Eugene Onegin. A
Olá queridos.
Continuamos lendo com você e analisando modestamente “Eugene Onegin”. Da última vez que paramos aqui: .
Hoje haverá menos comentários - porque tudo parece claro, mas vamos apenas curtir as falas imortais com você :-))
Então...
Vou retratar a verdade na imagem?
Escritório isolado
Onde está o aluno mod exemplar
Vestido, despido e vestido de novo?
Tudo por um capricho abundante
Londres negocia escrupulosamente
E nas ondas do Báltico
Ele nos traz banha e madeira,
Tudo em Paris tem gosto de fome,
Tendo escolhido um comércio útil,
Inventa por diversão
Para luxo, para felicidade na moda, -
Tudo decorou o escritório
Filósofo aos dezoito anos.
Âmbar nas trombetas de Constantinopla,
Porcelana e bronze na mesa,
E, uma alegria para sentimentos mimados,
Perfume em cristal lapidado;
Pentes, limas de aço,
Tesoura reta, curva
E pincéis de trinta tipos
Tanto para unhas quanto para dentes.
Rousseau (noto de passagem)
Não conseguia entender o quão importante Grim era
Ouse escovar as unhas na frente dele,
Um louco eloquente.
Defensor da Liberdade e dos Direitos
Neste caso, completamente errado.
Bem, fomos transportados com você para o coração da colônia de Onegin - para seu escritório :-) O âmbar nos cachimbos é um bocal, ou um longo cachimbo turco, o que significa que Evgeniy não era avesso a fumar. Não deixe o termo “perfume” confundir você. Até o final do século XIX, eram unissex e não se dividiam em masculino e feminino. Além disso, o fato de Onegin ter perfume na embalagem, e não água de Colônia (de onde vem o nome colônia), nos mostra que o cara está na moda :-)) É impossível determinar de que marca é. Mas considerando que nem Rallet, nem Dutfoy, nem Brocard ainda haviam chegado, algo foi ordenado. De Florença ou Paris.
Roger gallet Heliotrope Blanc perfume daquela época.
Além disso, a Evgeniy também tem um conjunto inglês para produtos de higiene pessoal, extremamente popular naquela época. Eles se distinguiram por seu design requintado com pinturas cores brilhantes, muitas vezes eram feitos de prata. Esses conjuntos geralmente incluíam 30 ou mais itens. Novamente, unissex novamente :-)
E mais uma coisa: na verdade, sempre me perguntei por que a Londres do autor é escrupulosa? Acontece que há outro significado usado naquela época. Literalmente - um negociante de artigos de retrosaria. então tudo está no tópico :-)
Bem, terminando o tópico, acho que todos vocês sabem quem é Jean-Jacques Rousseau, mas que tipo de Grim é - pode haver uma dúvida. O Barão Friedrich Melchior Grimm também é enciclopedista e cientista, além de diplomata, mas alemão. Conhecido por sua famosa correspondência com Catarina II.
FM Grimm
Você pode ser uma pessoa inteligente
E pense na beleza das unhas:
Por que discutir inutilmente com o século?
O costume é déspota entre as pessoas.
Segundo Chadayev, meu Evgeniy,
Temendo julgamentos ciumentos,
Havia um pedante em suas roupas
E o que chamamos de dândi.
Ele tem pelo menos três horas
Ele passou na frente dos espelhos
E ele saiu do banheiro
Como a ventosa Vênus,
Quando, vestindo roupa de homem,
A deusa vai a um baile de máscaras.
As duas primeiras linhas são algumas das mais famosas de Pushkin, não são? :-)) Então estamos mais uma vez convencidos de que Onegin não é apenas um dândi, mas também um narcisista. Mesmo assim, 3 horas por dia na frente de um espelho é demais :-)))) Embora para aqueles tempos.... Um banheiro não é uma sala de encanamento, mas o mesmo escritório :-)
Mas há uma razão para a reserva em relação a Chadayev, ou mais precisamente a Pyotr Yakovlevich Chaadaev. Um dos dissidentes mais brilhantes daqueles anos, que preocupou as mentes e os corações de seus compatriotas, Pyotr Yakovlevich foi o protótipo de Chatsky e quase certamente a base para o personagem de Onegin. Pois Pushkin idolatrava literalmente Pyotr Yakovlevich. Mas neste contexto, é importante que Chaadaev fosse um grande dândi e fashionista. Um exemplo, por assim dizer, a seguir.
P. Eu sou Chaadaev.
No último gostinho do banheiro
Tomando seu olhar curioso,
Eu poderia antes da luz aprendida
Aqui para descrever sua roupa;
Claro que seria corajoso
Descreva meu negócio:
Mas calças, fraque, colete,
Todas essas palavras não estão em russo;
E eu vejo, peço desculpas a você,
Bem, minha pobre sílaba já está
Eu poderia ter sido muito menos colorido
Palavras estrangeiras
Mesmo que eu olhasse nos velhos tempos
No Dicionário Acadêmico.
Aqui só precisamos esclarecer a que tipo de dicionário nos referimos. Este é o chamado "Dicionário da Academia Russa", publicado em São Petersburgo de 1806 a 1822, no qual não havia palavras estrangeiras.
Agora temos algo errado com o assunto:
É melhor nos apressarmos para o baile,
Onde ir de cabeça em uma carruagem Yamsk
Meu Onegin já galopou.
Na frente das casas desbotadas
Ao longo da rua sonolenta em filas
Luzes de carruagem dupla
Alegre lança luz
E trazem arco-íris para a neve;
Pontilhado com tigelas ao redor,
A magnífica casa brilha;
Sombras atravessam as janelas sólidas,
Perfis de cabeças piscam
E senhoras e esquisitos da moda.
Já falamos da tripulação logo no início: . Eugene não era um mendigo, mas certamente não poderia gastar 400 rublos por mês em uma carruagem, então contratou um cocheiro, ou seja, um táxi. Embora tenha comprado uma carruagem na bolsa do cocheiro, e não uma carroça mais simples :-)) Bem, claro, ele não poderia competir com suas próprias carruagens, e até com “lanternas duplas” (isto é, para pessoas nobres e ricas) , mas isso é especialmente importante para ele não se importou.
Aqui nosso herói dirigiu até a entrada;
Ele passa pelo porteiro com uma flecha
Ele voou pelos degraus de mármore,
Alisei meu cabelo com a mão,
Entrou. O salão está cheio de gente;
A música já está cansada de trovejar;
A multidão está ocupada com a mazurca;
Há barulho e aglomeração por toda parte;
As esporas da guarda de cavalaria tilintam;
As pernas de lindas damas voam;
Em seus passos cativantes
Olhos ardentes voam
E abafado pelo rugido dos violinos
Sussurros ciumentos de esposas elegantes.
M. Krylov. Retrato da ala ajudante, coronel do Regimento de Cavalos da Guarda Vida, Conde A. S. Apraksin. 1827
Bem, em geral, como agora :-))) A Guarda de Cavalaria não é uma escolta de mulheres para a cama, mas um oficial do Regimento da Guarda de Cavalaria de Sua Majestade - a cavalaria pesada da Guarda Imperial, diferente alto, força e uniformes especiais baseados em couraceiros. mas com um capacete muito perceptível. Os guardas de cavalaria incluíam Peter Biron, Georges Dantes, Platon Zubov e, no século 20, Carl Gustav Emil Mannerheim e muitas outras pessoas famosas. 
G.E. Mannerheim
Continua...
Tenha um bom dia.
Vou retratar a verdade na imagem?
Escritório isolado
Onde está o aluno mod exemplar
Vestido, despido e vestido de novo?
Tudo por um capricho abundante
Londres negocia escrupulosamente
E nas ondas do Báltico
Ele nos traz banha e madeira,
Tudo em Paris tem gosto de fome,
Tendo escolhido um comércio útil,
Inventa por diversão
Para luxo, para felicidade na moda, -
Tudo decorou o escritório
Filósofo aos dezoito anos.
INTERESSANTE DE NABOKOV:
“Ao lado do rascunho desta estrofe, escuro devido às correções, ... à esquerda na margem do manuscrito, Pushkin desenhou os perfis da Condessa Vorontsova, Alexander Raevsky e abaixo, oposto às últimas linhas, do Conde Vorontsov.”
“Vou retratar... - Frase Gali”
“Escritório isolado - camarim; boudoir masculino."
COISAS ENGRAÇADAS EM BRODSKY:
"EM forma poéticaé apresentada uma excursão pela história da indústria e do comércio russos do início do século XX.”
Ele continua a moldar Onegin em um dezembrista inacabado: “Tendo chamado Onegin de filósofo, o autor do romance não está sendo irônico, mas apenas notou... o hábito de refletir e espalhar os brilhos de sua mente no estilo de sagacidade de salão” - (na verdade, que ironia pode haver sobre as opiniões da “jovem nobre avançada”?)
Mas, gostaria de perguntar, e Zaretsky, que vive no “deserto filosófico”? Cadê?
Ou o próprio Brodsky, para um propósito desconhecido, cita as duas primeiras linhas de “Stanzas to Tolstoy”:
"Primeiro filósofo, você está correndo
Festas e prazeres da vida ",
Vou continuar a citação:
“...Vocês são os brinquedos mais fofos do mundo
Troquei isso por tristeza e tédio.”
Então o filósofo “troca a diversão do mundo” ou “espalha brilhos” na luz?
Ou talvez Brodsky esteja insinuando que o AS léxico pequeno? “Animal-raposa do Ártico, casaco de pele-raposa do Ártico...”?
(Nem estou falando da óbvia sobreposição entre o final desta estrofe e o final da estrofe X do segundo capítulo, que caracteriza o pobre Lensky:
"Ele cantou a cor desbotada da vida
Quase dezoito anos"
Talvez não haja ironia aqui?)
LOTMAN:
Comércio escrupuloso de Londres... - Escrupuloso “associado ao comércio de artigos de retrosaria e perfumaria” (Dicionário da língua P. T. 4. P. 997).
MINHAS INSINUAÇÕES:
A “timidez” do autor no início da estrofe (“Será que vou retratá-lo?”), uma introdução ampla, como o início de uma epopéia, e, na mesma entonação pseudo-épica, sobre “um filósofo de dezoito anos ”...
O olhar desliza e não percebe nada, mas lembremo-nos do apelo do grande Gersheson aos leitores de Pushkin: “acreditar cegamente, mesmo supersticiosamente, em todas as suas mensagens - e NUNCA acreditar nas suas instruções sobre o propósito das suas mensagens”.
O objetivo é declarado de forma muito clara - “retratar” o escritório. Mas na realidade? Um sorriso bem-humorado ao jovem “filosofar” (mostrou-lhe, ingénuo, duas fontes e dois componentes...).
“Todos os jovens são igualmente desinteressantes”, formulou Tolstoi com franqueza condescendente. E Pushkin? - quase a mesma coisa, mas - com que boa índole!
O romance “Eugene Onegin” é uma leitura obrigatória para todos os conhecedores da obra de Pushkin. Esse Ótimo trabalho interpreta um dos Papéis principais na obra do poeta. Este trabalho teve uma influência incrível em toda a Rússia ficção. Um fato importante da história da escrita do romance é que Pushkin trabalhou nele por cerca de 8 anos. Foi durante esses anos que o poeta alcançou seu maturidade criativa. O livro, concluído em 1831, foi publicado apenas em 1833. Os acontecimentos descritos na obra abrangem o período entre 1819 e 1825. Foi então, após a derrota de Napoleão, que ocorreram as campanhas do exército russo. O leitor é apresentado a situações ocorridas na sociedade durante o reinado do czar Alexandre I. Entrelaçando-se no romance factos históricos e realidades importantes para o poeta, tornaram-no verdadeiramente interessante e animado. Com base neste poema, muitos foram escritos trabalhos científicos. E o interesse por isso não desaparece mesmo depois de quase duzentos anos.
É difícil encontrar uma pessoa que não esteja familiarizada com o enredo da obra “Eugene Onegin” de Pushkin. A linha central do romance é uma história de amor. Sentimentos, dever, honra - tudo isso é problema principal criações, porque combiná-las é muito difícil. Dois casais aparecem diante do leitor: Evgeny Onegin com Tatyana Larina e Vladimir Lensky com Olga. Cada um deles sonha com felicidade e amor. Mas isso não está destinado a acontecer. Alexander Sergeevich Pushkin era um mestre em descrever sentimentos não correspondidos. Tatyana, que se apaixona perdidamente por Onegin, não recebe dele a resposta desejada. Ele entende que a ama somente depois de fortes choques que derretem coração de pedra. E agora, ao que parece, o final feliz está tão próximo. Mas os heróis deste romance em verso não estão destinados a ficar juntos. O triste é que os personagens não podem culpar o destino ou as pessoas ao seu redor por isso. Desde o início de Eugene Onegin, você entende que apenas seus erros influenciaram esse triste desfecho. A busca pelo caminho certo não teve sucesso. O conteúdo de momentos filosóficos tão profundos da obra faz o leitor refletir sobre os motivos das ações dos heróis. Além de simples romance, o poema está repleto de histórias vivas, descrições, imagens e heróis brilhantes com destinos difíceis. Através dos capítulos do romance, passo a passo, você pode traçar os detalhes mais incríveis daquela época.
A ideia central do texto de “Eugene Onegin” não é fácil de destacar. Este livro dá a compreensão de que a verdadeira felicidade não está ao alcance de todos. Somente as pessoas que não estão sobrecarregadas com o desenvolvimento espiritual e com aspirações ao mais elevado podem realmente aproveitar a vida. Coisas simples que qualquer um pode alcançar são suficientes para eles. Indivíduos sensíveis e pensantes, segundo o autor, sofrem com mais frequência. Eles enfrentarão a morte inevitável, como Lensky, a “inação vazia”, como Onegin, ou a tristeza silenciosa, como Tatyana. Esse padrão é assustador e causa sensação de melancolia. Além disso, Pushkin, em nenhum caso, acusa diretamente seus heróis. Ele enfatiza que foi o ambiente ao redor que tornou os personagens assim. Afinal, todos são respeitáveis, inteligentes e homem nobre mudará sob a influência de um fardo pesado servidão e trabalho duro. O surgimento deste sistema anormal na sociedade deixou centenas de milhares de pessoas infelizes. É a tristeza de tais acontecimentos que se expressa nas últimas linhas da obra. Alexander Sergeevich conseguiu combinar habilmente os problemas da sociedade com as adversidades dos destinos individuais. Essa combinação faz você reler o romance repetidas vezes, maravilhando-se com o sofrimento dos personagens, simpatizando com eles e tendo empatia. O romance “Eugene Onegin” pode ser lido online ou baixado gratuitamente em nosso site.
Londres vestida -
E finalmente vi a luz.
Ele é completamente francês
Ele sabia se expressar e escrever;
Ele tinha um talento de sorte
Sem coerção na conversa
Toque tudo levemente
Com ar erudito de conhecedor
Permaneça em silêncio em uma disputa importante
E fazer as mulheres sorrirem
VI.
O latim agora está fora de moda:
Então, se eu te contar a verdade,
Ele sabia um pouco de latim,
No final da carta coloque vale ,
Sim, lembrei-me, embora não sem pecado,
Não importa o quanto lutássemos, podíamos perceber a diferença.
E havia uma economia profunda,
Ou seja, ele sabia julgar
Como o estado fica rico?
E como ele vive e por quê?
Ele não precisa de ouro
Seu pai não conseguia entendê-lo
VIII.
Tudo o que Evgeniy ainda sabia,
Conte-me sobre sua falta de tempo;
Mas qual foi o seu verdadeiro gênio?
O que ele sabia com mais firmeza do que todas as ciências,
E trabalho e tormento e alegria,
O que levou o dia inteiro
Sua preguiça melancólica, -
Havia uma ciência da terna paixão,
Por que ele acabou sendo um sofredor?
Sua idade é brilhante e rebelde
Na Moldávia, no deserto das estepes,
Longe da Itália.
IX.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
X.
Quão cedo ele poderia ser um hipócrita?
Para abrigar esperança, para ter ciúmes,
Para dissuadir, para fazer acreditar,
Parece sombrio, enfraquecido,
Seja orgulhoso e obediente
Atento ou indiferente!
Como ele estava languidamente silencioso,
Quão ardentemente eloquente
Quão descuidado em cartas sinceras!
Respirando sozinho, amando sozinho,
Como ele sabia esquecer de si mesmo!
Quão rápido e gentil era seu olhar,
Tímido e ousado, e às vezes
Brilhou com uma lágrima obediente!
XI.
Como ele sabia parecer novo,
Brincando, surpreendendo a inocência,
Para assustar com desespero,
Para divertir com lisonjas agradáveis,
Aproveite um momento de ternura,
Anos inocentes de preconceito
Ganhe com inteligência e paixão,
Espere carinho involuntário
Implore e exija reconhecimento
Ouça o primeiro som do coração,
Persiga o amor e de repente
Marque um encontro secreto...
E então ela está sozinha
Dê aulas em silêncio!
XII.
Quão cedo ele poderia ter perturbado
Quando você quis destruir
Ele tem seus rivais,
Como ele caluniou sarcasticamente!
Que redes preparei para eles!
Mas vocês, homens abençoados,
Vocês ficaram com ele como amigos:
O marido perverso o acariciou,
E lá ele caminha no espaço aberto,
O jantar não vai tocar a campainha dele.
XVI.
Já está escuro: ele entra no trenó.
Entrou: e havia uma rolha no teto,
E um abacaxi dourado.
XVII.
A sede pede mais copos
Despeje a gordura quente sobre as costeletas,
Mas o toque do Breguet chega até eles,
Que um novo balé começou.
O teatro é um legislador do mal,
Adorador Inconstante
Atrizes encantadoras
Cidadão Honorário dos Bastidores,
Onegin voou para o teatro,
Onde todos, respirando liberdade,
Para açoitar Fedra, Cleópatra,
Um enxame barulhento de suas comédias,
Voo cheio de alma?
Ou um olhar triste não encontrará
Rostos familiares num palco chato,
E, olhando para a luz alienígena
Um espectador indiferente da diversão,
vou bocejar silenciosamente
E lembra do passado?
XX.
O teatro já está lotado; as caixas brilham;
As bancas e as cadeiras, tudo ferve;
Um pé tocando o chão,
O outro circula lentamente,
E de repente ele pula, e de repente ele voa,
Agora o acampamento vai semear, depois vai se desenvolver,
E com um pé rápido ele acerta a perna.
XXI.
Tudo está aplaudindo. Onegin entra
Anda entre as cadeiras pelas pernas,
XXII.
Eles ainda não pararam de pisar,
Assoe o nariz, tussa, cale-se, bata palmas;
Ainda fora e dentro
Lanternas brilham por toda parte;
Ainda congelados, os cavalos lutam,
Entediado com meu arnês,
E os cocheiros, ao redor das luzes,
Repreendem os senhores e batem-lhes na palma das mãos:
E Onegin saiu;
Ele vai para casa se vestir
XXIII.
Vou retratar a verdade na imagem?
Escritório isolado
Onde está o aluno mod exemplar
Vestido, despido e vestido de novo?
Tudo por um capricho abundante
Londres negocia escrupulosamente
E nas ondas do Báltico
Ele nos traz banha e madeira,
Tudo em Paris tem gosto de fome,
Tendo escolhido um comércio útil,
Inventa por diversão
Para luxo, para felicidade na moda, -
Tudo decorou o escritório
Filósofo aos dezoito anos.
XXIV.
Âmbar nas trombetas de Constantinopla,
Porcelana e bronze na mesa,
E, uma alegria para sentimentos mimados,
Perfume em cristal lapidado;
Pentes, limas de aço,
Tesouras retas, tesouras curvas,
E pincéis de trinta tipos
Tanto para unhas quanto para dentes.
Ouse escovar as unhas na frente dele,
Defensor da Liberdade e dos Direitos
Neste caso, ele está completamente errado.
XXV.
Você pode ser uma pessoa inteligente
E pense na beleza das unhas:
Por que discutir inutilmente com o século?
O costume é déspota entre as pessoas.
Ele tem pelo menos três horas
Ele passou na frente dos espelhos
Quando, vestindo roupa de homem,
A deusa vai a um baile de máscaras.
XXVI.
No último gostinho do banheiro
Tomando seu olhar curioso,
Eu poderia antes da luz aprendida
Aqui para descrever sua roupa;
Claro que seria corajoso
Descreva meu negócio:
Mas calças, fraque, colete,
Todas essas palavras não estão em russo;
E eu vejo, peço desculpas a você,
Bem, minha pobre sílaba já está
Eu poderia ter sido muito menos colorido
Palavras estrangeiras
Mesmo que eu olhasse nos velhos tempos
XXVII.
Agora temos algo errado com o assunto:
É melhor nos apressarmos para o baile,
Onde ir de cabeça em uma carruagem Yamsk
Meu Onegin já galopou.
Na frente das casas desbotadas
Ao longo da rua sonolenta em filas
Alegre lança luz
E trazem arco-íris para a neve:
A magnífica casa brilha;
As pernas de lindas damas voam;
Em seus passos cativantes
Olhos ardentes voam
E abafado pelo rugido dos violinos
XXIX.
Em dias de diversão e desejos
Eu era louco por bolas:
Ou melhor, não há espaço para confissões
E por entregar uma carta.
Ó vocês, esposos honrados!
Oferecerei a você meus serviços;
Observe meu discurso:
Eu quero avisar você.
Vocês, mamães, também são mais rígidas
Siga suas filhas:
Mantenha seu lorgnette reto!
Isso não... isso não, Deus me livre!
É por isso que estou escrevendo isso
Que não peco há muito tempo.
XXX.
Infelizmente, para diversão diferente
Eu arruinei muitas vidas!
Mas se a moral não tivesse sofrido,
Eu ainda adoraria bolas.
Eu amo a juventude louca
E aperto, e brilho, e alegria,
E eu vou te dar uma roupa bem pensada;
Adoro as pernas deles; mas é improvável
Você encontrará na Rússia um todo
Três pares de pernas femininas delgadas.
Oh! Eu não consegui esquecer por muito tempo
Duas pernas... Triste, frio,
Eu me lembro de todos eles, mesmo em meus sonhos
Eles perturbam meu coração.
XXXII.
Quando e onde, em que deserto,
Louco, você vai esquecê-los?
Ah, pernas, pernas! onde você está agora?
No norte, neve triste
Você não deixou rastros:
Você adorava tapetes macios
Um toque luxuoso.
Há quanto tempo esqueci de você?
E tenho sede de fama e louvor,
E a terra dos pais e a prisão?
A felicidade da juventude desapareceu -
Como sua trilha leve nos prados.
XXXII.
Adorável, queridos amigos!
No entanto, a perna de Terpsícore
Algo mais charmoso para mim.
Ela, profetizando com um olhar
Uma recompensa inestimável
Atrai com beleza convencional
Um enxame obstinado de desejos.
Sob a longa toalha das mesas,
Na primavera, nos prados gramados,
No inverno, em uma lareira de ferro fundido,
Há um hall com piso em parquet espelhado,
Junto ao mar sobre rochas graníticas.
XXXIII.
Lembro-me do mar antes da tempestade:
Correndo em uma linha tempestuosa
Deite-se com amor aos pés dela!
Como eu desejei então com as ondas
Não, nunca em dias quentes
Minha juventude fervente
Eu não queria com tanto tormento
Ou rosas de fogo beijam suas bochechas,
O comerciante se levanta, o mascate vai,
A neve matinal estala sob ela.
Acordei de manhã com um som agradável.
As venezianas estão abertas; fumaça de cachimbo
Erguendo-se como um pilar azul,
E o padeiro, um alemão elegante,
Em uma tampa de papel, mais de uma vez
XXXVI.
Mas, cansado do barulho da bola,
E a manhã vira meia-noite,
Dorme pacificamente na sombra abençoada
Criança divertida e luxuosa.
Acorde depois do meio-dia e de novo
Até de manhã sua vida está pronta,
Monótono e colorido.
E amanhã é igual a ontem.
Mas meu Eugene estava feliz?
Grátis, na cor dos melhores anos,
Entre as vitórias brilhantes,
Entre os prazeres do dia a dia?
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
XLII.
Malucos do grande mundo!
Ele deixou todos antes de você;
E a verdade é que no nosso verão
O tom mais alto é um tanto enfadonho;
Pelo menos talvez outra senhora
Interpreta Say e Bentham,
Mas em geral a conversa deles
Insuportável, embora inocente, um disparate;
Além disso, eles são tão imaculados,
Tão majestoso, tão inteligente,
Tão cheio de piedade,
Tão cuidadoso, tão preciso,
Tão inacessível para os homens,
Que a visão os dá à luz baço .
XLIII.
E vocês, jovens belezas,
Que às vezes mais tarde
O ousado droshky leva embora
Ao longo da calçada de São Petersburgo,
E meu Eugene deixou você.
Renegado dos prazeres tempestuosos,
Onegin se trancou em casa,
Bocejando, ele pegou a caneta,
Eu queria escrever, mas é um trabalho árduo
Ele se sentiu mal; Nada
Não veio de sua caneta,
E ele não acabou na oficina alegre
Pessoas que eu não julgo
Porque eu pertenço a eles.
XLIV.
E novamente, traído pela ociosidade,
Definhando com o vazio espiritual,
Ele sentou-se - com um propósito louvável
Apropriar-se da mente de outra pessoa;
Ele forrou a estante com um grupo de livros,
Eu li e li, mas sem sucesso:
Existe tédio, existe engano ou delírio;
Não há consciência nisso, não há sentido nisso;
Todo mundo usa correntes diferentes;
E o velho está desatualizado,
E os velhos deliram com a novidade.
Como as mulheres, ele deixou livros,
E uma prateleira com a sua família empoeirada,
Cobri com tafetá de luto.
XLV.
Tendo derrubado o fardo das condições de luz,
Como ele, tendo ficado para trás na agitação,
Tornei-me amigo dele naquela época.
gostei das características dele
Devoção involuntária aos sonhos,
Estranheza inimitável
E uma mente afiada e fria.
Eu estava amargurado, ele estava triste;
Ambos conhecíamos o jogo da paixão:
A vida atormentou nós dois;
O calor diminuiu em ambos os corações;
A raiva esperava por ambos
Fortuna cega e pessoas
Na mesma manhã dos nossos dias.
XLVI.
Aquele que viveu e pensou não pode
Não despreze as pessoas em seu coração;
Quem sentiu, está preocupado
Fantasma de dias irrevogáveis:
Não há charme para isso.
Aquela serpente de memórias
Ele está atormentando o remorso.
Tudo isso muitas vezes dá
Muito prazer na conversa.
A linguagem do primeiro Onegin
Eu estava envergonhado; mas estou acostumado
Para seu argumento cáustico,
E para uma piada com bile ao meio,
E a raiva dos epigramas sombrios.
XLVII.
Quantas vezes no verão,
Quando está claro e claro
Céu noturno sobre o Neva
E as águas são vidros alegres
O rosto de Diana não reflete
Relembrando os romances dos anos anteriores,
Lembrando do meu antigo amor,
Sensível, descuidado novamente,
Sopro da noite favorável
Nós nos divertimos silenciosamente!
Como uma floresta verde da prisão
O condenado sonolento foi transferido,
Então fomos levados pelo sonho
Jovem no início da vida.
XLVIII.
Com a alma cheia de arrependimentos,
E apoiado no granito,
Eugene ficou pensativo,
Como Peet se descreveu
Tudo estava quieto; só à noite
As sentinelas chamaram umas às outras;
Sim, o som distante do droshky
Com Millonna, de repente, soou;
Apenas um barco, agitando os remos,
Flutuou ao longo do rio adormecido:
E ficamos cativados ao longe
A trompa e a canção são ousadas...
Mas mais doce, no meio da diversão noturna,
O canto das oitavas de Torquat!
XLIX.
EU.
Chegará a hora da minha liberdade?
Está na hora, está na hora! - eu apelo para ela;
Estou vagando pelo mar, esperando o tempo,
Manyu navegou nos navios.
Sob o manto das tempestades, discutindo com as ondas,
Ao longo da encruzilhada livre do mar
Quando começarei a correr livremente?
É hora de sair da praia chata
Elementos que são hostis a mim,
E entre as ondas do meio-dia,
Sob meu céu africano
Suspiro sobre a sombria Rússia,
Onde sofri, onde amei,
Onde enterrei meu coração.
LI.
Onegin estava pronto comigo
Veja países estrangeiros;
Mas logo estávamos destinados
Divorciado há muito tempo.
Seu pai então morreu.
Reunidos na frente de Onegin
Os credores são um regimento ganancioso.
Cada um tem sua própria mente e sentido:
Evgeny, odiando litígios,
Satisfeito com minha sorte,
Ele lhes deu a herança
Não vendo uma grande perda
Ou presciência de longe
A morte do meu velho tio.
LII.
De repente ele realmente ficou
Relatório do gerente
Esse tio está morrendo na cama
E eu ficaria feliz em dizer adeus a ele.
Depois de ler a triste mensagem,
Evgeniy em um encontro imediatamente
Galopou rapidamente pelo correio
E eu já bocejei de antemão,
Preparando-se, por uma questão de dinheiro,
Para suspiros, tédio e decepção
(E assim comecei meu romance);
Mas, tendo chegado à aldeia do meu tio,
Já encontrei na mesa,
Como uma homenagem à terra pronta.
LIII.
Encontrou o pátio cheio de serviços;
Para o homem morto de todos os lados
Inimigos e amigos reunidos,
Caçadores antes do funeral.
O falecido foi enterrado.
Os padres e convidados comeram, beberam,
E então nos separamos por caminhos importantes,
É como se eles estivessem ocupados.
Aqui está nosso Onegin, um aldeão,
Fábricas, águas, florestas, terras
O proprietário está completo e até agora
Um inimigo da ordem e um perdulário,
E estou muito feliz que o antigo caminho
Mudou para alguma coisa.
Liv.
Dois dias pareciam novos para ele
Campos solitários
A frescura do carvalho sombrio,
O balbucio de um riacho tranquilo;
No terceiro bosque, colina e campo
Ele não estava mais ocupado;
Depois induziram o sono;
Então ele viu claramente
Que na aldeia o tédio é o mesmo,
Embora não haja ruas ou palácios,
Sem cartas, sem bolas, sem poemas.
Handra estava esperando por ele em guarda,
E ela correu atrás dele,
Como uma sombra ou uma esposa fiel.
LV.
Eu nasci para uma vida pacífica
Para o silêncio da aldeia:
No deserto a voz lírica é mais alta,
Sonhos criativos mais vívidos.
Dedicando-se ao lazer dos inocentes,
Vagueio por um lago deserto,
E distante minha lei.
Eu acordo todas as manhãs
Para doce felicidade e liberdade:
Leio pouco, durmo muito,
Eu não pego a glória voadora.
Não era assim que eu era nos últimos anos?
Passado inativo, nas sombras
Meus dias mais felizes?
LVI.
Flores, amor, aldeia, ociosidade,
Campos! Eu sou dedicado a você com minha alma.
Fico sempre feliz em notar a diferença
Entre Onegin e eu,
Para o leitor zombador
Ou alguma editora
Calúnia intrincada
Comparando minhas características aqui,
Não repeti descaradamente depois,
Por que manchei meu retrato?
Como Byron, o poeta do orgulho,
Como se fosse impossível para nós
Escreva poemas sobre outras pessoas
Assim que sobre você.
LVII.
A propósito, deixe-me observar: todos os poetas -
Amo amigos sonhadores.
Às vezes havia coisas fofas
Eu sonhei e minha alma
Mantive a imagem deles em segredo;
Depois a Musa os reviveu:
Então eu, descuidado, cantei
E a donzela das montanhas, meu ideal,
E cativos das costas de Salgir.
Agora de vocês, meus amigos,
Muitas vezes ouço a pergunta:
“Por quem sua lira suspira?
Para quem, na multidão de donzelas ciumentas,
Você dedicou o canto a ela?
LVIII.
Cujo olhar, inspirador,
Recompensado com carinho tocante
Seu canto pensativo?
Quem seu poema idolatrava?
E, gente, ninguém, por Deus!
A ansiedade louca do amor
Eu experimentei isso de forma sombria.
Bem-aventurado aquele que combinou com ela
A febre das rimas: ele dobrou
A poesia é um absurdo sagrado,
Seguindo Petrarca,
E acalmou o tormento do coração,
Nesse ínterim, também ganhei fama;
Mas eu, amoroso, era estúpido e burro.
LIX.
O amor passou, a Musa apareceu,
E a mente sombria ficou clara.
Livre, em busca de união novamente
Sons, sentimentos e pensamentos mágicos;
Eu escrevo, e meu coração não sofre,
A caneta, esquecida de si mesma, não desenha,
Perto de poemas inacabados,
Sem pernas de mulher, sem cabeça;
As cinzas extintas não irão mais queimar,
Ainda estou triste; mas não há mais lágrimas,
E logo, logo o rastro da tempestade
Minha alma se acalmará completamente:
Então vou começar a escrever
Poema de canções em vinte e cinco.
LX.
Eu já estava pensando na forma do plano,
E vou chamá-lo de herói;
Por enquanto, no meu romance
Terminei o primeiro capítulo;
Eu revisei tudo isso estritamente:
Existem muitas contradições
Mas não quero consertá-los.
Pagarei minha dívida com a censura,
E para os jornalistas comerem
Darei os frutos do meu trabalho:
Vá para as margens do Neva,
Criação recém-nascida
E ganhe-me um tributo de glória:
Conversa torta, barulho e palavrões!
3) - uma pessoa preguiçosa e travessa.
4) Postal - cavalos que transportavam correspondência e passageiros; postar cavalos.
5) Zeus - o antigo deus todo-poderoso da Grécia Zeus é o deus principal do panteão dos deuses gregos.
6) - poema de A.S. Pushkin, escrito em 1820.
7) Escrito na Bessarábia (Nota de A.S. Pushkin).
8) “Servir com excelência e nobreza” é a característica oficial na certificação de funcionário público.
9) Senhora, professora, governanta.
10) "Monsieur l" Abbe" - Senhor Abade (francês); padre católico.
11) - um jardim público na região Centro, em Aterro do Palácio, um monumento à arte da jardinagem do primeiro terços do XVIII século.
12) Dândi, Dândi (Nota de A.S. Pushkin).
13) "Mazurka" - dança folclórica polonesa.
14) Pedante - Segundo a definição do Dicionário Pushkin, “uma pessoa que ostenta seu conhecimento, sua erudição, que julga tudo com desenvoltura”.
15) Epigrama - um pequeno poema satírico que ridiculariza uma pessoa ou fenômeno social.
16) Analisar epígrafes - analisar pequenas inscrições aforísticas em monumentos e tumbas antigas.
17) Decimus Junius Juvenal (lat. Decimus Iunius Iuvenalis), muitas vezes apenas Juvenal (c. 60 - c. 127) - poeta satírico romano.
18) Vale - Seja saudável (lat.).
19) Eneida (lat. Aeneis) - trabalho épico sobre Latim, de autoria de Virgílio (70 - 19 aC). Escrito entre 29 e 19 AC. e., e é dedicado à história de Enéias, o lendário herói troiano, que se mudou para a Itália com os restos de seu povo, que se uniu aos latinos e fundou a cidade de Lavinium, e seu filho Ascanius (Yul) fundou a cidade de Alba Longa. Passagens da Eneida foram incluídas no curso inicial de latim.
20) - fictício, história curta sobre um incidente engraçado e divertido.
21) Rômulo é um dos dois irmãos, segundo a lenda, que fundaram Roma. Os irmãos Romulus e Remus (lat. Romulus et Remus), segundo a lenda, nasceram em 771 AC. e. Remo morreu em abril de 754/753 e Rômulo em 7 de julho de 716 aC. e.
22) Iâmbico é uma métrica poética que consiste em um pé de duas sílabas com ênfase na segunda sílaba. Exemplo - “Meu tio, o mais regras justas..." (Pushkin).
23) Troqueu - métrica poética com ênfase nas sílabas ímpares do verso. Exemplo - “O vento atravessa o mar” (A.S. Pushkin).
24) (século VIII aC) - lendário poeta grego antigo.
25) Teócrito (c. 300 - c. 260 aC) - antigo poeta grego do século III. AC e., conhecido principalmente por seus idílios.
26) Adam Smith (1723 - 1790) - Economista e filósofo ético escocês, um dos fundadores da teoria econômica como ciência.
27) “Produto Simples” – Produto inicial Agricultura, matérias-primas.
28) “E deu as terras como garantia” - Ou seja, penhorou as propriedades ao banco em troca do recebimento de dinheiro (empréstimos). Quando penhorado, em caso de não devolução do dinheiro ao banco, o imóvel foi vendido em leilão
29) Desde a infância - desde tenra idade.
30) Publius Ovid Naso (lat. Publius Ovidius Naso) (43 AC - 17 ou 18 DC) - antigo poeta romano, autor dos poemas “Metamorfoses” e “Ciência do Amor”, bem como elegias - “ Elegias de amor" e "Elegias Tristes". Segundo uma versão, devido à discrepância entre os ideais de amor que promoveu e a política oficial do imperador Augusto em relação à família e ao casamento, foi exilado de Roma para a região ocidental do Mar Negro, onde passou últimos anos vida. Em 1821, Pushkin dedicou uma extensa mensagem em verso a Ovídio.
31) Nota – Aqui: inveterado.
32) Faublas (Fr. Faublas) - o herói do romance “Os Casos de Amor do Chevalier de Faublas” (1787-1790) Escritor francês J.-B. Louvais de Couvray. Foblas é um jovem bonito e engenhoso, elegante e depravado, a personificação da moral do século XVIII. O nome deste hábil sedutor de mulheres tornou-se um nome familiar.
33) Bolívar - hat à la Bolívar (Nota de A. S. Pushkin). Estilo de chapéu. Bolívar Simon (1783-1830) - líder do movimento de libertação nacional na América Latina.
34) Boulevard - ficou estabelecido que Pushkinsky Onegin vai para o Admiralteysky Boulevard que existia em São Petersburgo
35) Breguet – observe. Uma marca de relógios que existe desde finais do século XVIII. A empresa Breguet veio para a Rússia em 1801 e rapidamente ganhou popularidade entre a nobreza.
36) "Caia, caia!" — O grito de um cocheiro dispersando pedestres enquanto dirige rápido por ruas movimentadas.
37) Talon é um famoso dono de restaurante (Nota de A.S. Pushkin).
38) Kaverin Pyotr Pavlovich (1794 - 1855) - líder militar russo, coronel, participante de campanhas estrangeiras de 1813-1815. Ele era conhecido como um folião, um libertino arrojado e um bruto.
39) Vinhos Cometa - Champanhe da colheita extraordinariamente rica de 1811, que foi associada ao aparecimento de um cometa brilhante no céu naquele ano.
40) “Bloody Roast Beef” é um prato da culinária inglesa, novidade no cardápio na década de 20 do século XIX.
41) Trufas (trufa) - um cogumelo que cresce no subsolo; trazido da França; o prato de trufas era muito caro.
42) Torta de Estrasburgo - um delicioso patê de foie gras com adição de trufas, perdiz avelã e carne de porco moída. Assado em massa para manter a forma. Foi inventado pelo chef normando Jean-Joseph Cloze em 1782.
43) O queijo Limburg é um queijo semimole feito com leite de vaca, com aroma forte, sabor picante característico e massa cremosa amarela coberta por uma fina casca marrom-avermelhada.
44) Entrechat - salto, passo de balé (francês).
45) “Fedra, Cleópatra, Moina” - Os papéis mais notáveis do repertório teatral da época: Fedra - a heroína da história homônima de J.-B. Lemoine, baseado na tragédia de Racine, encenada em São Petersburgo em 18 de dezembro de 1818. Cleópatra é possivelmente personagem de uma das apresentações da trupe francesa que percorreu São Petersburgo desde 1819. Moina é a heroína da obra de V. Ozerov. tragédia "Fingal", na qual em 1818 A. M. Kolosova fez sua estreia.
46) (1745 - 1792) - Escritor russo.
47) Knyazhnin Ya. (1742 - 1791) - dramaturgo russo que muitas vezes emprestou enredos de obras de dramaturgos franceses.
48) Ozerov V. A. (1769 - 1816) - Dramaturgo russo, autor de tragédias sentimentais e patrióticas que fizeram grande sucesso de público.
49) Semenova E. S. (1786 - 1849) - uma atriz popular que atuou nas tragédias de V. A. Ozerov - “Dmitry Donskoy”, “Édipo em Atenas” e outros.
50) Katenin P. A. (1792 - 1853) - amigo do poeta (1799 - 1837), oficial do Regimento Preobrazhensky, poeta, dramaturgo.
51) Corneille Pierre (1606 - 1684) - um dos fundadores Classicismo francês. As tragédias de Corneille foram traduzidas para o russo por P. A. Katenin.
52) Shakhovskoy A. A. (1777 - 1846) - Poeta e dramaturgo russo, autor de comédias populares, diretor, responsável pela política de repertório dos teatros imperiais.
53) Didelot Karl (1767 - 1837) - coreógrafo e dançarino francês. De 1801 a 1830 coreógrafo-chefe de São Petersburgo.
54) Terpsícore é a musa da dança. Representado com uma lira e palheta.
55) - óculos dobráveis em moldura com alça.
56) Raek - varanda superior do auditório.
57) Ninfas - divindades da floresta; personagens de óperas clássicas e balés.
58) Istomina A.I. (1799 - 1848) - primeira bailarina do teatro de São Petersburgo, uma das melhores alunas de Didelot, intérprete do papel da mulher circassiana em seu balé baseado no enredo " Prisioneiro caucasiano". Sabe-se que em primeiros anos Pushkin gostava de Istomina. Suas imagens estão disponíveis nos manuscritos do poeta.
59) Éolo é o deus dos ventos na mitologia grega antiga.
60) Lorgnette duplo - binóculos de teatro.
61) Um traço de sentimento de frio digno de Chald Harold. Os balés do Sr. Didelot são repletos de imaginação e encanto extraordinário. Um de nossos escritores românticos encontrou neles muito mais poesia do que em todos Literatura francesa(Nota de A.S. Pushkin).
62) - na mitologia e na poesia - a divindade do amor, representada como uma criança alada com arco e flecha.
63) “Eles dormem com casacos de pele na entrada” - no teatro início do século XIX não houve guarda-roupa durante séculos. Os servos guardavam as roupas de seus senhores.
64) “Âmbar nos cachimbos de Constantinopla” - sobre longos cachimbos turcos com boquilhas de âmbar.
65) Rousseau Jean Jacques (1712 - 1778) - famoso educador, escritor e publicitário francês.
66) Grim (Grimm) Frederick Melchior (1723 - 1807) - escritor enciclopedista.
67) Tout le monde sut qu’il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non apenas par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mas sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles com une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instantes à remplir de blanc les creux de sa peau. (Confissões de JJ Rousseau)
A maquilhagem definiu a sua idade: agora em toda a Europa iluminada limpam as unhas com um pincel especial. (Nota de A.S. Pushkin).
“Todo mundo sabia que ele usava cal; e eu, que não acreditava nisso, comecei a adivinhar não só pela melhora na cor de seu rosto ou porque encontrei potes de cal em seu banheiro, mas porque, certa manhã, entrando em seu quarto, encontrei ele limpando as unhas com uma escova especial; ele orgulhosamente continuou esta atividade na minha presença. Decidi que uma pessoa que passa duas horas todas as manhãs limpando as unhas poderia dedicar alguns minutos para cobrir imperfeições com branco.” (Francês).
Olá queridos.
Continuaremos a ler “Eugene Onegin” juntos. A última vez que paramos aqui:
Não tendo grande paixão
Sem piedade para os sons da vida,
Ele não poderia iâmbico de troqueu,
Não importa o quanto lutássemos, podíamos perceber a diferença.
Homero repreendido, Teócrito;
Mas eu li Adam Smith
E ele era um economista profundo,
Ou seja, ele sabia julgar
Como o estado fica rico?
E como ele vive e por quê?
Ele não precisa de ouro
Quando um produto simples tem.
Seu pai não conseguia entendê-lo
E ele deu as terras como garantia.
O fato de Evgeniy não conseguir distinguir um iâmbico de um troqueu sugere que ainda havia lacunas em sua educação e, o mais importante, ele era estranho à versificação e a tudo relacionado a ela. Tanto o iâmbico quanto o troqueu são metros poéticos. Iâmbico é o medidor mais simples e amplamente utilizado. Este é um pé poético de duas sílabas com ênfase na segunda sílaba. Aqui está um exemplo de pentâmetro iâmbico:
Você é um lobo! Eu desprezo você!
Você está me deixando por Ptiburdukov!
Em Horea, a ênfase está na primeira sílaba. Exemplo:
As nuvens estão derretendo no céu,
E, radiante no calor,
O rio rola em faíscas,
Como um espelho de aço
pés métricos
Quem é Homero, creio, não há necessidade de explicar (o sobrenome dele não é Simpson - direi imediatamente), mas acho que poucas pessoas estão familiarizadas com Teócrito. Também grego, também poeta, que ficou famoso pelos seus idílios. Aprendi mais sobre ele quando estive na bela ilha grega de Kos, onde esse poeta trabalhava no templo de Asclépio. E você sabe, eu entrei nisso. O lugar ali é tão certo...
Teócrito em Kos
Adam Smith é de facto o profeta e apóstolo da teoria económica moderna. Se você estudou economia na universidade, leu as obras deste escocês. Bem, pelo menos a obra “Sobre a Riqueza das Nações”, que era extremamente popular naquela época. Eugene leu (e naturalmente em francês, porque o inglês não era uma honra) - e começou a se considerar um especialista proeminente e a ensinar seu pai.
Adam Smith
A propósito, aparentemente, Pushkin brincou deliberadamente com o título deste livro “ele poderia julgar como o estado está ficando mais rico”. Um produto simples é a terra, e essas já são as teorias dos economistas franceses da época. , nos mostra uma espécie de conflito entre um filho mais erudito e um pai mais erudito. Mas, em essência, não há conflito, porque o autor é irônico, chamando Eugene de um especialista “profundo”. que adquiriu superficialmente conhecimentos básicos de economia, ajudar seu pai a evitar a ruína Não, é claro, apenas em teoria?
Mas vamos citar a última parte de hoje.
Tudo o que Evgeniy ainda sabia,
Conte-me sobre sua falta de tempo;
Mas qual foi o seu verdadeiro gênio?
O que ele sabia com mais firmeza do que todas as ciências,
O que aconteceu com ele desde a infância
E trabalho, tormento e alegria,
O que levou o dia inteiro
Sua preguiça melancólica, -
Havia uma ciência da terna paixão,
Que Nazon cantou,
Por que ele acabou sendo um sofredor?
Sua idade é brilhante e rebelde
Na Moldávia, no deserto das estepes,
Longe da Itália.
Ovídio.
Em geral, Onegin não era apenas um sibarita e um homem preguiçoso de mãos brancas, mas também um sedutor insidioso. O que veremos mais tarde. Não apenas um amador, mas também um verdadeiro profissional :-)
Nem todo mundo sabe quem é Nazon, mas certamente já ouviu o nome Ovídio pelo menos uma vez. Esta é a mesma pessoa. Nome completo Públio Ovídio Naso. Um antigo poeta e sagaz romano, um dos mais famosos e populares, que viveu na virada do século I dC. Se você ainda não leu suas metamorfoses, eu recomendo fortemente. E é interessante, e eles serviram de modelo para vários autores. O mesmo Pushkin, pelo que eu sei, amava e apreciava muito Ovídio. Ele glorificou a ciência da terna paixão, muito provavelmente, em sua outra obra importante e famosa, “A Ciência do Amor”. Ou talvez em elegias de amor.
Descobri isso lendo “A Ciência do Amor” no livro da Editora Yantarny Skaz, Kaliningrado, 2002
Sob o imperador Augusto, sabe-se lá por quê, o poeta extremamente popular foi exilado na região do Mar Negro, na cidade de Tomy (hoje Constanta). O engraçado é. Que esta não é a Moldávia, mas sim Dobrudzha e, além disso, esta cidade fica à beira-mar e não nas estepes. Pushkin, que estava exilado em Chisinau, sabe disso com absoluta clareza. Por que ele cometeu um erro consciente não está claro. Porém, olhando suas notas em geografia no Liceu, talvez o erro tenha sido inconsciente :-)
Continua…
Tenha uma boa hora do dia
