Ajuda na Tele2, tarifas, dúvidas

A Opinião Pública explica seu papel na ópera como defensora da moralidade. Seu objetivo é refazer a história do músico Orfeu e da bela Eurídice (que, sendo marido e mulher, se odeiam) em uma história edificante sobre amor e fidelidade conjugal. Infelizmente, Eurídice ama secretamente a pastora Arista, e Orfeu ama secretamente a pastora Chloe. Quando uma noite Orfeu confunde sua esposa com sua amante, tudo é revelado e Eurídice exige o divórcio. Orfeu, com medo da reação Opinião pública ao escândalo, obriga Eurídice a permanecer em silêncio, atormentando-a com seu toque de violino, que ela não suporta.

Antes do Ano Novo de 2015, é relevante: Orfeu, inferno, paródia, um jovem baterista siberiano e milagres.

Leonid Shilovsky de Novosibirsk aos três anos de idade, mas na verdade quatro [*], executa o famoso cancan ou “galope infernal” da ópera buffe “Orfeu no Inferno” de Jacques Offenbach junto com a Banda de Concertos da Filarmônica de Novosibirsk no palco de o Estado Teatro em homenagem a Arnold Katz, Novosibirsk, 19 de fevereiro de 2014.

O vídeo contém um trecho da ópera buffe em 2 atos, 4 cenas “Orfeu no Inferno” / “Orphée aux enfers”. Compositor Jacques Offenbach (1819-1880) / Jacques Offenbach. Libreto de Hector Cremieux e Ludovic Halévy. A primeira apresentação aconteceu em 21 de outubro de 1858 em Paris. No final do post estará “Orfeu no Submundo” na versão da Ópera Francesa de Lyon.

Rei dos deuses Júpiter e Eurídice. "Orphée aux enfers." Júpiter - Vautier, Eurídice - Jeanne Granier. Théâtre de la Gaîté, Paris. Cena de uma peça em 1887. Foto do Ateliê Nadara. através da

O enredo da opereta "Orfeu no Inferno" de Jacques Offenbach é o seguinte. Numa paródia do antigo mito de Orfeu e sua esposa Eurídice, o casal não se ama de forma alguma. Orfeu gostou da pastora Chloe, e Eurídice - romance apaixonado com o pastor Arist, que na verdade é o deus do submundo Plutão. Além disso, Eurídice não suporta a música de Orfeu.

Mas os personagens principais têm um medo absurdo da opinião pública personalizada. Sem que ele saiba, Arist-Plutão convence Orfeu a organizar um acidente, que resultou na morte de Eurídice. Orfeu encontra a liberdade e Plutão encontra sua amada. No entanto, a opinião pública exige que Orfeu desça ao inferno para devolver Eurídice ao mundo dos vivos.

3.

Varvara Vasilievna Strelskaya - Opinião pública. Opereta "Orfeu no Inferno". Teatro Alexandrinsky, 1859?. através da

Os deuses do Olimpo estão incrivelmente entediados no Olimpo e, portanto, concordam de bom grado em ajudar Orfeu a encontrar uma esposa, para não perder prestígio diante da opinião pública terrena, mas ao mesmo tempo para ver se o inferno de Plutão é tão divertido quanto ele diz eles. Thunderer Júpiter se transformou em uma mosca e foi o primeiro a descobrir Eurídice, voando para sua prisão. Uma aparência tão estranha deus supremo não impediu que as paixões explodissem. Os amantes decidem fugir do domínio de Plutão.

4.

Ator Desiree no papel de Júpiter, segundo a trama, para fins de sigilo, vestida com fantasia de mosca. 1858 / Désiré no papel de Júpiter, em traje de boca. 1858. através

Mas logo Júpiter perde sua atratividade para Eurídice: em uma festa alegre e infernal, ele só consegue dançar um minueto tranquilo. E todos dançam um cancan alegre, tão famoso até hoje. Orfeu aparece. Seu triste violino é odiado por Eurídice...

5.

Eurídice. Liz Toten. 1858 / Lise Tautin em traje de Eurídice. 1858. via

Plutão, para apaziguar a opinião pública, concorda em dar a esposa ao marido, mas com a condição de não olhar para trás antes de chegar ao mundo terreno. De repente, um raio brilha atrás de Orfeu. Surpreso, ele olha em volta. Eurídice permanece feliz em um inferno alegre e Orfeu retorna às alegrias terrenas.

6.

Cartaz teatral de 1874 para a opereta "Orfeu no Inferno" / dramaturgo de 1874 de uma produção francesa de Orfeu no Submundo. Autor Jules Cheret (1836-1932). através da

"Orfeu no Inferno" - primeiro sucesso Compositor francês Jacques Offenbach no gênero que chamou de ópera-bouffe/ópéra-bouffe. Este é o exemplo mais claro de performances paródicas, que mais tarde até receberam o nome de “offenbachiad”. O compositor parodia os traços da ópera séria, popular histórias antigas, como se os virasse do avesso. A música da opereta é uma fusão espirituosa de entonações “sérias”, que lembram Mozart e Gluck, com cancan e bufonaria.

Na estreia, “Orfeu no Inferno” não fez sucesso, pois o público não entendeu a paródia.

Somente depois de um artigo de um proeminente crítico de teatro Jules Janin, no qual chamou a opereta de panfleto sobre a modernidade e a atacou duramente, “Orfeu no Inferno” começou a desfrutar de enorme sucesso. Foi ele quem trouxe fama a Offenbach, que foi fortalecida por seus trabalhos subsequentes.

Sobre Lenya Shilovsky.

Os pais dele pessoas comuns, o pai é finalizador, a mãe é dona de casa. Simples, mas não exatamente – muito religioso; até onde se pode entender, adeptos de uma das igrejas evangélicas. Mamãe Nadya canta no coral de uma igreja evangélica, papai Denis toca violão lá durante os cultos. A partir dos dois anos, os pais levaram a criança aos cultos, onde conheceu instrumentos musicais E bateria. Foi assim que começaram seus estudos musicais espontâneos. Ele também jogou os potes.

O pai do menino fala sobre seu filho ter sido escolhido por Deus. É por isso:

1. A família queria um filho há 4 anos. A futura mãe de Lenya orou por muito tempo por sua mensagem. Um dia durante o estudo espiritual nascimento iminente uma criança foi predita à família por um pregador quase desconhecido. Ele apontou o dedo para Denis e disse: “Em um ano você será pai”. E assim aconteceu.

2. O menino ficou famoso ao chegar à final do programa de TV “Minuto da Fama”. Numa certa reunião religiosa, Padre Denis leu as palavras que o inspiraram na Bíblia, depois saiu da tenda e então sua irmã espiritual lhe disse que deveria ir ao “Minuto de Glória” - Denis percebeu que isso era um sinal e seguiu o Conselho. O sinal acabou por estar correto.

3. Ninguém ensinou a criança a tocar bateria - ela aprendeu sozinha.

E outras razões.

Aos quatro anos, o pequeno baterista já conseguia agradar com sua atuação não só os telespectadores do Channel One, mas também os participantes de diversos banquetes e eventos corporativos, sendo frequentemente convidado para feriados e até para lugares como um; colônia juvenil.

Os pais têm certeza absoluta de que a criança é uma criança prodígio e tem um grande futuro pela frente.

Eles dizem que no mundo agora música acadêmica Existe uma regra tácita: quem não começa cedo está irremediavelmente atrasado. Sobre competições internacionais As crianças prodígios chinesas vencem - aos cinco anos já são mestres no instrumento. Assim, a jovem baterista Lenya “disparou a tempo”. Estas são as palavras do chefe da prática de concerto do Novosibirsk Music College.

Escolhido por Deus ou simplesmente talentoso, mas um menino de quatro anos tocando com uma verdadeira orquestra no palco da Filarmônica é um espetáculo digno de admiração.

Observação:
[*] 3 anos - assim no anúncio do concerto e em todas as descrições do vídeo onde Lenya executa o cancan com a orquestra de Novosibirsk, mas com 4 anos na altura desta apresentação o menino já tinha dois meses. Está claro por que isso foi anunciado: 3 anos em um cargo de relações públicas parece muito melhor; quanto menor a idade, maior a ternura; e “Depois das três já é tarde”; mas tudo isso não importa - a criança no palco da Filarmônica é brilhante. O vídeo chamou minha atenção em uma página espanhola do Facebook - ou seja, espalhado por todo o mundo. Então descobriu-se que o menino seria nosso.

7.
Concluindo, uma versão do cancan de Jacques Offenbach interpretada pela Ópera de Lyon - Opera Nouvel / Opéra de Lyon, ópera Nouvel.

Cancan da opereta "Orfeu no Inferno" de Jacques Offenbach. Produção de Lyonsky teatro nacionalóperas, 1997.

8.
E para quem quer aproveitar versão completa V alta qualidade: ópera buffe "Orphee aux Enfers" em Francês com legendas em russo, Opera National de Lyon.

Jacques Offenbach "Orfeu no Inferno". Ópera de Lyon de 1997. Legendas em russo.

Eurídice - Natalie Dessay
Orfeu - Yann Beuron
Aristée / Plutão - Jean-Paul Fouchécourt
Júpiter - Laurent Naouri
L'Opinion Publique - Martine Olmeda
John Styx - Steven Cole
Cupidon - Cassandre Berthon
Mercure - Étienne Lescroart
Diane-Virginie Pochon
Junon-Lydie Pruvot
Vênus - Maryline Fallot
Minerve - Alketa Cela
O violino - Sherman Pleismer

Orquestra da Ópera Nacional de Lyon
Orquestra de Câmara de Grenoble
Direção musical - Marc Minkowski

A peça se passa em “uma pequena cidade de um dos estados do sul”. O proprietário de uma loja de departamentos, Jabe Torrance, líder da Ku Klux Klan local, é trazido do hospital, onde, após um exame minucioso, os médicos concluíram que seus dias estão contados. Este morto-vivo, mesmo à beira da sepultura, é capaz de inspirar horror nos entes queridos e, embora quase não apareça no palco, o som de sua bengala vem de cima, quando chama sua esposa Leidy para a cama, é ouvido mais de uma vez de forma ameaçadora ao longo da ação.

Leidy significativamente mais novo que o marido. Há vinte anos, quando ela, uma menina de dezoito anos, foi abandonada por David Katrir, para quem seus parentes encontraram uma noiva lucrativa, e o café de seu pai, junto com seu pai, um italiano, que vendia álcool não só para brancos , mas também para os negros, foi incendiada pelos homens da Ku Klux Klans, ela, deixada sem meios de subsistência, teve que concordar em se casar com Torrence - em essência, vender-se. Há uma coisa que ela não suspeita: seu marido era o líder de uma gangue selvagem na noite em que seu pai morreu.

A loja fica no térreo do prédio onde moram os Torrence e por isso a volta de Jabe do hospital é vista pelos clientes que por acaso estão ali naquele momento. Entre eles está a renegada local Carol Katrir, irmã ex-amante Leidy. Ela vive essencialmente num carro, na “sua casinha sobre rodas”, em perpétuo movimento, mas com paradas obrigatórias em todos os bares. Carol organicamente não suporta a solidão, raramente passa a noite sozinha e na cidade é considerada uma ninfomaníaca. Carol nem sempre foi assim. Uma vez que ela, dotada sentidos aguçados justiça, defendeu os direitos dos negros, procurou hospitais gratuitos para eles e até participou numa marcha de protesto. No entanto, os mesmos círculos que lidaram com o pai de Leidy também pacificaram este rebelde.

Ela é a primeira a notar o aparecimento de Val na loja, que foi trazida para cá por Vi Talbet, esposa do xerife local, que soube que Leidy estava procurando uma assistente de negócios. "Beleza selvagem" homem jovem, uma estranha jaqueta feita de pele de cobra, seu olhar inebriante emociona o ex-“ativista”, e agora um aventureiro comum. Ele lhe parece quase um mensageiro de outra civilização, mas a todos os seus avanços Val responde brevemente que tais aventuras não o preocupam mais. Beber sem secar, fumar até ficar estupefato, andar sabe Deus onde com a primeira pessoa que encontrar - tudo isso é bom para os idiotas de vinte anos, e não para quem hoje completou trinta.

Mas ele reage de maneira completamente diferente com Leidy. Voltando à loja para comprar um violão esquecido, ele encontra uma mulher. Segue-se uma conversa, surge um sentimento de parentesco entre as almas, elas são atraídas uma pela outra. Pareceu a Leidy que durante todos esses anos de existência ao lado de Jabe, ela havia se “congelado”, suprimido todos os sentimentos vivos, mas agora está descongelando gradativamente, ouvindo o leve monólogo poético de Val. E fala de passarinhos raros que voam sozinhos durante toda a vida (“eles não têm pernas, esses passarinhos têm a vida inteira nas asas e dormem ao vento: suas asas ficam abertas à noite, e o o vento é a cama deles "). É assim que eles vivem e “nunca voam para o chão”.

Inesperadamente, Leidy começa a se abrir com um estranho estranho, até mesmo levantando o véu sobre seu casamento malsucedido. Ela concorda em levar Val para o trabalho. Depois que Val sai, ela toca o violão, que o jovem havia esquecido, e pela primeira vez em longos anos ri com facilidade e alegria.

Val é um poeta, sua força está na visão clara dos opostos do mundo. Para ele, a vida é uma luta entre o forte e o fraco, o mal e o bem, a morte e o amor.

Mas não existem apenas pessoas fortes e fracas. Existem aqueles “em quem a marca ainda não foi queimada”. Val e Leidy pertencem exatamente a esse tipo: não importa como a vida acabe, suas almas são livres. Eles inevitavelmente se tornam amantes, e Val passa a residir em um pequeno cômodo adjacente à loja. Jabe não sabe que Val mora aqui, e quando um dia a enfermeira, a pedido do dono da loja, o ajuda a descer de manhã cedo, estar na loja de Val é uma surpresa total para ele. Jabe entende instantaneamente o que é o quê e, para machucar sua esposa, deixa escapar com raiva que foram ele e seus amigos que atearam fogo na casa do pai dela. Isso nunca ocorreu a Leidy - ela vira pedra.

Val já se tornou uma monstruosidade para muitos na cidade. Os moradores da cidade se irritam por ele ser amigo dos negros, não hesita em se comunicar com a renegada Carol Katrir, e o xerife Tolbet tem até ciúmes da esposa idosa, com quem o jovem só simpatiza: ele é espiritualmente próximo deste artista, um sonhadora, sonhadora e completamente incompreendida pelo marido. O xerife ordena que Val deixe a cidade dentro de vinte e quatro horas. Enquanto isso, Leidy, ardendo de amor por Val e ódio por Jabe, se prepara para abrir uma confeitaria na loja. Para ela, esta pastelaria é uma espécie de homenagem ao pai; ela sonha que tudo aqui será como era no café do seu pai perto das vinhas: a música fluirá, os amantes marcarão encontros aqui. Ela sonha apaixonadamente que o seu marido moribundo verá antes de morrer que a vinha está aberta novamente! Ressuscitado dos mortos!

Mas a premonição de triunfo sobre o marido desaparece antes da descoberta de que ela está grávida. Leidy está muito feliz. Com um grito: “Eu derrotei você. Morte! Estou vivo de novo! ela sobe as escadas correndo como se tivesse esquecido que Jabe estava lá em cima. E ele, exausto e amarelo, dominando-se, aparece no local com um revólver na mão. Parece que ele realmente é a própria Morte. Leidy, assustada, corre até Val imóvel e o cobre com seu corpo. Agarrado à grade, o velho atira e Leidy cai, mortalmente ferida. O marido traiçoeiro joga um revólver nos pés de Leidy e pede socorro, gritando que o funcionário atirou na esposa e está assaltando a loja. Val corre até a porta - onde está estacionado o carro de Carol: a mulher, ainda hoje, ao saber do alerta do xerife, se ofereceu para levá-lo para algum lugar distante. Gritos masculinos roucos e tiros são ouvidos atrás do palco. Val não conseguia fugir. Leidy morre silenciosamente no chão. Desta vez a Morte derrotou a Vida.

Recontada

Como você sabe, a história gênero de ópera começou com a personificação do mito de Orfeu e Eurídice. Mas na história da opereta, esse enredo desempenhou um papel notável - afinal, uma das criações mais famosas de Jacques Offenbach foi a opereta “Orfeu no Inferno”. Este compositor francês é justamente chamado de “pai da opereta”, ele realmente lançou as bases deste gênero e criou cerca de uma centena de obras nele... No entanto, isso não é inteiramente verdade: apenas dezesseis deles foram designados pelo próprio compositor como “operetas”, enquanto as demais possuem outras definições de gênero: “bufonaria musical”, “revista”, “ópera-cômica”, “ópera-extravagância”, “peça para a ocasião”. Offenbach chamou “Orfeu no Inferno” de ópera buffe, e isso não é coincidência.

O Teatro Bouffe-Parisien, criado por Offenbach, era pequeno - tanto que os contemporâneos zombavam do “teatro construído nos degraus de uma escada”. Naquela época, os pequenos teatros só podiam apresentar peças de um ato com uma série de personagens não mais do que quatro (Offenbach teve que mostrar uma engenhosidade verdadeiramente fantástica para cumprir esta regra - por exemplo, na opereta “O Último dos Paladinos” ele silenciou um dos heróis (o que excluiu formalmente o quinto papel), e no quarteto ele o fez... latir (a censura ficou satisfeita e o público se divertiu bastante). Mas finalmente, em 1858, o compositor conseguiu suspender essas restrições. Agora ele podia se permitir apresentar tantos personagens quanto quisesse. queria, bem como coros e números de balé, e ele não nomeia mais essas novas obras e óperas buffe.

A princípio, a criação da ópera buffe não traz sucesso - as duas primeiras obras (“Mulheres do Mercado” e “O Gato Virado em Mulher”) foram recebidas com muita frieza pelo público. Mas Offenbach não desiste - ele cria uma nova ópera buffe baseada no libreto de Hector Cremieux e Ludovic Halévy - “Orfeu no Inferno”.

Apelo para mito antigo, que ocupa um lugar especial na história da ópera, criou o terreno ideal para uma paródia da ópera “séria”. Até o enredo foi apresentado como uma paródia. O lendário cantor grego antigo tornou-se diretor do Conservatório de Tebas, "dando aulas de música e afinando pianos". Ele briga constantemente com sua esposa Eurídice, que o trai com Arist, um “fabricante de mel”. Orfeu não tem aversão a se livrar de sua esposa, e o deus Plutão o ajuda prontamente nisso. Eurídice morre nos braços de seu amante, cantando dísticos ternos (“Quão docemente eu morro”). Orfeu fica satisfeito e a última coisa em que pensa é resgatar sua esposa do reino de Plutão, mas é assombrado pela opinião pública - existe tal personagem na obra (seu papel é confiado a uma mezzo-soprano). A opinião pública subjuga completamente o herói no dueto cômico da marcha. Orfeu tem que ir ao Olimpo, onde os deuses, sem esperar a chegada de um mortal, resolvem seus problemas: reclamam de uma vida chata, entram em conflito com Júpiter, que os dispersa com um raio, em dísticos engraçados lembram seu rei de seus casos amorosos, mas o pedido de Orfeu os obriga a ir para o reino dos mortos atrás de Eurídice ao som de uma marcha vigorosa. Nas câmaras de Plutão, Júpiter literalmente paira em torno da entediada Eurídice - assumindo a forma de uma mosca - e após o “Dueto Voador” ele a leva ao Olimpo, onde ela brilha na festa dos deuses vestida de bacante. Plutão, irritado por não ter conseguido Eurídice, pretende devolvê-la ao seu legítimo marido. E aqui surge o próprio Orfeu num barco, acompanhado pela Opinião Pública. Júpiter concorda em dar-lhe a beleza, mas com a condição de que Orfeu chegue ao seu barco sem olhar para trás. Orfeu falha no teste e Eurídice retorna alegremente aos deuses para continuar se divertindo com eles.

A música de "Orpheus in Hell" corresponde totalmente ao enredo. A essência paródica da obra já é evidente na abertura: o estilo enfaticamente clássico é inesperadamente substituído por um cancan. Essa melodia, chamada “Galope Infernal”, aparecerá mais tarde na opereta, quando Eurídice encontrar sua felicidade com Júpiter - este é o mais famoso de seus temas, com o qual o cancan veio a grande palco. A bufonaria da opereta nesta obra é constantemente combinada com entonações que fazem lembrar as óperas de Christoph Willibald Gluck. Há também uma citação direta - no discurso de Orfeu aos deuses aparece a melodia da ária “Perdi Eurídice”. No entanto, Offenbach não cita apenas Gluck - os deuses, rebelando-se contra Júpiter, cantam em coro a melodia da Marselhesa.

Então trabalho incomum foi inicialmente recebido com frieza pelo público, que viu nele uma zombaria dos ideais do passado. Os críticos também não foram mesquinhos com críticas devastadoras, e Jules Janin foi especialmente zeloso, indignado com “música de saia curta e até sem saia”, na qual via uma ameaça aos valores culturais. Em resposta, um dos libretistas, Cremieux, apontou que os fragmentos do texto que despertaram a ira particularmente violenta do respeitado crítico foram emprestados... de seus próprios folhetins. O escândalo que eclodiu atraiu a atenção de todos para Orfeu no Inferno - as apresentações esgotaram e o público finalmente apreciou os méritos da opereta.

Anotação

Opereta para atores em três atos com prólogo e epílogo baseado em Calzabigi, Cremieux e Halévy.

Música de Jacques Offenbach.

Pedro Hax

Ato um

Ato dois

Ato três

Pedro Hax

Orfeu no Inferno

Personagens:

Eurídice

Plutão/ Aristeu/ Mosca

Prosérpina

John Styx

3 fúrias, 3 reis malditos. 3 animais selvagens, 2 árvores e 1 pedra

Cupido, soprano

Ato um

Abertura. Antes da cortina.

Toda a Hélade conhece Orfeu,

Ele é um príncipe, cantor e músico,

Casado e feliz com Eurídice,

Não há necessidade de sonhar com uma vida melhor.

Há harmonia na casa desses dois.

A carne dela é linda, o espírito dele é sublime.

Mas vamos lembrar o que está sob nossos pés

Submundo sempre presente

Problemas podem aguardar qualquer um:

A terra se abrirá - e você não estará mais entre nós.

Cobra de Plutão (o caso é simplesmente selvagem!)

Ela enfiou uma ferroada no corpo de Eurídice.

Vamos lembrá-lo lenda antiga:

A esposa de Orfeu foi para o inferno.

Mas o objetivo da trama não é o sofrimento dela,

E o fato é que ele a aceitou de volta.

Ele foi para o submundo por sua esposa

E na casa do diabo eu a encontrei.

Que alegria é ouvir na separação,

Vivendo entre cupidos, cobras, demônios,

Sons melancólicos da música favorita

E acho que o músico é Orfeu.

Ela se alegra em seus braços.

A fidelidade conjugal triunfa.

É claro que o hino final do casamento

Somente Offenbach poderia tê-lo composto.

Mas há em estória engraçada pergunta:

E se levarmos a felicidade a sério?

E se houver revoluções hoje em dia?

O desconhecido assumirá o controle?

O prólogo vai embora.

A cortina se abre. Vale, perto de um templo, duas árvores, uma rocha com uma fenda. Eurídice se esconde atrás de uma árvore.

EURÍDICE

Atrás da cerca da cidade

O leste ficou vermelho novamente.

Ele trouxe o rebanho de ovelhas para a campina novamente

Pastor bonito.

Desde que esse garoto

Chapéu inclinado

O dia inteiro aparece diante de mim,

Ando como uma sombra.

Por causa de quem?

Eu olhei através de todos os meus olhos

Fiquei pálido, perdi peso

Por causa dele.

Meu marido é um excelente violinista

Vai aos cultos da igreja.

Ele é bem comportado e decente,

Mas ele não é um bálsamo.

Ah, a febre não passa, mesmo eu não tendo culpa.

Aquele vizinho que vagueia pelo campo,

Apaga o mundo inteiro para mim.

Sobre quem? Sobre quem?

Com quem eu sonho secretamente?

Ah, não sobre isso, mas sobre outra coisa.

E então o que?

EURÍDICE

Justamente nessa hora, o belo pastor Aristeu aparece na estrada. Vou me esconder atrás de uma árvore para que ele não me veja.

Orfeu; ela corre de volta, esbarra nele, fica com medo.

Você ficou com medo, senhora, quando se viu nos braços de seu marido?

EURÍDICE

Eu não esperava encontrar ninguém em um lugar tão isolado.

Posso perguntar o que o trouxe a este lugar isolado?

EURÍDICE

Você pode perguntar, senhor.

EURÍDICE

É impossível responder.

Eu insisto.

EURÍDICE

Você está andando, claro. E onde você esta indo?

EURÍDICE

Em lugar nenhum. Tão simples, estou relaxando.

Ah, descansando, essa é a resposta à minha pergunta. E do que você está fazendo uma pausa?

EURÍDICE

Você mesmo sabe disso.

Eu me pergunto qual é o propósito da sua caminhada?

EURÍDICE

Não sei.

No entanto, sempre há um objetivo. Por onde você passa, você descobre toda vez que esse era o objetivo.

EURÍDICE

Algum tipo de vaga atração...

Atração? O que a atraiu, senhora?

EURÍDICE

Humor, melancolia...

Saudade, senhora? E o que você anseia?

EURÍDICE

Aqui está ele.

Preciso saber disso, senhora. É uma questão de decência.

EURÍDICE

De coração, não sei.

Mão no coração? Você não deveria dizer isso, é um juramento de homem. Colocar a mão no coração de uma mulher é um absurdo.

EURÍDICE

Diga-me também que estou te traindo com algum rival.

Não, tenho certeza absoluta de que você nunca escolherá outro homem como seu cônjuge.

EURÍDICE

Tem certeza absoluta, senhor?

Absolutamente.

EURÍDICE

E de onde vem essa confiança?

Glorifiquei a Trácia e a Tessália com minha arte, e essas paisagens antes de meu aparecimento eram consideradas cantos de baixa. Eu valorizo ​​demais meu presente para ceder a sentimentos de ciúme. Escolher outra pessoa em vez de mim seria um mau negócio.

EURÍDICE

Bem, deixe-me ir aonde meus olhos me levarem.

Senhora, eu precisava de você, mas você não estava em casa.

EURÍDICE

Você está sem sorte.

Senhora, eu ia apresentar meu último concerto para violino para você. Acabou de terminar.

EURÍDICE

Que pena.

Felizmente, levei o instrumento comigo. Lá ele está atrás daquela rocha. Então não se desespere, trarei agora e estarei totalmente à sua disposição. Folhas)

EURÍDICE

Seu violino é tão chato quanto sua decência.

ORFEUS retorna

Aqui estou. Admita, você nunca esperou que eu trouxesse o instrumento. Vou fazer um concerto aqui.

EURÍDICE

Veja, o objetivo da sua caminhada foi ouvir meu show.

EURÍDICE

Duvido que queira ouvir.

Não tenho dúvidas de que vou jogar.

EURÍDICE

Eu não quero ouvir.

Qual é a resposta?

EURÍDICE

Não, não e NÃO!

Guerra com seu cônjuge?

Sim, isso é um absurdo!

EURÍDICE

Não, sem bobagem!

Rebelião contra uma nova composição?

EURÍDICE

Sim, contra você.

Você não quer formar uma opinião?

EURÍDICE

Não. Agora não.

eu não vou ouvir

Atormentando meus ouvidos

Eu sou tão absurdo

E lixo.

De manhã à noite e o dia todo

Seus trinados me dão enxaqueca.

Vou pegar um arco de violino,

Vou te dar um ótimo gostinho!

EURÍDICE

Não tenho medo, não tenho medo!

Eu não vou te obedecer!

Cale a boca, mulher,

Abra seus ouvidos.

Seu mais novo show

Seu cônjuge cumprirá isso para você.

EURÍDICE

Eu imploro, eu não quero!

Não há necessidade de implorar.

Por favor, me escute,

Caso contrário, ficarei com raiva.

EURÍDICE

Sua obra é ruim

Patético, miserável.

Não, ele é bom!

Ele é muito bom, eu juro!

EURÍDICE

Isso é um caos.

Este não é o limite.

EURÍDICE

Não não não.

Tenha piedade!

Quando a música

Sai gritando

Esse grito

Há o rugido de Deus.

EURÍDICE

Insuportável!

Estou perdendo forças.

Eu vou morrer agora.

Eu estou doente!

Volta! Vômito!

Bem, sim, parece.

Bem, sim, ele quer.

Mais uma coisa.

Tudo é para você.

Opus seis.

EURÍDICE

Eu estou doente!

Volta! Vômito!

Ah, tormento insuportável!

Sons doces e lânguidos.

EURÍDICE

Não não não!

ORFEUS em francês

Aqui está o tremolo

Pronto, pronto,

Largo, largo

Picciato,

Presto, açúcar, agitado.

EURÍDICE

Senhor, a música é gratuita.

Um padre como você

Não há ordem para ela.

Você quer forçar o amor em você?

E não vamos ouvir você.

Ignóbil

Para nos torturar com os sons da música.

A tirania é inútil

Se nem audição nem mente

A arte não tem nada a dizer.

Não tive a honra de te agradar?

EURÍDICE

Não particularmente.

Você vai me acompanhar até em casa?

EURÍDICE

Sinto muito, ainda tenho coisas para fazer.

Deixe-me sair. Folhas.

EURÍDICE

Ele acha que estou traindo ele? E se ele estiver certo? Ugh, estou falando de mim mesmo melhor opinião. “Aí vem o belo e rico Aristeu, e não lhe permitirei nenhuma liberdade.”

Plutão disfarçado de Aristeu, com três ovelhas

Eu sou Aristeu, o pastor, e minha família é muito antiga.

Senhora, siga-me até a aldeia.

Prados verdes cercam meu quintal.

Você nunca conheceu tais alegrias até agora.

Há muito espaço no porão,

Silêncio e graça.

No meu palheiro

Vamos dormir docemente.

Você encontrará paz lá

Confie em mim.

Olhe e você morrerá.

Nós somos a favor primeira classe, primeira classe.

A mansão é de primeira classe.

Vivemos em abundância

Nós mantemos a ordem

Sem saber de nenhuma preocupação.

Nesta mansão

Mansão legal

É isso.

Nós ordenhamos todas as vacas lá,

Todo mundo anda sob o jugo.

E as abelhas voam em enxame,

E bebemos doce mel.

Abatemos todos os porcos no outono

Para presuntos.

Alugamos todas as terras aráveis,

E o preço é alto, alto

A taxa é alta.

Vivemos em abundância

Nós mantemos a ordem

Não sabemos de nenhuma preocupação

Nesta mansão

Mansão legal.

É isso.

Não é muito obscuro descrever o inferno como um idílio? Você acha que é um exagero? Mas não há nada de especial nisso. Noções básicas de política. Madame Orfeu, se não me engano?

EURÍDICE

O que você está imaginando? Acabei de sair da cidade para admirar seus adoráveis ​​animaizinhos. Tira os sapatos, dança e canta com as ovelhas.

EURÍDICE

Estamos na grama, na formiga

Dançamos e cantamos.

Limpo, fofo

Com Eurídice.

EURÍDICE

Somos meninos, somos cordeiros,

Batemos com nossos cascos.

Briguento, alegre

Com Eurídice.

EURÍDICE

Quem vai me contar, quem vai me contar

Sobre o meu destino?

Quem é meu querido, quem é odioso?

Seja-seja-seja-ser.

Suficiente! Ela é uma mulher casada e muito pretensiosa. Me deixei levar pela ideia de seduzir essa pessoa, e não é mais apropriado que um homem da minha idade se apaixone. O que as mulheres não fazem, especialmente enquanto ainda estão vivas. Depois de mortos, eles ainda podem ser executados. - Megaera, Tisífone, Alecto, aqui! Vestir!

As ovelhas se transformam em fúrias negras com cabelos em formato de cobra. Eles vestem Aristeu com o traje de Plutão, o deus do submundo. Música.

Eu quero liberar os elementos. Não sei se canto bem, mas vejo isso como meu verdadeiro talento. Tempestade. E agora, minha querida cria de cobras, minhas lindas víboras... Vamos, meninas, piquem-na na hora! As fúrias sibilam para Eurídice, ela se transforma em pedra. Grande silvo, fúrias. Eurídice. Eu sou Plutão. Sombra encantadora, você gostaria de me seguir até o submundo?

EURÍDICE parece estar em transe

Claro, senhor, de boa vontade. Sempre ficamos do lado vencedor, não é?

PLUTO se curva para ela

Sua mão, senhora.

Ele sente o pulso dela e, mantendo a mão no pulso, conduz-a pelo plano inclinado.

EURÍDICE

Respeitamos nosso destino,

Sem desperdiçar energia em lutas vazias.

Nós apenas multiplicamos o sofrimento

Quando resistimos ao destino.

Uma vez que me meti em problemas,

Eu resolverei meu problema.

Eu vou lá embaixo. Já caiu.

Já que estou morto, vou morrer.

Música. Eles descem pela escotilha.

As Fúrias estão prestes a partir... Orfeu entra. Ele tira o chapéu. As Fúrias retribuem a saudação.

Eurídice, você ainda está aqui? Má visibilidade, pouca iluminação. É estranho, agora mesmo o sol estava diretamente acima e de repente reinou um crepúsculo profundo. Uma estranha mudança na natureza. Ainda nem almocei e já é hora do jantar. Eurídice! - O que eu vejo, deuses todo-poderosos! O sapato dela ficou preso na tampa do bueiro. Então Eurídice desceu ao inferno! Oh, eu sou o mais infeliz dos maridos! Quem mais concordará em me ouvir?

Cupido aparece em segundo plano.

Pertencíamos um ao outro.

Oh, ai, ai, infelizmente!

Eu era o marido dela, havia luz na janela.

Oh, ai, ai, infelizmente!

Eu adorei tocar uma fuga para ela,

Oh, ai, ai, infelizmente!

Ou um noturno, ou um minueto.

Oh, ai, ai, infelizmente!

Oh ai, infelizmente

Oh ai, infelizmente,

Ela adorou ouvir o show.

E o CUPIDO zombou dele secretamente

Ela amou muito o show dele.

A perda despedaça sua alma.

Oh, ai, ai, infelizmente.

Por que, Plutão, por favor me diga,

Oh, ai, ai, infelizmente.

Você roubou minha felicidade

Oh ai, ai, infelizmente,

Oh, ai, infelizmente,

Ah, ai, infelizmente.

Eles roubaram meu público.

E CUPIDO

Eles roubaram seu público.

Uma nulidade patética, um trapo.

O que você queria dizer, senhor? Quem é você?

Eu sou Cupido, o deus do amor, me dignou a dizer: pare de choramingar, aja.

Sim, entenda, minha Eurídice está perdida para sempre.

Irrevogavelmente. Amor verdadeiro não conhece esta palavra.

Meu amor é real.

Eu também estou chocado, ela sempre me incomodava. E agora que ela caiu no chão, sinto muita falta dela.

Caro maestro, você vê aquela fenda na rocha? Felizmente para você, esta é a entrada para o mundo subterrâneo, o subterrâneo. Vá lá e exija do meu colega Plutão que ele devolva sua senhora para você. Não é tão difícil.

Tem certeza?

Para lutar, para lutar, para lutar!

Você lutará contra todo o inferno.

Abaixo com a cabeça erguida

Com a cabeça erguida

Com a cabeça erguida

Deixe-o voltar, deixe-o retribuir ao underground

Aquele que o diabo levou consigo.

Ah, como é possível? Não há necessidade!

Afinal, não há como sair do inferno,

Sem saída,

Sem saída.

Nenhum subterrâneo retornará

O que o diabo levou para o outro mundo.

Aí, aí, aí,

Sim, para a batalha!

Avance para o próximo mundo.

Vá para a batalha com a cabeça erguida,

Com a cabeça erguida

Para a batalha, avante!

Para a frente boa hora!

Deixe o underground voltar para nós

O que ele tirou de nós.

Orfeu segura o nariz e desce ao inferno. Uma cortina.

Interlúdio.

Ato dois

O ninho de amor de Plutão. Eurídice está sentada com uma camisola na beira da cama. Megera.

VIGERA com uma reverência

Meu nome é Megaera, sou sua empregada.

EURÍDICE

Você tem cobras no cabelo?

Esse penteado combina comigo, não é?

EURÍDICE

Eles picam?

Só de manhã quando penteio o cabelo.

EURÍDICE

Então você não deveria ter medo deles?

Não vale a pena. Outra coisa são os pelos pubianos. Quando Sua Graça, Mestre...

EURÍDICE

Plutão, exatamente, quando ele virá?

Sua Graça lamenta, ele ainda está ocupado.

EURÍDICE

Ocupado! Ele se faz esperar. Já se passaram dois dias inteiros.

E quanto a isso, querida jovem? O crime é curto, a pena é longa.

EURÍDICE

Que criatura atrevida! Esse seu deus da morte diz: “Tire a roupa, senhora!”, e me deixa em paz. Ele não sabe e se linda mulher entediada, ela é capaz de aterrorizar o próprio diabo?

Sua Graça sabe disso, mas atualmente ele está à disposição de sua esposa.

EURÍDICE

Então você tem um cônjuge?

Sim, Madame Prosérpina.

EURÍDICE

Então o Sr. Plutão é casado?

Claro. Eles são todos casados.

EURÍDICE

Não esperava. Talvez eu seja crédulo e ingênuo, mas nunca teria pensado que o príncipe das trevas fosse tão enganador quanto qualquer homem. Para o diabo quebrar sua palavra é incrível! E muito desagradável.

Ele me pediu para lhe dizer que entrará em contato com você na primeira oportunidade.

EURÍDICE

Hoje não quero vê-lo de jeito nenhum.

Tanto melhor para Sua Senhoria.

EURÍDICE

Ah, seu lixo atrevido, deixe-me ficar confortável aqui e você pode procurar outro lugar.

Fique tranquila, querida jovem, você nunca se sentirá confortável aqui. Reverências. Seja-seja-seja. Folhas.

EURÍDICE

Eu não queria que doesse. Apesar de todo o conforto aqui. Porém, o conforto deixa muito a desejar. A cama, por exemplo, como posso dizer isso, de segunda mão, e a camisola? Parece que nunca esteve na lavanderia. E este quarto? É um quarto ou um corredor. Algum tipo de luxo miserável, arrogante e miserável. Bem, eu dancei em uma campina com ovelhas, o que poderia ser mais inocente? Não pode haver dúvida de qualquer culpa da minha parte.

EURÍDICE

Oh, em vão eu tive esperanças,

Tive uma conversa com o pastor.

Eu dancei uma vez na campina,

E isso já é demais.

Por dançar com o rebanho,

Plutão me arrastou para o inferno.

Não, não, não

Vá para a campina para ver as ovelhas.

Vergonha e desgraça!

Eu tropecei apenas uma vez -

E enlouqueceu,

Escorregou em um abismo profundo

De uma montanha muito alta.

O tormento do inferno absoluto

Um deus impiedoso me promete.

Não, não, não

Vá para a campina para ver as ovelhas.

Vergonha e desgraça!

John Styx

EURÍDICE

Que tipo de esboço humano é esse? Quase engasguei quando o vi.

E ela é uma gracinha, gracinha. É minha vontade...

EURÍDICE

Quem é ele e o que ele quer?

Você me ligou, senhora?

EURÍDICE

Tanto pior.

EURÍDICE

Se ligassem, significaria que Madame queria alguma coisa. Suspiros. Mas como você, senhora, não me ligou, significa que não tem desejos. Folhas. Por Deus, ela é uma gracinha. Voltando. Madame vai me ligar mais tarde?

EURÍDICE

Como eu deveria saber? O que você está fazendo?

Agora, se a senhora tivesse me chamado, eu me apressaria em aparecer. Ah, eu sou digno de pena.

EURÍDICE

O que isso tem a ver comigo?

Parece que Madame está participando de mim, então vou me abrir com você. Acredite, senhora, sou o melhor admirador do mundo, porque tenho com um coração terno e tenho dificuldade em pensar. Uma mulher que me ama ficará muito feliz.

EURÍDICE

Ele é completamente louco. Quase acredito que ele está exausto.

Só tenho um defeito, senhora, e vou admiti-lo imediatamente. Estou tomando uma bebida, senhora. Mas entenda, não há nada mais altruísta do que o amor de uma pessoa morta.

EURÍDICE

Na verdade, ele está exausto. Não se aproxime, desgraçado.

Madame me rejeita depois de tal confissão? Porque sou apenas um mensageiro? Oh, essas senhoras da sociedade são para mim. Eles são todos bons, são todos iguais. Temos um cara aqui, Tântalo, que está sempre com sede. Dão-lhe várias frutas e, quando ele abre a boca, tiram-nas debaixo do nariz. Isto é o que o inferno é. Senhora, você mostra tudo e não dá nada.

EURÍDICE

Ele se permite descrever meus próprios sentimentos. Que sujeito atrevido.

Os criados estão atormentados e a senhora considera isso uma insolência?

EURÍDICE

Certamente. Além disso, eles são semelhantes aos meus.

Eu também não morri para usar essa libré. Senhora, quando minha pessoa estava na terra...

EURÍDICE

Mais uma palavra e baterei os pés e gritarei.

Quando minha pessoa... Eurídice bate os pés e grita. Ah, ela é uma fofa. Canta.

Eu era o príncipe da Arcádia, querido

Minha vida fluiu descuidadamente,

Mas a morte não me poupou,

Ela estava esperando na esquina.

Não há luxo ou brilho aqui,

Só a paixão permaneceu para mim.

Senhora, senhora, para onde devo ir?

Eu te amo no inferno, no fundo,

Queimando em fogo fantasmagórico.

Ah, ninguém precisa de mim aqui,

Eu sirvo como mensageiro e resmungo:

Eh, eu gostaria de poder sair

Quero voltar para Arcádia.

A vela caiu e queimou.

Espero que a imagem seja familiar para você.

E embora meu corpo tenha se deteriorado,

O coração treme de fogo.

João Stix. Você já ouviu falar disso?

STYX se serve de um copo cheio

Senhora, deixe-me beber pela sua saúde. Bebidas.

EURÍDICE

Então qual é o problema? Ele não é louco, coitado, está bêbado.

Você está interpretando mal os comentários que fiz sobre meus hábitos de consumo. Quantas vezes somos incompreendidos por aqueles que amamos! Isso é chamado de coincidência fatal. Sim, às vezes me permito tomar um gole, mas água! Juro, senhora, água pura.

EURÍDICE

Águas do Letes, rios do esquecimento. Se você foi alguém a vida toda e agora não é nada, acredite, senhora, esta é uma experiência muito especial. Ele se serve de um copo.

EURÍDICE

Eu me pergunto se isso vai ajudar? Ela esvazia o copo dele

ele se reabastece.

Senhora, você compartilha meu destino, usando os mesmos meios.

Eu compartilho seu destino? Do que ele está falando?

Sim, somos companheiros de infortúnio.

EURÍDICE esvazia o copo e ele o enche novamente.

Camaradas? Você é insolente!

Você não me ama, o senhor Plutão não te ama, o amor dividido não existe, mesmo aqui no submundo.

Tisífone.

TISIFONE

Meu nome é Tisiphone, sou empregada doméstica. Senhor Plutão...

EURÍDICE

Eu sei que está à disposição da minha esposa.

TISIFONE

O senhor Plutão deseja fazer-lhe uma visita, senhora.

EURÍDICE

Como é isso? Disposto?

TISIFONE

Sim, a senhora esposa saiu por meia hora. E ele não quer perder uma feliz oportunidade em hipótese alguma.

EURÍDICE

Você pode ir.

Tisífone sai.

EURÍDICE ao Estige

E você também.

Como desejar, senhora.

EURÍDICE

Parar. Venha aqui.

Com alegria.

EURÍDICE bebe seu copo

Diga ao seu mestre que um homem que me insultou com os melhores sentimentos não cruzará esse limiar.

STIX quer se servir de uma bebida

A garrafa está vazia. Crueldade incrível. Folhas.

Plutão aparece na sala na forma de uma mosca.

EURÍDICE

Este é o velho demônio Plutão na forma de uma mosca. Uma de suas metamorfoses. Mas eu o proibi estritamente de cruzar a soleira. Qual é o objetivo? Se já fizemos um grande erro, só nos resta uma opção: repetir. Vou fingir que não o reconheço e os subornos serão suaves da minha parte. Como você chegou aqui, querido Midge?

Pelo buraco da fechadura.

EURÍDICE

Aproxime-se, meu precioso.

Que mimada, típica dona de casa.

EURÍDICE

Ele decidiu se transformar em uma mosca.

Eu vou perdoá-lo, que assim seja.

Tive que recorrer à astúcia,

Para superar sua fortaleza.

Vamos zumbir

Vamos conversar.

EURÍDICE

Que tipo de inseto

Atreve-se a zumbir aqui?

O assunto me é familiar há muito tempo.

Ei, ela não consegue resistir.

EURÍDICE

É um bug? Visão frontal.?

Ela não consegue resistir.

EURÍDICE

Voe para mim, mosquito dourado,

Bug mal-humorado, meu gordo,

Na sua cama o vilão Plutoshka

Fui arrastado de forma tão rude.

Voe até aqui, console o pobrezinho,

Sente-se no seu peito, rasteje, lamba,

Porque estou tão triste, porque é tão difícil para mim,

Traga de volta a vida com seu buzz.

Se você não terminar com uma mulher,

Ela terá que se render à sua misericórdia.

EURÍDICE

Onde está sua dica?

Sem mim!

EURÍDICE

E você é vil, seu mosquito vil!

Aqui estão duas asas, seis pernas, meu bebê.

EURÍDICE

Não me é dado por despeito.

Você está sem sorte novamente.

EURYDICE tira o lenço do peito

Cuidado, minha querida,

Agora vou jogar um xale em você.

Rei das moscas, você está em cativeiro!

Pegue, vamos!

EURÍDICE

Então ele foi pego

Resisti em vão.

Não, não fui eu quem foi capturado por ela,

Eu a peguei.

EURÍDICE

Não importa o quanto ele resistiu,

Eu fui capturado.

Bem, zumbido...

AMBOS de rosto colado

Meu precioso! Meu para sempre!

Para sempre teu!

Há uma batida na porta.

ALECTO atrás da porta

Sua graça, sua graça!

Qual é o problema?

ALECTO atrás da porta

Aí está a graça dela, a sua graça.

EURÍDICE

Com quem você está falando?

O nome dela é Alecto, ela é empregada doméstica. Ele pega a chave e destranca a porta.

Sua Graça foi libertada e estará aqui em breve.

Diga a ela que estou indo.

Como, é você?

Quem mais?

EURÍDICE

EURÍDICE

E você se atreve a me perseguir uma segunda vez?

Por que não?

EURÍDICE

E esta é a segunda vez que você me deixa?

Seja razoável, e no amor há vida cotidiana. Nem sempre pertenço a mim mesmo. E escute, minha esposa não precisa saber da sua presença nestes apartamentos, tire isso do peito.

EURÍDICE

Sair.

Estou deixando você. Ele beija a mão dela. Espere por mim. Até mais. Voa para longe.

EURÍDICE

E também o submundo! Besteira!

Dizemos Plutão, querida senhora. Todos nós falamos latim aqui.

EURÍDICE

Besteira! Besteira! Besteira!

EURÍDICE

Traição insuportável e vil.

Como desejar, querida jovem. Minha anfitriã, a deusa Prosérpina, tem a honra de convidá-lo para uma pequena recepção familiar. Hoje à noite, às onze horas. Será muito chato. Folhas.

EURÍDICE

Não só estou suportando dificuldades, mas a única coisa que falta é a humilhação. Meu infeliz destino, responda-me, por que você está me atormentando? Ou talvez a culpa não seja do destino, mas da minha própria frivolidade? Se joga na cama. Os sons de um violino podem ser ouvidos de longe. Orfeu? Realmente? Ele se senta na cama. Orfeu, meu algoz, você é agora meu salvador?

Uma grade é baixada na frente do palco. O Rei da Polónia está de guarda, usando capacete e segurando uma alabarda.

REI DA POLÔNIA

Eu era o rei da alegre Polônia,

Tirei tudo que pude da vida.

Infelizmente, não estou mais me divertindo

Desde que o diabo me levou.

Em um capacete de ferro, com uma alabarda

Eu sirvo Satanás no inferno.

Eu sou um membro da guarda demoníaca,

Mas só sonho com a Polónia.

Ah, a querida Polónia já não existe.

O rei da Hungria, também de capacete, com alabarda.

REI DA POLÔNIA

Espere, quem vem?

REI DA HUNGRIA

REI DA POLÔNIA

Vivo ou morto?

REI DA HUNGRIA

REI DA POLÔNIA

REI DA HUNGRIA

Fui chamado de Rei da Hungria,

Adorei o vinho Tokaji

Mas para o inferno eu caí nas garras

Estou preso no inferno há muito tempo.

Neste serviço no submundo

O salário é de meros centavos.

Eh, seria melhor se eu sentasse no trono

E ele se divertiu de coração.

Fui chamado de Rei da Hungria.

REI DA POLÔNIA

Já está tudo calmo?

REI DA HUNGRIA

Tudo está quieto.

REI DA POLÔNIA

Troca da guarda, amigo.

Eles se separam. Rei da Prússia.

REI DA PRÚSSIA

Eu não ocupo o trono prussiano,

Atualmente estou servindo como Cerberus.

Eu atormento os pobres pecadores

Estou patrulhando o inferno.

Neste relógio sem fim

Estou preso há muitos anos.

Que horas são?

Rei da Hungria.

REI DA HUNGRIA

Sim, eterno, eterno.

REI DA PRÚSSIA

Quando é o amanhecer?

Rei da Polônia.

REI DA POLÔNIA

Mas nunca.

Eu não ocupo o trono prussiano.

(Ele não ocupa o trono prussiano).

Somos funcionários aqui, burocratas,

Servimos sombriamente.

Atormentamos as almas condenadas,

E eles próprios estão condenados em tudo.

Estamos constantemente vigilantes, infernais.

Seja você violinista, cantor, poeta,

O submundo não é musical,

Orfeu não tem como chegar aqui.

Uma cortina. Na frente da cortina de um lado estão os Reis Amaldiçoados, do outro - Orfeu.

Então desista da esperança

Desde que você veio aqui em breve.

Tudo continua igual aqui

E ainda pior do que sempre.

Não há nada de bom no inferno

E não há luz no túnel.

Pitch hell - um mundo de bobagens vulgares,

Um país onde não há futuro.

Eles se curvam e vão embora.

Ato três

Submundo. Salão. Sofá, duas poltronas. Plutão, Megaera, Tisífone, Alecto, de ótimo humor, com vassouras de pó.

Por que não é um resort?

E as mulheres são a primeira classe.

Louvemos o inferno, louvaremos o inferno.

Por que não é um resort?

E as mulheres são a primeira classe.

Para polimento

A cabeça do chefe

Existem borlas - panículas

Somos a melhor equipe.

Nós trabalhamos duro

E o chefe nos ama muito.

Somos fúrias, somos novilhas,

Estamos comandando o show agora.

Louvemos o inferno, louvaremos o inferno.

Por que não é um resort?

E as mulheres são a primeira classe.

Agora, meu senhor.

As fúrias gritam e congelam, afastando-se umas das outras.

Por que vocês pararam, bonecas? É apenas minha esposa.

Prosérpina.

Entre, você não vai atrapalhar.

PROSERPINA

Por favor, meu amigo, coloque suas roupas em ordem.

Desde quando você é tão escrupuloso?

Eurídice.

Querida jovem! O que te trouxe aqui?

PROSERPINA

Convidei esta senhora para uma visita.

PROSERPINA

Visto que se aproxima a perspectiva de uma vida eterna juntos, eu, como dona da casa, considerei isso meu dever.

Obrigado pela atenção. Confidencialmente. Não sei se deveria ter enviado um convite a ela. Ela tem uma reputação muito duvidosa.

PROSERPINA

Mas desde que você a honre com sua companhia, sua recomendação será suficiente para mim.

Minha querida esposa Prosérpina. Senhora Eurídice.

PROSERPINA

Ah, Madame, a maldita noiva.

EURÍDICE

Boa noite, maldita esposa.

Vamos sentar, já que nos conhecemos pela primeira vez. Prosérpina está sentada no meio do sofá, Plutão e Eurídice estão sentados em poltronas. Um copo de anis? Excelente licor, força infernal.

PROSERPINA

Ouvi dizer que você vai ficar conosco por muito tempo?

EURÍDICE

Na verdade. Se eu puder evitar.

PROSERPINA

É improvável que você tenha sucesso. O tempo passa devagar aqui. Todo mundo sempre reclama disso.

EURÍDICE

Honestamente, tenho motivos para acreditar que meu marido vai me tirar daqui.

PROSERPINA

E tenho motivos para acreditar que você está se entretendo com esperanças irrealistas.

EURÍDICE

PROSERPINA

Como você se sente em relação ao seu marido?

EURÍDICE

Como uma esposa para o marido, suponho.

PROSERPINA

Você pode ser invejado. Vamos dar uma olhada. Ele a levanta da cadeira e a examina de todos os lados. Charmoso, simplesmente encantador. Ombros arredondados, seios exuberantes. Lábios escarlates caprichosos. Uma testa baixa é um sinal de ignorância e obstinação. Luxúria combinada com estupidez, os homens têm todas as chances de sucesso. Que pena que você atacou meu marido.

Senhora, nosso convidado está morto. Você não vai me acusar de assédio sexual a subordinados.

PROSERPINA

Você dificilmente teria sorte com não subordinados. Devo admitir que, sendo sua esposa, não consigo encontrar nenhuma explicação para o seu sucesso com algumas mulheres. Provavelmente, esta reivindicação de secularismo e charme diabólico causa uma impressão irresistível em mulheres de recursos modestos.

Não sejam idiotas, meninas. Desejo que vocês se tornem bons amigos.

PROSERPINA

Nós iremos, você pode ter certeza. Ele está enganando você. Ele é dono de metade do mundo, de todo o lado noturno, e se comporta como um idiota.

EURÍDICE

Certo. Há algo caseiro em sua abordagem.

Eu ouvi falar deste! E ela ainda me seguiu até aqui.

EURÍDICE

Espero que a senhora não pense algo assim sobre mim.

PROSERPINA

Não brigue, não vale a pena. Outros maridos minimizam o número de suas aventuras, mas este exagera dez vezes. Ele adora admitir a traição. Tantos pecados imaginários com tão pouca imaginação.

EURÍDICE

Parece que tudo o que ele sabe é mentir?

PROSERPINA

Se um homem aprendeu algo que vale a pena, ele se tornará um demônio?

João Stix.

Qual é o problema?

Vossa Graça, há um cavalheiro pedindo para ir para o inferno. Ele diz que é Orfeu.

Orfeu, temos um amigo assim? Não conhecemos nenhum Orfeu.

Ele diz que todo mundo o conhece.

PROSERPINA

Por que você está desperdiçando nosso tempo, idiota? Saia daqui, vá para Acheron, ferva a resina.

Com prazer.

EURÍDICE

Orfeu! Ah, este é meu marido.

Só ele estava faltando. Que pena. Por que ele morreu?

O guarda o trouxe. Parece que ele está vivo.

Vivo Ugh, isso é nojento. O que ele quer aqui se não estiver morto?

EURÍDICE

Eu te disse, ele vai me buscar.

Você não ouviu o que a anfitriã disse? Para Aqueronte! Jogue-o na resina fervente.

Eu entendo, mestre. Proceda normalmente.

PROSERPINA

Por outro lado, por que não dar uma olhada nisso? Traga o Sr. Orfeu aqui.

Eu obedeço. Folhas.

PROSERPINA

Estamos muito felizes que nossa querida Madame Eurídice não esconda de nós seu famoso marido.

EURÍDICE

Será que ele ainda gosta de mim? Afinal, estou morto.

Styx está de volta. Três reis malditos trazem Orfeu acorrentado.

REI DA POLÔNIA

Permita-me relatar: ele entrou no inferno sem passe.

REI DA HUNGRIA

Levado sob custódia e trazido para cá.

Zelo insuportável.

REI DA PRÚSSIA

Isso mesmo, sua insignificância.

senhor deus dos mortos, estamos falando sobre sobre minha esposa Eurídice. Exijo que você a traga de volta à vida.

Para a vida? Você quis dizer: para você?

Claro.

Eles não fazem exigências para mim. Sou Deus.

Sim, mas sou um artista.

Violinista, talvez? Mensageiro. Parasita. Proletário da indústria do entretenimento. Você coça as tripas e anda pela plateia com um chapéu nas mãos.

Sou um violinista muito bom.

Quem se importa?

Sou o melhor violinista de todos os tempos.

Outra coisa. Jogue-o em algum esgoto.

PROSERPINA

Por que não pedimos ao Sr. Orfeu que se sente? Sente-se, querido maestro.

Você é muito gentil.

PROSERPINA

Sim, e tire essas correntes dele. Orfeu está sentado no sofá, entre Prosérpina e Plutão. Posso apresentá-lo à sua esposa? Porém, que bobagem, vocês se conhecem.

Você gostaria de beber um pouco de erva-doce? Maldito licor forte.

Obrigado, não.

Obrigado, não.

Bem, sim, porque vai encobrir o seu cheiro repugnantemente fresco.

PROSERPINA

Deixe-me perguntar o que o trouxe até nós?

ORFEUS canta

Perdi Eurídice.

EURÍDICE canta

Oh, ele não encontrará a felicidade.

ORFEUS toca violino

TUDO MENOS PLUTÃO

Ah, ele vai morrer de tristeza.

Desligue sua música. Não há necessidade de música. Sacuda a cinza do charuto. A música para. Já é ruim que ele possa falar. A música é sempre demais. Vamos discutir tudo com calma. Você ama sua esposa?

Não tanto que isso me impeça de criar, sou um artista. Mas eu a trato bem, você está certo.

Se o seu casamento for tão bem-sucedido, como você pode explicar a presença desta senhora nas câmaras das trevas? Você acha que ela o deixou completamente contra a vontade dela? E - embora até agora não tenha tido a honra de conhecê-lo - completamente sem culpa sua?

Bem, é claro, falhou acidentalmente. Falhas, você sabe, acontecem.

A observação é razoável, mas superficial.

Senhor, nunca lutei por uma profundidade maior que a razão.

Eu tenho que recusar você. Eu mesmo preferiria me livrar de sua esposa, mas tenho como regra não deixar ninguém sair daqui. Isto é uma questão de princípio. Caso contrário, todos começarão a vagar de um lado para outro. Prazer em conhecê-lo, Sr. Orfeu. Posso garantir que cuidarei pessoalmente de sua esposa.

PROSERPINA

Não se deixe intimidar por essas ameaças. Como amante, ele não entrou para a história.

Eu não fiz história?

PROSERPINA

A história registra sucessos. Acabei de dizer que você não pode se orgulhar de sucesso. Não estou dizendo que você não tentou alcançá-los.

PROSERPINA

Uma vez que a ninfa Mint o contatou.

Eles chamam isso de grama agora.

O que aconteceu com esse idiota?

Todo mundo masca como chiclete.

Sim Sim Sim.

Se o diabo incomoda uma mulher,

Ela vai morrer de frio.

PROSERPINA

Com que força furiosa

Ele queria grama branca.

Eu a transformei em um choupo

Ele quase quebrou a torneira.

Sim Sim Sim.

Se o diabo incomoda uma mulher,

Ela vai morrer de frio.

PROSERPINA

As bruxas Hécate cobiçam

Tentei levá-la enquanto dormia.

Ela e eu trocamos de lugar

E ele subiu na cama com sua esposa.

Sim Sim Sim.

Se o diabo incomoda uma mulher,

Ela vai morrer de frio.

PROSERPINA

Tendo feito o seu caminho para o céu sob o disfarce da Serpente,

Ele sussurrou vulgaridades para Eva,

Mas ele não conseguia dormir com ela.

Mas Adam dormiu com ela.

Sim Sim Sim.

Se o diabo incomoda uma mulher,

Ela vai morrer de frio.

PROSERPINA

Ele estuprou uma freira

Meyerbeer tem um enredo.

Roberto o Diabo, filho do coitado,

Ele era igual ao pai: estúpido desde cedo.

Sim Sim Sim.

Se o diabo incomoda uma mulher,

Ela vai morrer de frio.

PLUTO com alma

Senhora, ao vasculhar a roupa suja à mesa, você está minando minha autoridade. A esposa pode contar qualquer coisa ao marido, mas não na presença do pessoal de serviço. Você pode obter uma vantagem imaginária, mas no final ficará em pior situação.

PROSERPINA

Oh, Monsieur Orpheus, quantas dessas noivas infernais nos visitaram. E todos ficariam desapontados se descobrissem que o diabo é o deus da impotência.

Cale a boca, senhora.

EURÍDICE

Eu confirmo esses rumores

Ele zumbiu em meus ouvidos.

Hoje ele está disfarçado de mosca

Meu subterrâneo estava sitiado.

Sim Sim Sim.

Todos os modelos no palco

Puxando o diabo pelo rabo.

Sim, eles estão puxando pelo rabo.

Você gostaria de me delatar, mademoiselle? Eu poderia continuar falando sobre o quanto a vida está escondida em seu pequeno cadáver astuto, mas valorizo ​​meu conceito de modéstia. Prosérpina. Senhora, num Estado cujo governante se permite ridicularizar publicamente as paixões obscuras e duvidosas do seu marido, a possibilidade de uma revolução não pode ser descartada.

Levantem-se, fantasmas!

Esta é a revolução, exatamente como eu disse. Tudo o que posso fazer é sentar-me numa cadeira e estudar a biografia de Carlos I. Então ele faz.

STYX, REIS, FÚRIA

Às armas, demônios e sombras,

A hora do acerto de contas está chegando.

Às armas, multidões de fantasmas,

Faremos um golpe.

Às armas, multidões de fantasmas.

Então isso significa uma rebelião?

Você começou um motim?

Que tipo de obsessão?

Isso mesmo, um motim.

Excitação.

Abaixo as violações e os crimes.

Nós odiamos sua regra.

Todos os excessos e exageros.

Completamente distorcido.

As mulheres do chefe são escolhidas a dedo.

Mas não queremos ficar pendurados.

Já que o vice não quer compartilhar uma mulher,

A justiça a salva da corrupção.

Estige, Reis, Fúrias, Orfeu, Eurídice avançam.

PROSERPINA

Sr. Styx, eu entendi corretamente que as pessoas censuram seu deus por imoralidade?

Sim, o chefe mantém todas as mulheres atrás dele. O povo não tinha mais uma única mulher.

PROSERPINA

E o que você quer fazer com isso?

O povo irá julgá-lo e depois cortar-lhe-á a cabeça. É uma pena, senhora, não sobrou quase mais nada para nós.

PROSERPINA

Pelo que eu sei, ele decidiu há muito tempo devolver esta senhora ao seu antigo dono. Não é?

PLUTÃO Isso mesmo... Senhora Eurídice, não há necessidade de censuras, você me visitou, fui gentil com você, você se aproveitou da prerrogativa de uma mulher para mudar de ideia, bom, eu não lhe imponho meu patrocínio. Leve-a, senhor, desejo-lhe boa sorte. Espero que este incidente não deixe marcas indeléveis na minha alma. Queixas imerecidas deixam um homem temperamental. Você é livre, tal é o desejo dos meus súditos, assim como o meu. Espere, há uma condição para sua libertação. Antes que Monsieur Orfeu chegue Alta sociedade, ele não tem o direito de se virar. Nunca. Caso contrário, ele perderá a esposa para sempre.

Esta condição é facilmente satisfeita. Eu nunca olho para trás. Superamos as dificuldades avançando com firmeza.

Vá em frente.

EURÍDICE

Não desta forma. Você poderia pelo menos dizer adeus?

Até a próxima.

Nunca ouvi falar de tal coisa,

Para que as vítimas sejam libertadas do inferno.

PROSERPINA

Por favor, pegue sua esposa, Orfeu.

Eu não quero conhecê-la.

INFERNO PESSOAL

Tchau, lalá,

Nossa!

ORFEU E EURÍDICE

Saímos da prisão noturna

Voltaremos ao mundo branco.

Da escuridão negra.

Orfeu avança, tocando violino. Eurídice o segue.

INFERNO PESSOAL

Ótima hora!

Vá embora, pessoal.

Todo o inferno é para você

A noite deixa você ir.

Nossa!

Mudança de cenário. O submundo desaparece.

Epílogo

Cupido, acima.

Estou preso aqui esperando por meus pupilos e temo pelo resultado positivo de sua aventura. É possível imaginar que alguém sairá vivo do reino das sombras? Por outro lado, senhoras e senhores, o amor não deveria vencer?

Ele alcançará seu objetivo

Para a sua casa?

Eles conseguiram escapar

De um inimigo jurado?

Estou tremendo de antecipação

Como eles conseguiram retornar?

De novo e de novo

O amor faz milagres.

Sim, o amor os cria.

Orfeu e Eurídice sobem cada vez mais.

Ele anda e brinca

E sua esposa o segue.

Como ela o ouve!

Nem um passo atrás.

Quem se entrega ao Cupido,

A sorte sorrirá para ele.

De novo e de novo

O amor faz milagres.

Sim, o amor os cria.

EURÍDICE

Mas eu até peço para você jogar. Por favor.

Você não vai gostar.

EURÍDICE

Toque pelo menos uma cadência curta, ao seu gosto.

Você realmente quer que eu jogue?

EURÍDICE

Desejar. Com toda a minha alma.

EURÍDICE

Bem, sim, não desanime.

Faça do seu jeito, senhora, se é isso que você realmente quer.

Ó aborto da natureza, fera feroz.

Encontre vergonha e consciência. Eu jogo para ela.

Ele executa um solo de violino. Os animais congelam nas poses dos ouvintes de concertos.

EURÍDICE e CUPIDO Orfeu toca, os animais dançam.

Quem rosna, atormentando nossos ouvidos?

Quem mostrou os dentes com sede de sangue?

Não chore, fera, fique quieto.

Cale a boca, fera, ouça.

Ouvir música é muito gratificante.

Brilhante Febo, nosso Apolo,

Nós vamos comer você.

Forma-se um gran-rône,

Todos nós vamos dançar.

Não sorria, besta, sorria.

Ouvir música é agradável.

Três feras selvagens, duas árvores e uma pedra de repente começam a tocar violinos. Sem qualquer acompanhamento orquestral, executam a introdução ao galope.

Deuses, homens,

Pedras, grama, rios,

Animais, pássaros -

Tudo vai girar.

Pule, pule, pule!

Para começar tudo de novo

Tudo começou com o final.

Galope fabuloso!

Galope sem parar!

Uma cortina. Todos saem para se curvar, incluindo Plutão, Prosérpina, Estige. Eles cantam para o público, suavemente, confidencialmente, quase filosoficamente.

Nós jogamos para você

Final feliz no final

Um mito bem conhecido.

Pule, pule, pule!

Em nossa opereta

E em todos os lugares do mundo

E sempre um galope.

Galope sem parar.