சொற்றொடர் அலகு மற்றும் அதன் முக்கிய பண்புகள். மொழியியல் சொற்களின் அகராதியில் ஒரு சொற்றொடர் அலகு பொருள்

பழமொழிகள், மொழிச்சொற்கள், பழமொழிகள் மற்றும் கூற்றுகள் எந்த மொழியிலும் ஒரு பெரிய அடுக்கை உருவாக்குகின்றன, இதற்கு நன்றி பேச்சு வளமாகவும் பிரகாசமாகவும் மாறும். இல்லையெனில், அவை சொற்றொடர் அலகுகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன. அது என்ன, அவை என்ன, இந்த கட்டுரையில் நாம் கருத்தில் கொள்வோம்.

வரையறை

சொற்களஞ்சியம் கேள்விக்குரிய சொற்களஞ்சியத்தைப் படிக்கிறது. ஒரு சொற்றொடர் அலகு என்பது ஒரு மொழியில் நிலையான அலகு ஆகும், இதன் பொருள் அதன் அனைத்து மொழி பேசுபவர்களுக்கும் தெளிவாக உள்ளது. இந்த கருத்துக்கு ஒத்த சொற்கள் சொற்றொடர்கள், சொற்றொடர் அலகு.

செயல்பாடுகள்

ஒரு சொற்றொடர் அலகு செயல்பாடுகளைச் செய்ய முடியும் வெவ்வேறு பகுதிகள்பேச்சு. உதாரணமாக, இது இருக்கலாம்:

பெயர்ச்சொல் (கசான் அனாதை, தொட்டியில் நாய்);
வினைச்சொல் (வாளியை உதைக்க, பச்சை பாம்பு வரை குடிக்க);
பெயரடை (நரகமாக குடித்து);
வினையுரிச்சொல் (தலையாக, அயராது).

எந்தவொரு மொழியியல் நிகழ்வையும் போலவே, சொற்றொடர்களும் அவற்றின் சொந்த குணாதிசயங்களைக் கொண்டுள்ளன.

மறுஉருவாக்கம். சொற்றொடர் அலகு பெரும்பாலான சொந்த மொழி பேசுபவர்களுக்கு நன்கு தெரிந்திருப்பதை இந்த அடையாளம் காட்டுகிறது, மேலும் இது ஒவ்வொரு முறையும் புதிதாக கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. எடுத்துக்காட்டாக, "வாளியை உதைப்பது" என்றால் "குழப்பம்" என்று பொருள்.
சொற்பொருள் ஒருமைப்பாடு, இது சொற்றொடரை உருவாக்கும் சொற்களின் முழுமையான அல்லது பகுதியளவு மறுபரிசீலனையாக புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, "அவர் நாயை சாப்பிட்டார்" என்பது "அனுபவம் வாய்ந்தது" என்று பொருள்படும், மேலும் ஒரு நாயை யாரோ ஒருவர் உண்ணும் உண்மை அல்ல.
தனி வடிவம் என்பது ஒரு சொற்றொடரில் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சொற்கள் இருப்பதைக் குறிக்கிறது, அதற்கு வெளியே வேறு அர்த்தம் உள்ளது.
நிலைப்புத்தன்மை என்பது கூறுகளின் கலவையை மாற்றுவதற்கான சாத்தியம் அல்லது சாத்தியமற்ற தன்மையைக் காட்டும் அறிகுறியாகும். ஒரு நிலையற்ற சொற்றொடர் அலகு இதைப் பயன்படுத்தி மாற்றலாம்:

சொல்லகராதி, ஒரு வார்த்தைக்கு பதிலாக மற்றொரு வார்த்தை வரும்போது;
இலக்கணம், ஒரு வெளிப்பாடு அர்த்தத்தை மாற்றாமல் இலக்கண மாற்றங்களுக்கு உட்படும் போது;
அளவு, கூறுகளின் விரிவாக்கம் அல்லது சுருக்கம் காரணமாக ஒரு சொற்றொடர் அலகு மாறும்போது;
கூறுகள் மாற்றப்படும் போது நிலைகள்.

வகைப்பாடுகளின் கண்ணோட்டம்

பல மொழியியலாளர்கள் சொற்றொடர் அலகுகளை வகைப்படுத்த முயன்றனர், மேலும் அணுகுமுறைகள் வேறுபட்டன. சிலர் இலக்கணம் மற்றும் கட்டமைப்பையும், மற்றவர்கள் பாணியையும், மற்றவர்கள் பொருள் மற்றும் கருப்பொருளையும் நம்பியிருந்தனர். ஒவ்வொரு வகைப்பாட்டிற்கும் இருப்பதற்கான உரிமை உண்டு, மேலும் மிக முக்கியமானவற்றை கீழே பார்ப்போம்.

சொற்றொடர் அலகுகளின் முதல் வகைப்பாடு எல்.பி. ஸ்மித்தால் முன்மொழியப்பட்டது, அதில் பிந்தையவை அவற்றின் தலைப்பின்படி குழுக்களாக இணைக்கப்பட்டன. உதாரணத்திற்கு, " மனித செயல்பாடு", "இயற்கை நிகழ்வுகள்". முக்கிய குறைபாடுஇந்த அச்சுக்கலை என்பது மொழியியல் அளவுகோலைப் புறக்கணிப்பதைக் குறிக்கிறது.
அதன் முன்னோடி போலல்லாமல், மொழியியல் கொள்கையானது வி.வி.வினோகிராடோவ் உருவாக்கிய வகைப்பாட்டில் வைக்கப்பட்டது. அவர் முன்மொழிந்த சொற்றொடர் அலகுகளின் வகைகள் சொற்பொருள் ஒற்றுமையின்படி பிரிக்கப்பட்டன - ஒற்றுமை, சேர்க்கை மற்றும் இணைவு.
N. M. ஷான்ஸ்கி, சொற்றொடர் அலகுகளுக்கு கூடுதலாக, வெளிப்பாடுகளுக்கான தனி வகைப்பாட்டை அடையாளம் காண முன்மொழிந்தார் (சொற்கள், பழமொழிகள் மற்றும் கேட்ச்ஃப்ரேஸ்கள்).
A.I. ஸ்மிர்னிட்ஸ்கி முன்மொழிந்த வகைப்பாடு கட்டமைப்பு மற்றும் இலக்கணக் கொள்கையின் அடிப்படையில் அமைந்தது.
N. N. அமோசோவாவின் வகைப்பாட்டின் அடிப்படையானது சொற்றொடர் அலகுகளின் பொருள் மற்றும் அவற்றின் சூழலின் பகுப்பாய்வு ஆகும்.
S. G. கவ்ரின் அவர்களின் செயல்பாட்டு மற்றும் சொற்பொருள் சிக்கலான பார்வையில் இருந்து வகைப்படுத்தலை அணுகினார்.
ஏ.வி.குனின் வி.வி.வினோகிராடோவின் வகைப்பாட்டிற்கு துணைபுரிந்தார்.

வி.வி.வினோகிராடோவின் வகைப்பாடு

ஒற்றுமைகளில், சொல் (சொற்றொடர் அலகு) அதன் கூறுகளுடன் ஒத்துப்போகிறது, அதாவது, சொல்லப்பட்டவற்றிலிருந்து என்ன சொல்லப்படுகிறது என்பது தெளிவாகிறது. உதாரணமாக, ஒரு பட்டையை இழுப்பது என்பது நீண்ட நேரம் எதையாவது செய்வது.

இணைப்புகள் - மதிப்பு அதன் தொகுதி கூறுகளுடன் ஒத்துப்போவதில்லை. உதாரணமாக, சும்மா. சில இணைப்புகளில் அவற்றின் அசல் அர்த்தத்தை இழந்த மற்றும் நவீன ரஷ்ய மொழியில் இனி பயன்படுத்தப்படாத சொற்கள் உள்ளன. உதாரணமாக, பக்லுஷி - மர கரண்டிகளை தயாரிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் சாக்ஸ்.

சேர்க்கைகளில், ஒரு சொற்றொடர் அலகு பொருள் கூறுகளால் ஆனது, அவற்றில் ஒன்று இணைக்கும் செயல்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது, இதில் ஒரு சொற்றொடர் அலகு கூறுகளில் ஒன்று சில சொற்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் மற்றவற்றுடன் அல்ல. எடுத்துக்காட்டாக, "பயம் எடுக்கும்", "துக்கம் எடுக்கும்" என்று "பயமுறுத்தும்" அல்லது "சோகம்" என்று நீங்கள் கூறலாம், ஆனால் "மகிழ்ச்சி" என்ற பொருளில் "மகிழ்ச்சி எடுக்கும்" என்று சொல்ல முடியாது.

A.I. ஸ்மிர்னிட்ஸ்கியின் வகைப்பாடு

இந்த வகைப்பாடு சொற்றொடர் அலகுகளை idioms, phrasal verbs மற்றும் உண்மையான சொற்றொடர் அலகுகளாகப் பிரித்தது. முதல் மற்றும் இரண்டாவது இரண்டும் 2 குழுக்களாகப் பிரிக்கப்பட்டன, அவை துணைக்குழுக்களாகப் பிரிக்கப்பட்டன:

அ) ஒற்றை முனை:

வாய்மொழி-வினையுரிச்சொல் (ஹூக் அல்லது க்ரூக் மூலம்);
வினைச்சொற்களுக்கு சமமானது, அதன் சொற்பொருள் மையமானது இரண்டாவது கூறுகளில் (எளிதானது மற்றும் எளிமையானது);
வினையுரிச்சொற்கள் அல்லது முன்னறிவிப்புகளுக்குச் சமமான முன்மொழிவு பொருள்கள் (மனதில் உள்ள சகோதரர்கள்);

b) இரண்டு மற்றும் பல முனைகள்:

பண்புக்கூறு-கணிப்பு, இதற்கு சமமான பெயர்ச்சொல் (அடர் குதிரை, கார்டினல் சாம்பல்);
verbal-substantive, அதற்குச் சமமானது ஒரு வினைச்சொல் (ஒரு வார்த்தையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்);
மறுமுறை என்பது வினையுரிச்சொற்களுக்குச் சமமானவை.
வினையுரிச்சொல் பலமுனை.

N. N. அமோசோவாவின் வகைப்பாடு

N. N. அமோசோவாவின் அச்சுக்கலையில், சொற்றொடர் அலகுகள் மொழியியல் மற்றும் சொற்றொடர்களாகப் பிரிக்கப்படுகின்றன, அவற்றின் வகைப்பாட்டிற்கான அணுகுமுறை சூழல் பகுப்பாய்வு அடிப்படையிலானது. பகுப்பாய்வானது, குறைந்தபட்சம் குறிக்கும் சொற்பொருளில் உணரக்கூடிய வார்த்தையின் கலவையாக புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது. இந்த சூழல் நிலையானதாகவோ அல்லது மாறக்கூடியதாகவோ இருக்கலாம். ஒரு நிலையான சூழலில், குறிக்கும் குறைந்தபட்சம் நிலையானது மற்றும் ஒரே சாத்தியமானது கொடுக்கப்பட்ட மதிப்புபொருள் உணரக்கூடிய சொல். உதாரணமாக, "வெள்ளை பொய்கள்", "ஆங்கிலத்தில் விடுங்கள்".

மாறிவரும் சூழலில், ஆர்ப்பாட்டமான குறைந்தபட்ச சொற்கள் மாறலாம், ஆனால் பொருள் அப்படியே இருக்கும். எடுத்துக்காட்டாக, "இருண்ட" என்ற வார்த்தையுடன், "ரகசியம், ரகசியம்" என்ற பொருளில் "குதிரை" மற்றும் "மனிதன்" - "மனிதன்" என்ற சொற்களைப் பயன்படுத்தலாம்.

நிலையான சூழலைக் கொண்ட சொற்றொடர்கள் சொற்றொடர்கள் மற்றும் சொற்பொழிவுகளாக பிரிக்கப்படுகின்றன.

எஸ்.ஜி. கவ்ரின் வகைப்பாடு

எஸ்.ஜி. கவ்ரின் செயல்பாட்டு-சொற்பொருள் சிக்கலான பார்வையில் இருந்து சொற்றொடர் அலகுகளை வகைப்படுத்தினார். எனவே, அவரது சொற்றொடர் அலகுகளின் வகைப்பாடு நிலையான மற்றும் மாறி-நிலையான சொற்களின் சேர்க்கைகளை உள்ளடக்கியது. வாக்கியவியல் துறையில் எஸ்.ஜி.கவ்ரின் ஆராய்ச்சி வி.வி.வினோகிராடோவ் மற்றும் என்.எம்.ஷான்ஸ்கியின் படைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் 4 வகையான சொற்றொடர் அலகுகளின் வளர்ச்சியைத் தொடர்ந்தது.

ஏ.வி.குனின் வகைப்பாடு

A.V. குனின் தொகுத்த சொற்றொடர் அலகுகளின் வகைப்பாடு V.V. Vinogradov இன் வகைப்பாட்டிற்கு துணைபுரிகிறது. இது சொற்றொடர் அலகுகளை உள்ளடக்கியது:

ஒரு குறிப்பிடத்தக்க மற்றும் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பெயரளவு அல்லாத லெக்ஸெம்களில் இருந்து ஒற்றை-உச்சி.
ஒருங்கிணைக்கும் அல்லது அடிபணியும் சொற்றொடரின் அமைப்புடன்.
ஒரு பகுதி முன்கணிப்பு அமைப்புடன்.
முடிவிலி அல்லது செயலற்ற குரலில் ஒரு வினைச்சொல்லுடன்.
எளிமையான அல்லது சிக்கலான வாக்கிய அமைப்புடன்.

சொற்பொருளின் பார்வையில், A.V. குனின் மேற்கண்ட சொற்றொடர் அலகுகளை நான்கு குழுக்களாகப் பிரிக்கிறார்:

ஒரு கூறுகளுடன், அதாவது, ஒரு பொருளைக் குறிக்கும், நிகழ்வு - அவை பெயரிடப்பட்டவை என்று அழைக்கப்படுகின்றன; இந்த குழுவில் 1, 2, 3 மற்றும் 5 வகையான சொற்றொடர் அலகுகள் உள்ளன, சிக்கலானவை தவிர;
பொருள்-தருக்க பொருள் இல்லாமல், உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்துதல் - அத்தகைய சொற்றொடர்கள் இடைச்செருகல் மற்றும் மாதிரி என்று அழைக்கப்படுகின்றன;
ஒரு வாக்கிய அமைப்புடன், அவை தொடர்பு என்று அழைக்கப்படுகின்றன - இந்த குழுவில் சொற்கள், பழமொழிகள் மற்றும் கேட்ச்ஃப்ரேஸ்கள் உள்ளன;
4 வது குழு பெயரிடல்-தொடர்பு கொண்டவர்களைக் குறிக்கிறது.

ரஷ்ய மொழியில் சொற்றொடர்களின் ஆதாரங்கள்

ரஷ்ய மொழியின் சொற்றொடர் அலகுகள் பின்வருமாறு:

முதலில் ரஷ்யன்;
கடன் வாங்கிய.

அசல் ரஷ்யர்களின் தோற்றம் அவர்களின் வாழ்க்கை முறை, பேச்சுவழக்குகள் மற்றும் தொழில்முறை நடவடிக்கைகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

சொற்றொடர் அலகுகளின் எடுத்துக்காட்டுகள்:

வீட்டு - ஒரு பருந்து போல் நிர்வாணமாக, உங்கள் மூக்கை தொங்க, விரைவு எடுத்து;
பேச்சுவழக்கு - உச்ச நிலை, புகை ராக்கர்;
தொழில்முறை - (தச்சர்), ரிக்மரோலை இழுத்தல் (நெசவு), முதல் வயலின் (இசைக்கலைஞர்).

பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக், பண்டைய புராணங்கள் மற்றும் பிற மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்றொடர் அலகுகள் ரஷ்ய மொழியில் வந்தன.

இதிலிருந்து கடன் வாங்குவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள்:

பழைய ஸ்லாவோனிக் - தடைசெய்யப்பட்ட பழம், மேகங்களில் தண்ணீர் இருண்டது;
பண்டைய புராணங்கள் - Damocles வாள், டான்டலஸின் வேதனை, பண்டோராவின் பெட்டி, முரண்பாட்டின் ஆப்பிள், மறதிக்குள் மூழ்கும்;
பிற மொழிகள் - ப்ளூஸ்டாக்கிங் (ஆங்கிலம்), பிரமாண்ட பாணியில் ( ஜெர்மன்), நிம்மதியாக இல்லை (பிரெஞ்சு).

அவற்றின் பொருள் எப்போதும் அவை கொண்டிருக்கும் சொற்களின் அர்த்தத்துடன் ஒத்துப்போவதில்லை மற்றும் சில சமயங்களில் லெக்ஸீம்களின் பொருளைப் புரிந்துகொள்வதை விட அதிக அறிவு தேவைப்படுகிறது.

சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகள்

மொழியின் சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகள் மற்றும் சொற்றொடர் அலகுகள் அவை உண்மையால் ஒன்றிணைக்கப்படுகின்றன நிலையான வெளிப்பாடுகள், மற்றும் பேச்சாளர் அவற்றை எளிதாக இனப்பெருக்கம் செய்யலாம். ஆனால் முதலில், வெளிப்பாடுகளின் கூறுகளை சுயாதீனமாகவும் மற்ற சொற்றொடர்களின் ஒரு பகுதியாகவும் பயன்படுத்தலாம். எடுத்துக்காட்டாக, "எல்லா வயதினரும் அன்பிற்கு அடிபணிந்தவர்கள்", "தீவிரமாகவும் நீண்ட காலமாகவும்", "மொத்த மற்றும் சில்லறை விற்பனை" என்ற வெளிப்பாடுகளில் அனைத்து சொற்களையும் தனித்தனியாகப் பயன்படுத்தலாம்.

ஒரு கூறுகளுடன் சொற்றொடர் அலகுகளைப் படிக்கும் அனைத்து மொழியியலாளர்களும் அவற்றை சொற்றொடர் அகராதியில் சேர்க்க முடியும் என்று கருதவில்லை என்பது கவனிக்கத்தக்கது.

கேட்ச்ப்ரேஸ்கள் என்பது இலக்கியம், சினிமா, நாடக நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் வாய்மொழி கலையின் பிற வடிவங்களிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட வெளிப்பாடுகள். அவை பெரும்பாலும் நவீன பேச்சில், வாய்மொழியாகவும் எழுத்துப்பூர்வமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. உதாரணத்திற்கு, " சந்தோஷ தருணங்கள்கவனிக்காதே", "எல்லா வயதினரும் அன்பிற்கு அடிபணிந்தவர்கள்".

பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் முழுமையான வெளிப்பாடுகள் ஆகும், அவை அறிவுறுத்தும் கூறுகளைக் கொண்டுள்ளன மற்றும் பல சூழ்நிலைகளில் பயன்படுத்தப்படலாம். பல நூற்றாண்டுகளாக மக்களால் உருவாக்கப்பட்டு, வாயிலிருந்து வாய்க்குக் கடத்தப்பட்டு, அவற்றின் முதன்மை வடிவத்தில் நம் காலத்தை எட்டியதால், கேட்ச்ஃபிரேஸ்களைப் போலல்லாமல், அவர்களுக்கு ஒரு ஆசிரியர் இல்லை. எடுத்துக்காட்டாக, "கோழிகள் இலையுதிர்காலத்தில் கணக்கிடப்படுகின்றன" என்பது சில வணிகத்தின் முடிவுகளை அது முடிந்த பிறகு தீர்மானிக்க முடியும்.

பி - உருவக, உணர்ச்சிவசப்பட்ட வெளிப்பாடு. உதாரணமாக, “புற்றுநோய் மலையில் விசில் அடிக்கும் போது” என்ற பழமொழியின் அர்த்தம், சில செயல்கள் நிறைவேற வாய்ப்பில்லை.

பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் மக்களின் மதிப்புகள் மற்றும் ஆன்மீக வளர்ச்சியின் தெளிவான பிரதிபலிப்பாகும். அவர்கள் மூலம் மக்கள் எதை விரும்புகிறார்கள் மற்றும் அங்கீகரிக்கிறார்கள் மற்றும் அவர்கள் விரும்பாதவற்றைப் பார்ப்பது எளிது. உதாரணமாக, "உழைப்பு இல்லாமல் ஒரு குளத்திலிருந்து ஒரு மீனை இழுக்க முடியாது," "உழைப்பு ஒரு நபருக்கு உணவளிக்கிறது, ஆனால் சோம்பல் அவரை கெடுத்துவிடும்," அவர்கள் உழைப்பின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

வளர்ச்சி போக்குகள்

இன்று, ரஷ்ய மொழியின் லெக்சிகல் கலவை ஒரு புதிய வளர்ச்சியை அனுபவித்து வருகிறது. ஏன்?

முதல் காரணம் 90 களில் ரஷ்யாவில் சமூக, பொருளாதார, அரசியல் மற்றும் ஆன்மீக மாற்றங்கள். இரண்டாவது ஊடகம் மற்றும் இணையத்தின் செயல்பாடு, இது பேச்சு சுதந்திரம் மற்றும் ஏராளமான வெளிநாட்டு மொழி கடன்களுக்கு வழிவகுத்தது. மூன்றாவதாக, தொழில்நுட்பத்தின் விரைவான வளர்ச்சி, வெளிப்படுவதற்கு பங்களிக்கிறது புதிய தகவல்மற்றும் வார்த்தைகள். இந்த சூழ்நிலை வார்த்தைகளின் அர்த்தத்தை பாதிக்காது - அவை அவற்றின் அசல் அர்த்தத்தை இழக்கின்றன அல்லது மற்றொன்றைப் பெறுகின்றன. இலக்கிய மொழியின் எல்லைகளும் விரிவடைகின்றன - இன்று அது பேச்சுவழக்கு, பேச்சுவழக்கு, ஸ்லாங் சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர் அலகுகளுக்கு திறக்கப்பட்டுள்ளது. பிந்தையதைப் பற்றி பேசுகையில், நவீன சொற்றொடர் அலகுகளின் தனித்தன்மை வார்த்தைகளின் பொருள் அல்ல, ஆனால் அவற்றின் கலவையாகும் என்பது கவனிக்கத்தக்கது. எடுத்துக்காட்டாக, "காட்டு சந்தை", "அதிர்ச்சி சிகிச்சை", "வெளிநாட்டு நாடுகளுக்கு அருகில்", "கூல் ஆடை", "வணிக இடைவேளை".

மினி சோதனை

இப்போது உங்கள் புலமையை சோதிக்க உங்களை அழைக்கிறோம். இந்த சொற்றொடர் அலகுகள் எதைக் குறிக்கின்றன:

தலை அசை;
உன் நாக்கைக் கடி;
உங்கள் கைகளில் உள்ள அனைத்தும் தீயில் உள்ளன;
தலைதெறிக்க ஓடவும்;
சுற்றி மடிக்க;
கண்கள் அகல ஓடின;
காகங்களை எண்ணுங்கள்;
நாக்கில் சுற்றி உருளும்;
மூன்று பெட்டிகள் பற்றி பொய்.

சரியான பதில்களைச் சரிபார்க்கவும். மதிப்புகள் (வரிசையில்):

தூங்க வேண்டும்;
வாயை மூடு;
ஒரு நபர் எதையாவது எளிதாகவும் அழகாகவும் செய்கிறார்;
மிகவும் வேகமாக ஓடு;
முக்கியமான ஒன்றை நினைவில் கொள்ளுங்கள்;
ஒரு நபர் அதிக எண்ணிக்கையிலான விஷயங்களில் ஒன்றை மட்டும் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது;
மீண்டும் உட்காருங்கள்;
ஒரு நபர் நன்கு அறியப்பட்ட ஒன்றை நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறார், ஆனால் முடியாது;
வாக்குறுதி அல்லது பொய்.

சொற்றொடர் அலகு கருத்து.

கால " சொற்றொடர் அலகு"சொற்றொடர்வியல்" என்ற சொல் தொடர்புடைய மொழியின் வழிமுறைகளைப் படிக்கும் ஒரு துறையாக, எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லை. ஆனால் சொற்றொடரின் பொருளான மொழியியல் வழிமுறைகளின் பெயராக இது தவறானது; நிறுவப்பட்ட சொற்களுக்கு இடையிலான உறவுகளை ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பது போதுமானது: ஃபோன்மே - ஒலியியல், மார்பிம் - உருவவியல், லெக்ஸீம் - லெக்சிகாலஜி (cf. சொற்றொடர் - சொற்றொடர்).

கல்வி மற்றும் அறிவியல் இலக்கியம்ஒரு சொற்றொடர் பொருளின் கருத்தை வரையறுக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, பின்வரும் வரையறை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: “முன்கூட்டியே அறியப்பட்ட மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட மதிப்பைக் கொண்ட ஆயத்த முழு வெளிப்பாடு அழைக்கப்படுகிறது சொற்றொடர் திருப்பம்,அல்லது பழமொழி ». சொற்றொடர் அலகுகளின் அறிகுறிகள்: நேரடிப் பொருள், உருவப் பொருள், தெளிவின்மை, உணர்ச்சிச் செழுமை.

சொற்றொடர் விற்றுமுதல் -இது இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட அழுத்தமான வார்த்தைகளின் மறுஉருவாக்கம் செய்யக்கூடிய மொழியியல் அலகு ஆகும், அதன் பொருளில் ஒருங்கிணைந்த மற்றும் அதன் அமைப்பு மற்றும் கட்டமைப்பில் நிலையானது.

இந்த வழக்கில், பின்வரும் அம்சங்கள் முன்னிலைப்படுத்தப்படுகின்றன: இனப்பெருக்கம், கலவை மற்றும் கட்டமைப்பின் நிலைத்தன்மை, லெக்சிகல் கலவையின் நிலைத்தன்மை. ஒரு அலகில் குறைந்தது இரண்டு சொற்கள் இருப்பது, சொல் வரிசையின் நிலைத்தன்மை, பெரும்பாலான சொற்றொடர் அலகுகளின் ஊடுருவ முடியாத தன்மை.

"மொழியியல் அறிமுகம்" படிப்புகளில், "சொல்" என்பதன் வரையறைகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, அதாவது. சொற்றொடர் அலகுகளின் வகைகளில் ஒன்று: "இடியோமேடிக் சொற்றொடர்கள் விசித்திரமான வெளிப்பாடுகள் சில மொழிகள். அவற்றின் பயன்பாட்டில் ஒருங்கிணைந்ததாகவும், அர்த்தத்தில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டதாகவும் இருப்பதால், பொதுவாக மற்ற மொழிகளுக்கு துல்லியமாக மாற்றுவதற்கு ஏற்றதாக இல்லை, மேலும் மொழிமாற்றம் செய்யும்போது ஒத்த ஸ்டைலிஸ்டிக் நிறத்தை மாற்ற வேண்டியிருக்கும்.

எல்.ஏ. புலாகோவ்ஸ்கி, சொற்பொழிவுகள் சொற்றொடர் அலகுகளிலிருந்து வேறுபடுத்தப்பட வேண்டும் என்று நம்புகிறார், ஆர்.ஏ. புடகோவ் சொற்களஞ்சிய அலகுகளுடன் சொற்பொழிவுகளை அடையாளம் காட்டுகிறார்.

பேராசிரியர் ஏ.ஏ. Reformatsky அனைத்து வகையான இலவசமற்ற சொற்றொடர்களையும் lexicalized சேர்க்கைகள் என்று அழைக்கிறது மற்றும் அவற்றை கீழே வைக்கிறது பொதுவான கருத்துமொழிச்சொற்கள்.

பேராசிரியர். எஸ்.ஐ. ஒற்றை அர்த்தத்தைப் பெறுதல் மற்றும் முழு அர்த்தங்களுக்கான சொற்களின் தொடரியல் இணைப்பின் முக்கியத்துவமின்மை ஆகியவை சொற்றொடர்களை ஒரு சொற்றொடர் அலகு ஆக்குகின்றன, இதில் பொருளின் ஒருமைப்பாடு தொடரியல் தனித்துவத்தின் மீது ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது என்று ஓஷெகோவ் நம்புகிறார். சொற்றொடர் அலகுகளின் பிற வரையறைகள் உள்ளன.

PU இன் பின்வரும் அறிகுறிகள் இலக்கியத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன: :

1. கொடுக்கப்பட்ட மொழியில் அல்லது அதன் பேச்சுவழக்கு அல்லது சமூக-பேச்சுக் கிளைகளில் ஒன்றில் வெளிப்பாட்டின் புகழ்.

2. மறுஉருவாக்கம் விபேச்சு ஒரு மொழியியல் அலகு,

3. சொற்கள், சொற்றொடர்கள், பல்வேறு வகையான சொற்கள் மற்றும் வாக்கியங்களின் முன்னறிவிப்பு சேர்க்கைகள் என்று அழைக்கப்படும் கலவைகளின் வடிவங்களின் படி சொற்றொடர் அலகுகளின் இலக்கண அமைப்பு; எனவே, ஒரு சொற்றொடர் அல்லது (வாக்கியம்) கொண்ட இலக்கண வடிவத்தில் சொற்றொடர் அலகுகளின் சமன்பாடு சுட்டிக்காட்டப்பட்டது (F. F. Fortunatov, A. M. Peshkovsky, E. D. Polivanov, முதலியன). தொடரியல் அலகுகளுடன் சொற்றொடர் அலகுகளின் தொடக்கநிலையின் இந்த அடையாளம் வேறுபட்டதாகக் கருதப்படுகிறது. "சொற்றொடர்" என்ற சொல்லை பரந்த அளவில் புரிந்து கொள்ளும் விஞ்ஞானிகளின் பார்வையில் அல்லது குறுகிய அர்த்தத்தில்சொற்கள்.

4. சொற்றொடர் அலகுகளின் கூறுகள் குறைந்தது இரண்டு சொற்கள்; ஏறக்குறைய அனைத்து ஆராய்ச்சியாளர்களும் இந்த அம்சத்துடன் உடன்படுகிறார்கள், ஆனால் சிலர் இரண்டு வார்த்தைகளும் முழுமையாக முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகின்றனர், மற்றவர்கள் ஒரு வார்த்தை முழுமையாக முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்க முடியும் என்று நம்புகிறார்கள், இரண்டாவது - துணை; இன்னும் சில இரண்டு செயல்பாட்டு வார்த்தைகளின் கலவையைக் குறிக்கும் சொற்றொடர் அலகுகள் இருப்பதை அனுமதிக்கின்றன.

5. சொற்றொடர் அலகுகளின் தனித்தனியாக உருவாக்கப்பட்ட கூறுகள், ஒவ்வொன்றும் ஒரு வார்த்தையுடன் அடையாளம் காணப்படுகின்றன.

6. மாறாத சொல் வரிசை (ஒரு சொற்றொடர் அலகு அதன் கட்டமைப்பின் இன்றியமையாத அம்சமாக லெக்சிகல் கூறுகளின் ஒரு குறிப்பிட்ட வரிசை, வெவ்வேறு சொற்பொருள் மற்றும் இலக்கண வகைகளின் சொற்றொடர் அலகுகளில் வித்தியாசமாக வெளிப்படுகிறது).

7. லெக்சிகல் மற்றும் இலக்கண கலவையின் நிலைத்தன்மை, ஒரு சொற்றொடர் அலகு கூறுகளின் ஒருங்கிணைப்பு அல்லது, இன்னும் துல்லியமாக, கொடுக்கப்பட்ட கலவையில் அதன் லெக்சிகல் மற்றும் இலக்கண கூறுகளின் நிலைத்தன்மை மற்றும் கட்டாய இயல்பு.

பெரும்பாலும் சொற்றொடர் பொருள்கள் வார்த்தைகளின் நிலையான சேர்க்கைகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன (பேராசிரியர் எஸ்.ஐ. அபாகுமோவ் மற்றும் பலர்). "நிலையான சொற்றொடர்கள்" மற்றும் "நிலையான சொற்றொடர்கள்" என்ற சொற்கள் முக்கியமாகத் தோன்றுகின்றன, ஏனெனில் அவை நிலைத்தன்மை* என்ற கருத்துடன் தொடர்புடையவை, இது பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பல்வேறு தொழில்கள்அறிவு.

8. சொற்றொடர் அலகுகளின் அழுத்த பண்புகளின் சில அம்சங்கள்; சொற்றொடர் அலகுகளின் கலவையில் மற்ற மற்றும் அதிக அழுத்தமான சொற்களின் அடையாளம் உலகளாவியது அல்ல, சொற்றொடர் அலகுகளின் கருத்து ஒரு துணை மற்றும் முழு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த வார்த்தையைக் கொண்ட சொற்களின் சேர்க்கைகளையும் உள்ளடக்கியது என்பதை நாம் உணர்ந்தால்: டிகிரி கீழ், மற்றும் எதுவும் இல்லை ux , நகைச்சுவை அல்ல.

9. பேச்சுப் பங்கில் உள்ள சொற்றொடர் அலகு பொருளின் படி சொற்பொருள் ஒருமைப்பாடு மற்றும் தனித்துவம்; ஒரு சொல் அல்லது ஒத்த வெளிப்பாடு (S. Bally, F. F. Fortunatov, A. I. Smirnitsky, V. V. Vinogradov, முதலியன) அதன் சமன்பாடு. இருப்பினும், ஒரு வார்த்தையுடன் சொற்பொருள் அடையாளத்தின் இந்த அடையாளம் உலகளாவிய பொருளைக் கொண்ட சொற்றொடர் அலகுகளின் சிறப்பியல்பு.

10. சொற்றொடர் அலகு (வி.வி. வினோகிராடோவ்) சொற்பொருள் வகையைப் பொறுத்து ஒரு சொல் அல்லது முழு சொற்றொடர் அலகு அல்லது அதன் சில கூறுகளுடன் ஒத்த பரிமாற்றம்.

11. சில வகைகளின் சொற்றொடர் அலகுகளின் சொற்பொருள் idiomaticity மற்றும், அதன் விளைவாக, மற்ற மொழிகளில் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு சாத்தியமற்றது.

12. சில வகைகளின் சொற்றொடர் அலகுகளின் பொருளின் உலகளாவிய தன்மை, ஒரு குறிப்பிட்ட சொற்றொடர் வகையைச் சேர்ந்த (வி.வி. வினோகிராடோவ்) சார்ந்த சொற்றொடர் அலகுகளின் தூண்டுதலற்ற, உந்துதல் அல்லது பகுப்பாய்வு பொருள்; சொற்றொடர் அலகுகளின் சொற்பொருள் கட்டமைப்பின் கோட்பாடு இதனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

13. நியமனத்தின் ஒருமைப்பாடு, முழு சொற்றொடர் அலகு (ஆனால் அதன் தனிப்பட்ட உறுப்பு அல்ல) குறிக்கப்பட்ட பொருளின் கவனம்; இருப்பினும், கருத்தாக்கத்தின் கீழ் பகுப்பாய்வு அர்த்தத்துடன் சொற்றொடர் சேர்க்கைகளைச் சேர்த்தால், இந்த அம்சம் உலகளாவியது அல்ல. சொற்றொடர் அலகுகள், எப்படிஇது கல்வியாளரால் செய்யப்படுகிறது. வி.வி.வினோகிராடோவ்.

14. குறிக்கப்பட்ட அல்லது வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றுடன் தொடர்புடைய ஒரு சொற்றொடர் அலகு அர்த்தத்தின் நிலைத்தன்மை, அதே போல், ஒரு வார்த்தையின் அர்த்தத்துடன் ஒப்புமை மூலம், ஒரு சொற்றொடலியல் அலகு அர்த்தத்தின் தெளிவான கடிதப் பரிமாற்றம், குறிக்கப்பட்ட அல்லது வெளிப்படுத்தப்பட்ட பெயருடன். ஒரு குறிப்பீடு. அதே நேரத்தில், பொருள்முதல்வாத விஞ்ஞானிகள் ஒரு வார்த்தையின் அர்த்தமும் சொற்றொடர் அலகுகளின் அர்த்தமும் ஒரு முழு வர்க்கத்தின் ஒரே மாதிரியான பொருள்கள் அல்லது யதார்த்தத்தின் நிகழ்வுகளின் அத்தியாவசிய பண்புகளின் சமூக பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட பிரதிபலிப்பாகும் என்று வலியுறுத்துகின்றனர்.

15. ஒரு சொற்றொடர் அலகு வரம்பு.

16. குறிச்சொல்லுடன் தொடர்புடைய சொற்றொடர் அலகுகளின் செயல்பாடுகள், அவை வெவ்வேறு s ஆக மாறும் பல்வேறு வகையானசொற்றொடர் சொற்றொடர் அலகுகள், எடுத்துக்காட்டாக: பெயரிடல், உறுதியான, ஈடாலஜிக்கல், வெளிப்பாடு, மாதிரி, மேல்முறையீடு. இதன் விளைவாக, இந்த அம்சம் குறியிடப்பட்டவற்றுடன் தொடர்புடைய செயல்பாட்டின் ஒருமைப்பாடு ஆகும் - அனைத்து சொற்றொடர் அலகுகளுக்கும் பொதுவானது அல்ல.

17. சொற்றொடர் அலகுகளின் தொடரியல் பங்கு, இது பல்வேறு வகையான சொற்றொடர் பொருள்களுக்கு வேறுபட்டதாக மாறும்.

எனவே, ஒரு சொற்றொடர் அலகு என்பது ஒருங்கிணைந்த பகுதிகளுக்கு இடையில் உள்ளக சார்புகளுடன் பேச்சில் மீண்டும் உருவாக்கப்படும் சொற்களின் நிலையான அகராதி-இலக்கண ஒற்றுமை ஆகும். எனவே, சொற்றொடர் அலகுகளின் வகைப்பாடு கட்டமைப்பை வகைப்படுத்தும் பகுதிகளுக்கு இடையிலான உள்" உறவுகளின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும் மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, "நிலைத்தன்மையின் குறிகாட்டிகள்; சொற்றொடர் அலகுகளைப் படிக்கும் முறை ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு ஒரே மாதிரியாக இருக்கலாம், அதாவது கட்டமைப்பு.

சொற்றொடர் அலகுகளின் வரையறை பின்வரும் விதிகளின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும்: ஒரு மொழியின் ஒலி பொருள் அதன் பேச்சில் ஏற்படும் மாற்றங்களின் பொருள்; சொற்றொடர் அலகுகள் என்ற கருத்தின் கீழ் உள்ள மொழியியல் பொருள்கள் நமது நனவில் இருந்து சுயாதீனமாக இருக்கும் பொருள் உலகின் பொருள்கள்; சொற்றொடர் பொருள்கள் முதன்மையாகவும், பொருள்களுக்கு இடையிலான உறவுகள் - இரண்டாம் நிலையாகவும் புரிந்து கொள்ளப்படுகின்றன; இந்த பொருட்களின் கூறுகள் முதன்மையாகவும், கூறுகளுக்கு இடையிலான உறவுகள் - இரண்டாம் நிலையாகவும் புரிந்து கொள்ளப்படுகின்றன; சொற்றொடர் அலகுகளின் பகுதிகளுக்கு இடையிலான உள் சார்புகள் (அல்லது உறவுகள்) கண்டிப்பாக தர்க்கரீதியான புள்ளிவிவரங்கள், யதார்த்தத்தின் நிகழ்வுகளுக்கு இடையிலான உறவுகளிலிருந்து சுருக்கப்பட்டு இந்த உறவுகளை பிரதிபலிக்கின்றன; சொற்றொடர் அலகுகளின் பொருள், ஒரு வார்த்தையின் பொருளைப் போலவே, ஒரு குறிப்பிட்ட ஒலி ஷெல்லுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட ஒரே மாதிரியான பொருள்கள் அல்லது யதார்த்தத்தின் நிகழ்வுகளின் முழு வகுப்பின் அத்தியாவசிய பண்புகளின் சமூக பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட பிரதிபலிப்பாக புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது.

இந்த அடிப்படை விதிகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு, சொற்றொடர் அலகுகளின் பின்வரும் வரையறையை நாம் கொடுக்கலாம்.

சொற்றொடர் அலகுஅதன் இந்த கட்டத்தில் மொழியில் உள்ளது என்று அழைக்கப்படுகிறது வரலாற்று வளர்ச்சிவாய்மொழி அறிகுறிகளின் நிலையான கலவை: இறுதி மற்றும் முழுமையானது; அதன் பேச்சாளர்களின் உரையில் இனப்பெருக்கம் செய்யப்பட்டது; உறுப்பினர்களின் உள் சார்ந்திருப்பதன் அடிப்படையில்; லெக்சிகல் மட்டத்தின் குறைந்தது இரண்டு கண்டிப்பாக வரையறுக்கப்பட்ட அலகுகளைக் கொண்டது, இது அறியப்பட்ட வரிசையில் அமைந்துள்ளது; வாக்கியங்கள் அல்லது வாக்கியங்களின் இருக்கும் அல்லது இருக்கும் வடிவங்களின்படி இலக்கணப்படி ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது; ஒற்றைப் பொருளைக் கொண்டிருப்பது, ஒருங்கிணைந்த உறுப்புகளின் அர்த்தங்கள் தொடர்பாக மாறுபட்ட அளவுகளில் இணைந்தது, ஆனால் வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றுடன் தொடர்புடையது.

முன்மொழியப்பட்ட வரையறை, சொற்றொடர் பொருள்கள் மொழி அமைப்பின் அலகுகள் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. வெளிப்பாட்டின் வடிவம் மற்றும் உள்ளடக்கத்தின் அடிப்படையில், ரஷ்ய மொழியின் சொந்த மொழி பேசுபவர்களுக்கு அவர்கள் அதன் அமைப்பை அறிந்திருக்கிறார்கள் அல்லது எப்போது அறியப்படலாம் சில நிபந்தனைகள். இவை வாய்மொழி அறிகுறிகளின் இறுதி மற்றும் ஒருங்கிணைந்த நிலையான சேர்க்கைகள். அவை ஒன்று, பல அல்லது அனைத்து வகையான இலக்கியப் பேச்சுகளிலும் இனப்பெருக்கம் மற்றும் பயன்பாடு ஆகியவற்றால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன.

நிச்சயமாக, தேசிய மொழியின் மிக உயர்ந்த வடிவமாக இலக்கிய மொழிக்கு மட்டுமே சொற்றொடர் அலகுகளைச் சேர்ந்தது போன்ற வரம்பு, தொகுத்தலின் குறிக்கோள்கள் மற்றும் நோக்கங்களின் அடிப்படையில் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும். சொற்றொடர் அகராதிஇலக்கிய மொழி, இந்த அர்த்தத்தில் மட்டுமே கண் சரியானது: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இலக்கிய மொழியின் சொற்றொடருக்கு வெளியே, நாட்டுப்புற பேச்சுவழக்குகள், தொழில்முறை பேச்சுவழக்குகள் மற்றும் வாசகங்களின் சிறப்பியல்பு பல சொற்றொடர் பொருள்கள் உள்ளன, நிச்சயமாக, இந்த பொருட்கள் அனைத்தும் ரஷ்ய மொழிக்கு சொந்தமானது. மொழி அமைப்பு; இருப்பினும், இலக்கிய மொழியில் சில சொற்றொடர் அலகுகளின் ஸ்டைலிஸ்டிக் மதிப்பீடு இலக்கிய பேச்சு பாணிகளில் அவற்றின் பயன்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.

சொற்றொடர் அலகுகளின் கலவை, அவற்றின் அறியப்பட்ட சொல் வடிவங்களில் லெக்சிக்கல் மட்டத்தின் தரமான வரையறுக்கப்பட்ட அலகுகளை உள்ளடக்கியது; குறைந்தது இரண்டு சொற்கள் (செயல்பாட்டு அல்லது குறிப்பிடத்தக்கவை) ஒரு சொற்றொடர் அல்லது ஒரு தொகுப்பு சொற்றொடரை உருவாக்குகின்றன.

சொற்றொடர் சொற்றொடர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட லெக்சிகல் கூறுகளால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன - பெரும்பாலும் நிலையான அல்லது இலவச சொல் வரிசை (எடுத்துக்காட்டாக, பெரும்பாலான வினைச்சொற்களுக்கு விரஷ்ய மொழி). சொற்றொடர் அலகுகளின் நிலைத்தன்மையானது, கோட்பாட்டு ரீதியாக சாத்தியமான சொற்றொடர் அலகுக்கு சமமான மாறிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கும் சுதந்திரத்துடன் ஒப்பிடும்போது மாறிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் உள்ள கட்டுப்பாடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. பல்வேறு வகைகள்சொற்றொடர் அலகுகளின் உறுப்பினர்களுக்கிடையேயான சார்புகள் ரஷ்ய மொழி கட்டமைப்பின் வெவ்வேறு நிலைகளில் நிலையான அல்லது மாறி என தீர்மானிக்கின்றன.

பக்கம் 2 இல் 2

சொற்களஞ்சியம் என்பது மொழியின் அறிவியலின் ஒரு கிளை ஆகும், இது அதன் சொற்றொடர் அமைப்பைப் படிக்கிறது தற்போதைய நிலைமற்றும் வரலாற்று வளர்ச்சி. சொற்றொடரைப் படிக்கும் பொருள் சொற்றொடர் அலகுகள். மொழியியலின் ஒரு கிளையாக சொற்றொடரின் பொருள் சொற்றொடர் அலகுகளின் வகைப்படுத்தப்பட்ட அம்சங்களைப் பற்றிய ஆய்வு ஆகும், இதன் அடிப்படையில் சொற்றொடர் அலகுகளின் முக்கிய அம்சங்கள் அடையாளம் காணப்படுகின்றன மற்றும் மொழியின் சிறப்பு அலகுகளாக சொற்றொடர் அலகுகளின் சாராம்சம் பற்றிய கேள்வி தீர்க்கப்படுகிறது, பேச்சில் சொற்றொடர் அலகுகளின் செயல்பாட்டின் வடிவங்கள் மற்றும் அவற்றின் உருவாக்கத்தின் செயல்முறைகளை அடையாளம் காணுதல். இருப்பினும், சொற்றொடரின் முக்கிய சிக்கல்களில் அதிக எண்ணிக்கையிலான ஆய்வுகள் இருந்தபோதிலும், இன்றுவரை ஒரு மொழியின் சொற்றொடர் அலகு வரையறுக்க ஒரு ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறை இல்லை.

உள்ளது ஒரு பெரிய எண்"சொற்றொடர் அலகு" என்ற கருத்தின் வரையறைகள். படி ஏ.வி. குனின், "சொற்றொடர்வியல் அலகுகள் என்பது முற்றிலும் அல்லது பகுதியளவு மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்ட பொருள் கொண்ட லெக்ஸீம்களின் நிலையான கலவையாகும்."

வி.எம். ஒரு சொற்றொடர் அலகு என்பது ஒப்பீட்டளவில் நிலையான, இனப்பெருக்கம் செய்யக்கூடிய, முழுமையான பொருளைக் கொண்ட லெக்ஸீம்களின் வெளிப்படையான கலவையாகும் என்று மொகியென்கோ கூறுகிறார்.

சொற்களஞ்சிய அலகுகள் மொழியின் அலகுகளாக அங்கீகரிக்கப்படுவதால், சொற்கள் மற்றும் மார்பிம்களுடன், சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தில் சொற்றொடர் அலகுகளை உள்ளடக்கியுள்ளனர், மேலும் சொற்றொடர் அலகுகள் சொற்களுக்கு சமமானதாகக் கருதப்படுகின்றன. இதன் விளைவாக, சொற்களுக்கு சொற்றொடர் அலகுகளின் சமமான கோட்பாடு சிறப்புக் கருத்தில் கொள்ளத்தக்கது. இது எஸ். பாலி உருவாக்கிய வெளிப்படையான உண்மைகளை அடையாளம் காணும் கோட்பாட்டிற்கு செல்கிறது, அவர் ஒரு சொற்றொடர் சொற்றொடரின் பொதுவான அறிகுறிகளில் ஒன்று, மற்ற அனைத்தையும் மாற்றும், ஒரு எளிய சொல்லுக்கு பதிலாக ஒரு எளிய சொல்லை மாற்றுவதற்கான சாத்தியம் அல்லது சாத்தியமற்றது என்று சுட்டிக்காட்டினார். கொடுக்கப்பட்ட சொற்றொடர். சார்லஸ் பாலி இந்த வார்த்தையை "ஒரு அடையாளங்காட்டி சொல்" என்று அழைத்தார். Sh. Bally அத்தகைய ஒத்தச் சொல்லின் இருப்பை சொற்றொடர் அலகுகளின் ஒருமைப்பாட்டின் உள் அடையாளமாகக் கருதுகிறார். இந்தக் கண்ணோட்டம் சில எதிர்ப்புகளை எழுப்புகிறது. வி.பி. ஜுகோவ், "ஒரு சொற்றொடர் அலகுக்கான சொற்பொருள் ஒருமைப்பாட்டை இந்த வழியில் நிறுவ முடியாது, ஏனெனில் சொற்களின் மாறி கலவைகள் ஒத்த சொற்களைக் கொண்டிருக்கலாம்." உதாரணமாக, ரஷ்ய மொழியில்:

என்றென்றும் தூங்கு- இறக்கவும்;

அருகருகே -அருகில்.

IN ஆங்கில மொழி:

செய்யபார்நிலையான - உற்றுப் பார்க்க (நெருங்கிப் பார் - முறைத்துப் பார்); துன்பம்இன்மனம்மற்றும்உடல் - வலிக்கு (உடல் மற்றும் ஆன்மாவை துன்புறுத்துதல் - நோய்வாய்ப்படுதல்).

கூடுதலாக, பல சொற்றொடர் அலகுகளில் அடையாளங்காட்டி சொற்கள் இல்லை, ஆனால் மாறி சொற்றொடர்களைப் பயன்படுத்தி மட்டுமே அடையாளம் காண முடியும், எடுத்துக்காட்டாக, ரஷ்ய மொழியில்:

ஏழு அரண்மனைகளுக்குப் பின்னால்- நன்கு மறைக்கப்பட்ட;

ஆங்கிலத்தில்:

மீனைப் போல குடிக்க -அதிகமாக குடிக்க (அதிகமாக குடிக்க);

ஒரு சிறிய வழியில் -சிறிய அளவில் (அடக்கமாக - குறைந்த மட்டத்தில் இருக்க வேண்டும்).

வாக்கிய அமைப்பைக் கொண்ட சொற்றொடர் அலகுகள் என்பதையும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும், அதாவது. பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களை வாக்கியங்களைப் பயன்படுத்தி மட்டுமே அடையாளம் காண முடியும், எடுத்துக்காட்டாக ரஷ்ய மொழியில்:

காளையை கொம்புகளால் பிடித்தல்- ஒரு தொழிலைத் தொடங்க பயப்பட வேண்டாம்;

ஆங்கிலத்தில்:

இறகுப் பறவைகள் ஒன்று கூடுகின்றன- (ஒரு மீனவர் தூரத்திலிருந்து ஒரு மீனவரைப் பார்க்கிறார் - ஒரே ஆர்வமுள்ளவர்கள், ஒருவருக்கொருவர் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள் மற்றும் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்).

ஜே.வி. ஷெர்பா "சமமான வார்த்தை" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினார். அத்தகைய சொற்களின் குழு ஒரு கருத்தைக் குறிக்கிறது மற்றும் வார்த்தைக்கு சமமான சாத்தியமானது என்று ஆராய்ச்சியாளர் கூறினார். எனவே, ஒரு சொற்றொடராக இருந்தால், சொற்களின் நெருக்கமான குழு ஒரு கருத்தைக் குறிக்கலாம்.

"சொற்றொடர் மற்றும் சொல்" என்ற சிக்கலில், இரண்டு திசைகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன: சொற்களஞ்சியத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக சொற்றொடரைப் புரிந்துகொள்வது, வார்த்தைக்கு சமமான சொற்றொடர் அலகுகள் மற்றும் ஒரு சுயாதீனமான ஒழுக்கமாக சொற்றொடர்களைப் பற்றிய பரந்த புரிதல். முழு சமத்துவக் கோட்பாட்டின் சில ஆதரவாளர்கள் சொற்றொடர் அலகுகளை சிறப்பு வகைப்பாடு தேவைப்படும் லெக்சிகல் அலகுகளாகக் கருதுகின்றனர், மேலும் அவை சொற்கள் வகைப்படுத்தப்படுவது போலவே வகைப்படுத்தப்பட வேண்டும். ஏ.ஐ. ஸ்மிர்னிட்ஸ்கி சொற்களஞ்சியத்தில் சொற்றொடரை உள்ளடக்கியுள்ளார். அவர் சொற்றொடர் அலகுகளை "ஒரு வார்த்தைக்கு சமமானதாக" அங்கீகரிக்கிறார்.

ஒரு வார்த்தைக்கு சொற்றொடர் அலகுகளின் சமன்பாடு என்னவென்றால், "ஒரு சொற்றொடர் அலகு ஒரு பொதுவான வார்த்தையின் இரண்டு சிறப்பியல்பு அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது: சொற்பொருள் ஒருமைப்பாடு மற்றும் மொழியில் ஒரு ஆயத்த அலகு என இருத்தல், பேச்சில் அதன் இனப்பெருக்கம்." சொற்றொடர் அலகுகளை லெக்சிகல் பகுதியின் ஒரு பகுதியாக வகைப்படுத்தலாம் என்று விஞ்ஞானி மேலும் குறிப்பிடுகிறார், "ஆனால் மொழியின் லெக்சிகல் அமைப்பில் சொற்றொடர் அலகுகளின் அமைப்பை ஒரு சிறப்புப் பகுதியாக வேறுபடுத்துவது மிகவும் சரியானது." எனவே, சொற்றொடர் அலகுகளின் தனி வடிவமைப்பு முழு வார்த்தையிலிருந்தும் அவற்றின் குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடாகும், இது ஒருங்கிணைந்த வடிவமைப்பால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. பேச்சின் செயல்பாட்டில் எழும் சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களிலிருந்து சொற்றொடர் அலகுகளை வேறுபடுத்தும் முக்கிய அம்சம் முட்டாள்தனம். எவ்வாறாயினும், "சொற்றொடரியல் அலகுகள் ஒரு சிறப்பு வகை idiomatic சொற்றொடர்களிலிருந்து பிரிக்கப்பட வேண்டும், அவை idioms சரியானது என்று அழைக்கப்படலாம்" என்ற உண்மையை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது அவசியம்.

என்.என். அமோசோவா தனது படைப்புகளில் ஒரு வார்த்தைக்கு சொற்றொடர் அலகுகளின் சமத்துவத்தின் கோட்பாட்டைக் கேள்விக்குள்ளாக்குகிறார், "ஒரு வார்த்தைக்கு சொற்றொடர் அலகுகளின் சமநிலையின் சார்பியல் மற்றும் சொற்றொடர் அலகுகளின் வகையைப் பொறுத்து இந்த ஒப்பீட்டு சமநிலையின் வெவ்வேறு அளவுகள்" என்று குறிப்பிடுகிறார்.

இது சம்பந்தமாக, என்.எம்.யின் நிலைப்பாட்டை கருத்தில் கொள்வது அவசியம். ஷான்ஸ்கி. சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர் அலகுகளுக்கு இடையிலான உறவை விஞ்ஞானி பின்வருமாறு வகைப்படுத்துகிறார்: "வார்த்தைகள் பெரும்பாலான சொற்றொடர் அலகுகளுடன் தொடர்புடையவை, அதே போல் குறைந்த வரிசையின் இனப்பெருக்கம் செய்யக்கூடிய மொழியியல் அலகுகள் மறுஉருவாக்கக்கூடிய மொழியியல் அலகுகளுடன் தொடர்புடையவை. உயர் வரிசை: வார்த்தைகள் மொழியின் குறிப்பிடத்தக்க அடிப்படை அலகுகள், மார்பிம்கள் மற்றும் சொற்றொடர் அலகுகள் - வாய்மொழி இயல்புகளின் கூறுகள்." என்.எம். சொற்களின் வெவ்வேறு இலக்கண வடிவங்கள் மற்றும் சொற்றொடர் அலகுகளையும் ஷான்ஸ்கி குறிப்பிடுகிறார், அங்கு முந்தையவை "ஒருங்கிணைந்த வடிவங்கள், மற்றும் சொற்றொடர் அலகுகள் தனித்தனியாக உருவாக்கப்பட்ட அமைப்புகளாக மொழியில் செயல்படுகின்றன." ஆய்வாளரின் கூற்றுப்படி, சொற்றொடர் அலகுகள் பல குறிப்பிட்ட பண்புகளைக் கொண்டுள்ளன, அவை சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களிலிருந்து இலவச அர்த்தத்துடன் வேறுபடுகின்றன. சொற்களஞ்சிய அலகுகள் மொழியியல் அலகுகளாகும், அவை சொற்களின் ஒரு குறிப்பிட்ட தொடர்ச்சி மற்றும் சொற்களின் இலவச சேர்க்கைகளைக் கொண்டு, ஒரு குறிப்பிட்ட வேறுபட்ட அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளன:

1) இவை ஆயத்த மொழி அலகுகள், அவை தகவல்தொடர்பு செயல்பாட்டில் உருவாக்கப்படவில்லை, ஆனால் அவை முற்றிலும் பேச்சாளர்களின் நினைவகத்திலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்படுகின்றன;

2) இவை மொழியியல் அலகுகள், அவை பொருள், கலவை மற்றும் கட்டமைப்பின் நிலையான தன்மையால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன;

3) உச்சரிப்பு அடிப்படையில், தொகுதி கூறுகள் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட முக்கிய அழுத்தங்களைக் கொண்டிருக்கும் ஒலி வளாகங்கள்;

4) இவை வெளிப்படையான வடிவங்கள், அவற்றின் கூறுகள் பேச்சாளர்களால் வார்த்தைகளாக அங்கீகரிக்கப்படுகின்றன.

இதன் விளைவாக, சொற்றொடர் அலகுகள் என்பது பட்டியலிடப்பட்ட பண்புகள் முழுவதையும் கொண்ட அலகுகள் மட்டுமே. எனவே, "ஒவ்வொரு குறிப்பிடத்தக்க அலகு, முடிக்கப்பட்ட வடிவத்தில் மறுஉருவாக்கம் செய்யப்படுகிறது, இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட அழுத்தமான கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது, இது ஒரு சொற்றொடர் அலகு ஆகும்."

எனவே, வெவ்வேறு விஞ்ஞானிகளின் பார்வையின் பகுப்பாய்வின் அடிப்படையில், ஒரு வார்த்தைக்கு சொற்றொடர் அலகுகளின் சமத்துவத்தை மொழி மற்றும் பேச்சுக்கு உள்ள உறவின் அடிப்படையில் அங்கீகரிக்க முடியும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்; சொற்றொடர் அலகுகள் மற்றும் சொற்கள் மொழியின் அலகுகள் ஆகும், அவை பேச்சில் நியமன அலகுகளாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

இலக்கியம்

அமோசோவா என்.என்.ஆங்கில சொற்றொடர்களின் அடிப்படைகள். - எல்.: பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் லெனின்கர். பல்கலைக்கழகம், 1963. 208 பக்.
ஜுகோவ் வி.பி.ரஷ்ய சொற்றொடர். – எம்.: பட்டதாரி பள்ளி, 2006. 408 பக்.
குனின் ஏ.வி.சொற்றொடரியல் நியமனத்தில் // சொற்றொடர் சொற்பொருள்: சனி. அறிவியல் tr. – எம்., 1983. வெளியீடு. 211. பக். 88-100.
குனின் ஏ.வி.நவீன ஆங்கில பாடநெறி. – எம்.: உயர்நிலைப் பள்ளி, 1996. 381 பக்.
மொகியென்கோ வி.எம்.ரஷ்ய சொற்றொடரின் மர்மங்கள். தொடர்: ரஷ்ய இலக்கியம். - எம்., பப்ளிஷிங் ஹவுஸ்: ஏபிசி-கிளாசிக்ஸ், அவலோன், 2005. 256 பக்.
ஸ்மிர்னிட்ஸ்கி ஏ.ஐ.ஆங்கில மொழியின் லெக்சிகாலஜி. - எம்.: மாஸ்கோ ஸ்டேட் யுனிவர்சிட்டி பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், 1998. 260 பக்.
ஷான்ஸ்கி என்.எம்.நவீன ரஷ்ய மொழியின் சொற்றொடர்கள்: பயிற்சி. எட். 6வது. - எம்.: புக் ஹவுஸ் "லிப்ரோகோம்", 2012. 272 பக்.

1.1 சொற்றொடர் அலகு வரையறை

IN நவீன அறிவியல்மொழியைப் பற்றி, சொற்றொடரியல் என்ற சொல் இரண்டு அர்த்தங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது - சொற்றொடர் அலகுகள் அல்லது சொற்றொடர் அலகுகள், அத்துடன் கலவை தன்னை அல்லது ஒரு மொழியில் அத்தகைய அலகுகளின் மொத்தத்தைப் படிக்கும் ஒரு அறிவியல் துறையாக.

ஒரு மொழியின் சொற்களஞ்சியம் தனிப்பட்ட சொற்களை மட்டுமல்ல, நிலையான சேர்க்கைகளையும் கொண்டுள்ளது, இது தனிப்பட்ட சொற்களுடன் சேர்ந்து, கருத்துக்களை வெளிப்படுத்தும் வழிமுறையாக செயல்படுகிறது. நிலையான சேர்க்கைகள் சொற்களின் இலவச சேர்க்கைகள்.

ஒரு சொற்றொடர் அலகு என்பது ஒரு நிலையான உருவாக்கம். இந்த நிலைப்பாடு யாராலும் மறுக்கப்படவில்லை. ஏ.வி.யின் கோட்பாட்டைப் பின்பற்றி. குனின், ஒரு சொற்றொடர் அலகு என்பது முழுமையாகவோ அல்லது பகுதியாகவோ மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்ட பொருள் கொண்ட லெக்ஸீம்களின் நிலையான கலவையாகும்.

ரஷ்ய மொழியியலில் ஆங்கில சொற்றொடரின் சிக்கல்களின் சுயாதீன வளர்ச்சிக்கான ஒரு முக்கிய ஊக்கமானது கல்வியாளர் வி.வி.யின் படைப்புகளின் தோற்றம் ஆகும். ரஷ்ய மொழியின் சொற்றொடர்களில் வினோகிராடோவ். அவரது படைப்புகளில், சொற்றொடர் அலகுகள் மிகவும் நியாயமான வரையறையைப் பெற்றன. சொற்றொடர் அலகுகள் நிலையான வாய்மொழி வளாகங்கள் என்று அவர் நம்பினார், ஆயத்த மொழியியல் அமைப்புகளாக இலவச தொடரியல் சேர்க்கைகளுக்கு எதிராக, உருவாக்கப்படவில்லை, ஆனால் பேச்சில் மட்டுமே இனப்பெருக்கம் செய்யப்படுகிறது.

வி.என். டெலியா எழுதுகிறார், ஒவ்வொரு மொழியிலும் அதன் பெயரிடப்பட்ட சரக்குகளை உருவாக்கும் அலகுகள் மற்றும் இந்த அலகுகளை சேர்க்கைகளாக இணைப்பதற்கான விதிகள் உள்ளன. இந்த மொழியியல் உலகளாவியமானது தலைகீழ் வரிசையின் சமமான உலகளாவிய நிகழ்வால் எதிர்க்கப்படுகிறது: "ஒவ்வொரு மொழியிலும் ஏதோவொரு வழியில் விலகும் தொடரியல் கட்டமைப்புகள் உள்ளன. பொது விதிகள்பெயரிடப்பட்ட அலகுகளின் சேர்க்கைகள் மற்றும் லெக்சிகோ-தொடக்கவியல் முரண்பாடுகளாக தோன்றும். அத்தகைய மொழியியல் கூறுகளின் மொத்தமானது பொதுவாக ஒவ்வொரு மொழிக்கும் குறிப்பிட்ட சொற்றொடர் கூறு என குறிப்பிடப்படுகிறது."

சொற்றொடர் கலவையின் அலகுகள் நாட்டுப்புற, புராண, மத, ஆகியவற்றின் கலவையாக இருக்கலாம் என்றும் ஆசிரியர் குறிப்பிடுகிறார். இலக்கிய நூல்கள்; பெரும்பாலும் ஒரு குறிப்பிட்ட சதித்திட்டத்தின் சுருக்கத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது, அவை அதன் ஒழுக்கத்தை அவற்றின் அர்த்தத்தில் உள்வாங்குகின்றன. மொழியின் சொற்றொடர் அமைப்பில் மேற்கோள்களும் அடங்கும் - கேட்ச்ஃப்ரேஸ்கள், சிலேடைகள், நகைச்சுவைகள் போன்றவை.

ஐ.ஐ. மாறுபட்ட சொற்றொடர்கள் மற்றும் பிற வகைகளின் நிலையான சொற்றொடர்களிலிருந்து சொற்றொடர் அலகுகளை வேறுபடுத்தும் முக்கிய அளவுகோலை செர்னிகோவா அடையாளம் கண்டுள்ளார். அத்தகைய அளவுகோல், அவரது கருத்துப்படி, கூறு கலவையின் சொற்பொருள் மாற்றம் ஆகும்.

எனவே, சொற்றொடர் அலகுகள் கூறுகளின் ஒற்றை இணைப்புடன் பல்வேறு கட்டமைப்பு வகைகளின் நிலையான வாய்மொழி வளாகங்களாகக் கருதப்படலாம், இதன் பொருள் கூறு கலவையின் முழுமையான அல்லது பகுதி சொற்பொருள் மாற்றத்தின் விளைவாக எழுகிறது.

பிரபலமான சொற்றொடர் வல்லுநர்களின் முரண்பாடான கோட்பாடுகளைப் படித்த பிறகு, சொற்றொடரின் சிக்கல்கள் குறித்த அனைத்து கண்ணோட்டங்களையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு, இறுதியில் ஒரு சொற்றொடர் அலகுக்கான பொதுவான வரையறையைப் பெறலாம், அதை இந்த ஆய்வில் நாங்கள் ஏற்றுக்கொண்டோம். எனவே, ஒரு சொற்றொடர் அலகு என்பது பல்வேறு கட்டமைப்பு வகைகளின் சொற்களின் நிலையான கலவையாகும், இது முற்றிலும் அல்லது பகுதியளவு மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்ட பொருளைக் கொண்டுள்ளது, மொழியில் ஒரு பெயரிட-வெளிப்பாடு செயல்பாட்டைச் செய்கிறது, பேச்சில் அதன் சொந்த பண்புகளைக் கொண்டுள்ளது.

1.2 ஒரு வார்த்தைக்கு ஒரு சொற்றொடர் அலகுக்கு சமம்

ஒரு மொழியியல் அறிவியலாக சொற்றொடர்களின் வளர்ச்சி சமீபத்தில்ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு மிகவும் கடினமான சிக்கலை முன்வைத்தது - ஒரு சொற்றொடர் அலகுக்கும் ஒரு வார்த்தைக்கும் இடையிலான உறவு. நவீன மொழியியலில் உள்ளன பல்வேறு புள்ளிகள்இந்த கேள்வியின் உருவாக்கம் பற்றிய கருத்துக்கள். சிலர் சொற்றொடர் அலகுகளை சமமான சொற்கள் என்று கருதுகின்றனர், மற்றவர்கள் வார்த்தையுடன் அவற்றின் தொடர்பை சுட்டிக்காட்டுகின்றனர், சமமான கோட்பாட்டை தொடர்பு கோட்பாட்டுடன் மாற்றுகிறார்கள். சொற்றொடர் கலவைவார்த்தையுடன்.

ஒரு சொற்றொடலியல் அலகு ஒரு வார்த்தைக்கு சமமான கோட்பாடு எஸ். பாலி உருவாக்கிய வெளிப்படையான உண்மைகளை அடையாளம் காணும் கருத்துக்கு செல்கிறது, அவர் ஒரு சொற்றொடர் அலகு மிகவும் பொதுவான அம்சம், மற்ற அனைத்தையும் மாற்றுவது சாத்தியம் அல்லது சாத்தியமற்றது என்று சுட்டிக்காட்டினார். கொடுக்கப்பட்ட சேர்க்கைக்கு பதிலாக ஒரு எளிய சொல். Sh. பாலி அத்தகைய வார்த்தையை "அடையாளம் காட்டும் சொல்" என்று அழைத்தார். அத்தகைய ஒத்த சொல்லின் இருப்பை சொற்றொடர் அலகுகளின் ஒருமைப்பாட்டின் உள் அடையாளமாக பாலி கருதுகிறார்.

பெரும்பாலான மொழியியலாளர்கள் (N.N. Amosova, V.P. Zhukov, A.V. Kunin, A.I. Smirnitsky, முதலியன) இந்தக் கருத்தை ஏற்கவில்லை. "ஒரு சொற்றொடர் அலகுக்கான சொற்பொருள் ஒருமைப்பாட்டை இந்த வழியில் நிறுவ முடியாது" என்று வி.பி. ஜுகோவ் சொற்றொடரைப் பற்றிய தனது படைப்பில், "சொற்களின் மாறுபட்ட சேர்க்கைகள் ஒத்த சொற்களைக் கொண்டிருக்கலாம் என்பதால்." உதாரணமாக, நிலையாகப் பாருங்கள் - முறைத்துப் பார்க்க; மனம் அல்லது உடலின் துன்பங்கள் - வலி போன்றவை.

உண்மையில், சொற்றொடர் அலகுகள் பல வழிகளில் சொற்களைப் போலவே இருக்கின்றன, இருப்பினும், ஒரு விதியாக, சொற்றொடர் அலகுகளின் அர்த்தத்தை அவை அடையாளம் காணப்பட்ட சொற்களின் அர்த்தத்துடன் ஒப்பிட முடியாது. ஒரு சொற்றொடர் அலகு சொற்பொருளின் இன்றியமையாத உறுப்பு, அது வெளிப்படுத்தும் கருத்தின் மதிப்பீட்டு இயல்பு, அதன் சிறப்பு முறை, மதிப்பீட்டின் உறுப்பு ஒரு வார்த்தையின் சொற்பொருள் கட்டமைப்பின் சிறப்பியல்பு ஆகும். பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், சொற்றொடர் அலகுகள் மற்றும் அவற்றுடன் தொடர்புடைய சொற்கள் ஸ்டைலிஸ்டிக் வண்ணத்தில் வேறுபடுகின்றன, மேலும் தனிப்பட்ட சொற்கள் தொடர்பாக, சொற்றொடர் அலகுகள் முக்கியமாக கருத்தியல் ஒத்த சொற்களைக் காட்டிலும் ஸ்டைலிஸ்டிக்காக செயல்படுகின்றன.

பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் என்பதையும் மனதில் கொள்ள வேண்டும், அதாவது. வாக்கிய அமைப்பைக் கொண்ட சொற்றொடர் அலகுகளை வாக்கியங்களைப் பயன்படுத்தி மட்டுமே அடையாளம் காண முடியும், எடுத்துக்காட்டாக, இறகுகளின் பறவைகள் - ஒரே ஆர்வங்கள், யோசனைகள் போன்றவற்றைக் கொண்டவர்கள். ஒருவருக்கொருவர் ஈர்க்கப்பட்டு நெருக்கமாக இருங்கள்; பார்வையற்றவர்களை வழிநடத்தும் குருடர் - மற்றவர்களுக்கு வழிகாட்டும் அல்லது அறிவுரை கூறும் நபர் அவர்கள் எப்படி செய்கிறார்கள் என்பதை அறியும் சூழ்நிலை.

ஒரு சொற்றொடர் அலகு சொற்பொருள் ஒருமைப்பாடு அதன் பொருளை அதன் கூறுகளின் அர்த்தத்துடன் தனிப்பட்ட சொற்களாக ஒப்பிடுவதன் மூலமும், சூழலில் அதன் பயன்பாட்டின் அம்சங்களை அடையாளம் காண்பதன் மூலமும் நிறுவப்படலாம்.

முழுமையான சமத்துவக் கோட்பாட்டின் சில ஆதரவாளர்கள் (N.N. Amosova, N.M., A.I. ஸ்மிர்னிட்ஸ்கி, முதலியன) சொற்றொடர் அலகுகளை ஒரு சிறப்பு, குறிப்பிட்ட வகைப்பாடு தேவையில்லாத சொற்களஞ்சிய அலகுகளாகக் கருதுகின்றனர், மேலும் அவை பின்வருமாறு வகைப்படுத்தப்பட வேண்டும். வார்த்தைகள் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, ஏ.ஐ. ஸ்மிர்னிட்ஸ்கி, இது தொடர்பாக சொற்களஞ்சியத்தின் ஒரு பகுதியாக சொற்றொடரை உள்ளடக்கியது. எனவே, சொற்றொடர் அலகுகளின் அனைத்து தனித்தன்மையும் மறுக்கப்படுகிறது. ஒரு சொல், அதன் சொற்பொருள் அமைப்பில் எவ்வளவு சிக்கலானதாக இருந்தாலும், அது சொற்பொழிவுத் துறையைச் சேர்ந்தது அல்ல, அது அகராதி மற்றும் சொற்களஞ்சியத்தின் ஒரு பொருள்.

வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர் அலகுகள் ஆயத்த வடிவத்தில் பேச்சில் அறிமுகப்படுத்தப்படுகின்றன. இந்த உண்மை முழுமையான சமத்துவக் கோட்பாட்டிற்கு ஆதரவான வாதங்களில் ஒன்றாக வழங்கப்படுகிறது. முடிக்கப்பட்ட வடிவத்தில் பேச்சில் அறிமுகப்படுத்துவது ஒரு வார்த்தைக்கு ஒரு சொற்றொடர் அலகுக்கு சமமானதற்கு ஒரு நடுங்கும் அடிப்படையாகும், ஏனெனில் முடிக்கப்பட்ட வடிவத்தில் இனப்பெருக்கம் மொழியின் அனைத்து அலகுகளின் சிறப்பியல்பு அம்சமாகும், மேலும், AI தனது சொற்றொடரில் எழுதியது போல. அலெகினா: “...அவற்றை வார்த்தைகளுக்கு இணையாகக் கருதுவது பொருத்தமற்றது, கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது மட்டுமே முக்கியம் குணாதிசயங்கள்பல்வேறு மொழி அலகுகளின் கட்டமைப்பு மற்றும் சொற்பொருள் அம்சங்களைப் பொறுத்து முடிக்கப்பட்ட வடிவத்தில் மறுஉருவாக்கம். ஒரு கட்டமைப்பு மற்றும் சொற்பொருள் பார்வையில், ஒரு சொற்றொடர் அலகு என்பது மொழியின் தனித்தனியாக உருவாக்கப்பட்ட அலகு ஆகும், இது ஒரு வார்த்தையை விட மிகவும் சிக்கலானது, மேலும் இது எழுதப்பட்ட அல்லது வாய்வழி சூழலில் அதன் உண்மையான தன்மையை பாதிக்கிறது.

ஒரு சொற்றொடர் அலகு ஒரு வார்த்தைக்கு ஒத்ததாக இல்லை மற்றும் அதற்கு முற்றிலும் சமமானதாக இல்லை. "இது மிகவும் சிக்கலான வகையின் லெக்சிகல் யூனிட்டைக் குறிக்கிறது, ஏனெனில் ஒரு சொற்றொடர் சொற்றொடரால் குறிப்பிடப்படும் சொற்பொருள் பொருள் ஒரு வார்த்தையால் அல்ல, ஆனால் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சொற்களின் கலவையால் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது." ஒரு சொற்றொடர் அலகு அதன் கட்டமைப்பில் ஒரு வார்த்தையிலிருந்து வேறுபடுகிறது: ஒரு சொல் மார்பிம்களைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் எந்த சொற்றொடர் அலகு என்பது, முதலில், ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியின் இலக்கண விதிகளின்படி (தனித்தனியாக உருவாக்கப்பட்ட சொற்றொடர் மற்றும் ஒருங்கிணைந்த முறையில் உருவாக்கப்பட்ட சொற்களின் கலவையாகும். சொல்). ஒரு சொற்றொடர் சொற்றொடரின் கூறுகள் அவற்றின் இணைப்புகளில் இலவசம் இல்லை; மற்ற சொற்களுடன் அவற்றின் பொருந்தக்கூடிய வட்டம் மூடப்பட்டுள்ளது. சொற்களஞ்சியங்கள் லெக்சிகல் நிலைத்தன்மையால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன மற்றும் பொதுவாக ஒரு நிலையான கலவையைத் தக்கவைத்துக்கொள்கின்றன.

"... ஒரு வார்த்தைக்கு ஒரு சொற்றொடர் அலகுக்கு சமமானதை மொழி மற்றும் பேச்சுக்கு உள்ள உறவின் அடிப்படையில் மட்டுமே அங்கீகரிக்க முடியும்: சொற்றொடர் அலகுகள் மற்றும் சொற்கள் மொழியின் அலகுகள், பொதுவாக பேச்சில் நியமன அலகுகளாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."

ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியின் சிறப்பியல்பு கொண்ட கருத்துகளை உள்ளடக்கியது. அத்தியாயம் III க்கான முடிவுகள். நவீன ஆங்கிலத்தில் சொற்றொடர் அலகுகளின் தோற்றத்தின் ஆதாரங்கள் மிகவும் வேறுபட்டவை. அனைத்து சொற்றொடர் அலகுகள், அவற்றின் சொற்பொருளில் வண்ண பதவியின் ஒரு கூறுகளைக் கொண்ட சொற்றொடர் அலகுகள் உட்பட, இரண்டு பெரிய குழுக்களாக பிரிக்கலாம்: சொந்த ஆங்கிலம் மற்றும் கடன் வாங்கப்பட்டது. கடனையும் பிரிக்கலாம்...

விதிமுறைகளை மீறுவது மட்டுமல்ல அந்நிய மொழி, ஆனால் இழந்த வரவேற்பிற்குப் பதிலாக அர்த்தமற்ற சூழலை உருவாக்குவது. 2.2 ஆங்கிலச் சிலேடையை வெளிப்படுத்தும் ஒரு வழியாக இழப்பீட்டை ஏற்றுக்கொள்வது நிச்சயமாக, ஒரு வெளிநாட்டு மொழிச் சிலேட்டின் சொற்பொருள் அடிப்படையில் மாற்றங்கள் மற்றும் அதன் உள்ளடக்கத்தை சிலேடை அல்லாத வடிவத்தில் மாற்றுவது சில இழப்புகளை ஏற்படுத்துகிறது. இருப்பினும், மொழிபெயர்ப்பாளர் தனது ஆயுதக் களஞ்சியத்தில் அவர்களுக்கு ஈடுசெய்ய நம்பகமான வழிமுறையைக் கொண்டுள்ளார் - வரவேற்பு ...

மொழியின் வர்க்கத் தன்மை, சமூகத்தின் பொருளாதார அடிப்படைக்கு மேலான மேற்கட்டுமானத்திற்குச் சொந்தமானது, முதலியன. சமூக, உற்பத்திக் காரணிகளால் (ஒலிப்பு, இலக்கணம், பகுதியளவு சொல் உருவாக்கம்) மொழியின் உள் கட்டமைப்பின் நேரடி நிபந்தனையைப் பரப்புவதற்கான முயற்சிகள் மாறியது. ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது. எவ்வாறாயினும், ஒரு மறைமுக செல்வாக்கை விலக்க முடியாது என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் சமூக வளர்ச்சிமற்றும் உள் ...

வாய்வழி பேச்சில், பேசும் செயல்பாட்டில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இதன் விளைவாக, இந்த பேச்சு அலகுகள் பள்ளி குழந்தைகளில் வாய்வழி பேச்சு திறன்களை வளர்ப்பதற்கான வழிமுறையாக பயன்படுத்தப்படலாம். அத்தியாயம் II. சொற்பொழிவு அலகுகள் பள்ளி மாணவர்களின் வாய்வழி பேச்சு திறன்களை உருவாக்குவதற்கான வழிமுறையாக, சொற்றொடர் அலகுகளைப் பயன்படுத்தி பேசுவதைக் கற்பித்தல் முறையின் வரலாற்றில், இந்த வகை பேச்சு செயல்பாட்டைக் கற்பிப்பதன் பங்கு ...

சொற்றொடர் அலகு கருத்து.

கல்வி மற்றும் அறிவியல் இலக்கியங்களில், ஒரு சொற்றொடர் பொருளின் கருத்தை வரையறுக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, பின்வரும் வரையறை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: “முன்கூட்டியே அறியப்பட்ட மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட மதிப்பைக் கொண்ட ஆயத்த முழு வெளிப்பாடு அழைக்கப்படுகிறது சொற்றொடர் திருப்பம்,அல்லது பழமொழி». சொற்றொடர் அலகுகளின் அறிகுறிகள்: நேரடிப் பொருள், உருவப் பொருள், தெளிவின்மை, உணர்ச்சிச் செழுமை.

"மொழியியல் அறிமுகம்" படிப்புகளில், "சொல்" என்பதன் வரையறைகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, அதாவது. சொற்றொடர் அலகுகளின் வகைகளில் ஒன்று: “இடியோமேடிக் சொற்றொடர்கள் சில மொழிகளின் விசித்திரமான வெளிப்பாடுகள். அவற்றின் பயன்பாட்டில் ஒருங்கிணைந்ததாகவும், அர்த்தத்தில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டதாகவும் இருப்பதால், பொதுவாக மற்ற மொழிகளுக்கு துல்லியமாக மாற்றுவதற்கு ஏற்றதாக இல்லை, மேலும் மொழிமாற்றம் செய்யும்போது ஒத்த ஸ்டைலிஸ்டிக் நிறத்தை மாற்ற வேண்டியிருக்கும்.

பேராசிரியர் ஏ.ஏ. Reformatsky அனைத்து வகையான இலவசமற்ற சொற்றொடர்களையும் lexicalized சேர்க்கைகள் என்று அழைக்கிறது மற்றும் அவற்றை idioms என்ற பொதுவான கருத்தின் கீழ் கொண்டு வருகிறது.

PU இன் பின்வரும் அறிகுறிகள் இலக்கியத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன::

2. மறுஉருவாக்கம் விபேச்சு ஒரு மொழியியல் அலகு,

3. சொற்கள், சொற்றொடர்கள், பல்வேறு வகையான சொற்கள் மற்றும் வாக்கியங்களின் முன்னறிவிப்பு சேர்க்கைகள் என்று அழைக்கப்படும் கலவைகளின் வடிவங்களின் படி சொற்றொடர் அலகுகளின் இலக்கண அமைப்பு; எனவே, ஒரு சொற்றொடர் அல்லது (வாக்கியம்) கொண்ட இலக்கண வடிவத்தில் சொற்றொடர் அலகுகளின் சமன்பாடு சுட்டிக்காட்டப்பட்டது (F. F. Fortunatov, A. M. Peshkovsky, E. D. Polivanov, முதலியன). தொடரியல் அலகுகளுடன் சொற்றொடர் அலகுகளின் தொடக்கநிலையின் இந்த அடையாளம் வேறுபட்டதாகக் கருதப்படுகிறது. வார்த்தையின் பரந்த அல்லது குறுகிய அர்த்தத்தில் "சொற்றொடர்" என்ற சொல்லைப் புரிந்துகொள்ளும் விஞ்ஞானிகளின் பார்வையில்.

பெரும்பாலும் சொற்றொடர் பொருள்கள் வார்த்தைகளின் நிலையான சேர்க்கைகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன (பேராசிரியர் எஸ்.ஐ. அபாகுமோவ் மற்றும் பலர்). "நிலையான சொற்றொடர்கள்" மற்றும் "நிலையான சொற்றொடர்கள்" என்ற சொற்கள் முக்கியமானதாகத் தோன்றுகின்றன, ஏனெனில் அவை பல்வேறு அறிவுத் துறைகளில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் நிலைத்தன்மை* என்ற கருத்துடன் தொடர்புடையவை.

15. ஒரு சொற்றொடர் அலகு வரம்பு.

16. சொற்றொடலியல் அலகுகளின் செயல்பாடுகள் குறிக்கப்பட்டவை, அவை வெவ்வேறு வகையான சொற்றொடர் அலகுகளில் வேறுபடுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக: பெயரிடல், உறுதியான, ஈடாலஜிக்கல், வெளிப்பாடு, மாதிரி, மேல்முறையீடு. இதன் விளைவாக, இந்த அம்சம் குறியிடப்பட்டவற்றுடன் தொடர்புடைய செயல்பாட்டின் ஒருமைப்பாடு ஆகும் - அனைத்து சொற்றொடர் அலகுகளுக்கும் பொதுவானது அல்ல.

சொற்றொடர் அலகுஒரு மொழியில் அதன் வரலாற்று வளர்ச்சியின் ஒரு கட்டத்தில் இருக்கும் வாய்மொழி அறிகுறிகளின் நிலையான கலவையைக் குறிக்கிறது: இறுதி மற்றும் முழுமையானது; அதன் பேச்சாளர்களின் உரையில் இனப்பெருக்கம் செய்யப்பட்டது; உறுப்பினர்களின் உள் சார்ந்திருப்பதன் அடிப்படையில்; லெக்சிகல் மட்டத்தின் குறைந்தது இரண்டு கண்டிப்பாக வரையறுக்கப்பட்ட அலகுகளைக் கொண்டது, இது அறியப்பட்ட வரிசையில் அமைந்துள்ளது; வாக்கியங்கள் அல்லது வாக்கியங்களின் இருக்கும் அல்லது இருக்கும் வடிவங்களின்படி இலக்கணப்படி ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது; ஒற்றைப் பொருளைக் கொண்டிருப்பது, ஒருங்கிணைந்த உறுப்புகளின் அர்த்தங்கள் தொடர்பாக மாறுபட்ட அளவுகளில் இணைந்தது, ஆனால் வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றுடன் தொடர்புடையது.

முன்மொழியப்பட்ட வரையறை, சொற்றொடர் பொருள்கள் மொழி அமைப்பின் அலகுகள் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. வெளிப்பாட்டின் வடிவம் மற்றும் உள்ளடக்கத்தின் அடிப்படையில், ரஷ்ய மொழியின் சொந்த மொழி பேசுபவர்களுக்கு அதன் அமைப்பைப் பேசும் அல்லது சில நிபந்தனைகளின் கீழ் அறியப்படலாம். இவை வாய்மொழி அறிகுறிகளின் இறுதி மற்றும் ஒருங்கிணைந்த நிலையான சேர்க்கைகள். அவை ஒன்று, பல அல்லது அனைத்து வகையான இலக்கியப் பேச்சுகளிலும் இனப்பெருக்கம் மற்றும் பயன்பாடு ஆகியவற்றால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன.

நிச்சயமாக, தேசிய மொழியின் மிக உயர்ந்த வடிவமாக சொற்றொடர் அலகுகள் இலக்கிய மொழிக்கு மட்டுமே சொந்தமானது என்பது போன்ற ஒரு வரம்பு இலக்கிய மொழியின் சொற்றொடர் அகராதியை தொகுப்பதன் குறிக்கோள்கள் மற்றும் நோக்கங்களின் அடிப்படையில் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும், மேலும் இந்த உணர்வு சரியானது: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இலக்கிய மொழியின் சொற்றொடருக்கு வெளியே பல சொற்றொடர் பொருள்கள் உள்ளன, நாட்டுப்புற பேச்சுவழக்குகளின் சிறப்பியல்பு, தொழில்முறை பேச்சுவழக்குகள் மற்றும் வாசகங்கள், மற்றும், நிச்சயமாக, இந்த பொருள்கள் அனைத்தும் ரஷ்ய மொழி அமைப்புக்கு சொந்தமானது; இருப்பினும், இலக்கிய மொழியில் சில சொற்றொடர் அலகுகளின் ஸ்டைலிஸ்டிக் மதிப்பீடு இலக்கிய பேச்சு பாணிகளில் அவற்றின் பயன்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.

சொற்றொடர் சொற்றொடர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட லெக்சிகல் கூறுகளால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன - பெரும்பாலும் நிலையான அல்லது இலவச சொல் வரிசை (எடுத்துக்காட்டாக, பெரும்பாலான வினைச்சொற்களுக்கு விரஷ்ய மொழி). சொற்றொடர் அலகுகளின் நிலைத்தன்மையானது, கோட்பாட்டு ரீதியாக சாத்தியமான சொற்றொடர் அலகுக்கு சமமான மாறிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கும் சுதந்திரத்துடன் ஒப்பிடும்போது மாறிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் உள்ள கட்டுப்பாடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. சொற்றொடர் அலகுகளின் உறுப்பினர்களுக்கிடையேயான பல்வேறு வகையான சார்பு ரஷ்ய மொழி கட்டமைப்பின் வெவ்வேறு நிலைகளில் நிலையான அல்லது மாறக்கூடியதாக தீர்மானிக்கிறது.

சொற்றொடர்கள் அல்லது வாக்கியங்களின் வடிவங்களின்படி இலக்கண அமைப்பு சொற்றொடர் அலகுகளை சொற்றொடர்களாக வேறுபடுத்தி சொற்றொடர்களை அமைப்பதை சாத்தியமாக்குகிறது.

சொற்றொடர் அலகுகளின் ஒற்றை கூட்டு அர்த்தம் உள்ளது வெவ்வேறு உறவுகள்அதன் கலவையில் உள்ள வார்த்தைகளின் அர்த்தங்களுக்கு. இந்த அர்த்தம் குறிக்கப்பட்ட அல்லது வெளிப்படுத்தப்பட்ட தொடர்பாக நிலையானது மற்றும் உண்மையின் பொருள்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளுக்கு ஏற்ப நிலையானது. எப்படிஎந்த சொற்றொடர் அலகுகள் டெட்டனேட்டர்கள் என்பது தொடர்பான குறிப்புகள்.

பயன்படுத்திய இலக்கியம்: வி.எல். ஆர்க்காங்கெல்ஸ்கி. நவீன ரஷ்ய மொழியில் சொற்றொடர்களை அமைக்கவும். ரோஸ்டோவ் பல்கலைக்கழகத்தின் பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், 1964.