livros didáticos para alunos do ensino fundamental, Yo é obrigatório - afinal, as crianças ainda estão aprendendo e compreendendo todos os fundamentos da sabedoria linguística e não há necessidade de complicar esse processo para elas.

Em terceiro lugar, Yo aparecerá em manuais para estrangeiros que estão aprendendo russo.

Em quarto lugar, quando não estivermos inteiramente claros a que parte do discurso se refere, quando Significado geral palavras podem ser percebidas erroneamente (giz ou giz, balde ou balde, tudo ou tudo, céu ou palato), a grafia Ё se tornará um salva-vidas.

Em quinto lugar, Yo está escrito em nomes geográficos, topônimos, sobrenomes, nomes próprios: Olekma, Veshenskaya, Neyolova, etc.

Em sexto lugar, E é necessário quando estamos lidando com uma palavra desconhecida, possivelmente emprestada (por exemplo, surf). Também ajudará a indicar a ênfase correta nesta palavra. É assim que você mata dois coelhos com uma cajadada só!

Finalmente, em sétimo lugar, dicionários, livros de referência, enciclopédias – literatura especializada – não são apenas permitidos, mas obrigatórios.

Em geral, você deve desenvolver gradativamente em si mesmo um senso de linguagem e aderir à seguinte regra: se o E não estiver pontilhado e isso distorcer o significado da palavra, nós o pontilhamos. Caso contrário, variamos E e E.