Tele2, கட்டணங்கள், கேள்விகளில் உதவி

ஓசை இறந்தது. நான் மேடையில் சென்றேன்.
கதவு சட்டத்தில் சாய்ந்து,
நான் தொலைதூர எதிரொலியில் சிக்கிக்கொள்கிறேன்
என் வாழ்நாளில் என்ன நடக்கும்.

இரவின் இருள் என்னைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது
அச்சில் ஆயிரம் தொலைநோக்கிகள்.
முடிந்தால் அப்பா அப்பா
இந்த கோப்பையை கடந்து செல்லுங்கள்.

உங்கள் பிடிவாதமான திட்டத்தை நான் விரும்புகிறேன்
மேலும் இந்த வேடத்தில் நடிக்க ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
ஆனால் இப்போது இன்னொரு நாடகம்.
இந்த முறை என்னை நீக்கவும்.

ஆனால் செயல்களின் வரிசை சிந்திக்கப்பட்டது,
மேலும் சாலையின் முடிவு தவிர்க்க முடியாதது.
நான் தனியாக இருக்கிறேன், எல்லாம் பாரிசவாதத்தில் மூழ்கியுள்ளது.
வாழும் வாழ்க்கை என்பது கடக்க வேண்டிய களம் அல்ல.

சூரியன் வியர்வை அளவு வரை வெப்பமடைகிறது,
மேலும் பள்ளத்தாக்கு பொங்கி எழுகிறது, மயக்கமாக உள்ளது.
ஒரு கனமான மாட்டுப் பெண்ணின் வேலை போல,
வசந்த காலம் முழு வீச்சில் உள்ளது.

பனி வாடி, இரத்த சோகை நோயால் பாதிக்கப்படுகிறது
கிளைகளில் ஆண்மையற்ற நீல நரம்புகள் இருந்தன.
ஆனால் மாட்டு கொட்டகையில் வாழ்க்கை புகைகிறது.
மேலும் முட்கரண்டி பற்கள் ஆரோக்கியத்துடன் ஒளிரும்.

இந்த இரவுகள், இந்த பகல் மற்றும் இரவுகள்!
நாளின் நடுப்பகுதியில் சொட்டுகளின் ஒரு பகுதி,
கூரை பனிக்கட்டிகள் மெல்லியவை,
உறக்கமில்லாத அரட்டை நீரோடைகள்!

தொழுவமும் மாட்டுத் தொழுவமும் எல்லாமே திறந்தே கிடக்கிறது.
ஸ்னோ பெக் ஓட்ஸில் உள்ள புறாக்கள்,
மற்றும் அனைவருக்கும் உயிர் கொடுக்கும் மற்றும் குற்றவாளி, -
உரம் புதிய காற்றைப் போல வாசனை வீசுகிறது.

3. உணர்ச்சியில்

சுற்றிலும் இன்னும் இருள் சூழ்ந்துள்ளது.
உலகில் இது இன்னும் ஆரம்பமானது,
வானத்தில் நட்சத்திரங்களின் எண்ணிக்கை இல்லை என்று,
ஒவ்வொன்றும் பகலைப் போல பிரகாசமாக இருக்கிறது,
பூமியால் முடிந்தால்,
ஈஸ்டர் அன்று அவள் தூங்கியிருப்பாள்
சங்கீதம் படிக்கும் போது.

சுற்றிலும் இன்னும் இருள் சூழ்ந்துள்ளது.
உலகில் இது மிகவும் ஆரம்பமானது,
சதுரம் நித்தியத்திற்கு கீழே கிடந்தது
குறுக்கு வழியிலிருந்து மூலை வரை,
மற்றும் விடியல் மற்றும் வெப்பம் வரை
மற்றொரு மில்லினியம்.

பூமி இன்னும் நிர்வாணமாக இருக்கிறது
மேலும் அவளுக்கு இரவில் அணிய எதுவும் இல்லை
மணிகளை அசை
மேலும் பாடகர்களை விருப்பப்படி எதிரொலிக்கவும்.

மற்றும் புனித வியாழன் முதல்
புனித சனிக்கிழமை வரை
தண்ணீர் கரைகளை துளைக்கிறது
மேலும் அது சுழல்களை உருவாக்குகிறது.

மேலும் காடு அகற்றப்பட்டு மூடப்படவில்லை,
மற்றும் கிறிஸ்துவின் பேரார்வத்தில்,
வழிபடுபவர்களின் வரிசை எப்படி நிற்கிறது
பைன் டிரங்குகளின் கூட்டம்.

மற்றும் நகரத்தில், ஒரு சிறிய மீது
விண்வெளியில், ஒரு சந்திப்பைப் போல,
மரங்கள் நிர்வாணமாகத் தெரிகின்றன
தேவாலய பார்களில்.

மேலும் அவர்களின் பார்வை திகில் நிறைந்தது.
அவர்களின் கவலை புரிகிறது.
தோட்டங்கள் வேலிகளிலிருந்து வெளிப்படுகின்றன,
பூமியின் வரிசை அசைகிறது:
கடவுளை அடக்கம் செய்கிறார்கள்.

அவர்கள் அரச வாசலில் வெளிச்சத்தைப் பார்க்கிறார்கள்,
மற்றும் ஒரு கருப்பு பலகை மற்றும் மெழுகுவர்த்திகளின் வரிசை,
கண்ணீர் வழிந்த முகங்கள் -
மற்றும் திடீரென்று நோக்கி ஊர்வலம்
கவசத்துடன் வெளியே வருகிறார்
மற்றும் வாசலில் இரண்டு பிர்ச்கள்
நாம் ஒதுங்கி இருக்க வேண்டும்.

மேலும் ஊர்வலம் முற்றத்தைச் சுற்றிச் செல்கிறது
நடைபாதையின் விளிம்பில்
மற்றும் தெருவில் இருந்து தாழ்வாரத்திற்கு கொண்டு வருகிறது
வசந்தம், வசந்த உரையாடல்
மற்றும் காற்று ப்ரோஸ்போரா போல சுவைக்கிறது
மற்றும் வசந்த வெறி.

மற்றும் மார்ச் பனியை சிதறடிக்கிறது
தாழ்வாரத்தில் ஊனமுற்றோர் கூட்டம் இருக்கிறது,
ஒரு மனிதன் வெளியே வந்தது போல் இருக்கிறது
அவர் அதை வெளியே கொண்டு வந்து பேழையைத் திறந்து,
மேலும் அவர் அனைத்தையும் கொடுத்தார்.

மற்றும் பாடல் விடியும் வரை நீடிக்கும்,
மேலும், போதுமான அளவு அழுது,
அவர்கள் உள்ளே இருந்து அமைதியாக வருகிறார்கள்
தெரு விளக்குகளின் கீழ் காலி இடங்கள்
சால்டர் அல்லது அப்போஸ்தலன்.

ஆனால் நள்ளிரவில் படைப்பும் சதையும் அமைதியாகிவிடும்.
வசந்த வதந்தியைக் கேட்டு,
இது தெளிவான வானிலை,
மரணத்தை வெல்ல முடியும்
ஞாயிறு பலத்துடன்.

4. வெள்ளை இரவு

நான் ஒரு தொலைதூர நேரத்தை கற்பனை செய்கிறேன்,
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் பக்கத்தில் வீடு.
ஒரு ஏழை புல்வெளி நில உரிமையாளரின் மகள்,
நீங்கள் ஒரு பாடத்திட்டத்தில் இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் குர்ஸ்கில் இருந்து வருகிறீர்கள்.

நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், உங்களுக்கு ரசிகர்கள் இருக்கிறார்கள்.
இந்த வெள்ளை இரவில் நாங்கள் இருவரும்
உங்கள் ஜன்னலோரத்தில் அமர்ந்து,
உங்கள் வானளாவிய கட்டிடத்திலிருந்து கீழே பார்க்கிறேன்.

விளக்குகள் வாயு பட்டாம்பூச்சிகள் போன்றவை
காலை முதல் நடுக்கத்தைத் தொட்டது.
நான் உங்களுக்கு அமைதியாகச் சொல்வதை,
தூங்கும் தூரம் போல் தெரிகிறது.

நாங்கள் அதையே உள்ளடக்கியுள்ளோம்
இரகசியத்திற்கு பயந்த விசுவாசத்துடன்,
பரந்து விரிந்த பனோரமா போல
முடிவற்ற நெவாவிற்கு அப்பால் பீட்டர்ஸ்பர்க்.

அங்கு தூரத்தில், அடர்ந்த பாதைகளில்,
இந்த வெள்ளை வசந்த இரவு,
நைட்டிங்கேல்ஸ் புகழ்ச்சியுடன் முழக்கமிடுகிறது
வன வரம்புகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.

வெறுங்காலுடன் அலைந்து திரிபவராக அந்த இடங்களுக்கு
இரவு வேலியில் ஊர்ந்து செல்கிறது,
அவன் ஜன்னலில் இருந்து அவளை அடைகிறான்
கேட்கப்பட்ட உரையாடலின் சுவடு.

மேலும் மரங்கள் பேய் போல் வெண்மையாக இருக்கும்
அவர்கள் கூட்டமாக சாலையில் கொட்டுகிறார்கள்,
விடைபெறுதல் அறிகுறிகளை உருவாக்குவது போல
வெள்ளை இரவு, இது மிகவும் பார்த்தது.

5. ஸ்பிரிங் மிஸ்

சூரிய அஸ்தமன விளக்குகள் மங்கிக்கொண்டிருந்தன.
தொலைவில் உள்ள காட்டில் சேறு நிறைந்த சாலை
யூரல்களில் உள்ள தொலைதூர கிராமத்திற்கு
ஒரு மனிதன் குதிரையின் மேல் ஏறிச் சென்று கொண்டிருந்தான்.

குதிரை அதன் மண்ணீரலை அசைத்தது,
மற்றும் குதிரைக் காலணிகளின் சத்தம்
அன்பே பின் எதிரொலித்தது
வசந்த புனல்களில் தண்ணீர்.

நீங்கள் எப்போது கடிவாளத்தை விட்டீர்கள்?
மேலும் குதிரைவீரன் வேகமாகச் சென்றான்.
வெள்ளம் உருண்டோடியது
சத்தம் மற்றும் கர்ஜனை அனைத்தும் அருகில் உள்ளன.

யாரோ சிரித்தார்கள், யாரோ அழுதார்கள்,
கருங்கல்களில் கற்கள் நொறுங்கின,
மற்றும் சுழல்களில் விழுந்தார்
வேரோடு பிடுங்கப்பட்ட ஸ்டம்புகள்.

மற்றும் சூரிய அஸ்தமனத்தின் வெடிப்பில்,
கிளைகளின் தொலைதூர இருளில்,
உரத்த எச்சரிக்கை மணி போல
நைட்டிங்கேல் கோபமாக இருந்தது.

விதவையின் வில்லோ எங்கே?
குளோனிலா, பள்ளத்தாக்கில் தொங்கும்,
பண்டைய நைட்டிங்கேல் கொள்ளைக்காரனைப் போல
அவர் ஏழு கருவேல மரங்களில் விசில் அடித்தார்.

என்ன கஷ்டம், என்ன இனிமை
இந்த உற்சாகம் நோக்கமாக இருந்ததா?
துப்பாக்கி குண்டுகளுடன் யாரிடம்
அவர் முட்புதர் வழியாக ஓடினாரா?

பிசாசாக வெளியில் வருவார் என்று தோன்றியது
தப்பியோடிய குற்றவாளிகள் ஓய்வெடுக்கும் இடத்திலிருந்து
குதிரையில் அல்லது காலில் செல்பவர்களை நோக்கி
உள்ளூர் கட்சிக்காரர்களின் புறக்காவல் நிலையங்கள்.

பூமியும் வானமும், காடு மற்றும் வயல்
இந்த அரிய ஒலியைப் பிடித்தோம்,
இந்த பங்குகளை அளந்தார்
பைத்தியம், வலி, மகிழ்ச்சி, வேதனை.

6. விளக்கம்

காரணம் இல்லாமல் வாழ்க்கை திரும்பியது,
ஒருமுறை எவ்வளவு விசித்திரமாக அது குறுக்கிடப்பட்டது
நான் அதே பழைய தெருவில் இருக்கிறேன்
அன்று போலவே, அந்த கோடை நாள் மற்றும் மணிநேரம்.

அதே மக்கள் மற்றும் அதே கவலைகள்,
சூரிய அஸ்தமனத்தின் நெருப்பு குளிர்ச்சியடையவில்லை,
மானேஜ் சுவருக்கு அப்புறம் என்ன
மரணத்தின் மாலை அவசரமாக அறையப்பட்டது.

மலிவான உணவில் பெண்கள்
இரவில் காலணிகள் கூட மிதிக்கின்றன.
பின்னர் அவற்றை கூரை இரும்பு மீது வைக்கவும்
மாடங்களும் சிலுவையில் அறையப்படுகின்றன.

இதோ ஒருவர் சோர்வான நடையுடன் இருக்கிறார்
மெதுவாக வாசலுக்கு வருகிறது
மேலும், அடித்தளத்தில் இருந்து எழுந்து,
முற்றத்தை குறுக்காக கடக்கிறது.

நான் மீண்டும் சாக்குப்போக்கு சொல்கிறேன்
மீண்டும் எல்லாம் எனக்கு அலட்சியமாக இருக்கிறது.
மற்றும் பக்கத்து வீட்டுக்காரர், கொல்லைப்புறத்தைச் சுற்றி வருகிறார்,
நம்மைத் தனியே விட்டுச் செல்கிறது.

அழாதே, வீங்கிய உதடுகளை சுருக்காதே,
அவற்றைக் கூட்ட வேண்டாம்.
காய்ந்த சீடையை அவிழ்த்து விடுவீர்கள்
வசந்த காய்ச்சல்.

என் மார்பில் இருந்து உன் கையை எடு
நாங்கள் நேரடி கம்பிகள்.
மீண்டும் ஒருவருக்கொருவர், அதைப் பாருங்கள்
கவனக்குறைவாக நம்மை விட்டுப் போய்விடுவார்.

ஆண்டுகள் கடந்து போகும், நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள்,
கஷ்டங்களை மறந்து விடுவீர்கள்.
ஒரு பெண்ணாக இருப்பது ஒரு பெரிய படியாகும்
உன்னை பைத்தியமாக்குவது வீரம்.

நான் பெண்களின் கைகளின் அதிசயத்திற்கு முன்னால் இருக்கிறேன்,
பின்புறம், மற்றும் தோள்கள் மற்றும் கழுத்து
அதனால் அடியார்களின் பாசம்
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் பிரமிப்பில் இருந்தேன்.

ஆனால் இரவு எப்படி பிணைந்தாலும் பரவாயில்லை
நான் ஒரு சோக வளையத்துடன்,
உலகின் வலிமையான இழுப்பு
மற்றும் பிரிந்து செல்வதற்கான ஆர்வம் ஈர்க்கிறது.

7. நகரத்தில் கோடைக்காலம்

கனமான ரிட்ஜ் கீழ் இருந்து
ஹெல்மெட் அணிந்த ஒரு பெண் தெரிகிறது
உங்கள் தலையை பின்னால் வீசுதல்
அனைத்து ஜடைகளையும் சேர்த்து.

மேலும் வெளியில் சூடாக இருக்கிறது
இரவு மோசமான வானிலைக்கு உறுதியளிக்கிறது,
மேலும் அவர்கள் கலைந்து, கலக்கி,
பாதசாரிகள் வீட்டிற்கு செல்கின்றனர்.

இடி திடீரென்று கேட்கிறது,
கூர்மையாக ஒலிக்கிறது
மேலும் அது காற்றில் அசைகிறது
ஜன்னலில் ஒரு திரை உள்ளது.

மௌனம் விழுகிறது
ஆனால் அது இன்னும் உயர்கிறது
இன்னும் மின்னல்
அவர்கள் வானத்தில் தடுமாறுகிறார்கள்.

அது பிரகாசமாக இருக்கும்போது
மீண்டும் ஒரு சூடான காலை
பவுல்வர்டு குட்டைகளை உலர்த்துகிறது
இரவு முழுவதும் பெய்த மழைக்குப் பிறகு,

அவர்கள் சில சமயங்களில் இருட்டாகத் தெரிகிறார்கள்
உங்கள் தூக்கமின்மை
வயது முதிர்ந்த, மணம்,
வாடாத லிண்டன் மரங்கள்.

நான் முடித்துவிட்டேன், ஆனால் நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
மற்றும் காற்று, புகார் மற்றும் அழுகிறது,
காடு மற்றும் டச்சாவை ராக் செய்கிறது.
ஒவ்வொரு பைன் மரமும் தனித்தனியாக இல்லை,
மற்றும் அனைத்து மரங்களும்
எல்லையில்லா தூரத்துடன்,
படகோட்டிகளின் உடல்கள் போல
கப்பல் விரிகுடாவின் மேற்பரப்பில்.
மேலும் இது துணிச்சலினால் அல்ல
அல்லது குறிக்கோளற்ற கோபத்தால்,
மேலும் மனச்சோர்வில் சொற்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக
உங்களுக்காக ஒரு தாலாட்டு.

ஒரு வில்லோ மரத்தின் கீழ் ஐவியுடன் பிணைந்துள்ளது.
மோசமான வானிலையிலிருந்து நாங்கள் பாதுகாப்பைத் தேடுகிறோம்.
எங்கள் தோள்கள் ஒரு ஆடையால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
என் கரங்கள் உன்னைச் சுற்றிக் கொண்டிருக்கின்றன.

நான் ஒரு தவறு செய்துவிட்டேன். இந்த கிண்ணங்களின் புதர்கள்
ஐவியுடன் பிணைக்கப்படவில்லை, ஆனால் ஹாப்ஸுடன்
சரி, இந்த ரெயின்கோட்டை எனக்குக் கொடுப்பது நல்லது
அதை நமக்குக் கீழே அகலமாக விரிப்போம்.

10. இந்திய கோடைக்காலம்

திராட்சை வத்தல் இலை கரடுமுரடான மற்றும் துணி போன்றது.
வீட்டில் சிரிப்பு ஒலிக்கிறது, கண்ணாடி ஒலிக்கிறது,
அவர்கள் அதை நறுக்கி, புளிக்கவைத்து, மிளகுத்தூள்,
மற்றும் கிராம்பு இறைச்சியில் வைக்கப்படுகிறது.

கேலி செய்பவனைப் போல காடு கைவிடப்பட்டது,
செங்குத்தான சரிவில் இந்த சத்தம்,
சூரிய ஒளியில் எரிந்த ஹேசல் மரம் எங்கே?
நெருப்பின் வெப்பத்தால் வெந்து போனது போல.

இங்கே சாலை ஒரு பள்ளத்தில் இறங்குகிறது,
இங்கே மற்றும் உலர்ந்த பழைய டிரிஃப்ட்வுட்,
இலையுதிர்காலத்தின் கந்தல்களுக்காக நான் வருந்துகிறேன்,
இந்த பள்ளத்தாக்கில் அனைத்தையும் துடைப்பது.

மேலும் பிரபஞ்சம் எளிமையானது,
தந்திரமான மனிதன் வேறு என்ன நினைக்கிறான்?
இது ஒரு தோப்பு தண்ணீரில் தாழ்த்தப்பட்டது போன்றது,
எல்லாம் முடிவுக்கு வரும் என்று.

உங்கள் கண்களைத் தட்டுவது அர்த்தமற்றது,
உங்களுக்கு முன்னால் உள்ள அனைத்தும் எரிக்கப்படும்போது,
மற்றும் இலையுதிர் வெள்ளை சூட்
ஒரு சிலந்தி வலை ஜன்னலை வெளியே இழுக்கிறது.

வேலியில் தோட்டத்தில் இருந்து செல்லும் பாதை உடைந்துள்ளது
மற்றும் பிர்ச் காட்டில் தொலைந்து போகிறது.
வீட்டில் சிரிப்பு மற்றும் பொருளாதார மையம் உள்ளது,
தூரத்தில் அதே கூச்சலும் சிரிப்பும்.

11. திருமணம்

முற்றத்தின் விளிம்பைக் கடந்ததும்,
விருந்துக்கு விருந்தினர்கள்
காலை வரை மணமகள் வீட்டிற்கு
தல்யங்காவுடன் சென்றோம்.

எஜமானரின் கதவுகளுக்குப் பின்னால்
உணர்ந்தேன்
ஒன்று முதல் ஏழு வரை அமைதி
அரட்டை என்பது துண்டுகள்.

நான் கனவில் விடியும்,
தூங்கி தூங்கு,
துருத்தி மீண்டும் பாடத் தொடங்கியது,
திருமணத்தை விட்டு வெளியேறுதல்.

மற்றும் துருத்தி வீரர் சிதறி
மீண்டும் பொத்தான் துருத்தி மீது
உள்ளங்கைகளின் தெறிப்பு, மோனிஸ்டின் பிரகாசம்,
விழாக்களின் சத்தமும் ஆரவாரமும்.

மீண்டும், மீண்டும், மீண்டும்
டிட்டிகளை கூறுதல்
படுக்கையில் தூங்குபவர்களுக்கு நேராக
ஒரு கட்சியில் இருந்து உள்ளே நுழைந்தார்.

மேலும் ஒன்று பனி போல் வெண்மையாக உள்ளது,
சத்தம், விசில், தின்
பீஹன் மீண்டும் நீந்தியது,
உங்கள் பக்கங்களை நகர்த்துதல்.

என் தலையை அசைக்கிறேன்
மற்றும் வலது கை,
நடைபாதையில் ஒரு நடனத்தில்,
பாவ், பாவ், பாவ்.

திடீரென்று விளையாட்டின் உற்சாகமும் சத்தமும்,
சுற்று நடனத்தின் நாடோடி,
டார்டரார்களில் விழுந்து,
அவர்கள் தண்ணீரில் மூழ்கியது போல் மூழ்கினர்.

சத்தம் நிறைந்த முற்றம் எழுந்தது.
வணிக எதிரொலி
உரையாடலில் தலையிட்டார்
மற்றும் சிரிப்புகள்.

வானத்தின் பரந்த பகுதிக்குள், மேலே
நீல நிற புள்ளிகளின் சுழல்
புறாக் கூட்டம் பறந்தது
புறாக் கூடுகளில் இருந்து புறப்படுதல்.

சரியாக திருமணத்திற்கு பிறகு
தூக்கத்தில் இருந்து எழுந்ததும்,
நீங்கள் பல ஆண்டுகள் வர வாழ்த்துகிறேன்
பின்தொடர்ந்து அனுப்பினார்கள்.

வாழ்க்கையும் ஒரு கணம் மட்டுமே,
கலைப்பு மட்டுமே
மற்ற எல்லாவற்றிலும் நாமே
அவர்களுக்கு ஒரு பரிசாக.

ஜன்னல்களுக்குள் ஒரு திருமணம் மட்டுமே
கீழே இருந்து கிழிகிறது,
ஒரு பாடல் மட்டுமே, ஒரு கனவு மட்டுமே,
ஒரு சாம்பல் புறா மட்டுமே.

நான் என் குடும்பத்தை விட்டு வெளியேற அனுமதித்தேன்,
அனைத்து அன்புக்குரியவர்களும் நீண்ட காலமாக குழப்பத்தில் உள்ளனர்,
மற்றும் நித்திய தனிமை
எல்லாமே இதயத்திலும் இயற்கையிலும் முழுமையானது.

இங்கே நான் உங்களுடன் காவலர் இல்லத்தில் இருக்கிறேன்,
காடு வெறிச்சோடிக் கிடக்கிறது.
பாடலில் உள்ளதைப் போல, தையல்கள் மற்றும் பாதைகள்
பாதி அதிகமாக வளர்ந்தது.

இப்போது நாங்கள் சோகத்துடன் தனியாக இருக்கிறோம்
மரச் சுவர்கள் வெளியே தெரிகின்றன.
தடைகளை எடுப்பதாக நாங்கள் உறுதியளிக்கவில்லை,
நாம் வெளிப்படையாக இறப்போம்.

ஒரு மணிக்கு உட்கார்ந்து மூன்று மணிக்கு எழுவோம்.
நான் ஒரு புத்தகத்துடன் இருக்கிறேன், நீங்கள் எம்பிராய்டரியுடன் இருக்கிறீர்கள்,
விடியற்காலையில் நாங்கள் கவனிக்க மாட்டோம்,
முத்தத்தை எப்படி நிறுத்துவது.

இன்னும் அற்புதமான மற்றும் பொறுப்பற்ற
சத்தம் போடுங்கள், விழும், இலைகள்,
மற்றும் நேற்றைய கசப்பு ஒரு கப்
இன்றைய மனச்சோர்வை மீறுங்கள்.

பாசம், ஈர்ப்பு, வசீகரம்!
செப்டம்பர் சத்தத்தில் கலைவோம்!
இலையுதிர் சலசலப்பில் உங்களைப் புதைத்துக்கொள்ளுங்கள்!
உறைந்து போ அல்லது பைத்தியம்!

நீயும் உன் ஆடையை கழற்றிவிடு,
இலைகளை உதிர்க்கும் தோப்பு போல,
நீங்கள் கட்டிப்பிடித்து விழும் போது
பட்டு குஞ்சம் கொண்ட அங்கியில்.

நீங்கள் ஒரு பேரழிவு படியின் ஆசீர்வாதம்,
வாழ்க்கை நோயை விட நோயாக இருக்கும்போது,
மேலும் அழகின் வேர் தைரியம்,
மேலும் இது நம்மை ஒருவருக்கொருவர் ஈர்க்கிறது.

13. கதை

பழைய நாட்களில், காலத்தில்,
ஒரு விசித்திர நிலத்தில்
குதிரைவீரன் தன் வழியை உருவாக்கினான்
டர்னிப்ஸுடன் புல்வெளி.

அவர் விஷயத்திற்கு வருவதற்கான அவசரத்தில் இருந்தார்.
மற்றும் புல்வெளி தூசியில்
உன்னை நோக்கி இருண்ட காடு
தொலைவில் வளர்ந்தது.

வைராக்கியமான சிணுங்கல்
அது என் இதயத்தை கீறியது:
நீர் பாய்ச்சலுக்கு பயப்படுங்கள்
உங்கள் சேணத்தை மேலே இழுக்கவும்.

குதிரைவீரன் கேட்கவில்லை
மற்றும் முழு வேகத்தில்
ஓவர் டிரைவில் பறந்தது
ஒரு காட்டு மலையில்.

மேட்டில் இருந்து திரும்பியது,
நான் வறண்ட நிலத்தில் நுழைந்தேன்,
தெளிவுபடுத்தலில் தேர்ச்சி பெற்றார்
மலையைக் கடந்தார்.

மற்றும் ஒரு குழிக்குள் அலைந்தேன்
மற்றும் காட்டு பாதை
மிருகத்திற்கு வெளியே சென்றார்
பாதை மற்றும் நீர்ப்பாசனம்.

மற்றும் அழைப்பிற்கு செவிடன்,
என் உள்ளுணர்வைக் கவனிக்காமல்,
ஒரு குன்றிலிருந்து குதிரையை அழைத்துச் சென்றார்
குடிக்க நீரோடைக்குச் செல்லுங்கள்.

நீரோடையில் ஒரு குகை இருக்கிறது,
குகைக்கு முன்னால் ஒரு கோட்டை உள்ளது.
கந்தகச் சுடர் போல
நுழைவாயில் ஒளியூட்டப்பட்டது.

மற்றும் கருஞ்சிவப்பு புகையில்,
பார்வையால் மறைக்கப்பட்டு,
தொலைதூர அழைப்பின் மூலம்
போரான் அறிவித்தார்.

பின்னர் பள்ளத்தாக்கில்,
திடுக்கிட்டு, நேராக
குதிரையேற்றப் படியால் தொட்டது
அழைப்பு அழுகைக்கு.

மற்றும் குதிரைவீரன் பார்த்தான்
மற்றும் தன்னை ஈட்டியில் அழுத்தி,
டிராகனின் தலை
வால் மற்றும் செதில்கள்.

தொண்டையிலிருந்து சுடர்
அவர் ஒளியை சிதறடித்தார்
கன்னியைச் சுற்றி மூன்று வளையங்கள்
ரிட்ஜ் போர்த்தி.

பாம்பின் உடல்
ஒரு கசையின் முடிவைப் போல,
கழுத்தில் கடிவாளம்
அவள் தோளில்.

அந்த நாட்டு வழக்கம்
சிறைப்பட்ட அழகு
அதைக் கொள்ளைப் பொருளாகக் கொடுத்தார்
காட்டில் ஒரு அசுரன்.

பிரதேச மக்கள் தொகை
அவர்களின் குடிசைகள்
மீட்கப்பட்ட சில்லறைகள்
இது ஒரு பாம்பிலிருந்து வந்தது.

பாம்பு அவள் கையைச் சுற்றிக் கொண்டது
மற்றும் குரல்வளையை பிணைத்தது,
மாவு பெற்று
இந்த காணிக்கையை தியாகம் செய்ய.

பிரார்த்தனையுடன் பார்த்தார்
சொர்க்கத்தின் உயரத்திற்கு குதிரைவீரன்
மற்றும் போருக்கு ஒரு ஈட்டி
நான் அதை தாராளமாக எடுத்தேன்.

மூடிய இமைகள்.
உயரங்கள். மேகங்கள்.
தண்ணீர். பிராடி. ஆறுகள்.
ஆண்டுகள் மற்றும் நூற்றாண்டுகள்.

கீழே விழுந்த தலைக்கவசத்துடன் ஒரு குதிரைவீரன்,
போரில் வீழ்த்தப்பட்டார்.
விசுவாசமான குதிரை, குளம்பு
பாம்பை மிதிப்பது.

குதிரை மற்றும் டிராகன் சடலம்
மணலில் அருகில்.
குதிரைவீரன் மயக்கம் அடைகிறான்,
கன்னிப் பெண் டெட்டனஸில் இருக்கிறாள்.

நண்பகலில் பெட்டகம் பிரகாசமாக இருந்தது,
நீலம் மென்மையானது.
யார் அவள்? இளவரசி?
பூமியின் மகளா? இளவரசி?

அது மகிழ்ச்சிக்கு மேலானது
மூன்று நீரோடைகளில் கண்ணீர்,
அப்போது ஆன்மா அதிகாரத்தில் உள்ளது
தூக்கம் மற்றும் மறதி.

இது ஆரோக்கியத்தின் மீட்சி
அந்த ரியல் எஸ்டேட் வாழ்ந்தது
இரத்த இழப்பிலிருந்து
மற்றும் வலிமை இழப்பு.

ஆனால் அவர்களின் இதயம் துடித்தது.
அவள் அல்லது அவன்
விழித்துக் கொள்ள முயற்சிக்கிறார்கள்
மேலும் அவர்கள் தூங்குகிறார்கள்.

மூடிய இமைகள்.
உயரங்கள். மேகங்கள்.
தண்ணீர். பிராடி. ஆறுகள்.
ஆண்டுகள் மற்றும் நூற்றாண்டுகள்.

வாக்குறுதி அளித்தபடி, ஏமாற்றாமல்,
அதிகாலையில் சூரியன் வந்தது
குங்குமப்பூவின் சாய்ந்த துண்டு
திரைச்சீலை முதல் சோபா வரை.

அது சூடான காவியால் மூடப்பட்டிருந்தது
பக்கத்து காடு, கிராமத்தின் வீடுகள்,
என் படுக்கை, ஈரமான தலையணை
மற்றும் புத்தக அலமாரிக்கு பின்னால் சுவரின் விளிம்பு.

ஏன் என்று ஞாபகம் வந்தது
தலையணை சிறிது ஈரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
யாரோ என்னைப் பார்க்க வருகிறார்கள் என்று கனவு கண்டேன்
நீங்கள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக காட்டில் நடந்தீர்கள்.

நீங்கள் கூட்டமாக, தனித்தனியாகவும் ஜோடியாகவும் நடந்தீர்கள்,
திடீரென்று இன்று யாரோ நினைவுக்கு வந்தனர்
பழைய நாட்களில் ஆகஸ்ட் ஆறாம் தேதி,
உருமாற்றம்.

பொதுவாக சுடர் இல்லாமல் ஒளி
இந்த நாளில் தாபோரிலிருந்து வருகிறேன்,
மற்றும் இலையுதிர் காலம், ஒரு அடையாளமாக தெளிவானது,
கண்கள் உங்களை நோக்கி இழுக்கப்படுகின்றன.

நீங்கள் குட்டி, பிச்சையுடன் சென்றீர்கள்,
நிர்வாணமாக, நடுங்கும் ஆல்டர்
ஒழுக்கக்கேடான சிவப்பு கல்லறை காட்டுக்குள்,
அச்சிடப்பட்ட கிங்கர்பிரெட் போல் எரிந்தது.

அதன் அமைதியான சிகரங்களுடன்
அண்டை வானம் முக்கியமானது
மற்றும் சேவல்களின் குரல்கள்
தூரம் நீண்டு எதிரொலித்தது.

அரசு நில அளவையாளர் மூலம் காட்டில்
மரணம் கல்லறையின் நடுவில் நின்றது,
இறந்த என் முகத்தைப் பார்த்து,
என் உயரத்திற்கேற்ப குழி தோண்ட வேண்டும்.

உடல் ரீதியாக அனைவராலும் உணரப்பட்டது
அருகில் இருந்தவரிடம் இருந்து அமைதியான குரல்.
அது என் பழைய தீர்க்கதரிசன குரல்
சிதைவால் தீண்டப்படாத ஒலி:

"பிரியாவிடை, ப்ரீபிரஜென்ஸ்காயா அஸூர்"
மற்றும் இரண்டாவது இரட்சகரின் தங்கம்,
கடைசி பெண்பால் பாசத்துடன் மென்மையாக்குங்கள்
அதிர்ஷ்டமான மணிநேரத்தின் கசப்பை நான் உணர்கிறேன்.

காலத்தால் அழியாத ஆண்டுகள்.
அவமானத்தின் படுகுழியில் இருந்து விடைபெறுங்கள்
ஒரு சவாலான பெண்!
நான் உங்கள் போர்க்களம்.

குட்பை, இறக்கைகள் விரிந்து,
இலவச விடாமுயற்சியின் விமானம்,
மற்றும் உலகின் உருவம், வார்த்தைகளில் வெளிப்படுத்தப்பட்டது,
மற்றும் படைப்பாற்றல் மற்றும் அற்புதங்கள்."

15. குளிர்கால இரவு

சுண்ணாம்பு, பூமி முழுவதும் சுண்ணாம்பு
எல்லா வரம்புகளுக்கும்.
மேஜையில் மெழுகுவர்த்தி எரிந்து கொண்டிருந்தது,
மெழுகுவர்த்தி எரிந்து கொண்டிருந்தது.

கோடையில் மிட்ஜ்களின் கூட்டம் போல
தீப்பிழம்புகளுக்குள் பறக்கிறது
முற்றத்தில் இருந்து செதில்கள் பறந்தன
சாளர சட்டகத்திற்கு.

கண்ணாடியில் ஒரு பனிப்புயல் செதுக்கப்பட்டது
வட்டங்கள் மற்றும் அம்புகள்.
மேஜையில் மெழுகுவர்த்தி எரிந்து கொண்டிருந்தது,
மெழுகுவர்த்தி எரிந்து கொண்டிருந்தது.

ஒளிரும் கூரைக்கு
நிழல்கள் விழுந்து கொண்டிருந்தன
கைகளைக் கடப்பது, கால்களைக் கடப்பது,
விதிகளை கடக்கிறது.

மேலும் இரண்டு காலணிகள் விழுந்தன
தரையில் ஒரு இடியுடன்.
மற்றும் இரவு வெளிச்சத்தில் இருந்து கண்ணீருடன் மெழுகு
அது என் உடையில் சொட்டிக்கொண்டிருந்தது.

மேலும் பனி இருளில் எல்லாம் இழந்தது
சாம்பல் மற்றும் வெள்ளை.
மேஜையில் மெழுகுவர்த்தி எரிந்து கொண்டிருந்தது,
மெழுகுவர்த்தி எரிந்து கொண்டிருந்தது.

மூலையில் இருந்து மெழுகுவர்த்தியில் ஒரு அடி இருந்தது,
மற்றும் சோதனையின் வெப்பம்
தேவதை போல இரண்டு இறக்கைகளை உயர்த்தினான்
குறுக்கு வழியில்.

பிப்ரவரி மாதம் முழுவதும் பனி பெய்தது.
எப்போதாவது
மேஜையில் மெழுகுவர்த்தி எரிந்து கொண்டிருந்தது,
மெழுகுவர்த்தி எரிந்து கொண்டிருந்தது.

16. பிரித்தல்

ஒரு மனிதன் வாசலில் இருந்து பார்க்கிறான்,
வீட்டை அங்கீகரிக்கவில்லை.
அவள் வெளியேறுவது ஒரு தப்பித்தல் போன்றது,
எங்கும் அழிவின் அறிகுறிகள் தென்படுகின்றன.

அறைகள் எங்கும் குழப்பத்தில் உள்ளன.
அவர் அழிவை அளவிடுகிறார்
கண்ணீரால் கவனிக்கவில்லை
மற்றும் ஒற்றைத் தலைவலி தாக்குதல்.

காலையில் என் காதுகளில் ஏதோ சத்தம்.
அவன் நினைவில் இருக்கிறானா அல்லது கனவில் இருக்கிறானா?
அது ஏன் அவன் மனதில் இருக்கிறது
நீங்கள் இன்னும் கடலைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்களா?

ஜன்னலில் உறைபனி வழியாக இருக்கும்போது
கடவுளின் ஒளி தெரியவில்லை
மனச்சோர்வின் நம்பிக்கையின்மை இரட்டிப்பாகும்
கடலின் பாலைவனத்தைப் போன்றது.

அவள் மிகவும் விலைமதிப்பற்றவள்
அவருக்கு கவலை இல்லை,
கடற்கரைகள் கடலுக்கு எவ்வளவு நெருக்கமாக உள்ளன
முழு சர்ஃப் லைன்.

நாணல் வெள்ளம் எப்படி
புயலுக்குப் பின் பரபரப்பு
அவன் ஆன்மாவின் அடியில் மூழ்கினான்
அதன் அம்சங்கள் மற்றும் வடிவங்கள்.

சோதனையின் ஆண்டுகளில், காலங்களில்
சிந்திக்க முடியாத வாழ்க்கை
அவள் கீழே இருந்து விதியின் அலை
அவள் அவனிடம் அறைந்தாள்.

எண் இல்லாத தடைகளுக்கு மத்தியில்,
ஆபத்துகளை கடந்து செல்வது
அலை அவளை சுமந்தது, சுமந்தது
அவள் அருகில் ஓட்டினாள்.

இப்போது அவள் புறப்பாடு,
வன்முறை, ஒருவேளை.
பிரிவு இருவரையும் தின்றுவிடும்.
மனச்சோர்வு எலும்புகளை விழுங்கும்.

மனிதன் சுற்றிப் பார்க்கிறான்:
அவள் கிளம்பும் தருணத்தில் இருக்கிறாள்
எல்லாவற்றையும் தலைகீழாக மாற்றியது
டிரஸ்ஸர் டிராயர்களில் இருந்து.

இருட்டும் வரை அலைகிறான்
ஒரு பெட்டியில் வைக்கிறார்
சிதறிய கந்தல்கள்
மற்றும் ஒரு மாதிரி வடிவம்.

மற்றும் தையல் பற்றி மாட்டிக்கொண்டார்
வெளியே இழுக்கப்படாத ஊசியால்,
திடீரென்று அவளைப் பார்த்தான்
மேலும் அவர் அமைதியாக அழுகிறார்.

17. தேதி

தூங்கி விடும் பனி சாலைகள்,
கூரை சரிவுகள் இடிந்து விழும்.
நான் போய் என் கால்களை நீட்டுவேன்:
நீங்கள் கதவுக்கு வெளியே நிற்கிறீர்கள்.

இலையுதிர் கோட்டில் தனியாக,
தொப்பி இல்லாமல், காலோஷ் இல்லாமல்,
நீங்கள் பதட்டத்துடன் போராடுகிறீர்களா?
நீங்கள் ஈரமான பனியை மெல்லுகிறீர்கள்.

மரங்கள் மற்றும் வேலிகள்
அவர்கள் தூரத்தில், இருளில் செல்கிறார்கள்.
பனியில் தனியாக
நீங்கள் மூலையில் நிற்கிறீர்கள்.

தாவணியிலிருந்து தண்ணீர் பாய்கிறது
ஸ்லீவ்களின் கைப்பிடிகளால்,
மற்றும் பனித்துளிகள்
உங்கள் தலைமுடியில் மின்னுகிறது.

மற்றும் மஞ்சள் நிற முடியின் ஒரு இழை
ஒளிரும்: முகம்,
தலைக்கவசம் மற்றும் உருவம்
மேலும் இது ஒரு கோட்.

கண் இமைகளில் பனி ஈரமானது,
உங்கள் கண்களில் சோகம் இருக்கிறது,
உங்கள் முழு தோற்றமும் இணக்கமானது
ஒரு துண்டிலிருந்து.

இரும்புடன் இருப்பது போல
ஆண்டிமனியில் தோய்த்து
நீங்கள் வெட்டுவதன் மூலம் வழிநடத்தப்பட்டீர்கள்
என் இதயத்தின்படி.

அது அவனுக்குள் என்றென்றும் ஒட்டிக்கொண்டது
இந்த அம்சங்களின் பணிவு
அதனால்தான் அது முக்கியமில்லை
உலகம் கடினமான இதயம் என்று.

அதனால்தான் அது இரட்டிப்பாகிறது
இந்த இரவு முழுவதும் பனியில்,
மற்றும் எல்லைகளை வரையவும்
எங்களுக்கிடையில் என்னால் முடியாது.

ஆனால் நாம் யார், எங்கிருந்து வருகிறோம்?
அந்த ஆண்டுகளில் இருந்து எப்போது
வதந்திகள் உள்ளன,
நாம் உலகில் இல்லையா?

18. கிறிஸ்துமஸ் நட்சத்திரம்

அது குளிர்காலம்.
புல்வெளியிலிருந்து காற்று வீசியது.
மேலும் குகையில் இருந்த குழந்தைக்கு குளிர்ச்சியாக இருந்தது
மலையடிவாரத்தில்.

காளையின் மூச்சுக்காற்று அவனை சூடேற்றியது.
செல்லப்பிராணிகள்
நாங்கள் ஒரு குகையில் நின்றோம்
தொழுவத்தின் மேல் ஒரு சூடான மூடுபனி மிதந்தது.

படுக்கையில் இருந்து தூசியை அசைத்து
மற்றும் தினை தானியங்கள்,
குன்றின் மேல் இருந்து பார்த்தேன்
மேய்ப்பர்கள் நள்ளிரவு தூரத்தில் எழுந்திருக்கிறார்கள்.

தூரத்தில் பனியில் ஒரு வயலும் தேவாலயமும் இருந்தது,
வேலிகள், கல்லறைகள்,
பனிப்பொழிவில் தண்டு,
மேலும் கல்லறைக்கு மேலே உள்ள வானம் நட்சத்திரங்களால் நிரம்பியுள்ளது.

மற்றும் அருகில், முன்பு தெரியாத,
ஒரு கிண்ணத்தை விட வெட்கம்
கேட்ஹவுஸ் ஜன்னலில்
பெத்லகேம் செல்லும் வழியில் ஒரு நட்சத்திரம் மின்னியது.

பக்கத்தில் வைக்கோல் போல் எரிந்து கொண்டிருந்தாள்
பரலோகத்திலிருந்தும் கடவுளிடமிருந்தும்,
நெருப்பின் பிரகாசம் போல,
பண்ணை தீப்பற்றி எரிவது போலவும், களத்தில் நெருப்பு எரிவது போலவும்.

அவள் எரியும் அடுக்கு போல எழுந்தாள்
வைக்கோல் மற்றும் வைக்கோல்
முழு பிரபஞ்சத்தின் நடுவில்,
இந்த புதிய நட்சத்திரத்தால் பீதியடைந்தேன்.

வளர்ந்து வரும் பிரகாசம் அவளுக்கு மேலே பிரகாசித்தது
அது ஏதோ அர்த்தம்
மற்றும் மூன்று நட்சத்திரங்கள்
அவர்கள் முன்னோடியில்லாத விளக்குகளின் அழைப்பிற்கு விரைந்தனர்.

அவர்களைத் தொடர்ந்து ஒட்டகங்களில் பரிசுகள் வழங்கப்பட்டன.
மற்றும் கழுதைகள், ஒன்று சிறியது
மற்றவர் சிறிய படிகளில் மலையில் இறங்கி நடந்து கொண்டிருந்தார்.
மற்றும் வரவிருக்கும் நேரத்தைப் பற்றிய ஒரு விசித்திரமான பார்வை
பின் வந்ததெல்லாம் தூரத்தில் நின்றது.
பல நூற்றாண்டுகளின் எண்ணங்கள், கனவுகள், உலகங்கள்,
காட்சியகங்கள் மற்றும் அருங்காட்சியகங்களின் அனைத்து எதிர்காலம்,
தேவதைகளின் அனைத்து குறும்புகளும், மந்திரவாதிகளின் அனைத்து செயல்களும்,
உலகில் உள்ள அனைத்து கிறிஸ்துமஸ் மரங்களும், குழந்தைகளின் கனவுகள் அனைத்தும்.

சூடேற்றப்பட்ட மெழுகுவர்த்திகளின் அனைத்து சுகமும், அனைத்து சங்கிலிகளும்,
வர்ண டின்சலின் அத்தனை சிறப்புகளும்...
புல்வெளியில் இருந்து காற்று கோபமாகவும் மேலும் கடுமையாகவும் வீசியது...
... அனைத்து ஆப்பிள்கள், அனைத்து தங்க பந்துகள்.

குளத்தின் ஒரு பகுதி ஆல்டர் மரங்களின் உச்சிகளால் மறைக்கப்பட்டது,
ஆனால் அதில் சில இங்கிருந்து தெளிவாகத் தெரிந்தன
ரூக்ஸ் மற்றும் மரங்களின் கூடுகள் வழியாக.
அணையில் கழுதைகளும் ஒட்டகங்களும் நடந்து சென்றபோது,
மேய்ப்பர்கள் அதைத் தெளிவாகப் பார்த்தார்கள்.
"அனைவரோடும் செல்வோம், அதிசயத்தை வணங்குவோம்"
அவர்கள் தங்கள் அட்டைகளை சுற்றிக் கொண்டு சொன்னார்கள்.

பனியின் நடுவே அசைந்து செல்வது அதை சூடாக்கியது.
மைக்கா தாள்கள் கொண்ட ஒரு பிரகாசமான தீர்வு மூலம்
வெறுங்காலுடன் கால்தடங்கள் குடிசைக்குப் பின்னால் சென்றன.
இந்த சுவடுகளில், ஒரு சிண்டரின் சுடரைப் போல,
நட்சத்திரத்தின் வெளிச்சத்தில் மேய்ப்பர்கள் முணுமுணுத்தனர்.

உறைபனி இரவு ஒரு விசித்திரக் கதை போல இருந்தது,
மற்றும் ஒரு பனி முகடு இருந்து யாரோ
எல்லா நேரங்களிலும் அவர் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் அவர்களின் அணிகளில் ஒரு பகுதியாக இருந்தார்.
நாய்கள் அலைந்து திரிந்தன, கவனமாக சுற்றிப் பார்த்தன,
மேலும் அவர்கள் மேய்ப்பனிடம் பதுங்கி நின்று பிரச்சனைக்காக காத்திருந்தனர்.

அதே சாலையில், அதே பகுதி வழியாக
பல தேவதைகள் கூட்டத்தின் நடுவே நடந்தார்கள்.
அவர்களின் இயலாமை அவர்களை கண்ணுக்கு தெரியாததாக்கியது,
ஆனால் படி ஒரு தடம் விட்டு.

கல்லைச் சுற்றி மக்கள் கூட்டம் திரண்டிருந்தது.
வெளிச்சமாகிக் கொண்டிருந்தது. சிடார் டிரங்குகள் தோன்றின.
- யார் நீ? - மரியா கேட்டார்.
- நாங்கள் ஒரு மேய்ப்பனின் பழங்குடி மற்றும் பரலோகத்தின் தூதர்கள்,
உங்கள் இருவரையும் பாராட்ட வந்துள்ளோம்.
- நாம் அனைத்தையும் ஒன்றாகச் செய்ய முடியாது. நுழைவாயிலில் காத்திருங்கள்.

சாம்பல், சாம்பல் போன்ற முன் விடியல் மூடுபனி மத்தியில்
ஓட்டுநர்கள் மற்றும் ஆடு வளர்ப்பவர்கள் மிதித்து
பாதசாரிகள் வாகன ஓட்டிகளுடன் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டனர்.
ஒரு குழிவான தண்ணீர் குழியில்
ஒட்டகங்கள் முணுமுணுத்தன, கழுதைகள் உதைத்தன.

வெளிச்சமாகிக் கொண்டிருந்தது. விடியல் சாம்பல் புள்ளிகள் போன்றது,
கடைசி நட்சத்திரங்கள்வானத்தில் இருந்து வீசியது.
மற்றும் எண்ணற்ற ரவுடிகளில் இருந்து மாகி மட்டுமே
மேரி அவரை பாறையின் துளைக்குள் அனுமதித்தார்.

அவர் தூங்கினார், அனைத்தும் பிரகாசமாக, ஒரு ஓக் தொட்டியில்,
குழியின் குழியில் நிலவொளியின் கதிர் போல.
அவர்கள் அவருடைய செம்மறி தோல் மேலங்கியை மாற்றினர்
கழுதை உதடுகள் மற்றும் எருது மூக்கு.

நாங்கள் நிழலில் நின்றோம், ஒரு தொழுவத்தின் இருளில் இருப்பது போல்,
அவர்கள் கிசுகிசுத்தார்கள், சொற்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
திடீரென்று இருட்டில் யாரோ, கொஞ்சம் இடது பக்கம்
அவர் தனது கையால் மந்திரவாதியை தொழுவத்திலிருந்து தள்ளி,
அவர் திரும்பிப் பார்த்தார்: கன்னியின் வாசலில் இருந்து
கிறிஸ்துமஸ் நட்சத்திரம் ஒரு விருந்தினரைப் போல் இருந்தது.

19. விடியல்

என் விதியில் உள்ள அனைத்தையும் நீங்கள் குறிக்கிறீர்கள்.
பின்னர் போர் வந்தது, பேரழிவு,
மற்றும் உங்களைப் பற்றி நீண்ட காலமாக
காது கேட்கவில்லை, ஆவி இல்லை.

நான் மக்களுடன், கூட்டத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன்,
அவர்களின் காலை உற்சாகத்தில்.
எல்லாவற்றையும் துண்டு துண்டாக உடைக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்
மேலும் அனைவரையும் மண்டியிடவும்.

நான் படிக்கட்டுகளில் ஓடுகிறேன்
முதன்முறையாக வெளியே செல்வது போல் இருக்கிறது
பனியில் இந்த தெருக்களுக்கு
மற்றும் அழிந்துபோன நடைபாதைகள்.

எல்லா இடங்களிலும் விளக்குகள், ஆறுதல்,
அவர்கள் தேநீர் அருந்திவிட்டு டிராம்களுக்கு விரைகிறார்கள்.
சில நிமிடங்களில்
நகரத்தின் தோற்றம் அடையாளம் காண முடியாதது.

வாயிலில் பனிப்புயல் வலையைப் பின்னுகிறது
அடர்த்தியாக விழும் செதில்களிலிருந்து,
மற்றும் சரியான நேரத்தில் இருக்க,
எல்லோரும் அரைகுறையாகச் சாப்பிட்டு, பாதிக் குடித்துவிட்டு ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

அவர்கள் அனைவரையும் நான் உணர்கிறேன்
இது அவர்களின் காலணியில் இருப்பது போன்றது
பனி உருகுவது போல நான் உருகுகிறேன்,
நானே காலை போல் முகம் சுளிக்கிறேன்.

என்னுடன் பெயர் இல்லாதவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
மரங்கள், குழந்தைகள், வீடுகள்.
அவர்கள் அனைவராலும் நான் தோற்கடிக்கப்பட்டேன்
அதில் தான் என் வெற்றி.

அவர் பெத்தானியாவிலிருந்து எருசலேமுக்கு நடந்தார்.
முன்னறிவிப்புகளின் சோகத்தால் நாங்கள் முன்கூட்டியே வேதனைப்படுகிறோம்.

செங்குத்தான சரிவில் இருந்த முட்புதர்கள் எரிக்கப்பட்டன,
அண்டை குடிசைக்கு மேலே புகை நகரவில்லை,
காற்று சூடாக இருந்தது, நாணல்கள் அசையாமல் இருந்தன,
மற்றும் சவக்கடல்அமைதி அசையாது.

கடலின் கசப்புடன் போட்டியிட்ட கசப்பிலும்,
சிறு மேகக் கூட்டத்துடன் நடந்தான்
ஒருவரின் பண்ணை தோட்டத்திற்கு செல்லும் தூசி நிறைந்த சாலையில்,
மாணவர்கள் கூட்டத்திற்காக ஊருக்குச் சென்று கொண்டிருந்தேன்.

எனவே அவர் தனது எண்ணங்களில் ஆழமாகச் சென்றார்,
விரக்தியில் வயல் புழு வாசனை வீசியது என்று.
எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது. நடுவில் தனியாக நின்றான்
மேலும் அப்பகுதி மறதியில் கிடந்தது.
எல்லாம் கலந்தது: வெப்பம் மற்றும் பாலைவனம்,
மற்றும் பல்லிகள், மற்றும் நீரூற்றுகள் மற்றும் நீரோடைகள்.

சிறிது தூரத்தில் ஒரு அத்தி மரம் இருந்தது.
பழங்கள் இல்லை, கிளைகள் மற்றும் இலைகள் மட்டுமே.
அவன் அவளிடம், “உனக்கு என்ன லாபம்?
உங்கள் டெட்டானஸில் எனக்கு என்ன மகிழ்ச்சி?

எனக்கு தாகமும் பசியும் இருக்கிறது, நீ ஒரு மலட்டு மலர்,
உங்களை சந்திப்பது கிரானைட்டை விட இருண்டது.
ஓ, நீங்கள் எவ்வளவு புண்படுத்தும் மற்றும் திறமையற்றவர்!
உன் வாழ்நாள் முடியும் வரை இப்படியே இரு."

கண்டனத்தின் நடுக்கம் மரத்தின் வழியாக ஓடியது,
மின்னல் கம்பியில் மின்னலைப் போல.
அத்திமரம் எரிந்து சாம்பலானது.

இந்த நேரத்தில் சுதந்திரத்தின் ஒரு தருணத்தைக் கண்டறியவும்
இலைகளிலும், கிளைகளிலும், வேர்களிலும், தண்டுகளிலும்,
இயற்கையின் விதிகள் மட்டுமே தலையிட முடியும் என்றால்.
ஆனால் ஒரு அதிசயம் ஒரு அதிசயம், ஒரு அதிசயம் கடவுள்.
நாம் எப்போது குழப்பத்தில் இருக்கிறோம், பிறகு குழப்பத்தின் மத்தியில்
இது உடனடியாக உங்களைத் தாக்குகிறது, ஆச்சரியமாக.

மாஸ்கோ மாளிகைகளுக்கு
வசந்தம் விரைந்து வருகிறது.
அந்துப்பூச்சிகள் அலமாரிக்குப் பின்னால் பறக்கின்றன
மற்றும் கோடை தொப்பிகளில் ஊர்ந்து செல்கிறது,
மேலும் அவர்கள் தங்கள் ஃபர் கோட்களை மார்பில் மறைக்கிறார்கள்.

மர மெஸ்ஸானைன்களில்
பூந்தொட்டிகள் உள்ளன
கில்லிஃப்ளவர் மற்றும் வால்ஃப்ளவர் உடன்,
அறைகள் சுதந்திரமாக சுவாசிக்கின்றன,
மேலும் மாடங்கள் தூசி நாற்றம்.

மேலும் தெரு தெரிந்தது
குருட்டு சாளரத்துடன்,
மற்றும் வெள்ளை இரவு மற்றும் சூரிய அஸ்தமனம்
நீங்கள் நதியைத் தவறவிட முடியாது.

நீங்கள் தாழ்வாரத்தில் கேட்கலாம்,
திறந்த வெளியில் என்ன நடக்கிறது
சாதாரண உரையாடலில் என்ன இருக்கிறது?
ஏப்ரல் ஒரு துளியுடன் பேசுகிறது.
அவருக்கு ஆயிரக்கணக்கான கதைகள் தெரியும்
மனித துயரம் பற்றி
மற்றும் விடியல்கள் வேலிகளுடன் உறைந்து போகின்றன,
அவர்கள் இந்த ரிக்மரோலை வெளியே இழுக்கிறார்கள்.
மற்றும் தீ மற்றும் திகில் அதே கலவை
சுதந்திரத்திலும், வாழ்க்கை வசதியிலும்,
மேலும் எல்லா இடங்களிலும் காற்று தானே இல்லை.
அதே வில்லோக்கள் கிளைகள் வழியாக உள்ளன,
மற்றும் அதே வெள்ளை சிறுநீரகங்கள் வீக்கம்
மற்றும் ஜன்னலிலும், குறுக்கு வழியில்,
தெருவிலும் பட்டறையிலும்.

தூரம் ஏன் மூடுபனியில் அழுகிறது,
மற்றும் மட்கிய கசப்பான வாசனை?
அதுதான் என் அழைப்பு,
அதனால் தூரங்கள் சலிப்பை ஏற்படுத்தாது,
நகர எல்லைக்கு அப்பால்
பூமி தனியாக துக்கப்படுவதில்லை.

இதற்காக, வசந்த காலத்தின் துவக்கத்தில்
நண்பர்கள் என்னிடம் வருகிறார்கள்
எங்கள் மாலைகள் பிரியாவிடைகள்,
எங்கள் பண்டிகைகள் சாட்சியங்கள்,
அதனால் துன்பத்தின் ரகசிய நீரோடை
இருப்பின் குளிரை சூடேற்றியது.

22. மோசமான நாட்கள்

கடைசி வாரத்தில் எப்போது
அவர் ஜெருசலேமுக்குள் நுழைந்தார்
ஹோசன்னாஸ் எங்களை நோக்கி இடி முழக்கினார்,
அவர்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்து கிளைகளுடன் ஓடினார்கள்.

மேலும் நாட்கள் மிகவும் அச்சுறுத்தலாகவும் கடுமையாகவும் வருகின்றன,
அன்பு இதயங்களை தொட முடியாது
புருவங்கள் அவமதிப்பாகப் பின்னப்பட்டன
இதோ பின்னுரை, முடிவு.

அனைத்து முன்னணி எடையுடன்
வானங்கள் முற்றங்களில் விழுந்தன.
பரிசேயர்கள் ஆதாரத்தைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
ஜூலியா ஒரு நரி போல அவருக்கு முன்னால் இருக்கிறார்.

மற்றும் கோவிலின் இருண்ட படைகள்
அவர் விசாரணைக்காக செம்மண்ணிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டார்,
அதே ஆர்வத்துடன்,
முன்பு புகழ்ந்தபடியே சபிக்கிறார்கள்.

பக்கத்து பகுதியில் கூட்டம்
நான் வாசலில் இருந்து பார்த்தேன்,
முடிவுக்காகக் காத்திருந்தது
மேலும் அவர்கள் முன்னும் பின்னுமாக குத்தினார்கள்.

மற்றும் ஒரு கிசுகிசு அக்கம் பக்கத்தில் ஊர்ந்தது,
மற்றும் பல பக்கங்களில் இருந்து வதந்திகள்.
மற்றும் எகிப்துக்கு விமானம் மற்றும் குழந்தைப் பருவம்
ஏற்கனவே ஒரு கனவு போல நினைவில் உள்ளது.

கம்பீரமான ஸ்டிங்ரே எனக்கு நினைவிருக்கிறது
பாலைவனத்தில், மற்றும் அந்த செங்குத்தான,
எந்த உலக சக்தியுடன்
சாத்தான் அவனைச் சோதித்தான்.

மற்றும் கானாவில் திருமண விருந்து,
மற்றும் மேசை அதிசயத்தைக் கண்டு வியக்கிறது,
மற்றும் கடல், இது மூடுபனியில் உள்ளது
வறண்ட நிலத்தில் இருந்தபடி படகை நோக்கி நடந்தான்.

மற்றும் ஒரு குடிசையில் ஏழை மக்கள் கூட்டம்,
மற்றும் அடித்தளத்தில் ஒரு மெழுகுவர்த்தியுடன் இறங்குதல்,
திடீரென்று அவள் பயத்தில் மறைந்தாள்,
உயிர்த்தெழுந்த மனிதன் எழுந்து நின்றபோது...

23. மாக்டலீன் ஐ

இது ஒரு சிறிய இரவு, என் பேய் அங்கேயே இருக்கிறது,
இது கடந்த காலத்திற்கான எனது பழிவாங்கல்.
அவர்கள் வந்து என் இதயத்தை உறிஞ்சுவார்கள்
துரோகத்தின் நினைவுகள்
ஆண்களின் இச்சைகளுக்கு அடிமையாக இருக்கும்போது,
நான் ஒரு பைத்தியக்காரன்
மேலும் தெருவே என் தங்குமிடமாக இருந்தது.

இன்னும் சில நிமிடங்கள் உள்ளன
மற்றும் மரண அமைதி இருக்கும்.
ஆனால் அவர்கள் கடந்து செல்லும் முன்,
நான் என் வாழ்க்கையை அடைந்தேன், விளிம்பை அடைந்தேன்,
அலபாஸ்டர் பாத்திரம் போல,
நான் அதை உங்கள் முன் உடைக்கிறேன்.

ஓ நான் இப்போது எங்கே இருப்பேன்?
என் குருவும் என் இரட்சகரும்,
எப்பொழுதும் இரவில் மேஜையில்
நித்தியம் எனக்காக காத்திருக்காது
புதிய, ஆன்லைன் கைவினைப்பொருட்கள் போன்றவை
நான் ஈர்க்கப்பட்ட பார்வையாளர்.

ஆனால் பாவம் என்றால் என்ன என்பதை விளக்குங்கள்
மற்றும் மரணம் மற்றும் நரகம் மற்றும் கந்தக நெருப்பு,
நான் எல்லோருக்கும் முன்னால் இருக்கும்போது
உன்னுடன், ஒரு மரத்தைப் போல, ஒரு தப்பித்தல்
என் அளவிடமுடியாத மனச்சோர்வில் ஒன்றாக வளர்ந்தேன்.

உங்கள் பாதங்கள் போது, ​​இயேசு,
உங்கள் முழங்கால்களில் சாய்ந்து,
ஒருவேளை நான் கட்டிப்பிடிக்க கற்றுக்கொள்கிறேன்
குறுக்கு டெட்ராஹெட்ரல் கற்றை
மேலும், என் உணர்வுகளை இழந்து, நான் உடலுக்கு விரைகிறேன்,
உங்களை அடக்கம் செய்ய தயார்படுத்துகிறது.

24. மக்தலீன் II

விடுமுறைக்கு முன்பு மக்கள் சுத்தம் செய்கிறார்கள்.
இந்த கூட்டத்திலிருந்து விலகி
நான் ஒரு வாளியிலிருந்து மிர்ராவைக் கழுவுகிறேன்
நான் உன்னுடைய மிகவும் தூய்மையான பாதங்கள்.

நான் சுற்றி தேடியும் செருப்பைக் காணவில்லை.
கண்ணீரால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.
என் கண்களில் முக்காடு விழுந்தது
பாயும் முடியின் இழைகள்.

நான் உங்கள் கால்களை விளிம்பில் வைத்தேன்,
நான் அவர்களை கண்ணீரில் நனைத்தேன், இயேசுவே,
அவள் அவர்களின் தொண்டையில் மணிகள் சரம் சுற்றி,
அவள் அதை எரிந்ததைப் போல தலைமுடிக்குள் புதைத்தாள்.

நான் எதிர்காலத்தை இவ்வளவு விரிவாகப் பார்க்கிறேன்
நீங்கள் அவரை தடுத்து நிறுத்தியது போல் உள்ளது.
என்னால் இப்போது கணிக்க முடிகிறது
சிபில்களின் தீர்க்கதரிசன தெளிவுத்திறன்.

நாளை கோவில் திரை விழும்,
நாங்கள் பக்கவாட்டில் ஒரு வட்டத்தில் கூடுவோம்,
உங்கள் காலடியில் பூமி அதிரும்,
ஒருவேளை என் மேல் உள்ள பரிதாபத்தால்.

கான்வாய் அணிகள் மறுசீரமைக்கப்படும்,
மேலும் ரைடர்ஸ் புறப்பாடு தொடங்கும்.
ஒரு புயலில் ஒரு சூறாவளி போல, மேல்நோக்கி
இந்த சிலுவை வானத்திற்கு கிழிக்கப்படும்.

நான் சிலுவையின் காலடியில் தரையில் வீசுவேன்,
மயங்கி உதடுகளைக் கடித்துக் கொள்வேன்.
கட்டிப்பிடிப்பதற்கு பல கைகள்
நீங்கள் சிலுவையின் முனைகளில் பரவுவீர்கள்.

யாருக்கு உலகில் இவ்வளவு அகலம் இருக்கிறது,
இவ்வளவு வேதனை மற்றும் சக்தி?
உலகில் இத்தனை ஆன்மாக்கள் மற்றும் உயிர்கள் உள்ளனவா?
இத்தனை குடியிருப்புகள், ஆறுகள் மற்றும் தோப்புகள்?

ஆனால் இந்த மூன்று நாட்கள் கடந்து போகும்
அவர்கள் உங்களை அத்தகைய வெறுமைக்கு தள்ளுவார்கள்,
இந்த பயங்கரமான இடைவெளி என்ன?
நான் ஞாயிற்றுக்கிழமை வரை வளருவேன்.

25. கெத்செமனே தோட்டம்

தொலைதூர நட்சத்திரங்களின் மின்னும் எந்த வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்தாது
சாலையின் திருப்பம் விளக்கேற்றியது.
சாலை ஆலிவ் மலையைச் சுற்றி வந்தது,
அதன் கீழே கிட்ரான் பாய்ந்தது.

புல்வெளியில் பாதி துண்டிக்கப்பட்டது.
அதன் பின்னால் பால்வீதி தொடங்கியது.
சாம்பல் வெள்ளி ஆலிவ்கள்
அவர்கள் வான் வழியாக தூரம் செல்ல முயன்றனர்.

கடைசியில் ஒருவரின் தோட்டம், நிலம் ஒதுக்கீடு.
மாணவர்களை சுவருக்கு பின்னால் விட்டு,
அவர் அவர்களிடம் கூறினார்: "ஆன்மா மரணமாக துக்கப்படுகிறது,
இங்கேயே இருங்கள், என்னுடன் பாருங்கள்."

அவர் எதிர்க்காமல் மறுத்துவிட்டார்.
கடன் வாங்கிய பொருட்களிலிருந்து,
சர்வ வல்லமை மற்றும் அதிசய வேலையிலிருந்து,
இப்போது அவர் நம்மைப் போலவே மனிதர்களைப் போல இருந்தார்.

இரவின் தூரம் இப்போது ஒரு விளிம்பு போல் தோன்றியது
அழிவு மற்றும் இல்லாதது.
பிரபஞ்சத்தின் விரிவு மக்கள் வசிக்காதது,
மேலும் தோட்டம் மட்டுமே வாழ்வதற்கான இடமாக இருந்தது.

மேலும், இந்த கருப்பு இடைவெளிகளைப் பார்த்து,
ஆரம்பமும் முடிவும் இல்லாமல் காலியாக,
அதனால் இந்த கோப்பை மரணம் கடந்து செல்கிறது,
இரத்தம் தோய்ந்த வியர்வையில் தன் தந்தையிடம் பிரார்த்தனை செய்தார்.

ஜெபத்தால் மரண சோர்வு தணிந்து,
அவர் வேலிக்கு வெளியே சென்றார். நிலத்தின் மேல்
மாணவர்கள், தூக்கத்தால் வென்று,
சாலையோர இறகுப் புல்லில் படுத்திருந்தனர்.

அவர் அவர்களை எழுப்பினார்: “ஆண்டவர் உங்களுக்கு அருளினார்
என் நாட்களில் வாழ, நீங்கள் ஒரு தாளாக விரிந்திருக்கிறீர்கள்.
மனுஷ்யபுத்திரனின் நேரம் வந்துவிட்டது.
பாவிகளின் கைகளில் தன்னைக் காட்டிக் கொடுப்பான்."

மற்றும் அவர், எங்கும் இல்லை என்று கூறினார்
அடிமைகளின் கூட்டமும், அலைந்து திரிபவர்களின் கூட்டமும்,
தீ, வாள் மற்றும் முன்னோக்கி - யூதாஸ்
அவன் உதடுகளில் ஒரு துரோக முத்தத்துடன்.

பீட்டர் குண்டர்களை வாளால் எதிர்த்துப் போராடினார்
மேலும் அவர்களில் ஒருவரின் காதை அறுத்தார்.
ஆனால் அவர் கேட்கிறார்: “சர்ச்சையை இரும்பினால் தீர்க்க முடியாது.
வாளைத் திரும்பப் போடு, மனிதனே.

அது உண்மையில் சிறகுகள் கொண்ட படையணிகளின் இருள்தானா
என் தந்தை என்னை இங்கே ஆயத்தப்படுத்த மாட்டார்?
பின்னர் என் மீது ஒரு முடியைத் தொடாமல்,
எதிரிகள் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் சிதறியிருப்பார்கள்.

ஆனால் வாழ்க்கை புத்தகம் பக்கத்திற்கு வந்துவிட்டது,
எல்லா கோவில்களையும் விட விலை அதிகம்.
இப்போது எழுதியது உண்மையாக வேண்டும்,
அது உண்மையாக வரட்டும். ஆமென்.

நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நூற்றாண்டுகள் கடந்து செல்வது ஒரு உவமை போன்றது
மேலும் வாகனம் ஓட்டும்போது தீ பிடிக்கலாம்.
அவளுடைய பயங்கரமான மகத்துவத்தின் பெயரில்
நான் விருப்ப வேதனையில் கல்லறைக்குச் செல்வேன்.

நான் கல்லறைக்குச் செல்வேன், மூன்றாம் நாளில் நான் எழுந்திருப்பேன்,
மேலும், படகுகள் ஆற்றில் மிதக்கும்போது,
என் நீதிமன்றத்திற்கு, ஒரு கேரவனின் கப்பல்களைப் போல,
நூற்றாண்டுகள் இருளில் இருந்து மிதக்கும்."

பல தசாப்தங்களாக இழுத்துச் செல்லப்பட்ட நாவலின் வேலையில் திருப்புமுனை போர் ஆண்டுகள். "போரின் சோகமான கடினமான காலம்," பாஸ்டெர்னக் பின்னர் எழுதினார், "ஒரு வாழும் காலம் மற்றும் இது சம்பந்தமாக அனைவருடனும் சமூக உணர்வின் சுதந்திரமான, மகிழ்ச்சியுடன் திரும்பியது." இந்த சூழ்நிலையில், நாவலின் முதல் வரிகள் காகிதத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளன, அவை உடனடியாக அல்ல - டாக்டர் ஷிவாகோ என்று அழைக்கப்படும். போரின் முடிவு பாஸ்டெர்னக்கிற்கு வழிவகுத்தது - அவருக்கு மட்டுமல்ல - சமூக-அரசியல் வாழ்க்கையில் மாற்றங்களுக்கான சாத்தியக்கூறுகள், அதிகாரத்தின் தாங்கமுடியாத கடுமையான அடக்குமுறையை பலவீனப்படுத்துவதற்கான நம்பிக்கை, சித்தாந்தம், முடிவு தனிமனிதனை கொடூரமாக அடக்கும் காலம் வந்தது.

நாவலில், பாஸ்டெர்னக், அவரது வார்த்தைகளில், "கொடுக்க விரும்பினார் வரலாற்று படம்கடந்த நாற்பத்தைந்து ஆண்டுகளில் ரஷ்யா...". மேலும், திட்டத்தின் இந்த குணாதிசயத்தைத் தொடர்ந்து, அவர் வலியுறுத்தினார்: “கலை, நற்செய்தி, வரலாற்றில் மனித வாழ்க்கை மற்றும் பலவற்றின் மீதான எனது பார்வையின் வெளிப்பாடாக இது இருக்கும். இந்த விஷயத்தின் சூழல் எனது கிறிஸ்தவம். ..” நாவலைப் புரிந்துகொள்வதற்கு இந்த வார்த்தைகள் முக்கியம், அங்கு கதை தோன்றும் வியத்தகு நடவடிக்கை, மற்றும் கலைஞர் இந்த கடுமையான மோதலின் மையத்தில் தன்னைக் காண்கிறார். "டாக்டர் ஷிவாகோ" இல் வரலாற்றின் வியத்தகு ஆவி பொதிந்துள்ளது - இது பற்றிய தெளிவான யோசனை யூரி ஷிவாகோவின் "ஹேம்லெட்" கவிதைகளின் தொடக்கக் கவிதையால் வழங்கப்படுகிறது: "செயல்களின் வரிசை சிந்திக்கப்பட்டது, மற்றும் முடிவு பாதை தவிர்க்க முடியாதது. நான் தனியாக இருக்கிறேன், எல்லாம் பாரிசவாதத்தில் மூழ்கியுள்ளது. வாழும் வாழ்க்கை என்பது கடக்க வேண்டிய களம் அல்ல.

நாவல் 1955 இன் இறுதியில் முடிக்கப்பட்டது, ஆனால் பத்திரிகையின் ஆசிரியர்கள் புதிய உலகம்", கையெழுத்துப் பிரதி அனுப்பப்பட்ட இடத்தில், அதை நிராகரித்தார், நாவலில் புரட்சியின் சிதைந்த படத்தையும், அது தொடர்பாக புத்திஜீவிகள் ஆக்கிரமித்துள்ள இடத்தையும் பார்த்தார். இதற்கிடையில், நாவல் இத்தாலியில் வெளியிடப்பட்டது (நவம்பர் 1957 இல்), பின்னர் உலகின் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, அக்டோபர் 1958 இல், பாஸ்டெர்னக்கிற்கு இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு வழங்கப்பட்டது. சிறந்த சாதனைகள்நவீன பாடல் கவிதைகள் மற்றும் சிறந்த ரஷ்ய உரைநடையின் பாரம்பரிய துறையில்."

பாஸ்டெர்னக்கின் நாவலால் அதிகாரத்தில் இருப்பவர்கள் ஏன் இவ்வளவு சீற்றம் அடைந்தார்கள் என்பதை ஒருவர் புரிந்து கொள்ள முடியும்: இங்கு மனித இருப்பின் உள்ளார்ந்த மதிப்பின் மீதான நம்பிக்கை புத்துயிர் பெற்றது, இது நடைமுறைக்கு எதிரானது. சர்வாதிகார அரசுபிரதிநிதித்துவங்கள். வெளிப்புறமாக, இங்குள்ள கதை மிகவும் பாரம்பரியமானது, இது புரட்சியின் சகாப்தத்தில், கால ஓட்டத்தில் ஒரு நபரின் தலைவிதியைப் பற்றி கூறுகிறது. ஆனால் பாஸ்டெர்னக் தனது நாவலை காவியத்தை விட பாடல் வரிகளின் விதிகளின்படி உருவாக்குகிறார், படம் அகநிலையாக (கவிதை ரீதியாக) ஒளிவிலகல், முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் நனவில் பிரதிபலிக்கும் போது உலகம் தோன்றுகிறது. மேலும் அவர், நிறுவப்பட்ட கருத்துக்களுக்கு மாறாக சோவியத் இலக்கியம்தரநிலைகள் மற்றும் தேவைகள், ஒரு தனிப்பட்ட நபராகவே உள்ளது. அவரது இருப்பின் பொருள் செயல்களிலும் செயல்களிலும் அதிகம் பிரதிபலிக்கவில்லை, ஆனால் நாவலின் கரிம பகுதியை உருவாக்கும் கவிதைகளில்.

வாழ்க்கையின் அறிமுகம், இயற்கைக்கு ஒரு நபர் தன்னைத்தானே ஆக அனுமதிக்கிறது, வாழ்க்கையின் படைப்பாற்றலில் பங்கேற்கும் திறனைப் பெறுகிறது. இது மகிழ்ச்சியுடன் உணரப்பட்டது, உலகிற்கு நன்றியுணர்வைத் தூண்டியது, உயர்ந்த, அழகான வார்த்தைகளுக்கு வழிவகுத்தது:

இயற்கை, அமைதி, பிரபஞ்சத்தின் மறைவிடம்,
நான் உங்களுக்கு நீண்ட காலம் சேவை செய்வேன்,
மறைந்த நடுக்கத்தால் தழுவி,
நான் மகிழ்ச்சியின் கண்ணீரில் நிற்கிறேன்.

பாஸ்டெர்னக்கிற்கு மரணத்தைப் பற்றிய கவிதைகள் எதுவும் இல்லை - கவிதையில் மிகவும் அரிதான வழக்கு; அவற்றில் "எதிர்காலம்" என்ற வார்த்தை அடிக்கடி தோன்றும்.

பாஸ்டெர்னக், அவரது நாவலின் ஹீரோவைப் போலவே, ஒரு நபரின் விருப்ப முயற்சிகளிலிருந்து சுயாதீனமாக நிகழும் ஒரு செயல்முறையாக வாழ்க்கையைப் பற்றிய அணுகுமுறையால் வகைப்படுத்தப்படுகிறார் என்பதை நினைவில் கொள்வது மதிப்பு. நாவலின் ஹீரோ நிகழ்வுகளிலிருந்து தன்னை ஒதுக்கி வைக்கிறார் என்று இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை, ஆனால் அவர் அவற்றின் அர்த்தத்தை, வாழ்க்கையை உருவாக்கும் ஒட்டுமொத்த இடத்தையும் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறார். இந்த கூறுகளில் மிக முக்கியமானது இயற்கை. ஆனால் ஒரு புரட்சியும் கூட. அவரைப் பற்றி பேசுகையில், யூரி ஷிவாகோ "புத்திசாலித்தனம்", "வரலாற்றின் அதிசயம்", "பெரியது மட்டுமே மிகவும் பொருத்தமற்றது மற்றும் சரியான நேரத்தில் இல்லை" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரிக்கிறார். இந்த விஷயத்தில், பாஸ்டெர்னக்கைப் போலவே, புஷ்கின் மற்றும் டால்ஸ்டாயின் பெயர்களை அவர்கள் நினைவுபடுத்துவது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல: புரட்சி ஒரு நபரை அவரது விருப்பத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் அதன் செயல்பாட்டின் சுற்றுப்பாதையில் இழுக்கிறது, மேலும் இந்த விஷயத்தில் புத்திசாலித்தனமான விஷயம் சமர்ப்பிக்க வேண்டும். இந்த சக்திகளின் நடவடிக்கைக்கு, அவர்களை எதிர்க்காமல் அல்லது கட்டாயப்படுத்தாமல். ஆனால் பாஸ்டெர்னக் அவர்களுக்கு அடிபணிவது என்பது மனித நபரின் மதிப்பைப் பற்றிய உணர்வை இழப்பதை அர்த்தப்படுத்துவதில்லை, அல்லது புரட்சிகர நிகழ்வுகளின் மகத்துவத்தால் மூழ்கிவிடுவது என்று அர்த்தமல்ல. அதனால்தான், நாவலில், அவரது கதாபாத்திரங்கள் அடிக்கடி உரையாடல்களில் நுழைந்து வாதிடுகின்றன, அதே நேரத்தில் இதுபோன்ற சர்ச்சையில் பங்கேற்பாளர்கள் ஒவ்வொருவரும் தனது நேசத்துக்குரிய எண்ணங்களை வளர்க்கும் அளவுக்கு உரையாசிரியருடன் உரையாடலில் அதிகம் பங்கேற்கவில்லை - உரையாடல் மாறுகிறது. மோனோலாக்ஸ் பரிமாற்றம்: ஒவ்வொரு கதாபாத்திரமும் பேச வேண்டும், வெளிப்படுத்த வேண்டும் - பாடல் வரிகளைப் போலவே - வாழ்க்கைக்கான உங்கள் அணுகுமுறை. கூடுதலாக, இந்த ஹீரோக்கள் - இங்கே மீண்டும் பாடல் வரிகளை நினைவுபடுத்துவது பொருத்தமானது - போதுமான தன்மை இல்லை: காவியத்திற்கு பாரம்பரியமாக தேவைப்படும் பிளாஸ்டிசிட்டி, நாவலின் அடையாள அமைப்பின் சிறப்பியல்பு அல்ல.

உலகம், மனிதன் மற்றும் பிரபஞ்சத்தின் ஒற்றுமை பாஸ்டெர்னக்கின் உலகக் கண்ணோட்டத்தின் அடிப்படையாகும். யூரி ஷிவாகோவின் கூற்றுப்படி, "எல்லா நேரத்திலும் ஒரே மாதிரியான ஒரே மாதிரியான வாழ்க்கை பிரபஞ்சத்தை நிரப்புகிறது மற்றும் எண்ணற்ற சேர்க்கைகள் மற்றும் மாற்றங்களில் மணிநேரத்திற்கு புதுப்பிக்கப்படுகிறது." இது எழுத்தாளருக்கும் - நாவலின் ஹீரோவுக்கும் - நித்திய வாழ்க்கைச் சுழற்சியில் இணைவதற்கான சாத்தியக்கூறு மற்றும் "வாழும்" என்ற நித்திய ஆவியின் வெற்றியாக வாழ்க்கையைப் பற்றிய யோசனையை இது திறக்கிறது. உறுதி செய்யப்படுகிறது. ஷிவாகோவின் தாயின் மரணம் விவரிக்கப்பட்ட நாவல், கடவுளின் மகனின் உயிர்த்தெழுதலுடன் முடிவடைகிறது (“கெத்செமனே தோட்டம்” என்ற கவிதையில்): வாழ்க்கை மரணத்துடன் முடிவடையாது, ஆனால் அழியாமையுடன், அதாவது. ஒரு நபர் பூமியில் விட்டுச்செல்லும் "மற்ற மக்களில் வாழ்க்கை".

யூரி ஷிவாகோ நிகழ்வுகளில் நேரடியாக பங்கேற்கவில்லை, ஆனால் அவற்றை - வரலாற்றில் - வாழ்க்கையின் அடிப்படையிலான புரிதலை கொண்டு வருகிறார். கிறிஸ்தவ மதிப்புகள். இது அடிப்படையில் முக்கியமானது: ஆன்மீகத் தேர்வு மற்றும் சிலுவையில் தியாகம் பற்றிய நற்செய்தி நாடகம் சதித்திட்டத்தின் இயக்கம், பாஸ்டெர்னக்கின் நாவலில் பாத்திரத்தின் வளர்ச்சி ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது. யூரி ஷிவாகோவின் கவிதைகள் கலை முழுமைக்கு அவசியமான ஒரு அங்கமாக மாறிவிடும், ஏனெனில் அவை அவரது ஆளுமையின் இருத்தலியல் உள்ளடக்கத்தை உள்ளடக்கி அவரது நோக்கத்தை நிறைவேற்றுகின்றன. ஹீரோவின் குடும்பப்பெயர் (எனக்கு நினைவிருக்கிறது: "உயிருள்ள கடவுளின் மகன்") மற்றும் யூரி (அதன் பதிப்பு ஜார்ஜ், டிராகனை தோற்கடித்தவர்) இரண்டும் அடையாளமாக உள்ளன. ஒரு தனிப்பட்ட நபரின் வாழ்க்கை, இவ்வாறு, நற்செய்தி முன்மாதிரியுடன் தொடர்புபடுத்துகிறது - அதனால்தான் "வாழ்க்கை - மரணம் - உயிர்த்தெழுதல்" என்ற முக்கோணம் யூரி ஷிவாகோ மற்றும் அவரது நண்பர்களின் எண்ணங்களின் மையத்தில் தொடர்ந்து உள்ளது, மேலும் படைப்பாற்றல் தன்னை "தி. வாழ்க்கையைப் பற்றிய கடவுளின் வார்த்தை."

சாராம்சத்தில், நாவலில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் அதன் மையக் கதாபாத்திரத்துடன் ஒப்பிடுகையில் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் இது நாவலின் பாடல் இயல்புக்கு மற்றொரு சான்று. யூரி ஷிவாகோ தனது நண்பர்களிடம் பேசுகையில், "உங்களைப் பற்றிய ஒரே வாழ்க்கை மற்றும் பிரகாசமான விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் என்னைப் போலவே வாழ்ந்தீர்கள், என்னை அறிந்திருக்கிறீர்கள்." நீங்கள் விரும்பினால், தீவிர தனித்துவம், சுய புகழின் வெளிப்பாட்டை இங்கே காணலாம், ஆனால் பாஸ்டெர்னக்கின் நாவலில், உண்மையில், ஷிவாகோவின் இருப்பு நிகழ்வுகள் மற்றும் நபர்களில் முக்கிய விஷயத்தைப் பார்க்கவும், முன்னிலைப்படுத்தவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது. ஆன்மீக பொருள்அவர்களின் இருப்பு. நாவலின் தன்மையைப் புரிந்துகொள்வதற்கான மற்றொரு முக்கியமான சூழ்நிலை: யூரி ஷிவாகோ அதே நேரத்தில் அவரது மனைவி டோனியா மற்றும் லேபி இருவரையும் உண்மையாக நேசிக்கிறார். அன்றாட மட்டத்தில் இதற்கான விளக்கங்கள் அற்பமானதாக இருக்கும் (கொச்சையானதாக இல்லாவிட்டால்), ஆனால் இந்த ஒவ்வொரு பெண்ணிலும் நாவலின் ஹீரோ அவளுடைய சிறப்பியல்பு கொள்கையால் மட்டுமே ஈர்க்கப்படுகிறார், மேலும் இந்த பிந்தையவர்கள் - ஐயோ! - இணைக்க வேண்டாம். டோனியா அரவணைப்பை வெளிப்படுத்துகிறார் அடுப்பு மற்றும் வீடு, குடும்பம், ஒரு நபரின் சொந்த வாழ்க்கை வட்டம். அன்டோனினா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னாவை அறிந்த அனைவருக்கும், அவளுடைய அரவணைப்பும் கருணையும் கவர்ச்சிகரமானவை, மேலும் யூரி ஷிவாகோ அவளை நிரப்பும் கவலைகளில் மகிழ்ச்சியுடன் மூழ்கிவிடுகிறார் - மற்றும் அவர்களின் வாழ்க்கை ஒன்றாக. ஆனால் இந்த பலவீனமான பெண்ணைப் பற்றிய ஆச்சரியம் என்னவென்றால், புரட்சி மற்றும் உள்நாட்டுப் போரின் நம்பமுடியாத கடினமான சூழ்நிலைகளில் - அவளுக்கு நெருக்கமானவர்களுடன் சேர்ந்து - அவளது பின்னடைவு, உயிர்வாழும் திறன். பின்னர், கணவன் இல்லாமல், வலுக்கட்டாயமாக அவளது வாழ்க்கையிலிருந்து கிழித்தெறியப்பட்டாள், அவளுடைய இருப்பின் அர்த்தத்தை அவளால் பாதுகாக்க முடிந்தது - அவளுடைய குடும்பம், அவளுடைய குழந்தைகளின் மகிழ்ச்சி. யூரி ஷிவாகோவின் வாழ்க்கையில் லாரா வகிக்கும் பாத்திரம் வித்தியாசமானது. அவளுடைய தோற்றத்துடன், அவரது வாழ்க்கை வட்டம் விரிவடைகிறது, இதில் ரஷ்யாவின் தலைவிதி, புரட்சி மற்றும் இயற்கை பற்றிய எண்ணங்கள் அடங்கும். அவளுடன் பிரிந்த பிறகு, அவளுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கவிதைகளில், அவர் மேலும் மேலும் "அவரது உண்மையான முன்மாதிரியிலிருந்து" நகர்ந்தார் என்பது ஒன்றும் இல்லை: இந்த கவிதைகளில் "ஒரு அமைதியான அகலம் தோன்றியது, ஒரு குறிப்பிட்ட வழக்கை எதையாவது பொதுவானதாக உயர்த்தியது. அனைவருக்கும் தெரிந்தவர்." யூரி ஷிவாகோவின் சவப்பெட்டியில் தன்னைக் கண்டுபிடித்த லாரா, அவர் உயிருடன் இருப்பது போல் அவரை உரையாற்றுவது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல! - நாவலின் ஆசிரியரின் நிலையைப் புரிந்துகொள்வதற்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த வார்த்தைகளுடன்: “வாழ்க்கையின் மர்மம், மரணத்தின் மர்மம், மேதையின் அழகு, வெளிப்பாட்டின் அழகு, இது வரவேற்கத்தக்கது, இதை நாங்கள் புரிந்துகொண்டோம். மற்றும் சிறிய உலகம் மறுவடிவமைப்பது போன்ற சண்டைகள் பூகோளம், மன்னிக்கவும், என்னை மன்னிக்கவும், இது எங்கள் பங்கு அல்ல.

புரட்சியை ஏற்றுக்கொண்ட யூரி ஷிவாகோ, அப்பாவி மற்றும் பாதுகாப்பற்ற மக்களுக்கு ஏற்படும் வலிமை, இரத்தம் சிந்துதல் மற்றும் துன்பம் ஆகியவற்றின் மூலம் அதன் இலக்குகளின் மகத்துவத்தை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்பதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது. அணிதிரட்ட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது பாகுபாடற்ற பற்றின்மை, உள்நாட்டுப் போர் எவ்வளவு மனிதாபிமானமற்றது என்பதை அவர் குறிப்பாகத் தெளிவாகக் கண்டார்: "வெள்ளையர் மற்றும் சிவப்புகளின் வெறித்தனம் கொடுமையில் போட்டியிட்டது, அவை பலமடங்கு அதிகரித்தது போல் மாறி மாறி மாறி மாறி மாறி மாறி மாறி மாறி மாறி மாறி வருகின்றன." இந்த மதிப்பீடு நாவலின் ஆசிரியர் மற்றும் அவரது ஹீரோவின் நிலைப்பாட்டின் உலகளாவிய மனித இயல்பை வெளிப்படுத்துகிறது.

பாஸ்டெர்னக்கின் நாவல் தனிப்பட்ட நிறைவுக்கான இயற்கையான நிபந்தனையாக ஆக்கபூர்வமான சுய வெளிப்பாடு பற்றி அவருக்கு மிகவும் முக்கியமான கருத்தை உள்ளடக்கியது. யூரி ஷிவாகோவிற்கும் அவரது பல எதிர்ப்பாளர்களுக்கும் இடையிலான மோதல்களில் இந்த யோசனை உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. "ஒரு நல்ல பேராசிரியர் வட்டத்தை" சேர்ந்த அவரது நெருங்கிய நண்பர்களான கோர்டன் மற்றும் டுடோரோவ் கூட அரசியல் கல்விக்கு அடிபணிந்து, "சோவியத் புத்திஜீவிகளின் அரசியல் மாயவாதத்தால்" பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர், இது யூரி ஷிவாகோவில் கடுமையான உள் எதிர்ப்பை ஏற்படுத்துகிறது. "ஒரு சுதந்திரமற்ற நபர், எப்போதும் தனது அடிமைத்தனத்தை இலட்சியப்படுத்துகிறார்" என்று அவர் நம்புகிறார். பாஸ்டெர்னக்கின் நாவலின் ஹீரோ "நிரந்தர வளைவு ஒரு அமைப்பாக அமைக்கப்பட வேண்டும்" என்ற கோரிக்கையுடன் உடன்படவில்லை, எனவே அன்னியமாக மாறி இறுதியில் இந்த அமைப்பு நிறுவப்பட்ட உலகில் அழிந்து போகிறது. மேலும், பலரின் மரணத்தின் விலையில், திணிக்கப்பட்ட ஆயுத பலத்தை அவர் நிச்சயமாக ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார் வாழ்க்கை தத்துவம்ஆன்டிபோவ்-ஸ்ட்ரெல்னிகோவ் போன்ற "மின்மாற்றிகள்", "உலகங்களை உருவாக்குதல், மாறுதல் காலங்கள் ஆகியவை அவற்றின் முடிவாகும்" இனத்தைச் சேர்ந்தவை. யூரி ஷிவாகோ, வாழ்க்கை "நித்தியமாக தன்னைத்தானே ரீமேக் செய்து மாற்றுகிறது" என்று நம்புகிறார், மேலும் அதை வலுக்கட்டாயமாக மாற்ற முயற்சிப்பது "அதன் ஆவி, அதன் ஆன்மா" பற்றிய தவறான புரிதலை மட்டுமே குறிக்கிறது. இந்த வழக்கில் அவரை எதிர்க்கும் சக்தி எவ்வளவு மோசமானது என்பது நாவலின் பக்கங்களில் தோன்றும் சிவப்பு பாரபட்சமான பாம்பிலஸ் பாலிக்கின் உருவத்தால் மிகத் தெளிவாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது: "மனிதாபிமானமற்ற தன்மை வர்க்க உணர்வின் அதிசயமாகத் தோன்றியவர்களில் ஒருவர், அவர்களின் காட்டுமிராண்டித்தனம் மற்றும் பாட்டாளி வர்க்க உறுதிப்பாடு மற்றும் புரட்சிகர உள்ளுணர்வின் எடுத்துக்காட்டு."

பாஸ்டெர்னக்கிற்கான புரட்சிக்கு மதிப்பீடுகள் அல்லது நியாயப்படுத்தல் தேவையில்லை. ஆனால் அவள் செய்யும் செயல்களுக்கு செலுத்த வேண்டிய விலையைப் பற்றி அவன் பேசுகிறான்: அப்பாவி பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பற்றி, உடைந்த விதிகள் பற்றி, மனித நபரின் மதிப்பில் நம்பிக்கை இழப்பு பற்றி. யூரி ஷிவாகோவின் அத்தகைய வலுவான குடும்பம் சரிந்து வருகிறது, அவரே, தனது உறவினர்களிடமிருந்து வலுக்கட்டாயமாக கிழிக்கப்பட்டார், அவருக்கு அந்நியமானவர்களிடையே தன்னைக் காண்கிறார், மேலும் லாரா சுதந்திரத்தை இழக்கிறார். புரட்சியின் வளர்ச்சியுடன், நாவலின் நாயகனின் வாழ்க்கை பெருகிய முறையில் ஏழ்மையாக மாறுவது இயற்கையானது: அவர் இறுதியாக தனது குடும்பத்தை இழக்கிறார், லாரா மறைந்துவிடுகிறார், அவரைச் சுற்றியுள்ள முழு சூழ்நிலையும் மேலும் மேலும் சிறியதாகவும், புண்படுத்தும் வகையில் மோசமானதாகவும் மாறுகிறது. மற்றும் மிக மோசமான விஷயம் என்னவென்றால்: அவரது படைப்பு சக்திகள் அவரை விட்டு வெளியேறுகின்றன, அவர் தொண்டையில் மூச்சுத் திணறலால் சரிந்து இறந்துவிடுகிறார். குறியீட்டு மரணம் - இது யூரி ஷிவாகோவை நெரிசலான டிராமில் முந்தியது, இது ஒரு பாதசாரியை முந்த முடியவில்லை.

நாவலின் ஹீரோவைச் சேர்ந்த தலைமுறையின் தலைவிதியில் ஒரு தீர்க்கமான பங்கைக் கொண்டிருந்த புரட்சிக்குத் திரும்புவது மீண்டும் அவசியம்: இது ஈர்க்கிறது மற்றும் பயமுறுத்துகிறது, பொருந்தாதவற்றை இணைக்கிறது - குறிக்கோள்களின் தூய்மை மற்றும் முறைகளின் அழிவு அவற்றை செயல்படுத்துவதற்காக. ஆனால் பாஸ்டெர்னக் தனது நாவலை ஒரு உயர்ந்த பாடல் வரியில் முடிக்கிறார், வாழ்க்கையில் நம்பிக்கையை உறுதிப்படுத்துகிறார்: “போருக்குப் பிறகு எதிர்பார்க்கப்பட்ட ஞானமும் விடுதலையும் வெற்றியுடன் வரவில்லை என்றாலும், அவர்கள் நினைத்தது போல், சுதந்திரத்தின் முன்னோடி இன்னும் இருந்தது. காற்று போருக்குப் பிந்தைய ஆண்டுகள், அவர்களின் ஒரே வரலாற்று உள்ளடக்கம்."

தனது ஹீரோவுக்கு ஒரு கவிதை பரிசை வழங்கிய பாஸ்டெர்னக், இதன் மூலம் அவர் வைத்திருந்த மிக விலைமதிப்பற்ற பொருளை அவருக்கு வழங்கினார். யூரி ஷிவாகோவின் கவிதைகளில், வாழ்க்கை அதன் ஆரம்ப மற்றும், ஒருவேளை, மிக அழகான வடிவங்களில் வெற்றி பெறுகிறது; இங்கே கணம் முடிவில்லாமல் நீடிக்கிறது மற்றும் மனித இருப்பின் உள்ளார்ந்த அர்த்தம் வெளிப்படுகிறது. காதல், இரண்டையும் இணைப்பது, வாழ்க்கையின் நித்திய இயக்கத்தில் சேர உங்களை அனுமதிக்கிறது: நேசிப்பவர்களுக்கு, ஒரு நபர் வாழும் மற்றும் அவர் சொந்தமாக உணரும் உலகின் எல்லைகள் முடிவில்லாமல் விரிவடைகின்றன. "ஆகஸ்ட்" கவிதையில் கவிஞர் மக்களை உரையாற்றுவார் - அவர்களும் ஒரு நாள் அபாயகரமான கோட்டைக் கடக்க வேண்டியவர்கள் - அங்கிருந்து வரும் (சொல்ல பயமாக இருக்கிறது!) விடைபெறும் வார்த்தைகளுடன்; வாழ்க்கையில் நடந்த மிக முக்கியமான விஷயத்தைப் பற்றி சொல்லும்போது இதுதான்:

குட்பை, இறக்கைகள் விரிந்து,
இலவச விடாமுயற்சியின் விமானம்,
மற்றும் உலகின் உருவம், வார்த்தைகளில் வெளிப்படுத்தப்பட்டது,
படைப்பாற்றல் மற்றும் அற்புதங்கள் இரண்டும்.

யூரி ஷிவாகோவின் கவிதைகள் உள்ளத்தைப் பற்றியது. நாவலின் ஹீரோ மாஸ்கோ வீட்டின் ஜன்னலுக்கு வெளியே எரிந்த மெழுகுவர்த்தியை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை நினைவில் வைத்திருப்பார், அங்கு அவர் சந்தித்த மற்றும் காதலித்தவர் இருந்தார். அவர் எழுதியவற்றில் "குளிர்கால இரவு" இருக்கும்:

சுண்ணாம்பு, பூமி முழுவதும் சுண்ணாம்பு,
எல்லா வரம்புகளுக்கும்.
மேஜையில் மெழுகுவர்த்தி எரிந்து கொண்டிருந்தது,
மெழுகுவர்த்தி எரிந்து கொண்டிருந்தது.

உலகின் பரந்த பரப்பில், ஒரு மெழுகுவர்த்தி ஒரு ஈர்ப்பு புள்ளியாக மாறுகிறது மனித ஆன்மா: வார்த்தைகளைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்வதன் மூலம், இது - அத்தகைய வீட்டு, வசதியான - ஒளியின் ஆதாரம் கிட்டத்தட்ட நித்தியமான ஒன்றாக மாறும். இருப்பினும், யூரி ஷிவாகோ மற்றும் அவரது காதலிக்கான நாவலில் இது இப்படித்தான் இருக்கும், மேலும் கவிதையில் அது மீண்டும் மீண்டும் மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது: "மெழுகுவர்த்தி மேசையில் எரிந்து கொண்டிருந்தது, மெழுகுவர்த்தி எரிந்தது." மேலும் இது ஒரு மந்திரம் போல் தெரிகிறது. அறையில் அல்ல, ஆனால் உலகில் அது மினுமினுக்கிறது - வெளியே செல்லாது! - இந்த தனிமையான ஒளி: கூரையில் ஒளிரும் நிழல்கள், மெழுகுவர்த்தியின் தவறான ஒளியால் ஒளிரும், மிகவும் உண்மையானது, அதே நேரத்தில் விதி, அதன் விளையாட்டு, அதன் சக்தி ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது. அவளை எதிர்ப்பது சாத்தியமில்லை, "இரவு வெளிச்சத்திலிருந்து மெழுகு கண்ணீர் போன்ற ஆடையின் மீது சொட்டப்பட்டது" என்பது ஒன்றும் இல்லை. ஏறக்குறைய புனிதமான துணிச்சலுடன், தேவதையின் பெயர், சிலுவையின் நிழல், அன்பை அல்ல, மாறாக "சோதனையின் வெப்பத்தை" மறைக்கிறது. "மூலையிலிருந்து மெழுகுவர்த்தியில் ஒரு அடி இருந்தது" - அப்போதுதான் இந்த ஒளிரும், விசுவாசமற்ற ஒளி கிட்டத்தட்ட மாறும் மாய பொருள்: தொலைந்து போன ஆன்மாவிற்குத் தேவைப்படும் ஒளியின் ஒரே ஆதாரமாக அது வெளியேறாது.

என்ன நடந்தாலும், பனிப்புயல் எப்படி சீற்றமாக இருந்தாலும், "பனி இருளில் எல்லாம் தொலைந்துபோகும்" போது, ​​​​இருளில் ஆசைப்படும் ஒரு நபருக்கு வெளிச்சம் எப்படி மறைக்கப்பட்டாலும், அவர் தனியாக இல்லை, உலகில் தொலைந்து போகவில்லை. : "பிப்ரவரி மாதம் முழுவதும் பனி பெய்தது, அவ்வப்போது மெழுகுவர்த்தி மேசையில் எரிந்தது, மெழுகுவர்த்தி எரிந்தது."

இருந்து ஆரம்பகால குழந்தை பருவம்யூரி துக்கம் மற்றும் தோல்வியுடன் சேர்ந்தார். தாய் இறந்துவிடுகிறார், தந்தை தனது அனாதை மகனைக் கூட பார்க்க விரும்பவில்லை. எழுத்தாளர் மரியா நிகோலேவ்னாவின் (ஷிவாகோவின் தாய்) இறுதிச் சடங்குடன் நாவலைத் தொடங்குகிறார், அவரது ஹீரோவின் எதிர்கால துன்பத்தை முன்னறிவிப்பது போல. போரிஸ் பாஸ்டெர்னக் யூராவின் முதல் வலியை இவ்வாறு விவரித்தார்: “அவள் மீது ஒரு மேடு வளர்ந்தது - கல்லறை. பத்து வயது சிறுவன் அதன் மீது ஏறினான்.

ஒரு பெரிய இறுதிச் சடங்கின் முடிவில் வழக்கமாக வரும் மயக்கம் மற்றும் உணர்ச்சியற்ற நிலையில் மட்டுமே சிறுவன் தனது தாயின் கல்லறையில் ஒரு வார்த்தை சொல்ல விரும்பினான்.

அவர் தலையை உயர்த்தி இலையுதிர் கால பாலைவனத்தையும் மடத்தின் தலைவரையும் இல்லாத பார்வையுடன் சுற்றிப் பார்த்தார். அவரது மெல்லிய முகம்சிதைக்கப்பட்டது. அவனுடைய கழுத்து நீண்டிருந்தது. ஒரு ஓநாய் குட்டி அத்தகைய அசைவுடன் தலையை உயர்த்தினால், அது இப்போது அலறும் என்பது தெளிவாக இருக்கும். கைகளால் முகத்தை மூடிக்கொண்டு சிறுவன் அழ ஆரம்பித்தான். ஒரு மேகம் அவனை நோக்கிப் பறந்து கொண்டிருந்தது, குளிர் மழையின் ஈரமான வசைபாடுகளுடன் அவன் கைகளையும் முகத்தையும் அடிக்க ஆரம்பித்தது.

யூரி ஷிவாகோவின் பாதை இங்குதான் தொடங்குகிறது. அது முள்ளாகவும், சில சமயங்களில் ஆபத்தானதாகவும் இருக்கும். முதல் மோசமான வானிலையைச் சந்திக்கும் போது கதாநாயகனின் நடத்தை சிறப்பியல்பு: "அவர் தலையை உயர்த்தி, இலையுதிர்கால பாலைவனத்தையும் மடத்தின் தலையையும் உயரத்தில் இருந்து பார்த்தார்." சிறுவன் நிச்சயமாக அழுவான், ஆனால் அதற்கு முன் அவன் தனக்கு ஏற்பட்ட துக்கத்தின் மலையில் ஏறி தனது சொந்த அனுபவத்தின் உயரத்திலிருந்து உலகைப் பார்ப்பான். இந்த சின்னத்துடன், எழுத்தாளர் வருங்கால மருத்துவரின் குணாதிசயத்தை வரையறுத்தார்: அவர்கள் துரதிர்ஷ்டத்திற்கு தலைவணங்க மாட்டார்கள், தங்களைத் தாங்களே பின்வாங்க மாட்டார்கள், ஆனால் அதை முழுமையாகச் சந்திக்கிறார்கள் - அதைக் குறித்து அழுங்கள், அதே நேரத்தில் அதிலிருந்து ஒரு பாடம் கற்றுக் கொள்ளுங்கள், நகரவும். அவர்களின் வளர்ச்சியின் அடுத்த கட்டத்திற்குச் சென்று, அதன் மூலம், சிக்கலைத் தாண்டி உயரும். யூரியின் கவிதைகளைப் படிப்பதன் மூலம் இந்த அம்சத்தை கவனிக்காமல் விடலாம். அவரது கவிதைச் சுழற்சியைத் தொடங்கும் கவிதையை உதாரணமாகக் குறிப்பிடலாம்:

ஹேம்லெட்

ஓசை இறந்தது. நான் மேடையில் சென்றேன்.

கதவு சட்டத்தில் சாய்ந்து,

என் வாழ்நாளில் என்ன நடந்தது.

இரவின் இருள் என்னைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது

அச்சில் ஆயிரம் தொலைநோக்கிகள்.

முடிந்தால் அப்பா அப்பா

இந்த கோப்பையை கடந்து செல்லுங்கள்.

உங்கள் பிடிவாதமான திட்டத்தை நான் விரும்புகிறேன்

மேலும் இந்த வேடத்தில் நடிக்க ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

ஆனால் இப்போது இன்னொரு நாடகம்.

இந்த முறை என்னை நீக்கவும்.

ஆனால் செயல்களின் வரிசை சிந்திக்கப்பட்டது,

மேலும் சாலையின் முடிவு தவிர்க்க முடியாதது.

நான் தனியாக இருக்கிறேன், எல்லாம் பாரிசவாதத்தில் மூழ்கியுள்ளது.

வாழும் வாழ்க்கை என்பது கடக்க வேண்டிய களம் அல்ல.

ஷிவாகோ தன்னிடமிருந்து வேதனையின் "கோப்பை" எடுக்கும்படி கடவுளிடம் கேட்கிறார் என்று ஒருவர் நினைக்கலாம். இது அவ்வாறு இல்லை, இயேசு கிறிஸ்து கூட, சிலுவையில் அறையப்படுவதற்கு முன் ஜெபத்தில், வரவிருக்கும் சித்திரவதையிலிருந்து அவரைக் காப்பாற்றும்படி தனது தந்தையைக் கேட்டார், மூன்றாவது முறையாக அவர் கடவுளின் விருப்பத்துடன் ஒப்புக்கொண்டார். கவிதையின் தலைப்பு இருந்தபோதிலும், அதில் வழங்கப்பட்ட கருப்பொருள் ஷேக்ஸ்பியரின் புகழ்பெற்ற படைப்பான ஹேம்லெட்டுடன் தொடர்புடையது என்பதற்கான சான்றுகள் உள்ளன. அதிக அளவில்கிறிஸ்தவ, தெய்வீக நோக்கங்களில் கவனம் செலுத்துகிறது. கவிதையின் முடிவு டாக்டர் ஷிவாகோவின் ஞானத்தையும் துணிச்சலையும் சுட்டிக்காட்டுகிறது: "வாழ்க்கை வாழ்வது கடக்க வேண்டிய களம் அல்ல."

ஷிவாகோ தனது வாழ்நாள் முழுவதும் இப்படியே இருப்பார். இந்த பண்பு மருத்துவப் பள்ளியில் ஒரு இளம் மாணவருக்கு அவரது இறந்த தந்தையின் பரம்பரை மறுக்க உதவும். இந்த பண்பு, ஒருவேளை, திறமையை உருவாக்கும், அதை அவர் "ஆற்றல் மற்றும் அசல் தன்மை" ஆகியவற்றின் கலவையாக வரையறுத்தார்.

இருப்பினும், டாக்டர் ஷிவாகோவின் அம்சங்கள் அங்கு முடிவடையவில்லை. அடுத்து, எனது பார்வைத் துறையில் வந்த கவிஞர் மற்றும் மருத்துவரின் அனைத்து நன்மை தீமைகளையும் பட்டியலிட விரும்புகிறேன். இந்த நுட்பத்தின் அர்த்தத்தை அத்தியாயத்தின் முடிவில் வெளிப்படுத்துவேன்.

தொழிலைப் பற்றிய அவரது அணுகுமுறை தரமற்றது: “யூராவின் ஆத்மாவில் எல்லாம் மாற்றப்பட்டு குழப்பமடைந்தது, எல்லாமே கூர்மையாக அசல் - பார்வைகள், திறன்கள் மற்றும் முன்கணிப்புகள். அவர் இணையற்ற முறையில் ஈர்க்கக்கூடியவராக இருந்தார், அவரது உணர்வுகளின் புதுமை விளக்கத்தை மீறியது.

ஆனால் கலை மற்றும் வரலாற்றின் மீதான அவரது ஆசை எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும், யூரா ஒரு துறையைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் சிரமப்படவில்லை. உள்ளார்ந்த மகிழ்ச்சி அல்லது மனச்சோர்வுக்கான போக்கு ஒரு தொழிலாக இருக்க முடியாது போன்ற அதே அர்த்தத்தில் கலை ஒரு தொழிலாக பொருந்தாது என்று அவர் நம்பினார். அவர் இயற்பியல் மற்றும் இயற்கை அறிவியலில் ஆர்வமாக இருந்தார், மேலும் நடைமுறை வாழ்க்கையில் பொதுவாக பயனுள்ள ஒன்றைச் செய்வது அவசியம் என்று நம்பினார். எனவே அவர் மருத்துவத்தில் இறங்கினார்.

ஒரு உண்மையும் என் கண்ணில் பட்டது - யூரி ஷிவாகோ இந்த உலகத்தை அற்புதமாக உணர்கிறார் மற்றும் புரிந்துகொள்கிறார். அவர் உயிருள்ளவர்களையும் உயிரற்றவர்களையும் அடையாளம் காட்டுகிறார், மேலும் மனிதனும் சமூகமும் அடையும் ஒவ்வொரு மாற்றத்திலும் இயற்கையின் பங்களிப்பைக் காண்கிறார். அத்தகைய உலகக் கண்ணோட்டத்தின் உதாரணத்தை யூரியின் கண்களால் ஆசிரியர் வழங்கிய புரட்சிக்கு முந்தைய நிகழ்வுகளின் விளக்கத்தில் காணலாம்: “மேலும் அது மக்கள் மட்டுமே பேசியது அல்ல. நட்சத்திரங்களும் மரங்களும் ஒன்றுசேர்ந்து உரையாடுகின்றன, இரவு மலர்கள் தத்துவம் மற்றும் கல் கட்டிடங்கள் அணிவகுத்து நிற்கின்றன. இவை அனைத்தும் முதலில், கதாநாயகனின் திறமையைப் பற்றி பேசுகின்றன (அவர் இயற்கைக்கும் இடையிலான உறவைப் புரிந்துகொள்வதன் மூலம் உலகின் இருப்பின் மர்மங்களை ஊடுருவ முயற்சிக்கிறார். சமூக நிகழ்வுகள்), இரண்டாவதாக, யூரி ஆண்ட்ரீவிச் மற்றும் போரிஸ் பாஸ்டெர்னக் இடையே உள்ள ஒற்றுமையைக் கவனிக்க இது உதவுகிறது (அவர்கள் இருவரும் கவிஞர்கள் மற்றும் ஒரே விஷயத்தைப் பற்றி எனக்குத் தோன்றியது போல).

அக்மிஸ்டுகள்.
அக்மிஸ்ட் சங்கமே சிறியது மற்றும் சுமார் இரண்டு ஆண்டுகள் (1913-1914) இருந்தது. இரத்த உறவுகள் அவரை "கவிஞர்களின் பட்டறை" உடன் இணைத்தன, இது அக்மிக் அறிக்கைகளுக்கு கிட்டத்தட்ட இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எழுந்தது மற்றும் புரட்சிக்குப் பிறகு (1921-1923) மீண்டும் தொடங்கப்பட்டது. பட்டறை சமீபத்திய கலையை அறிமுகப்படுத்தும் பள்ளியாக மாறியது. ஜனவரி 1913 இல் இதழில் வெளிவந்தது...

மறுமலர்ச்சி, மறுமலர்ச்சியின் டைட்டன்ஸ்:
மறுமலர்ச்சி திட்டம். 1. ஆரம்பகால மறுமலர்ச்சி. ஏ. ஜியோட்டோ. பி. புருனெல்லெச்சி. 2. உயர் மறுமலர்ச்சி A. மறுமலர்ச்சியின் பிரமாண்டே டைட்டன்ஸ். 1. லியோனார்டோ டா வின்சி. 2. ரஃபேல் சாந்தி. 3. மைக்கேலேஞ்சலோ. 4. டிடியன். 3. தாமதமான மறுமலர்ச்சி மறுமலர்ச்சி சகாப்தம் XIV இன் இறுதியில் - XV நூற்றாண்டுகளின் தொடக்கத்தில். ஐரோப்பாவில், அதாவது இத்தாலியில், ஆரம்பகால முதலாளித்துவ கலாச்சாரம் உருவாகத் தொடங்கியது.

புராண உயிரினங்களின் வகைகள்
பண்டைய ஸ்லாவ்களின் பேகன் புராண உயிரினங்களின் முழு தேவாலயத்தையும் பல குழுக்களாகப் பிரிக்கலாம், அவை ஒவ்வொன்றும் அதன் வாழ்விடத்துடன் நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன மற்றும் ஸ்லாவ்களைச் சுற்றியுள்ள உலகில் நல்ல அல்லது தீய கொள்கைகளின் பிரதிநிதிகளுக்கு சொந்தமானது. நீரில் வசிப்பவர்கள் சதுப்பு நிலம் மற்றும் வனவாசிகள் நீர் பன்னிக் சதுப்பு நிலம் மேன் மெர்மெய்ட் கோபில் கிகிமோரா சேவகன்...

சண்டையிட ஒரு நபரின் விருப்பத்தில் கொடூரமான மற்றும் ஒரே சரியான விஷயம் உள்ளது. இந்த போராட்டம் ஒரு துண்டு ரொட்டிக்காக அல்ல, வாழ மற்றும் உயிர்வாழும் உரிமைக்காக அல்ல, ஆனால் உங்கள் ஆன்மாவுக்காக, மனிதனாக இருப்பதற்கான உங்கள் உரிமைக்காக இருக்கும்போது மகிழ்ச்சி. வாழ்வதற்கும், போராடுவதற்கும், இறப்பதற்கும் மதிப்புள்ள ஒரே விஷயம் இதுதான், உங்களுக்கும் உங்கள் கொள்கைகளுக்கும் உங்கள் மீதும் உண்மையாக இருங்கள் மனித கண்ணியம். பின்னர் நூறு சிறந்த கிளாசிக் கூறுவார்கள்: "இதோ அவர், எங்கள் ஹீரோ!" இதுவே மனித ஆன்மாவின் தனித்தன்மை!”
என்று சொல்வார்கள், பேனாவை எடுப்பார்கள், இலக்கியத்தில் இன்னொரு புதிய ஹீரோ தோன்றுவார்.

அவருக்குப் பின்னால் இன்னொருவர் இருக்கிறார். நூற்றாண்டின் ஆரம்பம்... நூற்றாண்டின் ஆரம்பம் என்ன? "தேவை மற்றும் செயலற்ற தன்மை மிகவும் கடுமையானதாக மாறியது, இதன் விளைவாக வெகுஜனங்களின் செயல்பாடு கடுமையாக அதிகரித்தது"? இல்லை, அது இன்னும் இல்லை முக்கிய காரணம் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஒரு புதிய ஹீரோவின் தோற்றம். ஆம், ஒரு இடைவெளி ஏற்பட்டது, ஒரு பலவீனமான அறிவுஜீவி மற்றும் ஒரு வலுவான தொழிலாளி தோன்றினார். யூரி ஷிவாகோ மற்றும் அவரது வாழ்க்கையின் அடிப்பகுதியில் தங்குமிடம். ஆனால் வர்க்க தடைகளால் பிரிக்கப்பட்ட மக்கள், இந்த குழப்பமான நேரத்தில் தங்களைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவில்லையா? முயற்சித்தார்கள்! நடிகர் மருத்துவமனையைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார், ஆஷஸ் மகிழ்ச்சியைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார், லூகா நம்பிக்கையைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார், சாடின் உண்மையைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்.
ஒரு நாள், எந்தவொரு நபரும் தனக்கென ஒரு இலக்கை நிர்ணயித்துக்கொள்கிறார், இந்த இலக்கு அவரது வாழ்க்கையின் அர்த்தமாக மாறுமா அல்லது அது ஒரு தற்காலிக ஆசையா என்பது அவரைப் பொறுத்தது. இலக்கு எப்போதும் உள்ளது, பெரும்பாலும் அது ஒரே மற்றும் இறுதியானதாக மாறும், அது இல்லாமல் வாழ்க்கை இல்லை, அதற்கான போராட்டம் வாழ்க்கைக்கான போராட்டம். புரட்சியில் ஏதோ ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் நியாயமற்ற ஒன்று உள்ளது, ஒருவேளை அது மக்களை குறிப்பிட்ட சக்தியுடனும் கொடூரத்துடனும் போராட கட்டாயப்படுத்தியிருக்கலாம். அவர் தனது வெறித்தனமான அணிகளிலிருந்து ஷிவாகோ என்ற அப்பாவி மருத்துவரை வெளியேற்றினார். "ஒரு சிறுவனாக, அவர் பெற்ற பெயர் பல சுய-வேறுபாடுகளுக்கு அழைக்கப்பட்ட ஒரு நேரத்தைக் கண்டார். ஷிவாகோ தயாரிப்பு, ஷிவாகோ குளியல், ஷிவாகோ வீடுகள், ஷிவாகோ முள் கொண்டு டை கட்டும் மற்றும் பின்னும் ஒரு வழி, ஷிவாகோ என்று அழைக்கப்படும் பாபாவைப் போன்ற ஒருவித வட்ட வடிவ இனிப்பு கேக் கூட இருந்தன. திடீரென்று எல்லாம் கலைந்து போனது. அவர்கள் ஏழைகள் ஆனார்கள்." ஒரே ஒரு புதையல் மட்டுமே உள்ளது - ஷிவாகோவின் விலைமதிப்பற்ற ஆன்மா. இதற்காக, புரட்சி அவருக்கு ஒரு தேர்வை வழங்கியது: கொடூரமாக அல்லது இறக்க. ஆனால் உடையக்கூடிய, கனிவான ஷிவாகோ கொடூரமாக மாற முடியுமா? திடீரென்று, ஒரு நாள், முற்றிலும், முற்றிலும் மாறுபட்டு, கனவு காணும் திறனை மறந்து, கவிதை எழுத ... இல்லை, அவர் மற்றொரு இறுதித் தேர்வு செய்தார், அது ஒரு வாக்கியமாக ஒலித்தது: அவர் தனது காலத்தில் இருக்க முடிவு செய்தார். புதிய வாழ்க்கை அனைவரையும் எங்கோ அழைத்துச் சென்றது... பின்னர் மேலும், விண்வெளி விதிகளை மீறும் புதிய பரிமாணங்களுக்குள். அவர் இறக்க முடிவு செய்தார், ஆனால் ஒரு தனி நபராக தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும். அவரது போராட்டத்தின் பொருள் இதுதான்: தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள ஆசை. மரணத்தின் மூலம் வாழ்க்கை. நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள் என்பதை அறிவது மற்றும் தொடர்ந்து வாழ்வது மிகவும் கடினம். ஆனால் அவர் இறந்துவிடுவார் என்பதை ஷிவாகோ அறிந்திருந்தார்.
சுண்ணாம்பு, பூமி முழுவதும் சுண்ணாம்பு
எல்லா வரம்புகளுக்கும்
மேஜையில் மெழுகுவர்த்தி எரிந்து கொண்டிருந்தது,
மெழுகுவர்த்தி எரிந்து கொண்டிருந்தது.
கோடையில் மிட்ஜ்களின் கூட்டம் போல
தீப்பிழம்புகளுக்குள் பறக்கிறது
முற்றத்தில் இருந்து செதில்கள் துடைக்கப்பட்டன
சாளர சட்டகத்திற்கு.
தங்கள் விருப்பத்தின் சரியான தன்மையை இன்னும் சந்தேகித்தவர்கள் யூரி ஷிவாகோவுக்கு வந்தனர். அவருடைய நம்பிக்கைகளில் அவர் கொண்டிருந்த உறுதியின் ஒரு பகுதிக்காக அவர்கள் ஆதரவுக்காக திரண்டனர். அவர்கள் அவரை விட்டு, அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தனர். டோன்யா, லாரா, கார்டன்... ஒருவேளை நம்பவில்லை, ஆனால் அவரது வாதங்களால் வியப்படைந்தார். அவர் இறந்துவிடுவார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும். அப்போது அவர்களுக்குத் தெரியும். ஆனால் அவர் அதை எளிதாக்கினார்: அவர் வித்தியாசமானவர், அவர் சண்டையிட வேண்டும் என்று நினைப்பதை நிறுத்தினார், பின்னர் எங்காவது சென்று, "கூச்சல்களைப் புறக்கணித்து," கூட்டத்தை உடைத்து, நிற்கும் டிராமின் படிகளில் இருந்து நடைபாதையில் செல்லுங்கள். ஒரு படி, மற்றொன்று, மூன்றாவது, கற்கள் மீது சரிந்து, மீண்டும் எழுந்திருக்கவே இல்லை. அவர் எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்திப்பதை நிறுத்திவிட்டு, தனக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தை அவர் எப்போதும் வாழ விரும்பும் வழியில் வாழ முயன்றார். மேலும் அது தீப்பிடித்தது பிரகாசமான சுடர்மெழுகுவர்த்திகள், ஆன்மா அதன் நம்பிக்கையில் வலுவடைந்து வானத்தில் பிரகாசித்தது புதிய நட்சத்திரம்(எனக்கு கிளர்ச்சி செய்யாமல் இருக்க முடியவில்லை). இருளில் அலையும் ஆன்மாக்களுக்கு அவள் வழிகாட்டியானாள். மக்கள் அதை கிறிஸ்துமஸ் என்று அழைத்தனர்
ஒரு காலத்தில், முன்பின் தெரியாத,
ஒரு கிண்ணத்தை விட வெட்கம்
கேட்ஹவுஸ் ஜன்னலில்
பெத்லகேம் செல்லும் வழியில் ஒரு நட்சத்திரம் மின்னியது.
பக்கத்தில் வைக்கோல் போல் எரிந்து கொண்டிருந்தாள்
பரலோகத்திலிருந்தும் கடவுளிடமிருந்தும்,
நெருப்பின் பிரகாசம் போல,
பண்ணை தீப்பற்றி எரிவது போலவும், களத்தில் நெருப்பு எரிவது போலவும்.
அவள் எரியும் அடுக்கு போல எழுந்தாள்
வைக்கோல் மற்றும் விதைப்பு
முழு பிரபஞ்சத்தின் நடுவில்,
இந்த புதிய நட்சத்திரத்தால் பீதியடைந்தேன்.
குழந்தை இயேசுவின் பிறப்பை அவள் மறைத்தாள். ஆனால் அது முன்பு இருந்தது, இப்போது அவள் மற்றொரு நபரின் மீது பிரகாசிக்கிறாள் - யூரி ஷிவாகோ. அவள் அவனை முன்னோக்கி, நம்பிக்கையுடனும், சுதந்திரமாகவும் வழிநடத்தினாள், பின்னர் யாரோ இந்த நட்சத்திரத்தின் கீழ் பயணித்த பாதையை வாழ்க்கைக்கான போராட்டம் என்று அழைத்தார்.

(இன்னும் மதிப்பீடுகள் இல்லை)

மற்ற எழுத்துக்கள்:

1. யூரி ஷிவாகோவின் காலம் மற்றும் தன்னைப் பற்றிய சாட்சியம் அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு அவரது ஆவணங்களில் காணப்பட்ட கவிதைகள். நாவலில் அவை ஒரு தனிப் பகுதியில் சிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளன. நம் முன் ஒரு சிறிய கவிதைத் தொகுப்பு மட்டுமல்ல, அதன் சொந்த புத்தகம் மேலும் படிக்க......
2. பாஸ்டெர்னக்கின் "டாக்டர் ஷிவாகோ" நாவலில் யூரி ஷிவாகோவின் கவிதைகளைப் படித்தேன், அவற்றைப் போற்றுவதை நிறுத்தவில்லை. வலிமையான சகாப்தத்தில் வாழ்வது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது சமூக மாற்றம், சில நேரங்களில் மிகவும் கொடூரமான மற்றும் நியாயமற்றது, நாவலின் ஹீரோ தனது ஆன்மாவைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறார். என் கருத்துப்படி, ஒரு நபராக, மேலும் படிக்க......
3. போரிஸ் பாஸ்டெர்னக்கின் நாவலான “டாக்டர் ஷிவாகோ” சுயசரிதை என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது ஆசிரியரின் நிஜ வாழ்க்கையுடன் ஒத்துப்போகும் வெளிப்புற உண்மைகளைக் கொண்டிருக்கவில்லை. நாவலின் மையக் கதாபாத்திரம் டாக்டர் யூரி ஆண்ட்ரீவிச் ஷிவாகோ. சில நேரங்களில், நாவல்களுக்கான தேவைகளின் வெளிச்சத்தில், அவர் வெளிர், வெளிப்பாடற்றவராகத் தோன்றுகிறார், மேலும் அவரது மேலும் படிக்க ......
4. பி.எல். பாஸ்டெர்னக்கின் நாவலான "டாக்டர் ஷிவாகோ" ஒரு சர்வதேச நிகழ்வாக மாறியது. புகழ் மற்றும் உலகளாவிய எதிரொலியின் அடிப்படையில், இது பல சிறந்த விற்பனையாளர்களை விட முன்னணியில் இருந்தது. வேலை செய்யும் போது பாஸ்டெர்னக் எழுதிய கவிதைகள் இதில் அடங்கும். அவை அனைத்தும் குறிப்பாக நாவலுக்காக உருவாக்கப்பட்டவை அல்ல, ஆனால் அவை அனைத்தும் மேலும் படிக்க......
5. யூரியின் இறுதிச் சடங்கு தேவாலயத்தில் செய்யப்படவில்லை என்று லாரிசா மிகவும் வருந்தினார்: "அவர் இதற்கெல்லாம் மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தவர், எனவே இந்த "அல்லேலூஜாவின் பாடலை உருவாக்கும் இறுதி சடங்கு" நியாயப்படுத்தப்பட்டு பலனளித்திருக்கும்!" அவள் கிட்டத்தட்ட ஷிவாகோவை வணங்குகிறாள், அவனுடைய மரணத்திற்குப் பிறகு அவள் முற்றிலும் தனியாக இருந்தாள், உதவியற்றவள், பாதுகாப்பற்றவள், கைவிடப்பட்டாள். யூரி மட்டும் மேலும் படிக்க......
6. அற்புதமான ரஷ்ய கவிஞர் போரிஸ் லியோனிடோவிச் பாஸ்டெர்னக் நீண்ட ஆண்டுகள்எனக்கு ஒரு நாவல் எழுதும் எண்ணம் இருந்தது. அவர் மூன்று புரட்சிகளின் சகாப்தத்தில், நாட்டிற்கு கடினமான நேரத்தில் வாழ நேர்ந்தது. அவர் மாயகோவ்ஸ்கியை நன்கு அறிந்திருந்தார், சிம்பாலிஸ்டுகள் மற்றும் ஃபியூச்சரிஸ்டுகள் தீவிரமாக வேலை செய்தபோது தனது படைப்புச் செயல்பாட்டைத் தொடங்கினார், மேலும் படிக்க ......
7. இந்த தொகுப்பு "டாக்டர் ஷிவாகோ" நாவலின் 17 வது மற்றும் இறுதி அத்தியாயத்தை குறிக்கிறது மற்றும் ஆசிரியரின் கூற்றுப்படி, இந்த படைப்பின் முக்கிய கதாபாத்திரத்திற்கு சொந்தமானது. எல்லா கவிதைகளும் நாவலின் கதைக்களத்துடன் நேரடியாக தொடர்புடையவை அல்ல, ஆனால் அனைத்தும் அதில் நடக்கும் நிகழ்வுகளுடன் ஆழமான, கருத்தியல் மற்றும் கருப்பொருள் தொடர்பை வெளிப்படுத்துகின்றன. அவை பாஸ்டெர்னக்கால் உருவாக்கப்பட்டது மேலும் படிக்க ......
8. இந்த பாஸ்டெர்னக் வரிகள் போரிஸ் லியோனிடோவிச் சுமார் கால் நூற்றாண்டு காலம் பணியாற்றிய “டாக்டர் ஷிவாகோ” நாவலின் கல்வெட்டு போல் தெரிகிறது. நாவல் அவரது மிக நெருக்கமான எண்ணங்களையும் உணர்வுகளையும் உள்வாங்கியதாகத் தோன்றியது. இப்போது, ​​அவரது வீழ்ச்சியடைந்த ஆண்டுகளில், நாவல் முடிந்தது, இறுதி பதிப்பு அச்சிட தயாராக உள்ளது, ஆனால் மேலும் படிக்க......

பி. பாஸ்டெர்னக்கின் நாவல் "டாக்டர் ஷிவாகோ" பெரும்பாலும் எழுத்தாளரின் படைப்பில் மிகவும் சிக்கலான படைப்புகளில் ஒன்றாக அழைக்கப்படுகிறது. காட்சி அம்சங்களுக்கு இது பொருந்தும் உண்மையான நிகழ்வுகள்(முதல் மற்றும் அக்டோபர் புரட்சிகள், உலகம் மற்றும் உள்நாட்டு போர்), அவரது யோசனைகளைப் புரிந்துகொள்வது, கதாபாத்திரங்களின் பண்புகள், முக்கிய நபரின் பெயர் டாக்டர் ஷிவாகோ.

எவ்வாறாயினும், 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் நடந்த நிகழ்வுகளில் ரஷ்ய புத்திஜீவிகளின் பங்கு அதன் விதியைப் போலவே கடினமானது.

படைப்பு வரலாறு

நாவலின் முதல் யோசனை 17-18 வயதிற்கு முந்தையது, ஆனால் பாஸ்டெர்னக் கிட்டத்தட்ட இரண்டு தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு தீவிர வேலையைத் தொடங்கினார். 1955 நாவலின் முடிவைக் குறித்தது, அதைத் தொடர்ந்து இத்தாலியில் வெளியீடு மற்றும் விருது வழங்கப்பட்டது நோபல் பரிசு, சோவியத் அதிகாரிகள் அவமானப்படுத்தப்பட்ட எழுத்தாளரை கைவிடும்படி கட்டாயப்படுத்தினர். 1988 இல் தான் நாவல் முதன்முதலில் அதன் தாயகத்தில் ஒளியைக் கண்டது.

நாவலின் தலைப்பு பல முறை மாறியது: "மெழுகுவர்த்தி எரிகிறது" - முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் கவிதைகளில் ஒன்றின் தலைப்பு, "இறப்பு இருக்காது", "இன்னோகென்டி டுடோரோவ்". ஆசிரியரின் திட்டத்தின் ஒரு அம்சத்தின் பிரதிபலிப்பாக - "சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள்". அவர்கள் நாவலின் முதல் பக்கங்களில் தோன்றி, வளர்ந்து, அவர்கள் சாட்சிகளாகவும் பங்கேற்பாளர்களாகவும் இருக்கும் நிகழ்வுகளை அவர்களால் அனுபவிக்கிறார்கள். டீனேஜ் கருத்துஅமைதி காக்கப்படுகிறது வயதுவந்த வாழ்க்கை, இது ஹீரோக்களின் எண்ணங்கள், செயல்கள் மற்றும் அவர்களின் பகுப்பாய்வு மூலம் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.

டாக்டர் ஷிவாகோ - பாஸ்டெர்னக் பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் கவனமாக இருந்தார் - இது முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் பெயர். முதலில் பேட்ரிக் ஷிவல்ட் இருந்தார். யூரி பெரும்பாலும் செயின்ட் ஜார்ஜ் தி விக்டோரியஸ் ஆவார். ஷிவாகோ என்ற குடும்பப்பெயர் பெரும்பாலும் கிறிஸ்துவின் உருவத்துடன் தொடர்புடையது: "நீங்கள் வாழும் கடவுளின் மகன் (பழைய ரஷ்ய மொழியில் மரபணு வழக்கு வடிவம்)." இது சம்பந்தமாக, தியாகம் மற்றும் உயிர்த்தெழுதல் பற்றிய யோசனை நாவலில் எழுகிறது, முழு வேலையிலும் சிவப்பு நூல் போல ஓடுகிறது.

ஷிவாகோவின் படம்

எழுத்தாளரின் ஸ்பாட்லைட் வரலாற்று நிகழ்வுகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் மற்றும் இரண்டாம் தசாப்தங்கள் மற்றும் அவற்றின் பகுப்பாய்வு. டாக்டர் ஷிவாகோ - பாஸ்டெர்னக் தனது முழு வாழ்க்கையையும் சித்தரிக்கிறார் - 1903 இல் தனது தாயை இழந்து தனது மாமாவின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் தன்னைக் காண்கிறார். அவர்கள் மாஸ்கோவிற்குப் பயணம் செய்யும்போது, ​​சிறுவனின் தந்தையும் இறந்துவிடுகிறார், அவர் ஏற்கனவே தனது குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறினார். அவரது மாமாவுக்கு அடுத்தபடியாக, யுரா சுதந்திரமான சூழ்நிலையிலும், எந்தவிதமான தப்பெண்ணங்களும் இல்லாத சூழலில் வாழ்கிறார். படித்து, வளர்ந்து, சிறுவயதில் இருந்தே தெரிந்த பெண்ணை திருமணம் செய்து, வேலை கிடைத்து, தான் விரும்பிய வேலையை செய்ய ஆரம்பிக்கிறான். மேலும் அவர் கவிதையில் ஆர்வத்தை எழுப்புகிறார் - அவர் கவிதை எழுதத் தொடங்குகிறார் - மற்றும் தத்துவம். திடீரென்று வழக்கமான மற்றும் நிறுவப்பட்ட வாழ்க்கை சரிகிறது. ஆண்டு 1914, இன்னும் பயங்கரமான நிகழ்வுகள் தொடர்ந்து வருகின்றன. முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் பார்வைகள் மற்றும் அவற்றின் பகுப்பாய்வுகளின் ப்ரிஸம் மூலம் வாசகர் அவற்றைப் பார்க்கிறார்.

டாக்டர் ஷிவாகோ, அவரது தோழர்களைப் போலவே, நடக்கும் அனைத்திற்கும் தெளிவாக நடந்துகொள்கிறார். அவர் முன்னால் செல்கிறார், அங்கு அவருக்கு பல விஷயங்கள் அர்த்தமற்றதாகவும் தேவையற்றதாகவும் தோன்றும். திரும்பி வந்ததும், போல்ஷிவிக்குகளுக்கு அதிகாரம் எவ்வாறு செல்கிறது என்பதை அவர் சாட்சியாகக் காண்கிறார். முதலில், ஹீரோ எல்லாவற்றையும் மகிழ்ச்சியுடன் உணர்கிறார்: அவரது மனதில், புரட்சி என்பது ஒரு "அற்புதமான அறுவை சிகிச்சை" ஆகும், இது வாழ்க்கையையே குறிக்கிறது, கணிக்க முடியாத மற்றும் தன்னிச்சையானது. இருப்பினும், காலப்போக்கில் என்ன நடந்தது என்பதை மறுபரிசீலனை செய்கிறது. அவர்களின் விருப்பமின்றி நீங்கள் மக்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்ய முடியாது, அது குற்றமானது மற்றும் குறைந்தபட்சம், அபத்தமானது - இது டாக்டர் ஷிவாகோ வரும் முடிவாகும். படைப்பின் பகுப்பாய்வு ஒரு நபர், அவர் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும், இந்த விஷயத்தில் பாஸ்டெர்னக்கின் ஹீரோவாக தன்னை ஈர்க்கிறார் என்ற எண்ணத்திற்கு வழிவகுக்கிறது புதிய அரசாங்கம். இதுவே ஆசிரியருக்கு அடிக்கடி நிந்திக்கப்பட்டது.

உள்நாட்டுப் போரின் போது, ​​யூரி ஷிவாகோ ஒரு பாரபட்சமான பிரிவில் முடிவடைகிறார், அங்கிருந்து அவர் தப்பித்து, மாஸ்கோவிற்குத் திரும்பி, புதிய அரசாங்கத்தின் கீழ் வாழ முயற்சிக்கிறார். ஆனால் அவர் முன்பு போல் வேலை செய்ய முடியாது - இது எழுந்துள்ள நிலைமைகளுக்கு ஏற்றவாறு மாற்றியமைக்க வேண்டும், மேலும் இது அவரது இயல்புக்கு முரணானது. எஞ்சியிருப்பது படைப்பாற்றல், இதில் முக்கிய விஷயம் வாழ்க்கையின் நித்தியத்தின் பிரகடனம். இது ஹீரோவின் கவிதைகள் மற்றும் அவற்றின் பகுப்பாய்வு மூலம் காண்பிக்கப்படும்.

டாக்டர் ஷிவாகோ, இவ்வாறு, 1917 இல் நடந்த புரட்சியைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருந்த புத்திஜீவிகளின் அந்த பகுதியின் நிலைப்பாட்டை செயற்கையாக புதிய கட்டளைகளை நிறுவுவதற்கான ஒரு வழியாக வெளிப்படுத்துகிறார், ஆரம்பத்தில் எந்தவொரு மனிதநேய யோசனைக்கும் அந்நியமானது.

ஒரு ஹீரோவின் மரணம்

அவரது சாராம்சம் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத புதிய நிலைமைகளில் மூச்சுத் திணறல், ஷிவாகோ படிப்படியாக வாழ்க்கையில் ஆர்வத்தை இழக்கிறார். மன வலிமை, பலரின் கருத்துப்படி, இழிவானது. எதிர்பாராத விதமாக மரணம் அவரை முந்திச் செல்கிறது: மூச்சுத்திணறல் நிறைந்த டிராமில், உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கும் யூரிக்கு வெளியே செல்ல வழி இல்லை. ஆனால் நாவலின் பக்கங்களிலிருந்து ஹீரோ மறைந்துவிடவில்லை: அவர் தனது கவிதைகளில் தொடர்ந்து வாழ்கிறார், அவர்களின் பகுப்பாய்விற்கு சான்றாக. டாக்டர் ஷிவாகோவும் அவரது ஆன்மாவும் அழியாமையைப் பெறுகிறார்கள் பெரும் சக்திகலை.

நாவலில் உள்ள சின்னங்கள்

வேலை ஒரு மோதிர அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது: இது தாயின் இறுதிச் சடங்கை விவரிக்கும் காட்சியுடன் தொடங்குகிறது, மேலும் அவரது மரணத்துடன் முடிவடைகிறது. இவ்வாறு, பக்கங்கள் ஒரு முழு தலைமுறையின் தலைவிதியை விவரிக்கின்றன, முக்கியமாக யூரி ஷிவாகோவால் குறிப்பிடப்படுகின்றன, மேலும் பொதுவாக மனித வாழ்க்கையின் தனித்துவத்தை வலியுறுத்துகின்றன. ஒரு மெழுகுவர்த்தியின் தோற்றம் (உதாரணமாக, இளம் ஹீரோ அதை ஜன்னலில் பார்க்கிறார்), வாழ்க்கையை ஆளுமைப்படுத்துவது, குறியீடாகும். அல்லது பனிப்புயல் மற்றும் பனிப்பொழிவு துன்பம் மற்றும் மரணத்தின் முன்னோடியாக இருக்கும்.

ஹீரோவின் கவிதை நாட்குறிப்பில் குறியீட்டு படங்களும் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக, "விசித்திரக் கதை" கவிதையில். இங்கே "ஒரு டிராகனின் சடலம்" - ஒரு பாம்பு சவாரியுடன் சண்டையின் பலி - ஒரு விசித்திரக் கனவை வெளிப்படுத்துகிறது, அது நித்தியமாக மாறியது, ஆசிரியரின் ஆத்மாவைப் போலவே அழியாது.

கவிதைத் தொகுப்பு

"யூரி ஷிவாகோவின் கவிதைகள்" - மொத்தம் 25 - நாவலில் பணிபுரியும் போது பாஸ்டெர்னக் எழுதியது மற்றும் அதனுடன் முழுவதுமாக உருவாகிறது. அவர்களின் மையத்தில் ஒரு மனிதன் வரலாற்றின் சக்கரத்தில் சிக்கி கடினமான தார்மீக தேர்வை எதிர்கொள்கிறான்.

சுழற்சி ஹேம்லெட்டுடன் திறக்கிறது. டாக்டர் ஷிவாகோ - கவிதை அவரது உள் உலகின் பிரதிபலிப்பு என்று பகுப்பாய்வு காட்டுகிறது - அவருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட விதியைத் தணிக்கும் கோரிக்கையுடன் சர்வவல்லமையுள்ளவர் பக்கம் திரும்புகிறார். ஆனால் அவர் பயப்படுவதால் அல்ல - கொடுமை மற்றும் வன்முறையின் சுற்றியுள்ள ராஜ்யத்தில் சுதந்திரத்திற்காக போராட ஹீரோ தயாராக இருக்கிறார். இந்த வேலை ஷேக்ஸ்பியரின் புகழ்பெற்ற ஹீரோ கடினமான விதியை எதிர்கொள்கிறது மற்றும் இயேசுவின் கொடூரமான விதியைப் பற்றியது. ஆனால் முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், தீமையையும் வன்முறையையும் பொறுத்துக்கொள்ளாத ஒரு நபரைப் பற்றிய ஒரு கவிதை, சுற்றி நடப்பதை ஒரு சோகமாக உணர்கிறது.

நாட்குறிப்பில் உள்ள கவிதை பதிவுகள் வாழ்க்கையின் வெவ்வேறு நிலைகளுக்கு ஒத்திருக்கும் உணர்ச்சி அனுபவங்கள்ஷிவாகோ. உதாரணமாக, டாக்டர் ஷிவாகோவின் "குளிர்கால இரவு" கவிதையின் பகுப்பாய்வு. வேலை கட்டமைக்கப்பட்ட எதிர்வாதம் குழப்பத்தைக் காட்ட உதவுகிறது மற்றும் மன வேதனைநல்லது கெட்டது எது என்பதை தீர்மானிக்க முயற்சிக்கும் ஒரு பாடல் ஹீரோ. விரோத உலகம்எரியும் மெழுகுவர்த்தியின் அரவணைப்பு மற்றும் ஒளியின் காரணமாக அவரது மனதில் அழிக்கப்படுகிறது, இது காதல் மற்றும் வீட்டு வசதியின் நடுங்கும் நெருப்பைக் குறிக்கிறது.

நாவலின் பொருள்

ஒரு நாள் “... விழித்தெழுந்தால், நாம்... இழந்த நினைவை மீட்டெடுக்க மாட்டோம்” - நாவலின் பக்கங்களில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட பி. பாஸ்டெர்னக்கின் இந்த எண்ணம், ஒரு எச்சரிக்கையாகவும் தீர்க்கதரிசனமாகவும் ஒலிக்கிறது. இரத்தக்களரி மற்றும் கொடுமையுடன் நடந்த சதி, மனிதநேயத்தின் கட்டளைகளை இழக்கச் செய்தது. நாட்டின் அடுத்தடுத்த நிகழ்வுகள் மற்றும் அவற்றின் பகுப்பாய்வு மூலம் இது உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. போரிஸ் பாஸ்டெர்னக் வரலாற்றைப் பற்றிய தனது புரிதலை வாசகரிடம் திணிக்காமல் கொடுப்பதில் "டாக்டர் ஷிவாகோ" வித்தியாசமானது. இதன் விளைவாக, ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த வழியில் நிகழ்வுகளைப் பார்க்கும் வாய்ப்பைப் பெறுகிறார்கள், அது போலவே, அதன் இணை ஆசிரியராகிறது.

எபிலோக் என்பதன் பொருள்

முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் மரணத்தின் விளக்கம் முடிவல்ல. நாவல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது ஒரு குறுகிய நேரம்நாற்பதுகளின் முற்பகுதியில் நகர்கிறது, ஷிவாகோவின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரர் யூரி மற்றும் செவிலியராக பணிபுரியும் லாரா ஆகியோரின் மகள் டாட்டியானாவை போரில் சந்திக்கிறார். துரதிர்ஷ்டவசமாக, எபிசோட் நிகழ்ச்சிகளின் பகுப்பாய்வின்படி, அவளுடைய பெற்றோரின் சிறப்பியல்புகளான ஆன்மீக குணங்கள் எதுவும் அவளிடம் இல்லை. "டாக்டர் ஷிவாகோ", இவ்வாறு, நாட்டில் ஏற்பட்ட மாற்றங்களின் விளைவாக சமூகத்தின் ஆன்மீக மற்றும் தார்மீக வறுமையின் சிக்கலை அடையாளம் காண்கிறார், இது அவரது கவிதை நாட்குறிப்பில் ஹீரோவின் அழியாத தன்மையால் எதிர்க்கப்படுகிறது - படைப்பின் இறுதிப் பகுதி. .